1
00:00:38,681 --> 00:00:42,215
Hadiah DUNIA HIBURAN BERIKUTNYA
2
00:00:42,275 --> 00:00:45,038
FILM SOOJAK dan STUDIOdan produksi BARU
bekerja sama dengan LAB MOTIF
3
00:00:45,709 --> 00:00:48,732
PRODUSEN EKSEKUTIF KIM woo-taek
4
00:00:52,667 --> 00:00:55,520
PRODUSEN JANG Kyung-ik, PARK Jaesu
CO-PRODUSEN MO Hong-jin
5
00:00:56,141 --> 00:00:59,264
DITULIS DAN DIREKTUR OLEH KIM Kwang-sik
6
00:01:04,480 --> 00:01:07,253
Kaisar Taizong dari Dinasti Tang
disebut 'dewa perang'.
7
00:01:07,924 --> 00:01:11,247
Dia memimpin 200.000 tentara
untuk menyerang Goguryeo.
8
00:01:12,118 --> 00:01:17,735
Banyak benteng di sepanjang perbatasan
9
00:01:18,195 --> 00:01:20,698
langsung jatuh ke tangan Taizong.
10
00:01:22,660 --> 00:01:26,374
Jenderal Goguryeo Yeon
mengirim 150.000 orang
11
00:01:26,374 --> 00:01:29,378
untuk menghadapi Taizong di Gunung Jupil.
12
00:01:31,470 --> 00:01:35,885
Nasib Goguryeo bergantung padanya.
13
00:01:51,743 --> 00:01:54,075
Kadet! Jangan ketinggalan!
14
00:02:04,327 --> 00:02:11,605
Lapangan Gunung Jupil
15
00:02:18,312 --> 00:02:19,684
Pemanah!
16
00:02:22,477 --> 00:02:23,478
Api!
17
00:02:53,211 --> 00:02:54,352
Perisai!
18
00:03:27,890 --> 00:03:33,856
Semangat unit kavaleri Goguryeo tinggi.
19
00:03:37,630 --> 00:03:39,202
Apa yang kubilang padamu?
20
00:03:40,133 --> 00:03:42,396
Dewa-dewa kami tidak akan meninggalkan kami!
21
00:04:11,648 --> 00:04:16,364
Kaisar, kalau terus begini, milik kita
tentara akan dimusnahkan.
22
00:04:16,694 --> 00:04:20,428
Tidak, mereka akan bertahan.
23
00:04:25,103 --> 00:04:26,775
Pertahankan posisimu!
24
00:04:31,641 --> 00:04:32,712
Pertahankan posisimu!
25
00:04:36,015 --> 00:04:37,787
Bunuh mereka!
26
00:04:41,552 --> 00:04:42,823
Menyerang!
27
00:04:46,898 --> 00:04:47,899
Musuh!
28
00:04:48,369 --> 00:04:50,091
Musuh dari belakang!
29
00:04:52,534 --> 00:04:53,535
Itu jebakan!
30
00:04:53,605 --> 00:04:55,367
Taizong menyembunyikan anak buahnya!
31
00:04:58,811 --> 00:05:00,012
Sekarang!
32
00:05:00,102 --> 00:05:01,904
Serangan penuh!
33
00:05:41,789 --> 00:05:43,220
Seret dia ke bawah!
34
00:05:56,705 --> 00:05:57,807
Jangan bubar!
35
00:05:58,247 --> 00:06:00,800
Pertahankan formasi!
36
00:06:28,581 --> 00:06:29,882
Kamu baik-baik saja?
37
00:06:50,195 --> 00:06:52,938
Kita akan musnah, kita harus mundur!
38
00:06:53,999 --> 00:06:57,944
Inilah tepatnya yang Kudus
Raja Jumong menunjukkan kepadaku
39
00:07:28,548 --> 00:07:30,270
Samul! Samul!
40
00:07:33,273 --> 00:07:37,227
Bendera mundur dikibarkan,
kita harus segera pergi!
41
00:07:38,789 --> 00:07:39,790
Samul!
42
00:07:49,831 --> 00:07:52,164
Tidak, kumohon!
43
00:07:55,608 --> 00:07:58,381
Tidak apa-apa, kamu akan baik-baik saja...
44
00:08:39,497 --> 00:08:43,131
Mayoritas dari 150.000 kami
laki-laki tewas dalam pertempuran,
45
00:08:43,711 --> 00:08:47,976
dan kurang dari 10.000 orang yang selamat.
46
00:08:56,796 --> 00:09:00,510
Hampir sampai, tunggu sebentar.
47
00:09:13,755 --> 00:09:14,916
Jenderal Yeon...
48
00:09:20,552 --> 00:09:21,554
Jatuhkan dia.
49
00:09:22,174 --> 00:09:26,079
Tidak apa-apa, aku akan membawanya kembali.
50
00:09:28,041 --> 00:09:29,042
Dia sudah mati.
51
00:10:01,408 --> 00:10:03,821
Siapa wanita ini?
52
00:10:04,231 --> 00:10:07,465
Dia adalah medium Goguryeo yang kami tangkap.
53
00:10:08,826 --> 00:10:12,831
Dia dikatakan melihat penglihatan para dewa.
54
00:10:13,702 --> 00:10:14,703
Jangan sentuh!
55
00:10:15,564 --> 00:10:16,995
Ini peninggalan suci Goguryeo!
56
00:10:17,135 --> 00:10:21,420
Ini digunakan oleh Jumong,
pendiri Kerajaan Goguryeo.
57
00:10:21,791 --> 00:10:25,445
Dia membawa ini ke
pertempuran sebagai simbol kemenangan.
58
00:10:27,016 --> 00:10:29,970
Itu terbuat dari obsidian.
59
00:10:31,281 --> 00:10:34,615
Lebih ringan dari besi, ini akan terbang jauh.
60
00:10:41,352 --> 00:10:45,147
Yang Mulia, dikatakan demikian
tidak ada yang bisa menggunakan busur ini.
61
00:10:50,162 --> 00:10:53,206
Ada lagi hambatan menuju ibu kota?
62
00:10:53,546 --> 00:10:56,870
Hanya Benteng Ansi, Kaisar.
63
00:10:57,220 --> 00:10:58,451
Benteng Ansi?
64
00:10:58,501 --> 00:11:03,807
Kita mungkin bisa merebutnya
itu tanpa pertumpahan darah.
65
00:11:04,128 --> 00:11:05,129
Bagaimana bisa?
66
00:11:05,559 --> 00:11:11,366
Ada rumor yang dibenci Yeon
Komandan Ansi, Yang.
67
00:11:11,536 --> 00:11:14,399
Ketika Jenderal Yeon menggulingkan raja
dan memanggil semua komandan,
68
00:11:14,549 --> 00:11:18,143
dia tidak menjawab.
69
00:11:18,354 --> 00:11:20,736
Dia berani menentang Jenderal Yeon?
70
00:11:21,247 --> 00:11:24,911
Menurut yang ditangkap
Petugas Goguryeo,
71
00:11:25,281 --> 00:11:28,955
wanita ini memiliki ikatan khusus dengan Yang.
72
00:11:29,356 --> 00:11:30,817
Menjelaskan.
73
00:11:31,188 --> 00:11:37,195
Sebelum dia menjadi medium,
mereka bertunangan.
74
00:11:37,595 --> 00:11:39,297
Apakah begitu?
75
00:11:41,349 --> 00:11:42,731
Itu pertanda baik!
76
00:11:45,484 --> 00:11:48,247
Tidak ada yang akan menghentikan kita sekarang!
77
00:11:48,767 --> 00:11:52,692
Ambil alih Benteng Ansi
dan berbaris ke ibu kota!
78
00:11:53,242 --> 00:11:56,616
Ya, Kaisar!
79
00:12:01,692 --> 00:12:06,327
Pernahkah Anda bertemu Yang Manchun?
80
00:12:07,228 --> 00:12:09,340
Kami berdua dari Ansi,
81
00:12:10,231 --> 00:12:12,934
tapi saat aku masih kecil, dia memang begitu
sudah berperang,
82
00:12:13,835 --> 00:12:15,577
dan ketika dia kembali,
83
00:12:16,538 --> 00:12:19,582
Saya berada di ibu kota, jadi
kita belum pernah berpapasan.
84
00:12:20,273 --> 00:12:21,304
Meski begitu,
85
00:12:24,617 --> 00:12:27,421
Anda mengenalnya dari reputasinya, bukan?
86
00:12:28,291 --> 00:12:34,028
Dia pernah dikenal sebagai seorang pejuang
yang memenangkan banyak pertempuran.
87
00:12:35,830 --> 00:12:40,005
Tapi dia sekarang disebut pengkhianat.
88
00:12:40,465 --> 00:12:46,542
Begitu banyak anak buahku yang mati
di medan perang.
89
00:12:47,573 --> 00:12:51,537
Dan dimana Yang?
90
00:12:51,658 --> 00:12:54,601
Seolah menantangku saja tidak cukup,
91
00:12:55,252 --> 00:12:58,085
dia gemetar ketakutan karena pertempuran ini.
92
00:13:00,257 --> 00:13:02,490
Bagaimana menurutmu?
93
00:13:04,532 --> 00:13:06,164
Ini tidak bisa dimaafkan!
94
00:13:07,295 --> 00:13:09,007
Aku memanggilmu ke sini karena alasan ini.
95
00:13:10,829 --> 00:13:13,171
Meskipun Anda berasal dari Ansi,
96
00:13:13,802 --> 00:13:16,475
Aku menjadikanmu kepala unit kadet,
97
00:13:16,876 --> 00:13:22,111
karena kamu setia,
tidak seperti Yang Manchun.
98
00:13:22,712 --> 00:13:23,843
Tentu saja, Jenderal!
99
00:13:24,624 --> 00:13:28,559
Samul, pergilah ke Ansi.
100
00:13:29,660 --> 00:13:30,781
Maksudmu...
101
00:13:30,921 --> 00:13:35,827
Menembus Benteng Ansi dan membunuh Yang.
102
00:13:39,671 --> 00:13:42,464
Tapi tentara Tang sedang menuju Ansi.
103
00:13:42,534 --> 00:13:46,809
Benteng Ansi bukanlah tandingannya
untuk tentara Tang.
104
00:13:48,711 --> 00:13:51,744
Benteng yang lebih besar punya
sudah jatuh ke tangan Taizong.
105
00:13:53,246 --> 00:13:57,611
Kami akan meninggalkan Ansi.
106
00:13:59,223 --> 00:14:00,584
Tapi orang Ansi...
107
00:14:00,915 --> 00:14:05,330
Selama mereka mengikuti Yang,
mereka juga pengkhianat.
108
00:14:09,414 --> 00:14:11,466
Kami akan mencapai ibu kota.
109
00:14:12,267 --> 00:14:18,474
Aku akan mengumpulkan pasukanku yang tersisa
dan menghadapi tentara Tang di sana.
110
00:14:19,215 --> 00:14:24,911
Bunuh pengkhianat Yang dan
bergabung kembali dengan kami di ibu kota.
111
00:14:31,759 --> 00:14:33,121
Apakah Anda bisa?
112
00:14:40,399 --> 00:14:42,030
Aku bersumpah demi hidupku
113
00:14:43,832 --> 00:14:45,875
untuk mencapai misi Anda.
114
00:16:14,994 --> 00:16:15,995
Siapa kamu?
115
00:16:16,626 --> 00:16:18,838
Sarung pedangmu,
kami tentara Goguryeo.
116
00:16:24,274 --> 00:16:25,606
Jadi kamu akan pergi ke Ansi?
117
00:16:27,248 --> 00:16:28,509
Biarkan kami ikut denganmu.
118
00:16:33,114 --> 00:16:35,887
Tentara Tang sedang menuju ke sana.
119
00:16:36,358 --> 00:16:40,092
Bahkan jika kita berlari dan tetap hidup,
kita akan dicap pengecut.
120
00:16:40,552 --> 00:16:43,496
Kami akan bertarung lagi, tolong bawa kami.
121
00:16:50,103 --> 00:16:52,145
Mudah, mudah.
122
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Mudah.
123
00:16:57,742 --> 00:16:58,843
Itu Benteng Ansi.
124
00:17:00,014 --> 00:17:02,177
Kita akan sampai di sana di sekitar bukit.
125
00:17:11,747 --> 00:17:14,390
- Tarik lebih keras.
- Saya.
126
00:17:15,201 --> 00:17:16,232
Hai!
127
00:17:17,734 --> 00:17:18,935
Di sini!
128
00:17:22,429 --> 00:17:24,702
Bantu kami!
129
00:17:28,416 --> 00:17:30,238
Ya ampun...
130
00:17:34,513 --> 00:17:36,285
Ayolah sobat.
131
00:17:38,157 --> 00:17:39,498
Letakkan punggungmu di dalamnya!
132
00:17:39,618 --> 00:17:41,490
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku memang demikian?
133
00:17:43,873 --> 00:17:45,154
Hanya akan berdiri di sana?
134
00:18:05,257 --> 00:18:06,588
Itu berhasil.
135
00:18:09,261 --> 00:18:10,352
Terima kasih.
136
00:18:10,593 --> 00:18:11,854
Apakah kamu dari Ansi?
137
00:18:13,076 --> 00:18:14,597
Saya ingin menyapa komandan.
138
00:18:15,298 --> 00:18:16,569
Maukah Anda membimbing kami kepadanya?
139
00:18:17,571 --> 00:18:18,872
Tidak perlu untuk itu.
140
00:18:20,854 --> 00:18:21,855
Saya komandannya.
141
00:18:27,962 --> 00:18:29,284
Saya Yang Manchun.
142
00:18:32,878 --> 00:18:34,239
Mengapa kamu begitu terkejut?
143
00:18:34,660 --> 00:18:36,942
Apakah karena komandannya
berdiri di hadapanmu,
144
00:18:38,284 --> 00:18:39,505
atau karena kamu mata-mata?
145
00:18:39,965 --> 00:18:40,967
Mata-mata?
146
00:18:41,117 --> 00:18:42,518
Periksa kuda mereka.
147
00:18:50,667 --> 00:18:51,668
Ada yang mencurigakan.
148
00:18:51,839 --> 00:18:56,944
Di masa perang, tentara kita
letakkan kacang panggang di bawah pelana,
149
00:18:57,075 --> 00:18:58,116
sebagai jatah darurat.
150
00:18:59,187 --> 00:19:03,622
Tapi ini benar-benar kosong.
151
00:19:03,912 --> 00:19:08,387
Saya mendengar Taizong mengirimkan mata-mata
yang bisa berbicara dengan lidah kita.
152
00:19:09,408 --> 00:19:10,750
Mereka pastilah itu.
153
00:19:13,963 --> 00:19:15,595
Mati!
154
00:19:22,102 --> 00:19:24,225
Chu! Ambil satu hidup-hidup...
155
00:19:26,687 --> 00:19:27,689
Lupakan saja.
156
00:19:28,069 --> 00:19:29,541
Punya satu yang hidup.
157
00:19:31,823 --> 00:19:32,844
Saya bukan mata-mata!
158
00:19:33,886 --> 00:19:35,367
Saya anak tertua dari klan Eulbul.
159
00:19:35,387 --> 00:19:37,429
Saya bergabung dalam perang sebagai kadet
dan dikejar musuh.
160
00:19:37,459 --> 00:19:38,461
Klan Eulbul?
161
00:19:38,791 --> 00:19:42,255
Bukankah klan itu binasa
belum lama ini?
162
00:19:42,325 --> 00:19:46,970
Tidak, ada orang yang mengenal keluargaku.
163
00:19:47,210 --> 00:19:50,634
Dia mungkin bukan agen Tang,
tapi ada yang tidak beres.
164
00:19:50,784 --> 00:19:51,785
Haruskah aku membunuhnya?
165
00:19:53,277 --> 00:19:54,278
Pak?
166
00:19:58,183 --> 00:19:59,184
Mari kita bawa dia kembali.
167
00:20:00,475 --> 00:20:01,877
Kita bisa menyelidikinya.
168
00:20:02,147 --> 00:20:04,379
Jika sesuatu terjadi,
itu bukan salahku.
169
00:20:07,453 --> 00:20:08,594
Dia masih anak-anak.
170
00:20:09,695 --> 00:20:11,688
Terlalu besar untuk ukuran anak kecil...
171
00:20:41,751 --> 00:20:44,624
Itu Komandan Yang!
Buka gerbangnya!
172
00:21:01,613 --> 00:21:05,518
Komandan, saudaraku
akhirnya menaiki seekor kuda.
173
00:21:06,018 --> 00:21:07,520
Sudah?
174
00:21:08,060 --> 00:21:12,425
Anda akan bergabung dengan kavaleri kami
satuan dalam waktu singkat.
175
00:21:12,856 --> 00:21:15,799
Ya? Saya benar-benar bisa?
176
00:21:16,069 --> 00:21:17,771
Terus lakukan itu,
177
00:21:17,871 --> 00:21:21,465
Saya akan berbicara dengan kapten
dan tinggalkan tempat untukmu.
178
00:21:24,168 --> 00:21:25,340
Ibu!
179
00:21:27,612 --> 00:21:28,844
Ibu!
180
00:21:29,815 --> 00:21:32,177
Kenapa kamu selalu
berkeliaran?
181
00:21:32,448 --> 00:21:34,320
aku sudah mencari kemana-mana...
182
00:21:36,622 --> 00:21:40,416
Kami menemukannya saat patroli kami,
dia aman dan sehat.
183
00:21:40,657 --> 00:21:44,431
Terima kasih, Komandan. Ayo pergi.
184
00:21:45,702 --> 00:21:47,965
Kunci dia.
185
00:21:48,736 --> 00:21:49,867
Saya akan menginterogasinya sendiri.
186
00:21:49,937 --> 00:21:51,769
Ya, tuan! Ayo pergi.
187
00:21:58,517 --> 00:22:00,439
Komandan! Komandan!
188
00:22:01,740 --> 00:22:03,853
Anda dibutuhkan di pasar.
189
00:22:04,383 --> 00:22:04,954
Apa itu?
190
00:22:05,014 --> 00:22:06,856
Kedua letnan...
191
00:22:07,487 --> 00:22:08,488
Mereka melakukannya lagi?
192
00:22:19,240 --> 00:22:20,401
Sudah cukup!
193
00:22:25,276 --> 00:22:26,378
Putuskan!
194
00:22:31,243 --> 00:22:35,087
Kalian para pendekar pedang
orang lemah yang tidak berharga!
195
00:22:35,318 --> 00:22:36,919
Idiot yang tidak berguna!
196
00:22:43,857 --> 00:22:46,060
Kepala bajingan ini terbuat dari batu!
197
00:22:46,530 --> 00:22:48,933
Tidak sakit sama sekali, brengsek!
198
00:22:57,042 --> 00:22:59,785
Kembali ke sini!
199
00:23:06,693 --> 00:23:07,694
Hanya akan menonton?
200
00:23:07,954 --> 00:23:10,527
Mereka terlalu bersemangat
untuk dibicarakan.
201
00:23:19,537 --> 00:23:21,669
- Lepaskan aku.
- Tidak mungkin.
202
00:23:22,340 --> 00:23:25,043
Tutup formasi pesanan!
203
00:23:25,574 --> 00:23:27,045
Tutup formasi pesanan!
204
00:23:40,110 --> 00:23:41,331
Tentang apa ini?
205
00:23:42,122 --> 00:23:43,664
Kami... eh...
206
00:23:45,596 --> 00:23:47,558
Apakah kamu lupa kenapa kamu bertengkar?
207
00:23:49,320 --> 00:23:52,233
- Kenapa kita bertengkar lagi?
- Makanannya, Pak.
208
00:23:52,734 --> 00:23:55,237
Hwalbo dan anak buahnya
209
00:23:55,377 --> 00:23:58,680
potong jalur makan ke
makan sebelum yang lain,
210
00:23:58,710 --> 00:24:01,574
dan ketika aku keberatan,
mereka melepas baju mereka
211
00:24:01,594 --> 00:24:03,496
dan mulai melayangkan pukulan.
212
00:24:04,757 --> 00:24:06,289
Sungguh sial.
213
00:24:06,799 --> 00:24:09,863
Jadwal kita sangat ketat,
memperkuat dinding,
214
00:24:10,003 --> 00:24:12,426
apakah itu sangat mengganggumu,
kamu bajingan tak berperasaan?
215
00:24:12,496 --> 00:24:16,831
Saat anak buahmu mulai makan,
kamu tidak meninggalkan apa pun untuk orang lain.
216
00:24:18,322 --> 00:24:20,695
Kalian lebih seperti babi.
217
00:24:20,755 --> 00:24:21,936
Babi?
218
00:24:22,967 --> 00:24:26,682
Aku harusnya bisa memahamimu!
219
00:24:26,742 --> 00:24:27,743
Hentikan!
220
00:24:29,485 --> 00:24:30,486
Ya, tuan.
221
00:24:30,716 --> 00:24:31,717
Poong!
222
00:24:32,218 --> 00:24:34,540
Saat Anda marah, hitung sampai 10.
223
00:24:34,761 --> 00:24:35,101
Pak?
224
00:24:35,281 --> 00:24:36,463
Hitung sampai 10!
225
00:24:37,343 --> 00:24:38,004
Ya, tuan.
226
00:24:38,144 --> 00:24:39,266
Hwalbo...
227
00:24:40,597 --> 00:24:43,961
selalu menjauh 5 langkah dari Poong.
228
00:24:45,843 --> 00:24:46,844
Ya, tuan.
229
00:24:47,765 --> 00:24:51,840
Minta para wanita untuk memasak lagi,
dan mendistribusikan makanan secara adil.
230
00:24:52,000 --> 00:24:54,222
Pasukan Hwalbo, selesaikan
memperkuat tembok!
231
00:25:39,553 --> 00:25:40,984
Masih seorang taruna?
232
00:25:41,905 --> 00:25:46,190
Rumor jahat merajalela
di akademi, bagaimana?
233
00:25:46,931 --> 00:25:48,192
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
234
00:25:48,873 --> 00:25:52,707
Saya bertanya apakah Anda dilecehkan
karena menjadi pria Ansi.
235
00:25:52,848 --> 00:25:55,170
Mengapa Anda berpikir demikian?
236
00:26:02,388 --> 00:26:05,552
Anak buah Yeon menyebutku pengkhianat.
237
00:26:06,713 --> 00:26:09,837
Anda memiliki masa depan cerah dan
namun alih-alih ibu kota,
238
00:26:11,348 --> 00:26:13,651
kamu kembali ke sini dalam waktu a
benteng pengkhianat.
239
00:26:15,032 --> 00:26:17,455
Saya dikejar di sini oleh musuh,
240
00:26:17,695 --> 00:26:19,838
tapi apakah aku menyukainya atau
bukan, Ansi adalah rumahku.
241
00:26:20,689 --> 00:26:23,612
Dengan tentara Tang di
ngomong-ngomong, aku tidak bisa duduk santai.
242
00:26:26,415 --> 00:26:31,010
Saya ingin berbagi nasib dengan Ansi.
243
00:26:33,413 --> 00:26:38,278
Berbagi nasib? Apa pun yang terjadi?
244
00:26:39,119 --> 00:26:40,120
Itu benar.
245
00:26:48,840 --> 00:26:49,841
Samul!
246
00:26:50,932 --> 00:26:52,104
Kamu di rumah!
247
00:26:52,654 --> 00:26:53,655
Menguasai!
248
00:26:54,877 --> 00:26:55,878
Samul...
249
00:26:59,362 --> 00:27:04,087
Dia yang terakhir tersisa
anggota klan Eulbul.
250
00:27:04,557 --> 00:27:08,101
Mereka seperti saudara dengan klan saya,
251
00:27:09,243 --> 00:27:15,239
tapi semua orang tewas dalam pertempuran,
dan hanya dia dan aku yang tersisa.
252
00:27:16,301 --> 00:27:19,014
Orang-orang ini adalah saudara seperjuangan saya.
253
00:27:19,224 --> 00:27:22,738
Ini tangan kananku
kawan, Chu, kamu bertemu dengannya.
254
00:27:28,304 --> 00:27:29,305
Chu, lanjutkan.
255
00:27:30,697 --> 00:27:32,048
Perlakukan dia dengan hormat.
256
00:27:33,139 --> 00:27:34,461
Kamu bilang dia masih anak-anak.
257
00:27:37,164 --> 00:27:40,858
Dia masih seorang perwira,
dia akan menuntunmu tepat waktu.
258
00:27:41,298 --> 00:27:44,962
Saya Chu, maafkan saya sebelumnya.
259
00:27:45,103 --> 00:27:48,046
Saya Poong, saya memimpin pendekar pedang.
260
00:27:48,677 --> 00:27:50,068
Saya Hwalbo unit kapak.
261
00:27:50,148 --> 00:27:53,642
Saya menghancurkan musuh saya menjadi dua.
262
00:27:54,663 --> 00:27:57,787
Semuanya didapat
dihancurkan di mulutnya.
263
00:27:58,387 --> 00:28:01,181
Aku sudah mengalaminya bersamamu.
264
00:28:03,133 --> 00:28:04,134
Ya?
265
00:28:04,795 --> 00:28:07,898
Pukulan lain di kepala
akan meluruskanmu.
266
00:28:07,918 --> 00:28:08,919
Poong!
267
00:28:10,100 --> 00:28:11,102
Hwalbo.
268
00:28:11,542 --> 00:28:12,103
Ya?
269
00:28:12,133 --> 00:28:14,465
Aku memerintahkanmu untuk tinggal
5 langkah jauhnya.
270
00:28:14,535 --> 00:28:15,537
Ya, tuan.
271
00:28:17,979 --> 00:28:20,842
Samul, apakah kamu benar-benar berharap
berbagi nasib dengan Ansi?
272
00:28:21,343 --> 00:28:22,344
Ya, Komandan.
273
00:28:23,716 --> 00:28:26,148
Lalu ambil benderaku dan berdiri di sisiku.
274
00:28:26,489 --> 00:28:27,720
Benderanya, Pak?
275
00:28:28,191 --> 00:28:29,192
Komandan...
276
00:28:34,628 --> 00:28:38,462
Berjuang bersama kami
sebagai warga negara Ansi.
277
00:28:39,503 --> 00:28:44,339
Bendera memberitahukan posisi saya
selama pertempuran setiap saat.
278
00:28:45,870 --> 00:28:48,944
Samul, terima kasih padanya segera!
279
00:28:53,279 --> 00:28:54,750
Terima kasih, Komandan.
280
00:29:39,630 --> 00:29:43,935
Komandan! Silakan lewat sini, Pak.
281
00:29:47,008 --> 00:29:50,472
Apa semua ini? Anda membawa
kami alkohol yang berharga.
282
00:29:51,343 --> 00:29:52,945
Bahkan daging.
283
00:29:57,280 --> 00:30:01,154
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih
untuk datang ke rumah kumuh kami.
284
00:30:01,384 --> 00:30:04,858
Seorang bayi lahir di Ansi,
bagaimana mungkin aku tidak datang?
285
00:30:07,962 --> 00:30:10,354
Apakah kamu sudah memberinya nama?
286
00:30:14,399 --> 00:30:16,041
Apa? Belum ada apa-apa?
287
00:30:16,912 --> 00:30:17,913
Kami punya nama.
288
00:30:18,503 --> 00:30:19,975
Aku mencoba mengubah pikirannya,
289
00:30:20,606 --> 00:30:23,109
tapi dia bilang itu harus terjadi
yang dia pilih.
290
00:30:23,179 --> 00:30:24,981
Baiklah, siapa namanya?
291
00:30:25,852 --> 00:30:27,854
Ini Neut-bom.
292
00:30:28,855 --> 00:30:31,618
Maukah Anda mengizinkan kami menggunakan nama itu?
293
00:30:33,190 --> 00:30:34,361
Dalam karakter Cina,
294
00:30:35,663 --> 00:30:38,095
- itu namaku, bukan?
- Ya, tuan.
295
00:30:47,876 --> 00:30:50,239
Satu, dua!
296
00:30:50,609 --> 00:30:52,772
Satu, dua!
297
00:30:52,972 --> 00:31:00,981
Satu, dua!
298
00:31:16,368 --> 00:31:18,050
Apa yang kamu lihat?
299
00:31:20,152 --> 00:31:21,904
Pria seperti apa komandannya?
300
00:31:23,486 --> 00:31:25,028
Komandan Yang?
301
00:31:26,850 --> 00:31:27,851
Ya.
302
00:31:29,412 --> 00:31:34,118
Apa maksudnya bagi orang Ansi?
303
00:31:36,190 --> 00:31:37,632
Cukup! Berhenti!
304
00:31:38,733 --> 00:31:44,870
Kita semua menganggapnya sebagai
Benteng Ansi sendiri.
305
00:31:46,411 --> 00:31:50,766
Ansi tanpa dia bukanlah Ansi.
306
00:31:53,750 --> 00:31:55,031
Bagus, kamu sudah bangun.
307
00:31:58,275 --> 00:32:01,268
Mengapa Paso tidak ada?
308
00:32:01,829 --> 00:32:02,830
Ya...
309
00:32:04,832 --> 00:32:09,497
Dia pasti masih tidur setelahnya
kembali dari patroli terlambat.
310
00:32:17,616 --> 00:32:18,617
Brengsek.
311
00:32:23,252 --> 00:32:25,945
Pagi, Pak.
312
00:32:32,232 --> 00:32:33,514
Mencari sesuatu?
313
00:32:36,557 --> 00:32:37,558
Keluar.
314
00:32:38,139 --> 00:32:39,140
Keluar!
315
00:32:40,892 --> 00:32:41,893
Tidak ada seorang pun...
316
00:32:47,169 --> 00:32:49,201
- Bagaimana Beckha sampai di sini...?
- Saudara...
317
00:32:54,277 --> 00:32:55,508
Komandan, apa yang kamu...
318
00:32:55,638 --> 00:32:57,541
Tolong tunggu! Berhenti!
319
00:32:57,651 --> 00:32:59,583
Silakan! Tunggu sebentar!
320
00:33:00,544 --> 00:33:01,545
Dia benar-benar menembakku!
321
00:33:01,575 --> 00:33:01,976
Manchun!
322
00:33:02,046 --> 00:33:04,248
Tuan, harap tenang!
323
00:33:04,348 --> 00:33:07,091
Ini aku kapten unit kavaleri,
apakah kamu benar-benar akan membunuhku?
324
00:33:07,221 --> 00:33:08,963
Kamu pikir aku tidak bisa?
325
00:33:11,226 --> 00:33:13,629
Ayo!
326
00:33:13,729 --> 00:33:14,730
Manchun!
327
00:33:15,961 --> 00:33:18,073
Chu, tolong tenangkan dia.
328
00:33:18,934 --> 00:33:20,266
Dia tidak mendengarkanku akhir-akhir ini.
329
00:33:20,666 --> 00:33:23,139
- Astaga...
- Chu, tolong!
330
00:33:24,461 --> 00:33:28,215
Bahkan jangan menyentuhnya.
331
00:33:28,285 --> 00:33:31,478
Minggir saja, aku akan melakukannya
menaruh beberapa anak panah ke arahnya.
332
00:33:31,579 --> 00:33:35,022
Tembak aku dulu, aku datang padanya.
333
00:33:36,053 --> 00:33:38,226
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu
sampai akhir perang.
334
00:33:39,027 --> 00:33:42,361
Bagaimana jika salah satu dari kalian meninggal?
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
335
00:33:46,265 --> 00:33:47,666
Itu yang perlu kita khawatirkan.
336
00:33:56,306 --> 00:33:57,307
Pak.
337
00:34:05,386 --> 00:34:07,018
Kerja bagus, Beckha.
338
00:34:09,030 --> 00:34:10,782
Jadi kamu Samul?
339
00:34:11,123 --> 00:34:12,394
Saya juga dari akademi.
340
00:34:24,938 --> 00:34:26,740
Saya tidak melihat pria lain.
341
00:34:29,483 --> 00:34:30,774
Itu adalah unit pengintaian.
342
00:34:31,175 --> 00:34:32,877
Mereka datang untuk mengintai benteng.
343
00:34:33,177 --> 00:34:37,352
Jika mereka ada di sini, Taizong tidak terlalu jauh.
344
00:34:39,865 --> 00:34:41,386
Dia tiba lebih cepat dari yang saya kira.
345
00:34:43,088 --> 00:34:45,361
Dia sedang terburu-buru untuk merebut ibu kota.
346
00:34:54,671 --> 00:34:55,672
Bersiap!
347
00:34:56,843 --> 00:34:58,485
Kaisar Tang akan segera tiba!
348
00:34:59,486 --> 00:35:00,488
Ya, tuan!
349
00:35:03,381 --> 00:35:06,524
- Berdiri lebih dekat!
- Ya, tuan!
350
00:35:06,624 --> 00:35:09,498
Jangan biarkan siapa pun merangkak menaiki tembok ini!
351
00:35:09,558 --> 00:35:11,320
- Mengerti?!
- Ya, tuan!
352
00:35:11,420 --> 00:35:13,192
Bahu-membahu!
353
00:35:13,262 --> 00:35:16,365
- Bunuh mereka sekaligus!
- Ya, tuan!
354
00:35:31,512 --> 00:35:34,415
Samul, tunjukkan belatimu.
355
00:35:52,095 --> 00:35:53,096
Itu bagus.
356
00:35:54,858 --> 00:35:57,091
Rapikan janggutku dengan itu.
357
00:35:57,381 --> 00:35:58,382
Pak?
358
00:35:59,643 --> 00:36:02,837
Jenggot pria pasti seperti itu
dipangkas sebelum perang.
359
00:36:04,979 --> 00:36:07,482
Ayo, rapikan.
360
00:36:48,528 --> 00:36:49,569
Sekarang bukan waktunya.
361
00:36:58,078 --> 00:36:59,310
Anda akan memiliki banyak peluang.
362
00:37:00,371 --> 00:37:01,472
Tapi tidak sekarang.
363
00:37:07,949 --> 00:37:09,351
Kami siap, Komandan.
364
00:37:13,756 --> 00:37:16,459
Dia memegang belati, kamu baik-baik saja?
365
00:37:16,689 --> 00:37:17,690
Tidak apa-apa.
366
00:37:17,800 --> 00:37:20,353
Bukankah sudah kubilang dia merasa mencurigakan?
367
00:37:21,565 --> 00:37:22,726
Yeon mengirimnya, kan?
368
00:37:27,401 --> 00:37:28,402
Dia harus tersingkir.
369
00:37:29,343 --> 00:37:31,306
Bagaimana jika dia menikam kita dari belakang selama pertempuran?
370
00:37:32,437 --> 00:37:33,808
Dia masih laki-laki Ansi.
371
00:37:34,749 --> 00:37:36,081
Kami akan segera mengetahuinya.
372
00:37:39,825 --> 00:37:43,689
Aku akan membunuhnya pada pandangan pertama
sesuatu yang aneh.
373
00:37:49,065 --> 00:37:50,066
Tentara utama?
374
00:37:51,478 --> 00:37:52,479
Saya yakin begitu.
375
00:38:01,389 --> 00:38:02,390
Samul!
376
00:38:03,832 --> 00:38:05,133
Ambil benderanya!
377
00:38:06,935 --> 00:38:07,966
Ya, tuan.
378
00:41:09,078 --> 00:41:12,202
Mereka pasti membawa pasukan dalam jumlah besar
ke benteng kecil.
379
00:41:12,972 --> 00:41:14,905
Menurutmu berapa banyak pria itu?
380
00:41:15,015 --> 00:41:18,619
Anda telah diberi pengarahan, itu
200.000, ikut saja.
381
00:41:19,390 --> 00:41:23,955
Kami punya 5.000 orang,
itu akan menjadi pertarungan yang berat sebelah.
382
00:41:28,159 --> 00:41:29,921
Aku sudah mengantisipasi ini, tapi
untuk melihatnya secara langsung,
383
00:41:31,994 --> 00:41:33,065
itu luar biasa.
384
00:41:37,500 --> 00:41:38,701
Apakah kamu benar-benar akan bertarung?
385
00:42:06,672 --> 00:42:09,646
Ketika orang-orang mendengar tentang
Tentara Tang menuju ke sini,
386
00:42:11,938 --> 00:42:13,340
mereka semua bertanya padaku,
387
00:42:15,542 --> 00:42:17,184
"Apa yang akan kamu lakukan?"
388
00:42:20,407 --> 00:42:23,351
Saya bilang kepada mereka bahwa saya akan bertarung.
389
00:42:24,552 --> 00:42:25,553
Apa yang bisa saya lakukan?
390
00:42:27,395 --> 00:42:29,528
Saya tidak pernah belajar mundur.
391
00:42:31,260 --> 00:42:33,432
Saya tidak pernah belajar berlutut!
392
00:42:33,993 --> 00:42:35,735
Dan saya tidak pernah belajar untuk menyerah!
393
00:42:36,636 --> 00:42:37,737
saya belajar
394
00:42:38,838 --> 00:42:40,700
bahwa kamu harus bertarung ketika kamu harus melakukannya!
395
00:42:42,642 --> 00:42:45,706
Ketika seseorang mencoba melakukannya
hancurkan sesuatu yang kamu hargai,
396
00:42:46,777 --> 00:42:48,349
kamu harus mempertaruhkan nyawamu!
397
00:42:49,890 --> 00:42:51,382
Sekaranglah saatnya!
398
00:42:52,814 --> 00:42:54,215
Lihat di belakangmu!
399
00:42:59,131 --> 00:43:00,352
Orang-orang Ansi!
400
00:43:09,813 --> 00:43:13,006
Merekalah yang kami hargai!
401
00:43:15,048 --> 00:43:17,111
Mari berjuang untuk melindungi mereka!
402
00:43:20,845 --> 00:43:23,087
Untuk bertempur!
403
00:43:23,548 --> 00:43:26,061
Untuk bertempur!
404
00:43:28,433 --> 00:43:30,295
Untuk bertempur!
405
00:43:30,556 --> 00:43:32,288
Untuk bertempur!
406
00:43:56,995 --> 00:43:59,027
Apakah dia komandan Benteng Ansi?
407
00:43:59,728 --> 00:44:01,891
Ya, Yang Mulia.
408
00:44:05,605 --> 00:44:06,866
Dia punya hati.
409
00:44:09,319 --> 00:44:11,311
Tapi itu sia-sia.
410
00:44:12,102 --> 00:44:13,644
Benar sekali, Yang Mulia.
411
00:44:13,944 --> 00:44:16,777
Tidak ada benteng yang berdiri diam
setelah Anda melihatnya.
412
00:44:30,262 --> 00:44:33,476
Saya mengizinkan penjarahan Benteng Ansi!
413
00:44:33,766 --> 00:44:35,358
Semua yang ada di dalamnya adalah milik Anda untuk diambil!
414
00:44:35,768 --> 00:44:37,760
Ambil propertinya!
415
00:44:38,101 --> 00:44:41,735
Jadikan anak-anak mereka sebagai budakmu!
416
00:44:44,808 --> 00:44:47,381
Dan perkosa setiap wanita yang terlihat!
417
00:44:50,975 --> 00:44:53,318
Kepung benteng!
418
00:45:13,560 --> 00:45:14,772
Ini adalah kegilaan...
419
00:45:23,912 --> 00:45:24,913
Mulai.
420
00:45:25,103 --> 00:45:26,705
Mulai!
421
00:45:31,320 --> 00:45:32,321
Trebuchet!
422
00:45:32,541 --> 00:45:33,893
Trebuchet!
423
00:46:13,527 --> 00:46:16,080
Tembak sesuka hati!
424
00:46:28,564 --> 00:46:30,336
Cukup intens.
425
00:46:32,238 --> 00:46:33,599
Muat ulang!
426
00:46:34,901 --> 00:46:36,042
Api!
427
00:46:41,088 --> 00:46:42,630
Masuk!
428
00:46:56,735 --> 00:46:58,067
Berlindung!
429
00:46:58,818 --> 00:47:00,039
Batunya besar sekali!
430
00:47:00,169 --> 00:47:01,661
Ini sangat besar!
431
00:47:01,911 --> 00:47:03,032
Itu akan membunuhmu!
432
00:47:03,273 --> 00:47:04,604
Turun!
433
00:47:16,958 --> 00:47:18,520
Awas!
434
00:47:25,027 --> 00:47:26,058
Sangat bagus!
435
00:47:40,204 --> 00:47:41,745
Mengapa temboknya tidak runtuh?
436
00:47:43,557 --> 00:47:50,435
Dindingnya sepertinya dipenuhi tanah.
437
00:47:50,785 --> 00:47:55,631
Integritas struktural tetap ada karenanya.
438
00:48:05,722 --> 00:48:09,226
Lalu panjat tembok.
439
00:48:09,506 --> 00:48:12,800
Maju!
440
00:48:12,840 --> 00:48:13,841
Maju!
441
00:48:22,601 --> 00:48:23,702
Stasiun pertempuran!
442
00:48:29,809 --> 00:48:31,681
- Api!
- Api!
443
00:48:40,401 --> 00:48:41,402
Berlindung!
444
00:48:42,823 --> 00:48:46,267
Pemanah! Api!
445
00:48:52,424 --> 00:48:54,967
Bunuh siapa saja yang mundur!
446
00:48:55,047 --> 00:48:56,128
Maju!
447
00:48:58,130 --> 00:48:59,162
Pergi!
448
00:49:11,936 --> 00:49:14,549
Pergi! Panjat tembok!
449
00:49:43,381 --> 00:49:45,113
Panjat tembok!
450
00:49:45,814 --> 00:49:47,215
Terus berlanjut!
451
00:49:49,798 --> 00:49:50,799
Usir mereka!
452
00:49:56,265 --> 00:49:57,697
Jangan berhenti!
453
00:50:26,199 --> 00:50:28,731
Kerahkan Penyerang Gigi Serigala!
Dan Kayu Jahat!
454
00:50:28,801 --> 00:50:30,934
Penyerang Gigi Serigala!
455
00:50:31,595 --> 00:50:33,367
Kayu Jahat!
456
00:51:05,542 --> 00:51:06,804
Dorongan!
457
00:51:35,736 --> 00:51:38,379
Paso, bukankah kita harus membantu mereka?
458
00:51:39,080 --> 00:51:41,112
Kami menunggu perintah komandan.
459
00:51:46,288 --> 00:51:48,010
Nona Beckha, apa yang harus kita lakukan?
460
00:51:48,590 --> 00:51:51,323
Jangan khawatir, percayalah pada komandan.
461
00:52:09,213 --> 00:52:11,125
Pertahankan posisi Anda!
462
00:53:19,832 --> 00:53:21,254
Itu masuk terlalu dalam.
463
00:53:26,770 --> 00:53:27,771
Apa?
464
00:53:28,071 --> 00:53:29,443
Saya datang dalam 5 langkah.
465
00:53:30,704 --> 00:53:31,705
Sial!
466
00:53:32,836 --> 00:53:35,309
Orang bodoh itu terlalu biadab.
467
00:53:46,692 --> 00:53:48,224
Hancurkan gerbangnya!
468
00:54:03,911 --> 00:54:06,814
Asanasi, ambil sayap kiri!
469
00:54:07,014 --> 00:54:08,586
Bunuh mereka semua!
470
00:54:08,917 --> 00:54:13,652
Maju! Bunuh mereka!
471
00:54:15,684 --> 00:54:17,456
Terus berlanjut!
472
00:54:17,957 --> 00:54:20,620
Pengawal kerajaan ambil sayap kanan!
473
00:54:20,820 --> 00:54:22,522
Maju!
474
00:54:23,022 --> 00:54:24,995
Menyerang!
475
00:54:27,437 --> 00:54:28,438
Tarik talinya!
476
00:54:54,688 --> 00:54:56,610
- Beckha!
- Beckha!
477
00:54:57,431 --> 00:54:58,432
Ayo pergi!
478
00:55:01,866 --> 00:55:04,108
- Paso!
- Paso!
479
00:55:47,927 --> 00:55:48,928
Dorongan!
480
00:56:02,773 --> 00:56:07,849
Yang Mulia, gerbangnya akan segera runtuh!
481
00:56:08,750 --> 00:56:10,052
Bagus!
482
00:56:17,390 --> 00:56:18,961
Bunuh mereka semua!
483
00:56:24,668 --> 00:56:26,270
Kami telah dilanggar.
484
00:56:27,070 --> 00:56:28,672
Mereka tidak akan masuk ke dalam.
485
00:57:07,816 --> 00:57:09,418
Tutup formasi pesanan!
486
00:57:09,518 --> 00:57:10,779
Tutup formasi pesanan!
487
00:57:11,570 --> 00:57:12,691
Tutup formasi pesanan!
488
00:57:15,284 --> 00:57:16,415
Tutup formasi pesanan!
489
00:57:17,356 --> 00:57:18,558
Tutup formasi pesanan!
490
00:57:23,023 --> 00:57:24,795
Dorongan!
491
00:58:06,341 --> 00:58:09,244
Balista! Menyebarkan!
492
00:59:04,236 --> 00:59:05,477
Perintahkan retret kami.
493
00:59:20,694 --> 00:59:22,055
Kemenangan!
494
00:59:47,664 --> 00:59:48,665
Bagaimana...
495
01:00:24,795 --> 01:00:25,796
Istirahatlah.
496
01:00:26,828 --> 01:00:27,999
Kamu pasti lelah juga.
497
01:00:30,011 --> 01:00:32,984
Kamu tahu aku akan menyakitimu,
kenapa kamu membiarkanku?
498
01:00:34,726 --> 01:00:36,789
Apa gunanya membunuhmu?
499
01:00:37,610 --> 01:00:39,381
Dia akan mengirimkan yang lain.
500
01:00:45,428 --> 01:00:50,604
Beberapa bekas luka pertempuran, tapi
banyak yang berasal dari mata-matanya.
501
01:00:54,949 --> 01:00:57,231
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu akan menang?
502
01:00:59,814 --> 01:01:01,706
Serangan Tang tidak akan berakhir di sini.
503
01:01:01,947 --> 01:01:04,329
Mereka akan menyerang dengan lebih kuat lagi,
504
01:01:04,950 --> 01:01:06,372
akankah kamu terus berjuang?
505
01:01:07,773 --> 01:01:08,774
Samul
506
01:01:12,709 --> 01:01:14,411
Apakah Anda hanya bertarung dalam pertempuran yang bisa dimenangkan?
507
01:01:26,714 --> 01:01:29,417
Makan banyak dan dapatkan kembali kekuatan Anda.
508
01:01:31,590 --> 01:01:34,072
Makan pelan-pelan, dasar orang barbar.
509
01:01:35,554 --> 01:01:37,937
Mundur, brengsek.
510
01:01:39,378 --> 01:01:40,710
Lihat itu!
511
01:01:40,810 --> 01:01:42,482
Apa itu?
512
01:01:49,089 --> 01:01:51,252
Menghabiskan. Anda akan membutuhkan kekuatan.
513
01:02:05,978 --> 01:02:06,979
Apakah kamu sudah makan?
514
01:02:55,063 --> 01:02:58,607
Dasar pengkhianat! Apakah kamu akan menentangku?!
515
01:03:12,963 --> 01:03:16,136
Mereka terus bersembunyi di balik asap.
516
01:03:17,838 --> 01:03:18,969
Apa yang mereka rencanakan?
517
01:04:06,392 --> 01:04:08,995
Mengapa kamu menentang Jenderal Yeon?
518
01:04:12,259 --> 01:04:14,591
Dia membunuh raja kita.
519
01:04:15,903 --> 01:04:21,369
Raja berada di bawah pengaruh Taizong
dan membebaskan tahanan Tang.
520
01:04:22,200 --> 01:04:26,474
Taizong mampu menyerang
terima kasih kepada orang-orang itu.
521
01:04:26,845 --> 01:04:29,017
Itu sebabnya Yeon membunuh raja!
522
01:04:29,588 --> 01:04:32,651
Itu juga memberi Taizong
alasan untuk berperang.
523
01:04:34,213 --> 01:04:36,025
Perang ini seharusnya tidak terjadi.
524
01:04:36,225 --> 01:04:37,957
Tapi ternyata berhasil.
525
01:04:40,060 --> 01:04:41,221
Dan kamu...
526
01:04:42,592 --> 01:04:45,395
kamu menolak perintah Yeon
untuk mengirim penguatan,
527
01:04:46,997 --> 01:04:49,870
dan biarkan orang-orang kita mati di medan perang.
528
01:04:50,932 --> 01:04:55,647
Anda melihat apa yang terjadi
di bidang itu.
529
01:04:57,459 --> 01:05:01,553
Melawan tentara Tang
di lapangan terbuka adalah bunuh diri.
530
01:05:02,615 --> 01:05:05,558
Seandainya saya mengirim bala bantuan,
mereka semua akan binasa!
531
01:05:07,220 --> 01:05:09,192
Dan benteng ini akan melakukannya
telah menjadi abu.
532
01:05:11,054 --> 01:05:15,819
Kamu terdengar seperti seorang pengecut
yang bersembunyi dari pertempuran!
533
01:05:18,673 --> 01:05:23,208
Yang Manchun, kamu pengkhianat,
Ansi dan kamu akan jatuh.
534
01:05:23,268 --> 01:05:26,041
Katakan padaku kamu akan mematuhi Jenderal Yeon!
535
01:05:29,785 --> 01:05:33,279
Jawab aku sekarang!
536
01:05:38,465 --> 01:05:40,517
Mengikuti seseorang
ketertiban tidak penting.
537
01:05:42,689 --> 01:05:44,031
Sebagai komandan,
538
01:05:46,604 --> 01:05:48,235
Saya harus melindungi benteng ini.
539
01:06:00,119 --> 01:06:01,610
Apa-apaan?
540
01:06:13,624 --> 01:06:14,625
Komandan!
541
01:06:16,187 --> 01:06:17,488
Beraninya kamu?!
542
01:06:18,749 --> 01:06:20,451
Aku tidak akan membiarkan ini berlalu!
543
01:06:20,762 --> 01:06:21,763
Taizong didahulukan.
544
01:06:42,486 --> 01:06:43,487
Api!
545
01:06:44,528 --> 01:06:47,231
Cepat, padamkan!
546
01:07:16,824 --> 01:07:18,256
Buru-buru!
547
01:07:19,127 --> 01:07:21,149
Terus maju!
548
01:07:46,988 --> 01:07:50,261
Apakah Dewa Goguryeo menunjukkan hal itu padamu?
549
01:07:50,752 --> 01:07:52,224
Perhatikan baik-baik.
550
01:07:52,994 --> 01:07:57,029
Yang dan Ansi akan jatuh malam ini.
551
01:08:10,384 --> 01:08:12,116
Jangan mundur!
552
01:08:22,657 --> 01:08:25,461
Dorong mereka kembali! Bertarung!
553
01:08:30,997 --> 01:08:32,138
Menara pengepungan...
554
01:08:39,827 --> 01:08:41,408
Kita sudah selesai jika terus begini.
555
01:08:42,640 --> 01:08:44,322
Kita harus menghancurkan menara-menara itu!
556
01:09:27,149 --> 01:09:28,150
Komandan!
557
01:09:36,850 --> 01:09:38,982
- Kumpulkan kantong minyak!
- Ya, tuan!
558
01:09:39,523 --> 01:09:42,176
Siapkan kantong minyak!
559
01:10:52,725 --> 01:10:54,366
Kantong minyak sudah siap, Pak!
560
01:10:59,702 --> 01:11:00,734
Melemparkan!
561
01:16:03,991 --> 01:16:07,165
- Komandan!
- Bagaimana perasaanmu, saudara?
562
01:16:08,166 --> 01:16:09,868
Komandan sudah bangun!
563
01:16:22,582 --> 01:16:23,883
Berapa lama saya keluar?
564
01:16:24,284 --> 01:16:25,285
4 hari, Pak.
565
01:16:27,327 --> 01:16:28,328
Tentara Tang?
566
01:16:28,759 --> 01:16:30,621
Taizong mundur ke belakang.
567
01:16:31,752 --> 01:16:33,794
Dia tidak akan menyerang sembarangan.
568
01:16:44,006 --> 01:16:45,407
Jadi kamu menyelamatkanku.
569
01:16:46,409 --> 01:16:47,610
Ya, tuan.
570
01:16:48,751 --> 01:16:52,575
Anda bisa saja mati
kalau bukan karena Samul.
571
01:17:37,435 --> 01:17:42,701
Saya telah menaklukkan tanah yang luas ini,
572
01:17:43,602 --> 01:17:47,346
ribuan kilometer
ke segala arah,
573
01:17:49,188 --> 01:17:54,645
tapi kenapa aku tidak bisa menghancurkan benteng kecil?
574
01:18:05,567 --> 01:18:10,372
Saya akan memastikan mereka tidak melakukannya
meremehkan pasukanku.
575
01:18:10,762 --> 01:18:14,947
Yang Mulia, apa yang akan Anda lakukan?
576
01:18:16,509 --> 01:18:19,272
Bawakan aku media Goguryeo.
577
01:18:23,397 --> 01:18:25,599
TIDAK! Anda tidak dapat melakukan ini!
578
01:18:25,699 --> 01:18:31,566
Anda telah meramalkan kehancuran Ansi!
579
01:18:46,052 --> 01:18:48,224
Siapa disana? Berhenti sekarang juga!
580
01:19:11,690 --> 01:19:13,482
Itu busur Raja Suci Jumong.
581
01:19:16,556 --> 01:19:18,128
Bagaimana kamu sampai di sini?
582
01:19:21,872 --> 01:19:23,724
Kaisar Taizong mengutus saya.
583
01:19:27,368 --> 01:19:32,734
Dia memberimu pilihan
sebelum langkah terakhirnya.
584
01:19:33,645 --> 01:19:34,806
Langkah terakhir?
585
01:19:35,607 --> 01:19:42,615
Dia akan membangun gundukan tanah
lebih tinggi dari Ansi dan menyerang.
586
01:19:45,959 --> 01:19:47,090
Gundukan tanah?
587
01:19:50,464 --> 01:19:55,299
Dia bilang kamu tidak akan menjadi seperti itu
mampu mempertahankan serangannya.
588
01:20:09,885 --> 01:20:11,477
Dorongan!
589
01:20:12,818 --> 01:20:14,420
Lebih sulit!
590
01:20:19,866 --> 01:20:21,658
Ayo cepat! Teruslah menyekop!
591
01:20:30,638 --> 01:20:33,702
Buru-buru!
592
01:20:53,293 --> 01:20:56,667
Mereka benar-benar sedang membangun gunung.
593
01:20:58,139 --> 01:21:01,833
Bajingan gila, itu bukan lelucon.
594
01:21:02,874 --> 01:21:04,146
Apa yang kita lakukan sekarang?
595
01:21:04,806 --> 01:21:08,180
Mereka akan berusaha sekuat tenaga.
596
01:21:20,063 --> 01:21:24,698
Pertarungan ini mempertemukan kami kembali.
597
01:21:34,980 --> 01:21:35,981
Manchun.
598
01:21:38,754 --> 01:21:40,606
Saya datang ke sini untuk menyelamatkan Anda.
599
01:21:45,251 --> 01:21:48,825
Taizong membuatku melihat
visi masa depan Ansi.
600
01:21:51,889 --> 01:21:55,933
Ansi pada akhirnya akan jatuh.
601
01:21:59,437 --> 01:22:03,742
Anak buahnya akan menyerang dari tempat yang lebih tinggi
tanah dengan panah seperti hujan,
602
01:22:06,415 --> 01:22:10,149
dan tubuh anak buahmu
akan membuat gunung baru.
603
01:22:14,284 --> 01:22:15,355
Saya sudah cukup mendengar.
604
01:22:15,855 --> 01:22:17,087
Anda harus menyerah.
605
01:22:18,258 --> 01:22:19,930
Kaisar berjanji padaku,
606
01:22:22,493 --> 01:22:25,566
jika kamu menyerah, dia akan melakukannya
menawarkan apa pun padamu.
607
01:22:28,429 --> 01:22:32,274
Begitu gundukan tanah
selesai, semuanya sudah berakhir.
608
01:22:36,278 --> 01:22:37,520
Yang saya inginkan adalah...
609
01:22:41,214 --> 01:22:43,486
untuk membela Ansi saja
seperti yang kita miliki sejauh ini.
610
01:23:04,590 --> 01:23:06,282
Laporan status.
611
01:23:07,803 --> 01:23:11,127
Kemajuannya lebih cepat dari yang diperkirakan.
612
01:23:11,297 --> 01:23:13,900
Kami proyeksikan selesai dalam 2 bulan.
613
01:23:14,240 --> 01:23:16,743
Selesaikan sebelum musim dingin tiba.
614
01:23:17,414 --> 01:23:18,876
Ya, Yang Mulia.
615
01:23:22,209 --> 01:23:25,513
Bergerak lebih cepat! Buru-buru!
616
01:23:31,690 --> 01:23:33,532
Kita harus meminta penguatan
dari ibu kota.
617
01:23:34,423 --> 01:23:37,296
Bantuan? Yeon
mengira kami pengkhianat.
618
01:23:38,067 --> 01:23:39,068
Dia tidak akan mengirimkan apapun.
619
01:23:39,268 --> 01:23:43,063
Katakan saja kamu dari Ansi
akan membuat tenggorokanmu terpotong.
620
01:23:43,363 --> 01:23:45,135
Kita tidak punya pilihan.
621
01:23:47,778 --> 01:23:49,910
Jika Anda mengizinkan saya, saya akan pergi, Komandan.
622
01:23:51,242 --> 01:23:52,243
Samul.
623
01:23:52,843 --> 01:23:58,560
Aku merasakanmu, tapi Yeon merasakannya
tidak pernah berubah pikiran.
624
01:23:59,461 --> 01:24:01,083
Ada satu pilihan terakhir.
625
01:24:03,025 --> 01:24:04,857
Serang Taizong secara langsung.
626
01:24:06,098 --> 01:24:11,134
Kita bisa menyerang selagi mereka menyerang
fokus pada konstruksinya.
627
01:24:11,935 --> 01:24:14,037
Keamanan mereka sangat buruk.
628
01:24:15,709 --> 01:24:20,935
Tenda emasnya adalah
dapat dibedakan bahkan di malam hari.
629
01:24:21,575 --> 01:24:23,007
Siapa yang melakukan itu?
630
01:24:23,448 --> 01:24:26,121
Unit tercepat di sini, kavaleriku.
631
01:24:26,721 --> 01:24:28,493
Aku tidak bisa mengirimmu ke jebakan maut.
632
01:24:29,154 --> 01:24:33,989
Pak, saya sudah berkonsultasi dengan saya
laki-laki untuk waktu yang lama.
633
01:24:34,830 --> 01:24:36,562
Saya akan menyelesaikan ini.
634
01:24:38,534 --> 01:24:41,327
Ketika gundukan itu selesai, kami juga.
635
01:24:43,200 --> 01:24:48,375
Anda juga tahu bahwa ini
adalah pilihan terakhir.
636
01:24:54,582 --> 01:24:56,014
Beri aku perintah.
637
01:25:05,394 --> 01:25:08,067
Masuk ke markas Tang berarti bunuh diri!
638
01:25:09,569 --> 01:25:15,636
Apakah dia berhasil atau
tidak, dia tidak akan kembali.
639
01:25:19,610 --> 01:25:22,814
Saya tahu itu. Aku juga tidak menginginkan ini.
640
01:25:24,846 --> 01:25:30,262
Tapi aku tidak bisa menyangkalnya
ini adalah satu-satunya cara.
641
01:25:56,101 --> 01:25:58,193
Apakah kamu akan pergi
tanpa pamit?
642
01:26:03,889 --> 01:26:05,221
Saya akan kembali.
643
01:26:30,459 --> 01:26:34,764
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan melakukannya.
644
01:26:36,766 --> 01:26:41,631
Ya, saya akan kembali
sebelum matahari terbit, Beckha.
645
01:26:42,332 --> 01:26:47,708
Aku tidak akan tidur sampai kamu melakukannya.
646
01:27:35,692 --> 01:27:36,693
Siapa disana?
647
01:28:15,676 --> 01:28:16,677
Kami dikelilingi...
648
01:28:19,050 --> 01:28:21,573
Ini jebakan, penyergapan terdeteksi.
649
01:28:27,920 --> 01:28:29,462
Kami punya tahi lalat.
650
01:28:31,284 --> 01:28:32,355
Berlindung!
651
01:28:45,960 --> 01:28:47,011
Apakah kita gagal?
652
01:29:03,760 --> 01:29:05,792
Komandan, ini Paso!
653
01:29:09,706 --> 01:29:12,700
Pas! Pas!
654
01:29:14,402 --> 01:29:17,205
Itu adalah... jebakan...
655
01:29:17,375 --> 01:29:19,517
Tahi lalat, ada tahi lalat...
656
01:29:20,548 --> 01:29:23,682
Pas! Keluarlah! Tetap terjaga!
657
01:29:28,047 --> 01:29:28,828
Dengarkan aku!
658
01:29:28,988 --> 01:29:34,124
Tolong... beritahu Beckha...
659
01:29:34,264 --> 01:29:40,831
Katakan padanya... jangan menunggu...
660
01:29:41,322 --> 01:29:42,323
saya...
661
01:29:55,788 --> 01:29:59,091
Pas! TIDAK!
662
01:30:00,923 --> 01:30:01,925
Pas!
663
01:30:02,325 --> 01:30:03,326
Tolong...
664
01:30:03,426 --> 01:30:04,427
Pas...
665
01:30:26,222 --> 01:30:27,223
Pas...
666
01:30:42,770 --> 01:30:43,771
Media suci...
667
01:30:44,502 --> 01:30:46,945
Jiwa Paso pasti masih ada di dekatnya.
668
01:30:47,235 --> 01:30:53,082
Tolong, tolong buatkan miliknya
jiwa kembali ke tubuhnya!
669
01:30:53,512 --> 01:30:54,513
Tolong...
670
01:30:55,314 --> 01:30:59,128
Tolong selamatkan Paso...
671
01:31:00,750 --> 01:31:02,622
aku tidak bisa menyelamatkannya...
672
01:31:05,265 --> 01:31:08,429
Karena akulah orangnya
yang menyebabkan kematiannya!
673
01:31:19,211 --> 01:31:20,552
Saya memberi tahu mereka.
674
01:31:21,974 --> 01:31:26,349
Saya mengirimi mereka pesan
panah tentang penyergapan!
675
01:31:30,163 --> 01:31:31,354
Tapi kenapa?
676
01:31:32,285 --> 01:31:33,857
maafkan aku, Beckha...
677
01:31:35,198 --> 01:31:37,131
Aku hanya ingin menyelamatkan benteng ini...
678
01:31:39,533 --> 01:31:43,157
Kami bahkan tidak akan mendapat kesempatan
untuk menyerah nanti.
679
01:31:51,266 --> 01:31:55,211
Pas, sayang...
680
01:31:59,155 --> 01:32:03,320
Pak, medium itu membunuh Paso.
681
01:32:04,351 --> 01:32:07,595
Kami tidak bisa memaafkannya.
682
01:32:07,795 --> 01:32:09,527
Kita harus membunuhnya.
683
01:32:11,529 --> 01:32:13,231
Apakah kamu benar-benar melakukan ini?
684
01:32:14,662 --> 01:32:20,078
Dewa-dewa kita telah meninggalkannya
kita, mereka tidak bisa menyelamatkan kita.
685
01:32:22,001 --> 01:32:23,672
Ikutlah denganku ke kaisar.
686
01:32:24,674 --> 01:32:26,275
Maka kita semua bisa hidup!
687
01:32:26,546 --> 01:32:27,677
Hentikan.
688
01:32:29,719 --> 01:32:34,254
Kekalahan tidak bisa dihindari,
itu kehendak Tuhan!
689
01:32:34,354 --> 01:32:35,355
Berhenti!
690
01:32:37,057 --> 01:32:44,195
Jika kamu bisa menyangkalku, bunuh aku sekarang.
691
01:32:49,942 --> 01:32:54,607
Tolong, jangan bawa kami ke kematian kami!
692
01:33:14,429 --> 01:33:18,534
Ansi tidak akan jatuh.
693
01:33:48,877 --> 01:33:51,100
Apakah kamu benar-benar meninggalkan kami?
694
01:33:54,774 --> 01:33:55,775
Kami punya situasi!
695
01:33:56,646 --> 01:33:59,789
Itu Lady Beckha, dia
menuju Taizong!
696
01:34:05,155 --> 01:34:06,887
Hentikan dia!
697
01:34:07,858 --> 01:34:09,801
Jatuhkan dia!
698
01:34:14,065 --> 01:34:15,667
Mati!
699
01:34:35,489 --> 01:34:36,620
Hentikan dia!
700
01:35:02,419 --> 01:35:03,751
Hanya satu gadis?
701
01:35:04,582 --> 01:35:07,295
Apakah itu keberanian atau kebodohan?
702
01:35:24,704 --> 01:35:26,576
Lindungi kaisar!
703
01:36:18,534 --> 01:36:21,237
Menakjubkan.
704
01:36:21,888 --> 01:36:25,372
Kembalikan tubuhnya.
705
01:38:01,038 --> 01:38:03,481
Jangan kubur mereka seperti yang lain,
706
01:38:07,285 --> 01:38:09,157
melayangkan mereka ke sungai.
707
01:38:12,791 --> 01:38:17,196
Mereka akan bertemu lagi di laut barat.
708
01:38:57,281 --> 01:38:58,282
Berhenti!
709
01:39:01,676 --> 01:39:03,648
Dia adalah prajurit Goguryeo! Tangkap dia!
710
01:39:04,919 --> 01:39:06,391
Tangkap dia!
711
01:39:10,095 --> 01:39:11,096
Berhenti!
712
01:39:56,036 --> 01:39:58,879
Benteng itu akan menjadi
di bawah kakiku segera.
713
01:40:12,264 --> 01:40:13,996
Apa kemajuannya
gundukan tanah itu?
714
01:40:14,867 --> 01:40:20,964
Itu akan selesai pada
sekitar 10 hari atau lebih.
715
01:40:22,796 --> 01:40:27,151
Aku melihat orang matiku dalam mimpiku.
716
01:40:30,024 --> 01:40:32,247
Paso dan Beckha juga ada di sana.
717
01:40:34,419 --> 01:40:35,590
Dan Samul juga...
718
01:40:38,363 --> 01:40:40,235
Mungkinkah dia sudah mati?
719
01:40:44,761 --> 01:40:45,762
Komandan.
720
01:40:46,432 --> 01:40:48,935
Jangan memikirkan orang mati dan
lihatlah mereka yang masih hidup!
721
01:40:49,446 --> 01:40:51,268
Semuanya bergantung padamu!
722
01:40:51,798 --> 01:40:53,841
Mereka sampai di sini dengan mempercayai Anda!
723
01:40:55,543 --> 01:41:00,158
Anda tidak bisa menunjukkan sisi lemah Anda kepada mereka.
724
01:41:04,523 --> 01:41:06,995
Ibukota
725
01:41:09,028 --> 01:41:11,290
Kirim bala bantuan ke Ansi?
726
01:41:12,431 --> 01:41:13,432
Ya, Jenderal.
727
01:41:14,063 --> 01:41:18,048
Komandan Ansi dan anak buahnya
sedang berjuang dengan hidup mereka.
728
01:41:18,568 --> 01:41:20,771
Mereka telah berjuang dengan gagah berani!
729
01:41:21,672 --> 01:41:27,548
Namun setelah gundukan itu selesai,
Ansi akan berada dalam bahaya.
730
01:41:27,648 --> 01:41:29,580
Perkuat pengkhianat?
731
01:41:29,721 --> 01:41:31,032
Mungkin ini menjadi lebih baik.
732
01:41:31,352 --> 01:41:34,186
Dia akan menghilang bersama gundukan itu.
733
01:41:34,516 --> 01:41:36,488
Dia bukan pengkhianat!
734
01:41:37,419 --> 01:41:41,894
Lalu siapa dia?
735
01:41:54,508 --> 01:41:55,940
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
736
01:41:58,813 --> 01:42:03,688
Dia hanyalah pria Goguryeo lainnya.
737
01:42:04,619 --> 01:42:06,882
Anda menyebut pengkhianat itu orang Goguryeo?
738
01:42:08,374 --> 01:42:11,928
Apakah kamu juga akan menentangku?
739
01:42:12,158 --> 01:42:14,771
Tentu saja tidak, aku hanya...
740
01:42:16,242 --> 01:42:20,968
Aku tidak mengirimmu ke Ansi
untuk mendengar kata-kata ini!
741
01:42:21,578 --> 01:42:23,490
Dia mungkin tidak mengikuti perintah Anda,
742
01:42:24,091 --> 01:42:26,684
tapi dia mempertaruhkan nyawanya
untuk melawan tentara Tang.
743
01:42:27,825 --> 01:42:29,377
Menurut Anda mengapa dia berkelahi?
744
01:42:30,228 --> 01:42:32,611
Karena dia adalah warga negara
negara ini!
745
01:42:33,151 --> 01:42:37,526
Meski dicap sebagai pengkhianat,
orang-orang Ansi berkelahi dengannya.
746
01:42:38,177 --> 01:42:42,732
Mereka bertengkar karena mereka
semuanya milik Goguryeo!
747
01:42:44,544 --> 01:42:46,907
Bagaimana kamu bisa menghindarinya?!
748
01:42:48,709 --> 01:42:50,581
Tolong bantu Ansi.
749
01:42:51,291 --> 01:42:52,613
Tolong selamatkan mereka...
750
01:42:53,664 --> 01:42:56,457
Mereka semua adalah orang Goguryeo!
751
01:43:17,611 --> 01:43:19,943
Anda menaruh kotoran di bawahnya
pasir, seperti ini.
752
01:43:20,043 --> 01:43:23,878
Jika Anda meletakkan tangan Anda seperti
ini, itu membuat terowongan.
753
01:43:27,652 --> 01:43:29,144
Oh tidak, itu runtuh.
754
01:43:37,793 --> 01:43:39,025
Merobohkan gundukan itu?
755
01:43:40,506 --> 01:43:43,399
Tanah di daerah ini
memiliki banyak kerikil.
756
01:43:45,001 --> 01:43:49,236
Itu tidak cocok dengan tipe lain,
757
01:43:49,757 --> 01:43:51,268
dan rentan terhadap syok.
758
01:43:52,179 --> 01:43:58,186
Jadi jika kita menggali di bawah
gundukan, apakah bisa ditumbangkan?
759
01:43:58,206 --> 01:44:02,761
Benar, karena ini sangat berat,
itu akan mudah jatuh jika kita membangun gua,
760
01:44:03,532 --> 01:44:06,205
dan menjatuhkan semua kolom sekaligus.
761
01:44:07,777 --> 01:44:11,831
Namun menggali gua tidaklah mudah.
762
01:44:12,702 --> 01:44:14,014
Bisakah kamu melakukannya tepat waktu?
763
01:44:14,704 --> 01:44:18,639
Wilayah Ansi mempunyai banyak zat besi.
764
01:44:19,009 --> 01:44:24,445
Itu sebabnya ada
begitu banyak penambang di sini.
765
01:44:25,216 --> 01:44:26,788
Ada masalah lain.
766
01:44:27,619 --> 01:44:31,123
Sisi gundukan yang curam
menunjuk ke arah kita,
767
01:44:31,323 --> 01:44:33,455
jadi itu akan mengarah ke kita,
768
01:44:33,726 --> 01:44:36,158
yang akan membuat mereka lebih mudah
untuk menembus tembok kita.
769
01:44:36,869 --> 01:44:39,602
Kita harus mengambil alih
gundukan itu pada waktu yang tepat.
770
01:44:44,968 --> 01:44:45,969
Aku percaya padamu, Woo-dae.
771
01:44:48,482 --> 01:44:50,084
Itu akan selesai.
772
01:45:07,834 --> 01:45:09,806
Lanjutkan kerja baikmu! Kita hampir selesai!
773
01:45:11,668 --> 01:45:13,099
Ayo! Buru-buru!
774
01:46:00,392 --> 01:46:02,785
Pemandangan yang luar biasa.
775
01:46:05,227 --> 01:46:09,923
Siapkan pesta untuk orang-orang kita.
776
01:46:10,744 --> 01:46:13,096
Ansi akan jatuh besok!
777
01:46:13,507 --> 01:46:14,938
Ya, Yang Mulia!
778
01:46:24,319 --> 01:46:25,320
Komandan!
779
01:46:26,591 --> 01:46:28,353
- Bagaimana kelanjutannya?
- Yah...
780
01:46:28,523 --> 01:46:30,155
Kita hampir selesai.
781
01:46:42,429 --> 01:46:44,301
Bisakah kita menggulingkannya?
782
01:46:44,741 --> 01:46:46,804
Kita harus menyerahkan sisanya kepada Tuhan.
783
01:46:48,145 --> 01:46:50,147
Anda mendengar wanita gila itu.
784
01:46:50,218 --> 01:46:52,480
Dewa-dewa kami telah meninggalkan kami, idiot.
785
01:46:53,011 --> 01:46:54,983
Jangan membawa sial, brengsek.
786
01:46:58,156 --> 01:47:03,392
Tidak peduli apa yang terjadi
besok, jangan mati sebelum aku.
787
01:47:04,493 --> 01:47:09,539
Jika Anda berencana untuk mati, hitunglah
sampai 10 sebelum Anda melakukannya.
788
01:47:11,531 --> 01:47:13,534
Kamu bodoh...
789
01:47:15,075 --> 01:47:17,448
Bahkan jika Anda mencapai akhirat,
790
01:47:19,150 --> 01:47:24,316
tiba 5 langkah setelahku, brengsek.
791
01:47:59,224 --> 01:48:03,359
Itu akan terisi air
sebelum kita bisa menjatuhkannya.
792
01:48:40,380 --> 01:48:41,642
Bakar kolomnya!
793
01:48:41,712 --> 01:48:44,174
- Oleskan banyak minyak!
- Ya, tuan!
794
01:48:53,425 --> 01:48:54,926
Komandan! Komandan!
795
01:48:55,297 --> 01:48:57,599
Kolomnya terlalu basah untuk dibakar.
796
01:48:57,730 --> 01:48:59,001
Apa yang kita lakukan sekarang?
797
01:49:01,263 --> 01:49:05,438
Kita bisa menebangnya dengan kapak kita.
798
01:49:07,881 --> 01:49:09,282
Tapi kamu tidak akan bisa melarikan diri.
799
01:49:10,013 --> 01:49:14,178
Jika gundukan itu tidak dirobohkan,
kita semua sudah mati.
800
01:49:15,319 --> 01:49:18,423
Kami menggalinya, kami akan menyelesaikannya.
801
01:49:18,723 --> 01:49:20,455
Woo-dae, minggir.
802
01:49:20,885 --> 01:49:24,059
Memotong adalah keahlianku,
anak buahku dan aku akan melakukannya.
803
01:49:24,259 --> 01:49:27,533
Kalian semua harus melawan tentara Tang.
804
01:49:28,133 --> 01:49:29,805
Ini adalah pekerjaan kami.
805
01:49:30,606 --> 01:49:32,128
Jadi kita akan mengambil...
806
01:49:37,714 --> 01:49:41,338
Ibu! Mengapa kamu di sini?
807
01:49:45,353 --> 01:49:53,362
Ibu, jangan pernah mengambil kereta
di luar benteng sendirian, oke?
808
01:49:57,126 --> 01:50:03,963
Dan jangan melewatkan waktu makan Anda.
809
01:50:12,273 --> 01:50:13,274
Pak.
810
01:50:15,186 --> 01:50:18,219
Tolong jaga ibuku.
811
01:50:18,820 --> 01:50:24,156
Dan pertahankan benteng ini dengan segala cara.
812
01:50:29,201 --> 01:50:30,203
Woo-dae...
813
01:50:36,339 --> 01:50:37,341
Semoga berhasil.
814
01:50:39,703 --> 01:50:40,704
Ayo pergi!
815
01:50:50,986 --> 01:50:51,987
Mulai!
816
01:51:05,772 --> 01:51:07,404
Turunkan jembatan.
817
01:51:07,774 --> 01:51:10,417
Turunkan jembatan!
818
01:51:15,513 --> 01:51:16,855
Kita harus bergegas.
819
01:51:17,665 --> 01:51:18,827
Mereka akan segera tiba di sini.
820
01:51:20,228 --> 01:51:21,229
Ayo bergerak.
821
01:51:40,811 --> 01:51:41,872
Lebih sulit!
822
01:52:03,867 --> 01:52:06,209
Hampir sampai! Potong lebih keras!
823
01:52:09,643 --> 01:52:11,275
Menyerang!
824
01:52:11,375 --> 01:52:12,877
Maju!
825
01:52:34,711 --> 01:52:35,903
Kerja bagus semuanya...
826
01:52:45,984 --> 01:52:47,415
Gundukan itu jatuh!
827
01:52:50,459 --> 01:52:51,490
Awas!
828
01:53:04,074 --> 01:53:06,006
Itu jatuh!
829
01:53:35,809 --> 01:53:38,082
Kembali!
830
01:53:41,245 --> 01:53:42,377
Kembali!
831
01:53:47,252 --> 01:53:48,253
Gundukan tanah...
832
01:53:49,765 --> 01:53:53,229
Apa yang terjadi?
833
01:53:54,470 --> 01:53:57,433
Sekarang! Ambil alih gundukan itu!
834
01:53:58,204 --> 01:53:59,325
Ayo pergi!
835
01:55:13,919 --> 01:55:18,263
Kami kehilangan gundukan tanah.
836
01:55:23,900 --> 01:55:25,271
Formasi pertahanan.
837
01:55:26,032 --> 01:55:27,073
Ya, tuan!
838
01:55:27,544 --> 01:55:29,276
Formasi pertahanan!
839
01:55:32,669 --> 01:55:34,011
Fufuai.
840
01:55:36,444 --> 01:55:37,545
Ya, Yang Mulia.
841
01:55:37,785 --> 01:55:41,710
Apa yang kamu lakukan saat itu
mereka mengambil gundukan itu?
842
01:55:43,121 --> 01:55:45,424
Yang Mulia...
843
01:55:54,954 --> 01:56:00,811
Kaisar, kita harus berbalik
tentara di sekitar.
844
01:56:01,441 --> 01:56:04,144
Sudah 3 bulan sejak itu
kami tiba di Goguryeo.
845
01:56:04,915 --> 01:56:11,112
Jika penguatan mereka datang dari
modal, kita hanya punya sedikit pilihan.
846
01:56:11,483 --> 01:56:13,315
Saya tidak akan kembali seperti ini.
847
01:56:14,326 --> 01:56:17,529
Meski aku tak bisa mendapatkan Goguryeo,
848
01:56:21,364 --> 01:56:26,199
Saya ingin kepala Yang di atas piring!
849
01:56:26,800 --> 01:56:28,141
Kaisar...
850
01:56:29,042 --> 01:56:30,714
Ambil kembali gundukan itu.
851
01:56:31,275 --> 01:56:39,284
Aku tidak akan berhenti sampai itu menjadi milik kita lagi!
852
01:56:40,976 --> 01:56:43,618
Terus menyerang tanpa henti.
853
01:56:45,170 --> 01:56:47,072
Ini adalah momen terakhir kami.
854
01:56:48,714 --> 01:56:52,779
Semuanya akan diputuskan di sini.
855
01:56:54,511 --> 01:57:00,227
Nasib Ansi bergantung pada
bagaimana kita mempertahankan pendirian kita.
856
01:57:01,568 --> 01:57:06,394
Berikan semua yang kamu punya untuk Ansi.
857
01:57:13,612 --> 01:57:16,685
Menyerang! Pergi!
858
01:57:18,617 --> 01:57:20,119
Menyerang!
859
01:57:21,220 --> 01:57:23,022
Ambil alih gundukan itu!
860
01:57:23,122 --> 01:57:25,325
Api!
861
01:57:31,342 --> 01:57:32,343
Api!
862
01:57:41,072 --> 01:57:42,844
Nyalakan!
863
01:57:46,498 --> 01:57:47,620
Gulungan!
864
01:57:52,775 --> 01:57:54,087
Gulungan!
865
01:58:32,360 --> 01:58:33,361
Menyerang!
866
01:58:33,731 --> 01:58:35,103
Terus menyerang!
867
01:58:57,828 --> 01:59:00,331
Jangan berhenti! Gulungan!
868
01:59:57,795 --> 02:00:00,097
Terus maju!
869
02:00:01,199 --> 02:00:02,460
Maju!
870
02:00:23,573 --> 02:00:24,575
Komandan!
871
02:00:25,045 --> 02:00:26,647
Kita hampir kehabisan anak panah!
872
02:00:41,403 --> 02:00:45,938
Terus berlanjut! Lanjutkan menyerang!
873
02:00:47,640 --> 02:00:51,364
- Prajurit, bawakan aku busur suci.
- Busurnya?
874
02:00:52,205 --> 02:00:54,808
Pergi ke barak saya, Anda akan melihat busur besar.
875
02:00:55,809 --> 02:00:56,810
Ya, Komandan!
876
02:01:04,879 --> 02:01:05,881
Tidak ada lagi panah?
877
02:01:16,673 --> 02:01:17,574
Yang Mulia.
878
02:01:17,574 --> 02:01:20,176
Mereka sudah berhenti menyerang
dengan roda dan anak panah!
879
02:01:20,607 --> 02:01:24,271
Bagus, mereka kehabisan amunisi!
880
02:01:26,644 --> 02:01:28,586
Pengawal kerajaan, maju ke garis depan!
881
02:01:35,393 --> 02:01:36,395
Komandan!
882
02:01:37,856 --> 02:01:39,468
Tidak ada cara untuk mempertahankannya.
883
02:01:39,698 --> 02:01:42,621
Kami sudah melakukan semua yang kami bisa.
884
02:01:44,494 --> 02:01:46,766
- Komandan.
- Pak.
885
02:01:47,907 --> 02:01:48,908
Komandan!
886
02:01:50,931 --> 02:01:52,102
Saya telah membawa busur suci.
887
02:01:53,674 --> 02:01:54,805
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
888
02:01:55,276 --> 02:01:56,277
Aku akan memanggil Kaisar.
889
02:01:56,647 --> 02:01:58,219
Tapi dia berada di luar jangkauan.
890
02:01:59,390 --> 02:02:01,883
Ini adalah busur jarak jauh.
891
02:02:02,183 --> 02:02:04,085
Tapi tidak ada yang bisa menggunakan busur ini.
892
02:02:04,356 --> 02:02:07,930
Hanya Raja Suci Jumong
bisa menggunakannya.
893
02:02:10,302 --> 02:02:11,794
Jika dia tidak meninggalkan kita,
894
02:02:13,596 --> 02:02:17,841
Jumong akan menarik busurnya bersamaku.
895
02:02:21,405 --> 02:02:24,808
Lindungi Komandan kami,
berjuang sampai akhir!
896
02:02:26,280 --> 02:02:28,513
Kami tidak akan pernah menyerah.
897
02:02:29,554 --> 02:02:33,188
Dia benar, ternyata tidak
selesai sampai selesai.
898
02:02:47,774 --> 02:02:50,477
Pergi! Menyerang!
899
02:02:52,009 --> 02:02:54,411
Ambil kembali gundukan itu!
900
02:04:51,832 --> 02:04:54,866
Dewa Goguryeo, bantu kami.
901
02:04:56,718 --> 02:04:58,109
Dengan bantuan Anda,
902
02:05:02,044 --> 02:05:06,318
kita akan mengakhiri perang ini...
903
02:05:07,500 --> 02:05:12,315
Terbangkan panah ini...
904
02:06:32,875 --> 02:06:36,048
Yang Mulia!
905
02:06:58,814 --> 02:07:01,907
Itu tentara Goguryeo!
Penguatan mereka!
906
02:07:17,745 --> 02:07:18,746
Yang Mulia!
907
02:07:26,715 --> 02:07:28,417
Jatuh kembali...
908
02:07:35,725 --> 02:07:41,131
aku... aku kalah...
909
02:07:50,671 --> 02:07:52,523
Penguatan kami ada di sini!
910
02:08:25,380 --> 02:08:26,381
Pak!
911
02:08:27,442 --> 02:08:28,554
Itu Samul!
912
02:09:00,189 --> 02:09:01,190
Komandan
913
02:09:45,710 --> 02:09:47,902
3 tahun setelah kembali ke rumah,
914
02:09:48,382 --> 02:09:51,276
Kaisar Taizong menyerah
ke luka pertempurannya dan mati.
915
02:09:52,157 --> 02:09:57,002
Dia menyuruh orang lain untuk tidak pernah melakukannya
menyerang Goguryeo lagi.
916
02:10:17,185 --> 02:10:18,656
Kembali ke ibu kota?
917
02:10:19,797 --> 02:10:22,731
Saya belum menyelesaikan pelatihan saya.
918
02:10:28,447 --> 02:10:29,448
Komandan.
919
02:10:32,572 --> 02:10:33,573
Terima kasih.
920
02:10:36,356 --> 02:10:37,828
Untuk melindungi Ansi.
921
02:10:39,730 --> 02:10:43,994
Dan untuk melindungi negara ini.
922
02:10:48,900 --> 02:10:50,281
Kami melakukannya bersama-sama.
923
02:10:54,897 --> 02:10:56,038
Kembalilah kapan saja.
924
02:10:57,540 --> 02:11:00,843
Benderanya akan tetap ada di sini.
925
02:12:16,578 --> 02:12:22,344
PERTEMPURAN BESAR
926
02:12:25,798 --> 02:12:28,591
ZO In-sung