1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:01:20,231 --> 00:01:21,266 Derrick, sunt Jake. 3 00:01:21,295 --> 00:01:23,831 Sunt parcat la colțul dintre 3rd și Main. 4 00:01:23,898 --> 00:01:25,765 Plec cu patrula pe jos. 5 00:01:25,833 --> 00:01:27,291 Nu-l cunosc pe Jake. 6 00:01:27,292 --> 00:01:28,792 Este un cartier destul de dur; 7 00:01:28,912 --> 00:01:31,143 multe bătrâne care știu să leagăne o poșetă. 8 00:01:31,170 --> 00:01:32,705 Foarte amuzant. 9 00:01:56,429 --> 00:01:57,496 Buna ziua? 10 00:02:00,133 --> 00:02:01,400 Buna ziua? 11 00:02:09,032 --> 00:02:10,418 Cineva acolo? 12 00:02:25,465 --> 00:02:27,448 - Walter? - Hm? 13 00:02:28,474 --> 00:02:30,141 Ah, Walter! 14 00:02:30,158 --> 00:02:32,465 Haide. Ce cauți aici? 15 00:02:33,365 --> 00:02:35,132 M-au dat afară din motel. 16 00:02:35,167 --> 00:02:37,229 Ei bine, nu poți sta aici Walter. 17 00:02:40,693 --> 00:02:42,422 Ce o sa fac? 18 00:02:44,115 --> 00:02:45,615 Haide. 19 00:02:54,554 --> 00:02:56,563 Poți sta în închisoare diseară 20 00:02:57,255 --> 00:02:59,027 și mâine trebuie găsi un loc de locuit. 21 00:02:59,028 --> 00:03:00,580 Nu poți locui pe o alee. 22 00:03:01,940 --> 00:03:03,317 Mulțumesc Jake. 23 00:03:03,931 --> 00:03:05,194 Mulţumesc. 24 00:03:05,387 --> 00:03:06,597 În regulă. 25 00:03:07,457 --> 00:03:09,632 Bine. Haide. Poți să te ridici? 26 00:03:10,352 --> 00:03:11,317 Da. 27 00:03:12,545 --> 00:03:14,486 Haide, pune-ți brațul pe mine aici. 28 00:03:14,606 --> 00:03:15,904 Asta este. 29 00:03:23,606 --> 00:03:25,509 George, ce faci? 30 00:03:26,984 --> 00:03:29,001 Lori are din nou coșmaruri. 31 00:03:29,121 --> 00:03:31,185 Am stat treaz să-i țin companie. 32 00:03:31,992 --> 00:03:33,282 Din nou, nu? 33 00:03:35,361 --> 00:03:36,959 Speram că acelea s-au terminat. 34 00:03:38,211 --> 00:03:39,702 Copiii au coșmaruri. 35 00:03:39,720 --> 00:03:41,535 Da, dar nu așa. 36 00:03:41,565 --> 00:03:43,114 Au trecut trei ani. 37 00:03:45,614 --> 00:03:47,807 A început când Jenny... 38 00:03:49,351 --> 00:03:53,061 a fost greu pentru noi toți. 39 00:03:53,743 --> 00:03:55,306 Și mie mi-e dor de fiica mea. 40 00:03:58,078 --> 00:04:00,929 Știi, apreciez tot ce ai facut, 41 00:04:01,175 --> 00:04:03,789 dar pot primi ajutor aici, dă-ți o pauză. 42 00:04:03,909 --> 00:04:05,245 Nu-ți face griji pentru mine. 43 00:04:05,922 --> 00:04:06,939 Fă-ți griji pentru copiii tăi. 44 00:04:07,059 --> 00:04:08,412 Adică în fiecare zi. 45 00:04:18,456 --> 00:04:19,702 tati. 46 00:04:19,903 --> 00:04:22,069 Dragă, îmi pare rău. eu nu am vrut să te trezesc. 47 00:04:22,543 --> 00:04:24,201 Monștrii s-au întors. 48 00:04:28,298 --> 00:04:30,077 Ei bine, promit că vom face ceva 49 00:04:30,078 --> 00:04:31,645 despre acei monștri. 50 00:04:31,666 --> 00:04:33,306 Poți dormi aici? 51 00:04:33,882 --> 00:04:35,349 Vă rog? 52 00:04:37,077 --> 00:04:39,156 Bine, mă duc verifică-l pe Brandon și apoi 53 00:04:39,188 --> 00:04:40,612 Mă voi întoarce și mă voi așeza cu tine o vreme. 54 00:04:40,621 --> 00:04:42,366 Și dacă acei monștri vin prin jur, 55 00:04:42,726 --> 00:04:44,007 O să-i arestez. 56 00:04:44,127 --> 00:04:45,907 Nu poți aresta monștri. 57 00:04:45,919 --> 00:04:47,770 Toată lumea știe asta. 58 00:04:56,139 --> 00:04:57,902 Brandon de ce nu ești în pat? 59 00:04:58,551 --> 00:04:59,946 nu sunt obosit. 60 00:05:00,274 --> 00:05:02,306 Este o seară de școală. Opriți computerul 61 00:05:02,332 --> 00:05:03,604 și du-te la culcare. 62 00:05:05,346 --> 00:05:06,552 Brandon! 63 00:05:15,894 --> 00:05:17,570 Ascultă, m-am gândit că poate 64 00:05:17,798 --> 00:05:19,183 Sâmbătă ne-am duce în parc 65 00:05:19,210 --> 00:05:21,209 și aruncă mingea în jur un pic. Ce crezi? 66 00:05:25,736 --> 00:05:27,060 Oricare ar fi.. 67 00:05:29,578 --> 00:05:32,104 Bine, vom vorbi despre asta mâine. 68 00:05:44,284 --> 00:05:46,025 Haide, grăbește-te. 69 00:05:47,999 --> 00:05:49,472 Sunt obosit. 70 00:05:49,858 --> 00:05:51,376 Îți fac o afacere: 71 00:05:51,665 --> 00:05:54,374 Îți voi schimba visul tău monștri pentru unul adevărat. 72 00:05:54,494 --> 00:05:56,138 Ce vrei să spui? 73 00:05:56,428 --> 00:05:58,129 Nu face nimic. 74 00:06:07,172 --> 00:06:08,699 Doamna Cenușie. 75 00:06:09,208 --> 00:06:10,141 Ce? 76 00:06:10,209 --> 00:06:12,427 Tocmai am văzut-o pe doamna cenușie. 77 00:06:13,260 --> 00:06:16,428 - Unde? - În fereastra de acolo sus. 78 00:06:19,418 --> 00:06:21,640 - Nu văd nimic. - A fost acolo. 79 00:06:23,798 --> 00:06:25,157 Tu doar iti imaginezi asta, 80 00:06:25,403 --> 00:06:27,297 exact așa cum îți imaginezi toți ceilalți monștri ai tăi. 81 00:06:27,417 --> 00:06:28,314 Era ea. 82 00:06:28,341 --> 00:06:30,385 Fantoma casei Grey. 83 00:06:32,096 --> 00:06:33,210 Tot ceea ce. 84 00:06:33,236 --> 00:06:35,140 Haide, vom întârzia. 85 00:06:36,122 --> 00:06:38,994 Dar chiar am văzut-o. Așteaptă. 86 00:07:03,134 --> 00:07:04,354 Bună dimineața, Derrick. 87 00:07:04,362 --> 00:07:05,895 Ce cauți aici atât de devreme? 88 00:07:05,996 --> 00:07:07,055 Treaba mea. 89 00:07:07,175 --> 00:07:09,449 - Se întâmplă ceva? - Nu. 90 00:07:09,853 --> 00:07:11,327 Nu am crezut. 91 00:07:11,447 --> 00:07:13,016 plec afară... 92 00:07:13,037 --> 00:07:14,862 Călătorind pe străzile din Middleton. 93 00:07:14,871 --> 00:07:16,360 Ar trebui să dureze toate 10 minute. 94 00:07:16,361 --> 00:07:18,484 Ei bine, nu pot sta pe aici aici toată ziua, așa cum faci tu. 95 00:07:18,502 --> 00:07:20,318 Nu știi până nu ai încercat. 96 00:07:27,806 --> 00:07:29,151 doamna Tinsdale. 97 00:07:29,614 --> 00:07:32,061 - Şeful Russell. - Martha. Bună dimineaţa. 98 00:07:32,088 --> 00:07:33,675 Ce pot face pentru tine astăzi? 99 00:07:33,795 --> 00:07:36,506 Sunt uimit că l-ai lăsat pe acel beat 100 00:07:36,543 --> 00:07:38,455 Walter Cobb a ieșit din închisoare. Tocmai l-am văzut 101 00:07:38,473 --> 00:07:40,796 pleacă de aici și se poticnește pe stradă. 102 00:07:40,824 --> 00:07:43,377 Acum este responsabilitatea ta pentru a ne menține străzile în siguranță. 103 00:07:44,333 --> 00:07:45,561 Bine, voi avea o discuție cu el. 104 00:07:45,681 --> 00:07:47,701 Oh, trebuie să faci mai mult decât să vorbești. 105 00:07:49,571 --> 00:07:50,964 Altceva? 106 00:07:52,241 --> 00:07:54,575 Există un zvon în jurul că cineva 107 00:07:54,576 --> 00:07:56,244 ocupă casa Grey. 108 00:07:56,312 --> 00:07:57,552 Casă gri. 109 00:07:57,580 --> 00:07:59,088 Cine și-ar dori să locuiască acolo? 110 00:07:59,362 --> 00:08:02,239 Probabil o bătrână cu 15 pisici. 111 00:08:02,800 --> 00:08:04,891 Mai mulți membri ai Citizen's League au 112 00:08:04,892 --> 00:08:07,355 a raportat mirosuri ciudate venind din loc. 113 00:08:07,369 --> 00:08:08,255 Mirosuri? 114 00:08:08,323 --> 00:08:09,503 Ce fel de mirosuri? 115 00:08:09,524 --> 00:08:12,563 Mirosuri chimice, ceea ce face Mă întreb dacă cineva nu a făcut-o 116 00:08:12,594 --> 00:08:14,254 a înființat un laborator de medicamente. 117 00:08:14,696 --> 00:08:15,896 Un laborator de droguri. 118 00:08:18,699 --> 00:08:19,882 În Middleton? 119 00:08:20,468 --> 00:08:21,835 Trebuie să-l verifici. 120 00:08:21,903 --> 00:08:23,111 o voi face. 121 00:08:23,405 --> 00:08:25,126 - O să verific imediat. - Bine. 122 00:08:25,143 --> 00:08:27,338 - Ne întâlnim acolo. - Nu, nu trebuie să faci asta. 123 00:08:27,458 --> 00:08:30,320 Șeful Russell, în calitate de președinte al Ligii Cetăţenilor, 124 00:08:30,345 --> 00:08:32,576 este responsabilitatea mea pentru a fi la curent cu toate 125 00:08:32,582 --> 00:08:34,221 evoluții în comunitatea noastră. 126 00:08:35,149 --> 00:08:36,046 ai dreptate. 127 00:08:36,085 --> 00:08:37,168 Ne vedem acolo. 128 00:08:38,881 --> 00:08:40,256 Liliac bătrân. 129 00:08:40,554 --> 00:08:42,519 Cred că ea vrea să fie primar mai mult decât soțul ei. 130 00:08:42,639 --> 00:08:44,349 Mai mult ca Împărat. 131 00:08:50,794 --> 00:08:52,070 Hai Lori. 132 00:09:20,906 --> 00:09:22,260 Sunt sigur că nu e nimic, 133 00:09:22,428 --> 00:09:24,477 - dar stai în spatele meu. - Cu plăcere. 134 00:09:26,616 --> 00:09:27,868 Pare destul de liniștit. 135 00:09:27,988 --> 00:09:30,680 Doamna Perkins a văzut lumini opriți aseară. 136 00:09:46,522 --> 00:09:47,813 Departamentul de poliție. 137 00:09:53,074 --> 00:09:54,231 Buna ziua? 138 00:10:00,662 --> 00:10:01,680 Buna ziua? 139 00:10:05,082 --> 00:10:06,766 Buna ziua? 140 00:10:15,636 --> 00:10:18,730 Cineva acolo? 141 00:10:23,751 --> 00:10:25,256 Bun venit. 142 00:10:28,546 --> 00:10:30,467 Te rog numele tău? 143 00:10:33,160 --> 00:10:34,730 Cassandra Nightingale. 144 00:10:35,095 --> 00:10:36,362 Tu... ? 145 00:10:36,430 --> 00:10:38,212 Locuiți în aceste locații? 146 00:10:38,239 --> 00:10:39,914 Locuiesc aici, dacă asta vrei să spui. 147 00:10:39,932 --> 00:10:41,897 Tu... ești proprietarul unei case Grey? 148 00:10:41,923 --> 00:10:43,019 Casa gri? 149 00:10:43,063 --> 00:10:44,484 Această reședință. 150 00:10:45,098 --> 00:10:47,664 Așa îi spui, casa cenușie? Hm. 151 00:10:47,784 --> 00:10:49,375 Da, îmi place atmosfera. 152 00:10:49,442 --> 00:10:50,737 Această proprietate este a ta? 153 00:10:50,765 --> 00:10:52,297 Ei bine, asta scrie pe act. 154 00:10:52,954 --> 00:10:55,049 Nu mi-am dat seama că s-a mutat cineva. 155 00:10:55,481 --> 00:10:58,159 A fost gol de atât de mult timp. 156 00:10:58,182 --> 00:10:58,934 doamna, 157 00:10:59,546 --> 00:11:01,825 Îmi pare foarte rău că am intrat în casa ta. 158 00:11:01,898 --> 00:11:02,898 domnisoara. 159 00:11:04,885 --> 00:11:05,542 domnisoara. 160 00:11:06,749 --> 00:11:10,633 Sunt șeful Russell, cu Departamentul de poliție din Middleton. 161 00:11:11,515 --> 00:11:13,261 Acesta este um... 162 00:11:13,381 --> 00:11:15,131 doamna Martha Tinsdale. 163 00:11:15,316 --> 00:11:16,534 Încântat de cunoştinţă. 164 00:11:16,601 --> 00:11:18,764 Deci vei locui aici singur. 165 00:11:18,884 --> 00:11:21,262 Oh, nu, nu, o am pe Isis. 166 00:11:22,464 --> 00:11:23,312 Isis? 167 00:11:24,086 --> 00:11:25,815 Isis este pisica ta? 168 00:11:26,590 --> 00:11:30,830 Nu tocmai, este mai mult o societate de admirație reciprocă. 169 00:11:31,975 --> 00:11:34,519 Ieri centrul orasului; a fost asta 170 00:11:34,844 --> 00:11:36,821 tu pe care l-am văzut mergând pe alee? 171 00:11:37,288 --> 00:11:38,364 Șeful Russell, 172 00:11:38,656 --> 00:11:40,683 de unde as sti ce ai vazut ieri? 173 00:11:41,199 --> 00:11:43,636 Doar tu știi ce ai văzut ieri. 174 00:11:46,100 --> 00:11:49,008 Ca noul proprietar, ce sunt planurile tale pentru proprietate? 175 00:11:49,833 --> 00:11:51,838 Oh, nu sunt planificatoare, doamnă Tinsdale. 176 00:11:52,303 --> 00:11:53,381 Ei bine, presupun 177 00:11:53,501 --> 00:11:55,565 demolare și apoi construcție nouă. 178 00:11:55,604 --> 00:11:57,295 Ei bine, cred că are caracter. 179 00:11:57,415 --> 00:11:58,356 Caracter? 180 00:11:58,384 --> 00:12:00,691 Văd frumusețea de sub suprafață. 181 00:12:02,943 --> 00:12:06,350 Domnișoară Nightingale asta comunitatea are standarde. 182 00:12:06,379 --> 00:12:08,046 Pot simți asta. 183 00:12:08,166 --> 00:12:09,298 Martha. 184 00:12:15,456 --> 00:12:16,568 Scuzele mele. 185 00:12:29,114 --> 00:12:31,281 Am văzut-o pe doamna cenușie azi dimineață. 186 00:12:31,298 --> 00:12:33,586 - Trebuie să mă crezi. - Te cred. 187 00:12:33,706 --> 00:12:35,539 - Tot ceea ce. - Nu, nu. 188 00:12:35,560 --> 00:12:36,929 Tu doar spui asta. 189 00:12:36,964 --> 00:12:38,704 Aruncă-l, vrei? 190 00:12:48,124 --> 00:12:50,361 Ce sa întâmplat cu câinele? 191 00:13:35,931 --> 00:13:37,538 Bine, bine. 192 00:13:47,700 --> 00:13:49,033 Iată-l că vine! 193 00:14:25,354 --> 00:14:27,386 Știu, știu, ești un câine bun. 194 00:14:27,421 --> 00:14:29,903 Stăpânul tău este fiara. 195 00:14:31,289 --> 00:14:33,000 Acum vreau să te duci acasă 196 00:14:33,026 --> 00:14:35,227 și nu-i mai speria pe aceștia copii pe jumătate până la moarte, 197 00:14:35,271 --> 00:14:38,113 si nu vreau sa vad din nou genul ăsta de comportament. 198 00:14:38,233 --> 00:14:39,490 În regulă? 199 00:14:39,932 --> 00:14:41,233 Acum merge mai departe. 200 00:14:41,300 --> 00:14:42,525 Merge. 201 00:14:46,805 --> 00:14:48,405 Cum ai făcut asta? 202 00:14:48,473 --> 00:14:51,139 Întotdeauna am avut un mod cu oamenii din blană. 203 00:14:51,944 --> 00:14:53,111 Eu sunt Cassie. 204 00:14:53,178 --> 00:14:54,331 Cassie Nightingale. 205 00:14:54,340 --> 00:14:55,847 Eu sunt Brandon. 206 00:14:55,914 --> 00:14:57,243 Aceasta este Lori. 207 00:14:57,270 --> 00:14:58,893 Sunteți bine? 208 00:15:01,059 --> 00:15:02,602 Mai bine punem ceva pe asta. 209 00:15:02,603 --> 00:15:04,261 De ce nu vii înăuntru? 210 00:15:09,561 --> 00:15:10,961 Locuiesti aici? 211 00:15:11,029 --> 00:15:12,288 Asta e corect. 212 00:15:12,408 --> 00:15:15,507 Dar... aceasta este casa Grey. 213 00:15:15,551 --> 00:15:17,612 Nu știi că este bântuit? 214 00:15:18,036 --> 00:15:19,331 Așa că aud, 215 00:15:19,656 --> 00:15:24,033 dar cu siguranță voi doi copii curajoși nu vă este frică de o mică fantomă? 216 00:15:26,998 --> 00:15:29,840 Ți-am spus că am văzut pe cineva. 217 00:15:42,400 --> 00:15:44,839 Ei bine, va trebui să scuzați mizeria. 218 00:15:44,865 --> 00:15:46,843 Nu am avut timp să fac multă curățenie. 219 00:15:46,963 --> 00:15:48,716 Haide. 220 00:16:00,478 --> 00:16:02,313 De ce nu stai jos? 221 00:16:22,936 --> 00:16:25,008 Ce i-ai șoptit câinelui? 222 00:16:25,429 --> 00:16:29,432 I-am spus că a fost foarte proaste maniere de a mânca copiii. 223 00:16:35,735 --> 00:16:38,747 Acestea sunt vindecari speciale ierburi; propria mea reteta. 224 00:16:38,814 --> 00:16:40,976 Te vor repara în cel mai scurt timp. 225 00:16:49,887 --> 00:16:51,266 Iată. 226 00:16:51,986 --> 00:16:53,320 Bun ca nou. 227 00:16:54,698 --> 00:16:56,366 Oh, miroși a iasomie. 228 00:16:56,410 --> 00:16:57,938 Este parfumul mamei mele. 229 00:16:57,946 --> 00:17:00,202 Ei bine, înțeleg de ce îi place. 230 00:17:03,337 --> 00:17:05,479 Vrei niște turtă dulce? 231 00:17:06,210 --> 00:17:08,526 - Turtă dulce? - Este proaspăt scos din cuptor. 232 00:17:15,035 --> 00:17:16,982 Isis, calmează-te. 233 00:17:17,000 --> 00:17:19,341 Câinele ăla mare a plecat acasă. 234 00:17:20,824 --> 00:17:22,121 Poftim. 235 00:17:22,241 --> 00:17:24,578 Bine... trebuie să mergem. 236 00:17:25,762 --> 00:17:27,815 Vă mulțumim pentru ajutor. 237 00:17:30,569 --> 00:17:33,140 Vino înapoi și vizitează. Oricând. 238 00:17:47,008 --> 00:17:48,438 Bună ziua. 239 00:17:49,333 --> 00:17:50,815 Negru cu zahar. 240 00:17:51,306 --> 00:17:52,701 Am ghicit corect? 241 00:17:53,990 --> 00:17:56,403 Da, mulțumesc. 242 00:17:57,025 --> 00:17:59,639 Și sper că vă place curcanul. 243 00:18:01,560 --> 00:18:02,990 De ce faci asta? 244 00:18:04,446 --> 00:18:06,543 Arăți de parcă ai sărit peste micul dejun. 245 00:18:07,350 --> 00:18:08,968 Nu am nevoie de ajutorul tău, doamnă. 246 00:18:09,070 --> 00:18:10,991 Nu, dar am nevoie de ajutorul tău. 247 00:18:11,573 --> 00:18:13,912 Nu pot muta cutiile pe stomacul gol. 248 00:18:14,342 --> 00:18:16,087 Anunță-mă când ești gata. 249 00:18:37,363 --> 00:18:38,963 Hei Jake! 250 00:18:39,031 --> 00:18:40,545 Așteptaţi un minut. 251 00:18:40,553 --> 00:18:41,791 Hei, Rusty. 252 00:18:41,817 --> 00:18:44,010 Jake uite, uită-te doar la el. 253 00:18:44,028 --> 00:18:45,211 E ruinat. 254 00:18:45,212 --> 00:18:46,544 Ce, Attila, ce-i cu el. 255 00:18:46,545 --> 00:18:48,325 Nu va latra, nu va mai mârâi. 256 00:18:48,361 --> 00:18:51,431 Doar stă acolo cu nasul sub labe. 257 00:18:53,071 --> 00:18:55,213 - E un lucru rău? - Ea a făcut asta. 258 00:18:55,280 --> 00:18:56,256 OMS? 259 00:18:56,300 --> 00:18:57,990 Femeia aceea vrăjitoare din casa Grey. 260 00:18:58,001 --> 00:18:59,208 Ea i-a făcut ceva băiatului meu. 261 00:18:59,328 --> 00:19:00,404 Domnișoară Nightingale? 262 00:19:00,415 --> 00:19:02,329 Ea a făcut ceva nefiresc. 263 00:19:02,362 --> 00:19:03,816 Hai, nu poți vorbi serios. 264 00:19:03,839 --> 00:19:06,213 Vorbesc serios și eu doresc să depună o plângere. 265 00:19:08,285 --> 00:19:09,426 Bine, o să mă uit. 266 00:19:09,767 --> 00:19:11,996 Ai grijă doar la spate sau acea vrăjitoare va lua scoarța 267 00:19:12,018 --> 00:19:13,046 afara si din tine. 268 00:19:24,887 --> 00:19:25,976 Este o vrăjitoare. 269 00:19:26,532 --> 00:19:27,879 Vrăjitoarele nu există. 270 00:19:27,946 --> 00:19:29,558 Dar ea poate face magie. 271 00:19:29,822 --> 00:19:31,927 Nici magia nu există. 272 00:19:32,179 --> 00:19:34,032 Poate ea e doamna cenușie. 273 00:19:34,319 --> 00:19:36,463 Lori, mă înnebunești. 274 00:19:36,632 --> 00:19:39,102 De ce nu mă lași în pace, bine? 275 00:19:42,560 --> 00:19:44,014 Lori... 276 00:19:52,290 --> 00:19:54,394 Nu atât de repede... unde este? 277 00:19:55,360 --> 00:19:56,943 Nu am bani, nu azi. 278 00:19:57,063 --> 00:19:58,437 Bunicul mi-a făcut prânzul. 279 00:19:58,442 --> 00:19:59,632 Staţi să văd. 280 00:20:06,476 --> 00:20:08,834 Cred că voi avea să iau asta în schimb. 281 00:20:09,119 --> 00:20:09,928 maine, 282 00:20:10,048 --> 00:20:12,853 spune-i bunicului tău că vrei bani în loc de porcăria asta. 283 00:20:13,790 --> 00:20:16,911 Dacă nu, nu ești numai cine va fi rănit. 284 00:20:17,961 --> 00:20:18,977 Ce vrei să spui? 285 00:20:19,097 --> 00:20:20,965 Ar fi păcat dacă s-ar întâmpla ceva 286 00:20:20,982 --> 00:20:22,166 sora ta mai mică. 287 00:20:22,408 --> 00:20:23,932 O lași în pace! 288 00:20:45,254 --> 00:20:46,019 bunicul. 289 00:20:46,354 --> 00:20:47,449 Bună Brandon. 290 00:20:48,605 --> 00:20:50,030 Obișnuiai să boxezi, nu? 291 00:20:50,732 --> 00:20:52,841 Cu mult, mult timp în urmă. 292 00:20:52,961 --> 00:20:54,320 Poți... 293 00:20:55,432 --> 00:20:56,773 ma inveti sa lupt? 294 00:20:57,498 --> 00:20:58,924 Ce vrei invata cum sa faci asta? 295 00:20:58,997 --> 00:21:00,272 Bine, 296 00:21:00,721 --> 00:21:02,851 Vreau doar să pot să am grijă de mine. 297 00:21:03,360 --> 00:21:04,230 Ei bine, 298 00:21:04,730 --> 00:21:07,054 Nu aș fi un partener de sparring. 299 00:21:07,301 --> 00:21:09,098 De ce nu-l întrebi pe tatăl tău? 300 00:21:11,473 --> 00:21:12,641 E ceva în neregulă? 301 00:21:14,044 --> 00:21:15,695 Doar uita de asta. 302 00:21:24,846 --> 00:21:26,829 - Şeful Russell? - Bună din nou. 303 00:21:27,355 --> 00:21:29,548 Ai venit să livrezi acele standarde comunitare? 304 00:21:29,668 --> 00:21:32,961 Oh, trebuie să înțelegi, Doamna Tinsdale tinde să 305 00:21:33,005 --> 00:21:34,794 fii puțin pasionat de lucruri. 306 00:21:34,914 --> 00:21:35,820 Hm. 307 00:21:36,083 --> 00:21:37,689 Pasiunea este bună. 308 00:21:38,250 --> 00:21:39,970 Intră. 309 00:21:46,408 --> 00:21:48,762 Uh, uită-te la cutii. 310 00:21:49,259 --> 00:21:51,057 Vrei niște ceai de plante? 311 00:21:51,084 --> 00:21:52,417 Este propriul meu amestec special. 312 00:21:55,338 --> 00:21:56,669 Cine e acela? 313 00:21:56,934 --> 00:21:58,811 Infama doamnă cenușie. 314 00:21:58,847 --> 00:22:00,525 Ea era aici când am ajuns. 315 00:22:00,847 --> 00:22:02,189 Ea seamănă cu tine. 316 00:22:03,558 --> 00:22:05,630 Arăt atât de crapat și decolorat? 317 00:22:05,996 --> 00:22:07,549 Oh... 318 00:22:09,373 --> 00:22:12,031 Ascultă, motivul pentru care sunt aici este despre asta 319 00:22:12,049 --> 00:22:14,166 tulburare cu dobermanul. 320 00:22:14,286 --> 00:22:15,768 Oh, asta. 321 00:22:15,888 --> 00:22:17,659 Ei bine, nu da vina pe câine, adică, 322 00:22:17,732 --> 00:22:19,664 este doar nefericit că este înlănțuit toată ziua. 323 00:22:19,697 --> 00:22:22,734 Ei bine, nimeni nu dă vina pe câine. 324 00:22:22,781 --> 00:22:24,295 Proprietarul te dă vina pe tine. 325 00:22:24,335 --> 00:22:26,298 Se gândește să depună plângere. 326 00:22:26,844 --> 00:22:28,488 Rusty, proprietarul, 327 00:22:28,522 --> 00:22:31,009 susține că i-ai schimbat cumva câinele. 328 00:22:31,846 --> 00:22:32,974 Ei bine, da, am făcut-o. 329 00:22:32,991 --> 00:22:33,934 Oh. 330 00:22:34,292 --> 00:22:36,000 Ei bine, am avut o discuție cu el. 331 00:22:36,303 --> 00:22:38,066 Ei bine, ai vorbit cu Rusty? 332 00:22:38,285 --> 00:22:39,593 Nu, cu câinele. 333 00:22:41,681 --> 00:22:43,539 Ce ai spus mai exact? 334 00:22:43,659 --> 00:22:45,953 I-am spus că este un câine bun și 335 00:22:46,155 --> 00:22:47,868 stăpânul lui era o fiară. 336 00:22:49,030 --> 00:22:50,439 Desigur, nu am făcut-o doresc ca copiii să audă 337 00:22:50,458 --> 00:22:51,760 - așa că am șoptit... - Copiii? 338 00:22:51,827 --> 00:22:53,961 Da, câinele s-a slăbit și i-am gonit în curtea mea. 339 00:22:54,168 --> 00:22:56,807 Bine, deci Attila era pe proprietatea ta. 340 00:22:56,841 --> 00:22:57,326 Asta e corect. 341 00:22:57,358 --> 00:22:58,845 Bine, Rusty nu mi-a spus asta. 342 00:22:58,965 --> 00:23:00,318 Fetița Lori și-a zgâriat genunchiul, 343 00:23:00,331 --> 00:23:02,009 - deci m-am tratat cu ea... - Lori? 344 00:23:03,807 --> 00:23:05,553 A avut un frate pe nume Brandon? 345 00:23:05,596 --> 00:23:06,755 Îi cunoști? 346 00:23:07,254 --> 00:23:08,739 Da, le cunosc. 347 00:23:09,131 --> 00:23:11,000 Sunt copiii mei. 348 00:23:13,658 --> 00:23:15,491 Nu mi-au spus despre asta. 349 00:23:15,966 --> 00:23:19,355 Ei bine, probabil că nu au făcut-o o doresc pe dosarul lor de poliție. 350 00:23:19,636 --> 00:23:21,793 Sunt sigur că i-au spus mamei lor. 351 00:23:23,609 --> 00:23:24,442 nu, 352 00:23:25,978 --> 00:23:27,697 nu, mama lor... 353 00:23:28,030 --> 00:23:29,934 mama lor a murit acum trei ani. 354 00:23:30,820 --> 00:23:32,942 Îmi pare atât de rău. 355 00:23:34,661 --> 00:23:36,451 Sunt niște copii minunați. 356 00:23:37,346 --> 00:23:39,276 - Știu. - Mulţumesc. 357 00:23:40,543 --> 00:23:41,812 Ți-ar plăcea acel ceai acum? 358 00:23:41,932 --> 00:23:42,838 Sau cafea? 359 00:23:42,845 --> 00:23:44,759 Pentru că știu că polițiștii beau cafea 360 00:23:44,787 --> 00:23:45,826 și gogoși. 361 00:23:46,174 --> 00:23:47,527 - Zeci de ei. - Da. 362 00:23:47,647 --> 00:23:49,604 Ei poartă, de asemenea, acei ochelari mari întunecați, așa că 363 00:23:49,616 --> 00:23:51,993 - Nimeni nu știe la ce ne gândim. - Corect. 364 00:23:55,037 --> 00:23:57,177 O, poate altă dată. 365 00:23:57,574 --> 00:23:59,127 - Bine. Sigur. - Mulţumesc. 366 00:24:02,511 --> 00:24:04,030 Treci oricând pe vecin. 367 00:24:04,150 --> 00:24:05,644 Sau vino să-mi vezi noul magazin. 368 00:24:05,764 --> 00:24:06,653 Magazin? 369 00:24:06,671 --> 00:24:09,010 Da, deschid un mic împușcat pe 3rd și Main. 370 00:24:09,083 --> 00:24:09,816 Când? 371 00:24:10,100 --> 00:24:11,475 Ce este azi? 372 00:24:11,672 --> 00:24:12,520 Marţi. 373 00:24:12,587 --> 00:24:13,754 O săptămână de mâine. 374 00:24:13,973 --> 00:24:15,122 Reclamele mele în ziar. 375 00:24:15,663 --> 00:24:17,246 Ei bine, iei multe. 376 00:24:18,139 --> 00:24:19,576 Îmi place o provocare. 377 00:24:21,979 --> 00:24:22,827 Ei bine... 378 00:24:22,871 --> 00:24:24,775 Ne vedem mai târziu, șeful Russell. 379 00:24:24,848 --> 00:24:25,526 Jake. 380 00:24:26,020 --> 00:24:27,167 Spune-mi Jake. 381 00:24:27,637 --> 00:24:29,036 Toată lumea îmi spune Jake. 382 00:24:29,237 --> 00:24:31,573 Ei bine, atunci cred că norocos că acesta este numele tău. 383 00:24:46,210 --> 00:24:47,287 Este un truc. 384 00:24:47,877 --> 00:24:48,916 Un truc? 385 00:24:49,921 --> 00:24:51,038 la revedere. 386 00:25:16,667 --> 00:25:17,885 Cum stă treaba? 387 00:25:20,541 --> 00:25:21,518 Intens. 388 00:25:21,816 --> 00:25:23,225 Aproape la fel de intens ca 389 00:25:23,242 --> 00:25:26,487 fiind urmărit de un câine la casa Grey. 390 00:25:28,991 --> 00:25:30,765 Ai vrut să-mi spui despre asta? 391 00:25:32,870 --> 00:25:34,498 Nu chiar. 392 00:25:37,154 --> 00:25:38,968 Așa că am auzit că vrei să înveți cum să lupți. 393 00:25:39,411 --> 00:25:40,540 Nu-i nimic. 394 00:25:42,822 --> 00:25:44,459 Te deranjează cineva? 395 00:25:45,125 --> 00:25:46,451 Doar uita de asta. 396 00:25:48,095 --> 00:25:49,488 Ai o problemă cu cineva cunoscut 397 00:25:49,510 --> 00:25:50,976 poți să-mi vorbești despre asta. 398 00:25:57,770 --> 00:26:00,497 Bine când ești gata să vorbesc, sunt aici pentru tine, bine. 399 00:26:23,995 --> 00:26:25,811 Încerci să te ascunzi de mine dweeb? 400 00:26:25,846 --> 00:26:27,628 Preda-l! 401 00:26:35,157 --> 00:26:37,322 - Asta e tot? - Este totul. 402 00:26:37,780 --> 00:26:38,832 Bun. 403 00:26:39,043 --> 00:26:41,605 Ne vedem mâine, micuțule. 404 00:27:06,358 --> 00:27:09,305 Clopot, carte și lumânare. 405 00:27:26,021 --> 00:27:27,556 Jake. Bună dimineaţa. 406 00:27:27,623 --> 00:27:29,868 Uită-te la acest loc! 407 00:27:30,259 --> 00:27:32,191 Acesta era vacant. A fost îmbrăcat. 408 00:27:32,226 --> 00:27:34,498 Da, am lucrat interiorul de când am ajuns aici. 409 00:27:34,530 --> 00:27:35,857 Dar totusi... 410 00:27:36,077 --> 00:27:38,454 Ei bine, dacă te inventezi minte ca vrei ceva, 411 00:27:38,574 --> 00:27:40,787 toate obstacolele par să dispară. 412 00:27:42,137 --> 00:27:44,371 Ai o mulțime de lucruri interesante. 413 00:27:44,439 --> 00:27:46,664 Acum tot ce am nevoie sunt clienți. 414 00:27:47,401 --> 00:27:48,401 Ierburi. 415 00:27:48,427 --> 00:27:51,497 Oh, toți sunt ofițeri legal perfect. 416 00:27:52,447 --> 00:27:54,646 Nu ești sub investigație. 417 00:27:56,084 --> 00:27:57,278 Îmi plac măștile. 418 00:27:57,398 --> 00:27:59,980 Mulțumesc, sunt din călătoriile mele. 419 00:28:01,123 --> 00:28:02,789 Călătorești mult? 420 00:28:02,857 --> 00:28:05,436 Viața este o călătorie, nu o destinație. 421 00:28:06,228 --> 00:28:07,694 Am călătorit mult. 422 00:28:07,762 --> 00:28:08,550 Adică, 423 00:28:09,331 --> 00:28:12,505 părinţii mei s-au mutat mult. Un nebun al armatei. 424 00:28:12,734 --> 00:28:14,444 Așa că am jurat când mă căsătoresc 425 00:28:14,760 --> 00:28:17,585 Am de gând să rămân într-una loc doar pentru copii. 426 00:28:19,330 --> 00:28:21,909 Nu orice tată este așa îi îmbrățișează fiica lui 427 00:28:21,944 --> 00:28:23,157 înainte să plece la muncă. 428 00:28:23,277 --> 00:28:25,382 - Ea îți spune asta? - Nu, Jasmine. 429 00:28:25,417 --> 00:28:27,058 Fiicei tale îi place să-l toarne. 430 00:28:27,084 --> 00:28:28,715 Oh, nici măcar nu pot să-l miros. 431 00:28:28,716 --> 00:28:30,699 Oh, chiar aşa. Este un parfum frumos. 432 00:28:30,984 --> 00:28:32,752 A fost preferatul soției mele. 433 00:28:32,819 --> 00:28:35,014 Trebuie să vă fie foarte dor de ea. 434 00:28:35,707 --> 00:28:36,672 Aici, 435 00:28:40,338 --> 00:28:41,917 ia o miros de asta. 436 00:28:42,037 --> 00:28:43,143 Vai! 437 00:28:43,263 --> 00:28:44,830 Asta îți va curăța sinusurile. 438 00:28:44,874 --> 00:28:47,172 Da, va face mult mai mult decât atât. 439 00:28:49,269 --> 00:28:50,348 Cât costă? 440 00:28:50,383 --> 00:28:52,821 Cinci dolari. Satisfacție garantată. 441 00:28:53,707 --> 00:28:54,927 Este o afacere. 442 00:28:55,047 --> 00:28:57,242 Ești primul meu client. 443 00:28:58,733 --> 00:29:00,128 Mulţumesc. 444 00:29:02,865 --> 00:29:04,102 Ei bine, 445 00:29:04,575 --> 00:29:06,637 noroc cu magazinul domnișoară Nightingale. 446 00:29:06,654 --> 00:29:07,686 Cassie. 447 00:29:09,088 --> 00:29:10,636 Cassie. 448 00:29:13,793 --> 00:29:14,987 Cassie. 449 00:29:24,249 --> 00:29:26,749 Și în stânga ta este Casa Gri, 450 00:29:26,758 --> 00:29:28,441 numit așa pentru că este proprietarul original 451 00:29:28,480 --> 00:29:30,957 Elizabeth Merriwick era iubesc să poarte gri. 452 00:29:31,287 --> 00:29:34,512 Acum, după cum vezi, casa are suferit de decenii de neglijare. 453 00:29:34,580 --> 00:29:36,618 Un alt exemplu de motto-ul lui Middleton: 454 00:29:36,627 --> 00:29:40,031 Privind spre viitor, Construind pe Trecut. 455 00:29:40,485 --> 00:29:42,232 Deplasându-te chiar de-a lungul... 456 00:29:42,352 --> 00:29:44,881 Poate le-ar plăcea să audă legenda Doamnei Cenușii? 457 00:29:45,857 --> 00:29:47,980 Doar o legendă locală 458 00:29:48,004 --> 00:29:50,675 popular la școală copiii și cei amăgiți. 459 00:29:50,795 --> 00:29:53,793 Se pare că s-a căsătorit cu unii marinar care a ridicat ancora 460 00:29:53,794 --> 00:29:56,618 apoi a lăsat-o să lâncească și piere acum aproape un secol. 461 00:29:56,627 --> 00:29:58,302 Este o poveste deprimantă. 462 00:29:58,422 --> 00:30:00,952 Numele lui era căpitanul Charles Hamlin, 463 00:30:01,072 --> 00:30:03,340 splendid în uniforma lui navală. 464 00:30:03,460 --> 00:30:05,477 A fost dragoste la prima vedere. 465 00:30:05,775 --> 00:30:08,363 Ei petrec două luni pasionale împreună 466 00:30:08,556 --> 00:30:11,013 până când a fost chemat să datoria, să nu se mai întoarcă niciodată. 467 00:30:11,284 --> 00:30:15,873 Dar în fiecare noapte de 28 de ani Elizabeth ținea o lumină aprinsă în fereastră 468 00:30:16,645 --> 00:30:19,656 până când într-o noapte s-a stins lumina 469 00:30:20,443 --> 00:30:23,469 iar Elisabeta a fost găsită mort de inima frântă. 470 00:30:23,961 --> 00:30:26,095 Oricum, asta e o versiune. 471 00:30:26,163 --> 00:30:27,917 Bună, doamnă Tinsdale 472 00:30:28,037 --> 00:30:30,680 și salut tuturor, sunt Cassie Nightingale, 473 00:30:31,347 --> 00:30:34,251 - proprietarul Grey House. - Oh! 474 00:30:34,295 --> 00:30:35,900 Ți-ar plăcea să intri pentru un tur? 475 00:30:35,926 --> 00:30:38,351 Avem un program foarte strâns. 476 00:30:38,393 --> 00:30:40,509 Ei bine, invitația este deschisă, oricând. 477 00:30:40,577 --> 00:30:42,912 Și dacă vrei poți treci pe la noul meu magazin de pe Main, 478 00:30:42,940 --> 00:30:44,609 - Magazinul cu clopoței, cărți și lumânări. - Magazinul tău? 479 00:30:44,658 --> 00:30:45,561 Ce vinzi? 480 00:30:46,320 --> 00:30:48,193 Posibilitati infinite. 481 00:30:49,419 --> 00:30:52,788 Și mergând imediat... veniți doamnelor. 482 00:30:53,720 --> 00:30:56,179 - Mulțumesc, a fost minunat. - Nancy! 483 00:31:02,631 --> 00:31:04,237 Salut Lori. 484 00:31:04,675 --> 00:31:07,083 Scuze, nu am vrut să te sperii. 485 00:31:07,203 --> 00:31:10,140 nu mi-e frica. 486 00:31:10,260 --> 00:31:11,906 Ce mai face genunchiul tău? 487 00:31:12,166 --> 00:31:13,541 Totul e mai bine. 488 00:31:13,609 --> 00:31:15,297 Câinele nu te mai deranjează, nu-i așa? 489 00:31:15,341 --> 00:31:16,779 Nu. 490 00:31:18,902 --> 00:31:20,448 poti..? 491 00:31:20,876 --> 00:31:22,604 Pot ce? 492 00:31:23,876 --> 00:31:26,157 Poți face ceva cu monștri? 493 00:31:26,277 --> 00:31:28,236 Te deranjează monștrii, Lori? 494 00:31:28,623 --> 00:31:30,201 Poți să-i faci să dispară, 495 00:31:30,321 --> 00:31:32,657 parcă ai făcut să plece câinele? 496 00:31:33,661 --> 00:31:35,160 Când te deranjează? 497 00:31:35,280 --> 00:31:37,210 - Timp de noapte. - Înțeleg. 498 00:31:38,701 --> 00:31:41,087 Monștrii sunt puțin mai complicati decât câinii. 499 00:31:41,113 --> 00:31:42,420 Ei chiar nu te pot răni, dar fac 500 00:31:42,447 --> 00:31:43,920 crezi că pot. 501 00:31:44,639 --> 00:31:46,832 Am ceva în minte care ar putea ajuta. 502 00:31:52,079 --> 00:31:53,850 Știi ce este asta? 503 00:31:54,174 --> 00:31:55,490 Se numește prins de vise. 504 00:31:55,508 --> 00:31:58,183 Acesta este unul special binecuvântat de un Șaman Lakota. 505 00:31:58,586 --> 00:32:01,455 chinga prinde rău visele înainte de a ajunge la tine, 506 00:32:01,476 --> 00:32:03,251 lăsând să treacă visele bune şi 507 00:32:03,258 --> 00:32:04,772 se prelinge pene. 508 00:32:04,892 --> 00:32:06,220 Trebuie să atârni asta peste patul tău. 509 00:32:06,234 --> 00:32:07,868 Poate că tatăl tău te va ajuta să o faci. 510 00:32:07,988 --> 00:32:09,295 Bunicul meu o va face. 511 00:32:09,567 --> 00:32:10,598 Bunicul tău? 512 00:32:10,633 --> 00:32:11,524 El ne ajută să avem grijă de noi. 513 00:32:11,559 --> 00:32:13,917 Locuiește cu noi de când... 514 00:32:16,493 --> 00:32:18,429 Ei bine, după ce ai pus asta peste pat, 515 00:32:18,436 --> 00:32:21,412 Am nevoie să faci ceva foarte important. 516 00:32:25,579 --> 00:32:28,411 Nu trebuie, sub nicio circumstanță, 517 00:32:28,446 --> 00:32:30,208 visează iepurași în seara asta. 518 00:32:30,229 --> 00:32:31,500 - Iepurași? - Asta e corect. 519 00:32:31,528 --> 00:32:33,029 Nu pot sublinia suficient acest lucru. 520 00:32:33,078 --> 00:32:35,275 Nu trebuie să visezi la moale, 521 00:32:35,324 --> 00:32:38,370 iepuri iepurași blănoși și drăguți. 522 00:32:38,391 --> 00:32:40,264 Dar cum să nu visez la iepurași. 523 00:32:40,285 --> 00:32:42,067 Nu-mi pot controla visele. 524 00:32:42,068 --> 00:32:43,983 Doar spune-ți mereu, 525 00:32:44,004 --> 00:32:47,786 Nu voi visa la iepurași, Nu voi visa la iepurași. 526 00:32:47,828 --> 00:32:49,962 Iepurașii stau departe. 527 00:32:50,004 --> 00:32:51,758 Nu voi visa la iepurași. 528 00:32:51,800 --> 00:32:52,837 Asta este. 529 00:32:52,905 --> 00:32:54,853 Nu voi visa la iepurași. 530 00:32:54,874 --> 00:32:56,541 Acum îl înțelegi, continuă să spui asta. 531 00:32:56,580 --> 00:32:58,675 Nu voi visa la iepurași. 532 00:32:58,795 --> 00:33:01,257 Nu voi visa la iepurași. 533 00:33:13,458 --> 00:33:14,392 Cassie? 534 00:33:14,459 --> 00:33:15,396 Jake. 535 00:33:15,399 --> 00:33:16,972 Hei, am vrut doar să-ți mulțumesc pentru 536 00:33:16,984 --> 00:33:18,062 ajutând cu câinele. 537 00:33:18,337 --> 00:33:19,863 Oh, ce-i asta? 538 00:33:19,983 --> 00:33:22,726 Sunt fursecuri cu migdale înmuiată în ciocolată cu lapte. 539 00:33:22,742 --> 00:33:24,095 Se numesc luni de recoltă. 540 00:33:24,163 --> 00:33:24,977 Bună, 541 00:33:25,246 --> 00:33:26,324 Eu sunt Derrick Sanders. 542 00:33:26,347 --> 00:33:28,143 Eu sunt cealaltă jumătate a Poliția din Middleton. 543 00:33:28,160 --> 00:33:30,188 Bună, Derrick. Cassie Nightingale. 544 00:33:30,209 --> 00:33:31,472 Cookie? 545 00:33:35,981 --> 00:33:37,147 Dulce. 546 00:33:37,449 --> 00:33:39,173 O rețetă veche de familie. 547 00:33:39,187 --> 00:33:40,483 Întotdeauna gătesc ceva. 548 00:33:40,551 --> 00:33:41,846 Deci cum e magazinul? 549 00:33:42,338 --> 00:33:43,966 Ah, încă încet. 550 00:33:44,488 --> 00:33:45,938 Chiar și cu anunțul. 551 00:33:47,959 --> 00:33:49,369 Ei bine, ar trebui 552 00:33:49,426 --> 00:33:50,846 probabil pleci pentru că nu știi niciodată 553 00:33:50,864 --> 00:33:53,347 când un autobuz încărcat de cosmic căutătorii ar putea trece prin oraș. 554 00:33:53,374 --> 00:33:54,358 Ei bine, dă-i timp. 555 00:33:54,398 --> 00:33:55,781 Oamenii trebuie doar să te cunoască. 556 00:33:56,199 --> 00:33:57,821 Da, și vreau să-i cunosc. 557 00:34:00,003 --> 00:34:01,026 Bucurați-vă. 558 00:34:04,441 --> 00:34:05,365 Cassie. 559 00:34:07,480 --> 00:34:10,152 Nu trebuia să coaceți prăjituri. 560 00:34:10,192 --> 00:34:11,862 Am fost mai mult decât fericit să lămuresc 561 00:34:11,877 --> 00:34:13,444 micul dezacord cu câinele. 562 00:34:17,116 --> 00:34:19,065 Ce este cu ușa asta. 563 00:34:25,869 --> 00:34:27,362 Ai o atingere magică. 564 00:34:27,429 --> 00:34:29,125 Depinde ce încerc să deschid. 565 00:34:31,452 --> 00:34:32,903 Luați câteva dintre acestea acasă pentru copiii dvs., nu. 566 00:34:33,602 --> 00:34:35,593 Da, le voi ascunde Derrick până nu ies de la serviciu. 567 00:34:35,871 --> 00:34:36,900 Nu așteptați prea mult. 568 00:34:37,205 --> 00:34:39,007 Cel mai bine când sunt calde. 569 00:34:46,180 --> 00:34:48,448 Asta e vrăjitoarea despre care am tot auzit? 570 00:34:48,549 --> 00:34:51,244 Ea este diferită. 571 00:34:51,279 --> 00:34:54,086 Ea este diferită. 572 00:35:10,701 --> 00:35:11,686 Hi. 573 00:35:12,114 --> 00:35:13,429 Buna ziua. 574 00:35:14,315 --> 00:35:15,737 Te pot ajuta sa gasesti ceva? 575 00:35:15,765 --> 00:35:17,172 doar caut, 576 00:35:17,203 --> 00:35:19,080 - multumesc. - Oh, ai fost cu grupul. 577 00:35:19,305 --> 00:35:20,146 Da, 578 00:35:20,214 --> 00:35:21,673 - asa e. - Eu sunt Nancy. 579 00:35:21,793 --> 00:35:22,742 Nancy Perkins. 580 00:35:22,777 --> 00:35:23,764 Cassie Nightingale. 581 00:35:23,832 --> 00:35:26,204 Bună, lucrez doar la câteva uși jos la agenția de turism. 582 00:35:26,231 --> 00:35:27,448 Oh, o plăcere să te cunosc. 583 00:35:27,457 --> 00:35:29,406 Oricum, cine erau acele doamne? 584 00:35:29,478 --> 00:35:32,263 Oameni de afaceri, în mare parte, din afara orașului. 585 00:35:32,788 --> 00:35:33,795 Ca mine. 586 00:35:35,785 --> 00:35:37,798 Martha are o viziune pentru Middleton. 587 00:35:38,013 --> 00:35:40,407 Orașul s-a luptat încă de când fabrica s-a închis. 588 00:35:40,694 --> 00:35:42,639 Deci este o vizionară. 589 00:35:44,903 --> 00:35:45,966 Acestea sunt minunate. 590 00:35:46,695 --> 00:35:47,553 Uleiuri esentiale, 591 00:35:47,575 --> 00:35:50,651 esențe de flori; Sunt foarte mult în aromaterapie. 592 00:35:52,223 --> 00:35:53,679 Acesta miroase a 593 00:35:55,017 --> 00:35:56,292 chifle cu scorțișoară? 594 00:35:56,449 --> 00:35:58,093 Da, asta e un 595 00:35:58,440 --> 00:36:01,593 afrodisiac. Este propriul meu amestec. 596 00:36:04,813 --> 00:36:06,821 Tu... glumesti? 597 00:36:07,113 --> 00:36:09,753 Oh, nu, ai pus câteva picături gulerul soțului tău înainte 598 00:36:09,753 --> 00:36:12,547 ora cinei şi la desert este pregătit şi 599 00:36:12,667 --> 00:36:14,105 gata de plecare... să zicem. 600 00:36:14,123 --> 00:36:14,846 Are... 601 00:36:15,408 --> 00:36:16,055 Adică, 602 00:36:16,657 --> 00:36:17,641 chiar functioneaza? 603 00:36:17,761 --> 00:36:18,736 De ce nu dai o șansă? 604 00:36:18,812 --> 00:36:20,447 Dacă nu o să dau iti inapoiezi banii. 605 00:36:20,483 --> 00:36:21,300 Oh, nu, nu. 606 00:36:21,332 --> 00:36:22,563 Eu... eu... nu am nevoie. 607 00:36:22,617 --> 00:36:24,144 Nu vă sugerez să faceți. 608 00:36:24,264 --> 00:36:26,767 Consideră-l doar un mic experiment distractiv. 609 00:36:28,249 --> 00:36:29,268 Oh, uh, 610 00:36:30,117 --> 00:36:30,706 bine. 611 00:36:31,976 --> 00:36:32,708 Mare. 612 00:36:32,776 --> 00:36:34,405 - Sunt cinci dolari. - Mulţumesc. 613 00:36:36,431 --> 00:36:39,048 Acum pentru a obține efectul maxim ar trebui să pui câteva picături 614 00:36:39,049 --> 00:36:40,271 în niște lumânări și pune-le să ardă 615 00:36:40,294 --> 00:36:41,390 la masa de cină. 616 00:36:42,054 --> 00:36:42,939 Aveţi copii? 617 00:36:43,316 --> 00:36:44,039 Nu. 618 00:36:44,159 --> 00:36:45,117 Am încercat, dar... 619 00:36:46,137 --> 00:36:48,858 Ei bine, atunci nu va trebui să-ți faci griji despre trimiterea lor de la bunici. 620 00:36:50,201 --> 00:36:51,342 Spune-mi cum stau lucrurile. 621 00:36:51,462 --> 00:36:52,348 o voi face. 622 00:36:52,644 --> 00:36:53,632 Multumesc. 623 00:37:00,320 --> 00:37:01,357 Martha? 624 00:37:02,067 --> 00:37:03,526 După-amiaza Nancy. 625 00:37:04,223 --> 00:37:05,799 Oh, ce avem aici? 626 00:37:05,919 --> 00:37:10,470 Oh, doar... ceva pentru casa mea. 627 00:37:12,635 --> 00:37:14,731 Doamnă Tinsdale, vă rog. Intră. 628 00:37:15,021 --> 00:37:16,416 Scuză-mă. 629 00:37:18,942 --> 00:37:21,648 Tocmai auzeam despre planurile dvs. de revitalizare. 630 00:37:22,440 --> 00:37:24,579 Middleton este un loc special și 631 00:37:24,602 --> 00:37:26,993 atrage un tip special de persoană. 632 00:37:27,044 --> 00:37:27,880 Ei bine, mulțumesc. 633 00:37:27,892 --> 00:37:28,902 Îmi place aici. 634 00:37:30,665 --> 00:37:34,218 Acest oraș are o bunăvoință un fel de frumusețe și muncim 635 00:37:34,235 --> 00:37:36,790 foarte, foarte greu să o păstrezi așa. 636 00:37:37,037 --> 00:37:40,103 Ne ținem strâns de noi tradiții aici în Middleton. 637 00:37:40,282 --> 00:37:42,871 Uneori, dacă ții prea strâns la ceea ce ai, 638 00:37:43,196 --> 00:37:45,284 ajungi să-l îneci. 639 00:37:48,968 --> 00:37:51,319 Este ceva înăuntru anume pe care îl cauți? 640 00:37:51,688 --> 00:37:52,924 Care sunt acestea? 641 00:37:52,943 --> 00:37:56,114 Oh, simboluri celtice din lumea veche. Foarte la modă. 642 00:37:56,156 --> 00:37:58,013 Arată ca simboluri folosite în vrăjitorie. 643 00:37:58,395 --> 00:38:01,181 Nu-mi place ce văd aici domnișoara Nightingale. 644 00:38:01,651 --> 00:38:04,434 Este un magnet. 645 00:38:04,949 --> 00:38:06,436 Dacă îl atingi cu fruntea ta 646 00:38:06,473 --> 00:38:09,258 îți aliniază polaritățile, îți clarifică viziunea. 647 00:38:11,651 --> 00:38:15,089 Am un optometrist, domnișoara Nightingale. 648 00:38:18,850 --> 00:38:22,386 Acum se spune că aceasta aduce pace interioară. 649 00:38:28,302 --> 00:38:30,814 Doamnă Tinsdale, sunteți bine? 650 00:38:30,934 --> 00:38:32,541 Lasă-mă! 651 00:38:33,015 --> 00:38:36,646 Am avut-o până aici cu tine 652 00:38:37,663 --> 00:38:38,814 măști! 653 00:38:48,505 --> 00:38:50,589 Oh, ce te aduce acasă atât de devreme? 654 00:38:50,611 --> 00:38:51,572 Cookie-uri. 655 00:38:52,540 --> 00:38:53,782 Frumos. 656 00:38:54,147 --> 00:38:55,073 Hei, 657 00:38:56,912 --> 00:38:59,080 merge înainte. Luați două. 658 00:39:02,002 --> 00:39:03,827 - Tati! - Bună dragă. 659 00:39:03,947 --> 00:39:05,160 Oh! 660 00:39:06,793 --> 00:39:08,389 Prajituri! Pot să am unul? 661 00:39:08,407 --> 00:39:10,850 Tocmai te-ai spălat pe dinți. 662 00:39:11,144 --> 00:39:12,671 Oh, haide. 663 00:39:14,741 --> 00:39:16,425 Dar periați-le din nou după. 664 00:39:18,144 --> 00:39:20,916 Și ar trebui să mergi la O'Malley în seara asta. 665 00:39:21,529 --> 00:39:23,408 Haide, îți plăcea să mergi acolo jos 666 00:39:23,417 --> 00:39:25,031 și cântă vechile cântece... 667 00:39:25,566 --> 00:39:28,215 Oh, cred că doar mă duc la culcare. 668 00:39:29,603 --> 00:39:31,404 Te simți bine? 669 00:39:31,759 --> 00:39:33,486 Da, sunt bine. 670 00:39:33,487 --> 00:39:35,189 Sunt doar puțin obosit. 671 00:39:35,408 --> 00:39:36,944 Ne vedem dimineață. 672 00:39:41,102 --> 00:39:44,277 - Nu voi visa la iepurași. - Ce? 673 00:39:44,397 --> 00:39:46,552 Nu voi visa la iepurași. 674 00:39:46,821 --> 00:39:48,541 Bine. 675 00:39:50,322 --> 00:39:51,664 De unde ai luat asta? 676 00:39:51,784 --> 00:39:53,225 Cassie mi-a dat-o. 677 00:39:53,345 --> 00:39:54,646 Este un prins de vise. 678 00:39:54,655 --> 00:39:55,813 Prinde visele rele 679 00:39:55,822 --> 00:39:57,699 și lăsați doar visele bune să treacă. 680 00:39:57,966 --> 00:39:59,504 Când ai văzut-o pe domnișoara Nightingale? 681 00:39:59,532 --> 00:40:00,131 Astăzi. 682 00:40:00,307 --> 00:40:02,508 M-am dus singur la Doamna Cenușie. 683 00:40:02,559 --> 00:40:03,839 E foarte drăguță, tată. 684 00:40:04,136 --> 00:40:04,939 dragă 685 00:40:05,461 --> 00:40:08,341 nu ar trebui să o deranjezi. Are lucruri de făcut. 686 00:40:11,120 --> 00:40:11,850 bine, 687 00:40:12,394 --> 00:40:13,449 noapte buna. 688 00:40:13,691 --> 00:40:14,741 Noapte buna tati. 689 00:40:22,169 --> 00:40:24,813 Nu voi visa la iepurași. 690 00:40:40,482 --> 00:40:41,229 Martha? 691 00:40:41,251 --> 00:40:42,573 De ce nu ești la datorie? 692 00:40:42,641 --> 00:40:44,586 Am schimbat programul. 693 00:40:45,753 --> 00:40:48,897 Ei bine, am vizitat micul ei magazin a ororilor azi și când eu 694 00:40:48,965 --> 00:40:51,188 a sugerat politicos că unele din marfa ei 695 00:40:51,210 --> 00:40:52,839 ar putea să nu fie potrivit pentru Middleton, 696 00:40:52,878 --> 00:40:55,095 m-a împins peste un ecran. 697 00:40:55,966 --> 00:40:57,139 Nu poți să fii serios? 698 00:40:57,259 --> 00:40:59,834 Vreau să o arestezi pe Cassie Nightingale! 699 00:41:06,202 --> 00:41:07,563 Walter? 700 00:41:07,860 --> 00:41:10,166 Jake. Ce faci aici? 701 00:41:10,352 --> 00:41:11,935 Domnul Cobb obișnuia să construiască case. 702 00:41:12,188 --> 00:41:15,242 Știe cablaje, instalații sanitare, prelucrarea lemnului. El știe totul. 703 00:41:15,362 --> 00:41:16,689 Mă ajută să aranjez locul. 704 00:41:16,809 --> 00:41:19,207 Ei bine, schimbul corect pentru mâncare și un loc de cazare. 705 00:41:20,803 --> 00:41:23,408 Noapte buna oameni buni. 706 00:41:24,777 --> 00:41:26,066 El este o mană cerească. 707 00:41:26,186 --> 00:41:27,871 Desigur, cred că oamenii potriviți apar mereu 708 00:41:27,898 --> 00:41:28,836 când ai cea mai mare nevoie de ele. 709 00:41:28,854 --> 00:41:30,193 nu l-am recunoscut. 710 00:41:30,313 --> 00:41:32,928 Aproape că nu te-am recunoscut fără arma și insignă. 711 00:41:34,410 --> 00:41:36,544 Mă tem că acesta nu este un apel social. 712 00:41:36,944 --> 00:41:37,649 Oh? 713 00:41:38,718 --> 00:41:41,031 Cassie, a existat o incident azi la magazinul dvs 714 00:41:41,054 --> 00:41:42,446 cu doamna Tinsdale. 715 00:41:43,524 --> 00:41:46,515 Ea a făcut o răsturnare peste unul dintre ecranele mele. 716 00:41:46,924 --> 00:41:47,777 Sper că e bine. 717 00:41:47,897 --> 00:41:50,360 Ei bine, depinde de dvs definiția a tot dreptul. 718 00:41:50,480 --> 00:41:53,140 Ea vrea să depună acuzații de agresiune. 719 00:41:53,387 --> 00:41:54,362 Asalt? 720 00:41:55,018 --> 00:41:56,028 Da. 721 00:42:02,011 --> 00:42:03,902 Cassie, Martha este soția primarului. 722 00:42:03,969 --> 00:42:06,303 Știi că ea ar putea cauza probleme reale pentru tine. 723 00:42:06,371 --> 00:42:07,315 Deci ce ar trebui să fac? 724 00:42:08,973 --> 00:42:10,473 Ei bine, s-ar putea să trebuiască să cobori 725 00:42:10,487 --> 00:42:11,723 la stație și faceți o declarație. 726 00:42:11,758 --> 00:42:12,423 S-ar putea. 727 00:42:12,472 --> 00:42:13,393 Pana atunci, 728 00:42:13,846 --> 00:42:15,068 incearca sa nu iti faci griji. 729 00:42:16,735 --> 00:42:18,131 Spune-mi o veste bună atunci. 730 00:42:18,302 --> 00:42:18,904 Hm. 731 00:42:20,130 --> 00:42:21,505 Am ajuns acasă devreme diseară 732 00:42:22,345 --> 00:42:24,454 - cu fursecuri. - Da, ce au crezut? 733 00:42:24,522 --> 00:42:26,279 Lori era foarte fericită. 734 00:42:27,222 --> 00:42:28,718 Și ei îi plăceau prăjiturile. 735 00:42:30,694 --> 00:42:32,904 Aș ascunde acel vin cu Walter în preajmă. 736 00:42:33,236 --> 00:42:35,352 Oh, nu sunt îngrijorat pentru Walter. 737 00:42:35,747 --> 00:42:37,556 Ești foarte încrezător. 738 00:42:38,100 --> 00:42:39,613 Voi lua asta ca pe un compliment. 739 00:42:50,142 --> 00:42:51,648 Ah, ai nevoie de ajutor? 740 00:42:51,768 --> 00:42:52,895 Nu, am înțeles. 741 00:42:54,727 --> 00:42:55,814 Arată bine. 742 00:42:56,640 --> 00:42:57,921 Buna dimineata, tata. 743 00:42:58,221 --> 00:43:00,611 Hei dragă, cum ai dormit noaptea trecută? 744 00:43:01,006 --> 00:43:02,336 Nu am auzit niciun sunet. 745 00:43:03,324 --> 00:43:04,814 Ce? Ce s-a întâmplat? 746 00:43:04,934 --> 00:43:07,674 Am visat iepurași toată noaptea. 747 00:43:07,794 --> 00:43:09,095 Iepurași? 748 00:43:09,463 --> 00:43:12,136 - Erau peste tot. - Nu monştri? 749 00:43:13,680 --> 00:43:16,472 - Nu erau monștri! - Deci e bine, nu? 750 00:43:16,539 --> 00:43:18,683 Ea a făcut-o. Ea chiar a făcut-o. 751 00:43:18,727 --> 00:43:20,394 Ea a făcut să dispară monștrii. 752 00:43:20,420 --> 00:43:23,324 Te referi la acel vis chestia catcher funcționează cu adevărat? 753 00:43:23,350 --> 00:43:24,312 E adevărat. 754 00:43:24,380 --> 00:43:27,120 Este o vrăjitoare. O adevărată vrăjitoare vie. 755 00:43:27,183 --> 00:43:28,432 O vrăjitoare? 756 00:43:28,678 --> 00:43:30,208 Dar e o vrăjitoare bună. 757 00:43:32,088 --> 00:43:34,713 Bine, pregătește-te de școală. 758 00:43:36,292 --> 00:43:38,656 Gata cu monștri. 759 00:43:39,728 --> 00:43:43,346 O cunoști pe această femeie, a noastră vecin nou pe stradă? 760 00:43:43,466 --> 00:43:44,931 Oh da. 761 00:44:25,773 --> 00:44:27,202 Bună Brandon. 762 00:44:27,572 --> 00:44:29,281 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 763 00:44:31,110 --> 00:44:33,149 Ai scăpat de monștrii lui Lori. 764 00:44:33,269 --> 00:44:34,945 Ei bine, mă bucur să aud că au plecat, 765 00:44:35,013 --> 00:44:36,928 dar Lori le-a scăpat singură. 766 00:44:37,141 --> 00:44:39,417 Dar poți face magie, nu? 767 00:44:39,484 --> 00:44:41,351 Ei bine, toată lumea poate face magie Brandon. 768 00:44:42,053 --> 00:44:44,369 Am nevoie de ceva mare. 769 00:44:44,754 --> 00:44:46,184 Ce? 770 00:44:46,746 --> 00:44:48,878 Am nevoie de cineva transformat în broască. 771 00:44:50,361 --> 00:44:51,720 Permanent? 772 00:44:52,316 --> 00:44:54,229 Cel puțin până la sfârșitul anului școlar. 773 00:44:54,349 --> 00:44:55,790 Bine. 774 00:44:55,910 --> 00:44:59,303 Ei bine, ce zici de o capră în schimb. 775 00:44:59,370 --> 00:45:01,152 Vezi, contrar credinței populare, 776 00:45:01,179 --> 00:45:03,551 este greu să micșorezi pe cineva până la dimensiunea unei broaște. 777 00:45:04,108 --> 00:45:05,628 Chiar poți să faci asta? 778 00:45:06,009 --> 00:45:07,537 Oricum cine este această persoană? 779 00:45:07,778 --> 00:45:09,137 Numele lui este Kyle. 780 00:45:09,714 --> 00:45:11,017 El este un bătăuş. 781 00:45:11,734 --> 00:45:13,216 A spus cuiva? 782 00:45:13,283 --> 00:45:13,874 nu, 783 00:45:14,681 --> 00:45:17,138 - M-a avertizat să nu o fac. - Înțeleg. 784 00:45:17,888 --> 00:45:20,169 Deci, asta 785 00:45:20,372 --> 00:45:23,004 chestia cu capra/broasca este flexibila cat este 786 00:45:23,025 --> 00:45:24,920 transformat în ceva mai puțin amenințător. 787 00:45:25,528 --> 00:45:27,111 Da, cred. 788 00:45:27,124 --> 00:45:28,345 Ei bine, nu va fi ușor. 789 00:45:28,352 --> 00:45:29,418 O să am nevoie de ajutorul tău. 790 00:45:29,632 --> 00:45:30,934 Ajutorul meu? 791 00:45:31,397 --> 00:45:34,759 Pentru ca asta să funcționeze, eu trebuie să faci patru lucruri. 792 00:45:35,339 --> 00:45:36,583 În primul rând, 793 00:45:37,341 --> 00:45:39,741 trebuie să ții acest cristal cu tine. 794 00:45:42,695 --> 00:45:43,811 În al doilea rând, 795 00:45:44,211 --> 00:45:47,508 du-te la Kyle acasă și rămâi acolo cel puțin cinci minute, 796 00:45:47,775 --> 00:45:50,329 al treilea trebuie să introduci Kyle pentru tatăl tău, 797 00:45:50,449 --> 00:45:51,571 si in sfarsit 798 00:45:51,985 --> 00:45:54,244 Kyle trebuie să atingă acest cristal 799 00:45:54,602 --> 00:45:56,595 și trebuie să mi-l returnați. 800 00:45:59,487 --> 00:46:01,363 Cum ar trebui să fac toate astea? 801 00:46:01,824 --> 00:46:04,342 Nu știu. Eu nu fac regulile. 802 00:46:04,561 --> 00:46:07,096 Îmi dau seama că va fi nevoie de ceva curaj. 803 00:46:11,540 --> 00:46:12,912 Bine. 804 00:46:13,518 --> 00:46:14,948 Voi încerca. 805 00:46:15,737 --> 00:46:17,535 Voi aștepta cristalul. 806 00:46:32,439 --> 00:46:34,728 Domnule primar, tocmai voiam să vă sun. 807 00:46:34,796 --> 00:46:36,684 Poți să o taxezi? 808 00:46:36,912 --> 00:46:39,144 Domnule primar, nu există suficiente dovezi pentru a susține 809 00:46:39,149 --> 00:46:40,300 Afirmația Marthei. 810 00:46:40,311 --> 00:46:42,001 Este cuvântul ei împotriva domnișoarei Nightingale. 811 00:46:42,237 --> 00:46:44,403 Martha nu va fi prea fericit să aud asta; 812 00:46:44,939 --> 00:46:46,475 iar când Martha nu e fericită 813 00:46:47,176 --> 00:46:49,864 - Nu sunt fericit. - Nu pot schimba faptele. 814 00:46:50,974 --> 00:46:52,519 Vreau să afli tot ce poți despre 815 00:46:52,532 --> 00:46:54,199 această Cassandra Nightingale. 816 00:46:54,949 --> 00:46:57,334 Proprietatea Grey House a fost întotdeauna 817 00:46:57,644 --> 00:46:58,632 tulbure. 818 00:46:59,286 --> 00:47:00,999 Acum că dezvoltatorii sunt interesați 819 00:47:01,066 --> 00:47:04,507 proprietatea ea ajunge într-o zi, din senin, cu fapta. 820 00:47:04,925 --> 00:47:06,720 Nu ți se pare puțin suspect. 821 00:47:06,760 --> 00:47:08,127 Este... este neobișnuit. 822 00:47:08,195 --> 00:47:08,953 Jake, 823 00:47:09,779 --> 00:47:11,787 acesta este un moment critic pentru acest oraș. 824 00:47:12,899 --> 00:47:15,465 Vrem ca Middleton atrage noi investitori; 825 00:47:15,585 --> 00:47:17,775 oameni de afaceri solidi care plătesc impozite; 826 00:47:17,804 --> 00:47:19,976 taxe pentru a ne ajuta să îndeplinim statul de plată al orașului, 827 00:47:21,026 --> 00:47:22,752 care include salariul dvs. 828 00:47:24,210 --> 00:47:25,275 domnule primar? 829 00:47:25,307 --> 00:47:26,066 nu, 830 00:47:26,847 --> 00:47:28,231 tot ce cer 831 00:47:28,351 --> 00:47:29,785 este că faci puțină săpătură. 832 00:47:30,791 --> 00:47:32,255 Nu ești puțin curios despre ea? 833 00:47:33,386 --> 00:47:34,415 eu sunt. 834 00:48:11,724 --> 00:48:12,863 Ai bani? 835 00:48:12,936 --> 00:48:13,649 Nu. 836 00:48:13,694 --> 00:48:14,531 Da, nu mă minți, băiete. 837 00:48:14,570 --> 00:48:15,541 Nu am niciunul. 838 00:48:15,569 --> 00:48:16,922 Da, verifică-ți buzunarele. 839 00:48:17,388 --> 00:48:20,043 Haide, golește-ți buzunarele. 840 00:48:37,592 --> 00:48:40,001 Ce cauți aici punk? 841 00:48:40,121 --> 00:48:42,300 - Eu... - M-ai urmărit acasă. 842 00:48:42,336 --> 00:48:44,745 - Eşti atât de mort. - Nu vreau să lupt. 843 00:48:44,975 --> 00:48:47,323 Haide, poți să dai primul pumn. 844 00:48:47,925 --> 00:48:49,759 Ce se întâmplă, ești speriat? 845 00:48:49,826 --> 00:48:51,281 Ți-e frică, puiule? 846 00:48:51,401 --> 00:48:52,895 Nu am de gând să mă lupt cu tine. 847 00:48:52,920 --> 00:48:54,335 Atunci de ce ești aici? 848 00:48:55,615 --> 00:48:56,401 eu... 849 00:48:57,074 --> 00:48:58,955 M-am gândit doar că poate 850 00:48:59,202 --> 00:49:01,695 - Am putea sta o vreme. - Ce? 851 00:49:02,521 --> 00:49:04,317 Da, poate intră înăuntru și 852 00:49:04,368 --> 00:49:05,872 joc niste jocuri video sau ceva? 853 00:49:05,923 --> 00:49:08,011 Crezi că vreau să spânzur ieși cu un ratat ca tine? 854 00:49:08,033 --> 00:49:08,999 Dispari. 855 00:49:09,033 --> 00:49:10,419 Ce ți-am făcut vreodată? 856 00:49:10,459 --> 00:49:12,913 Crezi că tatăl meu mi-a dat vreodată bani de prânz? 857 00:49:12,929 --> 00:49:14,058 Nici o dată! 858 00:49:14,546 --> 00:49:17,168 Își cheltuiește toți banii pe băutură. 859 00:49:18,049 --> 00:49:19,155 Ei bine, ce zici de mama ta? 860 00:49:19,178 --> 00:49:21,160 Ea a fugit când aveam șase ani. 861 00:49:24,094 --> 00:49:25,714 De ce nu... 862 00:49:26,276 --> 00:49:28,330 - Am putea merge la mine acasă. - Ce? 863 00:49:29,004 --> 00:49:31,924 Am jocuri video, unele grozave. 864 00:49:32,844 --> 00:49:36,588 Ori ești cel mai prost dweeb pe care l-am întâlnit vreodată 865 00:49:40,943 --> 00:49:43,286 sau ai curaj până la urmă. 866 00:49:53,784 --> 00:49:56,657 Jake, fundalul verifică-l pe domnișoara Nightingale. 867 00:49:57,220 --> 00:49:58,298 Ce ai găsit? 868 00:49:58,758 --> 00:50:01,116 Am căutat toate posibilele baza de date si aparent 869 00:50:01,307 --> 00:50:02,526 această femeie nu există. 870 00:50:02,548 --> 00:50:03,878 Poliția locală, de stat, 871 00:50:03,998 --> 00:50:07,134 - FBI... - Și Interpol. Nici măcar un bilet de parcare. 872 00:50:07,401 --> 00:50:10,015 Acte de naștere, dosare militare. Nimic! 873 00:50:10,043 --> 00:50:11,486 Ei bine, ea are un act cu casa. 874 00:50:11,492 --> 00:50:12,615 Ea susține că i s-a dat. 875 00:50:12,641 --> 00:50:14,260 De cine? Trebuie să fie ceva. 876 00:50:14,277 --> 00:50:17,752 Ei bine, am găsit un Cass Nightingale. 877 00:50:18,089 --> 00:50:19,908 Ea era a Noii Zeelande culturistă de top feminin 878 00:50:19,936 --> 00:50:22,182 - în 1987. - Nu, nu cred. 879 00:50:23,439 --> 00:50:25,362 Jake, singurul lucru știm sigur că asta 880 00:50:25,375 --> 00:50:28,483 Numele Cassandrei Nightingale nu este Cassandra Nightingale. 881 00:50:28,488 --> 00:50:30,078 Dar anunțul pe care l-a difuzat. 882 00:50:30,358 --> 00:50:31,929 Există o imagine foarte bună cu ea. 883 00:50:33,972 --> 00:50:35,394 Lucrarea asta e de acum două săptămâni. 884 00:50:35,566 --> 00:50:36,325 Aşa? 885 00:50:36,608 --> 00:50:37,735 Ea încă arată la fel. 886 00:50:37,915 --> 00:50:38,809 Adică, 887 00:50:39,173 --> 00:50:41,966 de când ai făcut vreodată ține un ziar după prânz? 888 00:50:44,140 --> 00:50:45,272 Doar scanează fotografia 889 00:50:45,555 --> 00:50:47,302 și rulați-l împotriva baza de date a persoanelor dispărute. 890 00:50:47,347 --> 00:50:48,892 Uite, am o idee mai bună. 891 00:50:49,107 --> 00:50:52,035 De ce nu te duci peste acolo și vorbesc cu ea? 892 00:51:01,588 --> 00:51:04,242 Oh, am inteles! 893 00:51:04,816 --> 00:51:05,931 Hei Brandon? 894 00:51:07,026 --> 00:51:08,185 Hei tata. 895 00:51:08,761 --> 00:51:09,771 Acesta este Kyle. 896 00:51:09,891 --> 00:51:11,129 Un prieten de-al meu de la școală. 897 00:51:11,197 --> 00:51:12,030 Bună Kyle. 898 00:51:12,196 --> 00:51:12,812 Hei. 899 00:51:13,481 --> 00:51:15,098 E în regulă dacă stă la cină? 900 00:51:15,107 --> 00:51:15,938 Da sigur. 901 00:51:16,402 --> 00:51:17,483 Ar trebui să-i sun părinții. 902 00:51:17,487 --> 00:51:18,296 Nu! 903 00:51:18,502 --> 00:51:19,486 O să sun. 904 00:51:20,873 --> 00:51:21,826 Bine. 905 00:51:22,662 --> 00:51:23,766 Ar putea fi mai bine dacă aș face-o. 906 00:51:23,886 --> 00:51:26,777 Nu, nu ne place dând numărul nostru. 907 00:51:26,845 --> 00:51:28,042 O să am grijă de asta. 908 00:51:29,248 --> 00:51:30,256 Bine. 909 00:51:32,839 --> 00:51:34,361 Hei, de ce nu comand o pizza? 910 00:51:34,886 --> 00:51:36,624 Da, ar fi grozav. 911 00:51:42,378 --> 00:51:43,293 Știi ce? 912 00:51:43,413 --> 00:51:44,925 Ai un tată cool. 913 00:51:52,570 --> 00:51:54,705 Ei bine, ce mai fac băieții de la pizza? 914 00:51:55,041 --> 00:51:56,830 Destul de bine. Multumesc tata. 915 00:51:56,874 --> 00:51:59,130 Bun. Pot să vorbesc cu tine o secundă? 916 00:51:59,577 --> 00:52:00,990 Sigur. 917 00:52:04,115 --> 00:52:07,446 Se întâmplă ceva cu Kyle? 918 00:52:10,455 --> 00:52:12,227 Îi cunoști părinții? 919 00:52:12,790 --> 00:52:14,305 - Hei, dacă nu e nimic... - Cred că... 920 00:52:17,446 --> 00:52:19,443 Cred că tatăl lui Kyle este rău cu el. 921 00:52:19,563 --> 00:52:21,235 Cum înseamnă pentru el? 922 00:52:21,355 --> 00:52:22,508 Kyle, 923 00:52:24,017 --> 00:52:26,289 nici el nu are mama 924 00:52:26,692 --> 00:52:29,086 și tatăl lui, țipă mereu la el. 925 00:52:29,206 --> 00:52:31,333 Nu-i aduce niciodată nimic de mâncare. 926 00:52:31,816 --> 00:52:33,175 cred ca... 927 00:52:34,421 --> 00:52:36,666 Cred că chiar îl rănește. 928 00:52:41,684 --> 00:52:43,193 Ar fi dispus să vorbească cu mine? 929 00:52:43,219 --> 00:52:45,140 Tată, nu știu. 930 00:52:46,156 --> 00:52:47,355 Voi încerca să-l conving. 931 00:52:47,423 --> 00:52:48,404 Bine. 932 00:52:48,524 --> 00:52:50,070 Voi face ceva în privința asta, 933 00:52:50,307 --> 00:52:51,834 promit. 934 00:52:52,428 --> 00:52:53,762 Multumesc tata. 935 00:52:54,825 --> 00:52:55,904 În regulă. 936 00:52:56,176 --> 00:52:58,300 Oh, îi poți spune lui Cassie că l-ai cunoscut pe Kyle? 937 00:52:58,367 --> 00:52:59,675 De ce? 938 00:52:59,795 --> 00:53:02,105 Ea a spus că trebuie să-l cunoști. 939 00:53:14,470 --> 00:53:18,742 Nancy. Oh, arăți pozitiv strălucitor. 940 00:53:18,952 --> 00:53:22,365 Mai ai ulei din acel ulei? 941 00:53:22,485 --> 00:53:24,804 - Nu poți pleca deja? - Nu, nu, eu doar... 942 00:53:25,067 --> 00:53:27,286 Vreau să mă asigur că am destule la îndemână. 943 00:53:27,584 --> 00:53:29,417 Ei bine, da. 944 00:53:29,537 --> 00:53:31,883 Uleiul poate ajuta puțin, dar 945 00:53:32,137 --> 00:53:33,988 nu-ți minimiza rolul în ea. 946 00:53:34,006 --> 00:53:36,952 Este ca o secundă luna de miere si este atat de mult 947 00:53:36,962 --> 00:53:37,847 mai bun decât primul. 948 00:53:37,848 --> 00:53:39,506 Doar promite-mi că îi vei da bietului om 949 00:53:39,515 --> 00:53:41,860 - câte o pauză din când în când. - Oh, şi lui se bucură. 950 00:53:41,980 --> 00:53:44,262 - Oh, sunt sigur că este. - Mulţumesc. 951 00:53:45,333 --> 00:53:47,351 Oh, scuză-mă. 952 00:53:49,245 --> 00:53:51,096 - Jake! - Bună. 953 00:53:53,087 --> 00:53:55,280 Martha a renunțat la acuzații. 954 00:53:55,400 --> 00:53:57,210 Nu a avut nici un caz. 955 00:53:57,330 --> 00:53:59,324 Oh, asta e o veste grozavă, nu-i așa? 956 00:53:59,359 --> 00:54:01,219 Mulțumesc Jake, ești un făcător de minuni. 957 00:54:01,246 --> 00:54:03,395 Cred că tu ești acela făcând minuni. 958 00:54:03,515 --> 00:54:05,860 Am avut o discuție cu Brandon aseară. 959 00:54:06,202 --> 00:54:08,026 Cred că ai avut ceva de-a face cu asta. 960 00:54:08,146 --> 00:54:10,168 Pled al cincilea. Îmi cunosc drepturile. 961 00:54:10,186 --> 00:54:12,141 Și Lori doarme ca... 962 00:54:13,071 --> 00:54:14,694 cum ar trebui fetitele. 963 00:54:14,814 --> 00:54:16,396 Este o veste grozavă. 964 00:54:16,790 --> 00:54:18,282 Cine eşti tu? 965 00:54:21,528 --> 00:54:23,194 Ce vrei să spui? 966 00:54:23,844 --> 00:54:25,326 De unde ești? 967 00:54:25,835 --> 00:54:27,694 Ei bine, sunt de peste tot. 968 00:54:27,738 --> 00:54:29,484 Cât de departe vrei să mergi înapoi? 969 00:54:30,344 --> 00:54:31,765 Te-ai născut 970 00:54:32,572 --> 00:54:35,862 - 24 octombrie, 19... - Jake, 971 00:54:35,879 --> 00:54:39,502 nu pui astfel de întrebări unei doamne. 972 00:54:44,405 --> 00:54:47,526 Numele tău nu este Cassandra Privighetoare este? 973 00:54:51,431 --> 00:54:53,177 Este numele meu. 974 00:54:55,835 --> 00:54:58,168 Ești atât de bun să primești toți ceilalți să se deschidă. 975 00:54:58,195 --> 00:54:59,958 De ce nu poți? 976 00:55:02,844 --> 00:55:05,028 Părinții mei erau interpreți, 977 00:55:06,695 --> 00:55:08,783 a călătorit în toată Europa. 978 00:55:09,107 --> 00:55:11,020 A fost o perioadă magică. 979 00:55:15,266 --> 00:55:17,626 Au murit într-un accident de mașină în afara Zürich 980 00:55:18,020 --> 00:55:20,994 și am fost trimis la un plasament familie înapoi în SUA. 981 00:55:23,696 --> 00:55:25,228 Trebuie să fi fost greu. 982 00:55:26,161 --> 00:55:27,748 Au fost atât de severi cu mine. 983 00:55:28,415 --> 00:55:30,266 A ucis magia. 984 00:55:31,564 --> 00:55:33,739 Așa că am fugit și m-am asigurat că nimeni 985 00:55:33,766 --> 00:55:35,432 m-ar mai găsi vreodată. 986 00:55:36,976 --> 00:55:38,975 Și ai alergat de atunci. 987 00:55:40,029 --> 00:55:41,458 Nu alerga. 988 00:55:41,967 --> 00:55:44,265 Experimentarea unor locuri noi. 989 00:55:45,624 --> 00:55:47,388 Ca Middleton? 990 00:55:51,221 --> 00:55:52,326 Hei, 991 00:55:53,835 --> 00:55:56,309 dacă vă plac locurile noi, există asta 992 00:55:56,554 --> 00:55:58,870 Restaurant franțuzesc, este pe ruta 20 993 00:55:59,414 --> 00:56:00,546 si... 994 00:56:01,049 --> 00:56:02,777 nu, ai fost în Europa, probabil crezi ca asta e... 995 00:56:02,794 --> 00:56:03,733 Minunat. 996 00:56:05,066 --> 00:56:07,023 Da? Vineri? 997 00:56:07,373 --> 00:56:08,523 7? 998 00:56:08,643 --> 00:56:10,102 Ajunge la 7:20. 999 00:56:10,222 --> 00:56:11,716 7:20? 1000 00:56:11,760 --> 00:56:15,137 Așa mă voi preface că este 7 și voi fi acolo la timp. 1001 00:56:16,171 --> 00:56:17,706 - Bine. - Bine. 1002 00:56:19,715 --> 00:56:21,031 - Bine. - Da. 1003 00:56:22,496 --> 00:56:24,189 În regulă, mulțumesc. 1004 00:56:24,309 --> 00:56:26,171 la revedere. Adică, 1005 00:56:26,426 --> 00:56:28,286 ne vedem atunci. 1006 00:56:31,795 --> 00:56:33,962 Nu-l voi visa pe Jake Russell. 1007 00:56:34,082 --> 00:56:36,690 Nu-l voi visa pe Jake Russell. 1008 00:56:43,452 --> 00:56:46,119 Ea sperie orice ultima speranță 1009 00:56:46,145 --> 00:56:48,619 această comunitate are de a atrage investitori. 1010 00:56:48,739 --> 00:56:52,365 Magazinul ei de magie neagră este un pumnal 1011 00:56:52,374 --> 00:56:54,575 prin inima noastră cartier de afaceri minunat. 1012 00:56:54,957 --> 00:56:57,518 Acum, dacă poliția nu o face fă ceva în privința asta, 1013 00:56:57,554 --> 00:57:00,304 atunci noi, ca cetățeni, trebuie să luăm măsuri. 1014 00:57:00,543 --> 00:57:01,371 Martha, 1015 00:57:02,403 --> 00:57:06,023 nu crezi că o judeci pe domnișoara Privighetoarea doar puțin aspru. 1016 00:57:06,837 --> 00:57:11,104 Acestea sunt artele întunecate că ea exersează 1017 00:57:11,420 --> 00:57:14,760 și vindem chiar sub nasul nostru. 1018 00:57:15,616 --> 00:57:18,221 O cunoști pe Nancy, poate ai putea intelege mai bine 1019 00:57:18,228 --> 00:57:19,989 gravitatea situației 1020 00:57:20,109 --> 00:57:23,056 dacă și tu ai avea copii de protejat. 1021 00:57:24,705 --> 00:57:26,986 Cei doi fii ai mei, Dylan și Michael 1022 00:57:27,007 --> 00:57:30,116 spune-mi că la școală ei spune-i femeia vrăjitoare, 1023 00:57:30,747 --> 00:57:33,639 - și din motive foarte întemeiate. - Oh, este adevărat? 1024 00:57:33,878 --> 00:57:36,664 Face poțiuni ciudate. 1025 00:57:36,930 --> 00:57:40,523 Ea vorbește cu animalele și ea are acel beat 1026 00:57:40,552 --> 00:57:42,930 Walter Cobb trăind sub același acoperiș cu ea. 1027 00:57:43,183 --> 00:57:45,499 Acum este chiar așa ceva 1028 00:57:45,520 --> 00:57:47,463 pe care vrem aici în Middleton? 1029 00:57:47,583 --> 00:57:48,650 Nu. 1030 00:57:52,475 --> 00:57:53,478 Bun. 1031 00:57:53,682 --> 00:57:57,253 Atunci haideți să-i arătăm exact ce simțim. 1032 00:58:09,042 --> 00:58:10,930 Oh, te pot ajuta? 1033 00:58:11,050 --> 00:58:12,762 Am vrut doar să o cunosc pe doamnă 1034 00:58:12,797 --> 00:58:15,267 despre cine se vorbește în casa mea. 1035 00:58:15,449 --> 00:58:16,958 Eu sunt George O'Hanrahan. 1036 00:58:17,078 --> 00:58:18,874 bunicul lui Lori și Brandon. 1037 00:58:18,909 --> 00:58:22,705 Oh, bunicule, mă bucur să te cunosc. 1038 00:58:22,726 --> 00:58:23,814 Eu sunt Cassie Nightingale. 1039 00:58:23,821 --> 00:58:25,470 Bună, știu cine ești. 1040 00:58:25,526 --> 00:58:28,333 Oh, George, nu crede tot ce auzi. 1041 00:58:29,063 --> 00:58:31,519 Clopotul, cartea și lumânarea. 1042 00:58:31,871 --> 00:58:32,959 Interesant. 1043 00:58:33,920 --> 00:58:36,089 Cred că am ceva înăuntru care s-ar putea să-ți placă. 1044 00:58:36,209 --> 00:58:37,435 Oh? 1045 00:58:39,590 --> 00:58:42,123 Un trifoi de pe insula de smarald. 1046 00:58:42,362 --> 00:58:46,102 Acum de unde ai știut că sunt din vechiul gazon? 1047 00:58:46,298 --> 00:58:48,347 A fost numele O'Hanrahan, 1048 00:58:48,467 --> 00:58:49,990 sau aspectul meu diavolesc? 1049 00:58:50,018 --> 00:58:51,666 Oh, doar o presupunere norocoasă. 1050 00:58:52,312 --> 00:58:54,859 Bunicul meu a fost un bărbat din County Claire. 1051 00:58:55,568 --> 00:58:58,502 A trăit la o aruncătură de piatră de pe stâncile lui Moher. 1052 00:58:59,421 --> 00:59:01,316 Întotdeauna mi-am dorit să stau pe stâncile acelea. 1053 00:59:01,436 --> 00:59:02,684 De ce nu? 1054 00:59:02,734 --> 00:59:04,095 Să te întorci în Irlanda? 1055 00:59:04,215 --> 00:59:07,281 Nu, la început nu ne-am putut permite, 1056 00:59:07,540 --> 00:59:09,959 apoi fetița mea Jenny a venit și apoi noi cu adevărat 1057 00:59:09,968 --> 00:59:11,652 nu-și putea permite 1058 00:59:12,417 --> 00:59:13,800 si apoi... 1059 00:59:16,017 --> 00:59:17,848 acum există un motiv înțelept. 1060 00:59:17,968 --> 00:59:21,063 Nu George, să nu faci niciodată lucrul sensibil. 1061 00:59:21,449 --> 00:59:22,558 Îmbătrânind. 1062 00:59:22,747 --> 00:59:25,140 Sigur bate alternativa. 1063 00:59:25,568 --> 00:59:26,944 Fă-ți o favoare. 1064 00:59:27,323 --> 00:59:28,473 Ascunde asta, 1065 00:59:28,978 --> 00:59:31,547 scoate-l din nou când e lună plină. 1066 00:59:31,891 --> 00:59:33,035 O lună plină? 1067 00:59:33,063 --> 00:59:35,105 Da, acesta este momentul să vă reconsiderați 1068 00:59:35,163 --> 00:59:36,151 visul tău imposibil. 1069 00:59:37,919 --> 00:59:40,333 - Cât de mult pentru asta? - Oh, nu. Este un cadou. 1070 00:59:40,453 --> 00:59:41,442 Nu, nu puteam. 1071 00:59:41,477 --> 00:59:43,358 Doar promite-mi că o vei face. 1072 00:59:46,980 --> 00:59:48,937 Multumesc. 1073 00:59:58,541 --> 01:00:01,015 Ședință importantă a Consiliului Local. 1074 01:00:01,629 --> 01:00:05,288 Te rog, vino vocea ta preocupări la întâlnire. 1075 01:00:06,025 --> 01:00:08,541 Important consiliu municipal intalnire peste doua saptamani, domnule 1076 01:00:08,542 --> 01:00:10,788 te rog vino să-ți exprimi preocupările. 1077 01:00:11,227 --> 01:00:14,209 Clopot, carte și lumânare ca magazin de magie neagră 1078 01:00:14,218 --> 01:00:16,428 trebuie inchis. 1079 01:00:18,086 --> 01:00:21,156 Te rog, vino vocea ta preocupări la întâlnire. 1080 01:00:21,568 --> 01:00:23,920 Ai văzut asta? 1081 01:00:25,762 --> 01:00:28,994 Nu o să-i lași pe vechi licitaţii pe Citizen's 1082 01:00:28,999 --> 01:00:31,472 Comitetul face asta pentru Domnișoară Nightingale, nu-i așa? 1083 01:00:32,016 --> 01:00:33,086 esti? 1084 01:00:33,206 --> 01:00:35,077 Ea nu merită asta. 1085 01:00:35,507 --> 01:00:37,577 Așa că și tu te-ai îndrăgostit de vraja ei. 1086 01:00:39,077 --> 01:00:40,998 Nimic de genul. 1087 01:00:41,796 --> 01:00:44,690 Despre cină; va fi tocană și varză. 1088 01:00:45,603 --> 01:00:47,664 De fapt, am... 1089 01:00:48,041 --> 01:00:49,550 Lucrezi din nou, nu? 1090 01:00:49,559 --> 01:00:54,479 Nu, am o cină obișnuită, 1091 01:00:54,936 --> 01:00:57,936 doar pentru a-i mulțumi domnișoarei Privighetoarea pentru tot ce a făcut. 1092 01:00:59,076 --> 01:01:00,822 Ce părere ai despre asta? 1093 01:01:09,051 --> 01:01:11,446 Cred că este o idee grozavă. 1094 01:01:16,007 --> 01:01:18,235 Multumesc mult domnule. 1095 01:01:18,278 --> 01:01:19,463 Multumesc. 1096 01:01:19,510 --> 01:01:22,123 Scuzați-mă, doamnă, pot ai un moment din timpul tău. 1097 01:01:22,124 --> 01:01:23,519 Semnează petiția. 1098 01:01:23,639 --> 01:01:25,931 Opriți clopoțelul, cartea și lumânarea. 1099 01:01:25,949 --> 01:01:28,986 Exprimați-vă preocupările către City Consiliu la 1 noiembrie. 1100 01:01:29,019 --> 01:01:30,107 eu voi veni. 1101 01:01:30,116 --> 01:01:31,896 Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat. 1102 01:01:31,922 --> 01:01:33,343 Mulţumesc. 1103 01:01:40,159 --> 01:01:41,457 Martha? 1104 01:01:41,870 --> 01:01:43,045 ce faci? 1105 01:01:43,089 --> 01:01:45,800 - Exercitarea drepturilor mele ca cetățean. - Dar drepturile ei? 1106 01:01:45,835 --> 01:01:47,440 Ei bine, clar că nu vei face nimic 1107 01:01:47,449 --> 01:01:48,940 deci nu-mi lasi de ales. 1108 01:01:49,060 --> 01:01:50,966 Ce speri sa realizezi? 1109 01:01:51,202 --> 01:01:54,431 Articolul 237 din Ordonanța orașului prevede: 1110 01:01:54,466 --> 01:01:57,981 și citez, 'dacă este spus se demonstrează că afacerile nu sunt 1111 01:01:58,000 --> 01:01:59,601 în interesul comunității, 1112 01:01:59,669 --> 01:02:02,088 licența sa poate fi retrasă”. 1113 01:02:02,833 --> 01:02:04,395 Și cine decide asta? 1114 01:02:04,430 --> 01:02:05,719 Cetăţeni îngrijoraţi din Middleton. 1115 01:02:05,736 --> 01:02:07,868 E clar că nu ești unul dintre ei atât de amabil să se lase deoparte. 1116 01:02:07,912 --> 01:02:09,946 Martha, obstrucționezi trotuarul 1117 01:02:09,974 --> 01:02:11,596 și intrarea în acel magazin. 1118 01:02:12,068 --> 01:02:13,752 Haide, arestează-mă! 1119 01:02:13,803 --> 01:02:16,025 Campania noastră ar putea folosi publicitatea gratuită. 1120 01:02:16,385 --> 01:02:17,266 Ajutor! 1121 01:02:17,386 --> 01:02:18,961 Brutalitatea poliției! 1122 01:02:27,365 --> 01:02:28,488 De ce nu ai sunat? 1123 01:02:28,608 --> 01:02:30,868 Ei bine, tu nu ai nimic pot face; nu de data asta. 1124 01:02:31,766 --> 01:02:34,068 Doamna Tinsdale este o durere regală. 1125 01:02:34,428 --> 01:02:36,583 Middleton e un loc minunat, dar eu 1126 01:02:36,645 --> 01:02:38,784 ma intreb daca este locul potrivit pentru mine. 1127 01:02:39,003 --> 01:02:40,435 Dacă comunitatea nu mă vrea... 1128 01:02:41,361 --> 01:02:43,662 Ei bine, Liga Cetăţenilor nu este comunitatea. 1129 01:02:43,702 --> 01:02:46,031 Mai multe persoane s-au oprit să-i semneze petiția. 1130 01:02:46,043 --> 01:02:46,997 Care oameni? 1131 01:02:47,396 --> 01:02:50,360 Nu le poți lăsa pe acestea oamenii ocupați te scot din oraș. 1132 01:02:50,480 --> 01:02:52,567 Ei au motivele lor pentru că vrei să merg, 1133 01:02:53,178 --> 01:02:54,313 asa ca ma intreb... 1134 01:02:55,110 --> 01:02:56,744 am un motiv bun să rămân? 1135 01:02:57,833 --> 01:02:58,535 Ei bine, 1136 01:03:00,977 --> 01:03:02,195 acolo e casa ta, 1137 01:03:02,644 --> 01:03:03,683 afacerea ta, 1138 01:03:04,273 --> 01:03:05,660 toată munca pe care ai făcut-o. 1139 01:03:05,940 --> 01:03:07,254 Nu poți pleca acum. 1140 01:03:09,039 --> 01:03:11,835 Cam în seara asta, cred că ar trebui să anulăm. 1141 01:03:13,031 --> 01:03:14,737 Ești șeful poliției, 1142 01:03:14,961 --> 01:03:16,454 nu poți părea că iei de partea. 1143 01:03:17,482 --> 01:03:18,807 Și eu sunt cetățean. 1144 01:03:18,823 --> 01:03:20,412 Cine lucrează pentru primar. 1145 01:03:20,452 --> 01:03:23,163 Nu vreau să-ți pierzi job la o cină de mulțumire. 1146 01:03:23,208 --> 01:03:25,504 În plus, ai spus deja imi multumesc de multe ori. 1147 01:03:25,527 --> 01:03:26,234 Cassie... 1148 01:03:26,964 --> 01:03:29,272 O să mă închid devreme. 1149 01:03:34,083 --> 01:03:35,660 Salutați copiii. 1150 01:03:50,117 --> 01:03:51,621 Închide clopoțelul, cartea și lumânarea. 1151 01:03:51,655 --> 01:03:52,654 Semnează petiția noastră. 1152 01:03:52,688 --> 01:03:54,737 Faceți cunoștință consiliului orașului opiniile dvs. 1153 01:03:54,782 --> 01:03:57,434 Vino aici chiar acum. Trebuie să semnezi asta. 1154 01:03:57,701 --> 01:04:01,255 Ca părinte, trebuie știi cât de important este acest lucru. 1155 01:04:01,375 --> 01:04:02,278 Buna ziua? 1156 01:04:02,398 --> 01:04:04,029 Ai putea semna petiția noastră? 1157 01:04:04,085 --> 01:04:05,939 Vă rugăm să semnați petiția noastră. 1158 01:04:06,059 --> 01:04:08,735 Închide clopoțelul, cartea și lumânarea. 1159 01:04:08,855 --> 01:04:11,492 Scuzați-mă? Ai semnat petiția noastră? 1160 01:04:22,827 --> 01:04:23,653 tata? 1161 01:04:24,327 --> 01:04:25,629 Bună Brandon. 1162 01:04:25,994 --> 01:04:27,628 Kyle nu a fost la școală azi. 1163 01:04:28,015 --> 01:04:29,548 Sunt îngrijorat că s-a întâmplat ceva. 1164 01:04:29,565 --> 01:04:30,463 O să fie bine. 1165 01:04:30,480 --> 01:04:31,805 E cu bunica lui în Newton. 1166 01:04:33,579 --> 01:04:34,803 O să fie bine? 1167 01:04:34,814 --> 01:04:36,038 O să fie bine. 1168 01:04:36,863 --> 01:04:38,536 Ai făcut ce trebuia spunându-mi. 1169 01:04:39,496 --> 01:04:40,928 Mulțumesc că l-ai ajutat tată. 1170 01:04:42,668 --> 01:04:43,583 Sigur. 1171 01:04:54,806 --> 01:04:55,822 Hei, 1172 01:04:56,361 --> 01:04:58,135 ce este asta? 1173 01:04:59,437 --> 01:05:01,009 Cassie mi-a dat-o. 1174 01:05:16,482 --> 01:05:17,874 Sunt ochi irlandezi. 1175 01:05:18,487 --> 01:05:20,222 Am această veche melodie irlandeză trecându-mi prin cap. 1176 01:05:20,247 --> 01:05:22,095 Mă înnebunește. eu nu stiu cum sa o opresc. 1177 01:05:22,215 --> 01:05:25,379 Ei bine, de ce nu încerci să asculți pe o muzică diferită. 1178 01:05:34,283 --> 01:05:36,128 Nu cred. 1179 01:05:43,103 --> 01:05:44,503 Nu ar trebui să te pregătești? 1180 01:05:44,570 --> 01:05:45,862 Nu ai avut o întâlnire la cină? 1181 01:05:46,305 --> 01:05:48,011 O, schimbare de planuri. 1182 01:05:48,641 --> 01:05:50,537 Dar tot o vei vedea? 1183 01:05:51,811 --> 01:05:53,703 Eu nu cred acest lucru. 1184 01:05:54,203 --> 01:05:57,125 Uite Jake, e timpul să tu 1185 01:05:57,169 --> 01:06:00,230 a trecut mai departe cu viața ta. E timpul să facem cu toții. 1186 01:06:00,572 --> 01:06:01,643 Ei bine, 1187 01:06:02,081 --> 01:06:04,346 Mă gândesc doar la toate asta se întâmplă în comunitate 1188 01:06:04,400 --> 01:06:06,969 - Pur si simplu nu este... - Nu mai scoateți scuze! 1189 01:06:07,759 --> 01:06:09,961 Când este o lună plină deasupra capului, 1190 01:06:10,152 --> 01:06:11,460 m-a obosit celtic. 1191 01:06:11,580 --> 01:06:12,914 M-a obosit celtic. 1192 01:06:13,099 --> 01:06:15,429 Mergi pe calea celtică. 1193 01:06:15,968 --> 01:06:17,254 Ce înseamnă asta? 1194 01:06:17,905 --> 01:06:20,566 Uneori chiar înțelegi irlandeză, știi asta? 1195 01:06:36,854 --> 01:06:39,137 Mai vrei să mergi la cină? 1196 01:06:39,257 --> 01:06:40,828 - Ei bine, am crezut că ne-am hotărât... - Nu, eu 1197 01:06:40,948 --> 01:06:43,371 am decis că nu pasă ce cred oamenii. 1198 01:06:45,608 --> 01:06:48,231 Ei bine, în cazul ăsta, nu vrei să intri. 1199 01:06:51,602 --> 01:06:54,571 Cred ca am o solutie perfecta. 1200 01:06:54,638 --> 01:06:56,354 De ce nu luăm cina? 1201 01:06:56,942 --> 01:06:59,749 - Ei bine, nu vreau să fii nevoit să gătești. - Oh, nu, îmi place să gătesc. 1202 01:06:59,775 --> 01:07:01,706 Nu ai observat? Eu gătesc mereu. 1203 01:07:13,323 --> 01:07:14,653 Uită-te la asta. 1204 01:07:15,158 --> 01:07:16,704 Îl tratează foarte bine pe Walter. 1205 01:07:16,760 --> 01:07:19,265 Nu, Walter e afară pentru seară. 1206 01:07:19,385 --> 01:07:20,430 Oh? 1207 01:07:21,448 --> 01:07:22,480 Oh! 1208 01:07:23,833 --> 01:07:26,697 Ei bine, speram să treci pe aici. 1209 01:07:27,103 --> 01:07:28,570 Cum ai putut să știi? 1210 01:07:29,441 --> 01:07:32,710 Uneori trebuie doar să faci crede și riscă. 1211 01:07:33,175 --> 01:07:35,208 Ești gata să ai o șansă, Jake? 1212 01:07:35,931 --> 01:07:37,300 Cred că am deja. 1213 01:07:41,849 --> 01:07:43,305 De ce nu deschizi vinul și 1214 01:07:43,323 --> 01:07:45,682 Voi primi primul curs. 1215 01:07:57,633 --> 01:07:59,688 Sue Ellen Brock. 1216 01:08:00,268 --> 01:08:01,477 Ce? 1217 01:08:01,512 --> 01:08:03,952 Ai vrut să-mi știi numele, cel pe care mi l-a dat părintele meu. 1218 01:08:04,072 --> 01:08:05,091 Oh, 1219 01:08:05,477 --> 01:08:07,336 - Deci vrei să-ți spun Sue? - Nu. 1220 01:08:07,345 --> 01:08:08,397 Bun. 1221 01:08:10,187 --> 01:08:12,248 Mi se pare mai degrabă o Cassandra. 1222 01:08:12,548 --> 01:08:14,433 Cu siguranță o privighetoare. 1223 01:08:17,452 --> 01:08:19,512 Îți place să fii un mister, nu-i așa? 1224 01:08:19,880 --> 01:08:22,257 Un mic mister adâncește lucrurile interesante. 1225 01:08:24,692 --> 01:08:26,108 sunt interesat. 1226 01:08:26,694 --> 01:08:28,205 Știu câteva fapte, dar 1227 01:08:29,082 --> 01:08:30,802 Nu te cunosc atât de bine. 1228 01:08:31,032 --> 01:08:32,065 Aș vrea să. 1229 01:08:32,132 --> 01:08:33,700 Oh, nu, nu, e rândul tău. 1230 01:08:33,768 --> 01:08:35,302 Spune-mi ceva despre tu pe care nu-l cunosc. 1231 01:08:35,311 --> 01:08:37,214 Bine, să vedem. 1232 01:08:37,334 --> 01:08:38,942 Când aveam 13 ani 1233 01:08:39,062 --> 01:08:41,881 Am intrat în clopotniță și am înlocuit caseta 1234 01:08:42,328 --> 01:08:44,276 iar la amiază când sună trebuia să joace, 1235 01:08:44,297 --> 01:08:47,358 tot orașul mi-a auzit înregistrarea Whole lot of Love de la Led Zeppelin. 1236 01:08:47,478 --> 01:08:49,063 Oh, le spun poliției. 1237 01:08:49,074 --> 01:08:50,971 Și după o viață de crimă, 1238 01:08:51,291 --> 01:08:53,492 alergând pe lam, am decis 1239 01:08:53,874 --> 01:08:55,508 să-mi curăț actul. 1240 01:08:56,923 --> 01:08:59,197 Atunci am decis să o aduc pe Jenny și... 1241 01:09:00,398 --> 01:09:02,054 Jenny și copiii de aici. 1242 01:09:03,615 --> 01:09:04,811 Acesta era planul. 1243 01:09:07,646 --> 01:09:09,387 Dar planurile se schimbă. 1244 01:09:12,138 --> 01:09:13,508 Deci cum ai ajuns aici? 1245 01:09:17,110 --> 01:09:18,454 Ea m-a adus aici. 1246 01:09:20,179 --> 01:09:22,905 Jake, eu sunt strănepoata 1247 01:09:22,933 --> 01:09:25,155 și unicul moștenitor supraviețuitor 1248 01:09:25,166 --> 01:09:26,890 a lui Elizabeth Merriwick, 1249 01:09:27,131 --> 01:09:28,282 Doamna Cenușie. 1250 01:09:29,562 --> 01:09:31,477 Ce a mai rămas din familia ei a venit in sfarsit acasa. 1251 01:09:34,312 --> 01:09:35,816 Prin Doamna Cenușie. 1252 01:09:42,567 --> 01:09:45,485 Când am aflat că am proprietate aici, în Middleton I 1253 01:09:45,605 --> 01:09:48,623 Am luat-o ca pe un semn vino aici și stabilește-te. 1254 01:09:48,641 --> 01:09:50,909 Și de când ai ajuns aici, ai nu avea decât probleme. 1255 01:09:50,926 --> 01:09:52,576 Ei bine, acum, asta nu este totul adevărat. 1256 01:09:52,645 --> 01:09:53,491 Cassie, 1257 01:09:53,626 --> 01:09:56,157 ședința Consiliului Local este a doua zi după Halloween. 1258 01:09:56,714 --> 01:09:58,903 Chiar explodează pentru a fi o furtună. 1259 01:09:59,484 --> 01:10:01,575 Oh, dar îmi plac furtunile. 1260 01:10:02,619 --> 01:10:04,994 Cumva asta nu mă surprinde. 1261 01:10:05,957 --> 01:10:08,575 Bine, nu mai mult despre asta. Nu în seara asta. 1262 01:10:12,396 --> 01:10:14,097 Parfumul tau este frumos. 1263 01:10:14,165 --> 01:10:16,332 Hm, ai observat. 1264 01:10:16,433 --> 01:10:17,812 Imi place. 1265 01:10:22,742 --> 01:10:24,663 A funcționat. 1266 01:10:27,278 --> 01:10:29,795 Se pare că mereu dai oamenii exact ceea ce au nevoie. 1267 01:10:31,948 --> 01:10:33,418 De ce ai nevoie? 1268 01:10:34,552 --> 01:10:36,067 De ce am nevoie? 1269 01:10:37,619 --> 01:10:39,102 O casă. 1270 01:10:40,910 --> 01:10:42,592 Ai unul. 1271 01:10:42,660 --> 01:10:44,980 O casă este mai mult decât o casă, Jake. 1272 01:10:45,532 --> 01:10:47,576 Vreau un loc unde 1273 01:10:47,813 --> 01:10:50,699 oamenii mă vor accepta așa cum sunt. 1274 01:10:50,997 --> 01:10:53,444 Ai fi surprins cât de greu asta a fost pentru mine să găsesc. 1275 01:10:56,760 --> 01:10:58,865 Ești atât de frumoasă. 1276 01:10:59,102 --> 01:11:00,900 Multumesc. 1277 01:11:07,023 --> 01:11:10,500 Miezul nopții, ora mea preferată din zi. 1278 01:11:44,386 --> 01:11:45,979 Truc sau tratare. 1279 01:11:48,462 --> 01:11:49,935 Multumesc. 1280 01:11:50,324 --> 01:11:52,092 Mulțumesc, la revedere. 1281 01:12:07,841 --> 01:12:09,841 Chiar trebuie să port asta? 1282 01:12:10,043 --> 01:12:11,544 Trebuie să intri în spiritul lucrurilor. 1283 01:12:11,612 --> 01:12:13,995 Intră în contact cu copilul tău interior. 1284 01:12:14,815 --> 01:12:17,083 Acest copil interior este pe cale să aibă o criză de furie. 1285 01:12:17,151 --> 01:12:19,461 Și ce rămâne cu tine? Adică, cu ce te imbraci? 1286 01:12:19,786 --> 01:12:22,119 Nu o recunoști pe Doamna Cenușie? 1287 01:12:24,189 --> 01:12:26,356 Oh Trick or Treaters, du-te și așteaptă. 1288 01:12:30,097 --> 01:12:32,181 Și amintiți-vă de tratarea duble oricui suficient de curajos 1289 01:12:32,198 --> 01:12:34,286 pentru a păcăli sau trata la Grey House. 1290 01:12:37,570 --> 01:12:39,733 Truc sau tratare. 1291 01:12:41,441 --> 01:12:43,531 De ce te scapi, 1292 01:12:44,180 --> 01:12:46,601 te scoate de pe scândură cu vârful sabiei, 1293 01:12:46,628 --> 01:12:48,005 hrănește-te la rechini. 1294 01:12:48,125 --> 01:12:51,145 Îți vor face crusta oaselor în pulbere și 1295 01:12:51,180 --> 01:12:53,839 folosiți-le ca carne de tun. 1296 01:12:55,277 --> 01:12:58,409 Cred că e puțin prea realist. 1297 01:12:58,444 --> 01:13:00,655 Intră, intră. 1298 01:13:02,453 --> 01:13:05,032 Și ce ar trebui să fii? 1299 01:13:05,040 --> 01:13:06,164 O vrăjitoare. 1300 01:13:06,232 --> 01:13:07,909 a insistat ea. 1301 01:13:08,467 --> 01:13:10,815 Nu știi că vrăjitoarele nu sunt foarte popular pe aici? 1302 01:13:10,842 --> 01:13:11,578 Nu-mi pasă. 1303 01:13:11,613 --> 01:13:13,693 Vreau să fiu vrăjitoare când voi fi mare. 1304 01:13:16,666 --> 01:13:20,385 Oh, uh, Jake a întârziat puțin. 1305 01:13:21,279 --> 01:13:22,780 stiu cine esti? 1306 01:13:22,848 --> 01:13:24,248 Tu ești Doamna Cenușie. 1307 01:13:24,316 --> 01:13:26,351 Da, și am venit să bântui petrecerea. 1308 01:13:26,815 --> 01:13:30,710 Ohhhh... 1309 01:13:35,130 --> 01:13:36,742 Le-ai spus prietenilor tăi de la școală? 1310 01:13:36,770 --> 01:13:38,341 Câți crezi că vor veni? 1311 01:13:39,097 --> 01:13:41,146 Nu cred că va veni cineva? 1312 01:13:42,007 --> 01:13:43,267 De ce nu? 1313 01:13:43,279 --> 01:13:45,542 Ei bine, au vrut, dar, 1314 01:13:46,384 --> 01:13:48,069 părinţii lor nu i-au lăsat. 1315 01:13:49,920 --> 01:13:51,306 Oh, văd. 1316 01:13:51,569 --> 01:13:55,267 Ei bine, sper că ți-e foame pentru că avem o mulțime de bunătăți. 1317 01:13:56,188 --> 01:13:58,153 - Cassie? - Da Lori. 1318 01:13:58,161 --> 01:14:00,293 Acum că am scăpat de monștri, 1319 01:14:00,328 --> 01:14:02,434 cum scap de iepurași. 1320 01:14:02,719 --> 01:14:04,662 Te-am avertizat să nu visezi la ei. 1321 01:14:04,706 --> 01:14:06,337 Nu m-am putut abține. 1322 01:14:06,823 --> 01:14:09,192 Ei bine, singura modalitate de a scapă de iepurașii de vis 1323 01:14:09,260 --> 01:14:12,240 este să-i urmăriți de cățelușii de vis. 1324 01:14:12,360 --> 01:14:13,462 catelusi? 1325 01:14:13,530 --> 01:14:17,047 - Cățeluși care se mișcă și se lingă pe față. - Oh, nu. 1326 01:14:17,047 --> 01:14:18,701 Nu voi visa la pui. 1327 01:14:18,769 --> 01:14:21,880 Nu voi visa la pui. 1328 01:14:29,608 --> 01:14:31,615 Hm. 1329 01:14:31,641 --> 01:14:33,168 O voi primi. 1330 01:14:40,056 --> 01:14:42,387 - Nancy! - Am auzit că a fost o petrecere. 1331 01:14:42,404 --> 01:14:44,668 - Da, intră. - Mulţumesc. 1332 01:14:44,710 --> 01:14:47,124 Cassie, acesta este soțul meu Bill. 1333 01:14:47,152 --> 01:14:48,614 - Îmi face plăcere să te cunosc. - Încântat de cunoştinţă. 1334 01:14:48,635 --> 01:14:50,480 Am niște vești incredibile. 1335 01:14:50,958 --> 01:14:52,228 sunt insarcinata! 1336 01:14:53,379 --> 01:14:55,316 Oh, e atât de minunat. 1337 01:14:55,322 --> 01:14:56,375 Încă nu-mi vine să cred. 1338 01:14:56,382 --> 01:14:57,708 Încercăm de atâta timp. 1339 01:14:57,729 --> 01:14:59,611 Am renunțat la speranță. 1340 01:14:59,632 --> 01:15:00,965 Sunt atât de fericit pentru tine. 1341 01:15:01,085 --> 01:15:01,976 Te iubesc. 1342 01:15:01,989 --> 01:15:03,343 Și eu te iubesc. 1343 01:15:06,494 --> 01:15:07,828 Băieți. 1344 01:15:08,817 --> 01:15:10,565 - Petrecerea e așa. - Oh, scuze. 1345 01:15:10,578 --> 01:15:12,677 Dragă, de ce nu te îndrepti pe înăuntru. Voi fi chiar acolo. 1346 01:15:12,797 --> 01:15:14,387 - Nu fi mult timp. - Îmi va fi dor de tine. 1347 01:15:16,958 --> 01:15:19,260 Ai avut ceva de-a face cu asta? 1348 01:15:19,560 --> 01:15:21,328 Ei bine, am fost acuzat de multe lucruri, 1349 01:15:21,395 --> 01:15:23,216 dar să nu rămână însărcinată pe cineva. 1350 01:15:23,795 --> 01:15:26,242 Cred că poate soțul tău a fost de vină. 1351 01:15:26,268 --> 01:15:28,259 Da, dar doctorul meu a fost atât de pesimist. 1352 01:15:28,269 --> 01:15:30,004 Ei bine, uneori este doar o chestiune de 1353 01:15:30,013 --> 01:15:31,985 relaxându-vă și lăsați natura să găsească o cale. 1354 01:15:31,996 --> 01:15:34,128 Deci nu a fost 1355 01:15:34,452 --> 01:15:35,461 magie? 1356 01:15:35,935 --> 01:15:39,645 Oh, cu siguranță este magie. 1357 01:15:48,163 --> 01:15:49,452 Salut George. 1358 01:15:49,461 --> 01:15:51,970 Iată-l, itinerarul tău pentru Irlanda. 1359 01:15:52,005 --> 01:15:53,821 Ar trebui să fie o excursie destul de mare. 1360 01:15:54,227 --> 01:15:55,838 Spre stâncile lui Moher. 1361 01:15:56,637 --> 01:15:57,951 Întrebare mică. 1362 01:15:57,952 --> 01:16:00,918 De ce ai insistat să rezerv? zbori in timpul lunii pline? 1363 01:16:01,334 --> 01:16:02,401 Ah, 1364 01:16:03,383 --> 01:16:05,857 vizibilitate mai bună pe pistă. 1365 01:16:27,498 --> 01:16:28,963 Aceasta o va arăta. 1366 01:16:40,874 --> 01:16:42,716 Hai să mergem. 1367 01:16:45,260 --> 01:16:47,023 A fost minunat. 1368 01:17:11,909 --> 01:17:13,917 Hei! Poliţie! 1369 01:17:14,452 --> 01:17:15,882 Stop! 1370 01:17:30,434 --> 01:17:31,978 Trick or Treat dweeb. 1371 01:17:32,320 --> 01:17:33,645 Kyle! 1372 01:17:36,057 --> 01:17:38,619 Nu credeai că poți scapă de mine atât de ușor. 1373 01:17:38,739 --> 01:17:41,496 M-am gândit că voi doi ați dori să ajungeți din urmă. 1374 01:17:42,540 --> 01:17:43,699 Multumesc tata. 1375 01:17:43,767 --> 01:17:44,917 Deci unde e petrecerea? 1376 01:17:44,952 --> 01:17:46,584 aici. 1377 01:17:50,750 --> 01:17:53,342 Toată lumea, acesta este prietenul meu Kyle. 1378 01:17:53,410 --> 01:17:55,404 - Kyle, acesta este toată lumea. - Bună. 1379 01:17:55,412 --> 01:17:57,526 Bună Kyle. 1380 01:17:59,430 --> 01:18:01,044 Mulțumesc Brandon. 1381 01:18:02,658 --> 01:18:04,333 Nachos. 1382 01:18:06,553 --> 01:18:08,596 Hei, scuze că am întârziat. 1383 01:18:11,140 --> 01:18:12,658 Unde este costumul tău? 1384 01:18:13,482 --> 01:18:15,746 Ei bine, mă prefac că sunt șef de poliție. 1385 01:18:16,386 --> 01:18:18,351 Nu cred că păcălesc pe nimeni. 1386 01:18:21,370 --> 01:18:22,570 Aici. 1387 01:18:22,781 --> 01:18:24,412 Nu mai am nevoie de asta. 1388 01:18:26,375 --> 01:18:29,491 Și anulează capra. 1389 01:18:30,378 --> 01:18:31,720 Am inteles. 1390 01:18:34,834 --> 01:18:36,518 Nu cea mai mare prezență la vot. 1391 01:18:37,486 --> 01:18:40,264 Ei bine, cel puțin este oameni care contează cel mai mult. 1392 01:18:42,290 --> 01:18:43,571 Cred că avem nevoie de mai multe lumânări, Jake. 1393 01:18:43,588 --> 01:18:45,185 - Mă vei ajuta? - Sigur. 1394 01:18:54,702 --> 01:18:55,842 Unde sunt? 1395 01:18:56,061 --> 01:18:58,238 Ar trebui să fie unele pe raftul de sus. 1396 01:19:01,375 --> 01:19:03,797 - Acestea fac? - Da, sunt în regulă. 1397 01:19:08,867 --> 01:19:10,130 Hm... 1398 01:19:13,472 --> 01:19:15,385 ceva ce trebuie să-ți spun. 1399 01:19:17,937 --> 01:19:20,524 Mulțumim Marthei și slujitorilor ei, 1400 01:19:20,828 --> 01:19:23,029 cu consiliul orasului întâlnire mâine, adică, 1401 01:19:23,097 --> 01:19:25,298 să recunoaștem, ei vor câștiga. 1402 01:19:25,366 --> 01:19:27,270 Ai prieteni. Vom apăra pentru tine. 1403 01:19:27,305 --> 01:19:28,919 Nu, nu este suficient. 1404 01:19:29,217 --> 01:19:30,445 Deci ce spui? 1405 01:19:32,524 --> 01:19:34,473 Va trebui să închid afacerea. 1406 01:19:34,541 --> 01:19:35,698 Nu Cassie. 1407 01:19:35,699 --> 01:19:38,209 - Nu am de ales. - Ei bine, ce vei face? 1408 01:19:39,787 --> 01:19:41,726 Va trebui să vând Grey House. 1409 01:19:42,095 --> 01:19:43,950 Sunt sigur că orașul va face o ofertă doar pentru a scăpa de mine. 1410 01:19:43,967 --> 01:19:46,364 Nu, ai spus că primesc acea faptă era un semn bun. 1411 01:19:46,386 --> 01:19:48,088 Poate am citit greșit semnul. 1412 01:19:49,205 --> 01:19:50,608 Cred că trebuie să merg mai departe. 1413 01:19:50,642 --> 01:19:51,647 Nu. 1414 01:19:52,556 --> 01:19:53,820 Nu poți pleca. 1415 01:19:54,280 --> 01:19:55,358 Lori... 1416 01:19:57,267 --> 01:20:00,355 Doar... folosește-ți puterile să se răzgândească. 1417 01:20:00,900 --> 01:20:02,813 Cred că ai o idee greșită despre mine. 1418 01:20:03,770 --> 01:20:04,947 Ești o vrăjitoare. 1419 01:20:05,067 --> 01:20:05,901 Lori. 1420 01:20:06,199 --> 01:20:07,861 Cine spune că sunt vrăjitoare? 1421 01:20:09,308 --> 01:20:10,494 Tu faci magie. 1422 01:20:10,943 --> 01:20:12,386 Nu vreau să pleci. 1423 01:20:13,746 --> 01:20:15,804 Ei bine, nu cred că am de ales. 1424 01:20:17,316 --> 01:20:21,131 Apari de nicăieri și să dispară la fel de repede. 1425 01:20:21,887 --> 01:20:23,720 Dragă, am nevoie de un moment cu Cassie. 1426 01:20:24,456 --> 01:20:25,521 Multumesc. 1427 01:20:31,230 --> 01:20:33,027 Jake, situația este ceea ce este. 1428 01:20:33,498 --> 01:20:35,648 Sunt doar un realist. tu 1429 01:20:35,721 --> 01:20:37,260 dintre toți oamenii ar trebui să aprecieze asta. 1430 01:20:37,282 --> 01:20:39,781 Ai alergat atât de mult nu știi cum să te oprești. 1431 01:20:42,373 --> 01:20:43,981 vreau să mă opresc. 1432 01:20:46,044 --> 01:20:47,277 vreau să rămân. 1433 01:20:50,781 --> 01:20:51,908 Dar mi-e frică. 1434 01:20:51,936 --> 01:20:53,985 Ei bine, trebuie să găsești o parte din acel curaj 1435 01:20:54,018 --> 01:20:56,113 pe care le-ai dat atâtor dintre noi. 1436 01:20:58,611 --> 01:21:00,390 Jake, sunt Derrick. Peste. 1437 01:21:01,429 --> 01:21:02,569 Haide, Derrick. 1438 01:21:03,094 --> 01:21:04,478 Magazinul lui Cassie a fost vandalizat. 1439 01:21:04,495 --> 01:21:05,764 I-am prins pe băieții care au făcut-o. 1440 01:21:05,769 --> 01:21:07,139 Mai bine cobori aici. 1441 01:21:09,834 --> 01:21:10,950 Sunt pe drum. 1442 01:21:25,849 --> 01:21:26,655 Derrick, 1443 01:21:27,866 --> 01:21:30,085 - Michael și Dylan? - Da, i-am prins cu mâinile roşii. 1444 01:21:30,085 --> 01:21:31,796 Au făcut o treabă adevărată la magazinul tău. 1445 01:21:31,804 --> 01:21:33,234 Ai sunat...? 1446 01:21:33,354 --> 01:21:34,699 Oh da. 1447 01:21:35,129 --> 01:21:36,576 Nu cred. 1448 01:21:37,050 --> 01:21:38,538 Știi cât probleme în care vă aflați doi? 1449 01:21:38,561 --> 01:21:40,217 Tu ești cel care va avea probleme 1450 01:21:40,812 --> 01:21:43,089 - Odată ce tatăl meu ajunge aici. - Da. 1451 01:21:46,101 --> 01:21:49,443 Oh, săracii. Draga mea! 1452 01:21:49,563 --> 01:21:52,432 Pune în spatele unei echipe masina ca criminalii de rand? 1453 01:21:52,460 --> 01:21:53,484 Așa este Martha. 1454 01:21:53,541 --> 01:21:54,411 Ei bine, ce caută ei aici? 1455 01:21:54,453 --> 01:21:55,554 Vor fi rezervate 1456 01:21:55,603 --> 01:21:57,982 și apoi vor merge în față a unui judecător la tribunalul pentru minori. 1457 01:21:58,013 --> 01:22:00,120 - Nu poți face asta! - Au încălcat legea. 1458 01:22:00,137 --> 01:22:01,690 Au vandalizat magazinul lui Cassie. 1459 01:22:02,984 --> 01:22:05,791 Tom, fă ceva. Nu-l lăsa să facă asta. 1460 01:22:05,819 --> 01:22:07,644 Cu siguranță putem rezolva ceva. 1461 01:22:07,649 --> 01:22:10,445 Îmi pare rău, domnule primar, pentru tine și băieții tăi... 1462 01:22:11,141 --> 01:22:14,133 Jake, oprește-te un minut și gândește-te. 1463 01:22:14,829 --> 01:22:16,368 Știi și eu știu ce înseamnă 1464 01:22:16,380 --> 01:22:18,311 - dacă treci cu asta. - Da, știu ce înseamnă asta. 1465 01:22:18,328 --> 01:22:19,978 Știu exact ce înseamnă. 1466 01:22:20,006 --> 01:22:21,906 Domnișoara Nightingale nu a greșit cu nimic. 1467 01:22:21,909 --> 01:22:22,948 Băieții tăi au făcut-o, 1468 01:22:23,068 --> 01:22:24,301 pentru că cineva 1469 01:22:24,615 --> 01:22:26,883 le pune în cap că toată lumea din acest oraș 1470 01:22:26,905 --> 01:22:29,612 trebuie să acționeze la fel și să arate la fel. 1471 01:22:29,679 --> 01:22:30,999 Dar Cassie este diferită 1472 01:22:32,857 --> 01:22:34,558 și suntem cu atât mai bine pentru asta. 1473 01:22:36,116 --> 01:22:37,893 Ai de gând să lași el vorbește cu tine așa? 1474 01:22:38,415 --> 01:22:39,532 Nu ai locul aici. Doar... 1475 01:22:39,577 --> 01:22:41,305 urcă-ți mătură și ieși afară! 1476 01:22:41,912 --> 01:22:43,276 Hei, Derrick, 1477 01:22:43,725 --> 01:22:45,207 pune-le pe acestea două într-o celulă. 1478 01:22:45,327 --> 01:22:46,550 Au nevoie de puțin timp de liniște 1479 01:22:46,572 --> 01:22:47,807 să se gândească la ce au greșit. 1480 01:22:47,819 --> 01:22:49,395 - Tom? - Așteptaţi un minut. 1481 01:22:51,497 --> 01:22:53,090 Nu depun acuzații. 1482 01:22:53,388 --> 01:22:54,931 Nu trebuie să mă protejezi, Cassie. 1483 01:22:54,954 --> 01:22:56,458 Nu, este vorba despre băieți. 1484 01:22:56,870 --> 01:22:58,670 Nu vreau ca viața lor să fie distrusă din cauza asta. 1485 01:22:58,698 --> 01:23:00,645 Lasă-le să plece, Jake. M-am hotărât. 1486 01:23:02,408 --> 01:23:03,733 Voi doi băieți mergeți să așteptați în mașina mea. 1487 01:23:09,882 --> 01:23:12,345 Ei bine, nimic din toate astea nu ar fi avut-o s-a întâmplat dacă nu ar fi fost asta 1488 01:23:12,357 --> 01:23:13,682 magazinul tău josnic. 1489 01:23:13,686 --> 01:23:15,304 Cu cât scăpăm mai repede de el, cu atât mai bine. 1490 01:23:15,326 --> 01:23:15,961 Martha! 1491 01:23:17,090 --> 01:23:19,043 Această răzbunare nebună a ta s-a transformat 1492 01:23:19,094 --> 01:23:21,564 cei doi băieți ai noștri într-un cuplu a delincvenților minori, 1493 01:23:21,581 --> 01:23:22,777 si se opreste aici! 1494 01:23:24,063 --> 01:23:25,235 domnișoară privighetoare, 1495 01:23:26,487 --> 01:23:28,228 Sunt la fel de vinovat în toate astea. 1496 01:23:28,500 --> 01:23:29,861 Îmi cer scuze. 1497 01:23:30,282 --> 01:23:32,124 Băieții mei se întorc la magazin și reparați... 1498 01:23:32,157 --> 01:23:34,604 - Ce? - Și remediați daunele pe care le-au făcut. 1499 01:23:35,037 --> 01:23:36,707 Doamna Tinsdale și cu mine vă vom plăti 1500 01:23:36,775 --> 01:23:38,671 - pentru orice daune suplimentare. - Dar Tom... 1501 01:23:38,671 --> 01:23:41,478 Nici un alt cuvânt! 1502 01:23:46,084 --> 01:23:47,153 Multumesc. 1503 01:23:57,061 --> 01:23:58,846 Ai putea fi următorul primar. 1504 01:23:58,966 --> 01:24:00,626 Desigur, există o lege de rezidență. 1505 01:24:00,664 --> 01:24:02,188 Ar trebui să rămâi de câțiva ani. 1506 01:24:02,308 --> 01:24:04,767 Nu vreau să fiu primar, vreau doar... 1507 01:24:05,232 --> 01:24:06,837 O adevărată casă, 1508 01:24:07,738 --> 01:24:10,372 cu oameni care te iubesc pentru ceea ce esti, 1509 01:24:11,768 --> 01:24:13,452 ca mine. 1510 01:24:14,136 --> 01:24:16,610 L-ai vrajit șeful Russell. 1511 01:24:17,247 --> 01:24:19,145 Asta înseamnă că rămâi? 1512 01:24:27,110 --> 01:24:28,759 Da, asta e. 1513 01:24:28,996 --> 01:24:31,443 Buna treaba baieti. 1514 01:24:48,496 --> 01:24:51,369 Ei bine, vezi, ai câteva prieteni din Middleton până la urmă. 1515 01:24:51,489 --> 01:24:53,035 Cum stă treaba. 1516 01:24:53,316 --> 01:24:56,123 Ei bine, cred că acești băieți au un viitor în renovare. 1517 01:24:59,781 --> 01:25:01,650 - Ar trebui să verific daune. - Da. 1518 01:25:01,770 --> 01:25:02,930 Hei Brandon? 1519 01:25:03,369 --> 01:25:05,324 - Cum merge, tată? - Bine. 1520 01:25:20,246 --> 01:25:22,316 Ei bine, nu arată așa rău. 1521 01:25:30,649 --> 01:25:32,965 Oh, Jake, nu te descurca cu sticla spartă. 1522 01:25:33,085 --> 01:25:35,693 Corect, tu ești... 1523 01:25:39,405 --> 01:25:42,036 matura aia? Cum a ajuns asta aici? 1524 01:25:42,501 --> 01:25:44,423 Trebuie să fi adus-o cineva. 1525 01:25:45,239 --> 01:25:47,905 Nu, nu, ușa era încuiată 1526 01:25:48,204 --> 01:25:50,773 și nu ai mai fost aici de atunci... deci... 1527 01:25:50,893 --> 01:25:53,446 Sunt sigur că există o perfectă explicatie logica. 1528 01:25:54,630 --> 01:25:56,542 Sigur arată ca o mătură de vrăjitoare. 1529 01:25:56,920 --> 01:25:58,928 Ce insinuezi? 1530 01:26:01,849 --> 01:26:03,945 Nu ești o vrăjitoare, nu? 1531 01:26:04,612 --> 01:26:06,182 prostesc. 1532 01:26:28,008 --> 01:26:34,113 - sincronizat și corectat de chamallow - - www.adic7ed.com -