5
00:00:17,752 --> 00:00:20,451

Memang benar
pagi yang indah.

6
00:00:20,538 --> 00:00:23,802
Matahari terbit bersinar
dan berkilauan.

7
00:00:23,889 --> 00:00:25,282
Dan saat fajar menyingsing

8
00:00:25,369 --> 00:00:27,893
semua burung wizel terbangun.

9
00:00:27,980 --> 00:00:30,983
Burung wizel
semua bangun witzeling.





13
00:00:58,228 --> 00:01:01,361

Luar biasa indahnya
pagi itu.

14
00:01:01,448 --> 00:01:06,975
Bahkan Grinch
bangun witzeling.



16
00:01:08,542 --> 00:01:11,371
Anjingnya, Max, takjub!

17
00:01:11,458 --> 00:01:13,373
Dia menatap dari lantai.

18
00:01:13,460 --> 00:01:15,854
Grinch yang kejam?

19
00:01:15,941 --> 00:01:17,725
Belum pernah terjadi sebelumnya.

20
00:01:17,812 --> 00:01:20,685
Belum pernah seburuk ini sebelumnya,
orang tua

21
00:01:20,772 --> 00:01:23,340
ditinggalkan dari tempat tidurnya
dengan senyum di matanya

22
00:01:23,427 --> 00:01:26,604
dan berteriak, "Halo,"
kepada burung-burung di langit.



24
00:01:31,913 --> 00:01:34,002
Sulit dipercaya!

25
00:01:34,089 --> 00:01:35,917
Ini lebih baik daripada bagus.

26
00:01:36,004 --> 00:01:38,616
Ini lebih megah dari pada megah.

27
00:01:38,703 --> 00:01:40,879
Ada kedamaian di hatinya.

28
00:01:40,966 --> 00:01:46,232
Akan ada kedamaian di negeri ini.

29
00:01:46,319 --> 00:01:50,062
Dan selamat pagi untukmu,
Tuan Grinch.

30
00:01:50,149 --> 00:01:51,890
Oh, benarkah?

31
00:01:53,108 --> 00:01:57,025
Ya, sepertinya begitu.

32
00:01:57,112 --> 00:02:00,115
Saya tidak melihat apa pun
untuk witzel tentang.

33
00:02:00,203 --> 00:02:02,988
Anda harus keluar dari pikiran Anda,
tidak diragukan lagi.

34
00:02:03,075 --> 00:02:05,382
Saya pikir waktunya telah tiba
untukmu

35
00:02:05,469 --> 00:02:09,124
untuk mengulangi sumpah Grinch
dengan saya.

36
00:02:09,212 --> 00:02:11,692

Grinch tidak membantu

37
00:02:11,779 --> 00:02:14,913
tidak ramah, tidak baik.

38
00:02:15,000 --> 00:02:16,915
Dengan pikiran yang tidak ramah..

39
00:02:17,002 --> 00:02:19,222
...dalam pikiran yang tidak sehat.

40
00:02:19,309 --> 00:02:21,398
Seorang Grinch tidak ceria

41
00:02:21,485 --> 00:02:24,575
kasar dan najis.

42
00:02:24,662 --> 00:02:27,795
'Sekarang, ucapkan ini bersama-sama!'

43
00:02:27,882 --> 00:02:32,409

Aku sangat jahat!

44
00:02:32,496 --> 00:02:35,107
Kedua mataku licik.

45
00:02:35,194 --> 00:02:37,370
Jari-jariku hemat.

46
00:02:37,457 --> 00:02:39,938
Mulutku tidak akan tersenyum.

47
00:02:40,025 --> 00:02:41,592
Tidak setengah inci.

48
00:02:41,679 --> 00:02:43,158
Saya seorang Grinch.

49
00:02:43,246 --> 00:02:45,683
Saya seorang Grinch.

50
00:02:45,770 --> 00:02:47,598
Saya seorang Grinch!

51
00:02:47,685 --> 00:02:49,295
Itu anakku!

52
00:02:49,382 --> 00:02:51,602
Sekarang, keluarlah dan buktikan.



54
00:02:59,349 --> 00:03:02,656

Buktikan itu. Buktikan itu.

55
00:03:02,743 --> 00:03:04,615
Buktikan itu.

56
00:03:04,702 --> 00:03:06,530
Buktikan itu.






64
00:03:20,065 --> 00:03:22,981
Buktikan aku seorang Grinch. Hah!



69
00:03:32,773 --> 00:03:34,514
Dan sebuah wissel untukmu.






73
00:03:49,094 --> 00:03:51,444
♪ Oh lebah
sedang sibuk sibuk ♪

74
00:03:51,531 --> 00:03:53,707
♪ Di pohon anggur beezleberry ♪

75
00:03:53,794 --> 00:03:55,753
♪ Sedangkan beezleberry
mempermanis ♪

76
00:03:55,840 --> 00:03:58,146
♪ Di bawah sinar matahari yang cerah ♪

77
00:03:58,233 --> 00:04:02,368
♪ Hari akan cerah
hari beezleberry yang menyenangkan ♪

78
00:04:02,455 --> 00:04:04,544
♪ Hari ketika kucing ♪

79
00:04:04,631 --> 00:04:07,155
♪ Kenakan topi baru ♪

80
00:04:07,242 --> 00:04:09,593
♪ Saat kucing memakai
topi piknik mereka ♪

81
00:04:09,680 --> 00:04:12,857
♪ Dan pergi keluar untuk bermain ♪

82
00:04:12,944 --> 00:04:14,293
gedebuk



85
00:04:25,173 --> 00:04:27,306
♪ Oh si katak lompat
sedang melompat-lompat ♪

86
00:04:27,393 --> 00:04:29,743
♪ Dan mereka melompat-lompat
sangat baik ♪

87
00:04:29,830 --> 00:04:31,789
♪ Dan mereka berbunyi bip
selagi mereka melompat-lompat ♪

88
00:04:31,876 --> 00:04:34,269
♪ Di bawah sinar matahari yang cerah ♪

89
00:04:34,357 --> 00:04:38,273
♪ Ini akan berbunyi bip
melompati moo-moo sehari ♪

90
00:04:38,361 --> 00:04:40,711
♪ Buah beri yang lezat ♪

91
00:04:40,798 --> 00:04:45,368
♪ Beezly sangat lulu sehari ♪♪



93
00:05:01,732 --> 00:05:02,646
muncul






100
00:05:23,797 --> 00:05:28,193
Anda mendapatkan peti ini
keluar dari jalanku.

101
00:05:28,280 --> 00:05:32,937
Saya sangat
jadi, maaf sekali, tuan..

102
00:05:33,024 --> 00:05:34,634
Apapun namamu.

103
00:05:34,721 --> 00:05:36,854
Sepertinya saya memblokir

104
00:05:36,941 --> 00:05:38,943
dan menghalangi
mobilitas Anda.

105
00:05:39,030 --> 00:05:42,729
Menghalangi
kemauan mobilitas saya.

106
00:05:42,816 --> 00:05:45,297
Namun, Tuan Tuan Rumah,
jika kamu mau berbaik hati

107
00:05:45,384 --> 00:05:47,299
untuk memegang hot dogku..

108
00:05:47,386 --> 00:05:49,170
'Itu orang yang baik.'

109
00:05:49,257 --> 00:05:52,913
Saya akan membatalkan pemblokiran dan
de-obstruksi jalan ini

110
00:05:53,000 --> 00:05:56,482
memungkinkan Anda untuk berjalan maju
dengan caramu yang ceria dan gembira.

111
00:05:59,833 --> 00:06:03,271
Saya sangat menyayangkan
segala ketidaknyamanan

112
00:06:03,358 --> 00:06:06,187
bahwa saya mungkin
telah menyebabkanmu, tuan..

113
00:06:06,274 --> 00:06:07,232
...Si Muka Hijau.

114
00:06:08,929 --> 00:06:10,278
Wajah Hijau?

115
00:06:10,888 --> 00:06:13,107
jepret

116
00:06:13,194 --> 00:06:15,196
Saya berterima kasih atas kesabaran Anda
dan aku berharap kamu

117
00:06:15,283 --> 00:06:17,895
dimulainya kembali yang tepat
dalam perjalananmu yang terputus

118
00:06:17,982 --> 00:06:19,984
menuju akhirmu
tujuan pada..

119
00:06:21,855 --> 00:06:24,554
Tuan Wajah Hijau?




127
00:06:43,790 --> 00:06:44,878
kecelakaan



129
00:06:46,880 --> 00:06:47,794
kecelakaan

130
00:06:49,622 --> 00:06:51,102
percikan




135
00:07:05,420 --> 00:07:06,813
Ups!



140
00:07:17,345 --> 00:07:18,303
Fiuh!

141
00:07:19,783 --> 00:07:21,306
Santai.


143
00:07:25,919 --> 00:07:28,052
♪ Di dunia ini ♪

144
00:07:28,139 --> 00:07:30,794
♪ Rumit
komplikasi ♪

145
00:07:30,881 --> 00:07:32,839
♪ Di dunia ini ♪

146
00:07:32,926 --> 00:07:35,755
♪ Kebingungan yang aneh ♪

147
00:07:35,842 --> 00:07:37,844
♪ Di dunia ini ♪

148
00:07:37,931 --> 00:07:41,065
♪ Konyol
rufulisasi ♪

149
00:07:41,152 --> 00:07:43,720
♪ Akan tiba waktunya untuk ♪

150
00:07:43,807 --> 00:07:48,855
♪ Relaksasi ♪

151
00:07:52,467 --> 00:07:53,556
♪ Hidupmu penuh dengan batu besar ♪

152
00:07:53,643 --> 00:07:54,992
♪ Tapi angkat bahumu yang seharusnya lebih tua ♪

153
00:07:55,079 --> 00:07:58,212
♪ Hanya mengangkat bahu
orang tuamu ♪

154
00:07:58,299 --> 00:08:01,215
♪ Re-e-e-lax ♪

156
00:08:09,746 --> 00:08:12,009
♪ Di dunia ini aku pernah.. ♪

157
00:08:12,096 --> 00:08:14,098
pekik pekik

158
00:08:17,449 --> 00:08:19,930
♪ Di dunia yang penuh sesak ini.. ♪

159
00:08:20,017 --> 00:08:22,019
pekik pekik

160
00:08:25,413 --> 00:08:27,111
♪ Di dunia ini.. ♪♪

161
00:08:27,198 --> 00:08:30,810
pekik pekik

162
00:08:30,897 --> 00:08:34,553

Mengalami masalah,
Tuan Kucing Bertopi?

163
00:08:34,640 --> 00:08:36,207
Masuklah.

164
00:08:36,294 --> 00:08:38,252
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

165
00:08:41,342 --> 00:08:43,736
Ini, Pak, Akustik saya

166
00:08:43,823 --> 00:08:45,869
Bleeper Anti-Audial.

167
00:08:45,956 --> 00:08:50,264
Jika tidak diketahui
sebagai Penyapu Suara Vacu saya.

168
00:08:50,351 --> 00:08:51,614
Itu?

169
00:08:51,701 --> 00:08:52,919
Itu masalahnya

170
00:08:53,006 --> 00:08:55,530
yang mengeluarkan suara
terdengar bodoh?

171
00:08:55,618 --> 00:08:58,359
Itu menyebalkan
setiap kebisingan

172
00:08:58,446 --> 00:08:59,883
setiap suara

173
00:08:59,970 --> 00:09:01,885
dan membilas gelombang suara

174
00:09:01,972 --> 00:09:04,452
untuk putaran 50 mil!

175
00:09:04,539 --> 00:09:07,368
'Alat kecil yang bagus,
bukan?'

176
00:09:07,455 --> 00:09:10,328
Itu tidak masuk akal,
itu tidak mungkin

177
00:09:10,415 --> 00:09:13,723
itu tidak masuk akal
dan tidak sah.

178
00:09:13,810 --> 00:09:16,116
Hal seperti itu tidak pernah terjadi
di tengah hari.

179
00:09:16,203 --> 00:09:18,292
'Dan jika ya, aku mengabaikannya'

180
00:09:18,379 --> 00:09:20,164
dan mereka terikat
untuk pergi..

181
00:09:20,251 --> 00:09:21,644
pekik pekik



183
00:09:26,866 --> 00:09:29,564
Mulai sekarang, Anda akan mendengarnya

184
00:09:29,652 --> 00:09:31,566
apa yang aku ingin kamu dengar.

185
00:09:35,048 --> 00:09:36,833
♪ Hidup lagi mati lagi ♪

186
00:09:36,920 --> 00:09:38,922
♪ Membuat suara batuk lagi ♪

187
00:09:39,009 --> 00:09:42,708
♪ Saya bosnya
dari apa yang semua orang dengar ♪

188
00:09:42,795 --> 00:09:44,492
♪ Suaramu ♪

189
00:09:44,579 --> 00:09:47,017
♪ Apakah suara pilihanku ♪

190
00:09:47,104 --> 00:09:50,934
♪ Akulah masternya
di telinga semua orang ♪

191
00:09:54,851 --> 00:09:56,461
♪ Dengan jentikan jempolku ♪

192
00:09:56,548 --> 00:09:58,724
♪ Dengan sangat mudah ♪

193
00:09:58,811 --> 00:10:00,421
♪ Jika aku berharap aku bisa berhenti ♪

194
00:10:00,508 --> 00:10:02,946
♪ Semua dengungan lebah ♪

195
00:10:06,906 --> 00:10:08,734
♪ Dan untuk kekasihmu ♪

196
00:10:08,821 --> 00:10:10,605
♪ Aku tidak tahan dengan kicauan mereka ♪

197
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
♪ Jadi aku hanya menekan tombolku ♪

198
00:10:12,782 --> 00:10:14,784
♪ Kekasihmu mulai bersendawa ♪



200
00:10:18,875 --> 00:10:20,398
♪ Suara yang kamu buat ♪

201
00:10:20,485 --> 00:10:22,617
♪ Apakah suara pilihanku ♪

202
00:10:22,705 --> 00:10:24,707
♪ Aku bisa membuatmu terdengar lebih baik ♪

203
00:10:24,794 --> 00:10:26,839
♪ Atau membuatmu terdengar lebih buruk ♪

204
00:10:29,189 --> 00:10:30,974
♪ Saat bantengmu
keluar merayu ♪

205
00:10:31,061 --> 00:10:33,237
♪ Tidak akan ada lagi keributan ♪


207
00:10:38,808 --> 00:10:40,766
♪ Saat aku ingin mendengar moos ♪

208
00:10:40,853 --> 00:10:42,812
♪ Aku bisa mendengarnya darimu ♪

209
00:10:42,899 --> 00:10:44,378
Bukan dari saya..



211
00:10:50,776 --> 00:10:52,386
♪ Aku bisa mengaburkan suaranya ♪

212
00:10:52,473 --> 00:10:54,606
♪ Dari apa yang didengar semua orang ♪

213
00:10:54,693 --> 00:10:59,219
♪ Akulah sang ahli teka-teki
milik semua orang ♪

214
00:10:59,306 --> 00:11:02,396
♪ E-e-a-rs ♪♪

215
00:11:02,483 --> 00:11:03,528
Haha!



217
00:11:06,009 --> 00:11:06,966
kecelakaan





221
00:11:16,062 --> 00:11:17,411

'Akulah teka-tekinya'

222
00:11:17,498 --> 00:11:20,023
'penguasa telinga semua orang.'



224
00:11:23,678 --> 00:11:25,593
'Maks. Maks!'

225
00:11:25,680 --> 00:11:27,639
'Di mana kamu, Max?'



227
00:11:30,947 --> 00:11:33,340
'Oh, tidak, Maxie-Waxie.'

228
00:11:33,427 --> 00:11:37,780
Tidak ada tempat persembunyian
dari Grinchy-Winchy.

229
00:11:41,174 --> 00:11:42,393
Kucing itu!

230
00:11:42,480 --> 00:11:44,438
Kucing beezleberry itu!

231
00:11:44,525 --> 00:11:46,397
Aku mendengus suaranya.

232
00:11:48,312 --> 00:11:50,227
'Sekarang aku akan berbuat lebih banyak lagi.'

233
00:11:50,314 --> 00:11:53,839
Bawa ini ke toko saya
di lantai 39.

234
00:11:53,926 --> 00:11:57,538
Kucing itu akan menderita
tidak seperti sebelumnya!


237
00:12:13,076 --> 00:12:14,991
♪ Ini perlengkapan liggle ♪

238
00:12:15,078 --> 00:12:16,775
♪ Dan seperti yang kamu tahu ♪

239
00:12:16,862 --> 00:12:18,821
♪ Berputar dan menghasilkan ♪

240
00:12:18,908 --> 00:12:20,910
♪ Perlengkapan besarnya berangkat ♪

241
00:12:20,997 --> 00:12:22,825
♪ Dan roda gigi besar berputar ♪

242
00:12:22,912 --> 00:12:24,783
♪ Kerutan elips ♪

243
00:12:24,870 --> 00:12:26,829
♪ Yang selanjutnya dilampirkan ♪

244
00:12:26,916 --> 00:12:29,005
♪ Menuju dorongan drastis ♪

245
00:12:29,092 --> 00:12:30,876
♪ Yang memutar flensa ♪

246
00:12:30,963 --> 00:12:33,270
♪ Dari salamar gotch ♪

247
00:12:33,357 --> 00:12:35,315
♪ Dan itu mendekompresi ♪

248
00:12:35,402 --> 00:12:37,187
♪ Spatuletnya pegas ♪

249
00:12:37,274 --> 00:12:39,058
♪ Yang berfluktuasi 'bulat ♪

250
00:12:39,145 --> 00:12:41,582
♪ Di tengah hiruk pikuk ♪

251
00:12:41,669 --> 00:12:43,410
♪ Yang memanaskan pong ♪

252
00:12:43,497 --> 00:12:45,673
♪ Saat mereka memanas, ping ♪

253
00:12:45,760 --> 00:12:48,111
♪ Dan itu menghasilkan ♪

254
00:12:48,198 --> 00:12:51,157
♪ Hal yang paling mengerikan ♪♪

255
00:12:51,244 --> 00:12:53,072
[tertawa]

256
00:12:53,159 --> 00:12:54,117
Ha!



258
00:12:55,988 --> 00:12:56,946
'Maks.'

259
00:12:59,165 --> 00:13:02,952
Tahukah kamu
apa itu mercusuar?

260
00:13:03,039 --> 00:13:05,084
'Mercusuar menghasilkan cahaya.'

261
00:13:05,171 --> 00:13:07,565
Jadi, hanya untuk bersenang-senang

262
00:13:07,652 --> 00:13:10,350
Aku membangunkanku rumah gelap.

263
00:13:10,437 --> 00:13:14,702
Rumah yang gelap membuat gelap.

264
00:13:14,789 --> 00:13:17,967
Saya hanya menekan sebuah tombol
di sini, di tempat ini..

265
00:13:18,054 --> 00:13:23,059
'...dan kamu tidak dapat melihat milikmu
sarung tangan di depan wajahmu.'

266
00:13:23,146 --> 00:13:25,844
Hah? Apa? Apa..

267
00:13:25,931 --> 00:13:29,804
Saya tidak bisa melihat sarung tangan saya
di depan wajahku.


269
00:13:42,730 --> 00:13:43,688
memekik

270
00:13:43,775 --> 00:13:44,907
kecelakaan




273
00:13:55,352 --> 00:13:57,745
Bagaimana kabarmu, kucing-kucing?

274
00:13:57,832 --> 00:13:59,878
Apakah kamu merasa cukup baik

275
00:13:59,965 --> 00:14:01,793
Tuan Kucing di Hoot?

276
00:14:05,405 --> 00:14:07,755
Selain menjadi bos di telinga Anda

277
00:14:07,842 --> 00:14:09,192
dan suaramu

278
00:14:09,279 --> 00:14:11,455
Aku bisa membuat kesuraman

279
00:14:11,542 --> 00:14:13,500
untuk putaran seratus mil.

280
00:14:15,459 --> 00:14:18,549
Ooh! Grinch itu!

281
00:14:18,636 --> 00:14:19,854
Grinch itu!

282
00:14:19,942 --> 00:14:22,248
Grinch psikopat itu!

283
00:14:24,207 --> 00:14:26,078
Mengapa Grinch?

284
00:14:26,165 --> 00:14:28,341
Apa yang membuatnya tergerak?

285
00:14:28,428 --> 00:14:31,866
Kenapa otak Grinch-nya
sakit, sakit, sakit?

286
00:14:31,954 --> 00:14:34,608
Oh, nak, andai saja aku punya
sofa psikiater

287
00:14:34,695 --> 00:14:36,349
Saya akan mencari tahu apa yang salah

288
00:14:36,436 --> 00:14:39,265
dengan Grinchy Grouch itu.

289
00:14:39,352 --> 00:14:41,050
Itu banyak sekali kebusukannya.

290
00:14:44,314 --> 00:14:47,534
Apakah ada sesuatu
di silsilah keluarga Anda

291
00:14:47,621 --> 00:14:52,452
yang menyebabkan kenakalan Grinch?

292
00:14:52,539 --> 00:14:55,760
Sama sekali tidak!

293
00:14:55,847 --> 00:14:59,459
♪ Sebagai anak laki-laki kamu tidak pernah
Pramuka yang baik? ♪

294
00:14:59,546 --> 00:15:02,767
♪ Apakah kamu pernah makan
terlalu banyak asinan kubis? ♪

295
00:15:02,854 --> 00:15:06,379
♪ Apakah guru sekolahmu mengatakannya
bahwa kamu bodoh? ♪

296
00:15:06,466 --> 00:15:10,253
♪ Apakah kamu menyelam
di kolam renang yang kosong? ♪

297
00:15:10,340 --> 00:15:12,777
Tentu saja tidak!

298
00:15:12,864 --> 00:15:15,693
♪ Apakah kamu sering bertengkar?
dengan kakak perempuanmu? ♪

299
00:15:15,780 --> 00:15:18,957
♪ Apakah kamu menderita
dari lepuh poison ivy? ♪

300
00:15:19,044 --> 00:15:20,437
♪ Sepatu yang kamu kenakan ♪

301
00:15:20,524 --> 00:15:21,829
♪ Apakah terlalu ketat? ♪

302
00:15:21,916 --> 00:15:23,222
♪ Apakah kamu takut keluar ♪

303
00:15:23,309 --> 00:15:24,789
♪ Dalam kegelapan malam? ♪

304
00:15:24,876 --> 00:15:27,966
♪ Melakukan intimidasi besar-besaran
mencuri layang-layangmu? ♪

305
00:15:28,053 --> 00:15:31,100
♪ Gigimu ada sesuatu di sana
salah dengan gigitanmu? ♪

306
00:15:31,187 --> 00:15:33,450
♪ Atau mungkin ibumu tidak ♪

307
00:15:33,537 --> 00:15:36,670
♪ Memperlakukanmu dengan benar ♪♪

308
00:15:36,757 --> 00:15:38,890
Tentu saja, tentu saja

309
00:15:38,977 --> 00:15:41,980
itu banyak yang busuk.

310
00:15:42,067 --> 00:15:45,549
Hm, salah satu yang tersulit
pasien yang pernah saya alami.

311
00:15:45,636 --> 00:15:48,030
'Aku harus menyelesaikannya
panggilan rumah.'

312
00:15:48,117 --> 00:15:49,074
boing




317
00:16:08,354 --> 00:16:10,269
Hm, ini sedikit lebih

318
00:16:10,356 --> 00:16:12,532
rumit dari yang saya kira.



322
00:16:20,584 --> 00:16:21,889
teriakan

323
00:16:22,586 --> 00:16:24,240
ruang kosong



325
00:16:31,899 --> 00:16:35,816
kecelakaan

326
00:16:35,903 --> 00:16:39,733

Kegelapan itu semakin bertambah
cukup membosankan

327
00:16:39,820 --> 00:16:41,083
bukan begitu?

328
00:16:41,170 --> 00:16:42,910
Mari kita hidupkan segalanya

329
00:16:42,997 --> 00:16:46,218
'dengan sedikit kesemek merah muda.'



331
00:16:54,052 --> 00:16:55,184
boing.

332
00:17:07,196 --> 00:17:08,545
Fiuh!

333
00:17:13,637 --> 00:17:17,162
Bolehkah saya menyarankan
spesial koki mendesis ini?

334
00:17:17,249 --> 00:17:20,383
- Tapi aku tidak lapar.
- Pilihan yang bagus!





337
00:17:40,620 --> 00:17:41,708
Ini dia, tuan.

338
00:17:43,232 --> 00:17:45,364
Lezat
spesial koki mendesis.


340
00:17:49,107 --> 00:17:50,674
Lihat ini, aku akan memberikannya

341
00:17:50,761 --> 00:17:53,633
sebuah gagtical ganda
flomax mewah.



343
00:17:56,070 --> 00:17:59,422
'Oh, sungguh penipuan yang luar biasa
flomax mewah.'

344
00:18:04,427 --> 00:18:06,298
Ah!

345
00:18:08,909 --> 00:18:09,867
boing







350
00:18:29,887 --> 00:18:31,323
Dan sekarang

351
00:18:31,410 --> 00:18:33,717
Saya akan memberikannya
fitzarung cincin rangkap tiga

352
00:18:33,804 --> 00:18:35,109
gunkongeshlap.

353
00:18:35,197 --> 00:18:36,807
Dengan saus marshmallow

354
00:18:36,894 --> 00:18:38,765
dan ceri di atasnya.







364
00:19:27,858 --> 00:19:30,643
Grinch itu, Grinch itu.

365
00:19:30,730 --> 00:19:32,341
Dia telah menyelundupkan cahaya kita.

366
00:19:32,428 --> 00:19:34,081
Dia menenggak suara kami.

367
00:19:34,168 --> 00:19:36,170
Dia memperdaya hidup kita.

368
00:19:36,258 --> 00:19:38,695
Dan jalan harus ditemukan
untuk menghentikannya

369
00:19:38,782 --> 00:19:40,871
dari schploting
kejahatannya di sekitar.



371
00:19:55,364 --> 00:19:59,803
Grinch itu. Grinch itu.

372
00:19:59,890 --> 00:20:02,284
Jauh di lubuk hati
keanehannya yang aneh

373
00:20:02,371 --> 00:20:04,460
pasti ada titik lemahnya.



375
00:20:05,591 --> 00:20:07,898
Pasti ada kelemahannya.

376
00:20:07,985 --> 00:20:11,728
Terlepas dari kenyataan suram itu
dia bejat dan gila

377
00:20:11,815 --> 00:20:14,034
Saya akan menemukan titik lemah itu.

378
00:20:15,384 --> 00:20:17,734
Grinch itu bisa diubah.

379
00:20:17,821 --> 00:20:19,257
Dia benci sapi.

380
00:20:19,344 --> 00:20:20,954
Dia benci kucing.

381
00:20:21,041 --> 00:20:23,261
Dia benci katak,
dia benci merpati.

382
00:20:24,262 --> 00:20:26,569
Apakah tidak ada siapa-siapa, tidak ada siapa-siapa?

383
00:20:26,656 --> 00:20:29,093
Tidak ada orang yang dia cintai?

384
00:20:29,180 --> 00:20:31,791
Sama sekali tidak!

385
00:20:31,878 --> 00:20:33,532
Itu banyak sekali kebusukannya!



387
00:20:35,186 --> 00:20:37,623
Gaduh-doe! Saya mengerti!

388
00:20:37,710 --> 00:20:39,625
aku mengerti,
Aku punya Grinchnya

389
00:20:39,712 --> 00:20:41,584
bersifat psikologis.

390
00:20:41,671 --> 00:20:43,890
Kamu, kamu, kamu dan kamu

391
00:20:43,977 --> 00:20:45,979
ikuti saya, kawan dan nyonya.

392
00:20:46,066 --> 00:20:48,504
Kita akan membatalkan Grinch
si Grinch.

393
00:20:53,030 --> 00:20:56,773
- Bagaimana kabarku, kawan?
- Luar biasa--

394
00:20:56,860 --> 00:21:00,211
♪ Pong pong pong ♪

395
00:21:00,298 --> 00:21:02,126
♪Pong ♪

396
00:21:03,083 --> 00:21:07,174
♪ Hum-m-m ♪

397
00:21:07,261 --> 00:21:10,613
♪ Oh lembutkan hatimu ♪

398
00:21:10,700 --> 00:21:14,704
♪ Ingat ibumu ♪

399
00:21:14,791 --> 00:21:16,880
♪ Semuanya ♪

400
00:21:16,967 --> 00:21:19,709
♪ Bahkan seorang Grinch ♪

401
00:21:19,796 --> 00:21:21,711
♪ Punya ibu ♪

402
00:21:21,798 --> 00:21:25,062
♪ Siapa yang mengajarinya tentang cinta ♪

403
00:21:25,149 --> 00:21:29,109
♪ Antara satu dan lainnya ♪

404
00:21:29,196 --> 00:21:32,939
♪ Oh ingat
milik ibumu ♪

405
00:21:33,026 --> 00:21:34,985
♪ Lengan hangat ♪

406
00:21:35,072 --> 00:21:37,857
♪ Saat dia memelukmu ♪

407
00:21:37,944 --> 00:21:42,166
♪ Ingat manismu
mata ibu ♪

408
00:21:42,253 --> 00:21:44,473
♪ Dia memujamu ♪

409
00:21:44,560 --> 00:21:48,868
♪ Ingat betapa sulitnya
ibu bekerja ♪

410
00:21:48,955 --> 00:21:51,305
♪ Untuk membayarmu ♪

411
00:21:51,393 --> 00:21:54,265
♪ Bagaimana dia menepuk
pipimu ♪

412
00:21:54,352 --> 00:21:58,443
♪ Saat kamu duduk
berlutut ♪

413
00:21:58,530 --> 00:22:02,578
♪ Oh ingat
kamu luar biasa ♪

414
00:22:02,665 --> 00:22:07,104
♪ Tolong ibu Grinch ♪

415
00:22:07,191 --> 00:22:10,324
♪ Aa-uh aa-uh ♪

416
00:22:10,412 --> 00:22:14,241
♪ Dimanapun dia berada sekarang ♪

417
00:22:14,328 --> 00:22:17,462
♪ Matanya masih melihat ♪

418
00:22:17,549 --> 00:22:20,900
♪ Meremehkanmu ♪

419
00:22:20,987 --> 00:22:24,643
♪ Dan bertanya-tanya
apa yang sedang dimasak ♪

420
00:22:24,730 --> 00:22:28,386
♪ Jauh di lubuk hatimu ♪

421
00:22:28,473 --> 00:22:33,217
♪ Haruskah kamu memberikannya
lebih sakit? ♪

422
00:22:33,304 --> 00:22:37,395
♪ Tolong lembutkan hatimu ♪

423
00:22:37,482 --> 00:22:41,094
♪ Buat ibu bahagia ♪

424
00:22:41,181 --> 00:22:44,141
♪ Oh Grinch ♪

425
00:22:44,228 --> 00:22:49,407
♪ Gelandangan gelandangan gelandangan ♪♪

426
00:22:50,364 --> 00:22:53,280
[musik lembut]

427
00:22:58,242 --> 00:23:00,505
Di sana, di sana, Nak.

428
00:23:00,592 --> 00:23:03,334
Semuanya
akan baik-baik saja.

429
00:23:05,249 --> 00:23:06,903
Bu-mama?


431
00:23:08,034 --> 00:23:09,340
Ya, nak.

432
00:23:09,427 --> 00:23:10,733
Sekarang, jadilah anak baik

433
00:23:10,820 --> 00:23:12,865
dan bereskan kamarmu.

434
00:23:12,952 --> 00:23:14,606

Ya, mama.


436
00:23:16,260 --> 00:23:18,088
Berikan aku kunci pas, Max.

437
00:23:18,175 --> 00:23:20,003
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

438
00:23:22,832 --> 00:23:25,399
[narator laki-laki]
Sekali lagi,
itu pagi yang indah.

439
00:23:25,487 --> 00:23:28,315
Sekali lagi,
matahari terbit dengan cemerlang

440
00:23:28,402 --> 00:23:31,928
dan burung Swiss
sekali lagi kami witzeling.

441
00:23:32,015 --> 00:23:33,973
Ini lebih baik daripada bagus.

442
00:23:34,060 --> 00:23:36,498
Ini lebih megah dari pada megah.

443
00:23:36,585 --> 00:23:38,761
Ada kedamaian di hatinya.

444
00:23:38,848 --> 00:23:41,807
Akan ada kedamaian di negeri ini.

445
00:23:41,894 --> 00:23:45,071
Dan selamat pagi untukmu,
Tuan Grinch.

446
00:23:45,158 --> 00:23:46,986
Oh, benarkah?

447
00:23:47,073 --> 00:23:49,772
Saya pikir waktunya telah tiba
untukmu

448
00:23:49,859 --> 00:23:51,338
untuk mengulangi sumpah The Grinch..