1 00:01:27,186 --> 00:01:30,350 Christine. - Nu striga așa. 2 00:01:30,563 --> 00:01:34,850 țip când vreau. Cine m-ar opri? 3 00:01:35,854 --> 00:01:39,516 De ce nu asculți? - Eşti un mincinos. 4 00:01:39,728 --> 00:01:44,139 Ai mințit toată căsnicia noastră. - E suficient. Pleacă de aici. 5 00:01:44,354 --> 00:01:46,511 Bine când soția ta spune asta. 6 00:01:46,728 --> 00:01:50,675 Poți uita de acel divorț. Ești soția mea. 7 00:01:50,897 --> 00:01:54,227 Nu vreau să întâlnesc băieți aici. 8 00:01:54,437 --> 00:01:57,187 L-am văzut intrând. 9 00:01:57,397 --> 00:02:00,066 Băiatul acela este... - Un mincinos. 10 00:02:00,272 --> 00:02:03,222 Acum ascultă. - Nu sunt nebun. 11 00:02:03,439 --> 00:02:08,428 Trebuia să mergi la film în timp ce te-am scos din jgheab. 12 00:02:08,647 --> 00:02:13,556 Acum ieși cu băieți, nasol... - Hai atunci. Atunci spune-o. 13 00:03:31,696 --> 00:03:33,982 Christine. 14 00:04:18,491 --> 00:04:21,324 E moartă? - Nu, este o sirenă. 15 00:04:22,407 --> 00:04:27,776 Ea nu s-a înecat. A fost sugrumată cu această centură. 16 00:04:27,991 --> 00:04:30,313 Toate inapoi. 17 00:04:33,073 --> 00:04:36,321 Care dintre voi a găsit-o? - eu. 18 00:04:36,534 --> 00:04:40,991 Nu, am găsit-o. Elsie a văzut-o prima. 19 00:04:41,200 --> 00:04:43,026 El spune că a fost el. 20 00:04:43,241 --> 00:04:45,527 Vă contraziceți unul pe altul. 21 00:04:45,742 --> 00:04:49,238 Pot să am un moment? Spune-mi doar ce sa întâmplat. 22 00:04:49,451 --> 00:04:51,738 Am vrut să înotăm... 23 00:04:51,949 --> 00:04:56,158 și când am venit după colț, l-am văzut fugind. 24 00:04:56,369 --> 00:04:59,568 M-am dus să iau ajutor. - A fugit. 25 00:04:59,786 --> 00:05:03,033 E isterica. - Nu sunt niciodată. 26 00:05:04,201 --> 00:05:09,275 Ai fugit. - Am văzut-o și m-am dus la ea. 27 00:05:09,493 --> 00:05:12,823 Nu știam dacă era moartă. Nu am văzut cureaua. 28 00:05:13,036 --> 00:05:17,112 Am vrut să primesc ajutor. Sunt aici doar de puțin timp. 29 00:05:17,328 --> 00:05:20,660 E moartă doar de câteva minute. 30 00:05:30,953 --> 00:05:35,824 Christine Clay găsită moartă pe plajă 31 00:05:36,038 --> 00:05:41,953 ucigaș folosit centura pelerina de ploaie 32 00:05:42,163 --> 00:05:46,574 moartea lui Christine Clay 33 00:05:46,788 --> 00:05:49,869 suspect arestat de poliție 34 00:06:18,291 --> 00:06:23,743 Aceasta centura este a ta sau nu? - Pentru a suta oară: Nu. 35 00:06:23,959 --> 00:06:27,489 De unde ştiţi? Ai o haină de ploaie, nu? 36 00:06:27,709 --> 00:06:31,288 Am avut unul. - Și ai pierdut-o. 37 00:06:31,499 --> 00:06:36,536 A fost furat, asta am spus. - Sunt doar formalități. 38 00:06:36,750 --> 00:06:41,158 Deci a fost furat. Când? - Nu știu. 39 00:06:41,376 --> 00:06:44,906 M-am dus să iau țigări și deodată dispăruse. 40 00:06:45,125 --> 00:06:48,408 Tocmai a dispărut în aer. 41 00:06:48,626 --> 00:06:51,957 Unde era asta? - Într-o cafenea: Tom's Hat. 42 00:06:52,169 --> 00:06:55,285 Probabil asta este. O cunoșteai bine pe femeie? 43 00:06:55,503 --> 00:06:57,375 Am cunoscut-o din America. 44 00:06:57,584 --> 00:07:01,909 Este adevărat că ești unul de-al ei? au fost cei mai buni prieteni? 45 00:07:03,002 --> 00:07:06,084 Dacă ai fi iubitul ei. - Ce prostie. 46 00:07:06,293 --> 00:07:08,915 Ai fost prietenul ei. - Scrie-o. 47 00:07:09,127 --> 00:07:14,662 Ai vorbit vreodată despre bani? - A cumpărat odată o poveste de la mine. 48 00:07:14,878 --> 00:07:16,916 Ea m-a plătit în numerar. 49 00:07:17,129 --> 00:07:22,001 Am primit bani de la ea... 50 00:07:22,211 --> 00:07:28,042 cu ocazii anterioare. 51 00:07:28,255 --> 00:07:34,961 Este adevărat că ai bani puțini? - Asta înseamnă ușor. 52 00:07:35,172 --> 00:07:40,751 Chiar așa? Pentru că ea te are A lăsat moștenire 1200 de lire sterline. 53 00:07:50,380 --> 00:07:53,628 Ce are el? - Se preface că leșină. 54 00:07:53,838 --> 00:07:56,753 Nu e un act, poți vedea asta. 55 00:07:56,965 --> 00:07:59,451 Pentru ce? - Pentru capul lui. 56 00:07:59,672 --> 00:08:04,912 Trage-l în sus și împinge cu capul în jos. Vă rog să mă ajutați. 57 00:08:05,130 --> 00:08:07,620 Du-te să ia niște coniac. 58 00:08:08,713 --> 00:08:13,706 Ești bine informat. - Asta înveţi la Boy Scouts. 59 00:08:15,508 --> 00:08:21,257 Te învață asta și acolo? - Folosesc asta cu polițiști dificili. 60 00:08:23,843 --> 00:08:29,340 Faceți asta și cu agenții? - Știu că așa predai boxerii. 61 00:08:29,550 --> 00:08:33,461 Nu te doare? - Nu dacă ești negru și albastru. 62 00:08:33,676 --> 00:08:36,959 Nu a fost tratat atât de greu. - Dă-i. 63 00:08:37,177 --> 00:08:41,882 Nu e prea rău. Ce s-a întâmplat? - Nu e chiar patetic. 64 00:08:42,093 --> 00:08:43,671 Este el vinovat? 65 00:08:43,884 --> 00:08:48,709 Nu ai spune asta. - Nu-l judeca după aspectul lui. 66 00:08:48,926 --> 00:08:54,083 Eu nu fac asta. Nu e genul meu deloc. 67 00:08:54,301 --> 00:08:56,542 Ce este? - Ai leșinat. 68 00:08:56,761 --> 00:09:00,624 Asta nu mi s-a mai întâmplat niciodată. - Arăta așa. 69 00:09:00,845 --> 00:09:03,249 Nu scoți nimic din asta. 70 00:09:14,429 --> 00:09:16,752 Mă duc să-l caut pe tată. 71 00:09:16,968 --> 00:09:19,802 Cognacul acela merge bine. 72 00:09:20,013 --> 00:09:24,089 Dacă se întâmplă din nou, o găleată cu apă face minuni. 73 00:09:24,305 --> 00:09:27,089 Cine este? - Fiica șefului. 74 00:09:27,303 --> 00:09:29,758 Ce nebun obraznic. 75 00:09:39,011 --> 00:09:41,502 Bună, tată. - E rutină. 76 00:09:41,723 --> 00:09:46,180 Atunci de ce este încă aici? - Asta primești cu Scotland Yard. 77 00:09:46,388 --> 00:09:49,719 Cine este avocatul lui? - Domnule Briggs. 78 00:09:49,931 --> 00:09:53,130 Nu vrei să spui asta. - Nu am avut de ales. 79 00:09:53,348 --> 00:09:54,756 Unde ai fost? 80 00:09:54,973 --> 00:09:58,055 Ia-mi valiza. - Fă-o singur. 81 00:09:58,263 --> 00:10:03,135 Nu vreau să stau lângă mașina aia. - Ești un mare snob. 82 00:10:03,349 --> 00:10:08,255 Cu siguranță o să-ți placă. - E în calea intrării. 83 00:10:25,808 --> 00:10:30,928 Nu te pot ajuta acum. Încearcă-l cu coniac. 84 00:10:50,062 --> 00:10:55,016 Bună dimineaţa. Eu sunt Briggs. Ce dimineață minunată. 85 00:10:55,227 --> 00:10:59,931 Nu ne putem plânge. Un astfel de soare este întotdeauna plăcut. 86 00:11:00,145 --> 00:11:05,558 Soția mea a spus azi dimineață, Henry, Nu vă faceți atâtea griji în legătură cu chestiunea asta. 87 00:11:05,769 --> 00:11:10,972 Frumos din partea ei. - Asta nu s-a întâmplat de 12 ani. 88 00:11:11,188 --> 00:11:16,888 Nu te aștepți la acele lucruri aici. De obicei implică tutela. 89 00:11:17,102 --> 00:11:22,934 Cu toții suntem încântați de asta. - Să discutăm? 90 00:11:23,146 --> 00:11:28,217 Nu poate doare, dar avem destul timp pentru proces. 91 00:11:28,438 --> 00:11:31,272 Procesul? - Asta nu poate fi prevenit. 92 00:11:35,146 --> 00:11:37,552 Unde plecasem? 93 00:11:37,773 --> 00:11:42,513 Oh da. Asta nu arata prea bine, sau uneori? 94 00:11:42,731 --> 00:11:47,056 Dar nu ne lăsăm capul. Aruncă o privire la asta. 95 00:11:47,274 --> 00:11:51,765 Fetele alea te-au văzut fugind. De ce ai făcut asta? 96 00:11:51,982 --> 00:11:56,519 Nu am fugit. - Nu? Pare altfel. 97 00:11:56,732 --> 00:12:01,803 Asta va fi o piatră de poticnire. Exact ca banii pe care i-ai moștenit. 98 00:12:02,024 --> 00:12:08,021 Și asta este o piatră de poticnire. aș face-o jură că ai avut un motiv atunci. 99 00:12:08,231 --> 00:12:12,178 Dar să evităm disperarea totală stai putin. 100 00:12:12,400 --> 00:12:15,565 Nihil desperandum. 101 00:12:15,775 --> 00:12:22,224 Ce minunat ar fi dacă n-ar fi cureaua aceea. 102 00:12:22,441 --> 00:12:27,229 Dacă aș putea merge să caut haina aia. A fost furat din pălăria lui Tom. 103 00:12:27,443 --> 00:12:30,607 Ți-ai pierdut și pălăria? Lucru bun, de asemenea. 104 00:12:30,817 --> 00:12:33,898 Este un plus. Sau nu? 105 00:12:34,110 --> 00:12:38,484 Tom's Hat este o cafenea pentru camionieri pe Compton Road. 106 00:12:38,693 --> 00:12:42,355 Dacă am haina mea, poliția va suna diferit. 107 00:12:42,569 --> 00:12:49,146 Voi face ce pot, dar ai avut ar trebui să fie sincer cu poliția. 108 00:12:49,361 --> 00:12:54,896 Asta e mereu mai bine. - Reprezinți poliția? 109 00:12:55,109 --> 00:12:59,521 Ei bine, om bun. Sunt de partea ta. 110 00:12:59,736 --> 00:13:04,309 Te lasă să-ți păstrezi banii cand ai fost cautat? 111 00:13:06,196 --> 00:13:11,730 Două lire și trei șilingi. - Ai putea deja să plătești ceva? 112 00:13:11,944 --> 00:13:16,732 Câți? - Câteva kilograme mi se par suficiente. 113 00:13:16,946 --> 00:13:22,778 Multumesc. Bine că ai bani pentru că un avocat nu este ieftin. 114 00:13:22,987 --> 00:13:27,361 Poate ai prieteni care iti va da ceva. 115 00:13:27,573 --> 00:13:30,274 E rândul dumneavoastră, domnule Briggs. 116 00:13:31,446 --> 00:13:38,023 Nu-mi găsesc ochelarii și nu pot vedea nimic dacă nu-l port. 117 00:13:38,239 --> 00:13:41,189 Întrebați dacă pot aștepta un moment. 118 00:13:41,406 --> 00:13:43,479 Acum nu pot citi asta. 119 00:13:43,698 --> 00:13:48,155 Nu trebuie să ne facem griji într-o dimineață atât de frumoasă. 120 00:13:58,324 --> 00:14:00,233 Ei termină. 121 00:14:00,448 --> 00:14:03,733 Asta mi se pare irelevant. 122 00:14:03,948 --> 00:14:10,029 Chiar vrei să divorțezi de el? - Nu, dar trebuie să se abțină. 123 00:14:11,116 --> 00:14:17,482 Te vei purta de acum înainte? - Da. alergam prea repede. 124 00:14:22,241 --> 00:14:25,405 O să încercăm timp de șase luni. 125 00:14:25,618 --> 00:14:30,323 Poate fi și opt luni? Atunci mă voi bucura de Crăciun. 126 00:14:30,533 --> 00:14:33,201 Poți merge. - Următorul. 127 00:14:35,575 --> 00:14:38,031 Acasă. - Mă duc la un prieten. 128 00:14:38,242 --> 00:14:41,406 Dimensiunile alea ale tale... - Încetează. 129 00:14:43,950 --> 00:14:45,445 Acela nu este el. 130 00:15:20,579 --> 00:15:22,737 Prizonierul a scăpat. 131 00:15:36,665 --> 00:15:38,906 Onorată Instanță... 132 00:15:51,583 --> 00:15:55,955 Direct la Spinney. Căutăm tot cortul. 133 00:15:56,167 --> 00:15:59,613 Nu m-a văzut. - Nu îndrăznești? 134 00:15:59,833 --> 00:16:01,825 Ia doi oameni cu tine. 135 00:16:02,041 --> 00:16:07,575 Şi tu. Te duci la drumul principal, Probabil acolo a mers. 136 00:16:07,792 --> 00:16:11,573 Doi la poartă iar unul ceva mai departe. 137 00:16:24,376 --> 00:16:28,700 Du-te la gară și vezi dacă e în tren. 138 00:16:28,918 --> 00:16:32,579 Avertizați căile ferate. Poți să conduci asta? 139 00:16:32,794 --> 00:16:36,407 El poate. - Ar trebui să fii atent la... 140 00:16:36,627 --> 00:16:41,333 Lasă-ne doar nouă. Ce caută acest șir aici? 141 00:16:41,543 --> 00:16:45,537 Asta e sufocarea, veți avea nevoie de asta când începeți. 142 00:16:46,335 --> 00:16:50,200 Rotiți manivela și sari pe bord. 143 00:17:09,880 --> 00:17:14,833 E pe frână. - Nici noi nu mergem cu adevărat în sus. 144 00:17:15,048 --> 00:17:20,168 Voi mergeți mai departe singuri. Mă voi asigura că iau benzină. 145 00:17:25,006 --> 00:17:26,581 Stai pe loc. 146 00:17:26,797 --> 00:17:30,414 Ce este? - Rechizitionam acest vehicul. 147 00:17:30,630 --> 00:17:34,329 Aici cu căruciorul tău. - Aceasta nu este o mașină de poliție. 148 00:17:34,547 --> 00:17:37,333 Este acum. - Puţin repede. 149 00:17:37,547 --> 00:17:40,297 Porcii au nevoie de odihnă. 150 00:17:40,507 --> 00:17:43,076 Aceasta este treaba noastră. - Și acesta este al meu. 151 00:17:43,298 --> 00:17:47,044 Sper că nu ți se întâmplă nimic. - Atâta timp cât îl găsești. 152 00:17:47,258 --> 00:17:50,540 Unde ar trebui să stăm? - Cu porcii. 153 00:17:59,675 --> 00:18:03,834 Acesta este strâns. - Numai zece porci au voie să intre. 154 00:18:30,637 --> 00:18:35,590 Acolo o avem pe Florence Nightingale. - Nu știi cine sunt? 155 00:18:35,802 --> 00:18:39,667 Fiica șefului poliției și îngerul meu păzitor. 156 00:18:39,885 --> 00:18:41,711 Nu e distractiv. 157 00:18:41,929 --> 00:18:46,300 Toată lumea te caută. Si eu, de altfel. 158 00:18:46,511 --> 00:18:51,583 Și vreau să te ajut. împing acea găleată de rugină către o stație de pompare. 159 00:18:51,804 --> 00:18:53,924 Nu este o găleată de rugină. 160 00:18:54,138 --> 00:18:57,834 Nu ai nicio sansa. Voi informa poliția. 161 00:18:58,054 --> 00:19:01,136 Ar trebui să-mi mulțumești înainte de a împinge. 162 00:19:03,639 --> 00:19:06,637 Multumesc. - Voi face treaba murdară. 163 00:19:15,432 --> 00:19:17,552 Doi... - Doi galoane. 164 00:19:17,763 --> 00:19:20,798 Ghimbir, doi litri. 165 00:19:26,597 --> 00:19:29,965 Știi că cineva a scăpat? 166 00:19:30,181 --> 00:19:34,306 Poliția îl caută. Au venit aici doar să ia benzină. 167 00:19:34,517 --> 00:19:39,089 Dacă îl vezi, urează-i noroc. intru frumos. 168 00:19:40,431 --> 00:19:43,217 tata. 169 00:19:53,098 --> 00:19:56,678 Cât costă? - Doi șilingi unsprezece. 170 00:19:56,892 --> 00:20:00,588 Multumesc. De unde iau banii? trimite la? 171 00:20:00,808 --> 00:20:03,841 Te poți gândi la asta și tu. 172 00:20:06,143 --> 00:20:09,342 Îl balansezi? - Lasă-mă pe mine. 173 00:20:12,393 --> 00:20:16,304 Cât de departe este Tom's Hat? - Tu conduci pe acest drum. 174 00:20:16,516 --> 00:20:18,973 Cât de departe? - Șapte kilometri. 175 00:20:19,185 --> 00:20:23,558 Apoi la dreapta și la bifurcaţia din stânga. 176 00:20:23,770 --> 00:20:27,134 Dacă faci dreapta, intri în oraș. 177 00:20:28,226 --> 00:20:31,676 Deci, virați la stânga. - Da, și mai întâi pe acest drum. 178 00:20:32,395 --> 00:20:37,432 ai inteles? Pe acest drum, apoi la dreapta și apoi la stânga. 179 00:20:37,643 --> 00:20:41,306 nu pot... - Este gazul meu. 180 00:20:41,520 --> 00:20:45,431 Urmați acest drum încă șapte kilometri. 181 00:21:02,231 --> 00:21:05,976 Aceasta nu este pălăria lui Tom. - Ieși afară, asta e mașina mea. 182 00:21:06,190 --> 00:21:10,395 Acesta nu este un motiv bun. - Aş face-o. 183 00:21:26,564 --> 00:21:28,888 Crede-mă. - Nu. 184 00:21:29,108 --> 00:21:33,018 Nu mă vrei privind în plină zi... 185 00:21:33,231 --> 00:21:38,848 așa că trebuie să mă ascund aici și mai târziu mă vei duce la Tom's Hat. 186 00:21:39,065 --> 00:21:43,721 Doar Flora MacDonald. - Chiar acum eram Florence Nightingale. 187 00:21:43,940 --> 00:21:46,182 Nu ești ca toți ceilalți. 188 00:21:46,399 --> 00:21:51,816 Nu știi la ce să te aștepți? - Pot să fac o lovitură. 189 00:21:52,026 --> 00:21:56,185 Nu e distractiv. - Râd pentru că sunt nevinovat. 190 00:21:56,399 --> 00:22:01,353 Nu mă crezi, nu? Aș vrea să mă crezi. 191 00:22:02,942 --> 00:22:06,141 Ceea ce ai de gând să faci? 192 00:23:05,447 --> 00:23:08,528 Doamne, binecuvântează această mâncare. 193 00:23:09,613 --> 00:23:13,523 Trebuie să înțelegi ce înseamnă rugăciunea. 194 00:23:13,738 --> 00:23:18,645 Trebuie să fie în latină. - Pentru că ești grozav la asta, cu siguranță. 195 00:23:18,864 --> 00:23:21,234 Cum a fost la dentist? 196 00:23:21,449 --> 00:23:24,612 Nu a fost prea rău. Uite. - Ce gaură. 197 00:23:24,822 --> 00:23:29,565 abia am simțit-o, dar nu pot mânca decât piure. 198 00:23:29,781 --> 00:23:34,275 Nu mi-e frică de dentist. - Azi dimineaţă. 199 00:23:34,489 --> 00:23:38,318 Tremurai și tremurai. - Staţi să văd. 200 00:23:38,533 --> 00:23:41,780 Mare, nu? - Acesta nu este un subiect frumos. 201 00:23:41,993 --> 00:23:44,030 Voi avea nevoie de o coroană în curând. 202 00:23:44,241 --> 00:23:47,074 Pot să am arma ta? - Am nevoie de el. 203 00:23:47,284 --> 00:23:51,323 Este extrem de periculos. - Minge de studiu. 204 00:23:51,533 --> 00:23:55,029 Nu tachina. Este engleza corecta. - Intens. 205 00:23:55,243 --> 00:23:57,198 Taci. - Asta e engleza. 206 00:23:57,408 --> 00:24:00,195 Chris nu poate ținti. - A, nu? 207 00:24:00,409 --> 00:24:04,451 Asta e nasol. - Scapa de ea si spala-te pe maini. 208 00:24:04,658 --> 00:24:07,574 Le-am spălat deja. - Fă cum spun eu. 209 00:24:07,785 --> 00:24:12,774 Am auzit că rezervorul tău era gol. - A trebuit să împing mașina. 210 00:24:12,993 --> 00:24:14,817 Nu a fost prins încă? 211 00:24:15,035 --> 00:24:18,234 Asta va veni. - Desigur, Watson. 212 00:24:18,451 --> 00:24:24,567 Să-ți zdrobesc cartofii pentru tine? - Ei bine, asta nu este necesar. 213 00:24:24,786 --> 00:24:30,321 Este vorba despre câți bani are. Acesta este un factor important. 214 00:24:30,537 --> 00:24:33,736 Un factor. - N-am auzit niciodată de asta. 215 00:24:33,954 --> 00:24:36,787 Cât are el? - Trei șilingi. 216 00:24:36,994 --> 00:24:40,656 Avocatul l-a costat câteva lire. 217 00:24:40,870 --> 00:24:44,153 Sunt mâinile curate? Apoi stai jos. 218 00:24:44,371 --> 00:24:49,490 Când i se epuizează banii, este prins ca un șobolan. 219 00:24:49,705 --> 00:24:53,118 Fă cum îți spun, Christopher. 220 00:24:53,328 --> 00:24:56,778 Tu împuști în șobolani. - Al tău era deja mort. 221 00:24:56,995 --> 00:25:02,826 A alergat prin grădină. Ca mine L-am văzut pe tipul ăla, l-aș putea împușca. 222 00:25:03,039 --> 00:25:06,735 Nu vorbi atât de mult. - Ce ai? 223 00:25:06,956 --> 00:25:09,988 Ce ar cumpăra? - Să mănânc. 224 00:25:10,206 --> 00:25:12,575 Ce fel de mâncare? - Cârnați. 225 00:25:12,790 --> 00:25:15,823 Ciocolata iti da energie. 226 00:25:16,040 --> 00:25:19,868 Nu îndrăznește să intre într-un magazin. - Apoi i se face foame. 227 00:25:20,080 --> 00:25:23,911 Apoi trebuie să se întoarcă. - Sau zăce mort afară. 228 00:25:24,122 --> 00:25:26,695 Apoi turlele îi ciugulesc ochii. 229 00:25:30,874 --> 00:25:33,909 Inspectorul Marshbanks pentru tine. 230 00:25:37,750 --> 00:25:39,242 Trebuie să fie știri. 231 00:25:40,334 --> 00:25:43,581 Da, inspector? Nicio veste deloc? 232 00:25:46,165 --> 00:25:49,036 Trebuie să existe un indiciu. 233 00:25:54,208 --> 00:25:57,456 Acel biet suflet. 234 00:25:57,668 --> 00:25:59,906 Vin chiar acum. 235 00:26:01,501 --> 00:26:03,908 Tine-ma la curent. 236 00:26:08,128 --> 00:26:10,581 O au? - Nu. 237 00:26:10,793 --> 00:26:14,289 Bună poliție. - Au nevoie de tineri. 238 00:26:14,503 --> 00:26:16,329 Poate fi puțin mai puțin? 239 00:26:16,544 --> 00:26:20,289 Te vor concedia? - Nu m-ar surprinde. 240 00:26:20,503 --> 00:26:23,785 Dar nu are prea multe șanse. 241 00:26:24,003 --> 00:26:26,671 Mă întorc imediat. 242 00:26:27,920 --> 00:26:31,831 Nu va rezista mult. - Emotionant, nu? 243 00:28:27,513 --> 00:28:29,385 Îl căutai pe acesta? 244 00:28:31,512 --> 00:28:36,715 Deci tu crezi că sunt nevinovat. - Deloc. 245 00:28:36,927 --> 00:28:40,423 Aveam nevoie de bani plătiți pentru benzină. 246 00:28:40,637 --> 00:28:42,260 Ce este asta? 247 00:28:44,304 --> 00:28:45,965 Să mănânci? 248 00:28:48,930 --> 00:28:50,967 nu aș ști. 249 00:28:56,263 --> 00:28:59,924 Poate mergi aici pericol într-adevăr. 250 00:29:00,139 --> 00:29:06,337 Sunt recunoscător și dacă este o consolarea pentru tine este: Sunt nevinovat. 251 00:29:06,557 --> 00:29:10,385 De aceea sunt aici azi dimineață a fugit. 252 00:29:10,599 --> 00:29:14,890 Dacă pot ajunge la acea cafenea, Pot rezolva totul. 253 00:29:17,556 --> 00:29:19,880 Te superi dacă mănânc ceva? 254 00:29:24,849 --> 00:29:29,921 Au trecut 24 de ore de când am am ceva de mâncare la birou. 255 00:29:36,975 --> 00:29:39,132 Fără masă. 256 00:30:04,851 --> 00:30:09,473 Un cuțit ți s-a părut prea periculos. - Nu a fost. 257 00:30:09,686 --> 00:30:13,846 Am uitat. - Deci nu crezi că sunt un criminal. 258 00:30:14,935 --> 00:30:18,717 Christine a fost sugrumata cu centura unui pelerina de ploaie. 259 00:30:18,938 --> 00:30:24,804 Haina mi-a fost furată, dar... Dacă îl găsesc, voi scăpa de tot. 260 00:30:26,104 --> 00:30:29,766 Știai că... - Ce ai vrut să spui? 261 00:30:29,977 --> 00:30:33,726 Nu face nimic. - Ce ai vrut să spui? 262 00:30:33,938 --> 00:30:39,603 Ați cunoscut-o bine pe Christine Clay? - Nu. Am cunoscut-o de la Hollywood. 263 00:30:39,812 --> 00:30:43,059 Ea a vrut să spun o poveste a scris pentru ea. 264 00:30:43,272 --> 00:30:47,219 Am vizitat-o de câteva ori, dar in plus... 265 00:30:48,313 --> 00:30:52,179 A fost un cheag aruncat din moara veche. 266 00:30:52,396 --> 00:30:55,847 Cineva stă acolo. - Poate că este... 267 00:30:56,939 --> 00:31:01,264 nu m-am gândit că aș moșteni ceva de la ea. 268 00:31:01,482 --> 00:31:06,104 Este câinele tău? De ce latră? - Cu siguranță vrea să intre. 269 00:31:13,273 --> 00:31:17,482 Ia-l. Grăbește-te puțin. - Și dacă mușcă? 270 00:31:17,690 --> 00:31:23,356 Apoi obțineți o linie suplimentară. - Dar atunci nu voi mai avea brațul meu. 271 00:31:29,651 --> 00:31:31,689 Doar treci pe lângă el. 272 00:31:36,525 --> 00:31:38,849 Este cineva acolo? - Nu. 273 00:31:39,069 --> 00:31:43,014 Fără glume. Urci la etaj și arunci o privire. 274 00:32:00,485 --> 00:32:03,601 Nu e nimeni acolo. - Eşti sigur? 275 00:32:03,819 --> 00:32:07,018 Nu am văzut pe nimeni. - Te-ai uitat? 276 00:32:07,236 --> 00:32:08,979 Trebuie să fiu sigur. 277 00:32:09,194 --> 00:32:12,229 Nu ai încredere în mine? - Deloc. 278 00:32:14,196 --> 00:32:16,730 Va trebui să merg să văd singur. 279 00:32:24,530 --> 00:32:28,987 Nu au voie să te vadă. Trage acea sfoară. 280 00:32:34,863 --> 00:32:36,355 Siguranțe. 281 00:32:36,571 --> 00:32:40,104 Unde este Towser? - El ține pasul cu noi. 282 00:32:40,321 --> 00:32:43,651 Dacă nu te oprești, voi sări afară. 283 00:32:50,572 --> 00:32:54,697 Le avem in stare buna. Acum direct la Tom's Hat. 284 00:32:54,908 --> 00:33:00,359 Virați la stânga la bifurcație. În curând problemele noastre se vor termina. 285 00:33:00,572 --> 00:33:05,941 Problemele tale. a trebuit să fug pentru sergentul Ruthers. 286 00:33:06,157 --> 00:33:11,111 Mi-a dat lecții de conducere. Tatăl meu este șef de poliție. 287 00:33:11,326 --> 00:33:12,734 Sunt de partea lor. 288 00:33:15,658 --> 00:33:19,437 Îmi pare rău. Desigur, trebuie să te întorci imediat. 289 00:33:54,035 --> 00:33:57,199 Am vrut să fac oricum la stânga. 290 00:34:23,038 --> 00:34:27,577 Tu stai aici. O să întreb dacă au jacheta aceea. 291 00:34:27,787 --> 00:34:30,785 Sunt implicat acum, până la urmă. 292 00:34:34,120 --> 00:34:37,489 Te ascunzi în spatele asta? 293 00:34:50,165 --> 00:34:53,164 Un ceai și o felie de tort. 294 00:34:54,874 --> 00:34:59,697 Luaţi loc. - Pune o pancartă pe care scrie „ceai party”. 295 00:35:00,833 --> 00:35:06,498 Îmi place compania doamnelor. - Camioanele sunt populare, nu? 296 00:35:07,583 --> 00:35:10,747 Este al tău? Aș vrea să conduc asta. 297 00:35:10,959 --> 00:35:13,909 Întotdeauna mi-am dorit să fiu un funambulă. 298 00:35:14,125 --> 00:35:18,914 Cu o construcție ca asta? Pur și simplu rămâi de camionul tău. 299 00:35:22,501 --> 00:35:29,113 S-a găsit o haină de ploaie aici? - Nu-i duc la poliție. 300 00:35:29,335 --> 00:35:32,534 Gândește-te. O jachetă. 301 00:35:32,751 --> 00:35:38,998 Era un bătrân aici, un rătăcitor. Lipește porțelan... 302 00:35:42,086 --> 00:35:45,417 gresesc. Nu vei găsi niciodată haina aceea. 303 00:35:45,627 --> 00:35:48,745 Era bătrânul Will Chinamanul. 304 00:35:48,960 --> 00:35:53,250 Avea o haină nouă. A spus că este un cadou. 305 00:35:53,462 --> 00:35:56,209 De parcă cineva dădea o haină ca asta. 306 00:35:59,336 --> 00:36:02,418 Taci. Lasă-l pe bătrânul Will în pace. 307 00:36:02,627 --> 00:36:08,044 Dacă ne păcălea, încă nu trebuie să trâmbițești asta. 308 00:36:08,255 --> 00:36:10,708 Eu spun ce vreau. 309 00:36:44,048 --> 00:36:45,540 Eu stau aici. 310 00:36:57,382 --> 00:37:01,506 Ce se întâmplă? - Haina ta a fost într-adevăr furată. 311 00:37:01,714 --> 00:37:06,171 Un rătăcitor o are acum, dar erau foarte ciudați în privința asta. 312 00:37:06,383 --> 00:37:09,002 Ține-ți capul acolo jos. 313 00:37:19,258 --> 00:37:20,964 Asta e greu. 314 00:37:27,966 --> 00:37:32,672 Dacă îl cauți pe bătrânul Will, ar trebui mergând la Gilchester în seara asta. 315 00:37:32,885 --> 00:37:36,381 Unde este aia? - La cincizeci de kilometri distanţă. 316 00:37:36,595 --> 00:37:39,545 Ce primim acum? Ieși. 317 00:37:39,762 --> 00:37:44,833 Acum tot ce ai nevoie este acel vagabond cere doar haina aceea. 318 00:37:45,803 --> 00:37:49,215 Mă bucur că ai făcut stânga. 319 00:37:50,635 --> 00:37:56,053 Așa sunt și acum. - La revedere și mulțumesc foarte mult. 320 00:37:57,805 --> 00:38:01,584 Pot să-ți urez noroc? 321 00:38:06,763 --> 00:38:08,420 Trebuie să pleci. - Și tu? 322 00:38:08,638 --> 00:38:12,962 O să mă duc aici, altfel voi merge cu poliția. 323 00:38:32,805 --> 00:38:37,015 Foarte dulce, dar nu înțelept. - Te vei opri acum? 324 00:38:37,225 --> 00:38:42,295 Tatălui tău nu-i este dor de tine? - Mătușa mea locuiește aproape de aici. 325 00:38:42,516 --> 00:38:48,548 Pot să trec pe acolo. - Și atunci ai conștiința curată. 326 00:38:48,766 --> 00:38:52,013 Trebuie să stau doar trei minute. 327 00:38:52,223 --> 00:38:56,170 Putem face asta ia contact cu Will. 328 00:38:56,389 --> 00:39:01,012 Probabil că este deja în pat. - Nu ar lucra noaptea? 329 00:39:01,225 --> 00:39:03,892 Apoi aruncați-l. 330 00:39:19,850 --> 00:39:24,342 Mă întorc imediat. - Te rog, pentru că nu sunt în siguranță aici. 331 00:39:27,394 --> 00:39:32,016 Ce mai faci? Asta a fost cu mult timp în urmă. Doamna va fi fericită. 332 00:39:32,226 --> 00:39:36,720 Mă bucur să te văd. Mătușa e acasă? - Da, este ziua lui Felicity. 333 00:39:36,935 --> 00:39:42,351 Ea dă o petrecere. - Am uitat de ziua ei. 334 00:39:42,560 --> 00:39:47,054 Stai puțin, altfel va fi atât de dezamăgită. 335 00:40:08,146 --> 00:40:13,680 Am două batiste. Unul este roșu, iar celălalt este verde. 336 00:40:13,897 --> 00:40:19,314 Mare atenție, pentru că mă duc la ei legați strâns împreună. 337 00:40:19,521 --> 00:40:21,846 Este un nod și doi. 338 00:40:22,062 --> 00:40:27,600 Le-am pus bine iar acum fac o minge din asta. 339 00:40:27,813 --> 00:40:31,512 Ce surpriză. Magicianul abia începe. 340 00:40:31,730 --> 00:40:36,721 Ne poți ajuta cu copiii. Ce dragut din partea ta ai venit. 341 00:40:39,898 --> 00:40:43,394 Regulile sunt cunoscute. Nu prea ocupat, Margery. 342 00:40:43,608 --> 00:40:45,645 Unul trebuie să plece. 343 00:40:45,856 --> 00:40:48,346 Taci. - Vreau să părăsesc camera. 344 00:40:48,567 --> 00:40:51,434 aleg pe cineva. - Trebuie să. 345 00:40:53,526 --> 00:40:56,558 Haide atunci. Întoarce-te. 346 00:40:58,191 --> 00:41:02,350 Știi acest joc, nu? - Nu mai înseamnă nimic pentru mine. 347 00:41:02,567 --> 00:41:05,185 Trebuie să plec. - Tocmai ai ajuns aici. 348 00:41:05,401 --> 00:41:10,522 Știi cum merge. Așteaptă în fața ușii până când ți se permite să intri înapoi. 349 00:41:13,817 --> 00:41:17,350 abia asteptam, era prea riscant. 350 00:41:17,567 --> 00:41:21,940 te voi contacta mai tarziu, multumesc mult. 351 00:41:39,279 --> 00:41:41,732 Aceasta este mașina Ericei? 352 00:41:41,944 --> 00:41:44,942 Esti prietena ei? - E înăuntru. 353 00:41:45,154 --> 00:41:47,937 Trebuie să aștepți aici? - Se va întoarce imediat. 354 00:41:48,154 --> 00:41:52,230 Este ziua lui Felicity, fiica mea. Ea are șapte ani. 355 00:41:52,447 --> 00:41:57,353 Mi-a scăpat pentru o clipă. - Ea aduce ceva în fiecare an. 356 00:41:57,573 --> 00:42:02,809 Ea nu ar uita ziua de naștere. Vino înăuntru. 357 00:42:03,031 --> 00:42:08,527 Nu te voi lăsa ca pe un criminal stând pe stradă. Probabil te distrezi. 358 00:42:17,823 --> 00:42:21,982 E frumos, că tu lasa-ti prietenul afara. 359 00:42:22,198 --> 00:42:27,070 Trebuie să plec curând. -Ai vrea să ajuți la petrecere? 360 00:42:27,280 --> 00:42:31,145 Trebuie să plecăm. - Fac tot posibilul. 361 00:42:31,363 --> 00:42:33,819 Cred că e grozav și din partea ta. 362 00:42:34,030 --> 00:42:35,571 Haide. 363 00:42:37,407 --> 00:42:43,356 Îmi pare rău. - Erica și-a lăsat iubitul afară. 364 00:42:43,575 --> 00:42:49,856 Am venit doar pentru că... - Ai vrut să oferi un cadou. 365 00:42:52,740 --> 00:42:58,691 Ce dulce. Un gnom atât de drăguț a pune in gradina. 366 00:42:58,907 --> 00:43:03,861 Avem unul exact ca acesta. - Să intrăm în cameră? 367 00:43:05,325 --> 00:43:10,279 Pa, tati. Vom face Vrei să joci căutare cu degetare? 368 00:43:10,493 --> 00:43:14,652 Vă place? - Da, dar vreau să mă joc. 369 00:43:14,869 --> 00:43:18,068 Întrebați-o pe mama. - Trebuie să joci împreună. 370 00:43:18,286 --> 00:43:22,231 Asta nu este posibil acum. - Vreau să-l joc acum, cu tine. 371 00:43:22,453 --> 00:43:25,948 O să jucăm fără ea. 372 00:43:27,161 --> 00:43:30,160 Maiorul Cunningham și soția sa. 373 00:43:39,369 --> 00:43:41,113 Vino să stai lângă mine. 374 00:43:42,330 --> 00:43:45,281 Busuioc, ia ciocolata. 375 00:43:51,121 --> 00:43:54,071 Stai cu familia? - Nu. 376 00:43:54,288 --> 00:43:58,530 uit mereu cât de mare este familia exact. 377 00:43:58,747 --> 00:44:03,818 I-am uitat din nou numele. - Beachcroft - Manningtree. 378 00:44:04,038 --> 00:44:07,238 Ciudat nume, nu crezi? - Nu înseamnă nimic pentru mine. 379 00:44:08,622 --> 00:44:10,328 Te rog ajuta, Erica. 380 00:44:15,082 --> 00:44:17,237 Să mergem. - Ei cred că e o nebunie. 381 00:44:17,456 --> 00:44:19,777 Întotdeauna am crezut că este o nebunie. 382 00:44:19,997 --> 00:44:24,570 Dragostea adevărată este unică, deci pasiunea... 383 00:44:24,789 --> 00:44:29,032 O voi citi cu voce tare. - Pot să fac asta mai bine. 384 00:44:30,498 --> 00:44:32,288 Înghețatele. 385 00:44:45,750 --> 00:44:49,196 Trebuie să plecăm. - Nu există altă cale. 386 00:44:49,416 --> 00:44:53,199 Poți să-mi distribui astea? 387 00:44:53,416 --> 00:44:57,282 este căpșuni? - Roșu este căpșuni, albul este vanilie. 388 00:44:59,084 --> 00:45:03,409 om bun. Tatăl tău îl cunoaște de mult? - Nu, nu chiar. 389 00:45:03,626 --> 00:45:08,000 Ce face el pentru a trăi? - Lucrează la birou. 390 00:45:08,209 --> 00:45:10,201 Ce caută acolo? 391 00:45:11,292 --> 00:45:15,335 Vine cu reclame. - Ce nume ciudat. 392 00:45:15,543 --> 00:45:19,041 Care era numele lui? - Arborele de plajă - Manningcroft. 393 00:45:19,252 --> 00:45:23,080 Nu te-am văzut. Le vei împărtăși și tu? 394 00:45:24,793 --> 00:45:29,121 Ce comoară este, Nu crezi? 395 00:45:29,336 --> 00:45:32,085 Îl cunoști de mult pe tatăl ei? - Da, de ani de zile. 396 00:45:32,296 --> 00:45:35,708 Faci o treabă interesantă. 397 00:45:35,919 --> 00:45:38,586 Erica tocmai vorbea despre asta. 398 00:45:38,796 --> 00:45:43,287 Ești mulțumit de el? - Este o muncă satisfăcătoare. 399 00:45:43,505 --> 00:45:48,206 Trebuie să găsești tonul potrivit. - Urechile tale trebuie să fie bine. 400 00:45:48,420 --> 00:45:52,367 Totul ține de ochii tăi, nu? - Da, desigur... 401 00:45:52,586 --> 00:45:57,126 dar am citit de pe pagină. Pot să cânt orice îmi pun în față. 402 00:45:57,339 --> 00:46:00,455 Cântând? - Și joacă, desigur. 403 00:46:04,922 --> 00:46:07,208 Eu zic că chiar mergem acum. 404 00:46:11,588 --> 00:46:16,045 Acum chiar trebuie să plecăm. - Bine. Mă bucur să te am acolo. 405 00:46:16,257 --> 00:46:20,380 Păcat că trebuie să pleci. Pur și simplu aveam o discuție drăguță. 406 00:46:20,591 --> 00:46:24,881 Vrem să jucăm. - Întâi împarte acele înghețate. 407 00:46:29,299 --> 00:46:33,292 Așteptaţi un minut. Ce ne jucăm? - Orb. 408 00:46:33,508 --> 00:46:37,287 Pot purta legarea la ochi. - Mai întâi mama. 409 00:46:37,507 --> 00:46:42,579 Leagă-o în jurul ochilor ei, unchiule. - Atunci trebuie să mă prinzi. 410 00:47:11,176 --> 00:47:13,629 Este domnul Beachtree. 411 00:47:16,468 --> 00:47:19,669 Unde este Erica? - Au plecat acasă. 412 00:47:19,884 --> 00:47:23,926 Era ceva în neregulă cu acel bărbat. Ea nu-i știa numele. 413 00:47:24,137 --> 00:47:27,667 Exagerezi. - Am vrut să știu ce sa întâmplat. 414 00:47:27,887 --> 00:47:29,924 Tu cu orbul tău. 415 00:47:43,388 --> 00:47:46,836 Vedea. Ei nu se duc deloc acasă. 416 00:47:51,681 --> 00:47:54,511 Kingswood, 840. Repede. 417 00:48:00,013 --> 00:48:02,680 in sfarsit. - A bănuit ceva? 418 00:48:02,890 --> 00:48:05,802 A fost mulțumită de răspunsurile mele. 419 00:48:06,014 --> 00:48:09,880 Tu cu acel gnom. - Ar vedea că există o cale? 420 00:48:10,097 --> 00:48:13,465 Nu e distractiv. - Și când mi-a întrebat numele. 421 00:48:13,681 --> 00:48:15,507 Eram îngrozit. 422 00:48:15,722 --> 00:48:19,801 Nu avem voie să râdem. - Ești mai distractiv când râzi. 423 00:48:20,014 --> 00:48:25,549 Nu vreau să creez panică, dar aceasta este o vârstă atât de dificilă. 424 00:48:25,765 --> 00:48:29,344 Nu înțeleg. 425 00:48:29,558 --> 00:48:35,806 Ea îmi spune mereu dacă pleacă și mai ales cu cine pleacă. 426 00:48:37,099 --> 00:48:42,516 Pur și simplu nu-mi place Gordon Green. - A fost el, a mințit în legătură cu numele lui. 427 00:48:42,726 --> 00:48:45,676 Este în India. - Atunci nu a fost el. 428 00:48:45,893 --> 00:48:48,511 În ce direcție mergeau? 429 00:48:53,350 --> 00:48:56,514 Va tin la curent. 430 00:48:59,101 --> 00:49:01,259 Nu există încă cum să-ți mulțumesc. 431 00:49:01,475 --> 00:49:05,091 Doar încă trei kilometri. - Și atunci? 432 00:49:05,311 --> 00:49:09,719 Apoi haina și înapoi la tata. - Ar putea fi vagabondul acolo? 433 00:49:09,933 --> 00:49:14,013 Stă la uşă plângând și spune: Iată haina ta. 434 00:49:14,227 --> 00:49:18,351 Ar merge așa? - Până acum am fost întotdeauna norocoși. 435 00:49:18,562 --> 00:49:22,684 Sper să funcționeze. - Atunci îi spui tatălui tău... 436 00:49:22,895 --> 00:49:25,301 Cu un suspine în voce. 437 00:49:25,519 --> 00:49:30,853 Apoi spui: A fost o călătorie lungă, dar aici este nevinovatul. 438 00:49:31,060 --> 00:49:33,433 Apoi spune... - Cu un suspine. 439 00:49:33,644 --> 00:49:37,593 Mulțumesc, Erica. - Trebuie să îngenunchezi. 440 00:49:37,811 --> 00:49:41,676 Atâta timp cât lucrurile merg bine, Robert. - Merge bine. 441 00:49:41,897 --> 00:49:46,221 Mi-ai spus Robert. - Chiar așa? Nu am observat asta. 442 00:49:46,439 --> 00:49:49,434 Ea vine prin Lemming. 443 00:49:49,646 --> 00:49:54,635 Este un Morris bătrân, Nu știu numărul plăcuței de înmatriculare. 444 00:49:54,854 --> 00:50:00,521 Are un tânăr cu ea. Roagă-i să mă sune. 445 00:50:10,940 --> 00:50:13,475 Sunteți domnișoara Burgoyne? 446 00:50:13,690 --> 00:50:16,854 Tatăl tău este șef de poliție, nu? - Ce vrei să spui? 447 00:50:17,064 --> 00:50:20,847 Trebuie să-l suni chiar acum. vei veni cu mine? 448 00:50:21,940 --> 00:50:25,887 Ai scăpat azi dimineață, Am văzut poza ta. 449 00:50:26,109 --> 00:50:28,810 Vino și tu. - Ieși. 450 00:50:29,859 --> 00:50:35,095 Sper să putem ieși de aici. Nu putem merge mai repede? 451 00:50:35,317 --> 00:50:40,188 Acum sunt complice și apoi ai zece ani. 452 00:50:40,402 --> 00:50:45,270 Ce se întâmplă cu băieții? Sărmanul tată. Trebuie să mergem mai repede. 453 00:50:45,483 --> 00:50:49,974 Trebuie să găsim jacheta aceea. Ce să-i spun tatălui? 454 00:50:50,192 --> 00:50:53,605 Trebuie să fie el. 455 00:50:53,818 --> 00:50:57,100 Nu înțeleg. 456 00:50:59,193 --> 00:51:04,183 Vă rog să păstrați numele fiicei mele afara. Deocamdată, cel puțin. 457 00:51:04,403 --> 00:51:07,898 Nu vă faceți griji. Îi căutăm acum. 458 00:51:08,112 --> 00:51:12,685 El o obligă să coboare să conduc în pădure. 459 00:51:12,901 --> 00:51:15,190 Acum pieptănăm pădurea. 460 00:51:56,364 --> 00:51:59,279 Deocamdată suntem în siguranță aici. 461 00:51:59,490 --> 00:52:03,778 În curând se va termina și atunci nu mă vei mai vedea. 462 00:52:05,531 --> 00:52:09,940 Oh nu? - Nu trebuie să mă mai vezi. 463 00:52:10,158 --> 00:52:14,566 Înfășurați-vă haina strâns în jurul vostru. Fă cum spun eu. 464 00:52:14,783 --> 00:52:19,074 Știu cum te simți. Nu mai vezi nicio ieșire. 465 00:52:19,282 --> 00:52:23,773 Crezi că nu este adevărat. Totul pare mai rău noaptea. 466 00:52:23,991 --> 00:52:28,067 Îmi place noaptea. Atunci este cu adevărat ceva de experimentat. 467 00:52:28,283 --> 00:52:33,237 Vrei oamenii aceia în tren? vezi mâncând. Doar stau acolo și mănâncă. 468 00:52:33,451 --> 00:52:35,738 Ar trebui să mă duc să găsesc ceva de mâncare? 469 00:52:35,949 --> 00:52:39,859 Vom aștepta până vom obține haina si apoi vom manca. 470 00:52:40,075 --> 00:52:44,117 O cină cu șapte feluri și șampanie. 471 00:52:44,324 --> 00:52:47,278 Trebuie să plec. ma intorc imediat... 472 00:52:47,491 --> 00:52:51,782 și atunci îi vom surprinde cu acea centură. 473 00:52:51,993 --> 00:52:55,158 Te voi duce până acasă. 474 00:52:55,368 --> 00:52:58,450 Mă duc la adăpost. 475 00:53:00,576 --> 00:53:03,860 Ți-am luat asta în secret. 476 00:53:25,579 --> 00:53:27,403 Cum arăt eu? 477 00:53:37,038 --> 00:53:39,706 Te rog spune ceva. 478 00:53:41,205 --> 00:53:43,409 Nu pot face asta. 479 00:53:44,498 --> 00:53:47,116 Pur și simplu nu pot. 480 00:53:48,914 --> 00:53:54,034 Știu că mă prefac. sunt atat de groaznic... 481 00:53:55,457 --> 00:53:58,573 atât de teribil de obosit. 482 00:54:04,457 --> 00:54:08,155 Asta are sens. Cu ce ​​vă pot ajuta? 483 00:54:08,373 --> 00:54:13,872 Poate vrei să pleci. - Nu, acum voi rămâne până la sfârșit. 484 00:54:14,083 --> 00:54:17,330 Ești minunat. 485 00:54:17,539 --> 00:54:20,703 Sunt în siguranță aici? 486 00:54:20,916 --> 00:54:25,822 Nu vreau să mi se întâmple nimic. - Eşti în siguranţă aici. 487 00:54:26,042 --> 00:54:31,196 Doar du-te la culcare și... nu te mai gândi la toate problemele tale. 488 00:54:37,834 --> 00:54:39,871 Ai grijă de ea. 489 00:54:45,334 --> 00:54:50,242 Nici eu nu vreau că ți se întâmplă ceva. 490 00:55:14,503 --> 00:55:16,624 Bună seara, Nobby. 491 00:55:18,669 --> 00:55:22,368 Nobby a murit înainte de război. 492 00:55:22,588 --> 00:55:26,997 Ai pat? - Încă una. Numărul șase. 493 00:55:27,215 --> 00:55:32,451 Bătrânul Will este încă aici? - Nu, i-am ținut patul gol. 494 00:55:32,673 --> 00:55:37,461 Ești un prieten de-al lui? Nu știam că are prieteni. 495 00:55:37,672 --> 00:55:39,378 Bună seara. 496 00:57:32,057 --> 00:57:35,801 Nu-mi plac glumele alea. - Nu mă întorc aici. 497 00:57:36,013 --> 00:57:40,470 Atunci treci peste asta. -Paturile alea nu sunt nimic. 498 00:57:41,597 --> 00:57:46,337 Bătrânul Will mai este acolo? - Știi asta când ești prietenul lui. 499 00:57:46,556 --> 00:57:48,962 M-am trezit chiar acum. 500 00:57:58,514 --> 00:58:01,717 Îl cunoști pe bătrânul Will? - N-am auzit niciodată de asta. 501 00:58:15,725 --> 00:58:18,723 De aceea iti pasa? 502 00:58:21,433 --> 00:58:25,475 Tu chiar ești prietenul lui. De cât timp faci asta? 503 00:58:27,475 --> 00:58:30,390 Cine mă sună? Șeful. 504 00:58:33,435 --> 00:58:37,014 Ar trebui să fac ceașca aceea? - Poţi să-l scuturi. 505 00:58:37,225 --> 00:58:40,758 Ce este? - Prietenul tău îmi sparge cupele. 506 00:58:40,978 --> 00:58:44,177 Nu trebuie să mai fii aici a reveni. 507 00:58:44,394 --> 00:58:48,009 Ce vrea să spună? Cine eşti tu? - Trebuie să vorbesc cu tine. 508 00:58:48,228 --> 00:58:50,978 O să vorbesc cu tine în curând. - Este urgent. 509 00:58:51,186 --> 00:58:55,261 Cine spune că ești prietenul meu? - A greşit. 510 00:58:55,478 --> 00:58:59,802 Te caut de zile întregi. Știi ceva despre o haină de ploaie? 511 00:59:01,769 --> 00:59:04,804 Nu știu despre ce vorbești. 512 00:59:05,019 --> 00:59:08,139 Știi asta foarte bine. Sunt îngrijorat de jachetă. 513 00:59:08,353 --> 00:59:11,721 Lovi-l în cap. - Uită-te la asta. 514 00:59:11,939 --> 00:59:16,145 Am nevoie de ea ca dovadă. Vreau doar să-l împrumut. 515 00:59:16,355 --> 00:59:19,885 Îți spun că nu știu nimic despre asta. 516 00:59:20,105 --> 00:59:22,854 Este o chestiune de viață și de moarte. 517 00:59:23,062 --> 00:59:25,599 Poliția mă caută pentru crimă. 518 00:59:25,812 --> 00:59:29,511 La revedere. - Nu stau pe aici. 519 00:59:30,398 --> 00:59:33,348 Erica. O vor vedea în curând. 520 00:59:33,565 --> 00:59:37,973 Încă nu am terminat cu tine. - Ce ai avut? 521 00:59:38,190 --> 00:59:41,935 Poliția îl caută. Pur și simplu aleargă afară. 522 00:59:48,690 --> 00:59:50,680 Început. 523 00:59:57,689 --> 00:59:59,147 Așa. 524 01:00:00,939 --> 01:00:03,772 Ai jacheta? - Nu lasa nimic sa plece. 525 01:00:03,983 --> 01:00:05,640 Sunt răpită. 526 01:00:15,819 --> 01:00:18,980 Lasă-l în pace. - Îmi miroase brânză. 527 01:00:21,150 --> 01:00:25,890 Uite, haina de ploaie. Parcați mașina pe marginea drumului. 528 01:00:41,611 --> 01:00:46,565 Nu știam ce vrei de la mine. Te-ai prefăcut că ești prietenul meu... 529 01:00:46,610 --> 01:00:51,518 și m-ai luat în remorcă. M-a făcut timid. 530 01:00:53,403 --> 01:00:55,893 Ce fericit sunt. 531 01:00:56,111 --> 01:01:00,320 Trebuie să găsesc o cabină telefonică, atunci îl sun pe tată. 532 01:01:02,279 --> 01:01:04,437 Este jacheta mea. 533 01:01:06,238 --> 01:01:09,152 Cureaua a dispărut. Unde e centura? 534 01:01:09,361 --> 01:01:13,403 Unde e centura? - Aici a fost cusut. 535 01:01:13,613 --> 01:01:16,397 Nu era nicio lesă pe el când am primit-o. 536 01:01:16,614 --> 01:01:19,730 Apoi a fost cureaua mea. Cine ți l-a dat? 537 01:01:19,948 --> 01:01:23,109 De la un tip. - Cum arăta? 538 01:01:23,321 --> 01:01:26,272 El clipi. Uite, așa. 539 01:01:27,780 --> 01:01:31,905 Știe că nu i-am dat jacheta. - Nu, nu ai fost tu. 540 01:01:33,072 --> 01:01:35,939 Asta nu-ți este de nici un folos. - E dovada. 541 01:01:36,156 --> 01:01:39,568 Ei nu-l cred niciodată. - Sunt un om decent. 542 01:01:39,782 --> 01:01:43,859 Cine dă un vagabond un palton nou cadou? 543 01:01:46,450 --> 01:01:51,570 Unde putem vorbi în liniște? - Pădurea este la cinci kilometri. 544 01:01:51,781 --> 01:01:56,358 Acolo ai un drum liniștit, înainte de ieșirea spre Epping. 545 01:01:56,573 --> 01:02:01,444 Putem merge la vechea mină, asta e aproape de aici. 546 01:02:31,035 --> 01:02:33,736 Hai să vedem mina. 547 01:02:50,497 --> 01:02:52,071 Vin. 548 01:03:29,955 --> 01:03:32,362 Acolo sunt. 549 01:03:35,790 --> 01:03:41,739 Câinele este încă acolo. Mă întorc. - Nu fi idiot. 550 01:03:42,873 --> 01:03:44,496 Calma. 551 01:03:44,708 --> 01:03:47,575 Il ai? - A scăpat. 552 01:03:48,957 --> 01:03:54,492 Știm că nu e vina ta că ai fost implicat. 553 01:03:54,709 --> 01:03:58,122 Presupunem că ai vrut să-l prinzi în capcană. 554 01:03:58,332 --> 01:04:02,280 Unde crezi că s-a dus acum? - Nici idee. 555 01:04:02,501 --> 01:04:05,368 Nu a spus nimic? - Nu. 556 01:04:05,585 --> 01:04:09,910 Fac tot posibilul dar trebuie să cooperezi. 557 01:04:10,124 --> 01:04:13,492 Trebuie să prind un criminal. - Atunci fă asta. 558 01:04:13,710 --> 01:04:18,248 Facem tot posibilul. - Urmați un drum greșit. 559 01:04:18,460 --> 01:04:22,668 Dovezile sunt convingătoare. - Nu avea niciun motiv. 560 01:04:22,876 --> 01:04:25,874 Femeia aceea l-a ajutat. - Asta a spus el. 561 01:04:26,086 --> 01:04:30,708 Trebuie să-l găsești pe adevăratul făptuitor. - De ce iti pasa? 562 01:04:30,918 --> 01:04:33,122 Pentru ca... 563 01:04:33,336 --> 01:04:38,289 Pentru că este nevinovat. N-ar răni nicio muscă. 564 01:04:38,504 --> 01:04:41,502 El este cel mai bun... - Am întârziat puțin. 565 01:04:47,918 --> 01:04:52,706 Doamne, binecuvântează această mâncare. 566 01:05:02,921 --> 01:05:06,786 Nu ar trebui să sorbi așa, Christopher. 567 01:05:26,339 --> 01:05:30,286 Tatăl tău vrea să-ți vorbească când ai terminat de mâncat. 568 01:05:51,132 --> 01:05:56,549 Intră, dragă. Aș vrea să vorbesc cu tine o clipă. 569 01:05:59,674 --> 01:06:05,544 Înțeleg foarte bine că nu ai vrut nimic spune-le acestor detectivi... 570 01:06:05,759 --> 01:06:11,508 dar încă poți să-mi spui ceva cum îl putem găsi? 571 01:06:12,719 --> 01:06:16,249 Nu, tată. nu stiu nimic. 572 01:06:16,469 --> 01:06:21,290 Protejezi un bărbat care este căutat pentru crimă. 573 01:06:21,509 --> 01:06:24,127 Nu este un criminal. 574 01:06:27,718 --> 01:06:33,504 Știi că încalci legea iar eu sunt responsabil. 575 01:06:39,386 --> 01:06:41,341 Doar citește asta. 576 01:06:45,011 --> 01:06:51,887 Spre regretul meu, trebuie să-mi prezint demisia din funcția de șef al poliției. 577 01:06:54,179 --> 01:06:57,094 Nu există altă soluție? 578 01:06:58,678 --> 01:07:02,377 Du-te în camera ta și stai acolo o vreme. 579 01:08:15,142 --> 01:08:18,842 Este totul în regulă? L-a găsit bătrânul Will? 580 01:08:19,935 --> 01:08:22,850 Am de gând să mă predau. 581 01:08:23,062 --> 01:08:27,802 De aceea m-am întors. Spun că te-am forțat... 582 01:08:28,020 --> 01:08:31,716 și am vrut să-mi iau rămas bun. - Am vrut eu însumi. 583 01:08:31,936 --> 01:08:35,432 Nu are rost. Haina aia nu mă poate ajuta. 584 01:08:35,643 --> 01:08:39,426 L-au văzut blocat în mașină. - Da. 585 01:08:39,647 --> 01:08:41,968 Era cureaua în buzunar? - Nu. 586 01:08:42,187 --> 01:08:45,386 Doar meciuri de la Grand Hotel. 587 01:09:05,939 --> 01:09:09,434 Trebuie să plec. Bătrânul Will mă așteaptă. 588 01:09:11,606 --> 01:09:14,556 Mergi chiar acum? 589 01:09:15,649 --> 01:09:18,218 Nu vreau să mă mai uit înapoi. 590 01:09:55,901 --> 01:09:59,763 Erau meciuri? de la Grand Hotel? 591 01:09:59,983 --> 01:10:03,396 Da, de ce? - Nu am fost niciodată acolo. 592 01:10:04,942 --> 01:10:09,896 Deci, făptuitorul... - A fost acolo, sau este încă acolo. 593 01:10:36,653 --> 01:10:40,351 Acolo o avem pe Cenușăreasa. Ce este asta? 594 01:10:40,572 --> 01:10:45,191 Petrecerea aceea rochie. - Ce vrei sa spui? 595 01:10:47,529 --> 01:10:51,523 Te țin de o jumătate de oră fii cu ochii pe ea. 596 01:11:03,574 --> 01:11:08,110 Mă bucur să te am înapoi. Tu ești singurul care îl recunoaște. 597 01:11:08,323 --> 01:11:12,532 Acei pantofi se ciupesc mi-am dezactivat ochii. 598 01:11:16,782 --> 01:11:19,732 N-ar trebui să mergem să-l căutăm? 599 01:11:28,783 --> 01:11:31,532 Ce este asta? - Biroul. 600 01:11:31,740 --> 01:11:35,606 Poate că ei știu acolo un tip cu tic. 601 01:11:37,658 --> 01:11:43,158 Scuzați-mă. știi... - Doar un moment. 602 01:11:45,824 --> 01:11:49,771 Asta nu are sens. Oricum ea nu știe asta. 603 01:11:49,993 --> 01:11:53,357 Să aruncăm o privire acolo? 604 01:12:15,868 --> 01:12:17,741 O masă pentru doi. 605 01:12:25,244 --> 01:12:29,157 Să comandăm ceai. - Prefer berea. 606 01:12:29,370 --> 01:12:34,278 E prea devreme pentru asta. - O voi face, eu sunt omul. 607 01:12:34,495 --> 01:12:37,281 Două ceaiuri. - Indian sau chinez? 608 01:12:37,495 --> 01:12:39,654 Nu, ceai. 609 01:12:49,205 --> 01:12:52,158 Stai cu ochii pe ei. O numesc tată. 610 01:12:52,371 --> 01:12:54,861 Nu-l vezi? - E prea ocupat. 611 01:12:55,082 --> 01:12:59,026 Trebuie să funcționeze. - Nu pot să mă duc să întreb. 612 01:12:59,248 --> 01:13:03,905 Este imposibil. - Trebuie să fie aici undeva. 613 01:14:45,088 --> 01:14:49,745 Clipește un ochi? - Nu, cu ambii ochi. 614 01:15:00,257 --> 01:15:06,003 Nu văd nimic. Mergem sus? - Toate mesele sunt ocupate. 615 01:15:06,214 --> 01:15:10,042 Trebuie să ne uităm în jur. Mergem sa dansam? 616 01:15:10,257 --> 01:15:13,837 Poți să dansezi? - Nu, dar pot face tot ce pot. 617 01:15:14,048 --> 01:15:18,587 E ca pe jos. Dacă aș avea pantofii mei vechi. 618 01:16:51,931 --> 01:16:54,881 Trebuie să te am. 619 01:16:55,098 --> 01:17:00,334 Nu-mi mai face asta. plătesc altul pentru acele aranjamente. 620 01:17:05,266 --> 01:17:08,099 Nu are rost. - Nu renunţa. 621 01:17:08,306 --> 01:17:13,546 Poliția ne urmărește. - Am crezut că nu l-ai văzut. 622 01:17:13,764 --> 01:17:17,512 Am crezut că nu l-ai văzut. - Îl caută pe domnul Tisdall. 623 01:17:46,267 --> 01:17:51,139 Nu aș lua atât de multe. - Voi decide eu. 624 01:17:51,353 --> 01:17:55,643 imi pare rau, dar trebuie să scap de acel tic. 625 01:17:57,560 --> 01:17:59,469 Pauza s-a terminat. 626 01:18:01,896 --> 01:18:06,767 Vă mulțumim pentru răbdare. Trebuie să intervii. 627 01:18:06,977 --> 01:18:10,760 Nu avem de ales. - Trebuie să-ți faci treaba. 628 01:18:10,978 --> 01:18:13,136 Ea este în afara ei. 629 01:18:13,355 --> 01:18:19,764 Ea este în afara ei. O să merg în liniște. - Dacă aș fi făcut asta mai devreme. 630 01:18:19,979 --> 01:18:23,844 Mă duc domnișoară Burgoyne și ia-l pe celălalt bărbat. 631 01:18:29,479 --> 01:18:31,932 Unde sunt? 632 01:18:32,147 --> 01:18:34,897 Le ceri să vină? 633 01:20:09,861 --> 01:20:12,396 Înapoi. Dă-i spațiu. 634 01:20:15,486 --> 01:20:17,689 Apoi mergem. 635 01:20:23,612 --> 01:20:27,986 Ce s-a întâmplat cu acel muzician? - Ei cheamă un doctor. 636 01:20:30,029 --> 01:20:33,939 Putem ajuta? -O să te joci iar de doctor? 637 01:20:34,155 --> 01:20:36,773 Nu ai inimă? 638 01:20:47,156 --> 01:20:51,150 Dă-mi doar o clipă. Ia niște coniac. 639 01:21:04,574 --> 01:21:07,112 Uite. Ochii lui. 640 01:21:07,324 --> 01:21:09,528 Poate cineva să scoată negrul? 641 01:21:19,866 --> 01:21:22,190 Ăsta e el. 642 01:21:29,410 --> 01:21:33,355 Ai un vagabond dat o pelerină de ploaie. 643 01:21:35,285 --> 01:21:41,482 Ce ai facut cu centura? -Ce am facut cu centura aia? 644 01:21:46,620 --> 01:21:50,946 I-am strâns gâtul cu asta până când nu mai era în viață. 645 01:22:01,912 --> 01:22:04,116 Îl avem. Totul va fi bine. 646 01:22:19,872 --> 01:22:24,612 Părinte, am vrea domnule Tisdall nu te invit la cină? 647 01:22:43,623 --> 01:22:47,748 Traducere: Traducere și subtitrare VSI 648 01:22:43,623 --> 01:22:47,748 Smuls și editat de implacabil Descărcat de pe www.ondertitle.com