1 00:00:55,978 --> 00:00:59,978 www.titlovi.com 2 00:01:02,978 --> 00:01:06,978 KEMULIAAN 3 00:01:10,235 --> 00:01:13,655 MUSIM PANAS 2012. 4 00:01:14,990 --> 00:01:16,080 KOO SEONG-HEE 5 00:01:16,158 --> 00:01:18,538 TEMAN: SA-RA, HYE-JEONG, YEON-JIN 6 00:01:18,619 --> 00:01:20,079 ANAK MYEONG-O 7 00:01:22,456 --> 00:01:23,786 TATO LAIN? HUKUM. 8 00:01:23,874 --> 00:01:25,294 LEE SA-RA 9 00:01:25,375 --> 00:01:26,785 SAYA SELESAI GAMBARNYA. 10 00:01:26,877 --> 00:01:28,297 APA YANG HARUS SAYA PAKAI? 11 00:01:42,184 --> 00:01:43,354 Kenapa dia berciuman? 12 00:01:45,020 --> 00:01:48,940 - Mereka mengambil gambar lebih baik dari itu? - Mereka lebih patuh dari itu. 13 00:01:53,195 --> 00:01:55,855 Ini 500 gram. Jangan menghabiskannya terlalu cepat. 14 00:01:56,615 --> 00:01:59,115 Berilah kami hari ini makanan kami yang secukupnya... 15 00:02:01,578 --> 00:02:04,328 Kasihan sekali. Ini bukan 500 gram. 16 00:02:04,414 --> 00:02:06,634 Mengapa dia mencuri sumber inspirasiku? 17 00:02:06,708 --> 00:02:09,038 Anda seorang pecandu yang berpura-pura menjadi seorang seniman. 18 00:02:09,628 --> 00:02:12,798 Dia bisa melukis Mona Lisa karena dia punya pensil di rambutnya? 19 00:02:12,881 --> 00:02:15,131 Hanya itu gambar yang dia ketahui�? 20 00:02:15,217 --> 00:02:16,637 Apakah kamu melihatnya di toilet? 21 00:02:18,220 --> 00:02:20,510 Aku tidak akan menyalahkanmu karena kamu sengsara. 22 00:02:20,597 --> 00:02:22,267 Berhenti bicara dan tersesat. 23 00:02:29,857 --> 00:02:32,527 Bajingan sialan. 24 00:02:32,609 --> 00:02:34,439 CHOI HYE-JEONG 25 00:02:40,450 --> 00:02:41,660 JEON JAE-JUN 26 00:02:54,590 --> 00:02:56,180 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 27 00:02:59,261 --> 00:03:00,931 Nyanyikan aku lagu pengantar tidur. 28 00:03:01,013 --> 00:03:02,353 Saya tidak bisa tidur. 29 00:03:02,431 --> 00:03:04,891 Apakah Anda ingin handuk yang lembab dan hangat? 30 00:03:04,975 --> 00:03:07,265 Apakah masih menawarkan sesuatu yang hangat? 31 00:03:13,483 --> 00:03:15,243 Jangan mengacau dan tidur. 32 00:03:16,778 --> 00:03:17,608 Penumpang yang terhormat, 33 00:03:17,696 --> 00:03:22,026 penggunaan perangkat elektronik pribadi tidak diizinkan karena alasan keamanan. 34 00:03:24,453 --> 00:03:27,463 Aku sangat lelah. Hubungkan saya. 35 00:03:44,348 --> 00:03:47,098 Minumlah minuman energi dan naik bus. 36 00:03:50,062 --> 00:03:51,612 Saya akan mencoba gaun ini. 37 00:03:52,940 --> 00:03:53,940 Saya minta maaf. 38 00:03:55,025 --> 00:03:57,605 Sebuah pipa pecah di ruang ganti. 39 00:03:57,694 --> 00:03:59,784 Saya akan memberi Anda diskon 10 persen. 40 00:04:00,364 --> 00:04:03,284 Anda tidak perlu mencobanya. Sepertinya itu disesuaikan untuk Anda. 41 00:04:04,576 --> 00:04:09,496 BEKERJA DALAM PROGRES MAAF ATAS GANGGUANNYA - SIESTA 42 00:04:40,612 --> 00:04:45,032 Tahukah Anda mengapa saya menelepon toko Siesta? 43 00:04:47,953 --> 00:04:49,963 Itu sebabnya dia suka aku hidup di siang hari. 44 00:04:54,876 --> 00:04:55,876 Dia punya hak. 45 00:04:57,713 --> 00:04:59,723 Apakah dia bersama seorang bajingan di malam hari? 46 00:05:09,641 --> 00:05:11,181 Bagaimana rencana pernikahannya? 47 00:05:11,727 --> 00:05:13,897 Kenapa dia bertanya? Anda tidak peduli. 48 00:05:14,688 --> 00:05:16,108 Saya tampak baik. 49 00:05:16,732 --> 00:05:17,732 Jangan sial. 50 00:05:20,319 --> 00:05:22,399 Katakan padaku jika kamu berniat menikah. 51 00:05:23,488 --> 00:05:25,738 Saya tidak tidur dengan pria yang sudah menikah. 52 00:05:32,080 --> 00:05:33,620 PARK YEON-JIN 53 00:05:35,250 --> 00:05:36,500 �AKU SAYANGKU 54 00:05:36,585 --> 00:05:37,745 PEMANDANGAN YANG INDAH, TERIMA KASIH 55 00:05:37,836 --> 00:05:39,456 GAUN YANG MANA? SEMUA INDAH 56 00:05:48,388 --> 00:05:50,268 ADA BANYAK PEKERJAAN, TAPI SAYA SENANG 57 00:06:16,708 --> 00:06:19,088 TUR DARAT 58 00:06:22,255 --> 00:06:24,585 - Apakah dia menyukai pekerjaan ini? - Dia menyenangkan. 59 00:06:25,175 --> 00:06:27,425 Anda ramah bisnis. 60 00:06:28,136 --> 00:06:31,556 Sejak Anda mulai mengajari putrinya, 61 00:06:32,140 --> 00:06:34,310 dia mulai memakai lebih sedikit riasan. 62 00:06:37,854 --> 00:06:38,984 Di Sini. 63 00:06:39,981 --> 00:06:43,321 Saya pikir mereka beralih ke Instagram. 64 00:06:43,402 --> 00:06:46,242 Gadura Hye-jeong sudah beralih. 65 00:06:47,114 --> 00:06:48,624 Tidak ada di Facebook lagi? 66 00:06:49,991 --> 00:06:51,581 Tenang saja, Dong-eun. 67 00:06:51,660 --> 00:06:54,160 Anda tidak bersungguh-sungguh, bukan? balas dendam itu akan mudah? 68 00:06:54,246 --> 00:06:56,746 Ketika semua orang ditransfer, gunakan akun ini. 69 00:06:56,832 --> 00:06:59,422 Nama pengguna dan kata sandi akan tetap sama. 70 00:06:59,918 --> 00:07:01,748 Saya tidak berniat mempelajari hal-hal baru. 71 00:07:01,837 --> 00:07:03,167 Ayo. 72 00:07:04,589 --> 00:07:07,429 Belum terlambat untuk berubah pikiran. 73 00:07:07,968 --> 00:07:10,888 Balas dendam harusnya kotor dan penuh kekerasan. 74 00:07:11,471 --> 00:07:14,181 Saya kenal beberapa pria dengan tato keren. 75 00:07:14,766 --> 00:07:16,766 Saya tumbuh bersama mereka di panti asuhan. 76 00:07:18,979 --> 00:07:21,399 Menurutmu mereka akan membunuh demi aku? 77 00:07:23,316 --> 00:07:24,316 Terbunuh? 78 00:07:26,361 --> 00:07:28,781 Jika aku tidak bermaksud membunuh mereka, 79 00:07:28,864 --> 00:07:32,374 Saya tidak ingin balas dendam menjadi ceroboh. Aku sudah melalui terlalu banyak hal. 80 00:07:33,785 --> 00:07:36,615 aku akan berjalan pelan-pelan, tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan. 81 00:07:37,539 --> 00:07:38,539 Dia punya hak. 82 00:07:40,208 --> 00:07:42,788 Anda sudah setengah jalan. 83 00:07:44,880 --> 00:07:47,880 Saya melihat artikelnya hari ini tentang pernikahan Park Yeon-jin. 84 00:07:47,966 --> 00:07:49,046 Apakah kamu melihatnya? 85 00:07:50,302 --> 00:07:51,302 Saya. 86 00:07:53,805 --> 00:07:55,465 Itu berisiko. 87 00:07:57,642 --> 00:07:59,062 Saya sangat senang. 88 00:08:02,898 --> 00:08:06,068 Dia tahu mengapa itu bagus tidak menjadi orang yang beriman, Seong-hee? 89 00:08:10,989 --> 00:08:13,159 Itu sebabnya dia tahu kemana dia pergi ketika dia mati. 90 00:08:15,285 --> 00:08:16,285 Persetan. 91 00:08:24,169 --> 00:08:27,759 Jika aku harus berakhir di neraka, 92 00:08:29,257 --> 00:08:31,257 terlepas dari seperti apa aku, 93 00:08:32,677 --> 00:08:34,257 lakukan dalam dua langkah. 94 00:08:35,764 --> 00:08:39,184 PERGI BUKU KISAH PERGI 95 00:08:48,777 --> 00:08:52,697 Kuharap dia masih ingin bertemu denganku bagaimana aku menari, Yeon-jin. 96 00:08:55,867 --> 00:08:59,537 Sayangnya, ini akan menjadi tarian dengan pedang. 97 00:09:05,919 --> 00:09:08,379 KITA MEMBUTUHKAN PELAJARAN MATEMATIKA TAMBAHAN. 98 00:09:15,512 --> 00:09:17,512 Mari kita turunkan persamaan kuadrat. 99 00:09:18,098 --> 00:09:22,098 Kami akan menggunakan rumusnya untuk persegi sempurna. 100 00:09:22,185 --> 00:09:26,015 Jadi, ax2 ditambah bx ditambah c sama dengan... 101 00:09:26,106 --> 00:09:27,106 Nona Bulan. 102 00:09:27,691 --> 00:09:29,781 Dimana kamu mendapatkan blus itu? 103 00:09:30,735 --> 00:09:31,735 Dari internet. 104 00:09:33,655 --> 00:09:35,655 - Apakah kamu mendengarkanku? - Dia cantik. 105 00:09:35,740 --> 00:09:38,950 Kapan Anda berhenti mendengarkan? Ujianmu minggu depan. 106 00:09:39,035 --> 00:09:40,445 Kamu lebih cantik tanpa dia. 107 00:09:41,746 --> 00:09:44,826 Tunjukkan padaku payudaramu sekali saja dan lulus ujian. 108 00:09:45,417 --> 00:09:49,167 Anda akan mendapatkan lebih banyak uang jika aku mendapat nilai bagus kan? 109 00:09:49,671 --> 00:09:51,591 Kamu bertanggung jawab atas segalanya, Yeon-jin. 110 00:09:51,673 --> 00:09:53,843 Ini sama sekali tidak mengejutkanku. 111 00:09:54,843 --> 00:09:58,353 Aku penasaran bagaimana kamu selalu tahu kepada siapa garis itu tegak lurus. 112 00:09:59,556 --> 00:10:01,886 - Ini jam terakhirku. - Mengapa? 113 00:10:01,975 --> 00:10:04,385 Saya bisa mendapatkan lebih banyak dengan cara lain. 114 00:10:05,312 --> 00:10:07,772 Anda akan mengenakan pakaian yang dikeluarkan oleh negara, 115 00:10:08,356 --> 00:10:10,356 terlepas dari nilai. 116 00:10:11,109 --> 00:10:12,279 Seragam penjara. 117 00:10:12,360 --> 00:10:15,280 Apakah kamu normal? Jika ibu mengetahuinya, kamu akan merinding. 118 00:10:15,363 --> 00:10:16,493 Dia sudah tahu. 119 00:10:16,990 --> 00:10:20,080 Dia menghadiri kelas kami sejak awal. 120 00:10:20,160 --> 00:10:22,000 Tahukah Anda bahwa saat ini sedang direkam? 121 00:10:22,579 --> 00:10:25,079 Dia bisa membayar untuk menghubungkan saya. 122 00:10:27,167 --> 00:10:28,667 Sialan, luar biasa. 123 00:10:29,294 --> 00:10:31,964 Anda ingin menjadi seorang guru. Apakah Anda diperbolehkan melakukan ini? 124 00:10:32,047 --> 00:10:34,627 Saya tidak yakin. Kamu pikir aku tidak bisa? 125 00:10:34,716 --> 00:10:36,046 Semoga sukses dalam ujiannya. 126 00:11:12,253 --> 00:11:14,593 Kali ini dia berkelahi di dekatnya. 127 00:11:14,673 --> 00:11:16,263 Mereka membawanya dengan cepat. 128 00:11:16,341 --> 00:11:18,681 Kita seharusnya tidak memberinya hari libur. 129 00:11:18,760 --> 00:11:23,100 Porta itu selalu ada di TV. Mereka mengumumkan hasil sidang. 130 00:11:24,182 --> 00:11:25,182 Dengan serius? 131 00:11:27,602 --> 00:11:29,192 Kita seharusnya menyingkirkan TV itu. 132 00:11:30,355 --> 00:11:33,145 Beri dia 10 persen glukosa dengan vitamin B dan C. 133 00:11:36,069 --> 00:11:38,239 - Jangan menjadi wakil direktur... - Aku tahu. 134 00:11:43,451 --> 00:11:48,621 Wali Kim Min-su harus datang ke Bangsal 62. 135 00:11:49,124 --> 00:11:54,054 Wali Kim Min-su harus datang ke Bangsal 62. 136 00:12:35,837 --> 00:12:38,717 Selamat atas pernikahannya, Yeon-jin. Serius. 137 00:12:38,798 --> 00:12:41,838 Maaf aku tidak memberimu uang sebagai hadiah 138 00:12:42,886 --> 00:12:43,886 Sudahlah. 139 00:12:43,970 --> 00:12:48,140 Pernikahan bukan satu-satunya peristiwa kehidupan yang penting. 140 00:12:51,186 --> 00:12:53,686 �Kabut dan awan terjalin dari uap, 141 00:12:54,189 --> 00:12:57,109 tapi nama menentukan tempat munculnya mereka. 142 00:12:57,776 --> 00:13:01,026 Jika uapnya berada lebih dekat ke langit maka disebut awan. 143 00:13:01,112 --> 00:13:04,452 Jika lebih dekat ke tanah disebut kabut.� 144 00:13:10,288 --> 00:13:12,708 Ada apa, Yeon-jin? Tipfeler? 145 00:13:13,541 --> 00:13:14,541 Bukan. 146 00:13:15,627 --> 00:13:17,547 Itu ditulis dengan baik. Saya membaca lagi. 147 00:13:18,880 --> 00:13:20,130 Saya punya pertanyaan. 148 00:13:20,965 --> 00:13:23,215 Kenapa kamu begitu mahal? 149 00:13:28,389 --> 00:13:29,389 Seoul-gi. 150 00:13:29,933 --> 00:13:33,443 Tahukah Anda bahwa peramal lain sedang bergosip tentang saya? 151 00:13:34,813 --> 00:13:37,113 Mereka bilang saya tidak menulis naskah saya sendiri. 152 00:13:37,190 --> 00:13:38,360 Silakan? 153 00:13:38,441 --> 00:13:41,071 Jangan lihat aku seperti itu. Saya tahu apa yang saya bicarakan. 154 00:13:43,112 --> 00:13:44,782 Itu sebabnya saya tidak meminumnya. 155 00:13:45,448 --> 00:13:47,908 Saya dapat membayar Anda untuk skenario ini. 156 00:13:48,409 --> 00:13:50,289 Skripku jelek. 157 00:13:52,247 --> 00:13:53,577 Apakah dia punya paspor? 158 00:13:54,666 --> 00:13:56,286 - Aku tidak punya. - Bawa dia keluar. 159 00:13:56,960 --> 00:13:59,300 Dan beri tahu saya ke mana dia ingin pergi berlibur. 160 00:13:59,379 --> 00:14:00,709 Saya suka naskahnya. 161 00:14:02,841 --> 00:14:03,841 Dengan serius? 162 00:14:06,594 --> 00:14:07,644 Terima kasih! 163 00:14:09,681 --> 00:14:11,851 Lihatlah ke mana saya ingin pergi. 164 00:14:19,899 --> 00:14:20,979 Karena sejumlah uang 165 00:14:22,026 --> 00:14:23,776 Saya menjadi dewinya. 166 00:14:28,491 --> 00:14:32,081 Jika Anda berkendara di pagi atau malam hari, kamu akan menemui kabut. 167 00:14:32,161 --> 00:14:36,671 Jadi tolong nyalakan lampunya dan sesuaikan kecepatannya.� 168 00:14:46,926 --> 00:14:47,926 Persetan dengan ibumu! 169 00:14:56,311 --> 00:15:00,061 Seekor anjing sialan tidak buang air besar sambil berjalan. 170 00:15:00,148 --> 00:15:01,898 Dia hanya buang air besar saat pulang ke rumah. 171 00:15:01,983 --> 00:15:03,653 Namanya Luj. 172 00:15:04,569 --> 00:15:05,739 Louis XI. 173 00:15:07,572 --> 00:15:09,822 Karena dia sudah tua. Dia berumur 11 tahun. 174 00:15:11,200 --> 00:15:13,370 Tapi kamu masih muda. Ada apa denganmu? 175 00:15:14,787 --> 00:15:16,117 Apa maksudnya�? 176 00:15:16,205 --> 00:15:17,415 Dan Anda mengambilnya�? 177 00:15:18,583 --> 00:15:19,583 Apa itu? 178 00:15:27,383 --> 00:15:28,383 Narkoba. 179 00:15:30,595 --> 00:15:34,845 Sarah memberitahuku untuk terus mencuri rumput darinya. 180 00:15:38,561 --> 00:15:40,061 Saya tidak mencuri. 181 00:15:40,563 --> 00:15:42,983 Aku khawatir pada Sarah. Saya sedang memeriksa... 182 00:15:50,782 --> 00:15:52,412 Kamu pikir pekerjaanmu adalah sebuah permainan? 183 00:15:53,368 --> 00:15:55,788 Dan aku temanmu karena kita jalan-jalan? 184 00:16:00,291 --> 00:16:02,881 Mewarisi dalam banyak hal, Myeong-o. 185 00:16:03,419 --> 00:16:07,259 Tapi jika dia membuatku mabuk, dan aku mati muda 186 00:16:07,966 --> 00:16:11,546 Itu tidak adil bagiku, bukan? Jawab aku. 187 00:16:12,887 --> 00:16:14,717 Jawab aku, sialan! 188 00:16:46,421 --> 00:16:47,421 Maaf. 189 00:17:42,435 --> 00:17:43,935 Tunggu! 190 00:17:44,020 --> 00:17:45,520 Berhenti. 191 00:17:47,231 --> 00:17:48,231 Demi Tuhan. 192 00:17:48,733 --> 00:17:51,403 Aku tahu aku terlihat aneh, 193 00:17:51,903 --> 00:17:54,663 tapi aku magang di sini. Di Sini. 194 00:17:55,698 --> 00:17:56,868 Saya punya hari libur. 195 00:17:57,366 --> 00:17:58,366 Tunggu sebentar. 196 00:18:09,754 --> 00:18:11,264 Pegang kain kasa selama lima menit. 197 00:18:29,774 --> 00:18:31,444 Dimana pasiennya? 198 00:18:31,943 --> 00:18:33,193 Dia pergi. 199 00:18:34,695 --> 00:18:36,105 Saya baik-baik saja. Lihat. 200 00:18:36,197 --> 00:18:38,487 Dia pergi? Hematokritnya buruk. 201 00:18:38,574 --> 00:18:41,294 Itu juga menyakitkan bagiku. 202 00:18:41,369 --> 00:18:42,949 Mereka baru saja membawaku. 203 00:18:43,037 --> 00:18:44,617 Aku membutuhkanmu... Yesus! 204 00:18:45,289 --> 00:18:49,289 Ya Tuhan. Tidurlah lagi. Dan jangan bergerak. 205 00:18:52,588 --> 00:18:54,418 Dia belum menghabiskan infusnya. 206 00:18:54,966 --> 00:18:56,376 Ada apa dengannya? Coba saya lihat. 207 00:18:57,552 --> 00:18:58,432 GAMBAR DARAH 208 00:18:58,511 --> 00:19:00,391 UJI ANEMIA 209 00:19:01,055 --> 00:19:02,215 Apakah dia kekurangan gizi? 210 00:19:04,559 --> 00:19:06,889 Sebelum kita memulai perkuliahan, 211 00:19:06,978 --> 00:19:09,808 ada sesuatu yang menggangguku selama beberapa waktu. 212 00:19:09,897 --> 00:19:12,567 Kamu, murid tampan di belakang. 213 00:19:14,277 --> 00:19:15,487 Siapa kamu? 214 00:19:15,570 --> 00:19:17,820 Anda tidak menghadiri kursus saya. 215 00:19:18,614 --> 00:19:20,124 Selamat siang, profesor. 216 00:19:20,199 --> 00:19:24,199 Saya mendengar Anda memiliki kursus yang sangat bagus, jadi saya datang untuk mendengarkannya. 217 00:19:24,287 --> 00:19:26,207 - Jika kamu mengizinkanku... - Aku tidak percaya. 218 00:19:26,289 --> 00:19:28,959 Karena orang luar biasa manakah Anda datang? 219 00:19:29,750 --> 00:19:32,090 Hanya karena kamu, profesor! 220 00:19:32,170 --> 00:19:34,170 - Aku menghormati dan mencintaimu. - Ibu sayang. 221 00:19:34,255 --> 00:19:35,585 Ba� �bibi. 222 00:19:35,673 --> 00:19:37,513 Saya sudah menikah. Pergilah. 223 00:19:38,676 --> 00:19:41,346 Aku tidak tahu kamu sudah menikah. 224 00:19:43,347 --> 00:19:44,517 Aku akan pergi kalau begitu. 225 00:19:45,016 --> 00:19:48,096 Ya, siapakah orang luar biasa tersebut? 226 00:20:08,372 --> 00:20:09,372 Soo-hane! 227 00:20:13,252 --> 00:20:14,922 Saya pikir dia tidak akan datang. 228 00:20:15,004 --> 00:20:17,634 Saya harus mengambil kursus. 229 00:20:17,715 --> 00:20:20,715 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku akan makan siang bersama klub. 230 00:20:21,469 --> 00:20:23,639 apakah kamu sudah makan? Ikutlah dengan kami. 231 00:20:25,640 --> 00:20:26,890 Apakah dia suka minum? 232 00:20:43,741 --> 00:20:45,581 Untungnya, hari ini terlihat bagus. 233 00:20:47,578 --> 00:20:50,668 Bagaimana Anda mengetahui perguruan tinggi mana yang saya ikuti? 234 00:20:52,375 --> 00:20:56,995 Perawat melihat kartu identitas Anda saat dia mencari nomor walimu. 235 00:20:57,088 --> 00:21:01,718 Saya datang ke kuliah karena jumlah darahmu buruk. 236 00:21:01,801 --> 00:21:04,971 Anda pergi tanpa resep, jadi saya membawakannya untuk Anda. 237 00:21:05,554 --> 00:21:06,974 Dia tidak tahu apa yang salah denganmu. 238 00:21:09,267 --> 00:21:11,887 Dia harus meminumnya selama enam bulan obat anemia. 239 00:21:12,895 --> 00:21:16,725 Kemudian ulangi tesnya karena resepnya sudah tidak berlaku lagi. 240 00:21:17,400 --> 00:21:18,610 Minumlah obatmu. 241 00:21:23,656 --> 00:21:24,986 Suka bermain pergi? 242 00:21:27,201 --> 00:21:28,451 Tahu cara bermain? 243 00:21:28,536 --> 00:21:31,076 Saya luar biasa. 244 00:21:33,791 --> 00:21:37,551 Berapa lama saya harus mempelajarinya? untuk mengalahkan pemain bagus? 245 00:21:38,796 --> 00:21:41,466 Siapa yang dia coba kalahkan? Lee Se-dola? 246 00:21:42,675 --> 00:21:44,175 Siapakah Lee So-dol? 247 00:21:49,640 --> 00:21:51,480 Saya pikir dia membutuhkan seorang guru. 248 00:21:52,560 --> 00:21:54,980 Apakah Anda ingin saya mengajari Anda? 249 00:22:00,651 --> 00:22:03,571 Mungkinkah ini sudah larut malam? Aku juga punya murid. 250 00:22:04,113 --> 00:22:05,913 KAFE UNIVERSITAS 251 00:22:07,950 --> 00:22:09,700 Anda mahasiswa baru pada tahun 2006? 252 00:22:10,536 --> 00:22:13,456 Tidak ada yang mengira aku setua itu. 253 00:22:13,956 --> 00:22:15,286 Ya Tuhan. 254 00:22:15,833 --> 00:22:20,343 Saya tidak mengatakan ini karena kedengarannya seperti itu seolah-olah saya sedang menyombongkan diri, padahal saya lahir pada tahun 1989. 255 00:22:21,088 --> 00:22:24,338 Saya adalah seorang anak ajaib. Saya melewatkan beberapa kelas. 256 00:22:25,760 --> 00:22:28,850 Lalu kita harus berada di “vi”? 257 00:22:29,889 --> 00:22:31,469 Apakah Anda suka formalitas? 258 00:22:33,809 --> 00:22:35,899 Saya seorang pemula, jadi saya berkulit hitam, bukan? 259 00:22:39,690 --> 00:22:41,940 Dia tahu siapa yang bermain dengan batu yang mana. 260 00:22:42,943 --> 00:22:44,033 Tempatkan batu. 261 00:22:58,501 --> 00:22:59,501 Bagus. 262 00:23:03,130 --> 00:23:05,090 Kita dapat meringkasnya seperti ini: 263 00:23:05,674 --> 00:23:07,554 yang memiliki lebih banyak rumah melarikan diri. 264 00:23:08,135 --> 00:23:10,805 Itu dimulai dari tepi papan dan berlanjut ke tengah. 265 00:23:10,888 --> 00:23:15,228 Dia membangun rumahnya dan menghancurkan lawan, 266 00:23:15,768 --> 00:23:17,438 perlahan-lahan memperoleh selera humor. 267 00:23:18,437 --> 00:23:21,317 Ini adalah perjuangan yang berat yang dilakukan secara diam-diam. 268 00:23:27,863 --> 00:23:28,953 Saya suka itu. 269 00:24:21,834 --> 00:24:25,254 Saya bukan seorang ahli, tapi cheongsimhawan paling cocok untuk ujian. 270 00:24:26,505 --> 00:24:29,505 Ujian guru negeri akan segera tiba. Aku ingin kamu lulus. 271 00:24:44,231 --> 00:24:47,071 Terima kasih telah mengajari saya. 272 00:24:47,818 --> 00:24:49,488 Dia akan menjadi dokter yang hebat. 273 00:24:51,071 --> 00:24:52,411 Ini jam terakhir? 274 00:24:53,908 --> 00:24:54,908 Mengapa? 275 00:24:55,451 --> 00:24:57,951 Kita harus melanjutkan. Anda belum mengalahkan saya. 276 00:24:58,913 --> 00:25:03,003 Saya tidak ingin mengalahkan Anda. 277 00:25:06,462 --> 00:25:09,592 Untuk menjadi seorang guru, Anda memerlukan satu fitur: 278 00:25:10,174 --> 00:25:12,434 cinta yang mendalam terhadap kemanusiaan. 279 00:25:13,177 --> 00:25:15,597 Anda akan memberikan pendidikan terbaik 280 00:25:15,679 --> 00:25:19,349 dan mendorong siswa berbakat yang akan memajukan negara kita. 281 00:25:19,433 --> 00:25:22,603 Saya menyukai musim semi tahun 2015. 282 00:25:23,270 --> 00:25:26,190 Dari percobaan kedua Saya lulus ujian negara. 283 00:25:26,690 --> 00:25:29,690 Dan kamu, untungnya, menjadi seorang ibu. 284 00:26:02,226 --> 00:26:05,146 Aku sudah memikirkan seratus nama untuk anakmu 285 00:26:05,229 --> 00:26:07,229 siapa yang seharusnya lahir pada musim gugur itu. 286 00:26:08,649 --> 00:26:10,479 �Aku bahkan bersulang untuk itu... 287 00:26:12,570 --> 00:26:15,860 bagaimana memanjakan diriku sendiri 288 00:26:17,575 --> 00:26:19,285 dan menghancurkanmu. 289 00:26:21,495 --> 00:26:23,575 JALAN SEMYEONG 290 00:26:24,540 --> 00:26:27,540 MUSIM PANAS 2021 291 00:26:56,780 --> 00:26:57,780 Selamat ulang tahun. 292 00:26:57,823 --> 00:27:00,163 Sialan, mereka luar biasa. 293 00:27:00,242 --> 00:27:02,662 Bagaimana Anda bisa mengingat warna cerah seperti itu? 294 00:27:04,330 --> 00:27:06,420 Aku pikir itu akan terlihat bagus untukmu. 295 00:27:10,210 --> 00:27:11,210 Gyeong-tae. 296 00:27:12,171 --> 00:27:14,551 Dia dan Sang-hyeon ingin aku bergabung dengan mereka. 297 00:27:15,049 --> 00:27:17,889 - Apa mereka tidak tahu jam berapa sekarang? - Hanya mereka berdua? 298 00:27:18,969 --> 00:27:20,219 Saya tidak percaya. 299 00:27:21,096 --> 00:27:22,426 Apakah dia tidak ingin keluar? 300 00:27:22,514 --> 00:27:25,394 Bukan. Aku melihat gadis-gadis yang bersama mereka. Itu tidak nyaman. 301 00:27:25,976 --> 00:27:27,806 Apakah Anda akan pergi jika cuacanya panas? 302 00:27:28,395 --> 00:27:29,515 Definisikan `` tampan ''. 303 00:27:32,483 --> 00:27:34,233 Apakah kamu sedang menyikat gigi sekarang? 304 00:27:34,735 --> 00:27:35,985 Selagi aku melakukan ini? 305 00:27:37,571 --> 00:27:39,111 Itu sebabnya saya mencucinya dengan cepat. 306 00:27:41,492 --> 00:27:45,252 Gyeong-tae adalah anak mama sejati. Dia sangat membosankan. 307 00:27:45,746 --> 00:27:47,496 Dia adalah seorang akuntan biasa, 308 00:27:47,581 --> 00:27:49,331 tapi setiap hari dia mempunyai gadis yang berbeda. 309 00:27:49,416 --> 00:27:51,166 Saya tidak memahaminya untuk sementara waktu. 310 00:27:52,086 --> 00:27:55,666 Namun pada akhirnya saya menemukan alasannya, terima kasih kepada Hye-jeong. 311 00:27:57,925 --> 00:27:58,925 Alasan apa? 312 00:28:00,094 --> 00:28:02,604 Mereka mandi di toilet di lobi hotel. 313 00:28:03,305 --> 00:28:05,385 Mereka tertidur ketika mereka mengambil kunci. 314 00:28:08,686 --> 00:28:10,016 Bajingan gila. 315 00:28:11,980 --> 00:28:14,570 Apa itu? Saya penasaran. 316 00:28:16,443 --> 00:28:19,783 Di sini ketat. Ada orang di luar. 317 00:28:20,698 --> 00:28:22,528 Marmer itu dingin, 318 00:28:23,409 --> 00:28:24,949 tapi kamu dan aku seksi. 319 00:28:26,870 --> 00:28:28,620 Jika kita mengabaikan ukurannya... 320 00:28:32,793 --> 00:28:34,293 ruangan ini serupa. 321 00:28:48,517 --> 00:28:50,847 Beban tol telah dikenakan. 322 00:28:57,776 --> 00:28:58,936 LIMBAH CAMPURAN 323 00:29:11,081 --> 00:29:14,131 NOMOR BANGUNAN INFORMASI TENTANG BANGUNAN 324 00:29:14,209 --> 00:29:16,669 KEINGINAN KIN SHIN-TAE 325 00:29:28,223 --> 00:29:30,893 AKU TINGGALKAN JO SOO-HYEON... 326 00:29:38,984 --> 00:29:40,034 JALAN SEMYEONG 327 00:29:40,110 --> 00:29:41,240 DAO 30 MILIAR. WOL 328 00:29:41,320 --> 00:29:42,490 YAYASAN SEMYEONG 329 00:29:42,571 --> 00:29:44,661 POHON KELUARGA KIM SHIN-TAE 330 00:29:46,950 --> 00:29:49,620 Jo Soo-hyeon dia bukan kerabat dekat Kim Shin-tae. 331 00:29:55,042 --> 00:29:58,422 KEPADA TEMAN LAMA JO SOO-HYEON 332 00:30:06,970 --> 00:30:08,220 CIALIS 333 00:30:13,227 --> 00:30:14,897 Setelah beberapa bulan di sini 334 00:30:14,978 --> 00:30:17,188 Saya menyadari bahwa taman ini adalah yang terbaik. 335 00:30:18,732 --> 00:30:20,732 Kelihatannya sangat mahal di siang hari, 336 00:30:21,652 --> 00:30:23,742 dan di malam hari kelihatannya sangat mahal. 337 00:30:25,405 --> 00:30:26,985 Uang dibelanjakan dengan baik. 338 00:30:28,242 --> 00:30:31,252 Itu tidak terlalu banyak untukmu berkendara satu jam ke Seoul untuk bekerja? 339 00:30:31,328 --> 00:30:32,908 Itu membuat saya tetap bugar. 340 00:30:32,996 --> 00:30:36,326 Kamu bilang dia tidak suka wanita yang diabaikan dalam pernikahan. 341 00:30:37,084 --> 00:30:40,174 Aku akan bangun jam dua, berolahraga dengan perut kosong 342 00:30:40,254 --> 00:30:42,424 dan berangkat jam tiga. Semuanya akan datang. 343 00:30:43,590 --> 00:30:45,090 Apakah Anda ada di berita sebelumnya? 344 00:30:45,759 --> 00:30:47,589 Usia saya sangat penting. 345 00:30:49,972 --> 00:30:51,722 Omong-omong, Do-yeong, 346 00:30:52,307 --> 00:30:55,887 Apakah dia akan menyewa iklan di saluran kita? 347 00:30:56,562 --> 00:30:58,652 Kapitalisme sampai kontrak baru. 348 00:30:59,231 --> 00:31:00,981 Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal. 349 00:31:01,859 --> 00:31:03,859 Harga diri Anda tidak perlu menderita. 350 00:31:04,778 --> 00:31:08,118 Masalah yang bisa diselesaikan dengan uang ini adalah yang termudah di dunia. 351 00:31:08,198 --> 00:31:09,198 Dengan serius? 352 00:31:09,867 --> 00:31:11,447 Kamu cantik! 353 00:31:14,830 --> 00:31:18,130 Tim hubungan masyarakat akankah dia datang ke stasiun besok? 354 00:31:19,251 --> 00:31:20,251 Sore. 355 00:31:22,254 --> 00:31:23,424 Rokok baru? 356 00:31:24,047 --> 00:31:25,047 Silakan? 357 00:31:25,674 --> 00:31:26,674 Itu. 358 00:31:31,054 --> 00:31:34,104 Temanmu itu, pramugari... 359 00:31:34,182 --> 00:31:37,522 Choi Hye-jeong! Anda seharusnya sudah mempelajarinya. 360 00:31:40,564 --> 00:31:41,574 Bagaimana dengan dia? 361 00:31:42,065 --> 00:31:43,975 Dia memberi tahu Gyeong-tae tentang mobil itu. 362 00:31:44,818 --> 00:31:46,028 Mereka keluar untuk minum. 363 00:31:47,905 --> 00:31:50,565 Dia sedang membicarakanku? Apa yang dia katakan? 364 00:31:53,869 --> 00:31:55,539 Bahwa dia lebih baik darimu. 365 00:32:01,043 --> 00:32:03,213 Sekali! Sekali saja! 366 00:32:03,295 --> 00:32:06,045 Dia marah karena istrimu murid yang nakal? 367 00:32:06,131 --> 00:32:08,841 Aku tidak suka apa yang dia katakan tentang kita. 368 00:32:10,052 --> 00:32:11,352 Ini bukan tentang kita. 369 00:32:12,095 --> 00:32:15,595 Mereka asyik membicarakan saya. Itu tidak akan terjadi lagi. 370 00:32:21,688 --> 00:32:22,938 Mama! 371 00:32:26,652 --> 00:32:28,822 Ya-sol! 372 00:32:29,738 --> 00:32:31,488 Apa yang kita lakukan ketika sampai di rumah? 373 00:32:31,573 --> 00:32:34,583 Kami mencuci tangan. Saya harus mencuci tangan! 374 00:32:39,706 --> 00:32:40,616 Dia membuatku takut! 375 00:32:40,707 --> 00:32:42,537 Pernahkah Anda melihat betapa baiknya saya sebagai ibu? 376 00:32:42,626 --> 00:32:44,626 Apa yang Yeon-jin lakukan saat dia terbakar? 377 00:32:45,253 --> 00:32:46,343 Kamu terlalu manis! 378 00:32:51,969 --> 00:32:53,549 Neraka! 379 00:32:53,637 --> 00:32:56,137 Kapan itu akan terjadi? 380 00:32:56,223 --> 00:32:58,933 Kenapa dia begitu sibuk hari ini? 381 00:33:10,737 --> 00:33:11,737 Dia cantik. 382 00:33:21,665 --> 00:33:23,245 Apa itu tadi? 383 00:33:25,085 --> 00:33:26,205 Gaun baru? 384 00:33:26,753 --> 00:33:28,673 Pacarku membelikannya untukku. 385 00:33:28,755 --> 00:33:30,755 Saat dia berada di department store. 386 00:33:32,926 --> 00:33:33,926 Hye-jeong. 387 00:33:35,345 --> 00:33:36,675 Apakah Sa-ra pacarmu? 388 00:33:39,433 --> 00:33:41,523 Mengenakan pakaian klien? 389 00:33:41,601 --> 00:33:45,691 Sudah kubilang dia akan mengenakan gaun yang dia tinggalkan di ruang cuci. 390 00:33:46,481 --> 00:33:48,571 Setidaknya itu punya rasa. 391 00:33:49,151 --> 00:33:51,241 Dia memilih gaunmu. 392 00:33:51,319 --> 00:33:52,739 Hye-jeong. 393 00:33:53,697 --> 00:33:55,947 Aku kehilangan dompetku karenamu. 394 00:33:56,033 --> 00:33:58,453 Anda kaya. Belilah parfum untuk dirimu sendiri! 395 00:33:58,535 --> 00:34:00,865 Kualitas itu penting, bukan harga. 396 00:34:00,954 --> 00:34:02,964 Ini menghilangkan bau busuk dengan baik. 397 00:34:06,043 --> 00:34:07,043 Tuhan... 398 00:34:07,878 --> 00:34:10,168 Hanya ada dua gaun seperti itu di negara ini. 399 00:34:11,048 --> 00:34:14,628 Anda dan standar tinggi Anda. 400 00:34:18,555 --> 00:34:19,555 Hye-jeong. 401 00:34:20,807 --> 00:34:22,137 Buka matamu. 402 00:34:23,477 --> 00:34:25,897 Kami bisa memilih antara Dong-eun dan kamu. 403 00:34:27,564 --> 00:34:30,404 Kami bisa saja lolos darimu. Mengerti? 404 00:34:31,568 --> 00:34:32,818 Hye-jeong. 405 00:34:35,572 --> 00:34:38,582 Apa dia tidak tahu itu Gyeong-tae tidak bisa menyimpan rahasia? 406 00:34:39,826 --> 00:34:41,996 Anda berbicara tentang saya di depannya? 407 00:34:44,498 --> 00:34:46,998 Anda seharusnya meminumnya dan bersenang-senang. 408 00:34:48,085 --> 00:34:50,625 Kenapa kamu harus mengoceh? 409 00:34:54,466 --> 00:34:56,126 Kami sudah tidak duduk di bangku SMA lagi. 410 00:34:56,635 --> 00:34:58,635 Persahabatan saja tidak cukup. 411 00:35:00,764 --> 00:35:02,604 Mulai sekarang, jagalah bahasamu. 412 00:35:04,017 --> 00:35:07,517 Pahami di mana Anda berada dan pakailah pakaian milikmu. 413 00:35:08,939 --> 00:35:10,519 Mengangguk jika Anda mengerti. 414 00:35:22,536 --> 00:35:23,826 Diambil dalam hal ini. 415 00:35:29,876 --> 00:35:30,876 Sa-ra. 416 00:35:31,378 --> 00:35:33,298 Maaf, bersihkan dirimu dengan gaun dan... 417 00:35:33,380 --> 00:35:35,760 Persetan, bodoh. 418 00:35:37,134 --> 00:35:40,474 Kamu merentangkannya di dadamu. Pegang dia. 419 00:36:03,869 --> 00:36:06,709 Hadiah dari teman. Terima kasih, gadis-gadis! 420 00:36:06,788 --> 00:36:09,618 Kejutan! Dengan peramal Park Yeon-jin. 421 00:36:09,708 --> 00:36:11,418 Cuaca berubah dengan cepat 422 00:36:11,501 --> 00:36:13,711 di minggu pertama bulan Maret. 423 00:36:13,795 --> 00:36:15,125 Nona Park Yeon-jin? 424 00:36:16,047 --> 00:36:18,967 Saya berada di Kuil Kilsangsa di Seoul. 425 00:36:19,050 --> 00:36:22,640 Mereka mekar di pepohonan di sekitar kuil bunga musim semi yang indah. 426 00:36:22,721 --> 00:36:26,681 Melati musim dingin sangat indah, pembawa berita musim semi. 427 00:36:27,517 --> 00:36:30,597 Mereka menaruhnya di kepala dari siswa terbaik gwange. 428 00:36:30,687 --> 00:36:32,937 Itulah mengapa mereka menyebutnya bunga raja. 429 00:36:33,023 --> 00:36:35,653 Tapi karena hujan musim semi yang dimulai kemarin, 430 00:36:35,734 --> 00:36:37,904 Korea kembali membeku. 431 00:36:37,986 --> 00:36:42,656 Hujan akan turun di seluruh negeri pada akhir pekan dan pendinginan menanti kita. 432 00:36:43,158 --> 00:36:45,738 Suhunya jauh lebih rendah dari rata-rata, 433 00:36:45,827 --> 00:36:48,747 dan di pegunungan, hujan berubah menjadi salju, 434 00:36:48,830 --> 00:36:51,580 yang mungkin akan turun hujan hari ini dan besok. 435 00:36:52,125 --> 00:36:53,835 Jika Anda ingin pergi hiking... 436 00:36:53,919 --> 00:36:56,249 Setiap pagi saya menonton saluran ramalan cuaca. 437 00:36:56,922 --> 00:37:00,092 Berpakaianlah sesuai cuaca. 438 00:37:00,175 --> 00:37:01,505 Saya Park Yeon-jin. 439 00:37:07,474 --> 00:37:10,104 BESOK BARU DENGAN JAEPYONG 440 00:37:10,602 --> 00:37:11,602 GEDUNG JAEPYONG 441 00:37:35,835 --> 00:37:37,495 Inilah seorang hipokondriak. 442 00:37:38,129 --> 00:37:40,969 Sudah kubilang jangan keluar�. Mengapa kamu datang? 443 00:37:41,049 --> 00:37:43,549 Itu berisik. Saya membutuhkan udara. 444 00:37:44,511 --> 00:37:46,261 Apa yang dia lakukan di sini? 445 00:37:47,347 --> 00:37:48,677 Apakah kamu mabuk lagi? 446 00:37:48,765 --> 00:37:50,425 Tebak? SAYA? 447 00:37:51,017 --> 00:37:53,937 saya tidak melakukannya. Saya tidak pernah menutup telepon. 448 00:37:54,020 --> 00:37:56,110 Kelihatannya bagus dari luar. 449 00:37:56,690 --> 00:37:58,610 Apakah kepala sekolah mengetahui hal ini? 450 00:37:58,692 --> 00:37:59,902 Ayo. 451 00:38:00,402 --> 00:38:02,402 Jangan libatkan keluarga. 452 00:38:02,487 --> 00:38:05,817 Aku akan memikirkannya jika kamu memberiku kopi. 453 00:38:05,907 --> 00:38:07,077 Lupakan. 454 00:38:07,701 --> 00:38:09,291 Kenapa dia menginjak genangan air? 455 00:38:09,369 --> 00:38:10,369 - Apa? - Kemarilah. 456 00:38:10,453 --> 00:38:12,373 - Bagus. - Hati-hati. 457 00:38:19,879 --> 00:38:22,049 Itu mengalir seperti dari kabel. 458 00:38:24,968 --> 00:38:26,388 Jae-jun menelepon? 459 00:38:26,469 --> 00:38:28,809 Dia. Dia ingin membawa tempat pembuangan sampah ini kepadanya. 460 00:38:30,640 --> 00:38:31,640 Tunggu. 461 00:38:35,061 --> 00:38:36,061 Neraka. 462 00:38:58,001 --> 00:38:59,001 Apa? 463 00:39:00,003 --> 00:39:01,003 Moon Dong Eun. 464 00:39:05,800 --> 00:39:07,140 Itu kamu. 465 00:39:08,011 --> 00:39:10,351 Suatu kebetulan. 466 00:39:11,264 --> 00:39:13,524 Saya Son Myeong-o. Apakah kamu ingat aku? 467 00:39:14,392 --> 00:39:17,482 Tentu saja. Lama tak jumpa. 468 00:39:17,562 --> 00:39:18,652 Ya, ya. 469 00:39:23,651 --> 00:39:25,991 Apa kabarmu? Apa yang dia lakukan? 470 00:39:27,030 --> 00:39:29,280 - Saya seorang guru di sekolah. - Apa? 471 00:39:29,366 --> 00:39:30,196 Dengan serius? 472 00:39:30,283 --> 00:39:31,913 Aku sering memikirkanmu. 473 00:39:33,703 --> 00:39:34,703 Jangan? 474 00:39:38,792 --> 00:39:40,002 Membeli� sepatu? 475 00:39:40,794 --> 00:39:43,134 Saya baru saja mencobanya. 476 00:39:46,508 --> 00:39:48,178 Jangan melepasnya. 477 00:39:48,760 --> 00:39:50,010 Mereka terlihat bagus untukmu. 478 00:39:51,888 --> 00:39:52,888 Cobalah. 479 00:39:58,478 --> 00:39:59,478 Di Sini. 480 00:40:00,230 --> 00:40:01,270 Lihat. 481 00:40:18,498 --> 00:40:21,208 Apakah dia akan minum sesuatu? Kami punya sesuatu. 482 00:40:22,419 --> 00:40:23,669 Tetap pakai sepatumu. 483 00:40:24,421 --> 00:40:26,171 Toko itu bisa dibilang milikku. 484 00:40:32,846 --> 00:40:35,266 Alkohol, air atau kopi? Apa yang dia inginkan? 485 00:40:41,938 --> 00:40:42,938 Kopi. 486 00:40:59,122 --> 00:41:00,292 Omong-omong, 487 00:41:01,207 --> 00:41:02,787 kenapa kamu memikirkanku? 488 00:41:06,629 --> 00:41:07,629 Tunggu. 489 00:41:08,798 --> 00:41:10,178 Aku yang pertama bagimu? 490 00:41:11,217 --> 00:41:13,717 Maka dia pasti akan sering mengingatnya. 491 00:41:16,222 --> 00:41:19,062 Apakah toko itu benar-benar milikmu? 492 00:41:20,101 --> 00:41:21,101 Lebih kurang. 493 00:41:22,020 --> 00:41:23,610 Saya sedang melakukan sesuatu. 494 00:41:24,355 --> 00:41:25,765 Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 495 00:41:27,066 --> 00:41:30,316 Jae-jun menelepon. Dia bertanya mengapa dia tidak menjawab. 496 00:41:30,820 --> 00:41:34,160 Dia ingin mengambil pakaiannya dan membeli makanan untuk Lujo. 497 00:41:39,370 --> 00:41:41,830 Brengsek. 498 00:41:43,249 --> 00:41:45,419 Dia tidak bisa melakukan apa pun tanpaku. 499 00:41:45,919 --> 00:41:47,999 Ingat Jeon Jae-jun? 500 00:41:49,589 --> 00:41:51,009 Semuanya tetap sama. 501 00:41:51,633 --> 00:41:53,723 Apakah Anda masih mencari Jae-jun? 502 00:41:53,801 --> 00:41:55,301 Bukan seperti itu. 503 00:41:55,386 --> 00:41:57,806 Hidup ini sangat tidak adil. 504 00:41:58,598 --> 00:42:02,098 Saat saya sedang belajar, dan kamu membeli makanan anjing, 505 00:42:02,185 --> 00:42:04,845 dia mendapatkan lapangan golf dan perdagangan semacam ini, 506 00:42:04,938 --> 00:42:06,518 berterima kasih kepada orang tua. 507 00:42:08,441 --> 00:42:12,031 Itu sebabnya saya berharap bahwa semua ini adalah milikmu. 508 00:42:12,111 --> 00:42:13,861 Aku ingin itu menjadi milikmu. 509 00:42:13,947 --> 00:42:16,367 Jangan bermain-main denganku. 510 00:42:18,576 --> 00:42:21,656 Pilih kata-kata Anda selanjutnya dengan bijak. Saya masih mengalahkan wanita. 511 00:42:25,458 --> 00:42:27,788 Mengapa dia tidak menemukan karung tinju lain? 512 00:42:28,753 --> 00:42:31,593 Maka toko ini bisa menjadi milik Anda. 513 00:42:32,173 --> 00:42:33,423 Omong kosong macam apa itu? 514 00:42:34,008 --> 00:42:35,758 Saya baru-baru ini menemukan sesuatu. 515 00:42:36,719 --> 00:42:39,559 Tapi itu jahat. Saya tidak bisa melakukannya sendiri. 516 00:42:45,645 --> 00:42:47,725 Tahukah kamu mengapa aku menceritakan semua ini padamu? 517 00:42:48,690 --> 00:42:51,360 Anda harus mengerti mengapa saya ingin menghancurkan mereka. 518 00:42:52,986 --> 00:42:53,986 Selain itu, 519 00:42:55,154 --> 00:42:56,574 lalu, 520 00:42:57,865 --> 00:42:59,525 Aku lebih takut padamu 521 00:43:00,326 --> 00:43:01,406 dari orang lain. 522 00:43:06,416 --> 00:43:07,416 Dengan serius? 523 00:43:09,627 --> 00:43:10,627 Tentang apa ini? 524 00:43:11,754 --> 00:43:13,344 Apa maksudnya? 525 00:43:17,343 --> 00:43:19,763 Dia masih minum, tapi kamu memutuskan untuk tidak meminumnya. 526 00:43:21,097 --> 00:43:24,927 Saya mabuk dari satu gelas, tapi hari ini aku bersemangat. 527 00:43:25,018 --> 00:43:28,188 Itu menyenangkan untuk didengar. Saya merasa istimewa. 528 00:43:28,771 --> 00:43:31,071 Dan kamu seharusnya�, kamu spesial bagiku. 529 00:43:32,358 --> 00:43:33,358 Apa? 530 00:43:33,443 --> 00:43:34,863 Saya punya pertanyaan, Soo-han. 531 00:43:35,820 --> 00:43:38,070 Selalu pakai jam tangan itu? 532 00:43:38,156 --> 00:43:39,236 Jam tanganku? 533 00:43:40,533 --> 00:43:41,623 Ini? 534 00:43:41,701 --> 00:43:44,121 Ayah membelinya ketika dia mendapat pekerjaan. 535 00:43:44,203 --> 00:43:45,833 Dia ingin memberikannya kepada putranya. 536 00:43:45,913 --> 00:43:48,293 Dia menyukai tradisi. 537 00:43:50,585 --> 00:43:51,585 Manis. 538 00:43:52,295 --> 00:43:56,215 Dia sudah tua sekarang dan semakin sulit untuk membayar perawat yang berkunjung 539 00:43:56,966 --> 00:43:58,216 dan tagihan rumah sakit. 540 00:43:59,135 --> 00:44:01,545 Itu sebabnya saya harus lulus ujian inspektur. 541 00:44:01,638 --> 00:44:03,218 Istri saya berdoa di gereja. 542 00:44:04,057 --> 00:44:05,477 Apakah itu membantu? 543 00:44:06,351 --> 00:44:09,191 Saya sendirian memutuskan langkah selanjutnya. 544 00:44:09,687 --> 00:44:11,687 Tuhan tidak pernah membantu saya. 545 00:44:12,273 --> 00:44:13,273 Apa? 546 00:44:14,567 --> 00:44:16,357 Apakah Anda juga berdoa untuk sesuatu? 547 00:44:17,820 --> 00:44:21,820 Ya, aku berdoa untukmu untuk lulus ujian kali ini. 548 00:44:22,700 --> 00:44:24,450 Kuharap begitu, Soo-han. 549 00:44:24,535 --> 00:44:26,825 Aku mendukungmu dengan sepenuh hatiku. 550 00:44:28,081 --> 00:44:29,921 Oke terima kasih. 551 00:44:30,416 --> 00:44:33,746 Matamu indah saat kamu minum. 552 00:44:33,836 --> 00:44:34,836 Mereka tidak melakukannya. 553 00:44:36,381 --> 00:44:38,381 Kakiku lebih indah. 554 00:44:43,429 --> 00:44:44,429 Hubungi kami. 555 00:44:46,349 --> 00:44:47,349 Silakan? 556 00:44:47,767 --> 00:44:50,597 Saya menelepon dari Nekretnin Semyeong. 557 00:44:54,399 --> 00:44:58,649 Apartemen yang Anda cari tersedia. 558 00:44:58,736 --> 00:45:00,146 Bawalah stempel Anda. 559 00:45:27,890 --> 00:45:29,480 Ini yang kamu cari? 560 00:45:53,249 --> 00:45:54,629 Kapan Anda memulainya? 561 00:45:55,168 --> 00:45:57,748 Saya menyadarinya di musim gugur. 562 00:45:58,671 --> 00:45:59,841 Jangan berbohong padaku. 563 00:46:00,923 --> 00:46:03,013 Anda mungkin menghindari kamera, 564 00:46:03,718 --> 00:46:06,598 tapi aku merekammu dengan ponselku. 565 00:46:07,346 --> 00:46:10,516 Saya mengumpulkan foto selama enam bulan. 566 00:46:11,768 --> 00:46:15,018 Yah, Tuhan tidak pernah membantuku. 567 00:46:15,521 --> 00:46:20,151 Kenapa dia menjadi pegawai direktur yayasan harus begitu hati-hati dan sabar? 568 00:46:27,325 --> 00:46:29,905 Jika Anda ingin uang, saya akan memberikannya kepada Anda. 569 00:46:30,620 --> 00:46:33,290 Saya tidak ingin uang dan saya tidak akan melaporkan Anda. 570 00:46:35,708 --> 00:46:37,628 Aku tidak tahu apa artinya ini bagimu, 571 00:46:38,711 --> 00:46:40,591 tapi kamu sudah melakukannya selama enam bulan. 572 00:46:40,671 --> 00:46:42,551 Saya pikir Anda bisa sukses. 573 00:46:45,009 --> 00:46:46,719 Aku ingin berada di sisimu. 574 00:46:48,721 --> 00:46:50,221 aku akan membantumu, 575 00:46:51,224 --> 00:46:52,854 dan kamu membantuku. 576 00:46:57,021 --> 00:47:00,271 Apa sebenarnya yang dia inginkan dariku? 577 00:47:03,402 --> 00:47:04,402 saya ingin... 578 00:47:06,572 --> 00:47:07,742 untuk membunuh suamiku. 579 00:49:20,873 --> 00:49:25,883 Terjemahan subtitle: Davor Fr�be 580 00:49:28,883 --> 00:49:32,883 Diambil dari www.titlovi.com