1
00:00:44,253 --> 00:00:46,255
A FLOR DO MAL

2
00:00:46,380 --> 00:00:48,382
<i>Uma memória</i>

3
00:00:49,967 --> 00:00:54,013
<i>Vem até você em seus sonhos</i>

4
00:00:54,138 --> 00:00:58,225
<i>Mas não é o que parece</i>

5
00:00:58,350 --> 00:01:02,354
<i>E assombra você por toda a eternidade</i>

6
00:01:04,398 --> 00:01:07,735
<i>Uma memória faz você acreditar</i>

7
00:01:07,860 --> 00:01:11,030
<i>Que ele nunca foi</i>

8
00:01:11,155 --> 00:01:15,868
<i>Que não há necessidade de sofrer</i>

9
00:01:15,993 --> 00:01:21,415
<i>E que o passado continue vivo</i>

10
00:01:21,916 --> 00:01:26,337
<i>Uma memória</i>

11
00:01:26,462 --> 00:01:30,549
<i>Vem até você em seus sonhos</i>

12
00:01:30,674 --> 00:01:34,762
<i>Mas não é o que parece</i>

13
00:01:34,887 --> 00:01:39,266
<i>E assombra você por toda a eternidade</i>

14
00:01:39,391 --> 00:01:43,562
<i>Uma memória</i>

15
00:01:43,687 --> 00:01:47,858
<i>Tem toda a ternura</i>

16
00:01:47,983 --> 00:01:52,113
<i>Daqueles dias de vertigem</i>

17
00:01:52,238 --> 00:01:55,991
<i>Isso parece voar</i>

18
00:01:56,117 --> 00:01:59,745
<i>Uma noite, você foi embora</i>

19
00:01:59,870 --> 00:02:03,457
<i>E eu senti que iria morrer</i>

20
00:02:03,582 --> 00:02:08,045
<i>Mas eu sei desde aquele dia</i>

21
00:02:08,170 --> 00:02:13,676
<i>Que as pessoas podem mentir</i>

22
00:02:13,801 --> 00:02:18,639
<i>Uma memória</i>

23
00:02:18,764 --> 00:02:22,518
<i>Vem até você em seus sonhos</i>

24
00:02:43,122 --> 00:02:44,623
Francisco!

25
00:02:48,002 --> 00:02:49,670
Bem, filho?

26
00:02:50,546 --> 00:02:53,966
- Você está com boa aparência.
- Você também.

27
00:02:54,091 --> 00:02:56,093
O carro está lá fora.

28
00:03:04,935 --> 00:03:06,437
Você pode estacionar aqui?

29
00:03:06,562 --> 00:03:08,981
Anne me deu um passe especial.

30
00:03:09,106 --> 00:03:10,941
Deixe isso.

31
00:03:11,567 --> 00:03:13,611
Você não parece muito americanizado.

32
00:03:13,736 --> 00:03:16,405
Não, na verdade não.
Pelo menos, espero que não.

33
00:03:16,530 --> 00:03:18,949
Por que? Sua viagem decepcionou?

34
00:03:19,074 --> 00:03:22,286
Não é isso, mas três anos
foi mais que suficiente.

35
00:03:29,251 --> 00:03:33,130
Não vou perguntar sobre a América.
Você será grelhado mais tarde.

36
00:03:36,217 --> 00:03:38,052
Você está com boa aparência.

37
00:03:38,177 --> 00:03:41,013
- Então você disse.
- Estou impressionado.

38
00:03:41,138 --> 00:03:43,474
Seu harém está cuidando de você.

39
00:03:44,433 --> 00:03:47,686
Falando do harém,
A lampreia culinária da tia Line.

40
00:03:47,811 --> 00:03:50,147
Então esteja avisado: é lampreia para o almoço.

41
00:03:50,272 --> 00:03:52,441
Isso me cai bem.

42
00:03:55,778 --> 00:03:59,615
As coisas não mudaram muito
em três anos.

43
00:03:59,740 --> 00:04:02,409
Isso depende. Espere e veja.

44
00:04:03,869 --> 00:04:06,705
- Espere e veja o que?
- Espere e veja.

45
00:04:10,084 --> 00:04:13,087
- Quer um?
- Sim, por favor.

46
00:04:13,212 --> 00:04:16,465
- Eles ainda fumam na América?
- Claro.

47
00:04:16,590 --> 00:04:21,595
Você sabe, eles são menos burros
do que eles imaginam.

48
00:04:23,722 --> 00:04:25,975
Anne está concorrendo ao cargo novamente.

49
00:04:26,100 --> 00:04:27,935
Eu suspeitava que ela faria isso.

50
00:04:28,060 --> 00:04:31,939
Michèle me escreveu e disse
ela adorava ser vereadora.

51
00:04:32,064 --> 00:04:33,649
Ela será a próxima prefeita.

52
00:04:34,400 --> 00:04:35,818
Deus nos ajude!

53
00:04:38,654 --> 00:04:39,905
Você não está interessado?

54
00:04:40,864 --> 00:04:43,867
Ela já tem o suficiente para fazer.

55
00:04:43,993 --> 00:04:48,497
Você vê aquela loja ali?
Esse é o QG dela. Bem discreto, hein?

56
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
É um jogo.

57
00:04:53,585 --> 00:04:55,754
Não, ela leva isso a sério.

58
00:04:55,879 --> 00:04:58,924
Ela explicará.
Ela tem ambições políticas.

59
00:04:59,049 --> 00:05:01,051
Isso sempre a interessou.

60
00:05:01,844 --> 00:05:03,595
Sim, tem.

61
00:05:05,597 --> 00:05:08,017
Você não quer uma esposa no parlamento?

62
00:05:08,684 --> 00:05:10,769
Na verdade, eu não poderia me importar menos.

63
00:05:12,521 --> 00:05:14,356
Não diga isso a ela!

64
00:05:17,860 --> 00:05:20,404
Ainda acho que nada mudou,
cara esperto?

65
00:05:21,613 --> 00:05:23,615
Entendo o que você quer dizer.

66
00:05:23,741 --> 00:05:25,617
- Uma revisão total?
- Bem?

67
00:05:25,743 --> 00:05:27,244
Nada mal.

68
00:05:27,786 --> 00:05:29,705
Como uma drogaria de Chicago.

69
00:05:31,040 --> 00:05:34,793
Louco, não é?
O volume de negócios aumentou um terço.

70
00:05:34,918 --> 00:05:40,174
Consegui comprar a livraria
e montou um laboratório médico às escondidas.

71
00:05:40,299 --> 00:05:43,844
- Isso é ilegal.
- Na verdade. Vou te mostrar o lugar.

72
00:05:46,930 --> 00:05:48,349
Amanhã, se você não se importa.

73
00:05:49,308 --> 00:05:52,394
Amanhã, claro. Ou na próxima semana.

74
00:05:56,398 --> 00:05:58,776
Você não perguntou sobre Michèle.

75
00:06:04,948 --> 00:06:06,450
Então, como está Michele?

76
00:06:07,618 --> 00:06:10,037
Ela é linda. E talentoso.

77
00:06:11,580 --> 00:06:15,000
Ela está estudando psicologia.
Ela não escreveu para você sobre isso?

78
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
Ela fez.

79
00:06:28,972 --> 00:06:32,559
<i>As alegrias do amor</i>

80
00:06:33,519 --> 00:06:37,606
<i>São apenas um momento fortes</i>

81
00:06:38,273 --> 00:06:42,277
<i>A dor do amor perdura</i>

82
00:06:42,403 --> 00:06:47,658
<i>Uma vida inteira</i>

83
00:06:53,914 --> 00:06:55,416
Você termina, Marthe.

84
00:06:59,711 --> 00:07:01,130
Você parece mais velho.

85
00:07:01,255 --> 00:07:04,174
Espero que sim.
Não posso dizer tanto por você.

86
00:07:04,299 --> 00:07:05,884
- Olá, Marthe.
- Olá, Francisco.

87
00:07:06,009 --> 00:07:09,096
- Eu fiz lampreia.
- Eu sei, papai me disse.

88
00:07:09,221 --> 00:07:10,973
Ele não consegue guardar segredo.

89
00:07:11,098 --> 00:07:14,810
- Foi um segredo?
- Tudo é segredo aqui.

90
00:07:14,935 --> 00:07:16,520
Olá, Francisco.

91
00:07:23,026 --> 00:07:24,862
Olá, Michele.

92
00:07:27,072 --> 00:07:29,158
Não está muito cansado?

93
00:07:29,283 --> 00:07:31,368
Você teve um bom vôo?

94
00:07:31,493 --> 00:07:33,328
Você está satisfeito por estar de volta?

95
00:07:33,454 --> 00:07:35,205
Passei quatro dias em Paris.

96
00:07:35,330 --> 00:07:37,666
Você demorou.

97
00:07:42,212 --> 00:07:44,506
Não ganhei um beijo hoje.

98
00:07:44,631 --> 00:07:46,133
Você não fez isso?

99
00:07:49,803 --> 00:07:51,138
Isso é tudo que você tem?

100
00:07:51,263 --> 00:07:52,598
Sim.

101
00:07:53,807 --> 00:07:55,684
Apenas uma caixa de guloseimas?

102
00:07:55,809 --> 00:07:58,437
Foi com quem eu deixei.

103
00:08:00,230 --> 00:08:02,858
O que está errado?
Você está desapontado?

104
00:08:03,942 --> 00:08:06,111
Leve-o para o quarto dele.

105
00:08:06,236 --> 00:08:10,240
E seja rápido. Nós vamos comer
assim que sua mãe chegar.

106
00:08:10,365 --> 00:08:11,909
É muito pesado.

107
00:08:13,952 --> 00:08:15,579
Vamos levar isso juntos.

108
00:08:17,372 --> 00:08:18,707
Há tempo para um whisky?

109
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
Não importa o que eu diga, você ainda terá um.

110
00:08:29,176 --> 00:08:30,844
Você se lembra
qual quarto é o seu?

111
00:08:30,969 --> 00:08:33,805
Eu deveria ser capaz.

112
00:08:37,935 --> 00:08:40,020
Errado! Este é meu.

113
00:08:46,068 --> 00:08:47,903
A colcha mudou.

114
00:08:48,946 --> 00:08:50,781
E a luminária de cabeceira também.

115
00:08:50,906 --> 00:08:53,617
Foi um presente de aniversário
do seu pai.

116
00:08:57,204 --> 00:08:58,288
Nada mal.

117
00:08:59,957 --> 00:09:03,460
- Então onde é meu quarto?
- Onde ficava o meu.

118
00:09:22,479 --> 00:09:24,648
Nada mudou aqui
se não me engano.

119
00:09:24,773 --> 00:09:25,857
Nada.

120
00:09:26,942 --> 00:09:28,777
Quer que eu te ajude a desfazer as malas?

121
00:09:28,902 --> 00:09:32,322
Não, está tudo bem.
Farei isso depois do almoço.

122
00:09:39,871 --> 00:09:41,290
Bem, então…

123
00:09:42,207 --> 00:09:46,211
- Você ainda ama a universidade?
- Eu gosto disso. Isso me tira daqui.

124
00:09:54,136 --> 00:09:56,305
Não vou perguntar sobre a América.

125
00:09:56,430 --> 00:09:59,349
Com certeza será o assunto
durante o almoço.

126
00:09:59,474 --> 00:10:02,311
Desde que seja confinado ao almoço.

127
00:10:02,436 --> 00:10:04,271
Eu preparei meu discurso.

128
00:10:11,695 --> 00:10:15,282
Eles realmente não entenderam
por que você saiu assim.

129
00:10:19,453 --> 00:10:21,705
Imagino que você não tenha explicado.

130
00:10:21,830 --> 00:10:22,998
Olhar.

131
00:10:23,874 --> 00:10:26,126
Minha mãe e seu guarda-costas.

132
00:10:26,918 --> 00:10:29,296
- Seu guarda-costas?
- Matthieu.

133
00:10:29,421 --> 00:10:31,840
Matthieu Lartigue.
Seu companheiro de chapa.

134
00:10:31,965 --> 00:10:35,302
Ele a dirige
como uma espécie de peixe piloto.

135
00:10:35,427 --> 00:10:37,763
Seu pai não o suporta.

136
00:10:37,888 --> 00:10:39,890
Vamos descer.

137
00:10:40,015 --> 00:10:42,100
Por que ele não o suporta?

138
00:10:42,225 --> 00:10:46,480
Ele pensa que é ele
que colocou mamãe na política.

139
00:10:46,605 --> 00:10:49,608
O conselho local não é política.

140
00:10:49,733 --> 00:10:51,735
Ela é ambiciosa.

141
00:10:57,783 --> 00:11:01,370
Eu gostaria que comêssemos imediatamente,
se possível.

142
00:11:01,495 --> 00:11:03,413
- François está aqui?
- Sim. Ele está com boa aparência.

143
00:11:03,538 --> 00:11:07,042
Você vai ficar?
Posso adicionar um talheres extra.

144
00:11:07,167 --> 00:11:10,128
Me desculpe, tenho muito o que fazer
no escritório.

145
00:11:10,921 --> 00:11:12,547
Hora de um uísque?

146
00:11:13,131 --> 00:11:18,095
Não, almoce.
Realmente, tenho muito que fazer.

147
00:11:19,554 --> 00:11:20,555
Madrasta!

148
00:11:21,139 --> 00:11:25,143
"Madrasta"! Isso é novo.
Ele costumava me chamar de Tatoune.

149
00:11:27,854 --> 00:11:32,109
- Você finalmente voltou.
- Sim, terminei aí.

150
00:11:32,234 --> 00:11:36,321
Este é Matthieu Lartigue,
meu companheiro de chapa nas eleições.

151
00:11:36,446 --> 00:11:38,281
- Encantado.
- Como vai?

152
00:11:39,408 --> 00:11:41,243
Venha tomar um café mais tarde.

153
00:11:41,368 --> 00:11:43,537
Vou tentar. Eu vou embora, então.

154
00:11:43,662 --> 00:11:44,996
Até mais tarde, talvez.

155
00:11:46,623 --> 00:11:50,001
- Coitado, ele trabalha tanto.
- Aposto que ele adora.

156
00:11:52,546 --> 00:11:55,048
Todos, venham comer. Pressa!

157
00:11:55,841 --> 00:11:57,676
O problema com os americanos,

158
00:11:57,801 --> 00:12:00,971
aqueles que conheci de qualquer maneira,
e eu conheci bastante,

159
00:12:01,096 --> 00:12:03,932
é que eles estão obcecados
com Deus e dinheiro.

160
00:12:04,057 --> 00:12:05,892
Isso não torna a vida fácil.

161
00:12:06,852 --> 00:12:10,689
Mas eles são calorosos
e energético.

162
00:12:11,815 --> 00:12:13,734
Só sinto muito por eles

163
00:12:13,859 --> 00:12:16,945
que eles não conseguem provar
lampreia assim.

164
00:12:17,446 --> 00:12:18,530
Estou feliz que você gostou.

165
00:12:19,656 --> 00:12:22,617
Eu nunca vi pessoas
tão cauteloso com a comida.

166
00:12:23,493 --> 00:12:24,911
Estou cauteloso com o deles!

167
00:12:25,036 --> 00:12:29,040
A comida deles é melhor
do que a maioria das pessoas aqui pensa.

168
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
Então você gosta de hambúrgueres agora?

169
00:12:32,502 --> 00:12:33,754
Depende.

170
00:12:34,629 --> 00:12:37,466
Eles não podem produzir um vinho como este.

171
00:12:40,218 --> 00:12:43,096
Nós geralmente não bebemos
Haut-Brion todos os dias.

172
00:12:43,221 --> 00:12:46,266
- Não, mas nós produzimos.
- Não pessoalmente.

173
00:12:46,391 --> 00:12:48,226
Tome mais um pouco, querido.

174
00:12:48,351 --> 00:12:51,438
- E nós?
- Sirvam-se.

175
00:12:53,231 --> 00:12:54,316
Desculpe.

176
00:12:56,276 --> 00:12:57,694
O que é agora?

177
00:13:00,864 --> 00:13:02,115
Sim, Matthieu.

178
00:13:02,240 --> 00:13:05,076
Ele não pode nos deixar comer em paz?

179
00:13:07,621 --> 00:13:10,123
Por que ela está entrando nisso de novo?

180
00:13:10,248 --> 00:13:11,666
Ela gosta disso.

181
00:13:13,168 --> 00:13:15,796
A política sempre prejudicou a família.

182
00:13:16,338 --> 00:13:17,881
Papai, por favor...

183
00:13:19,090 --> 00:13:21,426
Perdoe-me.

184
00:13:22,928 --> 00:13:24,763
Eu simplesmente não gosto nada disso.

185
00:13:24,888 --> 00:13:26,640
Todos nós temos nossas fraquezas.

186
00:13:28,725 --> 00:13:29,810
Desculpe.

187
00:13:32,187 --> 00:13:33,855
Um pouco mais de lampreia?

188
00:13:33,980 --> 00:13:35,190
Não, obrigado, tia Line.

189
00:13:36,775 --> 00:13:38,318
Sente-se. Ligue para Marthe.

190
00:13:38,443 --> 00:13:40,779
Ela está observando a torta.
Dê-me uma mão.

191
00:13:40,904 --> 00:13:42,405
O que há na torta?

192
00:13:42,531 --> 00:13:46,034
- Pêra e amêndoa. Você se lembra?
- Pode apostar.

193
00:13:49,412 --> 00:13:52,249
Matthieu está vindo
para me mostrar algo.

194
00:13:52,374 --> 00:13:54,125
Eu não sei o quê.

195
00:14:04,302 --> 00:14:07,138
- Você parece preocupado.
- Não, de jeito nenhum.

196
00:14:09,432 --> 00:14:11,309
Café no jardim de inverno?

197
00:14:11,434 --> 00:14:13,645
- O que você acha?
- Excelente ideia.

198
00:14:15,105 --> 00:14:18,775
Espero que você não prefira
Café americano agora.

199
00:14:18,900 --> 00:14:20,735
Não, não se preocupe.

200
00:14:20,861 --> 00:14:23,697
Você toma um bom café em Chicago.

201
00:14:26,741 --> 00:14:29,160
- Aqui está Sir Lancelot.
- Geraldo, por favor!

202
00:14:29,286 --> 00:14:30,704
Aqui, Matthieu!

203
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
Vamos.

204
00:14:35,458 --> 00:14:38,253
Sente-se.
Vou servir seu café.

205
00:14:38,378 --> 00:14:39,880
Muito obrigado.

206
00:14:40,005 --> 00:14:41,673
Você parece chateado!

207
00:14:41,798 --> 00:14:46,553
Não é de admirar.
Algo estranho surgiu.

208
00:14:46,678 --> 00:14:48,430
Deveríamos conversar em particular.

209
00:14:48,555 --> 00:14:51,099
Talvez você pense assim
mas certamente não.

210
00:14:51,224 --> 00:14:53,810
Somos uma família, você vê.

211
00:14:53,935 --> 00:14:56,396
Bem, a sua família está sob ataque.

212
00:14:56,521 --> 00:14:58,857
- Mais uma razão.
- Sob ataque?

213
00:14:59,858 --> 00:15:04,029
Esse tipo de coisa acontece
durante as campanhas.

214
00:15:04,154 --> 00:15:06,865
Eles sorriem
e então desferir golpes baixos.

215
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
Quem são “eles”?

216
00:15:09,326 --> 00:15:11,661
Não sei. Devo ler?

217
00:15:11,786 --> 00:15:13,955
- Dê para mim.
- Por favor, Ana.

218
00:15:14,080 --> 00:15:15,665
Leia o jornal, Matthieu.

219
00:15:15,790 --> 00:15:17,667
- Então você está interessado agora?
- Por favor.

220
00:15:17,792 --> 00:15:20,462
É um trapo. Desculpe.

221
00:15:21,379 --> 00:15:22,797
Não é sua culpa.

222
00:15:23,924 --> 00:15:26,384
"Madame Charpin-Vasseur está de volta.

223
00:15:26,927 --> 00:15:29,095
"Ela está gostando disso.

224
00:15:29,220 --> 00:15:32,474
"Desde os Charpins e Vasseurs
casados, não há como pará-los.

225
00:15:32,599 --> 00:15:34,100
"Os selvagens degenerados!"

226
00:15:38,480 --> 00:15:41,107
Sinto muito, não posso continuar.

227
00:15:46,738 --> 00:15:48,490
"Os selvagens degenerados!

228
00:15:48,615 --> 00:15:51,284
"Em 1981, Charpin-Vasseur
e a esposa de seu irmão

229
00:15:51,409 --> 00:15:53,828
"morreu em um misterioso acidente de carro.

230
00:15:53,954 --> 00:15:58,333
“Então a viúva casou-se com o viúvo,
para experimentar os dois..."

231
00:16:00,085 --> 00:16:01,086
Isso é loucura!

232
00:16:01,211 --> 00:16:05,632
"Eles são uma família incestuosa,
incestuoso e azarado!

233
00:16:05,757 --> 00:16:09,427
"Em 1958, eles comemoraram
a Quinta República

234
00:16:09,552 --> 00:16:13,890
"com um acidente de avião que matou
o pai e a mãe do nosso candidato.

235
00:16:15,558 --> 00:16:17,894
"Eles eram apenas Vasseurs naquela época.

236
00:16:18,019 --> 00:16:20,855
"O nome Charpin estava no esgoto
onde pertencia."

237
00:16:21,815 --> 00:16:23,650
Não se levante, eu vou.

238
00:16:26,653 --> 00:16:28,738
Não, ela não está.

239
00:16:30,073 --> 00:16:31,908
Claro. Eu sou a tia dela.

240
00:16:33,326 --> 00:16:34,995
O quê?

241
00:16:35,120 --> 00:16:36,371
Ah, meu Deus!

242
00:16:36,496 --> 00:16:40,125
Ambos? Mas como?

243
00:16:41,751 --> 00:16:43,586
Eles estavam juntos?

244
00:16:43,712 --> 00:16:45,213
Tia Linha!

245
00:16:48,216 --> 00:16:50,301
Você está bem?

246
00:16:50,427 --> 00:16:54,681
Estou bem, querido. Eu estava pensando.

247
00:16:56,099 --> 00:16:57,767
Estou bem.

248
00:16:59,602 --> 00:17:03,023
Isso é tudo?
Acabou essa peça charmosa?

249
00:17:05,233 --> 00:17:07,736
Não, mas…

250
00:17:07,861 --> 00:17:09,863
Continue.
É muito instrutivo.

251
00:17:10,697 --> 00:17:13,199
Eu me sinto muito estranho.
Eu deveria ir embora.

252
00:17:13,324 --> 00:17:15,160
Não, você tem que ficar.

253
00:17:15,285 --> 00:17:17,871
Está tudo ligado às eleições.

254
00:17:18,872 --> 00:17:20,707
Aqui está o resto.

255
00:17:22,042 --> 00:17:24,044
Sinto muito, tia Line.

256
00:17:25,003 --> 00:17:27,839
Eu acho que sei
do que se trata, querido.

257
00:17:27,964 --> 00:17:29,966
Não se preocupe por minha causa.

258
00:17:31,092 --> 00:17:33,178
"Pierre Charpin, o avô,

259
00:17:33,303 --> 00:17:38,141
"ocupou um importante cargo administrativo
de 1940 a 1944.

260
00:17:38,266 --> 00:17:41,102
"Seu filho cortou todos os laços com ele

261
00:17:41,227 --> 00:17:44,397
"e depois levei um tiro na Resistência
logo após o Dia D.

262
00:17:45,065 --> 00:17:47,317
"Um ovo estragado na cesta.

263
00:17:49,611 --> 00:17:50,779
"Uma bela omelete!

264
00:17:50,904 --> 00:17:55,158
"Pierre Charpin foi então assassinado
em circunstâncias estranhas.

265
00:17:55,283 --> 00:17:58,453
“Uma de suas filhas,
Micheline, era suspeita."

266
00:18:00,163 --> 00:18:03,249
Isso é tão injusto!
O caso foi arquivado, tia Line!

267
00:18:03,374 --> 00:18:05,919
Não importa, querido.

268
00:18:06,878 --> 00:18:08,880
"Sua absolvição não convenceu ninguém,

269
00:18:09,005 --> 00:18:12,467
"não mais do que a teoria
de vingança política.

270
00:18:12,592 --> 00:18:16,513
"A esposa de Pierre Charpin morreu
de um possível coração partido

271
00:18:16,638 --> 00:18:18,640
"algumas semanas depois.

272
00:18:18,765 --> 00:18:20,600
"O <i>annus horribilis dos Charpins.</i>

273
00:18:20,725 --> 00:18:25,063
"O destino tem sido difícil para eles
nestes últimos 50 anos.

274
00:18:25,188 --> 00:18:27,273
"Esperemos que, no dia das eleições,

275
00:18:27,398 --> 00:18:31,069
"Madame Anne Charpin-Vasseur,
a rainha da volúpia,

276
00:18:31,194 --> 00:18:35,365
"manterá a tradição familiar
e ser espancado."

277
00:18:42,539 --> 00:18:44,833
Certo. Quem escreveu isso?

278
00:18:44,958 --> 00:18:47,127
Acho que nunca saberemos.

279
00:18:47,836 --> 00:18:50,380
Não poderíamos tentar encontrar a impressora?

280
00:18:50,922 --> 00:18:54,092
Uma impressora nunca teria tocado
uma peça tão charmosa.

281
00:18:54,217 --> 00:18:56,386
Poupe-nos do sarcasmo.

282
00:18:56,511 --> 00:18:58,096
Perdoe-me.

283
00:18:58,221 --> 00:18:59,472
Eu odeio política.

284
00:19:00,223 --> 00:19:01,474
Não é política!

285
00:19:02,475 --> 00:19:04,811
Se você tivesse ficado fora disso,

286
00:19:04,936 --> 00:19:08,731
todos nós teríamos sido poupados
esta obra-prima literária.

287
00:19:10,066 --> 00:19:12,152
Devo fazer mais café?

288
00:19:12,277 --> 00:19:14,112
Sim, por favor, tia Line.

289
00:19:18,032 --> 00:19:20,368
Como ela pode simplesmente sentar e ouvir?

290
00:19:20,493 --> 00:19:22,328
Ela é muito forte.

291
00:19:22,453 --> 00:19:24,706
O que você vai fazer?

292
00:19:24,831 --> 00:19:26,833
Eu vou lutar, querido.

293
00:19:26,958 --> 00:19:29,794
- Qual é a nossa programação?
- Habitação de baixa renda, mas…

294
00:19:29,919 --> 00:19:31,754
Não mudamos nada.

295
00:19:31,880 --> 00:19:33,298
Você não concorda?

296
00:19:33,423 --> 00:19:36,259
Eu não preciso concordar.
Eu apenas sigo.

297
00:19:44,767 --> 00:19:47,103
Por que você não usa a máquina de lavar louça?

298
00:19:47,228 --> 00:19:51,149
Eu trabalho mais rápido do que ele.
Eu nunca pedi isso.

299
00:19:51,274 --> 00:19:53,276
Tente acompanhar o tempo.

300
00:19:53,401 --> 00:19:55,528
Nem todo progresso é bom.

301
00:19:55,653 --> 00:19:57,322
Você entende?

302
00:19:57,447 --> 00:20:01,367
Eu não tenho intenção
de dizer a você o que fazer.

303
00:20:01,492 --> 00:20:03,244
Eu sei, Geraldo.

304
00:20:03,369 --> 00:20:05,872
Mas certamente você pode ver,
como posso,

305
00:20:05,997 --> 00:20:10,001
que sua determinação teimosa
para se envolver em…

306
00:20:10,126 --> 00:20:12,212
não sei como chamar isso…

307
00:20:12,337 --> 00:20:13,755
Bem-estar social?

308
00:20:13,880 --> 00:20:16,716
Bem-estar social, então.
Bem, isso só significa desastre.

309
00:20:17,800 --> 00:20:19,802
E esta tripa é a gota d’água.

310
00:20:21,262 --> 00:20:22,764
O que há de tão engraçado?

311
00:20:22,889 --> 00:20:25,892
A imagem…
Tripe virando canudo.

312
00:20:26,017 --> 00:20:28,937
Por que não quebrar
o camelo também voltou?

313
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
A realidade é menos divertida.

314
00:20:31,189 --> 00:20:32,774
Café para todos?

315
00:20:32,899 --> 00:20:34,567
Obrigado, tia Line.

316
00:20:34,692 --> 00:20:37,695
- Vou servir.
- Obrigado, querido.

317
00:20:38,780 --> 00:20:41,616
Você vê todos os tipos de coisas
durante as campanhas eleitorais.

318
00:20:41,741 --> 00:20:44,661
Cuspir veneno faz parte do jogo.

319
00:20:45,536 --> 00:20:48,539
Você não entende a situação.

320
00:20:48,665 --> 00:20:51,834
- Cada palavra é verdadeira.
- Mas é tendencioso.

321
00:20:51,960 --> 00:20:53,461
Sim, é tendencioso.

322
00:20:53,962 --> 00:20:55,755
Mas é verdade.

323
00:20:55,880 --> 00:20:57,257
Obrigado, querido.

324
00:21:02,011 --> 00:21:03,346
Certo.

325
00:21:03,471 --> 00:21:07,892
Certo, Matthieu,
vamos indo ou nos atrasaremos.

326
00:21:09,018 --> 00:21:11,854
Na política, como você chama,
a pior coisa que você pode fazer é se atrasar

327
00:21:11,980 --> 00:21:13,898
para uma visita aos conjuntos habitacionais.

328
00:21:15,024 --> 00:21:18,152
Não importa o que eu diga.
Você faz o que quiser.

329
00:21:18,278 --> 00:21:20,530
Vindo para a recepção de domingo?

330
00:21:21,656 --> 00:21:22,865
Eu preciso?

331
00:21:22,991 --> 00:21:24,742
Haverá garotas bonitas.

332
00:21:24,867 --> 00:21:27,287
Estarei lá então!

333
00:21:29,956 --> 00:21:33,042
- Precisa de uma carona para o campus?
- Não esta tarde.

334
00:21:33,751 --> 00:21:35,378
- Desistir?
- Você está esquiando?

335
00:21:35,920 --> 00:21:38,256
Estamos em greve.

336
00:21:38,381 --> 00:21:40,466
- Você é o quê?
- Isso mesmo.

337
00:21:40,591 --> 00:21:41,676
Ridículo! Por que?

338
00:21:41,801 --> 00:21:44,137
Não faço ideia, mas greve de um dia
será bom para todos nós.

339
00:21:44,262 --> 00:21:45,763
Não vai machucar ninguém.

340
00:21:45,888 --> 00:21:47,432
Vamos, seu bolchevique.

341
00:21:53,479 --> 00:21:54,564
Quer vir?

342
00:21:54,689 --> 00:21:57,692
Não, querido.
Eu tenho a jardinagem para fazer.

343
00:21:57,817 --> 00:21:59,652
Você não precisa de mim, não é?

344
00:22:11,247 --> 00:22:14,250
Precisarei de você na segunda-feira, Madame Line,
para resolver alguns papéis.

345
00:22:14,375 --> 00:22:15,877
Para que serve a "madame"?

346
00:22:16,669 --> 00:22:18,838
Para mantê-lo profissional.

347
00:22:18,963 --> 00:22:21,883
- Então ninguém vem para a cidade comigo?
- Ninguém.

348
00:22:22,842 --> 00:22:25,762
Obrigado, mas eu vou
para descansar e desfazer as malas.

349
00:22:25,887 --> 00:22:28,473
OK, vejo vocês mais tarde.

350
00:22:35,188 --> 00:22:39,025
- Sobrou uma gota de café?
- Receio que não.

351
00:22:46,282 --> 00:22:47,283
Ana!

352
00:22:51,371 --> 00:22:53,873
- Você está com raiva de mim?
- Não seja bobo.

353
00:23:19,023 --> 00:23:20,441
Posso ajudar?

354
00:23:25,238 --> 00:23:28,825
Eu gostaria disso,
a menos que você esteja apenas sendo intrometido.

355
00:23:28,950 --> 00:23:30,034
Não.

356
00:23:38,751 --> 00:23:42,171
- Você empacotou isso?
- Claro.

357
00:23:42,296 --> 00:23:44,340
Nada mal!

358
00:23:44,465 --> 00:23:48,219
- Você teria feito melhor?
- Talvez, talvez não…

359
00:23:51,681 --> 00:23:53,516
Você vê um pacote verde?

360
00:23:55,309 --> 00:23:57,478
Pegue, é para você.

361
00:23:58,521 --> 00:24:00,440
Obrigado.

362
00:24:00,565 --> 00:24:02,066
Isso é fofo.

363
00:24:04,235 --> 00:24:07,321
- Não está abrindo?
- Não há pressa.

364
00:24:08,322 --> 00:24:10,533
- Você não poderia se importar menos?
- Eu pudesse.

365
00:24:13,953 --> 00:24:19,459
Eu acho que estudar psicologia
tornou você complicado.

366
00:24:19,584 --> 00:24:22,587
Eu só quero ficar sozinho
quando eu abro.

367
00:24:24,130 --> 00:24:27,467
Então vá a algum lugar e abra-o.

368
00:24:27,592 --> 00:24:29,343
Eu quero ficar com você.

369
00:24:29,469 --> 00:24:31,304
É um taco de beisebol.

370
00:24:32,138 --> 00:24:34,307
Eu quero ficar de qualquer maneira.

371
00:24:36,309 --> 00:24:37,935
Eu sei por que você foi embora.

372
00:24:43,107 --> 00:24:44,192
Você faz?

373
00:24:45,651 --> 00:24:48,654
Você estava com medo
do que você pode fazer.

374
00:25:00,583 --> 00:25:02,084
Você acha isso?

375
00:25:05,505 --> 00:25:06,923
Isso vale a pena?

376
00:25:07,548 --> 00:25:09,634
Como eles votaram da última vez?

377
00:25:09,759 --> 00:25:14,138
Você pode coletar votos
das abstenções e da extrema direita.

378
00:25:15,014 --> 00:25:17,058
E você renovou o lugar.

379
00:25:18,559 --> 00:25:22,480
Isso é o que você diz às pessoas
mas você fez tanto quanto eu.

380
00:25:22,605 --> 00:25:24,440
Você vai se sair bem.

381
00:25:33,074 --> 00:25:35,743
Por que você é tão dedicado, Matthieu?

382
00:25:36,994 --> 00:25:38,454
Táticas.

383
00:25:38,579 --> 00:25:40,706
Planejamento de carreira.

384
00:25:40,831 --> 00:25:43,584
Como todos os bons políticos,
Estou ganhando tempo.

385
00:25:43,709 --> 00:25:45,711
Você é ambicioso, então!

386
00:25:45,836 --> 00:25:47,672
Você sabe que eu sou.

387
00:25:48,422 --> 00:25:49,423
Aqui estamos.

388
00:26:05,147 --> 00:26:06,983
Eles receberam esse folheto?

389
00:26:07,108 --> 00:26:09,610
Teremos que esperar para ver.

390
00:26:11,195 --> 00:26:16,284
Aparentemente você tem um admirador
no edifício A, terceiro andar.

391
00:26:16,409 --> 00:26:18,828
Jules Labière,
um ferroviário aposentado.

392
00:26:18,953 --> 00:26:20,121
Como você sabe?

393
00:26:20,246 --> 00:26:24,500
Ele só pegou sua cédula
na cabine da última vez.

394
00:26:25,543 --> 00:26:29,130
Parece bastante agradável
em comparação com quatro anos atrás.

395
00:26:29,255 --> 00:26:32,091
De fato! Podemos estar orgulhosos de nós mesmos.

396
00:26:40,266 --> 00:26:41,309
Olá, senhor.

397
00:26:41,434 --> 00:26:43,603
Olá, meu querido. Tudo bem?

398
00:26:43,728 --> 00:26:46,897
Tivemos uma manhã tranquila
mas não paramos desde então.

399
00:26:52,111 --> 00:26:53,946
Preciso ir ao laboratório.

400
00:26:54,071 --> 00:26:56,490
Estarei lá para ajudar mais tarde.

401
00:27:12,840 --> 00:27:14,675
Olá. Tudo bem?

402
00:27:14,800 --> 00:27:18,054
- Sim, sem problemas.
- Fico feliz em ouvir isso.

403
00:27:22,058 --> 00:27:25,061
- Senhor!
- Só um segundo, meu querido.

404
00:27:33,736 --> 00:27:37,490
Não, não há efeitos colaterais.
Com licença um segundo.

405
00:27:37,615 --> 00:27:39,700
Tem alguém aqui para ver você.

406
00:27:39,825 --> 00:27:42,244
- Obrigado, Véronique.
- Uma garota.

407
00:27:42,370 --> 00:27:43,871
Eu sei, Véronique.

408
00:27:45,873 --> 00:27:47,458
Isso está resolvido, então.

409
00:27:52,380 --> 00:27:54,215
Adriana, minha querida!

410
00:27:56,384 --> 00:27:58,719
Entre, querido filho.

411
00:28:01,722 --> 00:28:03,891
Por favor, sente-se.

412
00:28:07,561 --> 00:28:09,563
Você pode contar conosco.

413
00:28:10,773 --> 00:28:13,859
- Acho que não conseguimos nada aí.
- Você nunca sabe.

414
00:28:19,490 --> 00:28:21,325
- Devo ligar de novo?
- Nunca!

415
00:28:21,450 --> 00:28:23,536
Sinto como se estivesse implorando.

416
00:28:23,661 --> 00:28:25,663
Os outros fazem isso, então temos que fazer.

417
00:28:25,788 --> 00:28:26,872
Pobres de nós!

418
00:28:31,919 --> 00:28:35,339
Aqui estamos.
Jules Labière, seu admirador.

419
00:28:35,464 --> 00:28:37,550
Não vamos nos precipitar.

420
00:28:39,635 --> 00:28:41,137
É um bom começo!

421
00:28:41,262 --> 00:28:43,931
Quanto mais pobres eles são,
mais malvados são os cães.

422
00:28:44,056 --> 00:28:45,266
Não entrar em pânico.

423
00:28:48,436 --> 00:28:49,437
O que é?

424
00:28:49,562 --> 00:28:52,356
É sobre as eleições.
Você já ouviu falar?

425
00:28:52,481 --> 00:28:57,069
Anne Charpin-Vasseur,
seu vereador está aqui.

426
00:28:57,194 --> 00:28:58,696
Abra a maldita porta!

427
00:29:02,283 --> 00:29:04,118
Entre!

428
00:29:05,035 --> 00:29:07,705
Thérèse, tranque esse nanico!

429
00:29:07,830 --> 00:29:09,999
Sente-se, por favor.

430
00:29:10,124 --> 00:29:13,461
Bem, você conseguiu seu apartamento no terceiro andar.

431
00:29:13,586 --> 00:29:17,089
Eu também espero que sim.
Esperei bastante.

432
00:29:17,214 --> 00:29:20,801
- E você está feliz agora?
- É melhor que o térreo

433
00:29:20,926 --> 00:29:24,722
com todas as crianças
sujando as janelas.

434
00:29:25,890 --> 00:29:29,518
Pena que a caldeira liga
a cada três minutos.

435
00:29:29,643 --> 00:29:32,688
Eu sei. As caldeiras estão na minha agenda.

436
00:29:32,813 --> 00:29:35,941
O verdadeiro problema são os bastardos
que causam problemas.

437
00:29:36,066 --> 00:29:39,069
O bairro
melhorou embora.

438
00:29:39,195 --> 00:29:43,199
Sim, isso é verdade.
Mas não há bancos.

439
00:29:43,324 --> 00:29:47,077
Se você saiu para passear
e suas pernas ficam bambas,

440
00:29:47,203 --> 00:29:49,622
você só tem o polegar para sentar.

441
00:29:50,539 --> 00:29:52,792
Observe isso sobre o banco, por favor.

442
00:29:52,917 --> 00:29:54,919
Por que eles não pensaram nisso?

443
00:29:56,295 --> 00:29:57,838
Este é o Sr.

444
00:29:57,963 --> 00:30:00,466
meu braço direito e companheiro de chapa.

445
00:30:00,591 --> 00:30:03,219
Ele é um jurista altamente competente.

446
00:30:03,344 --> 00:30:05,262
Você notou o banco?

447
00:30:06,013 --> 00:30:09,016
Sim, e prioridade máxima para a caldeira.

448
00:30:09,141 --> 00:30:10,684
As eleições são no próximo domingo.

449
00:30:10,810 --> 00:30:12,978
Você deve vir e votar em mim.

450
00:30:13,103 --> 00:30:14,772
E para o Sr. Lartigue.

451
00:30:15,606 --> 00:30:17,942
Nós precisamos de você
se quisermos continuar com nosso trabalho

452
00:30:18,067 --> 00:30:19,944
e dê à Sra. Labière seu banco.

453
00:30:20,444 --> 00:30:22,488
Precisamos de sua ajuda e apoio.

454
00:30:22,613 --> 00:30:25,449
Estamos velhos demais para fazer muito por você.

455
00:30:25,574 --> 00:30:27,243
Você pode votar em mim.

456
00:30:27,368 --> 00:30:32,122
Quanto mais votos tivermos,
mais cedo poderemos atender às suas demandas.

457
00:30:32,248 --> 00:30:34,500
Eu mantive minhas promessas da última vez.

458
00:30:34,625 --> 00:30:35,793
Exceto o banco.

459
00:30:35,918 --> 00:30:38,337
Precisamente.

460
00:30:38,462 --> 00:30:40,464
Você tem que nos ajudar votando em nós.

461
00:30:40,589 --> 00:30:42,716
Quanto mais votos obtivermos,
mais podemos fazer.

462
00:30:42,842 --> 00:30:46,595
Estou contando com você.
Faremos deste um bom lugar para viver.

463
00:30:46,720 --> 00:30:48,722
Não vamos mais incomodá-lo.

464
00:30:48,848 --> 00:30:51,267
Obrigado pela sua calorosa recepção.

465
00:30:51,392 --> 00:30:54,645
Você pode contar conosco.

466
00:31:06,824 --> 00:31:09,118
Nada mal para a filha de um amante do nazismo.

467
00:31:09,952 --> 00:31:13,205
Ela não é filha dele,
ela é neta dele.

468
00:31:13,330 --> 00:31:17,459
Nada mal para um amante nazista
neta, então.

469
00:31:17,585 --> 00:31:21,171
Eu não confio na tia dela,
com seus ares inocentes.

470
00:31:21,297 --> 00:31:23,048
O que ela fez de errado?

471
00:31:23,173 --> 00:31:25,593
Não muito, ela acabou de matar o pai!

472
00:31:25,718 --> 00:31:28,888
Você não pode dizer isso.
Ela foi absolvida.

473
00:31:29,013 --> 00:31:35,686
Além disso, o pai dela era um verdadeiro merda.
Ele comprou seu filho para os Krauts.

474
00:31:35,811 --> 00:31:38,230
Poucos foram tão longe.
Eu me lembro bem.

475
00:31:38,355 --> 00:31:42,359
Você nem consegue se lembrar de ontem!
De qualquer forma, isso diz o contrário.

476
00:31:43,277 --> 00:31:46,113
Isso é tudo uma porcaria, uma porcaria maliciosa.

477
00:31:46,238 --> 00:31:48,490
Então vote nela se quiser!

478
00:31:48,616 --> 00:31:50,701
Está indo muito bem.

479
00:31:50,826 --> 00:31:52,995
- Com os Labières?
- Em geral.

480
00:31:53,120 --> 00:31:55,372
Você está otimista.

481
00:31:55,497 --> 00:31:57,333
Devemos levar o velho e querido banco para ela.

482
00:31:57,458 --> 00:31:58,542
Depois das eleições.

483
00:32:01,879 --> 00:32:03,923
Abram caminho, seus velhos peidos!

484
00:32:04,048 --> 00:32:06,216
Ei, pare de me irritar!

485
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
Encantador!

486
00:32:14,767 --> 00:32:16,352
O que é?

487
00:32:16,477 --> 00:32:18,312
Sra. Fanny Marnier?

488
00:32:18,437 --> 00:32:23,025
É sobre as eleições.
Anne Charpin-Vasseur está aqui.

489
00:32:23,150 --> 00:32:24,944
- Ela está aqui?
- Sim eu sou.

490
00:32:25,069 --> 00:32:28,072
Você sabia que domingo é dia de eleições?

491
00:32:29,698 --> 00:32:31,200
Não, eu não sabia.

492
00:32:31,325 --> 00:32:34,745
- As eleições locais.
- Bem, entre.

493
00:32:41,460 --> 00:32:44,296
- Você veio me ver?
- Como você pode ver.

494
00:32:44,421 --> 00:32:46,924
Como está a família?
Quantos você tem?

495
00:32:47,049 --> 00:32:50,219
Quatro, mais os dois da minha irmã.
Ela está procurando trabalho.

496
00:32:50,344 --> 00:32:53,097
- Você trabalha?
- Pode apostar que sim.

497
00:32:53,222 --> 00:32:56,892
Eu não sei quantos filhos você tem
mas não consigo acompanhar.

498
00:32:57,017 --> 00:32:59,019
Aqui, deixe-me mostrar uma coisa.

499
00:33:04,650 --> 00:33:06,652
Para onde foi minha sopa?

500
00:33:06,777 --> 00:33:08,612
Você comeu, vovô.

501
00:33:08,737 --> 00:33:12,783
Não, eu não tomei minha sopa
ou minha sobremesa.

502
00:33:12,908 --> 00:33:14,785
- Você tem.
- O que?

503
00:33:18,288 --> 00:33:21,041
Meu sogro.
Ele não consegue se locomover.

504
00:33:21,166 --> 00:33:25,129
- Seu marido ajuda?
- A vida não é como na televisão.

505
00:33:25,254 --> 00:33:27,881
Ele trabalha à noite
para ganhar um pouco de dinheiro.

506
00:33:28,007 --> 00:33:29,842
Eu vejo. Deve ser difícil.

507
00:33:29,967 --> 00:33:32,761
Venha votar no domingo.
Eu preciso de você.

508
00:33:33,387 --> 00:33:36,223
Isso vai me tirar de casa.
Vou trazer as crianças.

509
00:33:36,849 --> 00:33:38,350
Você está registrado para votar?

510
00:33:38,475 --> 00:33:42,938
Eu não me preocupo com papéis.
Vou perguntar ao meu marido mais tarde.

511
00:33:43,063 --> 00:33:45,315
Isso é bom.
Obrigado por nos receber.

512
00:33:45,441 --> 00:33:47,776
Adeus e tudo de bom.
Adeus, crianças.

513
00:33:54,950 --> 00:33:56,452
O que você acha?

514
00:33:56,577 --> 00:33:59,163
Esse último? Eu me sinto muito mal.

515
00:33:59,288 --> 00:34:00,789
Já tivemos coisas piores.

516
00:34:00,914 --> 00:34:04,084
O marido dela não bate nela
e as crianças parecem normais.

517
00:34:04,209 --> 00:34:06,462
Talvez, mas isso não é conforto.

518
00:34:11,842 --> 00:34:14,011
Não precisamos de você aqui,
nos irritando!

519
00:34:15,054 --> 00:34:20,392
É sobre as eleições de domingo.
Anne Charpin-Vasseur está aqui.

520
00:34:20,517 --> 00:34:24,396
Vá se foder, vadia!
Diga a ela, crianças.

521
00:34:24,521 --> 00:34:26,356
Vá se foder!

522
00:34:26,482 --> 00:34:28,734
- Isso é o suficiente.
- Desculpe.

523
00:34:28,859 --> 00:34:30,861
Um risco ocupacional.
Já estou farto.

524
00:34:30,986 --> 00:34:33,197
Vamos voltar para o escritório.

525
00:34:37,409 --> 00:34:41,413
Sim, estamos voltando.
Sim, tudo correu muito bem.

526
00:34:42,623 --> 00:34:44,625
O que os bastardos estão dizendo?

527
00:34:44,750 --> 00:34:46,251
Eu vou matá-los!

528
00:34:46,376 --> 00:34:48,045
Mais folhetos!

529
00:34:48,921 --> 00:34:51,840
O mesmo de antes?
Isso já é ruim o suficiente.

530
00:34:51,965 --> 00:34:53,550
Estamos voltando.

531
00:34:57,304 --> 00:34:59,139
Vamos indo.

532
00:35:11,068 --> 00:35:12,277
Você vê.

533
00:35:14,113 --> 00:35:16,532
Não havia necessidade
para ir para a América.

534
00:35:17,366 --> 00:35:19,368
Não foi por isso que saí.

535
00:35:20,494 --> 00:35:21,703
Por que então?

536
00:35:25,666 --> 00:35:27,167
Eu não estava fugindo de você.

537
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
Bem, não você em particular.

538
00:35:31,672 --> 00:35:34,299
Eu estava com medo de fazer algo estúpido.

539
00:35:36,844 --> 00:35:38,470
E não apenas com você.

540
00:35:41,306 --> 00:35:45,727
- Preciso explicar?
- Explicar.

541
00:35:48,105 --> 00:35:50,732
- Você sabe que eu te amo.
- Bem, bem…

542
00:35:53,110 --> 00:35:57,114
Os Charpins sempre amam
os Vasseurs e vice-versa.

543
00:35:58,949 --> 00:36:01,952
Juntos, eles formam uma linha tênue

544
00:36:02,077 --> 00:36:05,914
com uma grande propriedade
e uma bela fortuna.

545
00:36:06,039 --> 00:36:07,541
Como em um romance de Zola.

546
00:36:07,666 --> 00:36:11,503
Você é quem está preso no passado.
Quem se importa com isso?

547
00:36:11,628 --> 00:36:15,465
Sim, eu sei, você não se importa.

548
00:36:17,801 --> 00:36:20,053
Nem eu, mas mesmo assim,

549
00:36:20,179 --> 00:36:24,600
você não está incomodado
que as coisas continuam se repetindo?

550
00:36:27,811 --> 00:36:30,022
Você acha que é normal?

551
00:36:30,147 --> 00:36:32,566
Isso já dura quatro…

552
00:36:32,691 --> 00:36:36,528
O que estou dizendo?
Por seis gerações.

553
00:36:38,155 --> 00:36:40,574
Não tem nada a ver conosco.

554
00:36:45,829 --> 00:36:48,081
Não finja que não entende.

555
00:36:48,665 --> 00:36:52,920
- Eu me senti atraído por você aos 13 anos.
- Tão tarde?

556
00:36:53,045 --> 00:36:56,465
Você era muito bonita
quando você era jovem.

557
00:36:56,590 --> 00:36:59,218
A atração cresceu
com o passar dos anos.

558
00:37:00,844 --> 00:37:03,096
Quanto mais eu te amei,
mais sufocado eu me sentia.

559
00:37:03,222 --> 00:37:06,058
Eu podia sentir o peso
da família dizendo:

560
00:37:06,183 --> 00:37:10,187
"Vá em frente, filho, mantenha a tradição."

561
00:37:10,312 --> 00:37:12,814
Acabei odiando todo mundo.

562
00:37:12,940 --> 00:37:14,608
Certamente não é tia Line?

563
00:37:14,733 --> 00:37:16,318
Não, não é tia Line.

564
00:37:16,443 --> 00:37:17,653
Nem eu?

565
00:37:20,030 --> 00:37:22,699
Bem, eu te odiei um pouco.

566
00:37:22,824 --> 00:37:25,160
Quanto mais eu te amei,

567
00:37:25,285 --> 00:37:27,454
mais eu te odiei
ao mesmo tempo.

568
00:37:27,579 --> 00:37:28,997
Muito obrigado!

569
00:37:29,122 --> 00:37:32,542
É por isso que fui para Paris
para estudar direito.

570
00:37:32,668 --> 00:37:34,503
Eu não aguentava mais.

571
00:37:34,628 --> 00:37:36,380
Eu lembro. Fiquei furioso.

572
00:37:36,505 --> 00:37:40,008
Percebi. Sua mãe também.
E meu pai.

573
00:37:40,133 --> 00:37:42,970
E tia Line também.
Isso me surpreendeu.

574
00:37:43,804 --> 00:37:48,558
E pensar, eu fiquei aqui tanto tempo
com todos os meus problemas!

575
00:37:48,684 --> 00:37:51,520
Indo para Paris
não os teria resolvido.

576
00:37:51,645 --> 00:37:53,397
Aconteceu, como você pode ver.

577
00:37:53,522 --> 00:37:57,401
Depois de quatro anos na América,
Eu volto aqui,

578
00:37:57,526 --> 00:38:01,530
Eu te beijo, ou melhor, te beijo,
e me sinto bem.

579
00:38:02,572 --> 00:38:06,201
Fui eu quem te beijou.
E a América não tem nada a ver com isso.

580
00:38:11,039 --> 00:38:13,792
O tempo passou
e os sentimentos amadureceram.

581
00:38:17,296 --> 00:38:20,549
Você dormiu muito lá?

582
00:38:20,674 --> 00:38:22,301
Um pouco.

583
00:38:23,510 --> 00:38:26,847
Eles gostam mais de carícias pesadas
do que qualquer outra coisa.

584
00:38:26,972 --> 00:38:30,225
Mas ainda assim, você pode convencê-los.

585
00:38:30,350 --> 00:38:33,395
Você dormiu com meninos?

586
00:38:40,277 --> 00:38:43,697
Eu te amei desde pequeno,
então vou responder.

587
00:38:44,865 --> 00:38:48,285
Sim, dormi com dois meninos,

588
00:38:48,410 --> 00:38:53,665
uma vez cada,
e não encontrei nenhum prazer nisso.

589
00:38:53,790 --> 00:38:55,625
Isso me enojou.

590
00:38:56,293 --> 00:38:58,128
Então parei.

591
00:38:59,087 --> 00:39:00,922
Pensei apenas em você.

592
00:39:03,258 --> 00:39:04,843
Talvez eu esteja frígido.

593
00:39:07,262 --> 00:39:09,264
Se você quiser, poderíamos…

594
00:39:11,850 --> 00:39:12,934
Sinto muito.

595
00:39:13,560 --> 00:39:15,479
Tudo bem, falar ajuda.

596
00:39:15,604 --> 00:39:17,147
Você consegue respirar aqui?

597
00:39:18,774 --> 00:39:22,861
Você chegou esta manhã
e você já está sufocando?

598
00:39:22,986 --> 00:39:26,531
- Sentindo falta do ar das Montanhas Rochosas?
- Vá em frente, tire sarro.

599
00:39:26,656 --> 00:39:30,827
Mas assim que meu pai
me mostrou o local, antes mesmo,

600
00:39:30,952 --> 00:39:35,207
assim que entrei nesta casa,
Eu senti que nunca tinha estado ausente.

601
00:39:36,666 --> 00:39:38,293
Mas estou perguntando a você.

602
00:39:39,711 --> 00:39:40,962
Você não acha isso sufocante?

603
00:39:41,463 --> 00:39:45,342
Quando me sinto sufocado,
Só saio para tomar um pouco de ar fresco.

604
00:39:45,467 --> 00:39:46,968
Eu não faço barulho.

605
00:39:48,762 --> 00:39:51,681
Você é bem maduro para sua idade.
Atenção.

606
00:39:51,807 --> 00:39:54,643
Dizem que as meninas são desenvolvedoras anteriores.

607
00:39:56,770 --> 00:39:59,773
- Eu posso fazer isso.
- Não, está tudo bem.

608
00:40:04,319 --> 00:40:05,654
Eu tenho uma ideia.

609
00:40:06,196 --> 00:40:10,117
Por que não vamos para Pilat?
Para respirar ar fresco.

610
00:40:10,242 --> 00:40:13,161
- Quando?
- Agora mesmo.

611
00:40:13,286 --> 00:40:16,164
Levaremos seu carro
e fique até segunda-feira.

612
00:40:16,289 --> 00:40:18,125
Isso é possível?

613
00:40:18,250 --> 00:40:19,918
Tudo é possível.

614
00:40:20,043 --> 00:40:22,879
Só precisamos perguntar à tia Line.
Afinal, a casa é dela.

615
00:40:24,131 --> 00:40:25,632
Tia Linha!

616
00:40:25,757 --> 00:40:28,009
Vocês dois se conheceram novamente?

617
00:40:28,135 --> 00:40:29,970
O que você acha?

618
00:40:31,221 --> 00:40:34,307
Você se importa se formos para Pilat
por alguns dias?

619
00:40:34,433 --> 00:40:37,602
- Para Pilatos? Junto?
- Sim. Você se importa?

620
00:40:37,727 --> 00:40:40,897
Ah, não, de jeito nenhum. Estou encantado.

621
00:40:41,022 --> 00:40:43,775
Que bom que você gostou da casa.

622
00:40:43,900 --> 00:40:48,572
Mas o que seus pais vão pensar
sobre você desaparecer assim?

623
00:40:48,697 --> 00:40:51,908
- Você mal viu seu pai.
- Eu sei, mas…

624
00:40:52,033 --> 00:40:54,870
Se você nos emprestar,
iremos agora mesmo.

625
00:40:56,163 --> 00:40:59,541
- Vou pegar as chaves.
- Obrigado.

626
00:40:59,666 --> 00:41:03,753
Ninguém está lá há cinco meses.
Pode estar empoeirado.

627
00:41:03,879 --> 00:41:06,047
Faremos uma limpeza geral em tudo.

628
00:41:06,173 --> 00:41:07,757
Jantar no Pierrot's.

629
00:41:07,883 --> 00:41:10,469
Ele está aberto o ano todo.
Ele ficará feliz em ver você.

630
00:41:10,594 --> 00:41:13,096
Velho Pierrô.
Ele ainda tem bigode?

631
00:41:13,221 --> 00:41:15,056
Ele teve isso em dezembro.

632
00:41:15,182 --> 00:41:18,185
- Não dirija muito rápido.
- Não se preocupe, eu dirijo.

633
00:41:18,310 --> 00:41:19,978
Bom. Ela é uma maníaca.

634
00:41:20,103 --> 00:41:21,771
O que você está falando?

635
00:41:21,897 --> 00:41:23,815
Aposto que a tia Line tem razão.

636
00:41:23,940 --> 00:41:27,527
Ela não é. Ela está falando besteira.

637
00:41:32,449 --> 00:41:33,783
Tem certeza?

638
00:41:33,909 --> 00:41:37,162
Anne não poderia se importar menos
e meu pai não vai entender.

639
00:41:37,287 --> 00:41:39,122
- Você é um anjo.
- Longe disso.

640
00:41:39,247 --> 00:41:40,957
Vá embora. Divirta-se.

641
00:41:43,376 --> 00:41:46,129
- Você me entende.
- Sim eu faço.

642
00:41:49,132 --> 00:41:50,634
Espere!

643
00:41:50,759 --> 00:41:53,345
Posso ir com você lá no domingo?

644
00:41:53,470 --> 00:41:56,556
Eles não vão precisar de mim
para a recepção na Câmara Municipal.

645
00:41:56,681 --> 00:42:00,810
- Claro, a casa é sua.
- Eu adoro vocês, vocês dois.

646
00:42:00,936 --> 00:42:03,355
- Como você vai chegar lá?
- No meu antigo 2CV.

647
00:42:03,480 --> 00:42:05,482
Meu Deus! Pode chegar tão longe?

648
00:42:05,607 --> 00:42:09,444
Funciona muito bem.
Vá agora. Saia daqui.

649
00:42:14,991 --> 00:42:16,409
Vejo você no domingo.

650
00:42:29,589 --> 00:42:31,091
Micheline!

651
00:42:33,218 --> 00:42:34,469
Francisco!

652
00:42:34,594 --> 00:42:37,347
Apressem-se, crianças.

653
00:42:40,308 --> 00:42:43,478
Desça agora
ou partiremos sem você!

654
00:42:43,603 --> 00:42:45,355
Nada de Pilat para você!

655
00:42:45,480 --> 00:42:46,982
Estamos chegando!

656
00:42:47,107 --> 00:42:49,192
Se apresse!

657
00:43:14,968 --> 00:43:18,471
Eu quero unir as pessoas
em torno de ideias simples e práticas

658
00:43:18,597 --> 00:43:21,349
projetado para melhorar a vida
em nossa cidade,

659
00:43:21,474 --> 00:43:23,143
desprovido de ideologia.

660
00:43:23,268 --> 00:43:27,105
Portanto, não estou buscando
o apoio de um partido.

661
00:43:27,230 --> 00:43:28,398
Estas são eleições locais.

662
00:43:28,523 --> 00:43:32,694
Estou correndo para servir
a cidade como um todo.

663
00:43:38,825 --> 00:43:40,660
- Como foi?
- Perfeito. Obrigado.

664
00:43:40,785 --> 00:43:42,370
Mais alguma coisa a acrescentar?

665
00:43:43,288 --> 00:43:47,709
- Em resposta aos ataques pessoais?
- Não, não vejo necessidade.

666
00:43:47,834 --> 00:43:50,754
- Multar. Boa sorte, então.
- Você é muito gentil.

667
00:43:54,674 --> 00:43:58,053
Você foi muito bom.
Vai ao ar hoje à noite?

668
00:43:58,178 --> 00:44:00,430
- Então eles disseram.
- Eles não perdem tempo.

669
00:44:00,555 --> 00:44:04,059
Bem, nós fazemos. Vamos trabalhar
nos envelopes.

670
00:44:04,184 --> 00:44:07,270
Ver Simone
sobre o pacote de doze.

671
00:44:07,395 --> 00:44:10,732
- Você precisa de uma carona para casa?
- Não gosto de ficar perguntando.

672
00:44:10,857 --> 00:44:13,610
- Eu não me importo.
- Usarei o carro da minha filha amanhã.

673
00:44:13,735 --> 00:44:15,570
Eles foram para Pilat?

674
00:44:15,695 --> 00:44:19,449
Tente entender.
Eles realmente queriam ir.

675
00:44:19,574 --> 00:44:21,576
Mas François só chegou hoje!

676
00:44:21,701 --> 00:44:25,288
O que posso dizer?
Eles podem fazer o que quiserem.

677
00:44:25,413 --> 00:44:26,665
Gérard ficará furioso.

678
00:44:26,790 --> 00:44:30,627
Depois de quatro anos,
certamente ele pode esperar mais dois dias.

679
00:44:30,752 --> 00:44:32,420
Você realmente parece satisfeito.

680
00:44:32,545 --> 00:44:35,131
Sim, Anne, estou satisfeito.

681
00:44:35,256 --> 00:44:39,469
Eles pareciam tão felizes por irem.
Sim, estou satisfeito.

682
00:44:44,432 --> 00:44:46,267
- Desculpe.
- Você entende?

683
00:44:46,393 --> 00:44:47,894
Claro que sim.

684
00:44:48,520 --> 00:44:50,355
Eles foram no carro dela?

685
00:44:50,480 --> 00:44:53,316
Droga, eu queria isso para amanhã.

686
00:44:53,441 --> 00:44:55,443
Não vou te oferecer meu 2CV.

687
00:44:55,568 --> 00:44:59,823
Se alguém te ver,
você pode perder votos.

688
00:45:01,991 --> 00:45:05,412
Então, novamente, não é vistoso.

689
00:45:05,537 --> 00:45:10,041
Mas se eles te verem avançando
aos trancos e barrancos,

690
00:45:10,166 --> 00:45:13,628
eles vão pensar que você fará o mesmo
na prefeitura.

691
00:45:14,879 --> 00:45:17,632
Avançando aos trancos e barrancos
ainda está avançando.

692
00:45:17,757 --> 00:45:19,259
O que há de tão engraçado?

693
00:45:21,428 --> 00:45:23,179
Nada, apenas bobagem.

694
00:45:23,304 --> 00:45:25,140
Estávamos conversando sobre meu 2CV.

695
00:45:26,224 --> 00:45:29,728
Isso não é motivo de riso.
Esse velho banger é uma vergonha.

696
00:45:29,853 --> 00:45:31,688
As crianças não estão aqui?

697
00:45:31,813 --> 00:45:35,316
Não, eles decidiram ir para Pilat.

698
00:45:35,442 --> 00:45:36,943
Só por um dia?

699
00:45:37,068 --> 00:45:39,904
Não, eles vão ficar até segunda-feira.

700
00:45:41,406 --> 00:45:43,867
O que é tudo isso?

701
00:45:43,992 --> 00:45:45,493
Um copo de uísque?

702
00:45:45,618 --> 00:45:47,829
Por favor. O que é tudo isso?

703
00:45:50,248 --> 00:45:53,668
Ele queria ir para lá.
Não há necessidade de ficar tão nervoso.

704
00:45:55,044 --> 00:45:59,048
Depois de quatro anos longe,
meu filho foge assim que pode!

705
00:45:59,174 --> 00:46:02,469
- Ver? Você está ficando nervoso.
- Diga-me por quê!

706
00:46:02,594 --> 00:46:05,430
Eu não tenho ideia.
Pergunte a ele quando ele voltar.

707
00:46:06,973 --> 00:46:08,224
Olha Você aqui.

708
00:46:08,349 --> 00:46:11,019
Obrigado.
O que você acha disso?

709
00:46:11,144 --> 00:46:13,563
Não importa o que eu penso.

710
00:46:13,688 --> 00:46:16,900
Por que não deixar as pessoas fazerem
o que eles querem fazer?

711
00:46:21,029 --> 00:46:22,989
Estou exausto!

712
00:46:23,114 --> 00:46:24,699
Como você está, querido?

713
00:46:24,824 --> 00:46:26,826
Muito desgastado também.

714
00:46:26,951 --> 00:46:29,829
Visitar propriedades municipais não é muito divertido.

715
00:46:30,455 --> 00:46:32,624
Desculpe, mas você queria tudo isso.

716
00:46:32,749 --> 00:46:35,126
Sim. E não me arrependo.

717
00:46:36,211 --> 00:46:38,046
Vou ver como está o jantar.

718
00:46:45,512 --> 00:46:47,222
Você não se importa que eles vão para Pilat?

719
00:46:47,347 --> 00:46:49,641
Não podemos falar sobre isso a noite toda!

720
00:46:49,766 --> 00:46:52,811
Eles levaram o carro dela.
Você pode me deixar amanhã?

721
00:46:54,312 --> 00:46:57,732
- Que horas?
- Antes das dez, se possível.

722
00:46:59,734 --> 00:47:01,528
Seu anjo da guarda não pode fazer isso?

723
00:47:01,653 --> 00:47:04,739
Ele é gentil, mas não é meu motorista.

724
00:47:06,366 --> 00:47:07,867
Não, ele não é. Eu sou!

725
00:47:10,286 --> 00:47:11,788
Você é meu marido.

726
00:47:15,124 --> 00:47:17,961
O jantar estará pronto em dez minutos.

727
00:47:24,467 --> 00:47:26,219
Não é tão sujo.

728
00:47:26,344 --> 00:47:29,013
Nem um pouco sujo, você quer dizer.

729
00:47:29,138 --> 00:47:31,057
Você deveria ter visto
meu quarto em Chicago.

730
00:47:31,182 --> 00:47:33,434
Eu posso imaginar.

731
00:47:33,560 --> 00:47:36,229
Foi ainda pior quando saí.

732
00:47:36,354 --> 00:47:38,439
Estou começando a sentir fome.

733
00:47:38,565 --> 00:47:40,900
- E os quartos?
- E eles?

734
00:47:41,025 --> 00:47:42,944
Precisamos limpá-los,
fazer as camas.

735
00:47:43,069 --> 00:47:46,489
Por favor. Nós podemos fazer isso
quando voltarmos.

736
00:47:47,824 --> 00:47:49,742
Deixe-me tomar um banho rápido.

737
00:47:49,868 --> 00:47:53,705
- A água pode não estar quente.
- Vou tomar um banho frio então.

738
00:48:12,765 --> 00:48:15,018
Quem é esse que eu vejo?

739
00:48:18,021 --> 00:48:20,523
- Faz um tempo que não te vejo.
- Olá, Pierrô.

740
00:48:20,648 --> 00:48:22,901
- Pensei que você estivesse na América.
- Voltei.

741
00:48:24,736 --> 00:48:27,322
- Como está a tia Line?
- Muito bem. Ela diz olá.

742
00:48:27,447 --> 00:48:29,866
- E seus pais?
- Eles também estão bem.

743
00:48:33,119 --> 00:48:35,288
Aqui está uma bela mesa para você.

744
00:48:37,665 --> 00:48:39,417
Eu fico sentado aqui, se estiver tudo bem.

745
00:48:39,542 --> 00:48:42,128
- Fique à vontade.
- Velhos hábitos…

746
00:48:43,129 --> 00:48:46,507
- Não está muito ocupado esta noite.
- Amanhã será, no entanto.

747
00:48:46,633 --> 00:48:49,010
Vejo que sua mãe está fugindo novamente.

748
00:48:49,677 --> 00:48:50,887
Ela está com o vírus agora.

749
00:48:51,012 --> 00:48:53,014
Aposto que seu pai não está feliz.

750
00:48:53,139 --> 00:48:56,142
Ele estava louco da última vez,
Eu lembro.

751
00:48:57,352 --> 00:48:59,687
- Ele está se acostumando.
- Bom trabalho também.

752
00:48:59,812 --> 00:49:02,231
- Ostras e linguado?
- Perfeito.

753
00:49:02,357 --> 00:49:04,317
- OK. Vermelho ou branco?
- Branco.

754
00:49:05,234 --> 00:49:07,403
Você está certo.
Um Doisy Daene seco.

755
00:49:07,528 --> 00:49:08,613
Isso combina comigo.

756
00:49:10,573 --> 00:49:12,492
Que bom ver aquele velho malandro.

757
00:49:12,617 --> 00:49:14,786
Ele não é muito discreto
mas eu gosto dele.

758
00:49:14,911 --> 00:49:16,746
Você disse isso.

759
00:49:16,871 --> 00:49:21,125
Há quatro anos,
apenas um mês depois que você partiu,

760
00:49:21,250 --> 00:49:25,338
foi aqui que mamãe disse a Gérard
ela estava correndo.

761
00:49:25,463 --> 00:49:27,548
Ele explodiu.

762
00:49:27,674 --> 00:49:32,178
Ele se acalmou, você sabe, mãe,
mas ele ficou de mau humor a noite toda.

763
00:49:35,473 --> 00:49:37,308
Que idiota!

764
00:49:41,521 --> 00:49:43,439
Estou gostando muito disso.

765
00:49:46,526 --> 00:49:48,361
Eles não são bons na América.

766
00:49:48,486 --> 00:49:52,240
Eles os enxaguam em água doce
e isso mata o sabor.

767
00:49:55,034 --> 00:49:56,119
Francisco…

768
00:49:57,370 --> 00:49:59,372
Diga-me por que você foi embora.

769
00:50:02,917 --> 00:50:05,878
- Eu já te contei.
- Não entendi a história completa.

770
00:50:08,756 --> 00:50:11,676
Eu queria manter o mistério vivo.

771
00:50:18,516 --> 00:50:20,059
Você não gosta do seu pai?

772
00:50:22,895 --> 00:50:25,440
Por que? Você não gosta dele?

773
00:50:25,940 --> 00:50:28,359
Responda-me e então eu lhe direi.

774
00:50:29,610 --> 00:50:32,822
- Então você não gosta dele?
- Chega de psicologia do bacalhau.

775
00:50:37,702 --> 00:50:39,454
Você não gosta do seu pai.

776
00:50:45,460 --> 00:50:47,045
Não muito, não.

777
00:50:48,171 --> 00:50:49,255
Nem eu.

778
00:51:15,156 --> 00:51:16,783
Por que você não gosta dele?

779
00:51:18,117 --> 00:51:20,536
Ele tem algumas falhas que eu não gosto.

780
00:51:20,661 --> 00:51:22,163
Tem certeza de que não é o contrário?

781
00:51:22,288 --> 00:51:26,459
Você não gosta das falhas dele
porque são dele?

782
00:51:26,584 --> 00:51:29,337
E você, Sigmund?
Por que você não gosta dele?

783
00:51:30,379 --> 00:51:32,381
Nunca fui capaz de suportá-lo.

784
00:51:33,341 --> 00:51:34,842
Desculpe, mas essa é a verdade.

785
00:51:36,219 --> 00:51:38,638
E ele tomou o lugar do meu pai.

786
00:51:38,763 --> 00:51:41,390
Eu gosto de Ana
mas ela tomou o lugar da minha mãe.

787
00:51:41,516 --> 00:51:43,351
Você vê, eles não são iguais.

788
00:51:43,476 --> 00:51:45,478
Escute-me.

789
00:51:45,603 --> 00:51:50,566
Quando eu era criança,
meus pais costumavam brigar o tempo todo.

790
00:51:50,691 --> 00:51:51,692
Ninguém me contou!

791
00:51:51,818 --> 00:51:54,237
Eles lutaram
quando não havia ninguém por perto.

792
00:51:54,362 --> 00:51:57,073
Caso contrário,
o velho hipócrita era todo sorrisos.

793
00:51:58,074 --> 00:52:00,076
Você acha que ele é um hipócrita?

794
00:52:02,411 --> 00:52:05,248
Hipócrita, enganoso,

795
00:52:05,373 --> 00:52:07,041
malvado e hedonista.

796
00:52:07,166 --> 00:52:09,252
Você o odeia! Incrível!

797
00:52:09,377 --> 00:52:11,003
Não, eu não o odeio.

798
00:52:12,130 --> 00:52:13,756
Você poderia ter me enganado.

799
00:52:14,841 --> 00:52:16,592
Um dia,

800
00:52:17,885 --> 00:52:22,890
Acho que ouvi mamãe contar a ele
ele não era meu pai.

801
00:52:25,017 --> 00:52:27,019
O que ele disse sobre isso?

802
00:52:31,232 --> 00:52:33,067
Não consigo me lembrar.

803
00:52:33,943 --> 00:52:37,780
Você nunca sabe,
podemos nem ser primos.

804
00:52:38,823 --> 00:52:40,324
Você nunca sabe.

805
00:52:42,034 --> 00:52:46,205
Apenas um menino e uma menina
que gostam da companhia um do outro.

806
00:52:46,956 --> 00:52:49,625
Isso combinaria com você, hein?

807
00:53:05,474 --> 00:53:08,895
Você sabe... não tenho certeza.

808
00:53:10,021 --> 00:53:12,857
Talvez eu esteja errado sobre tudo isso.

809
00:53:13,691 --> 00:53:14,775
Tarde demais!

810
00:53:19,447 --> 00:53:20,948
Posso dar uma tragada?

811
00:53:29,790 --> 00:53:31,626
Existe algo que você não pode fazer?

812
00:53:31,751 --> 00:53:33,753
Cale a boca, seu porco!

813
00:53:33,878 --> 00:53:36,380
Você é o porco aqui.

814
00:53:36,505 --> 00:53:38,758
Todos aqueles anos que desperdiçamos…

815
00:53:38,883 --> 00:53:40,718
Eu não concordo.

816
00:53:41,719 --> 00:53:43,888
É bom assim.

817
00:53:44,013 --> 00:53:46,432
A hora é certa.

818
00:53:47,391 --> 00:53:49,477
Isso é pragmatismo americano?

819
00:53:49,602 --> 00:53:51,103
Você é muito inteligente para mim.

820
00:53:51,229 --> 00:53:52,897
- Eu não sou!
- Meu cigarro!

821
00:54:10,331 --> 00:54:12,166
Você não consegue dormir?

822
00:54:13,584 --> 00:54:15,211
Nem você pode.

823
00:54:16,587 --> 00:54:18,673
É a lua cheia.

824
00:54:19,966 --> 00:54:21,801
É muito fácil culpar a lua.

825
00:54:24,595 --> 00:54:27,056
Você está certo, não é isso.

826
00:54:27,807 --> 00:54:31,394
É natural
ficar um pouco agitado, né?

827
00:54:35,147 --> 00:54:37,984
Há algo que preciso lhe contar.

828
00:54:38,943 --> 00:54:41,195
Tenho medo que você fique bravo comigo.

829
00:54:43,739 --> 00:54:45,700
Teria que ser ruim.

830
00:54:45,825 --> 00:54:47,660
Isso é ruim.

831
00:54:48,494 --> 00:54:50,830
Se eu não disser,
Vou me sentir desonesto.

832
00:54:54,583 --> 00:54:57,003
Você é tão bonita
quando você está com dúvidas.

833
00:55:01,007 --> 00:55:03,634
É aquele folheto doente
sobre a família.

834
00:55:05,386 --> 00:55:07,221
tive uma ideia…

835
00:55:07,346 --> 00:55:09,181
Que meu pai escreveu isso?

836
00:55:12,977 --> 00:55:14,812
Isso é estúpido, certo?

837
00:55:16,022 --> 00:55:17,857
Sim, é estúpido.

838
00:55:19,025 --> 00:55:20,860
Nós dois somos estúpidos.

839
00:56:05,613 --> 00:56:07,031
O que está errado?

840
00:56:08,157 --> 00:56:10,242
Não sei. Eu senti frio.

841
00:56:10,368 --> 00:56:11,994
Volte a dormir.

842
00:56:12,119 --> 00:56:13,329
Prossiga.

843
00:56:18,667 --> 00:56:22,505
- Tem alguma coisa te incomodando?
- Não, absolutamente nada.

844
00:56:27,009 --> 00:56:30,221
- Por favor, vá dormir.
- OK, não se preocupe.

845
00:56:40,481 --> 00:56:42,733
Deixe-me dizer uma coisa.

846
00:56:42,858 --> 00:56:45,111
Quase desisti de tudo.

847
00:56:46,278 --> 00:56:48,531
Por que diabos você não fez isso?

848
00:56:52,118 --> 00:56:54,120
É aquele folheto.

849
00:56:54,245 --> 00:56:57,915
Você não pode deixar o desprezo governar sua vida.

850
00:56:58,958 --> 00:57:00,793
Estou errado?

851
00:57:02,670 --> 00:57:04,839
Faça como quiser, querido.

852
00:57:06,006 --> 00:57:08,551
Vou voltar a dormir.

853
00:57:40,958 --> 00:57:43,294
- O que é isso?
- Um rascunho.

854
00:57:45,629 --> 00:57:48,299
Você vai me comprar croissants todos os dias?

855
00:57:49,633 --> 00:57:51,469
Por muito tempo?

856
00:57:53,220 --> 00:57:57,224
- Quando chega a tia Line?
- Não sei. Esta tarde.

857
00:57:58,142 --> 00:57:59,810
Você vê?

858
00:57:59,935 --> 00:58:02,605
Dois dias sozinhos juntos
é tudo que você pode suportar.

859
00:58:03,522 --> 00:58:06,358
Você está sendo incrivelmente espirituoso
para uma manhã de domingo.

860
00:58:08,527 --> 00:58:11,697
- Você faz um bom café.
- Seus croissants estão quentes.

861
00:58:50,986 --> 00:58:54,073
Micheline, venha ver!
Eu fiz para você um forte.

862
00:58:57,409 --> 00:58:58,911
Eu te amo.

863
00:59:06,669 --> 00:59:07,753
Michele!

864
00:59:10,172 --> 00:59:11,382
Michele!

865
00:59:18,138 --> 00:59:19,348
Francisco!

866
00:59:39,952 --> 00:59:42,037
Que gentileza deles.

867
01:00:02,516 --> 01:00:05,352
François, posso pegar emprestado
um pouco de pasta de dente?

868
01:00:05,477 --> 01:00:06,979
Esqueci meu tubo.

869
01:00:09,523 --> 01:00:11,609
Que desmiolado.

870
01:00:20,284 --> 01:00:23,120
- Tia Line, onde você está?
- Na cozinha.

871
01:00:24,413 --> 01:00:25,831
O que você está fazendo?

872
01:00:25,956 --> 01:00:29,543
Você arrumou minha cama.
Isso é o mínimo que eu poderia fazer.

873
01:00:30,753 --> 01:00:32,588
Seu carro deu tudo certo?

874
01:00:32,713 --> 01:00:37,134
Sem problemas. Acredite em mim,
essa coisa durará para sempre.

875
01:00:37,259 --> 01:00:38,844
Eles não ficaram chateados?

876
01:00:38,969 --> 01:00:41,138
Eles ficaram satisfeitos, na verdade.

877
01:00:41,263 --> 01:00:43,682
Dessa forma eles podem ter certeza
Eu trarei você de volta amanhã.

878
01:00:44,808 --> 01:00:48,145
Seu pai estava com raiva
sobre você partir tão cedo.

879
01:00:48,270 --> 01:00:50,939
- Estou lisonjeado.
- Ele não pode nos deixar em paz?

880
01:00:51,065 --> 01:00:55,319
- O que te mordeu?
- Ela é uma rebelde, você sabe.

881
01:00:56,487 --> 01:00:58,364
Como mamãe reagiu?

882
01:00:58,947 --> 01:01:00,449
Acho que ela entendeu.

883
01:01:01,784 --> 01:01:03,327
E você?

884
01:01:03,452 --> 01:01:05,329
- Quanto a mim?
- O que você acha?

885
01:01:05,454 --> 01:01:06,538
Meu?

886
01:01:07,331 --> 01:01:10,542
Estou tão feliz que você gostou desta casa.

887
01:01:11,460 --> 01:01:13,879
Tenho sido tão feliz aqui.

888
01:01:25,140 --> 01:01:26,642
Você está chorando?

889
01:01:30,854 --> 01:01:32,690
Tantas memórias.

890
01:01:33,899 --> 01:01:36,819
Eu te amo mais do que tudo.

891
01:01:36,944 --> 01:01:39,780
E eu te amo. Como eu não poderia?

892
01:01:41,615 --> 01:01:45,369
Eu estava aqui quando seu avô
e minha irmã morreu.

893
01:01:47,746 --> 01:01:49,164
Eu estava esperando por eles.

894
01:01:51,333 --> 01:01:53,168
Eles estavam na Itália.

895
01:01:53,293 --> 01:01:54,503
Sim eu sei.

896
01:01:58,257 --> 01:02:00,884
Sou bobo por ficar pensando nisso.

897
01:02:08,308 --> 01:02:10,310
Por que não jogamos Banco Imobiliário?

898
01:02:11,729 --> 01:02:15,107
- Ou Scrabble, se quiser.
- Qual você prefere?

899
01:02:15,232 --> 01:02:17,735
Estou fadado a perder no Scrabble.

900
01:02:17,860 --> 01:02:20,279
Mas assim, um de vocês vencerá.

901
01:02:31,540 --> 01:02:34,501
Você bloqueou bem o tabuleiro!

902
01:02:34,626 --> 01:02:36,462
Abra uma nova linha.

903
01:02:36,587 --> 01:02:38,547
Não conte com isso.

904
01:02:39,715 --> 01:02:43,385
- Você vai voltar amanhã?
- Sim. Tenho aula às duas.

905
01:02:43,927 --> 01:02:46,513
Estou saindo muito cedo.
Eu fui alistado.

906
01:02:46,638 --> 01:02:51,310
Sua mãe quer minha ajuda
e seu pai precisa de seus papéis resolvidos.

907
01:02:51,435 --> 01:02:53,937
Eles não estão explorando você um pouco?

908
01:03:00,903 --> 01:03:05,324
Isso dá… 23 para mim.

909
01:03:05,449 --> 01:03:09,036
- Não posso deixar de ajudar Anne.
- Ana, tudo bem. Mas meu pai…

910
01:03:09,161 --> 01:03:12,331
Ele poderia encontrar outra pessoa
para resolver seus papéis.

911
01:03:12,456 --> 01:03:13,916
Dificilmente posso recusar.

912
01:03:20,255 --> 01:03:21,757
Que pena, vou abrir.

913
01:03:30,474 --> 01:03:33,143
- Ele é um tirano.
- O que você tem?

914
01:03:33,268 --> 01:03:34,937
Dezenove para mim.

915
01:03:37,731 --> 01:03:38,899
Não há mais cartas.

916
01:03:39,024 --> 01:03:42,361
Ele vendeu a vinha aos japoneses
pelas nossas costas.

917
01:03:43,111 --> 01:03:45,030
Isso ajudou a construir o laboratório.

918
01:03:45,155 --> 01:03:48,742
Nenhum de nós é viticultor,
você menos ainda.

919
01:03:54,873 --> 01:03:56,917
Uma palavra de sete letras. Obrigado.

920
01:04:04,883 --> 01:04:07,553
OCULTAR

921
01:04:07,678 --> 01:04:10,430
Você tem escondido coisas.

922
01:04:11,431 --> 01:04:13,100
Adicione tudo.

923
01:04:13,225 --> 01:04:15,227
Vou pegar algo para bebermos.

924
01:04:20,566 --> 01:04:22,067
- Francisco?
- Sim?

925
01:04:22,943 --> 01:04:25,779
Eu quero contar a ela minha ideia
sobre o folheto.

926
01:04:27,614 --> 01:04:29,449
Você acha que eu deveria?

927
01:04:30,534 --> 01:04:32,953
Se você não fizer isso, eu farei.

928
01:04:51,430 --> 01:04:53,891
É um verdadeiro prazer para nós

929
01:04:54,016 --> 01:04:58,353
para receber essas estrelas
da televisão francesa.

930
01:04:59,479 --> 01:05:05,777
Temos certeza que eles aproveitarão ao máximo
de tudo o que a nossa região tem para oferecer.

931
01:05:05,903 --> 01:05:07,404
- Você falou com Maurice?
- Não.

932
01:05:07,529 --> 01:05:10,198
Ele tem boas notícias para você.

933
01:05:10,324 --> 01:05:14,077
Desculpe, há alguém com quem preciso falar.
Estou deixando você em boas mãos.

934
01:05:14,202 --> 01:05:17,789
Estamos determinados a contribuir
o melhor que pudermos

935
01:05:17,915 --> 01:05:23,170
para tornar a sua estadia feliz
e garanta o sucesso do seu projeto.

936
01:05:23,295 --> 01:05:28,550
Achei sensato aproveitar ao máximo
da presença dos nossos estimados convidados

937
01:05:28,675 --> 01:05:34,222
para comemorar com você
o que chamo de meu retorno à vida civil.

938
01:05:35,307 --> 01:05:40,938
Como você sabe, minha idade avançada
e meu estado de saúde

939
01:05:41,063 --> 01:05:43,899
me impedir de correr
para o cargo novamente.

940
01:05:44,441 --> 01:05:49,821
No próximo domingo, você estará elegendo
seu novo conselho…

941
01:05:49,947 --> 01:05:52,115
- Algo para beber?
- Por favor.

942
01:05:54,451 --> 01:05:58,580
- Quais são as boas notícias?
- A última pesquisa nos coloca em 32%.

943
01:05:58,705 --> 01:06:00,332
Isso não é nada ruim.

944
01:06:07,881 --> 01:06:10,092
Bom trabalho.
Isso foi bastante notável!

945
01:06:12,469 --> 01:06:14,388
Você gostou?

946
01:06:14,513 --> 01:06:15,931
Sim, muito.

947
01:06:20,227 --> 01:06:25,065
Bem, Anne, minha querida,
Lartigue lhe contou?

948
01:06:26,733 --> 01:06:29,903
Você está bem colocado
para assumir o controle de mim.

949
01:06:30,028 --> 01:06:33,532
Permita-me dizer-lhe
que estou encantado.

950
01:06:33,657 --> 01:06:35,242
Eu poderia tomar uma bebida.

951
01:06:35,367 --> 01:06:37,786
Não vamos contar nossas galinhas.

952
01:06:38,954 --> 01:06:41,039
Quanto tempo você ficará conosco?

953
01:06:41,164 --> 01:06:43,000
Cerca de quatro semanas.

954
01:06:49,089 --> 01:06:52,509
Você não bebe.
Deixe-me pegar um para você.

955
01:06:52,634 --> 01:06:55,137
- Você vai confiar em mim?
- Certamente.

956
01:06:57,014 --> 01:06:59,182
Qual era o seu nome mesmo?

957
01:06:59,307 --> 01:07:02,060
-Dominique.
- Eu sou Gerard.

958
01:07:02,185 --> 01:07:04,604
Promete que vai esperar aqui?

959
01:07:04,730 --> 01:07:07,232
- Eu prometo.
- Já volto.

960
01:07:07,357 --> 01:07:10,277
Você viu aquela coisa horrível
sobre minha família?

961
01:07:10,402 --> 01:07:15,073
Sim, é bastante chocante
mas você não precisa se preocupar com isso.

962
01:07:15,198 --> 01:07:17,492
Não deve influenciar as pessoas.

963
01:07:17,617 --> 01:07:21,455
Não vai. Todo mundo sabe
é tudo lixo.

964
01:07:21,580 --> 01:07:24,833
- Alguma ideia de quem está por trás disso?
- Absolutamente nenhum.

965
01:07:24,958 --> 01:07:28,170
Para ser bem honesto,
não vale a pena prestar atenção.

966
01:07:29,880 --> 01:07:31,798
Cheira à extrema direita.

967
01:07:31,923 --> 01:07:35,594
Cheira mais a ódio
e vinganças pessoais.

968
01:07:35,719 --> 01:07:39,681
- Você sempre pode perguntar ao Brissot se quiser.
- Ele está aqui?

969
01:07:40,432 --> 01:07:44,436
Minha querida, eu convido
cada representante eleito.

970
01:07:44,561 --> 01:07:49,483
Eu não compartilho das ideias de Brissot
mas não farei dele um mártir.

971
01:07:51,151 --> 01:07:52,903
Venha aqui.

972
01:07:53,028 --> 01:07:55,030
Espero que você goste.

973
01:07:56,490 --> 01:07:59,493
Você é muito gentil. Obrigado.

974
01:07:59,618 --> 01:08:03,955
Do Domaine de la Solidão.
Nome bonito, não é?

975
01:08:04,831 --> 01:08:06,333
Aqui está a nossa solidão!

976
01:08:08,543 --> 01:08:10,879
Quem você interpreta no filme?

977
01:08:13,632 --> 01:08:16,718
O papel de um perverso
e mulher sedutora.

978
01:08:18,303 --> 01:08:22,641
Perverso, não posso dizer,
mas sedutor está certo.

979
01:08:23,517 --> 01:08:25,268
O que você faz, Geraldo?

980
01:08:25,393 --> 01:08:28,730
Eu trabalho em química curativa,
minha querida.

981
01:08:28,855 --> 01:08:32,025
Dirijo um laboratório e uma farmácia na cidade.

982
01:08:32,150 --> 01:08:33,735
O céu deve ter enviado você!

983
01:08:33,860 --> 01:08:36,363
Eu tive dor de garganta
por três dias.

984
01:08:37,781 --> 01:08:40,117
Entre na farmácia
para me ver amanhã.

985
01:08:40,242 --> 01:08:43,245
Deixe-me anotar o endereço para você.

986
01:08:44,079 --> 01:08:48,083
Está aqui, em Glignac, não muito longe daqui.

987
01:08:48,208 --> 01:08:53,505
Você pode me encontrar
na Avenida Jean Jaurès, 24.

988
01:08:53,630 --> 01:08:54,714
É fácil de encontrar.

989
01:08:55,841 --> 01:08:57,425
Que horas combina com você?

990
01:08:57,551 --> 01:09:00,387
Não vou filmar amanhã.
por sorte.

991
01:09:00,512 --> 01:09:03,056
À tarde, por volta das quatro?

992
01:09:04,349 --> 01:09:06,935
Quatro é isso. Perfeito.

993
01:09:14,234 --> 01:09:15,443
Meu querido Brissot…

994
01:09:18,780 --> 01:09:22,409
Nossa amiga Ana
tem uma pergunta para você.

995
01:09:24,119 --> 01:09:27,122
Quão gentil da sua parte
para falar comigo, meu velho.

996
01:09:27,247 --> 01:09:29,583
Está claro que você irá embora em breve.

997
01:09:30,208 --> 01:09:34,379
Você é muito amargo!
Sempre fui decente com você.

998
01:09:34,504 --> 01:09:39,759
Decente! Eu fiz 15 propostas
e você não votou em nenhum.

999
01:09:40,427 --> 01:09:44,764
Não sei se você terá sucesso
nosso amigo Montesquiou,

1000
01:09:44,890 --> 01:09:47,559
Certamente não estou entusiasmado com a ideia,

1001
01:09:47,684 --> 01:09:51,188
mas eu gostaria que você
para se interessar mais por nós.

1002
01:09:52,814 --> 01:09:54,983
Nesse caso, gostaria de saber

1003
01:09:55,108 --> 01:09:57,903
se você está por trás daquele folheto
sobre minha família

1004
01:09:58,028 --> 01:10:01,031
isso tem feito
as rondas ultimamente.

1005
01:10:01,156 --> 01:10:03,074
Eu vi a coisa.

1006
01:10:03,200 --> 01:10:05,285
Eu prometo,
não tem nada a ver conosco.

1007
01:10:05,410 --> 01:10:08,580
Eu acho essas táticas
desprezível e injusto.

1008
01:10:08,705 --> 01:10:12,209
Você precisa entender
que você é um de nós.

1009
01:10:12,334 --> 01:10:15,837
Estamos do mesmo lado,
compartilhamos os mesmos interesses.

1010
01:10:15,962 --> 01:10:18,965
Com licença,
Já ouvi tudo isso antes.

1011
01:10:19,090 --> 01:10:21,426
Goste ou não,
estamos do mesmo lado,

1012
01:10:21,551 --> 01:10:24,804
apenas sombras separadas no espectro.

1013
01:10:24,930 --> 01:10:28,433
- Então não tem nada a ver com você?
- Eu te dou minha palavra!

1014
01:10:28,558 --> 01:10:30,435
Nem eu, nem meus amigos.

1015
01:10:31,436 --> 01:10:33,605
Respeitamos muito sua família,

1016
01:10:33,730 --> 01:10:36,816
incluindo um membro
quem você tende a ignorar.

1017
01:10:39,486 --> 01:10:42,072
Obrigado por essa informação.

1018
01:10:42,197 --> 01:10:44,115
Desculpe por ter incomodado você.

1019
01:10:46,368 --> 01:10:48,954
Trabalharemos juntos, você verá.

1020
01:10:53,166 --> 01:10:57,337
- Amigável, não é?
- O início de uma grande amizade.

1021
01:10:57,462 --> 01:10:59,798
Mas ele não está por trás do folheto.

1022
01:10:59,923 --> 01:11:03,176
Você nunca sabe com eles,
mas tendo a concordar.

1023
01:11:03,301 --> 01:11:06,137
- Estou com sede.
- Eu também. Estou com fome também.

1024
01:11:06,263 --> 01:11:09,349
Acalmar.
Você viu meu marido?

1025
01:11:09,474 --> 01:11:11,226
Está se divertindo?

1026
01:11:15,188 --> 01:11:16,690
Pare o carro.

1027
01:11:18,066 --> 01:11:20,235
Olá, Marthe. O que está errado?

1028
01:11:20,360 --> 01:11:23,280
Eu tenho que ir às compras.
Você está com suas chaves?

1029
01:11:23,405 --> 01:11:25,657
Claro.
A tia Line não voltou?

1030
01:11:25,782 --> 01:11:28,952
Eu não a vi.
Ela deve estar no escritório.

1031
01:11:29,077 --> 01:11:30,996
OK, vejo você mais tarde.

1032
01:11:31,121 --> 01:11:33,290
Eu vou indo. Estou atrasado.

1033
01:11:39,045 --> 01:11:41,381
Estou acostumado com automação agora.

1034
01:11:47,345 --> 01:11:49,973
O que a tia Line dirá à sua mãe?

1035
01:11:50,098 --> 01:11:53,018
Não sei. Nada, eu acho.

1036
01:11:53,143 --> 01:11:55,145
Mas nunca se sabe com a tia Line.

1037
01:12:10,827 --> 01:12:13,246
A reação dela foi um pouco estranha.

1038
01:12:13,371 --> 01:12:15,373
Ela não pareceu surpresa.

1039
01:12:17,709 --> 01:12:19,919
Nada mais a surpreende.

1040
01:12:38,355 --> 01:12:40,857
- Por que eles foram?
- Eu te disse.

1041
01:12:40,982 --> 01:12:43,151
Eles queriam ficar sozinhos.

1042
01:12:43,985 --> 01:12:47,655
Eles limparam a casa também.
Precisava disso.

1043
01:12:49,657 --> 01:12:52,577
- Eles estavam felizes.
- Seria maravilhoso.

1044
01:12:52,702 --> 01:12:55,997
Sempre sonhei com isso.
Gérard também.

1045
01:12:57,665 --> 01:12:59,292
Gérard também.

1046
01:13:02,087 --> 01:13:05,632
- Eles não querem nossos sonhos.
- Eles estão certos.

1047
01:13:07,133 --> 01:13:09,135
Os resultados da enquete foram confirmados.

1048
01:13:09,260 --> 01:13:12,180
Haverá um novo amanhã
mas isso não mudará nada.

1049
01:13:12,305 --> 01:13:16,726
Quanto aos folhetos,
não houve mais.

1050
01:13:17,310 --> 01:13:19,312
Não vamos nos deixar levar.

1051
01:13:19,437 --> 01:13:23,066
OK, mas as coisas parecem boas.

1052
01:13:24,734 --> 01:13:26,403
As notícias são boas?

1053
01:13:26,528 --> 01:13:28,196
Você poderia dizer isso.

1054
01:13:28,321 --> 01:13:31,491
Isso não é motivo para relaxar.
Vamos trabalhar.

1055
01:13:31,616 --> 01:13:34,285
Nenhuma postagem ilegal de contas.
E sem problemas.

1056
01:13:34,411 --> 01:13:35,870
Mantenha-o digno!

1057
01:13:35,995 --> 01:13:37,330
Até mais.

1058
01:13:37,455 --> 01:13:39,707
- Lembre-se de parar para almoçar.
- Não se preocupe.

1059
01:13:39,833 --> 01:13:42,460
Precisamos comer também.
Você vem?

1060
01:13:42,585 --> 01:13:45,004
Não, prefiro ir para casa.

1061
01:13:45,130 --> 01:13:47,382
Gérard precisa de mim esta tarde.

1062
01:13:47,507 --> 01:13:49,509
Ele poderia esperar uma semana.

1063
01:13:49,634 --> 01:13:52,220
Ele está fazendo isso de propósito.
Ele está furioso.

1064
01:13:52,345 --> 01:13:54,347
Ele é tão intrigante?

1065
01:13:54,472 --> 01:13:57,058
- Ele é uma criança mimada.
- Isso é menos sério.

1066
01:14:03,940 --> 01:14:05,150
Eu atendo.

1067
01:14:10,697 --> 01:14:12,282
Sim, pai.

1068
01:14:12,407 --> 01:14:16,244
Sim, há cerca de uma hora.

1069
01:14:17,245 --> 01:14:19,080
Foi muito agradável.

1070
01:14:20,039 --> 01:14:21,875
Não, foi ideia minha.

1071
01:14:22,000 --> 01:14:23,668
Sim, mas…

1072
01:14:23,793 --> 01:14:25,962
Eu queria, você sabe.

1073
01:14:29,215 --> 01:14:30,884
Não fique nervoso.

1074
01:14:31,009 --> 01:14:33,636
Não estou, simplesmente não entendi.

1075
01:14:34,471 --> 01:14:36,306
Michele não se importou?

1076
01:14:38,099 --> 01:14:42,187
Não se preocupe,
ela não ofereceu nenhuma resistência.

1077
01:14:42,312 --> 01:14:45,648
Ela era absolutamente encantadora e agradável.

1078
01:14:47,484 --> 01:14:49,819
Não, tia Line ainda não voltou.

1079
01:14:49,944 --> 01:14:52,614
- Sim, ela está ajudando Anne.
- Aqui está ela.

1080
01:14:53,281 --> 01:14:56,409
Coloque-a quando puder.
O que você está fazendo esta tarde?

1081
01:14:58,286 --> 01:15:02,290
Estou levando Michèle para a aula dela
e indo ver um velho professor.

1082
01:15:03,917 --> 01:15:05,835
Sim, estou pegando emprestado o carro dela.

1083
01:15:05,960 --> 01:15:07,962
Sim, o Renault.

1084
01:15:08,087 --> 01:15:11,341
Aqui está a tia Line agora.

1085
01:15:11,466 --> 01:15:14,260
- É o papai.
- Sim, Geraldo.

1086
01:15:14,385 --> 01:15:17,055
Sim, como dissemos.
Por volta das três, certo?

1087
01:15:17,180 --> 01:15:18,681
Até mais, estou ocupado.

1088
01:15:20,266 --> 01:15:21,518
Você contou para a mamãe?

1089
01:15:21,643 --> 01:15:27,232
Não. Eu pensei sobre isso
e não quero estressá-la agora.

1090
01:15:27,357 --> 01:15:30,777
As chances dela parecem boas,
então não vamos agitar as coisas.

1091
01:15:31,778 --> 01:15:33,863
De qualquer forma, não temos provas.

1092
01:15:33,988 --> 01:15:35,907
Isso significa uma semana
de viver como hipócritas.

1093
01:15:36,574 --> 01:15:40,245
Querido, estamos vivendo
como hipócritas durante anos.

1094
01:15:40,745 --> 01:15:42,205
Sejamos filosóficos.

1095
01:15:42,330 --> 01:15:46,084
As pessoas têm vivido como hipócritas
desde o início dos tempos.

1096
01:15:46,209 --> 01:15:48,836
Chama-se civilização.

1097
01:15:56,219 --> 01:15:59,222
Onde estão as escovas de dente, por favor?

1098
01:15:59,347 --> 01:16:03,518
Eu preciso dessas contas resolvidas
de acordo com a data.

1099
01:16:03,643 --> 01:16:06,396
- Você sabe o placar.
- Só para a farmácia?

1100
01:16:06,521 --> 01:16:09,357
A farmácia e o laboratório,
você verá.

1101
01:16:09,482 --> 01:16:12,110
- Se você sentir vontade de fumar…
- Não, obrigado.

1102
01:16:13,820 --> 01:16:16,072
Tem alguém aqui para ver você.

1103
01:16:17,365 --> 01:16:19,534
Só um segundo, minha querida.
Com licença.

1104
01:16:19,659 --> 01:16:23,663
Não se preocupe comigo.
Estarei aqui por uma ou duas horas.

1105
01:16:29,502 --> 01:16:32,755
Chegue na hora certa.
Agradeço a pontualidade feminina.

1106
01:16:32,880 --> 01:16:35,216
- Espero que você me cure.
- Confie em mim, eu vou.

1107
01:16:35,341 --> 01:16:37,176
Suba para o meu escritório.

1108
01:16:38,136 --> 01:16:40,471
Meu contador pode nos incomodar aqui.

1109
01:16:40,597 --> 01:16:43,725
Espero que você não tenha
quaisquer intenções perversas.

1110
01:16:43,850 --> 01:16:47,061
- Sou um verdadeiro inocente.
- Perigoso, você quer dizer.

1111
01:16:47,645 --> 01:16:52,025
Eu não gosto muito de rapidinhas da tarde
no canto da mesa.

1112
01:16:52,150 --> 01:16:55,570
Você tem razão.
Você merece coisa melhor do que isso.

1113
01:16:57,655 --> 01:16:59,490
Devo te contar…

1114
01:16:59,616 --> 01:17:02,035
Eu só tenho minha garganta
para lhe oferecer.

1115
01:17:02,160 --> 01:17:04,203
Minha mulher ideal!

1116
01:17:05,246 --> 01:17:06,456
O porco!

1117
01:17:10,793 --> 01:17:11,878
O porco!

1118
01:17:14,297 --> 01:17:16,716
Sinto muito por isso, François.

1119
01:17:18,092 --> 01:17:20,094
Ele me deixa doente.

1120
01:17:20,219 --> 01:17:23,473
Não se desculpe.
Ele sempre foi assim.

1121
01:17:24,599 --> 01:17:27,185
Lembro-me de quando mamãe estava viva.

1122
01:17:27,310 --> 01:17:32,565
Eu era muito jovem para entender
mas algumas coisas me pareceram estranhas.

1123
01:17:32,690 --> 01:17:35,860
Eu sinto que você se odeia
por não amar seu pai.

1124
01:17:35,985 --> 01:17:40,573
Eu me odeio um pouco,
mas nunca o amei de verdade.

1125
01:17:43,284 --> 01:17:45,620
Ou mamãe.

1126
01:17:45,745 --> 01:17:47,580
O que você quer dizer?

1127
01:17:51,668 --> 01:17:53,753
Você está dizendo
sua mãe dormiu com meu pai?

1128
01:17:53,878 --> 01:17:56,631
Eles estavam apaixonados, querido.

1129
01:17:56,756 --> 01:18:00,176
- Isso é verdade? Tem certeza?
- Claro.

1130
01:18:01,678 --> 01:18:03,513
Mamãe sabia?

1131
01:18:03,638 --> 01:18:05,139
Suponho que sim.

1132
01:18:06,307 --> 01:18:09,811
- Foi por isso que ela se casou com Gérard?
- Não sei.

1133
01:18:10,687 --> 01:18:13,773
Ele pode ser muito charmoso, você sabe.

1134
01:18:13,898 --> 01:18:16,109
Mamãe não se encanta tão facilmente.

1135
01:18:20,321 --> 01:18:22,323
Você está muito quieto.
O que você acha?

1136
01:18:23,282 --> 01:18:24,367
Não sei.

1137
01:18:25,410 --> 01:18:28,079
Eu não ligo.
Eu gosto de Anne, ela é durona.

1138
01:18:29,205 --> 01:18:32,625
Ela estará em casa em breve.
São quase sete horas.

1139
01:18:32,750 --> 01:18:35,002
Meu pai também estará de volta.

1140
01:18:35,128 --> 01:18:37,547
Queixos para cima, crianças.

1141
01:18:37,672 --> 01:18:39,841
Falta apenas uma semana.

1142
01:18:39,966 --> 01:18:42,552
Nem tudo vai funcionar por mágica.

1143
01:18:43,594 --> 01:18:46,097
Vamos esperar e ver o que faremos.
Tia Line está certa.

1144
01:18:47,890 --> 01:18:50,309
É um bom trabalho
o jardineiro vem amanhã.

1145
01:18:54,439 --> 01:18:57,525
Procurei em seu escritório.
Ele tem uma impressora.

1146
01:18:59,068 --> 01:19:02,280
- O que você estava procurando?
- Eu não faço ideia.

1147
01:19:02,405 --> 01:19:05,616
Algo para provar
ele escreveu o folheto.

1148
01:19:05,742 --> 01:19:08,745
eu até passei
o cesto de lixo.

1149
01:19:08,870 --> 01:19:12,123
- Você encontrou alguma coisa?
- Não, nada.

1150
01:19:12,248 --> 01:19:14,000
Ele não é estúpido.

1151
01:19:18,755 --> 01:19:22,508
Abaixe o forno, Marthe.
Eles ainda não estão aqui.

1152
01:19:24,969 --> 01:19:28,139
De qualquer forma, isso não prova nada
de qualquer maneira.

1153
01:19:36,981 --> 01:19:38,649
Olá, seus fugitivos.

1154
01:19:38,775 --> 01:19:40,526
Não corremos muito.

1155
01:19:41,068 --> 01:19:43,070
Você poderia ter nos contado.

1156
01:19:44,739 --> 01:19:47,950
- Sua mãe está em casa?
- Ela estará de volta em breve.

1157
01:19:49,702 --> 01:19:51,871
Estou exausto!

1158
01:19:51,996 --> 01:19:53,998
Posso pegar um uísque para você?

1159
01:19:54,123 --> 01:19:56,542
Eu irei, não se preocupe.

1160
01:20:16,896 --> 01:20:18,815
- Fique para jantar.
- Eu estaria no caminho.

1161
01:20:18,940 --> 01:20:20,775
Ninguém vai se importar. Eu gostaria que você fizesse isso.

1162
01:20:22,401 --> 01:20:23,486
Vamos!

1163
01:20:29,408 --> 01:20:32,495
- Já é tarde, não é?
- Você não está muito cansado?

1164
01:20:32,620 --> 01:20:36,040
-Gérard está aqui?
- Claro. Estamos todos aqui!

1165
01:20:36,165 --> 01:20:38,918
- Desculpe.
- Não se preocupe. Você quer uma bebida?

1166
01:20:39,043 --> 01:20:41,629
Não, obrigado.
Convidei Matthieu para jantar.

1167
01:20:41,754 --> 01:20:44,924
Excelente ideia.
Quer uma bebida, meu velho?

1168
01:20:45,049 --> 01:20:47,385
- Eu adoraria um.
- Vá em frente.

1169
01:20:47,510 --> 01:20:51,347
Se apresse. Marthe ficará furiosa.
Vou adicionar uma configuração de local.

1170
01:20:51,472 --> 01:20:52,890
Eu cuidarei disso.

1171
01:21:10,992 --> 01:21:12,994
Caberíamos todos em um carro.

1172
01:21:13,119 --> 01:21:15,621
Talvez, mas eu prometi
para pegar Marthe.

1173
01:21:15,746 --> 01:21:17,373
Quero verificar o voto dela.

1174
01:21:21,210 --> 01:21:25,214
Eu irei com vocês, jovens.
Tenho algo a perguntar a Marthe.

1175
01:21:30,303 --> 01:21:32,471
Aposto que ele não votará nela.

1176
01:21:46,277 --> 01:21:47,486
Capítulo, Patrick…

1177
01:21:48,905 --> 01:21:49,989
Votado.

1178
01:22:17,850 --> 01:22:19,352
411.

1179
01:22:19,477 --> 01:22:22,313
Charpin-Vasseur, Anne Véronique…

1180
01:22:22,438 --> 01:22:23,522
Votado.

1181
01:22:27,360 --> 01:22:28,694
423.

1182
01:22:32,156 --> 01:22:35,451
Charpin-Vasseur,
Gérard Paul Christophe…

1183
01:22:35,576 --> 01:22:36,661
Votado.

1184
01:22:42,416 --> 01:22:45,044
Vejo você em casa.
Escolha com sabedoria, Marthe.

1185
01:22:45,169 --> 01:22:46,587
649.

1186
01:22:46,712 --> 01:22:48,923
- Vidot, Maria…
- Votado.

1187
01:22:53,552 --> 01:22:56,764
Fique com a parte doce para Gérard.
Ele adora isso.

1188
01:23:06,649 --> 01:23:09,902
Deixaremos vocês dois então.
Tem certeza que não quer vir?

1189
01:23:10,027 --> 01:23:13,948
Não, tenho uma redação para escrever.
Além disso, eu sei o resultado.

1190
01:23:14,073 --> 01:23:15,157
Espero que Deus esteja ouvindo.

1191
01:23:16,617 --> 01:23:19,537
Se você quiser um lugar confortável
para trabalhar, use meu escritório.

1192
01:23:19,662 --> 01:23:21,163
Só desta vez.

1193
01:23:21,288 --> 01:23:23,124
Obrigado, isso é gentil.

1194
01:23:23,249 --> 01:23:25,251
Trabalhe duro, querido.

1195
01:23:25,376 --> 01:23:27,211
Você quer que eu fique?

1196
01:23:27,336 --> 01:23:30,923
Não, eu tenho que estudar.
Você vai e se diverte.

1197
01:23:31,048 --> 01:23:32,466
Você realmente não virá?

1198
01:23:32,591 --> 01:23:36,846
Não, tenho coisas para fazer.
Eu não gosto desse tipo de coisa.

1199
01:23:36,971 --> 01:23:38,389
Tudo bem, vamos embora.

1200
01:23:38,514 --> 01:23:40,933
Você tem as chaves?

1201
01:23:44,729 --> 01:23:48,983
- Estudo de Gérard! Sua garota de sorte!
- Pretendo aproveitar ao máximo.

1202
01:23:49,108 --> 01:23:50,609
Tenho certeza que sua mãe vencerá.

1203
01:23:50,735 --> 01:23:52,737
- Espero que sim.
- Tenho um bom pressentimento sobre isso.

1204
01:23:58,534 --> 01:24:00,119
Anne Charpin-Vasseur…

1205
01:24:03,914 --> 01:24:06,500
Você está satisfeito?
Parece bom.

1206
01:24:06,625 --> 01:24:09,253
Eu não posso acreditar.
Você conheceu meu enteado?

1207
01:24:10,838 --> 01:24:13,507
François, este é o prefeito.

1208
01:24:13,632 --> 01:24:15,551
Só até esta noite.

1209
01:24:15,676 --> 01:24:17,762
- Prazer em conhecê-lo.
- Senhor.

1210
01:24:17,887 --> 01:24:21,891
- Você se interessa por política?
- Somente do lado de fora.

1211
01:24:22,016 --> 01:24:24,351
Você esteve na América, certo?

1212
01:24:24,477 --> 01:24:27,063
- Isso mesmo.
- Um país tão grande.

1213
01:24:28,064 --> 01:24:31,484
- Seu marido não está aqui?
- Ele saiu para comprar cigarros.

1214
01:24:31,609 --> 01:24:35,613
Se você está com sede,
há uma garrafa de água no meu escritório.

1215
01:24:35,738 --> 01:24:37,740
- Seu escritório.
- Ah, por favor...

1216
01:24:37,865 --> 01:24:38,866
É verdade.

1217
01:24:38,991 --> 01:24:43,621
Está indo tão bem em outro lugar.
Poderíamos acabar com a maioria.

1218
01:24:48,876 --> 01:24:51,962
- Sua putinha imunda!
- Solte-me!

1219
01:24:52,088 --> 01:24:55,091
Você achou que eu deixaria ele
desonrar minha família?

1220
01:24:55,216 --> 01:24:56,717
Responda-me!

1221
01:24:56,842 --> 01:24:57,927
Solte!

1222
01:25:57,111 --> 01:26:00,781
- Bom lugar para trabalhar, não é?
- Você me deu um susto!

1223
01:26:00,906 --> 01:26:04,743
Eu não ouvi você entrar.
Por que você voltou tão cedo?

1224
01:26:06,954 --> 01:26:09,456
Sua mãe está ocupada.

1225
01:26:09,582 --> 01:26:11,834
Ela prefere
se eu ficar fora do caminho dela.

1226
01:26:13,836 --> 01:26:15,337
Se você me der licença.

1227
01:26:16,922 --> 01:26:19,508
Por favor, minha querida, vá em frente e trabalhe.

1228
01:26:31,604 --> 01:26:33,105
A tia Line não está aqui?

1229
01:26:33,230 --> 01:26:35,816
Acho que ela está no jardim.

1230
01:26:46,911 --> 01:26:47,912
Você gostaria de um?

1231
01:26:48,621 --> 01:26:49,705
Não, obrigado.

1232
01:26:51,332 --> 01:26:53,334
Prossiga. Isso limpa a mente.

1233
01:27:05,846 --> 01:27:07,848
Sobre o que é o seu ensaio?

1234
01:27:08,974 --> 01:27:10,976
A noção de culpa.

1235
01:27:18,609 --> 01:27:22,029
"O mundo mórbido da culpa". Querido Deus!

1236
01:27:23,656 --> 01:27:24,865
Saúde.

1237
01:27:27,534 --> 01:27:29,370
Os resultados são bons?

1238
01:27:30,996 --> 01:27:32,831
Você sabe que eu não dou a mínima.

1239
01:27:35,960 --> 01:27:37,962
Vamos, beba!

1240
01:27:39,964 --> 01:27:43,050
- Você tem que me deixar trabalhar.
- Eu vou.

1241
01:27:46,971 --> 01:27:48,889
Você não gosta disso?

1242
01:27:49,014 --> 01:27:50,432
É excelente.

1243
01:27:54,061 --> 01:27:58,148
Você vê? Eu te disse
isso limpa a mente.

1244
01:28:03,195 --> 01:28:05,781
Gosto de ver minha filha trabalhando duro.

1245
01:28:05,906 --> 01:28:07,283
Eu não sou sua filha.

1246
01:28:12,788 --> 01:28:14,707
Mas eu te amo como uma filha.

1247
01:28:16,625 --> 01:28:18,460
- Bem, quase.
- De novo não.

1248
01:28:18,585 --> 01:28:20,129
- O que?
- Você sabe o que.

1249
01:28:20,254 --> 01:28:24,425
Você dorme com meu filho
mesmo que ele seja virtualmente seu irmão.

1250
01:28:24,550 --> 01:28:27,553
Pare com isso! Você está louco?

1251
01:28:27,678 --> 01:28:30,597
Sua putinha!

1252
01:28:30,723 --> 01:28:33,225
Você está bêbado. Você fede a uísque!

1253
01:28:33,350 --> 01:28:34,435
Eu não.

1254
01:28:36,312 --> 01:28:37,896
Me solte agora.

1255
01:28:40,107 --> 01:28:41,525
Por que? Você vai gritar?

1256
01:28:41,650 --> 01:28:46,071
Não, não vou gritar.

1257
01:28:46,196 --> 01:28:48,198
Eu sei que você não está.

1258
01:28:50,534 --> 01:28:52,870
Você está por trás daquele panfleto doente.

1259
01:28:52,995 --> 01:28:54,747
O que você está falando?

1260
01:28:55,873 --> 01:28:58,042
Você escreveu aquele folheto.

1261
01:29:01,170 --> 01:29:04,089
Isso te excita pensar isso?

1262
01:29:28,238 --> 01:29:29,323
Tia Linha!

1263
01:29:31,950 --> 01:29:33,035
Tia Linha!

1264
01:30:01,271 --> 01:30:02,481
Ele está morto.

1265
01:30:12,366 --> 01:30:13,575
A lâmpada!

1266
01:30:17,246 --> 01:30:19,832
Não podemos deixar esta lâmpada aqui.

1267
01:30:21,792 --> 01:30:24,211
Há outro igual no sótão.

1268
01:30:24,336 --> 01:30:27,005
Não se mova.
Faça o que fizer, não se mova.

1269
01:30:46,650 --> 01:30:48,318
Você está bem?

1270
01:30:48,444 --> 01:30:50,112
Você está bem?

1271
01:30:50,237 --> 01:30:52,239
- Você sente vontade de chorar?
- Não posso.

1272
01:30:52,364 --> 01:30:53,407
Isso é bom.

1273
01:30:53,532 --> 01:30:56,452
Você deve se controlar e me ajudar.

1274
01:30:56,577 --> 01:30:58,245
Escute-me.

1275
01:30:58,370 --> 01:31:00,789
Você não fez nada, ouviu?

1276
01:31:00,914 --> 01:31:03,083
Você não fez nada.

1277
01:31:04,168 --> 01:31:06,587
Vamos levar Gérard para o quarto dele.

1278
01:31:06,712 --> 01:31:08,881
Você consegue fazer isso?

1279
01:31:09,006 --> 01:31:12,176
- Não sei…
- Por favor, você deve me ajudar.

1280
01:31:12,301 --> 01:31:16,054
Não posso carregá-lo sozinho.
Você confia em mim?

1281
01:31:17,306 --> 01:31:19,725
Claro, tia Line.

1282
01:31:19,850 --> 01:31:21,059
Ajude-me, então.

1283
01:31:21,185 --> 01:31:23,604
Explico mais tarde, querido.

1284
01:31:49,588 --> 01:31:50,672
Cuidado…

1285
01:32:02,267 --> 01:32:04,019
Só um segundo.

1286
01:32:15,822 --> 01:32:18,659
Vamos continuar arrastando-o.

1287
01:32:36,218 --> 01:32:38,637
Pare por um segundo. Eu não posso continuar.

1288
01:32:59,199 --> 01:33:00,409
Michele…

1289
01:33:01,451 --> 01:33:04,079
Meu anjo, me escute.

1290
01:33:08,542 --> 01:33:11,962
Você conhece aquela tragédia
isso aconteceu depois da guerra?

1291
01:33:12,087 --> 01:33:14,047
Claro, mas você não...

1292
01:33:14,172 --> 01:33:17,467
Não diga nada, por favor.
Apenas me escute.

1293
01:33:22,973 --> 01:33:24,975
Nunca contei isso a mais ninguém.

1294
01:33:26,768 --> 01:33:28,604
E ninguém mais deve saber.

1295
01:33:35,235 --> 01:33:39,489
Meu pai fez algumas coisas terríveis
durante a guerra.

1296
01:33:40,949 --> 01:33:42,951
Ele trabalhou para os nazistas.

1297
01:33:44,077 --> 01:33:47,414
Ele elaborou listas de judeus
para os acampamentos,

1298
01:33:47,539 --> 01:33:48,957
até mesmo crianças.

1299
01:33:56,298 --> 01:33:58,800
Ele ajudou a caçar
os combatentes da resistência.

1300
01:34:01,762 --> 01:34:03,180
E quando Francisco,

1301
01:34:04,431 --> 01:34:05,849
meu irmão,

1302
01:34:08,310 --> 01:34:10,520
saiu para se juntar a eles,

1303
01:34:13,190 --> 01:34:15,025
ele permitiu que ele fosse morto também.

1304
01:34:19,154 --> 01:34:22,574
Sim, eu matei meu pai.

1305
01:34:28,872 --> 01:34:31,708
O horrível é que
Nunca me arrependi.

1306
01:34:36,546 --> 01:34:38,548
É uma coisa terrível de se ter feito.

1307
01:34:40,550 --> 01:34:42,552
Mas nunca me arrependi.

1308
01:34:45,097 --> 01:34:47,766
Não me conte mais.

1309
01:34:47,891 --> 01:34:50,018
Você tem razão. Vamos terminar isso.

1310
01:35:03,782 --> 01:35:05,409
Eu não poderia fazer isso todos os dias!

1311
01:35:05,534 --> 01:35:06,910
Lá vai ele!

1312
01:35:20,799 --> 01:35:23,468
Devemos estar loucos! Eu irei.

1313
01:35:23,593 --> 01:35:26,346
Segure-o bem e com força.

1314
01:35:37,983 --> 01:35:39,067
Francisco…

1315
01:35:41,570 --> 01:35:42,821
Francisco, meu filho...

1316
01:35:42,946 --> 01:35:46,158
Eu só queria te contar
que está parecendo bom aqui.

1317
01:35:48,493 --> 01:35:49,578
O que?

1318
01:35:53,123 --> 01:35:54,332
Oh meu Deus!

1319
01:35:59,045 --> 01:36:01,882
Sim, posso ouvir você. Claro.

1320
01:36:02,007 --> 01:36:03,425
Sim, eu entendo.

1321
01:36:05,385 --> 01:36:06,803
Estou a caminho.

1322
01:36:24,196 --> 01:36:26,948
- Desculpe, tenho que ir.
- O que está errado?

1323
01:36:27,783 --> 01:36:30,285
Nada. Michele quer me ver.

1324
01:36:30,994 --> 01:36:33,246
Ela faz isso agora?
E você sai correndo como um bom cachorrinho?

1325
01:36:33,789 --> 01:36:35,874
Você ganhou agora, de qualquer maneira.

1326
01:36:36,541 --> 01:36:38,585
Vá embora. Estaremos em casa em breve também.

1327
01:36:40,045 --> 01:36:41,880
Você pode me deixar, Matt?

1328
01:36:42,005 --> 01:36:43,673
Claro, senhora.

1329
01:36:50,472 --> 01:36:51,890
O que você está fazendo?

1330
01:36:53,433 --> 01:36:54,851
O que você está fazendo?

1331
01:36:59,397 --> 01:37:00,816
Não sei.

1332
01:37:03,819 --> 01:37:05,821
Eu não sei como explicar.

1333
01:37:09,699 --> 01:37:12,577
Sinto como se estivesse fazendo as coisas ao contrário.

1334
01:37:15,038 --> 01:37:17,165
Você não tinha o direito de dizer isso!

1335
01:37:19,960 --> 01:37:21,962
Meu irmão foi o homem da minha vida.

1336
01:37:25,006 --> 01:37:27,384
Ele me amava tanto quanto eu o amava.

1337
01:37:32,681 --> 01:37:34,307
Venha para o seu quarto agora.

1338
01:37:35,934 --> 01:37:37,018
Sente-se.

1339
01:37:39,688 --> 01:37:43,400
Ouça com atenção, querido.
Eu matei Gérard, ouviu?

1340
01:37:43,525 --> 01:37:45,318
Você não fez isso, eu fiz.

1341
01:37:45,443 --> 01:37:47,028
Eu não posso deixar você fazer isso.

1342
01:37:47,153 --> 01:37:52,033
Você não consegue ver?
Esta é uma oportunidade incrível para mim.

1343
01:37:52,158 --> 01:37:54,411
Esperei 60 anos por isso.

1344
01:37:54,536 --> 01:37:57,539
Todos os dias eu esperava que algo...

1345
01:38:01,585 --> 01:38:03,420
Eu não posso explicar isso.

1346
01:38:04,129 --> 01:38:06,965
É impossível, tia Line.

1347
01:38:07,090 --> 01:38:08,341
Mas eu entendo.

1348
01:38:09,551 --> 01:38:12,554
Não é por sua causa,
é para mim.

1349
01:38:15,473 --> 01:38:16,975
Não é nem isso.

1350
01:38:18,018 --> 01:38:20,520
Eu entendo, tia Line.

1351
01:38:20,645 --> 01:38:22,606
Eu me sinto da mesma maneira.

1352
01:38:23,189 --> 01:38:25,525
Você ainda tem seu François.

1353
01:38:25,650 --> 01:38:27,068
Ele irá ajudá-lo.

1354
01:38:28,486 --> 01:38:30,113
Eu estava sozinho.

1355
01:38:31,948 --> 01:38:33,783
Foi difícil, você sabe.

1356
01:38:38,663 --> 01:38:41,249
Mas posso deixar isso para trás agora.

1357
01:38:41,374 --> 01:38:43,209
Isto me libertará.

1358
01:38:44,586 --> 01:38:48,173
Que engraçado!
Vamos mentir para todo mundo.

1359
01:38:48,298 --> 01:38:52,594
Quero contar a verdade a François.
Não vou mentir para ele.

1360
01:38:52,719 --> 01:38:53,803
Francisco?

1361
01:38:55,138 --> 01:38:56,640
Sim, tudo bem.

1362
01:38:56,765 --> 01:38:59,351
Mas mais ninguém.
Você promete? Ninguém.

1363
01:39:00,560 --> 01:39:02,062
Olhe-me nos olhos.

1364
01:39:03,104 --> 01:39:05,774
Eu matei Gérard Vasseur.

1365
01:39:07,067 --> 01:39:08,485
Eu o matei porque...

1366
01:39:09,778 --> 01:39:12,238
Porque ele é um bastardo nojento!

1367
01:39:12,364 --> 01:39:13,782
Ele…

1368
01:39:14,783 --> 01:39:16,076
Vou pensar em algo.

1369
01:39:16,534 --> 01:39:19,621
E pensar que você guardou tudo isso
reprimido por dentro por tanto tempo.

1370
01:39:21,039 --> 01:39:25,877
Meu querido, o tempo não existe, você verá.

1371
01:39:27,003 --> 01:39:29,089
A vida é um presente perpétuo.

1372
01:39:33,593 --> 01:39:35,470
Posso ouvir François.

1373
01:39:55,115 --> 01:39:56,950
Eu irei. Espere aqui por ele.

1374
01:40:11,756 --> 01:40:12,841
Michele…

1375
01:40:24,060 --> 01:40:25,145
Francisco…

1376
01:40:25,270 --> 01:40:28,440
Não diga nada. Tia Line me contou.

1377
01:40:28,565 --> 01:40:29,649
Eu estou tão...

1378
01:40:32,027 --> 01:40:33,695
Estou aqui agora.

1379
01:41:23,036 --> 01:41:25,705
- As notícias são boas.
- Totalmente inesperado.

1380
01:41:25,830 --> 01:41:28,583
- De jeito nenhum!
- Você prefere prefeito ou prefeita?

1381
01:41:28,708 --> 01:41:30,043
Vamos comemorar!

1382
01:41:30,168 --> 01:41:31,503
- Onde estão as crianças?
- Lá em cima.

1383
01:41:31,628 --> 01:41:33,880
Já descemos, Anne.
Parabéns!

1384
01:41:34,005 --> 01:41:35,340
Muito bem, mãe!

1385
01:41:38,760 --> 01:41:39,969
Vamos.

1386
01:41:41,471 --> 01:41:43,473
Vamos ser corajosos.