1
00:00:13,578 --> 00:00:14,970
Tidligere på
Femstjernershelgen:
2
00:00:14,971 --> 00:00:16,058
Du hadde rett, hun løy.
3
00:00:16,059 --> 00:00:17,277
Hun trengte ikke en pause,
hun ville
4
00:00:17,278 --> 00:00:18,365
å se på
hennes jævla kjæreste spiller.
5
00:00:18,366 --> 00:00:19,583
- Gå, Maddox!
- Jeg tror Charlie
6
00:00:19,584 --> 00:00:21,324
var upassende
med en praktikant.
7
00:00:21,325 --> 00:00:22,499
Vi har telefonen
å gå over
8
00:00:22,500 --> 00:00:23,544
våre historier med advokaten.
9
00:00:23,545 --> 00:00:24,762
Vi dro til middag og en film.
10
00:00:24,763 --> 00:00:25,937
Det er liksom jobben min
11
00:00:25,938 --> 00:00:27,548
- å forsørge ham som kone.
- Ok.
12
00:00:27,549 --> 00:00:30,203
Det hele er bare en vond drøm.
Jeg klarer ikke å våkne.
13
00:00:30,204 --> 00:00:31,422
Jeg vil ikke snakke.
14
00:00:32,554 --> 00:00:34,033
- Ok. Å, det er politiet.
- Ja.
15
00:00:34,034 --> 00:00:35,512
Jeg fikk utukt
på offentlig eiendom.
16
00:00:35,513 --> 00:00:38,428
Dylan LeClaire
og en av de fem stjernene.
17
00:00:38,429 --> 00:00:40,169
- Å, gud.
- Jeg henter dem inn.
18
00:00:40,170 --> 00:00:43,042
- Du kjente Matthew.
– Han var den første personen
19
00:00:43,043 --> 00:00:45,348
som jeg noen gang har elsket.
Skal du fortelle henne det?
20
00:00:45,349 --> 00:00:47,350
Jeg må finne ut
hva er best for Hollis, Gigi.
21
00:00:47,351 --> 00:00:48,873
Jeg vet jeg sa
Jeg hadde ikke tenkt å fortelle henne,
22
00:00:48,874 --> 00:00:51,051
men hun fortjener bare å vite det.
23
00:01:12,507 --> 00:01:15,335
Beklager, han dukket ikke opp.
Går det bra?
24
00:01:15,336 --> 00:01:17,729
Nei. Men jeg blir det.
25
00:01:20,080 --> 00:01:21,950
Kan jeg være så snill
en musserende vin?
26
00:01:21,951 --> 00:01:23,387
Jeg tar med flasken.
27
00:01:34,442 --> 00:01:37,008
Min kjære
Sulten på Hollis-samfunnet,
28
00:01:37,009 --> 00:01:39,795
Jeg skriver
med noen forferdelige nyheter.
29
00:02:57,220 --> 00:03:00,396
Hei, jeg skal ut.
30
00:03:00,397 --> 00:03:02,617
- Går det bra?
- Ja, jeg har det bra.
31
00:03:04,140 --> 00:03:05,706
Vel, jeg er her, kjære.
Sjekk inn--
32
00:03:05,707 --> 00:03:08,057
Ikke vent, ok?
33
00:03:10,581 --> 00:03:13,888
Brooke:
Hei, Hollis. Um...
34
00:03:13,889 --> 00:03:16,020
Det-det-det-det er meg.
35
00:03:16,021 --> 00:03:17,500
Brooke. Hvordan kan jeg hjelpe?
36
00:03:17,501 --> 00:03:19,415
Nei, beklager. Gud, beklager.
37
00:03:19,416 --> 00:03:21,461
Jeg leste en artikkel om hvordan
støtte mennesker gjennom sorg,
38
00:03:21,462 --> 00:03:23,202
og de sa at de ikke skulle spørre
"hvordan kan jeg hjelpe?"
39
00:03:23,203 --> 00:03:24,681
Fordi det krever
deg til å gjøre jobben
40
00:03:24,682 --> 00:03:27,207
for å fortelle meg hva jeg skal gjøre.
Så beklager.
41
00:03:35,998 --> 00:03:37,999
Hei, kjære, det er Dru.
42
00:03:38,000 --> 00:03:39,522
Jeg bare sjekker deg.
43
00:03:39,523 --> 00:03:41,090
Jeg er her hvis du trenger meg.
44
00:04:02,459 --> 00:04:03,720
Hei, Hollis.
45
00:04:03,721 --> 00:04:04,982
Jeg vet at du ikke kjenner meg,
46
00:04:04,983 --> 00:04:07,333
og jeg har ingen råd til deg.
47
00:04:07,334 --> 00:04:09,378
Hva du går gjennom
er et helvete.
48
00:04:09,379 --> 00:04:12,425
Jeg er bare her for å lytte
uten noen dom.
49
00:04:24,568 --> 00:04:27,266
Hei Gigi, det er Hollis.
50
00:04:27,267 --> 00:04:28,616
Er du der?
51
00:04:30,444 --> 00:04:31,619
Jeg er her.
52
00:04:36,276 --> 00:04:37,667
Hyggelig å møte deg.
53
00:04:37,668 --> 00:04:40,017
Hvordan har du det i dag?
Beklager at jeg plager deg.
54
00:04:40,018 --> 00:04:43,412
Nei, nei, jeg tilbød.
Hvordan har du det?
55
00:04:43,413 --> 00:04:46,415
Jeg har bare lyst
veggene nærmer seg meg.
56
00:04:46,416 --> 00:04:48,243
Det blir bedre.
57
00:04:48,244 --> 00:04:51,942
Akkurat nå er jeg sikker på tapet
føles stor som en steinblokk.
58
00:04:51,943 --> 00:04:53,814
Men en dag blir det en rullestein.
59
00:04:53,815 --> 00:04:55,206
Det er vakkert.
60
00:04:55,207 --> 00:04:56,860
Har du mistet noen også?
61
00:04:56,861 --> 00:04:58,993
Jeg har. Min mor.
62
00:04:58,994 --> 00:05:01,561
Å, jeg beklager tapet ditt.
63
00:05:01,562 --> 00:05:04,172
Å, beklager. Jeg hater det
når folk sier det til meg.
64
00:05:04,173 --> 00:05:06,914
- Det er så tomt.
- Det er greit.
65
00:05:06,915 --> 00:05:09,264
Hva gjør man med
ens døde manns klær?
66
00:05:09,265 --> 00:05:12,006
Skal jeg få dem skreddersydd til
passe meg og ha dem rundt?
67
00:05:12,007 --> 00:05:15,009
Det ville være det ultimate
Diane Keaton hyllest.
68
00:05:15,010 --> 00:05:16,706
Jeg tror faktisk
du skal
69
00:05:16,707 --> 00:05:19,492
for å sy dem alle sammen
inn i en gigantisk minnedyne.
70
00:05:19,493 --> 00:05:21,407
Det tar bare deg
fire til fem år.
71
00:05:24,193 --> 00:05:26,107
Mine siste ord til ham var:
72
00:05:26,108 --> 00:05:28,239
"Vi må ringe rørleggeren."
73
00:05:28,240 --> 00:05:30,633
Jeg mener, kan du tro det?
74
00:05:30,634 --> 00:05:34,420
Jeg fortalte ham at jeg elsket ham
en million ganger.
75
00:05:34,421 --> 00:05:36,727
Men visste han virkelig
Jeg elsket ham?
76
00:05:38,120 --> 00:05:39,730
Elsket han meg fortsatt?
77
00:05:45,910 --> 00:05:47,085
Går det bra?
78
00:05:48,043 --> 00:05:49,870
Beklager, ja.
79
00:05:49,871 --> 00:05:51,176
Avstand ut.
80
00:05:52,526 --> 00:05:54,223
Det er vanskelig å la være her ute.
81
00:05:55,833 --> 00:05:58,182
Det er så fredelig.
82
00:05:58,183 --> 00:06:01,011
Faren min pleide å kalle dette
"verdens kant."
83
00:06:01,012 --> 00:06:03,362
Men ikke i en flat jorder
på en måte.
84
00:06:05,974 --> 00:06:07,931
Jeg kan ikke tro hvor varmt det er.
85
00:06:07,932 --> 00:06:09,411
Svømmer du i den?
86
00:06:09,412 --> 00:06:11,979
Ikke så mye som jeg gjorde
da jeg var barn.
87
00:06:11,980 --> 00:06:13,676
Matthew gjorde,
men hver morgen.
88
00:06:13,677 --> 00:06:17,725
Selv om vinteren. Det var han
alt i de Wim Hof-greiene.
89
00:06:20,728 --> 00:06:22,469
Mannen elsket ekstremer.
90
00:06:23,426 --> 00:06:24,818
Det høres ganske mentalt ut.
91
00:06:24,819 --> 00:06:27,168
Jeg vet. Det var sinnssykt.
92
00:06:27,169 --> 00:06:29,040
- Det var galt.
- Ja.
93
00:06:30,302 --> 00:06:31,565
Åh.
94
00:06:33,393 --> 00:06:35,307
Det gjør vondt å le noen ganger.
95
00:06:36,439 --> 00:06:38,309
Hvorfor?
96
00:06:38,310 --> 00:06:40,529
Jeg føler meg skyldig
når jeg har det gøy.
97
00:06:40,530 --> 00:06:41,618
Det er bare...
98
00:06:43,054 --> 00:06:44,839
Han er borte.
99
00:06:47,929 --> 00:06:51,061
Morgenen han dro,
100
00:06:51,062 --> 00:06:53,587
han hastet
å komme seg ut døren.
101
00:06:55,197 --> 00:06:58,200
Og jeg visste det
noe var galt med oss.
102
00:07:01,290 --> 00:07:02,639
Men han måtte gå, så...
103
00:07:11,387 --> 00:07:15,826
Da de kom for å fortelle meg
at han var borte, jeg bare...
104
00:07:18,438 --> 00:07:21,527
Jeg hadde en pai i ovnen.
jeg gjorde ikke engang...
105
00:07:21,528 --> 00:07:24,355
Jeg gråt ikke engang.
Jeg reagerte ikke.
106
00:07:24,356 --> 00:07:28,490
Jeg gikk bare for å hente paien min
ut av ovnen.
107
00:07:28,491 --> 00:07:31,798
- Jeg ville ikke at det skulle brenne.
- Du var i sjokk.
108
00:07:31,799 --> 00:07:33,061
Ok?
109
00:07:35,498 --> 00:07:36,890
Du må leve.
110
00:07:38,806 --> 00:07:41,461
Han er borte,
og nå må du leve.
111
00:07:42,549 --> 00:07:44,332
Jeg prøver.
112
00:07:44,333 --> 00:07:45,421
Det er jeg virkelig.
113
00:07:52,907 --> 00:07:54,082
Skal vi gå inn?
114
00:07:55,649 --> 00:07:58,128
- Akkurat nå?
- For Matthew.
115
00:08:04,266 --> 00:08:08,487
♪ Fortsett å nå ut
Og jeg vil fortsette å komme tilbake... ♪
116
00:08:10,751 --> 00:08:14,928
♪ Da er jeg ok med det ♪
117
00:08:14,929 --> 00:08:19,541
♪ Hvis du lar lyset stå på
Da lar jeg lyset stå på ♪
118
00:08:19,542 --> 00:08:22,805
♪ Å, å, å, å ♪
119
00:08:22,806 --> 00:08:27,288
♪ Og jeg finner ut av det
Det er bare ingen annen måte ♪
120
00:08:27,289 --> 00:08:33,686
♪ At jeg fortsatt danser
På slutten av dagen ♪
121
00:08:33,687 --> 00:08:38,517
♪ Hvis du lar lyset stå på
Da lar jeg lyset stå på ♪
122
00:08:38,518 --> 00:08:43,087
- ♪ Å, å, å, å ♪
- ♪ Oh-oh-oh-oh ♪
123
00:08:52,357 --> 00:08:54,228
Å, dette er så ille.
Dette er så ille.
124
00:08:54,229 --> 00:08:56,056
Dette kommer til å gå
på min faste post.
125
00:08:56,057 --> 00:08:58,972
Hollis Shaws datter fanget
knuse i et fyrtårn.
126
00:08:58,973 --> 00:09:01,017
Vi kan ikke fortelle Aubrey.
127
00:09:01,018 --> 00:09:05,369
Jeg vil ikke si at vi knuser.
128
00:09:05,370 --> 00:09:07,676
Det var mer som å elske.
129
00:09:07,677 --> 00:09:09,417
Caroline, jeg mener det seriøst.
130
00:09:09,418 --> 00:09:11,506
Dette var ikke bare
en fysisk ting for meg,
131
00:09:11,507 --> 00:09:14,074
det var som følelsesladet.
132
00:09:14,075 --> 00:09:15,336
- Å, gud.
- Aubrey og meg--
133
00:09:15,337 --> 00:09:19,079
Hun ser meg ikke.
Og du ser meg.
134
00:09:19,080 --> 00:09:21,516
Og meg, du og Otis,
vi kan være en familie.
135
00:09:21,517 --> 00:09:24,998
Nei. Se,
det er veldig søtt av deg,
136
00:09:24,999 --> 00:09:28,218
um, men den hadde ikke mye
å gjøre med deg,
137
00:09:28,219 --> 00:09:32,571
Jeg jobbet bare med noen ting
ut på deg, med deg.
138
00:09:32,572 --> 00:09:34,573
- Og takk.
- Du er velkommen.
139
00:09:34,574 --> 00:09:37,577
Men jeg brukte deg.
140
00:09:38,578 --> 00:09:39,970
Jeg beklager.
141
00:09:41,711 --> 00:09:43,451
Ok, vel, jeg er i konflikt.
142
00:09:43,452 --> 00:09:45,366
Ja, jeg er trist at du brukte meg.
143
00:09:45,367 --> 00:09:47,542
Men det er en del av meg
det er sånn, bare--
144
00:09:47,543 --> 00:09:51,764
Nesten stolt over at du følte det
styrket nok til å bruke meg.
145
00:09:51,765 --> 00:09:54,157
Jeg mener, det er slik
patriarkatet blir demontert.
146
00:09:54,158 --> 00:09:55,419
Det er slik endring skjer, ikke sant?
147
00:09:55,420 --> 00:09:57,421
- Hva faen?
– Det er bra.
148
00:09:57,422 --> 00:09:58,640
Shit.
149
00:09:58,641 --> 00:10:00,599
Jeg trodde vi skulle bli
ekte venner.
150
00:10:00,600 --> 00:10:02,818
Det er vi. Det var vi.
151
00:10:02,819 --> 00:10:05,516
Men jeg trodde du var rettferdig
med ham på grunn av moren din.
152
00:10:05,517 --> 00:10:07,910
Og du har snakket
til den fyren i Portugal.
153
00:10:07,911 --> 00:10:09,869
Vent, hva? Det har du vært
snakker du med Portugal?
154
00:10:09,870 --> 00:10:14,483
Du ble sammen med vennen min.
Stå opp. La oss gå.
155
00:10:15,789 --> 00:10:17,746
Ikke deg.
Du kommer til å råtne i fengselet.
156
00:10:17,747 --> 00:10:19,182
Ok, det er urettferdig.
157
00:10:19,183 --> 00:10:20,793
- Det er ikke rettferdig.
- Ingen råtner her inne.
158
00:10:20,794 --> 00:10:22,621
- Er det ikke rettferdig?
– Det er et fellesmøterom.
159
00:10:22,622 --> 00:10:26,320
Hvis jeg ikke trengte at du så på
Otis mens jeg går på jobb,
160
00:10:26,321 --> 00:10:28,453
du ville vært
råtner her også.
161
00:10:29,541 --> 00:10:32,239
Råttende. Jævla frafall.
162
00:10:32,240 --> 00:10:34,633
- Ring meg.
- Nei.
163
00:10:34,634 --> 00:10:36,635
- Godt å se deg.
- Nei.
164
00:10:38,159 --> 00:10:40,247
Er du sikker på at du ikke vil ha meg
ringe moren din?
165
00:10:40,248 --> 00:10:41,422
Absolutt ikke.
166
00:10:41,423 --> 00:10:42,859
Er det noen andre
Kan jeg ringe?
167
00:10:44,556 --> 00:10:45,557
Ingen.
168
00:10:55,132 --> 00:10:57,351
Lag kaffe, robot.
169
00:10:57,352 --> 00:10:58,787
Hva i helvete?
170
00:10:58,788 --> 00:11:01,877
Reiseruten lovet meg
et frokostpålegg.
171
00:11:01,878 --> 00:11:04,184
Og jeg har vondt,
det er ingen frokostpålegg.
172
00:11:04,185 --> 00:11:06,708
Å, ok.
173
00:11:06,709 --> 00:11:09,102
Kanskje Caroline vet det
hvordan jobbe med denne tingen?
174
00:11:09,103 --> 00:11:10,407
Å, hun er ikke her.
175
00:11:10,408 --> 00:11:11,887
Ble hun ikke natten
med Aubrey?
176
00:11:11,888 --> 00:11:13,280
God morgen.
177
00:11:13,281 --> 00:11:14,629
Det er ingen frokostpålegg.
178
00:11:14,630 --> 00:11:16,239
Det er greit. Jeg er ikke sulten.
179
00:11:16,240 --> 00:11:19,199
Åh. Hva er denne energien?
180
00:11:19,200 --> 00:11:22,289
Ingen av bivoksene dine.
181
00:11:22,290 --> 00:11:25,814
- Vent, nei.
- Ah! Se hvem som sender SMS til Brooke.
182
00:11:25,815 --> 00:11:28,774
Å herregud,
er det reiselederen?
183
00:11:28,775 --> 00:11:30,558
Ok, hun er sesongbasert
site tolk. Gi den tilbake.
184
00:11:30,559 --> 00:11:32,212
Ingen!
185
00:11:32,213 --> 00:11:35,171
Vent, du sendte tekstmeldinger
hele natten om Downton Abbey?
186
00:11:37,566 --> 00:11:39,610
Shit, jeg må ta dette--
187
00:11:39,611 --> 00:11:41,264
Vent, jeg er ikke ferdig
analyserer dette.
188
00:11:41,265 --> 00:11:42,439
- Ok.
- Hold telefonen.
189
00:11:42,440 --> 00:11:43,876
– Er det slik det fungerer?
- Ja.
190
00:11:43,877 --> 00:11:45,660
- Skal du lage en til meg?
- Ja.
191
00:11:48,142 --> 00:11:49,751
Nå, hva?
192
00:11:49,752 --> 00:11:52,101
Ja, jeg etterlyser Dru-Ann
Jones, The Comeback Kid.
193
00:11:52,102 --> 00:11:53,494
- Hva?
- Gjett hva jeg nettopp hørte?
194
00:11:53,495 --> 00:11:55,714
Engelbyen
kommer til å suspendere Posey
195
00:11:55,715 --> 00:11:58,020
for å gå glipp av spillet hennes for å gå på fest
på Knicks-kampen.
196
00:11:58,021 --> 00:12:00,022
- Vent, er du seriøs?
– Uh-he.
197
00:12:00,023 --> 00:12:02,721
Og alle sier at du
gjorde rett i å presse henne til å leke.
198
00:12:02,722 --> 00:12:05,593
Og jeg skal fortelle deg nå,
laget er forbanna. Hun er ferdig.
199
00:12:05,594 --> 00:12:07,290
- Er du fornøyd?
- Nei.
200
00:12:07,291 --> 00:12:08,988
Hvorfor skulle det gjøre meg glad?
201
00:12:08,989 --> 00:12:10,729
For du hadde rett.
Du elsker å ha rett.
202
00:12:10,730 --> 00:12:12,600
Nå, hør på meg, vi trenger
du er tilbake på kontoret ASAP.
203
00:12:12,601 --> 00:12:13,906
Vi skal dumpe Posey,
og vi er
204
00:12:13,907 --> 00:12:15,690
skal få
alle kundene dine tilbake.
205
00:12:15,691 --> 00:12:17,344
Jeg er her til mandag.
Jeg har fortsatt en natt til.
206
00:12:17,345 --> 00:12:19,128
Dru, du dro nettopp av
det umulige!
207
00:12:19,129 --> 00:12:21,130
Jeg trenger deg tilbake på kontoret
om morgenen.
208
00:12:21,131 --> 00:12:23,742
Kom igjen, jeg fikk esset mitt tilbake.
La oss gå, baby!
209
00:12:23,743 --> 00:12:25,048
Hov!
210
00:12:28,399 --> 00:12:30,139
Jammen! Se på de
fosterhund øyne--
211
00:12:30,140 --> 00:12:31,750
Jeg vet.
Jeg var oppe hele natten
212
00:12:31,751 --> 00:12:33,795
bare å zoome inn på bilder
av ansiktet hennes.
213
00:12:33,796 --> 00:12:35,624
Er ikke det det beste ansiktet?
214
00:12:36,581 --> 00:12:38,974
Bra for deg, Brooke.
215
00:12:38,975 --> 00:12:40,802
Jeg må gå tilbake
til L.A. i kveld.
216
00:12:40,803 --> 00:12:42,499
Jeg må forholde meg til
denne Posey-dritten.
217
00:12:42,500 --> 00:12:43,892
Hva, du skal
kausjon på Holly?
218
00:12:43,893 --> 00:12:45,285
Hva med å gjøre din
eget pizzaselskap?
219
00:12:45,286 --> 00:12:46,765
Hollis, se...
Hun har gjort det klart det
220
00:12:46,766 --> 00:12:48,288
hun ønsker å komme gjennom dette
på hennes egne premisser.
221
00:12:48,289 --> 00:12:49,593
Hvor er Hollis?
222
00:12:49,594 --> 00:12:51,900
Hun er på tur med Gigi,
hennes nye BFF.
223
00:12:51,901 --> 00:12:54,294
Å, nå vet du hvordan det føles
å ha din beste venn
224
00:12:54,295 --> 00:12:56,035
bytte deg inn for en ny modell.
225
00:12:56,036 --> 00:12:58,211
Ok, egentlig?
Skal vi gjøre dette igjen?
226
00:12:58,212 --> 00:13:00,779
Jeg beklager. Jeg elsker nag.
Det er min retinol.
227
00:13:00,780 --> 00:13:02,781
Hallo?
228
00:13:02,782 --> 00:13:05,087
Dru-Ann: Dere,
det er en fyr på verandaen.
229
00:13:05,088 --> 00:13:07,481
- Hva?
- Dru-Ann: Det er som dette blek
230
00:13:07,482 --> 00:13:09,745
forsikringsselger fyr
der ute, se.
231
00:13:13,662 --> 00:13:15,837
- Charlie?
- Hallo? Hei?
232
00:13:15,838 --> 00:13:18,710
Bli her. Hold deg der.
Bli der.
233
00:13:24,891 --> 00:13:26,543
Charlie, Charlie, nei, nei, nei.
234
00:13:26,544 --> 00:13:27,849
- Hei!
- Du kan ikke være her.
235
00:13:27,850 --> 00:13:29,198
– Du kan ikke bare komme inn her.
- Hva?
236
00:13:29,199 --> 00:13:30,939
- Dette er huset til Hollis.
- Jeg vet, jeg vet.
237
00:13:30,940 --> 00:13:32,419
- Å, gud.
- Det er--
238
00:13:32,420 --> 00:13:33,768
Hør,
Jeg ringte deg tusen ganger
239
00:13:33,769 --> 00:13:34,856
i går kveld
og du tok ikke opp.
240
00:13:34,857 --> 00:13:36,205
Er du full akkurat nå?
241
00:13:36,206 --> 00:13:38,468
Jeg hadde noen blodige
på fergen.
242
00:13:38,469 --> 00:13:41,558
Babe, jeg er i nød.
Se på meg.
243
00:13:41,559 --> 00:13:43,083
Det var en engangs ting.
244
00:13:43,953 --> 00:13:45,519
Dessuten startet hun det, så--
245
00:13:45,520 --> 00:13:47,738
Charlie, jeg vil ikke gjøre dette
akkurat nå.
246
00:13:47,739 --> 00:13:49,479
- jeg har--
- Babe, du kjenner meg.
247
00:13:49,480 --> 00:13:51,830
Jeg går gjennom det verste
opplevelse av hele mitt liv,
248
00:13:51,831 --> 00:13:53,353
jobben min står på spill.
249
00:13:53,354 --> 00:13:54,963
Bare kom hjem
så vi kan--
250
00:13:54,964 --> 00:13:57,226
Jeg vil ikke gjøre dette, ok?
Jeg må gå inn.
251
00:13:57,227 --> 00:13:58,924
- Hva, du kommer aldri hjem?
- Nei.
252
00:13:58,925 --> 00:14:01,187
- Hva skal jeg si til guttene?
- Ikke ta dem opp.
253
00:14:01,188 --> 00:14:02,362
Vi sa at vi ville forlate dem
254
00:14:02,363 --> 00:14:03,972
- ut av dette - Nei.
- Bare fortell meg.
255
00:14:03,973 --> 00:14:05,626
Vi sa at vi skulle
la dem stå utenfor dette.
256
00:14:05,627 --> 00:14:07,846
- Fortell meg hva jeg skal fortelle dem--
– Er det et problem her?
257
00:14:07,847 --> 00:14:09,325
Vi har det bra. Vi har det bra.
258
00:14:09,326 --> 00:14:11,153
- Du må være Charlie.
- Ja.
259
00:14:11,154 --> 00:14:15,201
Jeg har hørt så mye om deg.
Det hele er helt forferdelig.
260
00:14:15,202 --> 00:14:16,812
Du er en slem person.
261
00:14:17,944 --> 00:14:20,075
Få dritten din.
Vi drar akkurat nå.
262
00:14:20,076 --> 00:14:22,817
- Kanskje jeg burde bli med ham?
- Hva?
263
00:14:22,818 --> 00:14:24,384
Det er bare helg, ikke sant?
264
00:14:24,385 --> 00:14:26,821
På et tidspunkt har vi det
for å komme tilbake til vårt virkelige liv?
265
00:14:26,822 --> 00:14:27,909
Helgen er over.
266
00:14:27,910 --> 00:14:29,651
Kjære, hva vil du gjøre?
267
00:14:31,000 --> 00:14:33,045
- Charlie?
- Å!
268
00:14:33,046 --> 00:14:34,655
– Hva gjør du her?
- Sulten, sulten Hollis!
269
00:14:34,656 --> 00:14:36,526
Ta den inn.
Å, vent, du er våt.
270
00:14:36,527 --> 00:14:39,790
Se, det går en ferge klokken 10.
La oss gå.
271
00:14:39,791 --> 00:14:41,793
Få tingene dine,
vi drar akkurat nå.
272
00:14:45,928 --> 00:14:47,320
Jeg vil bli.
273
00:14:47,321 --> 00:14:49,670
Brooke, disse menneskene
er ikke vennene dine.
274
00:14:49,671 --> 00:14:52,325
Du sa det selv,
Hollis liker deg ikke engang.
275
00:14:52,326 --> 00:14:54,327
Nei... Hva? Vent litt.
276
00:14:54,328 --> 00:14:58,157
Greit, du har rett.
Jeg liker henne ikke. Jeg elsker henne.
277
00:14:58,158 --> 00:15:00,028
Denne kvinnen her,
din kone,
278
00:15:00,029 --> 00:15:01,987
hun er en av de beste menneskene
Jeg har noen gang kjent.
279
00:15:01,988 --> 00:15:03,814
Den mest lojale personen.
280
00:15:03,815 --> 00:15:05,904
Og gud, du fortjener henne ikke.
281
00:15:05,905 --> 00:15:07,253
– Så sant.
- Jammen rett.
282
00:15:07,254 --> 00:15:09,298
Gi meg en pause, Hollis.
283
00:15:09,299 --> 00:15:11,170
Du har ikke ekte venner.
284
00:15:11,171 --> 00:15:13,433
Du samler på kvinner
som tilber deg.
285
00:15:13,434 --> 00:15:14,738
Du har en asiatisk
og en svart.
286
00:15:14,739 --> 00:15:16,131
- Herregud.
– Veldig mangfoldig.
287
00:15:16,132 --> 00:15:18,046
– Og du rasist?
– Og de er nok med i det
288
00:15:18,047 --> 00:15:19,874
for freebies
og Instagram liker.
289
00:15:19,875 --> 00:15:22,530
– Jeg har ikke engang Instagram.
- Ok. Charlie...
290
00:15:26,664 --> 00:15:29,405
Jeg har ikke spist ostekake
om 15 år.
291
00:15:29,406 --> 00:15:31,668
Jeg elsker ostekake.
Du vet jeg elsker ostekake.
292
00:15:31,669 --> 00:15:34,280
Men jeg har det ikke
fordi du ikke liker det.
293
00:15:34,281 --> 00:15:35,760
Ost skal ikke være kake.
294
00:15:36,761 --> 00:15:38,588
Dette er vennene mine.
295
00:15:38,589 --> 00:15:40,025
Dette er mine virkelige venner.
296
00:15:40,026 --> 00:15:41,852
De får meg ikke til å føle meg dum
297
00:15:41,853 --> 00:15:43,942
og de gjør meg ikke
føle seg liten.
298
00:15:43,943 --> 00:15:45,987
De lytter
til det jeg har å si,
299
00:15:45,988 --> 00:15:47,597
og de tenner ikke på meg.
300
00:15:47,598 --> 00:15:51,037
Jeg gir deg ikke gass.
Det er galskap.
301
00:15:52,473 --> 00:15:55,649
jeg har laget meg selv
så liten for deg.
302
00:15:55,650 --> 00:15:57,434
Du krympet meg ned.
303
00:15:58,609 --> 00:16:01,263
Og jeg er ferdig.
Ja. Ja.
304
00:16:01,264 --> 00:16:02,656
Jeg vil ikke gjøre dette lenger
305
00:16:02,657 --> 00:16:04,310
og jeg vil at du skal dra
akkurat nå.
306
00:16:04,311 --> 00:16:06,486
- Ikke gjør dette.
- Gå.
307
00:16:06,487 --> 00:16:08,096
- Du hørte henne.
- Hun sa gå.
308
00:16:08,097 --> 00:16:09,402
Kom deg ut.
309
00:16:09,403 --> 00:16:11,665
Jeg vet ikke engang
hvem du er lenger!
310
00:16:11,666 --> 00:16:13,623
God. Ikke jeg heller.
311
00:16:13,624 --> 00:16:15,582
- Kom deg ut!
- Farvel. Beklager, Charlie.
312
00:16:15,583 --> 00:16:17,976
Gjør deg klar til retten.
Er du ikke opptatt?
313
00:16:17,977 --> 00:16:20,544
- Ha det.
– Vi skal ha ostekake!
314
00:16:22,155 --> 00:16:24,896
Jeg danset med en sesongbasert side
Tolk!
315
00:16:27,987 --> 00:16:29,771
Ja. Ja.
316
00:16:34,906 --> 00:16:36,212
Det stemmer.
317
00:16:37,213 --> 00:16:38,345
Å, Brooke.
318
00:16:41,696 --> 00:16:43,349
Jeg er stolt av deg.
319
00:16:43,350 --> 00:16:46,178
- Går det bra?
- Ja. Ja.
320
00:16:46,179 --> 00:16:47,570
Ja.
321
00:16:47,571 --> 00:16:48,833
Vi har deg.
322
00:16:50,835 --> 00:16:52,358
Hvorfor er dere så våte?
323
00:16:52,359 --> 00:16:55,448
Gigi og jeg, vi kom i vannet.
Det var utrolig.
324
00:16:55,449 --> 00:16:57,319
Ja.
325
00:16:57,320 --> 00:17:00,148
- Vil du gjøre tingen?
- La oss gjøre tingen.
326
00:17:00,149 --> 00:17:02,063
– Bør vi bytte først?
- Ja.
327
00:17:02,064 --> 00:17:03,456
- Ok, ok.
- Vent, hva er greia?
328
00:17:03,457 --> 00:17:05,110
Dru-Ann:
Tingen på reiseruten?
329
00:17:05,111 --> 00:17:07,242
- Vi vet ikke om saken.
- Kom igjen, Henry.
330
00:17:07,243 --> 00:17:08,679
Hvorfor kan vi ikke gjøre tingen også?
331
00:17:13,945 --> 00:17:15,991
Matthew var utro
på Hollis...
332
00:17:17,079 --> 00:17:18,775
med Gigi.
333
00:17:18,776 --> 00:17:20,474
- Tispe...
- Hva?
334
00:17:23,564 --> 00:17:24,651
Jeg vil drepe ham.
335
00:17:24,652 --> 00:17:25,652
Jeg vil bringe ham tilbake til livet
336
00:17:25,653 --> 00:17:27,045
og jeg vil drepe ham.
337
00:17:27,046 --> 00:17:29,047
– Hvor lenge har du visst det?
- Siden i går.
338
00:17:29,048 --> 00:17:32,137
Og du tenkte ikke på, som
ta oss inn i dette umiddelbart?
339
00:17:32,138 --> 00:17:33,921
Jeg visste ikke
hvis det var min sak å til og med--
340
00:17:33,922 --> 00:17:35,879
Vi er hennes beste venner.
Selvfølgelig er det vår sak.
341
00:17:35,880 --> 00:17:37,359
Ok.
342
00:17:37,360 --> 00:17:39,666
– Hvor lenge har det pågått?
- Hun sa ikke det.
343
00:17:39,667 --> 00:17:41,146
Vel, vet du
hvordan startet det?
344
00:17:41,147 --> 00:17:43,322
Nei, jeg så akkurat et bilde
av dem sammen, det er det.
345
00:17:43,323 --> 00:17:44,671
Ok, kanskje det var det
en engangs ting.
346
00:17:44,672 --> 00:17:45,933
Eller en følelsesmessig affære.
347
00:17:45,934 --> 00:17:47,456
Jeg vil ikke engang vite det
detaljene,
348
00:17:47,457 --> 00:17:48,936
- Jeg vil ikke være medskyldig.
- Ok, greit.
349
00:17:48,937 --> 00:17:50,416
Ok, først av alt, vi bare--
350
00:17:50,417 --> 00:17:52,331
Vi må få fakta
før vi forteller Hollis, ok?
351
00:17:52,332 --> 00:17:54,507
Og vi må få Gigi alene.
352
00:17:54,508 --> 00:17:56,900
Vi må få henne alene
og finne ut hele sannheten.
353
00:17:56,901 --> 00:17:58,859
Vent, jeg trodde du var det
skal du tilbake til L.A.?
354
00:17:58,860 --> 00:18:00,948
Ikke lenger. jeg...
355
00:18:00,949 --> 00:18:02,819
Å herregud, jeg visste det,
Jeg visste det, jeg visste det.
356
00:18:02,820 --> 00:18:04,386
Jeg visste noe
var oppe med Gigi.
357
00:18:04,387 --> 00:18:05,996
Hvordan skal vi
å få Gigi alene?
358
00:18:05,997 --> 00:18:07,650
Vi skal henge sammen
på stranden hele dagen,
359
00:18:07,651 --> 00:18:09,435
og reiseruten sa noe
om en «morsom overraskelse».
360
00:18:09,436 --> 00:18:10,827
Kanskje dette er det
den «morsomme overraskelsen».
361
00:18:10,828 --> 00:18:13,265
Å, gud.
362
00:18:13,266 --> 00:18:14,441
Gå, gå, gå.
363
00:18:15,746 --> 00:18:16,877
Vær forsiktig, Dru.
364
00:18:18,619 --> 00:18:19,793
Hva gjør du?
365
00:18:23,624 --> 00:18:26,495
Gigi ga meg et andre hull.
Kan du se?
366
00:18:26,496 --> 00:18:28,802
Jeg har alltid ønsket
et andre hull,
367
00:18:28,803 --> 00:18:30,717
og vi klarte det! Jeg lever, baby!
368
00:18:30,718 --> 00:18:32,022
Ja.
369
00:18:32,023 --> 00:18:33,763
Det gjorde mer vondt
enn jeg trodde det ville.
370
00:18:33,764 --> 00:18:35,374
Slik pleide jeg å gjøre det
på ungdomsskolen.
371
00:18:35,375 --> 00:18:38,290
Du skjerper bare slutten
av øredobben og fest den inn.
372
00:18:38,291 --> 00:18:39,726
Sett den inn!
373
00:18:39,727 --> 00:18:42,163
- Å.
- Går det bra?
374
00:18:42,164 --> 00:18:43,599
Litt ør i hodet.
Vent litt.
375
00:18:43,600 --> 00:18:45,384
vet du hva,
hvorfor går du ikke og legger deg?
376
00:18:45,385 --> 00:18:47,560
Ja, nei, jeg skulle gjøre oss
noen pølsekjekskuler.
377
00:18:47,561 --> 00:18:49,344
Å, de høres fantastisk ut.
378
00:18:49,345 --> 00:18:50,824
Kanskje vi lager deg en matbit.
379
00:18:50,825 --> 00:18:52,042
Du kan ligge litt,
380
00:18:52,043 --> 00:18:53,261
du har gjort
så mye for oss.
381
00:18:53,262 --> 00:18:54,915
- Avreise. Av gårde.
- Vet du hva?
382
00:18:54,916 --> 00:18:57,439
Litt liggende, liten dusj
det høres veldig fint ut.
383
00:18:57,440 --> 00:18:58,875
- Ja.
- Ok.
384
00:18:58,876 --> 00:19:01,574
Bare rop
hvis du trenger noe i det hele tatt.
385
00:19:01,575 --> 00:19:04,229
Andre hull, baby. Faen det!
386
00:19:04,230 --> 00:19:05,882
- Ja!
– Ja!
387
00:19:05,883 --> 00:19:07,493
God! Få det.
388
00:19:07,494 --> 00:19:09,496
- Fikk det!
- Ja.
389
00:19:19,984 --> 00:19:21,724
Ah.
390
00:19:21,725 --> 00:19:23,465
Jeg skjønner.
391
00:19:23,466 --> 00:19:25,380
– Her går vi.
- Jeg fortalte dem det.
392
00:19:25,381 --> 00:19:27,339
– Ja, det kan jeg si.
- Ok.
393
00:19:27,340 --> 00:19:30,646
Jeg er glad du gjorde det. Jeg er syk
fra å bære dette rundt.
394
00:19:30,647 --> 00:19:33,258
Ja, det stemmer,
du er syk.
395
00:19:33,259 --> 00:19:34,782
Den jævla sannheten.
396
00:19:36,175 --> 00:19:39,307
Se, jeg vet ingenting jeg sier
eller kan unnskylde dette,
397
00:19:39,308 --> 00:19:41,788
eller få deg til å forstå,
men jeg lover deg,
398
00:19:41,789 --> 00:19:43,224
Jeg mente aldri
å skade Hollis, ok?
399
00:19:43,225 --> 00:19:45,183
Vi kan ikke gjøre dette her.
Hollis kan gå inn
400
00:19:45,184 --> 00:19:46,706
- eller hun kunne høre oss.
- Du har rett,
401
00:19:46,707 --> 00:19:48,403
dette stedet
er ekko som alle helvete.
402
00:19:48,404 --> 00:19:51,320
– Vi trenger et privat sted.
– Kanskje hun har et panikkrom?
403
00:19:53,279 --> 00:19:54,454
Jeg har en idé.
404
00:19:56,369 --> 00:19:57,717
Dru-Ann:
Du må fortelle oss alt,
405
00:19:57,718 --> 00:19:59,327
og du må begynne
fra begynnelsen.
406
00:19:59,328 --> 00:20:00,676
Vi kan ikke bare stå her.
407
00:20:00,677 --> 00:20:01,895
Hvis Hollis ser ut og ser oss
408
00:20:01,896 --> 00:20:03,244
står rundt,
hun vil bli mistenksom.
409
00:20:03,245 --> 00:20:04,941
- Ok.
- Gigi, du er med meg.
410
00:20:04,942 --> 00:20:07,205
– Jeg spiller faktisk ikke tennis.
- Vel, late som du gjør det.
411
00:20:07,206 --> 00:20:10,208
– Hvem driver med late-sport?
- Gå. Jeg skal servere!
412
00:20:10,209 --> 00:20:12,340
Glemte å fortelle deg,
Jeg er veldig god i tennis!
413
00:20:12,341 --> 00:20:15,213
Greit, greit.
Kom igjen, Gigi, begynn å snakke.
414
00:20:15,214 --> 00:20:16,736
- Fortell oss sannheten.
- Gå.
415
00:20:16,737 --> 00:20:18,477
- Akkurat nå.
- Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
416
00:20:18,478 --> 00:20:20,175
Bare fortell dem hva du fortalte meg.
417
00:20:21,742 --> 00:20:23,003
- Tatum.
- Femten-kjærlighet.
418
00:20:23,004 --> 00:20:24,134
Gigi, kom deg unna.
419
00:20:24,135 --> 00:20:25,832
Kom deg ut av veien!
420
00:20:25,833 --> 00:20:27,703
Når møtte du Matthew?
421
00:20:27,704 --> 00:20:29,923
Virkelig? Har du ingenting å si?
422
00:20:29,924 --> 00:20:32,318
Tretti-kjærlighet.
423
00:20:33,536 --> 00:20:34,754
Visste du at han var gift?
424
00:20:34,755 --> 00:20:36,277
Hvor lenge pågikk det?
425
00:20:36,278 --> 00:20:39,454
- Gigi, flytt. Flytte!
- Kom igjen, der borte. Skynd deg.
426
00:20:39,455 --> 00:20:41,151
Ingen av oss
ment å skade noen.
427
00:20:41,152 --> 00:20:42,197
Bullshit.
428
00:20:43,546 --> 00:20:45,504
Åh, jeg traff den.
429
00:20:45,505 --> 00:20:46,766
Jeg prøvde å avslutte det så mange ganger.
430
00:20:46,767 --> 00:20:48,768
- Men det gjorde du ikke.
– Hvordan kunne du gjøre dette?
431
00:20:48,769 --> 00:20:50,248
Du er utrolig.
432
00:20:50,249 --> 00:20:52,075
Skulle du noen gang fortelle det til Hollis?
433
00:20:52,076 --> 00:20:54,077
- Jeg prøvde å--
- Ja, vel, ikke vanskelig nok.
434
00:20:54,078 --> 00:20:55,731
Vet du i det hele tatt
hvordan fortelle sannheten?
435
00:20:55,732 --> 00:20:58,257
- Kom deg ut av veien.
- Dette ville ødelegge henne.
436
00:20:59,345 --> 00:21:00,736
Gigi, det var alt du!
437
00:21:00,737 --> 00:21:02,217
Jeg beklager!
438
00:21:05,176 --> 00:21:07,048
Jeg beklager!
439
00:21:09,964 --> 00:21:12,792
Folk ser på meg hele tiden
og de ser meg ikke.
440
00:21:12,793 --> 00:21:13,968
Og det gjorde han.
441
00:21:15,274 --> 00:21:17,101
Og nå er han borte og jeg--
442
00:21:18,102 --> 00:21:20,147
Jeg er elendig. jeg vet jeg er--
443
00:21:20,148 --> 00:21:22,541
Jeg vet at det er alt jeg er.
Jeg er jævla slem.
444
00:21:34,728 --> 00:21:35,816
Førti-kjærlighet!
445
00:21:42,953 --> 00:21:44,214
Hvem gjør jeg det ut til?
446
00:21:44,215 --> 00:21:45,738
Byen Nantucket
fiskekort.
447
00:21:45,739 --> 00:21:47,783
Vi behandler det på mandag.
448
00:21:47,784 --> 00:21:49,307
Men du kan fiske
når som helst inntil da,
449
00:21:49,308 --> 00:21:51,309
bare vis dem kvitteringen.
450
00:21:51,310 --> 00:21:53,398
- Teddy?
- Ja. Bare signer der.
451
00:21:53,399 --> 00:21:55,443
Du har Hollis Shaws
datter der bak.
452
00:21:55,444 --> 00:21:58,838
Hun lar meg ikke ringe til moren hennes
å stille kausjon. Jeg forteller deg det.
453
00:21:58,839 --> 00:22:01,754
Hun har ikke arvet
noen av morens sjarm.
454
00:22:01,755 --> 00:22:03,756
For alle vet
du er en tulling.
455
00:22:03,757 --> 00:22:06,324
- Jeg er en tulling.
- Hun mistet faren sin i fjor,
456
00:22:06,325 --> 00:22:07,500
- så...
- Ah.
457
00:22:09,153 --> 00:22:11,590
Men likevel,
Jeg er klar for en helg uten stjerner.
458
00:22:11,591 --> 00:22:13,331
Vet du hva jeg mener?
459
00:22:13,332 --> 00:22:14,637
Ja. Bra en.
460
00:22:16,944 --> 00:22:19,120
- Caroline?
- Å, gud.
461
00:22:21,601 --> 00:22:24,254
- Jeg er Jack.
- Nei, jeg vet hvem du er.
462
00:22:24,255 --> 00:22:26,605
Jeg vil bare gi deg beskjed
du er en fri mann.
463
00:22:26,606 --> 00:22:30,043
Stillte du ut kausjonen min?
Hvorfor ville du gjøre det?
464
00:22:30,044 --> 00:22:32,350
Å, min dårlige, skulle du gå i stykker
ut her på egen hånd?
465
00:22:32,351 --> 00:22:34,961
- Du virker egentlig ikke typen.
- Ok, vel.
466
00:22:34,962 --> 00:22:36,963
- Du kjenner meg ikke.
- Vel, jeg kjenner moren din,
467
00:22:36,964 --> 00:22:38,356
og du er datteren hennes.
468
00:22:38,357 --> 00:22:40,401
Så du vet, bære de to,
del på fire.
469
00:22:40,402 --> 00:22:42,577
Helvete, jeg er dårlig i matte,
men jeg tror det stemmer for meg
470
00:22:42,578 --> 00:22:43,839
vet litt om deg.
471
00:22:43,840 --> 00:22:45,493
Hun nevnte aldri
du var morsom.
472
00:22:45,494 --> 00:22:47,540
Hun faktisk
har aldri nevnt deg i det hele tatt.
473
00:22:49,411 --> 00:22:51,282
Det er hyggelig å møte deg, Caroline.
474
00:22:53,459 --> 00:22:55,678
Faktisk? Um...
475
00:22:58,377 --> 00:23:00,334
Jeg trenger liksom en tur hjem.
476
00:23:00,335 --> 00:23:03,947
En som ikke er det
bak i en politibil?
477
00:23:07,081 --> 00:23:08,517
Kom igjen, perp. La oss gå.
478
00:23:11,520 --> 00:23:13,129
Hvorfor kom du hit?
479
00:23:13,130 --> 00:23:14,480
For det er dette jeg gjør.
480
00:23:16,395 --> 00:23:18,134
Jeg elsker mennesker
Jeg kan egentlig ikke ha det.
481
00:23:18,135 --> 00:23:19,223
Matthew?
482
00:23:20,834 --> 00:23:22,269
Hollis også.
483
00:23:22,270 --> 00:23:24,097
Selvfølgelig kan du ikke ha henne,
du gal.
484
00:23:24,098 --> 00:23:25,794
Hun skal begynne å lete
for oss snart, dere.
485
00:23:25,795 --> 00:23:28,275
La oss bare gå opp igjen.
Opptre normalt.
486
00:23:28,276 --> 00:23:29,885
Hun vil ha snacks,
bare lag en matbit.
487
00:23:29,886 --> 00:23:32,845
– Noe søtt og spiselig.
- Ok, ok. Ok.
488
00:23:32,846 --> 00:23:35,238
Vent, minn meg, hvem som helst
har noen kostholdsbegrensninger?
489
00:23:35,239 --> 00:23:37,024
- Gå!
- Greit.
490
00:23:56,826 --> 00:23:59,001
Ok, ok, ok.
491
00:23:59,002 --> 00:24:01,222
Ost, ost, ost.
492
00:24:08,142 --> 00:24:09,838
Dru-Ann: Hva er vi
skal ha med henne å gjøre?
493
00:24:09,839 --> 00:24:12,102
Mat meg til haiene.
Jeg bryr meg ikke.
494
00:24:12,929 --> 00:24:14,408
Eh? Hun tilbyr.
495
00:24:14,409 --> 00:24:16,454
Ok, her er planen.
496
00:24:16,455 --> 00:24:17,933
Vi tar deg
til fergen.
497
00:24:17,934 --> 00:24:19,457
Vi skal kaste deg
av fergen.
498
00:24:19,458 --> 00:24:20,762
Dru-Ann:
Vi skal få deg ut herfra
499
00:24:20,763 --> 00:24:22,329
og vi skal gjøre opp
en løgn for deg.
500
00:24:22,330 --> 00:24:23,461
Det blir ikke vanskelig.
501
00:24:23,462 --> 00:24:25,332
– Hun elsker løgner.
- Mm-hm. Absolutt.
502
00:24:25,333 --> 00:24:27,247
Og så skal du tilbake,
du skal pakke tingene dine,
503
00:24:27,248 --> 00:24:28,727
og du skal reise.
504
00:24:28,728 --> 00:24:30,338
Kan jeg i det minste
si farvel til henne?
505
00:24:31,382 --> 00:24:33,819
Så hun bekymrer seg ikke?
506
00:24:33,820 --> 00:24:35,690
- Så hun gjør ikke--
- Hater deg?
507
00:24:35,691 --> 00:24:37,518
– Det er litt sent for det.
- Mm-hm.
508
00:24:37,519 --> 00:24:39,390
- La oss gå.
- Dru-Ann: Reis deg.
509
00:24:45,222 --> 00:24:46,354
Ok, dette...
510
00:24:47,877 --> 00:24:49,792
Ja. Det der.
511
00:24:51,228 --> 00:24:52,708
Ok.
512
00:25:02,631 --> 00:25:04,632
Åh.
513
00:25:04,633 --> 00:25:06,416
Ja. -Hollis:
Nøkkelen til en vakker...
514
00:25:06,417 --> 00:25:08,070
- Takk, Hollis.
- ...og deilig ostebrett
515
00:25:08,071 --> 00:25:10,464
tar alle elementene,
smak, tekstur, farge,
516
00:25:10,465 --> 00:25:13,815
og lage dem
snakk med hverandre.
517
00:25:13,816 --> 00:25:18,472
♪ Josie er på ferie
Langt unna ♪
518
00:25:18,473 --> 00:25:21,475
♪ Kom innom
Og snakk om det ♪
519
00:25:21,476 --> 00:25:23,956
jeg har lyst
Jeg er i en gammel stridsvogn.
520
00:25:23,957 --> 00:25:26,524
Jeg synes det slår å gå.
521
00:25:26,525 --> 00:25:27,742
Ikke du?
522
00:25:29,353 --> 00:25:31,572
Dette er en '72 Bronco,
hun er et samleobjekt.
523
00:25:31,573 --> 00:25:33,008
Kul flex.
524
00:25:33,009 --> 00:25:36,011
Ja, nei, jeg driver ikke med slang
fra en generasjon
525
00:25:36,012 --> 00:25:38,885
som ikke kan navngi
en Van Halen-låt.
526
00:25:41,061 --> 00:25:46,892
Bare en pre-Hagar
Van Halen melodi. Kom igjen.
527
00:25:46,893 --> 00:25:50,548
- "Ha litt sukker på det..." Jeg?
- Nei.
528
00:25:50,549 --> 00:25:51,940
- Noe.
- Nei.
529
00:25:51,941 --> 00:25:54,464
Det er ikke noe juks.
Legg det bort.
530
00:25:54,465 --> 00:25:55,770
Kom igjen.
531
00:25:55,771 --> 00:25:57,206
Det er regler.
532
00:25:57,207 --> 00:26:00,470
Så kan du kanskje
bare slipp meg av
533
00:26:00,471 --> 00:26:05,519
og ikke fortelle min mor deg
reddet meg ut av fengselet, takk?
534
00:26:05,520 --> 00:26:08,262
Ja, jeg tror hun vil forstå
mer enn du tror.
535
00:26:09,176 --> 00:26:11,046
Hun er også sammen.
536
00:26:11,047 --> 00:26:14,572
- Hm.
- Hun er aldri ekte med meg.
537
00:26:14,573 --> 00:26:18,097
Det får meg til å føle at jeg ikke kan
vær ekte med henne, vet du?
538
00:26:18,098 --> 00:26:22,057
Hun og Tatum ble arrestert
for butikktyveri ballkjoler.
539
00:26:22,058 --> 00:26:23,798
Hun ble tatt for å røyke hasj
540
00:26:23,799 --> 00:26:25,800
ut av et eple
under dramaklubb.
541
00:26:25,801 --> 00:26:29,456
Vi måtte gjøre samfunnstjeneste
rydde opp på stranden.
542
00:26:29,457 --> 00:26:31,197
Var hun i dramaklubb?
543
00:26:31,198 --> 00:26:32,765
Er det takeawayen din?
544
00:26:35,898 --> 00:26:37,508
Kjente du bestefaren din noen gang?
545
00:26:38,597 --> 00:26:40,989
- Faren til moren din?
- Egentlig ikke. Nei.
546
00:26:40,990 --> 00:26:43,166
Jeg tror han døde
da jeg var seks.
547
00:26:44,080 --> 00:26:45,428
Jeg er imidlertid oppkalt etter ham.
548
00:26:45,429 --> 00:26:46,865
Du heter Frank?
549
00:26:46,866 --> 00:26:48,868
Mitt mellomnavn er Francis.
550
00:26:51,044 --> 00:26:52,045
Vel...
551
00:26:53,220 --> 00:26:55,700
Frank var ikke flink med følelser.
552
00:26:55,701 --> 00:26:57,223
Jeg vet det er sjokkerende,
553
00:26:57,224 --> 00:26:59,921
mest Nantucket
saltvannsfiskere er.
554
00:26:59,922 --> 00:27:01,662
Og da bestemoren din døde,
555
00:27:01,663 --> 00:27:03,316
moren din ble litt brukt
556
00:27:03,317 --> 00:27:05,187
å beholde følelsene hennes
alt ryddig.
557
00:27:05,188 --> 00:27:08,756
– Så hun ble bare perfekt?
- Nei.
558
00:27:08,757 --> 00:27:10,540
Hun er fortsatt et jævla rot.
559
00:27:10,541 --> 00:27:13,022
Hun ble bare veldig god
på å skjule det.
560
00:27:15,155 --> 00:27:17,722
Se, jeg tror ikke jeg trenger det
å fortelle henne om dette.
561
00:27:17,723 --> 00:27:20,943
Men jeg sier deg, du kan.
562
00:27:23,772 --> 00:27:25,121
Takk for turen.
563
00:27:29,430 --> 00:27:30,691
"Jessie's Girl"?
564
00:27:30,692 --> 00:27:31,737
Nei.
565
00:27:32,825 --> 00:27:34,000
Nei.
566
00:27:35,479 --> 00:27:37,524
Herregud.
567
00:27:37,525 --> 00:27:40,483
Ok. Ok.
Men hva er planen?
568
00:27:40,484 --> 00:27:41,659
Vi skal ta henne
til fergen.
569
00:27:41,660 --> 00:27:42,921
Men vi må gjøre det nå, ok?
570
00:27:42,922 --> 00:27:44,052
Hei, hvor er dere?
571
00:27:44,053 --> 00:27:45,793
- Faen.
- Hei.
572
00:27:45,794 --> 00:27:47,708
- Hva skjer?
- Hei.
573
00:27:47,709 --> 00:27:50,319
Jeg har laget et charcuteribrett. Heh.
574
00:27:50,320 --> 00:27:51,625
Og det er en stjerne!
575
00:27:51,626 --> 00:27:53,888
- Ser du? Det er gøy. Ja.
- Å, det er flott.
576
00:27:53,889 --> 00:27:55,455
- Ja.
- Nei, det er det faktisk ikke.
577
00:27:55,456 --> 00:27:57,109
- Nei, det er det ikke.
- Ja, det er det.
578
00:27:57,110 --> 00:27:58,763
Jeg tror ikke charcuterie
brettet skal kutte det.
579
00:27:58,764 --> 00:28:01,243
- Nei?
– Det er ikke bra.
580
00:28:01,244 --> 00:28:03,028
- Hva?
- Det er-- jeg tror vi vil ha--
581
00:28:03,029 --> 00:28:05,030
Vi vil ha smørbrød. Vi skal
gå i byen for å få smørbrød.
582
00:28:05,031 --> 00:28:06,466
- Ja.
- Ja, vet du hva--
583
00:28:06,467 --> 00:28:07,685
Gigi vil tilbake
til Stubby's.
584
00:28:07,686 --> 00:28:09,208
Stubbys. Stubbys.
585
00:28:09,209 --> 00:28:10,775
- Stubbys.
- Å, gud.
586
00:28:10,776 --> 00:28:12,864
- Hun kan ikke få nok Stubbys.
- Hun elsker Stubby's.
587
00:28:12,865 --> 00:28:15,736
- Bare kall meg Missus Stubbys.
- Missus Stubbys.
588
00:28:15,737 --> 00:28:17,216
Kall henne Missus Stubbys.
589
00:28:17,217 --> 00:28:18,391
Ok, hva skjer?
590
00:28:18,392 --> 00:28:19,522
Hva skjer?
591
00:28:19,523 --> 00:28:20,610
- Ok.
- Jeg...
592
00:28:20,611 --> 00:28:22,308
La oss gå.
593
00:28:22,309 --> 00:28:25,094
Nei, jeg har ikke vært helt ærlig
med deg.
594
00:28:28,881 --> 00:28:29,882
Jeg vet.
595
00:28:31,144 --> 00:28:34,147
- Gjør du det?
- Ok. Ja.
596
00:28:39,152 --> 00:28:44,286
Du løy for meg
om når moren din døde.
597
00:28:44,287 --> 00:28:48,900
Jeg skjønner det. Du ville bare
å få kontakt med meg. jeg...
598
00:28:48,901 --> 00:28:50,424
Ærlig talt, jeg er glad du gjorde det.
599
00:28:51,860 --> 00:28:53,339
Er dette hva alle har
være rar om?
600
00:28:53,340 --> 00:28:55,384
- Det er det sikkert.
- Mm-hm. Mm-hm.
601
00:28:55,385 --> 00:28:56,385
Det er mer enn det.
602
00:28:58,171 --> 00:28:59,911
Hva skjer?
603
00:28:59,912 --> 00:29:02,261
Kjære, hvor har du vært?
Jeg trodde du var sammen med Aubrey?
604
00:29:02,262 --> 00:29:04,351
Hva gjør du her?
605
00:29:08,311 --> 00:29:10,139
Jeg var på en måte i fengsel.
606
00:29:17,799 --> 00:29:18,973
Hvorfor ringte du meg ikke?
607
00:29:18,974 --> 00:29:20,061
Jeg prøvde å ringe Dru
denne morgenen.
608
00:29:20,062 --> 00:29:21,280
Svarte du ikke?
609
00:29:21,281 --> 00:29:23,369
Du fortalte meg det
å slutte å overskride.
610
00:29:23,370 --> 00:29:25,023
Ja, vel,
ikke når hun er i fengsel.
611
00:29:25,024 --> 00:29:27,242
Vel, hvordan skulle jeg vite det?
612
00:29:27,243 --> 00:29:28,548
Å, gud.
613
00:29:28,549 --> 00:29:29,897
Og de tok fingeravtrykk til deg.
614
00:29:29,898 --> 00:29:31,116
Herregud, hva skjedde?
615
00:29:31,117 --> 00:29:33,683
Um...
616
00:29:33,684 --> 00:29:36,208
Dylan og jeg
var i fyret.
617
00:29:36,209 --> 00:29:38,167
Dru-Ann:
Vent, og de arresterte deg?
618
00:29:39,821 --> 00:29:41,604
- Sammen.
- Å.
619
00:29:41,605 --> 00:29:43,563
Unnskyld meg. Hold fast.
620
00:29:43,564 --> 00:29:45,478
Du hadde sex
med min fremtidige svigersønn?
621
00:29:45,479 --> 00:29:46,827
– Hvorfor fyret?
- De er ikke forlovet.
622
00:29:46,828 --> 00:29:48,220
Du har et rom, en seng.
623
00:29:48,221 --> 00:29:50,091
Ikke verre enn tiden
vi ble tatt
624
00:29:50,092 --> 00:29:52,441
med buksene av på Madaket.
625
00:29:52,442 --> 00:29:54,226
Du har vært veldig hjelpsom, Jack.
Takk.
626
00:29:54,227 --> 00:29:55,881
Takk for turen. Du kan gå.
627
00:29:57,099 --> 00:29:58,796
Ok, la oss ta hendene dine
vasket, ikke sant?
628
00:29:58,797 --> 00:30:00,188
Ja, det er en god idé.
629
00:30:00,189 --> 00:30:02,538
Vask bevisene.
Fei det under teppet.
630
00:30:02,539 --> 00:30:04,932
Frost den og fest den
i en gavepose, som du gjør.
631
00:30:04,933 --> 00:30:06,455
Hun har fingeravtrykkblekk
på fingrene hennes.
632
00:30:06,456 --> 00:30:09,284
Datteren din prøver
å bryte opp familien min,
633
00:30:09,285 --> 00:30:11,069
og du vil rydde opp
og lage lunsj
634
00:30:11,070 --> 00:30:12,810
og late som
som om det ikke skjedde?
635
00:30:12,811 --> 00:30:14,637
Ok. Du kjenner meg ikke lenger,
636
00:30:14,638 --> 00:30:16,162
du kjenner ikke datteren min.
637
00:30:22,168 --> 00:30:24,169
Ja, du har rett.
638
00:30:24,170 --> 00:30:26,214
- Det gjør jeg ikke.
- Tatum, jeg er--
639
00:30:26,215 --> 00:30:28,695
Jeg vet ikke engang
hvorfor jeg ble invitert til dette.
640
00:30:28,696 --> 00:30:30,131
Jeg var nok bare
synd invitasjon.
641
00:30:30,132 --> 00:30:31,916
Nei, du er min eldste venn
i verden.
642
00:30:31,917 --> 00:30:33,134
Ja, fordi
hvis du ikke inviterte meg,
643
00:30:33,135 --> 00:30:34,396
Jeg ville ha hørt om det
644
00:30:34,397 --> 00:30:35,745
og du ville ha sett
som en drittsekk.
645
00:30:35,746 --> 00:30:37,704
Og du kan ikke håndtere noen versjon
av verden
646
00:30:37,705 --> 00:30:40,489
hvor du ikke er søt, perfekt,
nydelige Hollis Shaw.
647
00:30:40,490 --> 00:30:42,578
Støtt meg opp.
648
00:30:42,579 --> 00:30:44,450
Det er sant, Hollis. Jeg beklager.
Ikke vær sint på meg.
649
00:30:44,451 --> 00:30:46,800
Nei, det er ikke tiden,
og ingen er sint på deg.
650
00:30:46,801 --> 00:30:50,238
Jeg beklager at Matthew døde.
Det suger. Det er brutalt.
651
00:30:50,239 --> 00:30:51,849
Men hvis du ikke hadde det
stenge meg ute
652
00:30:51,850 --> 00:30:54,025
fordi jeg ikke var fancy nok
for ditt nye liv--
653
00:30:54,026 --> 00:30:56,027
– Det er ikke sant! jeg gjorde ikke--
- Jeg ville vært der for deg!
654
00:30:56,028 --> 00:30:58,333
Jeg kunne ha trukket deg opp
gulvet som en søster ville gjort,
655
00:30:58,334 --> 00:30:59,857
men du kuttet meg ut av livet ditt!
656
00:30:59,858 --> 00:31:01,684
Jeg kuttet deg ikke ut,
du dyttet meg vekk,
657
00:31:01,685 --> 00:31:03,556
Tatum,
fordi det er det du gjør!
658
00:31:03,557 --> 00:31:06,472
Fordi du er en drittsekk,
Tatum!
659
00:31:06,473 --> 00:31:09,257
Du klarer det
umulig å elske deg!
660
00:31:09,258 --> 00:31:11,216
Det gjør dere alle sammen.
661
00:31:15,569 --> 00:31:17,397
Er det en isbil?
662
00:31:20,269 --> 00:31:21,792
Overraskelse.
663
00:31:24,752 --> 00:31:26,406
Jeg skaffet oss en isbil.
664
00:31:30,062 --> 00:31:31,540
Hei, hva kan jeg få for deg?
665
00:31:31,541 --> 00:31:32,890
Hva vil dere ha?
666
00:31:32,891 --> 00:31:35,893
- Eh...
- Jeg tar en myk servering.
667
00:31:35,894 --> 00:31:37,460
Vent, hvor er Gigi?
668
00:31:43,379 --> 00:31:44,511
Gigi?
669
00:31:46,556 --> 00:31:47,905
Gigi?
670
00:31:47,906 --> 00:31:49,689
Hva i helvete
skjer med alle?
671
00:31:56,131 --> 00:31:57,915
Hvorfor skulle hun bare gå?
672
00:31:57,916 --> 00:32:00,830
Hun nevnte noe om
som en nødsituasjon på jobb, ikke sant?
673
00:32:00,831 --> 00:32:02,049
Ja, det gjorde hun. Jepp. Jepp, jepp.
674
00:32:02,050 --> 00:32:04,008
ja,
noe om hun måtte gå,
675
00:32:04,009 --> 00:32:06,271
Jeg tror fyll inn for en pilot
eller noe?
676
00:32:06,272 --> 00:32:09,622
Ja, hvorfor ville hun ikke fortelle meg det
det? Det er så rart.
677
00:32:09,623 --> 00:32:11,972
Gjorde dere
si noe til henne?
678
00:32:11,973 --> 00:32:14,932
Jeg må minne deg på, Holly,
du kjenner knapt denne kvinnen.
679
00:32:14,933 --> 00:32:16,672
- Det er sant. Det er sant.
- Og hva er det med henne, som,
680
00:32:16,673 --> 00:32:18,587
"Jeg er så elegant og så fin?"
681
00:32:18,588 --> 00:32:21,764
Dere er sjalu
at Gigi og jeg er så nære.
682
00:32:21,765 --> 00:32:25,725
Nei, nei. Nei, Holly,
kanskje du ikke kjenner Gigi
683
00:32:25,726 --> 00:32:27,945
så godt som du tror du gjør.
684
00:32:27,946 --> 00:32:29,642
Ok, vel, hvorfor er det det da
685
00:32:29,643 --> 00:32:31,774
hun er den eneste personen
her denne helgen
686
00:32:31,775 --> 00:32:33,951
som ikke gjør meg
føler meg dårlig med meg selv?
687
00:32:33,952 --> 00:32:35,474
- Hei, kom igjen.
– Ingen prøver
688
00:32:35,475 --> 00:32:36,866
for å få deg til å føle deg dårlig
om deg selv.
689
00:32:36,867 --> 00:32:38,607
Vi prøver å være ærlige
med deg, Holly.
690
00:32:38,608 --> 00:32:40,958
Jeg skal gå og lete etter henne.
Unnskyld meg.
691
00:32:40,959 --> 00:32:42,482
Maybe she's on the beach.
692
00:32:44,049 --> 00:32:45,223
– Følger vi henne?
- Ja.
693
00:32:45,224 --> 00:32:46,702
Ja, vi burde gå.
694
00:32:50,142 --> 00:32:51,403
Gigi!
695
00:32:51,404 --> 00:32:53,188
Er du her ute?
696
00:32:59,455 --> 00:33:00,979
Gigi!
697
00:33:04,678 --> 00:33:06,114
Hvor er du?
698
00:33:14,296 --> 00:33:15,993
Å, gud.
699
00:33:15,994 --> 00:33:17,907
Where the hell did Gigi even go?
700
00:33:17,908 --> 00:33:19,257
Jeg vet ikke,
kanskje hun tok et fly,
701
00:33:19,258 --> 00:33:20,910
eller chartret en båt,
noe dumt.
702
00:33:20,911 --> 00:33:23,348
Vent, hun er ikke en spion.
She's just a normal lady.
703
00:33:23,349 --> 00:33:25,002
Vel, se, kanskje dette
er til det beste.
704
00:33:25,003 --> 00:33:27,004
She's gone, Holly doesn't know.
La oss bare la det ligge.
705
00:33:27,005 --> 00:33:28,962
Jeg vet, men fortjener hun ikke det
å vite sannheten?
706
00:33:28,963 --> 00:33:30,007
Selv om det ville gjøre vondt?
707
00:33:30,008 --> 00:33:31,486
Det kommer ikke bare til å skade henne,
708
00:33:31,487 --> 00:33:32,574
det kommer til å knekke henne.
709
00:33:34,099 --> 00:33:36,231
- Gud.
- Um...
710
00:33:38,059 --> 00:33:39,538
Jeg prøver å komme meg ut!
711
00:33:39,539 --> 00:33:41,715
– Kan du flytte?
- Ja, bare et øyeblikk.
712
00:33:49,157 --> 00:33:52,638
Jeg prøver å forlate!
713
00:33:52,639 --> 00:33:54,380
Hva er galt med alle?
714
00:33:55,729 --> 00:33:57,512
Kan du komme meg unna?
715
00:33:57,513 --> 00:33:59,253
- Jeg ble overopphetet,
Jeg må vente litt.
- Hollis!
716
00:33:59,254 --> 00:34:00,907
Oh, my God, Hollis, calm down.
717
00:34:00,908 --> 00:34:02,561
Okay, you want me to be honest?
718
00:34:02,562 --> 00:34:03,605
Stor.
719
00:34:03,606 --> 00:34:05,390
I don't want you in my house.
720
00:34:05,391 --> 00:34:07,045
Hvordan er det helt ærlig?
721
00:34:08,959 --> 00:34:12,440
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på
bringer dere alle hit.
722
00:34:12,441 --> 00:34:17,793
Det er offisielt den verste ideen
jeg noen gang har hatt.
723
00:34:17,794 --> 00:34:20,622
- Ok,
kom igjen,
du er latterlig.
- Hollis--
724
00:34:20,623 --> 00:34:21,710
- Er jeg det?
– Ja!
725
00:34:21,711 --> 00:34:23,147
- Er jeg det?
- Bare kom inn.
726
00:34:23,148 --> 00:34:24,192
Hollis.
727
00:34:25,846 --> 00:34:29,501
Vi elsker deg, ok?
728
00:34:29,502 --> 00:34:30,893
Men Gigi er ikke din venn.
729
00:34:30,894 --> 00:34:32,417
Å?
730
00:34:32,418 --> 00:34:35,029
Hun hadde en affære
med Matthew.
731
00:34:47,128 --> 00:34:48,651
Matthew min?
732
00:34:58,444 --> 00:34:59,575
Det er sant.