1
00:00:22,400 --> 00:00:23,640
U prvim danima oslobođenja.

2
00:00:24,640 --> 00:00:27,880
Banditry was rampant in
parts of southern China.

3
00:00:29,760 --> 00:00:31,200
Palili su, ubijali i pljačkali.

4
00:00:31,400 --> 00:00:32,520
Poklali su narod.

5
00:00:32,680 --> 00:00:34,640
Počinili su svako zlo koje se može zamisliti.

6
00:00:35,560 --> 00:00:38,440
To protect the lives and
property of the people,

7
00:00:39,080 --> 00:00:40,536
Centralni komitet stranke
donio odlučnu odluku.

8
00:00:40,560 --> 00:00:41,600
The supreme decision.

9
00:00:42,040 --> 00:00:43,560
Izdali su važne upute

10
00:00:43,920 --> 00:00:46,040
odlučno otkloniti razbojničku prijetnju.

11
00:00:47,280 --> 00:00:48,576
Narodnooslobodilačka vojska,

12
00:00:48,600 --> 00:00:49,760
s nekim od svojih glavnih snaga,

13
00:00:50,000 --> 00:00:51,320
headed to the area

14
00:00:51,480 --> 00:00:53,640
provesti kampanju
da suzbiju razbojnike.

15
00:00:55,920 --> 00:00:57,160
Ne mrdaj.

16
00:00:58,200 --> 00:00:59,200
Na koga god padne,

17
00:00:59,800 --> 00:01:01,120
mi ih biramo.

18
00:01:06,440 --> 00:01:07,440
Nisam nikoga udario, šefe.

19
00:01:08,640 --> 00:01:09,640
Šefe, ti si na redu.

20
00:01:18,520 --> 00:01:19,520
hit.

21
00:01:19,920 --> 00:01:20,920
To ti je gazda.

22
00:01:25,039 --> 00:01:26,039
Glavni.

23
00:01:26,560 --> 00:01:26,936
Nabavite ih.

24
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
Glavni.

25
00:01:31,160 --> 00:01:32,759
Vi bijedni nitkovi.

26
00:01:39,360 --> 00:01:40,440
Svi, ostanite na mjestu.

27
00:01:43,680 --> 00:01:44,680
Evo, Peti brate.

28
00:01:49,920 --> 00:01:50,920
Kako se usuđuješ!

29
00:01:52,800 --> 00:01:53,800
Zar nemaš manire?

30
00:01:54,320 --> 00:01:56,015
Čak i kao razbojnici, morate
nauči poštovati ljude.

31
00:01:56,039 --> 00:01:57,039
kužiš

32
00:01:57,080 --> 00:01:58,080
Da, da, Peti brate.

33
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
Evo, seoski poglavice.

34
00:02:00,880 --> 00:02:02,320
Uzmi dim, smiri se.

35
00:02:09,840 --> 00:02:11,800
Desetak naše braće na predstraži

36
00:02:12,040 --> 00:02:13,240
sve ih je ubio PLA.

37
00:02:13,840 --> 00:02:14,840
Tko je to bio?

38
00:02:15,160 --> 00:02:16,600
Tko je dojavio PLA?

39
00:02:16,880 --> 00:02:17,880
danas,

40
00:02:18,200 --> 00:02:19,880
Idem pronaći tog gada.

41
00:02:20,320 --> 00:02:20,760
načelnik,

42
00:02:21,320 --> 00:02:22,880
Nitko im nije dojavio, zapravo.

43
00:02:23,840 --> 00:02:25,120
Molim te samo nas poštedi.

44
00:02:30,800 --> 00:02:32,440
Peti brat, četvrti vođa je ovdje.

45
00:02:41,600 --> 00:02:42,040
Četvrta sestra.

46
00:02:42,440 --> 00:02:43,440
Peti brat.

47
00:02:43,480 --> 00:02:44,720
Uhvatio neke lutalice.

48
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
Učinite kako smatrate prikladnim.

49
00:02:46,320 --> 00:02:48,720
Srce mi je premekano, ne mogu
podnijeti pogled na krv.

50
00:02:49,120 --> 00:02:50,360
Tako prljav, naporan posao,

51
00:02:50,720 --> 00:02:52,256
ne zahtijeva vaše
prisutnost, Četvrta sestra.

52
00:02:52,280 --> 00:02:53,440
Pitat ću posljednji put,

53
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
Tko je to bio?

54
00:02:55,440 --> 00:02:56,880
Tko je dojavio PLA?

55
00:02:58,200 --> 00:02:59,200
Ne pričamo, ha?

56
00:02:59,720 --> 00:03:00,577
Glavni! Glavni! Poglavice, milost!

57
00:03:00,601 --> 00:03:01,881
Oni su ti koji neće govoriti.

58
00:03:01,960 --> 00:03:02,537
Nemojte me kriviti.

59
00:03:02,561 --> 00:03:03,880
Čineći tako gnusne stvari,

60
00:03:04,400 --> 00:03:06,000
Zar se ne bojiš božanske odmazde?

61
00:03:06,840 --> 00:03:07,960
slušaj me,

62
00:03:08,880 --> 00:03:10,160
U cijelom Sanwanliju,

63
00:03:10,720 --> 00:03:12,080
Naša Qinglong utvrda je raj.

64
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
tako je!

65
00:03:14,040 --> 00:03:17,240
Ogulite ovog tipa živog, komad po komad.

66
00:03:17,520 --> 00:03:18,000
Daj to.

67
00:03:18,160 --> 00:03:19,160
Da gospodine.

68
00:03:21,400 --> 00:03:22,400
Daj to.

69
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
Potez!

70
00:03:34,480 --> 00:03:35,480
Dakle, to ste bili vi!

71
00:03:47,040 --> 00:03:48,079
Idi k vragu!

72
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
Svi trčite!

73
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Toliko njih.

74
00:04:42,560 --> 00:04:43,896
Brzo, spasite ozlijeđene seljane!

75
00:04:43,920 --> 00:04:44,920
Da gospodine!

76
00:04:49,640 --> 00:04:50,640
Peti brat!

77
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Povlačenje!

78
00:04:54,640 --> 00:04:55,640
Peti brat!

79
00:04:58,680 --> 00:04:59,680
Yanzhi!

80
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Ići!

81
00:05:19,080 --> 00:05:19,760
Odustanite od svog otpora!

82
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Odmah se predaj!

83
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
Prestanite se svađati!

84
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
predajem se!

85
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
predajem se!

86
00:06:31,400 --> 00:06:32,400
Okružite ih!

87
00:06:33,640 --> 00:06:34,640
Ne mrdaj!

88
00:06:35,200 --> 00:06:36,200
sad,

89
00:06:36,640 --> 00:06:38,120
vjeruješ li u božansku kaznu?

90
00:06:38,480 --> 00:06:40,480
Misliš da me ubijajući,

91
00:06:40,720 --> 00:06:41,720
ti si pobijedio?

92
00:06:43,159 --> 00:06:44,440
Moj šef, Jednooki Zmaj,

93
00:06:45,280 --> 00:06:48,159
on je raj u cijelom Sanwanliju.

94
00:06:50,159 --> 00:06:51,280
Prije ili kasnije,

95
00:06:52,360 --> 00:06:54,240
ubit će svakoga od vas.

96
00:07:14,240 --> 00:07:14,960
Otvoriti!

97
00:07:15,080 --> 00:07:16,080
Otvoriti!

98
00:07:16,600 --> 00:07:18,400
Treći brat i sestra Yanzhi su se vratili!

99
00:07:22,200 --> 00:07:22,640
Lako.

100
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
Dođi, sjedni ovdje.

101
00:07:24,040 --> 00:07:24,480
oprezno.

102
00:07:24,720 --> 00:07:25,736
Gaza, alkohol, sleptički prašak!

103
00:07:25,760 --> 00:07:26,200
Idi po njih, brzo!

104
00:07:26,280 --> 00:07:27,280
Da, da.

105
00:07:27,360 --> 00:07:28,960
Treći brate, što se dogodilo?

106
00:07:29,200 --> 00:07:30,200
Evo, sjedni.

107
00:07:32,080 --> 00:07:33,200
Upali smo u zasjedu

108
00:07:33,440 --> 00:07:33,920
u selu Mingshan.

109
00:07:34,159 --> 00:07:35,800
Pojavilo se više od 200 PLA ​​vojnika.

110
00:07:36,360 --> 00:07:38,056
Peti brat i preko trideset naših ljudi,

111
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
svi su mrtvi.

112
00:07:39,400 --> 00:07:40,560
PLA je tako jaka?

113
00:07:40,920 --> 00:07:42,240
Brzo, idi reci Velikom poglavici.

114
00:07:42,480 --> 00:07:43,680
Prvo ću se pobrinuti za njezine rane.

115
00:07:47,960 --> 00:07:49,240
Što stojiš tu?

116
00:07:49,440 --> 00:07:50,440
Ići!

117
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
Odmah.

118
00:07:57,960 --> 00:08:00,040
Ne ostavljaj me, Xiaohu!

119
00:08:05,320 --> 00:08:06,320
Majka!

120
00:08:08,320 --> 00:08:09,297
Probuditi se!

121
00:08:09,321 --> 00:08:11,080
Ne ostavljaj me!

122
00:08:18,000 --> 00:08:19,080
Zar nemate ljudskosti?

123
00:08:19,280 --> 00:08:20,656
Sve su to živi ljudi koji dišu.

124
00:08:20,680 --> 00:08:21,920
Kako si mogao ovo učiniti?

125
00:08:22,840 --> 00:08:25,120
Vremena su takva,
sve je ubij ili budi ubijen.

126
00:08:25,520 --> 00:08:26,800
Život ne vrijedi mnogo.

127
00:08:28,200 --> 00:08:29,760
Hajde, udari me! udari me!

128
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Hajde, udari me!

129
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
PLA je narodna vojska.

130
00:08:37,120 --> 00:08:38,240
Ne maltretiramo zatvorenike.

131
00:08:39,159 --> 00:08:40,655
Ali nikada nećemo dopustiti ni jednog zlotvora

132
00:08:40,679 --> 00:08:41,679
proći nekažnjeno.

133
00:08:42,600 --> 00:08:44,480
Nakon suđenja, hoćeš
suočiti se sa streljačkim vodom.

134
00:09:38,920 --> 00:09:39,640
Veliki poglavica!

135
00:09:39,760 --> 00:09:42,000
Bio sam u krivu! Zaslužujem umrijeti! Bio sam u krivu!

136
00:09:42,080 --> 00:09:43,080
Veliki poglavica!

137
00:09:44,720 --> 00:09:45,720
Veliki poglavica!

138
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
Bio sam u krivu!

139
00:09:54,240 --> 00:09:55,320
Loše vijesti, Veliki šefe!

140
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
Veliki poglavica!

141
00:10:06,680 --> 00:10:07,680
loše vijesti!

142
00:10:07,720 --> 00:10:09,160
PLA je ušla u Sanwanli!

143
00:10:09,560 --> 00:10:10,600
Ubili su petog brata!

144
00:10:13,480 --> 00:10:17,440
Ovaj put, PLA znači posao.

145
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
Huxi Village je ovdje.

146
00:10:19,320 --> 00:10:20,880
Komandir čete, politički komesar.

147
00:10:20,920 --> 00:10:21,920
Druže Xiangyang.

148
00:10:22,200 --> 00:10:24,056
Iako je ova bitka bila pobjeda,

149
00:10:24,080 --> 00:10:25,440
i selo Mingshan je oslobođeno,

150
00:10:25,680 --> 00:10:27,520
preostali banditi i dalje prijete

151
00:10:27,600 --> 00:10:28,600
narod Sanwanlija.

152
00:10:29,120 --> 00:10:30,680
Više zapovjedništvo je izdalo nove zapovijedi.

153
00:10:31,120 --> 00:10:32,320
Moramo u roku od pet dana

154
00:10:32,480 --> 00:10:33,480
uzeti selo Huxi.

155
00:10:33,880 --> 00:10:34,537
Selo Huxi?

156
00:10:34,561 --> 00:10:35,936
Smješten na tri
pritoke rijeke Yuanjiang

157
00:10:35,960 --> 00:10:36,960
spojnica.

158
00:10:37,080 --> 00:10:39,280
To je najvažnije
prometno čvorište u Sanwanliju.

159
00:10:39,520 --> 00:10:41,400
I ključna točka opskrbe
za uporište Qinglong.

160
00:10:41,600 --> 00:10:42,816
Utvrda Qinglong uvijek je kontrolirala

161
00:10:42,840 --> 00:10:43,480
ovu glavnu rutu.

162
00:10:43,840 --> 00:10:45,560
Oni ne samo da presreću sve trgovačke brodove,

163
00:10:45,640 --> 00:10:47,360
ali i ometaju napredovanje naše vojske.

164
00:10:49,680 --> 00:10:50,680
Bojim se

165
00:10:51,320 --> 00:10:53,240
banditi su već
tamo postavi zasjedu.

166
00:10:53,880 --> 00:10:54,880
Ako postupimo nepromišljeno,

167
00:10:55,360 --> 00:10:56,560
žrtve bi mogle biti velike.

168
00:10:57,360 --> 00:10:58,256
Upoznaj svog neprijatelja i upoznaj sebe

169
00:10:58,280 --> 00:10:59,440
i nikad nećeš biti poražen.

170
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
Druže Xiangyang,

171
00:11:01,200 --> 00:11:02,880
Huxi Village je vaš rodni grad, zar ne?

172
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
Da.

173
00:11:04,960 --> 00:11:05,737
Zapovjedniče čete, raport!

174
00:11:05,761 --> 00:11:07,561
Mnogi seljani su
vani traži da te vidi.

175
00:11:10,400 --> 00:11:11,400
PLA druže!

176
00:11:12,760 --> 00:11:13,760
Stariji?

177
00:11:14,240 --> 00:11:15,240
Što je ovo?

178
00:11:15,400 --> 00:11:16,816
Ovo je mali znak
od svih nas seljana.

179
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
Molim te prihvati to.

180
00:11:18,040 --> 00:11:19,320
starješina,

181
00:11:19,800 --> 00:11:20,280
starješina,

182
00:11:20,800 --> 00:11:22,640
cijenimo dobre misli.

183
00:11:22,760 --> 00:11:24,336
Ali selo ima upravo
doživio hajdučki napad.

184
00:11:24,360 --> 00:11:26,440
Ove stvari su vam potrebnije za obnovu.

185
00:11:27,240 --> 00:11:28,720
Sve su to iz naših domova,

186
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
ne vrijede puno!

187
00:11:30,360 --> 00:11:32,000
Ostaješ ovdje boriti se protiv bandita.

188
00:11:32,080 --> 00:11:34,400
Računamo na vas da nas zaštitite.

189
00:11:34,600 --> 00:11:36,416
Molim te uzmi, molim te uzmi!

190
00:11:36,440 --> 00:11:37,080
Suseljani,

191
00:11:37,200 --> 00:11:37,760
imamo svoju disciplinu.

192
00:11:37,960 --> 00:11:38,520
Ovo stvarno ne možemo prihvatiti.

193
00:11:38,640 --> 00:11:39,080
Suseljani!

194
00:11:39,280 --> 00:11:39,920
Stvarno ne možemo!

195
00:11:40,120 --> 00:11:40,720
Suseljani!

196
00:11:41,120 --> 00:11:42,120
Ne mrdaj.

197
00:11:52,880 --> 00:11:53,880
U redu.

198
00:12:30,920 --> 00:12:31,920
Vrač doktor.

199
00:12:33,480 --> 00:12:34,600
Što pokazuje heksagram?

200
00:12:34,840 --> 00:12:35,840
Veliki poglavica,

201
00:12:36,000 --> 00:12:38,640
Blood Gu se bori, Earth Dragon pobjeđuje.

202
00:12:39,520 --> 00:12:40,840
Prema ovom heksagramu,

203
00:12:41,280 --> 00:12:43,000
vanjski neprijatelj će sigurno biti poražen.

204
00:12:43,640 --> 00:12:46,440
Uporište će
ostvariti veliku pobjedu.

205
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
Ja ću otići.

206
00:12:55,520 --> 00:12:57,560
Veliki šefe, pretjerao sam.

207
00:12:58,160 --> 00:13:00,680
S tobom zaduženim za uporište Qinglong,

208
00:13:00,840 --> 00:13:02,320
zašto bismo se bojali tih PLA vojnika?

209
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
Moja greška.

210
00:13:04,440 --> 00:13:06,200
Uznemirio sam vas
zabava, Veliki poglavica.

211
00:13:06,840 --> 00:13:07,840
Dopusti da ti nazdravim.

212
00:13:08,640 --> 00:13:09,640
Razmotrite to

213
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
moja isprika.

214
00:13:14,400 --> 00:13:15,400
Ovdje.

215
00:13:34,720 --> 00:13:35,720
Veliki poglavica,

216
00:13:37,960 --> 00:13:40,080
PLA nam je praktički pred vratima.

217
00:13:40,800 --> 00:13:42,360
I još vjeruješ u te gluposti?

218
00:13:42,840 --> 00:13:43,840
Slijedeći vas

219
00:13:44,600 --> 00:13:46,240
je slijepa ulica, prije ili kasnije.

220
00:13:46,760 --> 00:13:48,240
Bilo bi bolje da sam ti uzeo glavu

221
00:13:48,520 --> 00:13:50,640
i mijenjati ga za
službeni položaj u PLA-u.

222
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
Otvori usta.

223
00:14:01,280 --> 00:14:03,080
Veliki poglavice, poštedi me!

224
00:14:03,120 --> 00:14:04,240
Ne mogu ni jasno govoriti.

225
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
Kakva ti je korist?

226
00:14:08,320 --> 00:14:09,360
Lao Liu.

227
00:14:09,880 --> 00:14:11,080
Dobar si na mnogo načina,

228
00:14:11,560 --> 00:14:12,416
čineći loša djela

229
00:14:12,440 --> 00:14:13,440
vidi se na tvom licu.

230
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
Šef!

231
00:14:20,480 --> 00:14:21,480
Tako mu i treba.

232
00:14:21,920 --> 00:14:22,920
Veliki poglavica,

233
00:14:23,560 --> 00:14:26,520
Čuo sam da PLA ima
rekvirirali mnoge civilne čamce.

234
00:14:26,840 --> 00:14:28,720
Mogli su ući u selo Huxi bilo kada.

235
00:14:29,120 --> 00:14:31,296
Huxi Village je oduvijek
bila naša žila kucavica za opskrbu.

236
00:14:31,320 --> 00:14:32,320
Ne možemo ga izgubiti.

237
00:14:32,960 --> 00:14:34,680
PLA to također mora znati.

238
00:14:35,080 --> 00:14:37,480
Dakle, njihova sljedeća meta

239
00:14:37,600 --> 00:14:38,800
je definitivno Huxi Village.

240
00:14:39,360 --> 00:14:40,360
šefe,

241
00:14:40,480 --> 00:14:43,320
Mislim da bismo trebali napasti prvi.

242
00:14:43,720 --> 00:14:45,576
Dok je PLA i dalje
uspostavljanje uporišta,

243
00:14:45,600 --> 00:14:47,200
pokrenuti iznenadni napad.

244
00:14:50,800 --> 00:14:52,680
Govoriš li mi što da radim?

245
00:14:53,040 --> 00:14:53,480
šefe,

246
00:14:53,640 --> 00:14:54,720
Ne, ne, ne bih se usudio.

247
00:14:55,800 --> 00:14:56,800
Drugi brat,

248
00:14:57,760 --> 00:14:59,080
povedi neke ljude niz planinu.

249
00:14:59,440 --> 00:15:00,640
Idi od vrata do vrata,

250
00:15:01,600 --> 00:15:02,720
provjeri ima li tko sumnjiv.

251
00:15:03,320 --> 00:15:05,480
Ako pronađete PLA, ubijte ih.

252
00:15:05,640 --> 00:15:06,120
Da gospodine.

253
00:15:06,400 --> 00:15:07,400
Third Brother,

254
00:15:07,480 --> 00:15:07,960
šefe?

255
00:15:08,280 --> 00:15:09,800
Stopiš se sa seljanima.

256
00:15:10,040 --> 00:15:12,056
Drugi brat je otvoren
pomakni se, ti si prikriveni.

257
00:15:12,080 --> 00:15:13,080
Investigate together.

258
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
Razumijem.

259
00:15:23,520 --> 00:15:24,720
That person who hit you,

260
00:15:26,040 --> 00:15:27,160
do you remember them?

261
00:15:28,440 --> 00:15:29,600
Zapamtite kako izgledaju.

262
00:15:30,480 --> 00:15:31,480
Osveti mi se kasnije.

263
00:15:32,040 --> 00:15:33,040
Ne brini.

264
00:15:33,880 --> 00:15:34,920
If I see him,

265
00:15:35,560 --> 00:15:36,920
I'll kill him myself.

266
00:15:39,120 --> 00:15:40,200
Easy to say.

267
00:15:40,880 --> 00:15:42,760
You'll probably forget
all about it by morning.

268
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
You're injured.

269
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Ići na spavanje.

270
00:16:37,560 --> 00:16:38,960
S PLA-om neće biti lako izaći na kraj.

271
00:16:39,840 --> 00:16:40,840
ovaj put,

272
00:16:42,560 --> 00:16:43,680
can we make it through?

273
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
ovdje sam

274
00:16:52,360 --> 00:16:53,360
Company Commander,

275
00:16:53,560 --> 00:16:54,696
Tražim da odem u tvrđu Qinglong.

276
00:16:54,720 --> 00:16:55,240
To work undercover.

277
00:16:55,560 --> 00:16:56,560
br.

278
00:16:56,720 --> 00:16:58,200
Ne mogu ti dopustiti da sama preuzmeš taj rizik.

279
00:17:00,160 --> 00:17:00,680
Company Commander, look.

280
00:17:01,160 --> 00:17:02,176
Qinglong Stronghold
ima stratešku prednost.

281
00:17:02,200 --> 00:17:03,256
Lako se braniti, teško napadati.

282
00:17:03,280 --> 00:17:04,696
Naša jedina opcija je uništiti njihovu žitnicu

283
00:17:04,720 --> 00:17:06,040
i natjerati ih niz planinu.

284
00:17:06,240 --> 00:17:07,240
Previše je opasno.

285
00:17:07,319 --> 00:17:08,000
Ako ste izloženi,

286
00:17:08,160 --> 00:17:08,416
ti...

287
00:17:08,440 --> 00:17:09,640
Molim te vjeruj mi, organizacija.

288
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
ako uspijem,

289
00:17:12,839 --> 00:17:14,319
možemo smanjiti mnoge žrtve.

290
00:17:15,119 --> 00:17:16,119
Dva dana.

291
00:17:16,440 --> 00:17:17,560
Dat ću ti dva dana.

292
00:17:18,000 --> 00:17:19,496
Ako se ne javimo dva dana,

293
00:17:19,520 --> 00:17:20,880
pokrenut ćemo sveobuhvatni napad.

294
00:17:21,640 --> 00:17:22,976
Jamčim da će misija biti dovršena.

295
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
mi smo ovdje

296
00:17:25,280 --> 00:17:26,280
Hajde, polako.

297
00:17:26,440 --> 00:17:27,440
daj mi ruku

298
00:17:31,720 --> 00:17:32,880
Hvala vam na vašem trudu.

299
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
Simiao.

300
00:17:41,520 --> 00:17:42,000
Sestra.

301
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
Simiao.

302
00:17:43,840 --> 00:17:45,200
Moj zmaj je zapeo za drvo.

303
00:17:48,040 --> 00:17:49,040
Donijet ću ti ga.

304
00:17:53,040 --> 00:17:53,520
Simiao.

305
00:17:53,800 --> 00:17:54,920
Pogledaj, upravo je tamo.

306
00:17:59,960 --> 00:18:00,960
pusti mene.

307
00:18:02,560 --> 00:18:03,560
Hvala.

308
00:18:04,480 --> 00:18:05,120
Budite oprezni!

309
00:18:05,480 --> 00:18:06,480
Nije ništa.

310
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
U redu je, u redu je.

311
00:18:20,240 --> 00:18:20,760
Veliki brat.

312
00:18:21,240 --> 00:18:22,240
U redu je, u redu je.

313
00:18:28,520 --> 00:18:29,520
Ovdje.

314
00:18:30,040 --> 00:18:30,440
Hvala.

315
00:18:30,640 --> 00:18:31,640
Nema problema.

316
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
Čekati.

317
00:18:33,800 --> 00:18:36,000
Zašto ne dođeš kod mene
kući i presvući se?

318
00:18:36,960 --> 00:18:38,560
U blizini je, odmah iza ugla.

319
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
Veliki brat,

320
00:18:42,440 --> 00:18:43,760
tvoji mišići su tako čvrsti!

321
00:18:44,360 --> 00:18:45,880
Imat ćeš ih i ti kad odrasteš.

322
00:18:46,560 --> 00:18:48,240
Simiao, ti izađi ovamo.

323
00:18:48,520 --> 00:18:49,520
Bez izazivanja problema.

324
00:18:51,320 --> 00:18:51,760
Oh,

325
00:18:52,080 --> 00:18:53,080
moje ime je Cuilan.

326
00:18:53,280 --> 00:18:54,520
To je moj brat, Simiao.

327
00:18:54,680 --> 00:18:56,400
Veliki brate, kako se zoveš?

328
00:18:56,720 --> 00:18:57,720
Moje ime je Xiangyang.

329
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
Seoski načelnik.

330
00:19:03,600 --> 00:19:04,160
Drugi majstor.

331
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
This is Cuilan's house.

332
00:19:06,920 --> 00:19:07,360
Cuilan!

333
00:19:07,760 --> 00:19:09,360
Ovdje smo danas da obavimo registraciju.

334
00:19:10,080 --> 00:19:11,080
Gdje su tvoji roditelji?

335
00:19:11,400 --> 00:19:13,080
Otac i majka otišli su po namirnice.

336
00:19:13,880 --> 00:19:14,880
Getting supplies, huh?

337
00:19:15,360 --> 00:19:16,760
Koliko ljudi sada ima vaša obitelj?

338
00:19:16,880 --> 00:19:17,360
četiri.

339
00:19:17,680 --> 00:19:18,680
četiri.

340
00:19:20,160 --> 00:19:21,320
Jeste li platili prošlomjesečnu naknadu?

341
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
Plaćeno.

342
00:19:23,040 --> 00:19:24,040
Really paid?

343
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
tko si ti

344
00:19:31,880 --> 00:19:33,600
Izgledaš kao stranac.

345
00:19:37,160 --> 00:19:38,160
Ja sam domaći.

346
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
Moje ime je Xiangyang.

347
00:19:39,960 --> 00:19:41,296
Već nekoliko godina lutam vani,

348
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
just got back.

349
00:19:44,200 --> 00:19:45,200
Xiangyang?

350
00:19:47,920 --> 00:19:48,680
Je li tako?

351
00:19:48,800 --> 00:19:49,800
Ne mrdaj.

352
00:19:54,840 --> 00:19:55,840
Prokletstvo.

353
00:19:55,880 --> 00:19:56,880
The gun is inside.

354
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
Nitko se nije pomaknuo.

355
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
Ovo je moje.

356
00:20:06,840 --> 00:20:07,360
Ne mrdaj.

357
00:20:07,600 --> 00:20:08,056
Nitko se nije pomaknuo.

358
00:20:08,080 --> 00:20:08,496
Ne mrdaj.

359
00:20:08,520 --> 00:20:09,520
Ne mrdaj.

360
00:20:09,560 --> 00:20:11,496
Ovo je izvorno značilo
kao dar za drugog majstora.

361
00:20:11,520 --> 00:20:12,960
Brzo, pozdravi drugog majstora.

362
00:20:16,880 --> 00:20:18,240
Samo te još nisam upoznao.

363
00:20:19,040 --> 00:20:20,640
Bilo ti je dobro vani,

364
00:20:21,280 --> 00:20:22,680
zašto se vratiti tako iznenada?

365
00:20:23,640 --> 00:20:24,640
mislio sam.

366
00:20:26,440 --> 00:20:27,840
Zasnovao bih obitelj i skrasio se.

367
00:20:28,840 --> 00:20:29,840
Pravo.

368
00:20:31,640 --> 00:20:32,640
Pravo.

369
00:20:42,800 --> 00:20:43,800
Idemo.

370
00:20:50,200 --> 00:20:51,840
Stvarno mi je žao zbog maloprije.

371
00:20:52,520 --> 00:20:53,680
Okolnosti su me prisilile.

372
00:20:54,200 --> 00:20:55,200
Ne uzimaj to k srcu.

373
00:20:57,520 --> 00:20:58,640
Tko su ti momci?

374
00:20:59,400 --> 00:21:00,400
oni su.

375
00:21:02,640 --> 00:21:03,800
Oni su banditi.

376
00:21:15,880 --> 00:21:16,240
Brat Pas.

377
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
Brat Pas.

378
00:21:23,720 --> 00:21:24,000
Idemo.

379
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Idemo to provjeriti.

380
00:21:31,320 --> 00:21:32,680
Neka te ujak poljubi.

381
00:21:33,760 --> 00:21:34,760
ja sam iscrpljena.

382
00:21:36,760 --> 00:21:37,760
Seoski načelnik,

383
00:21:38,240 --> 00:21:40,400
ova tvoja djevojka je puno
bolji u služenju ljudima

384
00:21:40,640 --> 00:21:42,520
nego ti beskorisna gomila.

385
00:21:47,360 --> 00:21:48,800
Požurite i predajte registar.

386
00:21:49,720 --> 00:21:50,720
Drugi vođa.

387
00:21:52,920 --> 00:21:53,920
Drugi voditelj,

388
00:21:54,080 --> 00:21:55,080
kako ste rekli,

389
00:21:55,240 --> 00:21:56,656
Oni koji su se vratili
u selo nedavno.

390
00:21:56,680 --> 00:21:57,680
Imamo petnaest imena.

391
00:21:59,160 --> 00:22:00,296
Oni na koje najviše sumnjamo,

392
00:22:00,320 --> 00:22:01,720
Zaokružio sam ih.

393
00:22:01,800 --> 00:22:05,320
Ruan Ying, Zhang Laoguan, Xiangyang.

394
00:22:10,000 --> 00:22:11,680
Xiangyang?

395
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
Au, oj, to boli.

396
00:22:13,920 --> 00:22:16,400
Nitko tko se preziva Xiang nije dobar.

397
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
Drugi voditelj,

398
00:22:17,800 --> 00:22:19,016
taj klinac kojeg Xiang Tian dobiva
sve bahatiji.

399
00:22:19,040 --> 00:22:20,336
On praktički gospodari vama.

400
00:22:20,360 --> 00:22:22,120
On praktički jaše točno preko tebe.

401
00:22:27,240 --> 00:22:31,480
Sada postoji prilika da
usluživati se šefu.

402
00:22:34,480 --> 00:22:35,480
Izađi van.

403
00:22:35,720 --> 00:22:36,720
Hajde, izađi.

404
00:22:40,040 --> 00:22:41,040
danas,

405
00:22:41,360 --> 00:22:43,800
Našao sam vrhunsku, svježu robu.

406
00:23:54,480 --> 00:23:55,480
Netko je gore.

407
00:24:21,920 --> 00:24:22,960
Treći vođa, gdje je?

408
00:24:24,040 --> 00:24:25,480
Ljudi, gdje ste bili ranije?

409
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
Mičite se.

410
00:24:45,080 --> 00:24:45,720
ujak,

411
00:24:46,080 --> 00:24:47,880
Imate li kakvu desetogodišnju
vino od ljepljive riže?

412
00:24:49,960 --> 00:24:51,080
Bez ljepljivog rižinog vina,

413
00:24:51,720 --> 00:24:54,656
ali tu je tegla odležalog kukuruznog likera.

414
00:24:54,680 --> 00:24:55,720
Pokopan deset godina.

415
00:24:56,680 --> 00:24:57,920
Vjerojatno se dosad ukiselilo.

416
00:25:01,240 --> 00:25:04,040
Kiselo ili ne, znat ćemo tek kušanjem.

417
00:25:11,160 --> 00:25:12,160
Hvala, ujače Zhang.

418
00:25:14,720 --> 00:25:16,520
Provjerio sam njihovo uporište
u restoranu.

419
00:25:17,600 --> 00:25:19,000
Tamo je preko dvadeset ljudi.

420
00:25:20,880 --> 00:25:22,360
Skrivaju mnogo ukradene robe.

421
00:25:22,920 --> 00:25:24,200
Četiri stražara noću.

422
00:25:24,880 --> 00:25:25,880
Također,

423
00:25:26,040 --> 00:25:27,040
uz mol,

424
00:25:27,520 --> 00:25:28,520
pet stražara.

425
00:25:29,040 --> 00:25:30,520
Sedam ljudi patrolira selom.

426
00:25:31,040 --> 00:25:32,040
razumijem.

427
00:25:32,400 --> 00:25:34,520
Prenijet ću ovu informaciju
na organizaciju.

428
00:25:35,880 --> 00:25:36,880
Otvoriti!

429
00:25:37,000 --> 00:25:37,520
Otvori, brzo!

430
00:25:37,720 --> 00:25:38,720
Otvoriti!

431
00:25:39,120 --> 00:25:39,496
Otvoriti!

432
00:25:39,520 --> 00:25:40,000
otvori vrata!

433
00:25:40,480 --> 00:25:41,480
požurite!

434
00:25:46,920 --> 00:25:48,680
Gospodo, želite li malo vina?

435
00:25:48,760 --> 00:25:49,760
Mičite se!

436
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
Traži ga!

437
00:25:55,920 --> 00:25:57,480
Ako nekoga skrivaš, ubit ću te!

438
00:26:02,880 --> 00:26:03,880
Gospodo!

439
00:26:04,120 --> 00:26:06,080
Ova krčma ima samo mene.

440
00:26:06,760 --> 00:26:07,200
Oh, točno,

441
00:26:07,440 --> 00:26:08,736
Imam nekoliko staklenki u dvorištu.

442
00:26:08,760 --> 00:26:10,040
Vrhunsko kćerinsko vino.

443
00:26:10,360 --> 00:26:11,600
Za vas, gospodo, da uživate.

444
00:26:12,000 --> 00:26:12,520
Oh stvarno?

445
00:26:12,920 --> 00:26:14,016
Zašto to nisi ranije rekao?

446
00:26:14,040 --> 00:26:14,440
Idemo, idemo.

447
00:26:14,800 --> 00:26:16,080
Da, gospodo, ovuda molim.

448
00:26:16,680 --> 00:26:16,936
Dođi, dođi.

449
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Požuri, požuri.

450
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
Treći brat,

451
00:26:36,760 --> 00:26:38,840
zabušavao si u zadnje vrijeme.

452
00:26:39,760 --> 00:26:42,640
Kako si pustio štakora da uđe?

453
00:26:47,600 --> 00:26:50,760
Veliki poglavica mi je rekao
raditi u sjeni.

454
00:26:51,600 --> 00:26:53,440
Činjenica da je ovaj štakor stigao ovako daleko

455
00:26:54,280 --> 00:26:55,560
teško da mi se može zamjeriti.

456
00:26:56,440 --> 00:26:58,200
Vjerojatno je to zato što je mačka bila previše lijena.

457
00:27:01,120 --> 00:27:02,120
Xiang!

458
00:27:02,280 --> 00:27:04,160
Jesi li sarkastičan?

459
00:27:05,000 --> 00:27:07,840
Kako se usuđuješ glumiti
ispred Drugog vođe?

460
00:27:10,080 --> 00:27:12,360
Drugi vođa
imao zabavnu noć sinoć.

461
00:27:12,960 --> 00:27:13,960
Bolje se odmori.

462
00:27:14,280 --> 00:27:15,360
Ljudi na ovoj listi,

463
00:27:16,800 --> 00:27:17,800
Ja ću ih srediti.

464
00:27:20,960 --> 00:27:21,320
Fino.

465
00:27:21,640 --> 00:27:22,800
Neće vas ometati u pijenju.

466
00:27:23,440 --> 00:27:24,440
nastavi.

467
00:27:31,320 --> 00:27:32,320
šefe,

468
00:27:33,080 --> 00:27:35,000
mi ostali radimo kao psi,

469
00:27:36,240 --> 00:27:37,240
a on?

470
00:27:37,680 --> 00:27:39,360
On samo bere voće koje nisko visi.

471
00:27:39,800 --> 00:27:41,760
On očito pokušava ukrasti vaš kredit.

472
00:27:44,000 --> 00:27:46,800
Neka ima

473
00:27:47,040 --> 00:27:48,560
prljavi, naporan posao, Treći brat.

474
00:27:51,480 --> 00:27:53,400
večeras,

475
00:27:54,600 --> 00:27:56,760
imamo većeg posla.

476
00:28:12,520 --> 00:28:13,200
gospodo,

477
00:28:13,320 --> 00:28:14,320
što radiš

478
00:28:15,240 --> 00:28:16,240
Njezin otac!

479
00:28:16,520 --> 00:28:16,880
Ne mrdaj.

480
00:28:17,200 --> 00:28:17,720
Ostanite na mjestu.

481
00:28:17,880 --> 00:28:18,177
Ne mrdaj.

482
00:28:18,201 --> 00:28:19,480
Vi gomilo bandita!

483
00:28:20,800 --> 00:28:21,480
Što nije u redu, sestro?

484
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
simiao!

485
00:28:24,600 --> 00:28:25,600
Uđi unutra.

486
00:28:25,840 --> 00:28:26,240
Ne ispuštaj zvuk.

487
00:28:26,520 --> 00:28:27,120
Slušaj svoju sestru.

488
00:28:27,400 --> 00:28:28,337
Bez obzira što se dogodi,

489
00:28:28,361 --> 00:28:29,416
ne ispuštaj zvuka i ne izlazi.

490
00:28:29,440 --> 00:28:30,000
čuješ li me

491
00:28:30,360 --> 00:28:31,360
ja...

492
00:28:33,760 --> 00:28:34,760
Milost!

493
00:28:39,000 --> 00:28:39,496
Uhvati je.

494
00:28:39,520 --> 00:28:40,200
Što misliš da radiš?

495
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
pusti me!

496
00:28:42,040 --> 00:28:43,040
Pusti me!

497
00:28:43,920 --> 00:28:44,336
Pusti!

498
00:28:44,360 --> 00:28:45,040
Drugi voditelj,

499
00:28:45,360 --> 00:28:48,360
ova mala dama, školovana u inostranstvu,

500
00:28:48,680 --> 00:28:50,240
zar nije dražesna?

501
00:28:51,200 --> 00:28:52,200
pusti me!

502
00:28:54,360 --> 00:28:55,600
pusti me!

503
00:28:55,720 --> 00:28:57,160
Zašto tako grubo?

504
00:28:57,800 --> 00:28:59,000
Jeste li vi razbojnici?

505
00:28:59,440 --> 00:29:01,560
Morate biti civilizirani
s obrazovanom osobom.

506
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
Pustite je, svi.

507
00:29:04,720 --> 00:29:05,160
gospođice,

508
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
ne boj se.

509
00:29:06,880 --> 00:29:08,360
Ja sam drugačiji od njih.

510
00:29:08,880 --> 00:29:10,640
Ja sam civiliziran čovjek.

511
00:29:12,640 --> 00:29:13,640
Skini se.

512
00:29:16,000 --> 00:29:18,320
Životinje! borit ću se s tobom!

513
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
Njezin otac!

514
00:29:20,840 --> 00:29:21,176
Ostani miran.

515
00:29:21,200 --> 00:29:21,920
Otac!

516
00:29:22,080 --> 00:29:23,080
Otac!

517
00:29:25,160 --> 00:29:26,160
Njezin otac!

518
00:29:26,800 --> 00:29:27,800
Neka viče.

519
00:29:27,960 --> 00:29:28,696
Pokrij joj usta.

520
00:29:28,720 --> 00:29:29,720
Otac!

521
00:29:30,400 --> 00:29:31,400
Njezin otac!

522
00:29:33,080 --> 00:29:35,680
Neću reći dvaput.

523
00:29:48,080 --> 00:29:49,080
nemoj

524
00:29:49,720 --> 00:29:51,216
Majka!

525
00:29:51,240 --> 00:29:52,520
Majka!

526
00:29:53,240 --> 00:29:55,160
Da se poslužim riječima
netko tko je studirao u inozemstvu,

527
00:29:55,560 --> 00:29:57,000
Ne volim koristiti silu.

528
00:30:05,400 --> 00:30:07,400
Vi životinje!

529
00:30:08,840 --> 00:30:09,840
Silazi dolje.

530
00:30:13,880 --> 00:30:14,880
braćo,

531
00:30:15,160 --> 00:30:16,640
uzmi ove problematične stvari

532
00:30:16,880 --> 00:30:18,120
i iseliti ih.

533
00:30:18,560 --> 00:30:21,680
Ne odgađajte Drugi
Voditeljev 'inozemni pothvat'.

534
00:30:27,800 --> 00:30:30,680
Radije učini kako ti kažem.

535
00:30:31,680 --> 00:30:32,960
Inače

536
00:30:33,440 --> 00:30:35,000
osoba u tom kabinetu

537
00:30:35,680 --> 00:30:37,320
neće ni živjeti.

538
00:31:19,920 --> 00:31:21,280
Brate, pogodio sam!

539
00:31:22,080 --> 00:31:24,120
Ako si tako dobar, udri i tako daleko.

540
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Gledaj me.

541
00:31:30,160 --> 00:31:32,616
Brate, tako si dobar,
moraš me naučiti.

542
00:31:32,640 --> 00:31:34,120
Dobro, naučit ću te.

543
00:31:39,080 --> 00:31:40,080
Xiangyang!

544
00:31:51,720 --> 00:31:52,720
Brat.

545
00:32:01,160 --> 00:32:02,160
Brat.

546
00:32:06,040 --> 00:32:07,040
Mali brat.

547
00:32:08,880 --> 00:32:09,360
Brat.

548
00:32:09,840 --> 00:32:10,440
znala sam.

549
00:32:10,600 --> 00:32:11,600
Znao sam da ću te pronaći.

550
00:32:14,200 --> 00:32:15,440
Baš mi je drago da si živ.

551
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
ti...

552
00:32:20,640 --> 00:32:22,840
Što si radio?
sinoć u konobi?

553
00:32:27,480 --> 00:32:30,400
Nisam li zaradio nešto novca?

554
00:32:30,840 --> 00:32:32,160
Oni su me opljačkali.

555
00:32:32,680 --> 00:32:33,800
Otišao sam po novac natrag.

556
00:32:38,840 --> 00:32:40,560
Ali nisi trebao biti tamo.

557
00:32:42,160 --> 00:32:44,680
Bio je to novac za koji sam se toliko trudio uštedjeti.

558
00:32:45,120 --> 00:32:46,160
Nisam to mogao samo tako pustiti.

559
00:32:47,600 --> 00:32:48,640
Što si tamo radio?

560
00:32:50,280 --> 00:32:51,960
Sada radim za Qinglong Stronghold.

561
00:32:57,240 --> 00:32:58,240
Postao si bandit?

562
00:32:59,640 --> 00:33:00,640
brate,

563
00:33:00,760 --> 00:33:02,480
sad posvuda suzbijaju razbojnike.

564
00:33:02,920 --> 00:33:04,120
Kako si mogao postati razbojnik?

565
00:33:05,760 --> 00:33:07,160
Nakon smrti naših roditelja,

566
00:33:08,520 --> 00:33:09,960
imali smo samo jedno drugo.

567
00:33:10,760 --> 00:33:11,920
Nismo imali dovoljno za jelo.

568
00:33:12,760 --> 00:33:13,920
Otišao sam potražiti još hrane.

569
00:33:14,000 --> 00:33:16,720
Jednom sam prešao
Rijeka Yuan pronaći hranu.

570
00:33:17,400 --> 00:33:18,840
Ali bila je poplava.

571
00:33:19,280 --> 00:33:21,280
Jednooki Zmaj iz
Qinglong Stronghold me spasio.

572
00:33:22,000 --> 00:33:23,160
Nakon toga sam krenuo za njim.

573
00:33:24,720 --> 00:33:26,600
Sve ove godine, jesam
i tebe sam tražio.

574
00:33:27,280 --> 00:33:28,680
Ali nikad nisam našao nikakav trag.

575
00:33:29,480 --> 00:33:30,600
Ipak, uvijek sam vjerovao

576
00:33:31,640 --> 00:33:32,880
ti bi se vratio.

577
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
hajde

578
00:33:41,400 --> 00:33:42,440
Vidiš ono zvono?

579
00:33:43,200 --> 00:33:43,600
Organizirajmo natjecanje.

580
00:33:43,920 --> 00:33:44,920
U redu za mene.

581
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
Nema plakanja ako izgubiš.

582
00:33:52,680 --> 00:33:53,200
Kako to?

583
00:33:53,440 --> 00:33:54,440
Prilično točno, ha?

584
00:33:56,320 --> 00:33:57,320
Opet.

585
00:33:57,800 --> 00:33:58,800
Daj to.

586
00:34:08,840 --> 00:34:09,440
Brat.

587
00:34:09,800 --> 00:34:11,440
Nikad te nisam mogao pobijediti kad smo bili djeca.

588
00:34:11,719 --> 00:34:13,280
Zar ne možeš sada biti blag prema meni?

589
00:34:16,199 --> 00:34:17,199
loše vijesti!

590
00:34:17,639 --> 00:34:18,376
Nešto se dogodilo u Cuilanovoj kući.

591
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
Idi brzo i vidi.

592
00:34:19,480 --> 00:34:20,175
Idemo, idemo, idemo.

593
00:34:20,199 --> 00:34:21,199
u redu, u redu.

594
00:34:26,280 --> 00:34:28,000
Ovo je... ovo je previše okrutno.

595
00:34:28,679 --> 00:34:30,159
Ta čudovišta nemaju ljudskosti.

596
00:34:30,400 --> 00:34:31,400
Apsolutno odvratno.

597
00:34:31,679 --> 00:34:33,400
Mora da su to bili ti banditi.

598
00:34:40,440 --> 00:34:41,440
Tko je ovo napravio?

599
00:34:43,040 --> 00:34:44,040
Tko je ovo napravio?

600
00:34:46,480 --> 00:34:47,480
Mora da su banditi.

601
00:34:49,719 --> 00:34:50,719
Znaš, zar ne?

602
00:34:50,920 --> 00:34:51,920
Reci mi tko?

603
00:34:53,719 --> 00:34:54,719
Ne pitaj.

604
00:34:55,600 --> 00:34:56,680
Ubit ćeš se.

605
00:34:57,600 --> 00:34:58,896
Pogledaj kako je ovo strašno.

606
00:34:58,920 --> 00:34:59,376
reci mi

607
00:34:59,400 --> 00:35:00,096
Ovi mesari,

608
00:35:00,120 --> 00:35:01,016
kako su mogli ovo učiniti?

609
00:35:01,040 --> 00:35:02,040
Oni nisu ljudi.

610
00:35:02,520 --> 00:35:03,520
Cuilan!

611
00:35:05,680 --> 00:35:07,320
Cuilan!

612
00:35:10,360 --> 00:35:11,360
Cuilan!

613
00:35:11,720 --> 00:35:12,920
Veliki brat.

614
00:35:13,480 --> 00:35:13,920
simiao!

615
00:35:14,080 --> 00:35:16,440
Banditi su mi odveli sestru.

616
00:35:20,200 --> 00:35:23,280
Ubili su mi i oca i majku.

617
00:36:06,240 --> 00:36:07,680
Ako trebate plakati, samo ga ispustite.

618
00:36:12,360 --> 00:36:13,560
Otac!

619
00:36:31,480 --> 00:36:33,360
Brate, reci mi kako
popeti se na planinu.

620
00:36:34,560 --> 00:36:35,560
Što planiraš?

621
00:36:36,160 --> 00:36:37,760
Samo mi reci kako da se popnem na planinu.

622
00:36:39,080 --> 00:36:40,520
Ubijaju ljude tako ležerno.

623
00:36:41,160 --> 00:36:42,280
Idem spasiti Cuilana.

624
00:36:43,760 --> 00:36:44,760
Fino.

625
00:36:45,280 --> 00:36:46,280
Sam ću ići.

626
00:36:48,720 --> 00:36:49,417
Pusti me!

627
00:36:49,441 --> 00:36:50,721
Želiš se ubiti?

628
00:36:51,040 --> 00:36:52,480
Već vas promatraju.

629
00:36:56,640 --> 00:36:57,640
slušaj me

630
00:36:58,480 --> 00:36:59,480
sutra,

631
00:37:00,520 --> 00:37:02,560
Dovest ću tu djevojku Liu
niz planinu za tebe.

632
00:37:03,320 --> 00:37:05,520
Kupite kartu za brod i otiđite odavde zauvijek.

633
00:37:06,040 --> 00:37:07,040
ne vraćaj se

634
00:37:07,680 --> 00:37:08,680
Razumijete li?

635
00:37:09,040 --> 00:37:09,600
brate,

636
00:37:10,040 --> 00:37:11,040
ne možeš sam.

637
00:37:11,640 --> 00:37:12,640
Povedi me sa sobom.

638
00:37:16,200 --> 00:37:17,960
Ja sam treći vođa
utvrde Qinglong.

639
00:37:18,840 --> 00:37:19,840
Ne brini.

640
00:37:26,040 --> 00:37:27,040
Brat.

641
00:37:33,840 --> 00:37:36,840
Otac i majka nikada nisu učinili ništa loše.

642
00:37:37,640 --> 00:37:38,640
sestro,

643
00:37:38,880 --> 00:37:40,600
ne bi ni mrava zgazila.

644
00:37:44,480 --> 00:37:46,120
Zašto im se to dogodilo?

645
00:37:47,240 --> 00:37:48,240
Jer

646
00:37:50,520 --> 00:37:52,480
staro društvo je bilo a
svijet koji je proždirao ljude.

647
00:37:54,120 --> 00:37:55,400
Hoće li uvijek biti ovako?

648
00:37:59,160 --> 00:38:00,160
br.

649
00:38:00,600 --> 00:38:01,600
mi smo ovdje

650
00:38:01,720 --> 00:38:03,040
potpuno promijeniti ovaj svijet.

651
00:38:04,200 --> 00:38:05,017
Oslobodite siromašne od izrabljivanja.

652
00:38:05,041 --> 00:38:06,360
I od ugnjetavanja.

653
00:38:07,160 --> 00:38:08,200
Može li se doista promijeniti?

654
00:38:10,200 --> 00:38:11,200
Definitivno može.

655
00:38:11,560 --> 00:38:13,840
Veliki brate, jesi li ti vojnik PLA?

656
00:38:16,240 --> 00:38:17,240
Čuvat ću tvoju tajnu.

657
00:38:17,760 --> 00:38:18,760
za sada,

658
00:38:18,960 --> 00:38:20,480
ti ostani s ujakom Zhangom.

659
00:38:21,280 --> 00:38:23,360
Zapamtite, morate živjeti dobro.

660
00:38:24,080 --> 00:38:25,440
Čekaj da ti se sestra vrati.

661
00:38:30,800 --> 00:38:32,040
Večeras moraš više piti.

662
00:38:32,480 --> 00:38:33,480
Dolazak!

663
00:38:33,600 --> 00:38:34,600
Ja ću te čekati.

664
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
U redu.

665
00:38:38,120 --> 00:38:39,200
Ta djevojka koju su upravo uhvatili,

666
00:38:39,320 --> 00:38:41,160
veliki bokovi, dobri za držanje
djeca, znate?

667
00:38:43,080 --> 00:38:44,080
Uđi unutra.

668
00:38:44,280 --> 00:38:45,536
Što misliš kamo ideš?

669
00:38:45,560 --> 00:38:46,920
Gubi se ako ne želiš umrijeti.

670
00:38:48,120 --> 00:38:49,480
Ja sam brat tvog trećeg vođe.

671
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
Pozovi ga ovamo.

672
00:38:52,640 --> 00:38:53,640
Sranje.

673
00:38:53,920 --> 00:38:55,520
Treći vođa nema brata.

674
00:38:55,600 --> 00:38:56,200
Brojat ću do tri.

675
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
Gubi se sada.

676
00:38:57,480 --> 00:38:57,960
Ili inače...

677
00:38:58,160 --> 00:38:59,160
tri.

678
00:39:01,440 --> 00:39:02,360
Tri reza.

679
00:39:02,440 --> 00:39:03,976
Jedna kriška, i glava psa pada.

680
00:39:04,000 --> 00:39:04,760
Zapamtite to, svi?

681
00:39:04,800 --> 00:39:05,496
Da, zapamtite.

682
00:39:05,520 --> 00:39:06,520
Opet!

683
00:39:07,320 --> 00:39:08,320
Treći vođa!

684
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
Netko je na vratima.

685
00:39:09,960 --> 00:39:11,040
Viče, želi te vidjeti.

686
00:39:11,240 --> 00:39:12,520
Kaže... kaže da ti je brat.

687
00:39:19,160 --> 00:39:19,937
Znaš da je on moj brat,

688
00:39:19,961 --> 00:39:21,241
pa zašto ga nisi pozvao unutra?

689
00:39:21,480 --> 00:39:21,880
Mičite se!

690
00:39:22,320 --> 00:39:23,320
Da, da, da.

691
00:39:24,120 --> 00:39:24,496
Odbačeno.

692
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
Drugi vođa!

693
00:39:26,800 --> 00:39:28,920
Treći brat je prilično raspoložen.

694
00:39:31,320 --> 00:39:33,440
Upravo smo uhvatili nekoga po imenu Xiangyang.

695
00:39:33,840 --> 00:39:35,360
Obojica se prezivate Xiang.

696
00:39:35,760 --> 00:39:37,480
Ne može biti povezano, zar ne?

697
00:39:37,840 --> 00:39:39,320
Kakva slučajnost, zar ne?

698
00:39:39,720 --> 00:39:41,840
Drugi vođa, to je stvarno slučajnost.

699
00:39:42,320 --> 00:39:43,320
Xiangyang je moj brat.

700
00:39:43,600 --> 00:39:44,920
Moje vlastito meso i krv.

701
00:39:48,800 --> 00:39:50,520
Pa, to olakšava stvari.

702
00:39:50,960 --> 00:39:51,520
Dovedi ga gore.

703
00:39:51,760 --> 00:39:52,760
Dovedi ga gore.

704
00:39:53,560 --> 00:39:54,000
pusti.

705
00:39:54,440 --> 00:39:55,440
Potez.

706
00:39:55,920 --> 00:39:56,320
Brat!

707
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
Pusti ga!

708
00:39:58,280 --> 00:39:59,280
br.

709
00:39:59,480 --> 00:40:01,376
Vaš brat je ušao u krčmu.

710
00:40:01,400 --> 00:40:02,696
Ranio je našu braću.

711
00:40:02,720 --> 00:40:04,320
Moramo ovo riješiti.

712
00:40:04,920 --> 00:40:05,777
Nisam ušao.

713
00:40:05,801 --> 00:40:06,856
Došao sam pronaći brata.

714
00:40:06,880 --> 00:40:07,880
Ti šuti.

715
00:40:10,320 --> 00:40:11,320
Drugi voditelj,

716
00:40:13,280 --> 00:40:14,880
moj brat se želi pridružiti bendu.

717
00:40:15,760 --> 00:40:16,736
Imao je mali sukob

718
00:40:16,760 --> 00:40:17,737
s nekom braćom na vratima.

719
00:40:17,761 --> 00:40:19,440
To nije velika stvar, zar ne?

720
00:40:20,200 --> 00:40:21,200
Pusti ga.

721
00:40:22,040 --> 00:40:24,000
Samo kaže da želi
pridružiti se, kako bi se mogao pridružiti?

722
00:40:24,120 --> 00:40:25,120
Što misliš tko si?

723
00:40:25,400 --> 00:40:26,760
Ako imaš petlje, pusti me.

724
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
Treći brat.

725
00:40:30,400 --> 00:40:32,000
Veliki poglavica je naredio

726
00:40:32,320 --> 00:40:34,456
da svatko tko ima i najmanje sumnje

727
00:40:34,480 --> 00:40:36,280
biti doveden do
uporište za ispitivanje.

728
00:40:36,320 --> 00:40:39,840
Imate li problema sa
odluka Velikog poglavice?

729
00:40:43,000 --> 00:40:44,080
Drugi voditelj,

730
00:40:44,360 --> 00:40:46,680
bolje ga onda temeljito ispitaj.

731
00:40:49,840 --> 00:40:50,840
Odvedite ga.

732
00:40:51,360 --> 00:40:52,360
Odvedite ga.

733
00:40:52,600 --> 00:40:53,040
Brat!

734
00:40:53,120 --> 00:40:53,600
Brat!

735
00:40:53,960 --> 00:40:54,960
Brat!

736
00:40:55,000 --> 00:40:55,216
Potez.

737
00:40:55,240 --> 00:40:55,560
požuri.

738
00:40:55,800 --> 00:40:56,800
Brat!

739
00:41:04,840 --> 00:41:05,840
Ne želim umrijeti.

740
00:41:06,280 --> 00:41:07,920
Ne želim još umrijeti!

741
00:41:08,520 --> 00:41:09,840
Jednom kad si vezan ovdje,

742
00:41:10,480 --> 00:41:11,800
definitivno nema izlaza.

743
00:41:13,880 --> 00:41:15,256
Svi smo vidjeli

744
00:41:15,280 --> 00:41:16,520
kako ubijaju ljude.

745
00:41:17,080 --> 00:41:18,360
Svi ćemo umrijeti.

746
00:41:18,920 --> 00:41:20,400
Svi ćemo umrijeti!

747
00:41:22,800 --> 00:41:23,800
Ujače Zhang!

748
00:41:24,200 --> 00:41:25,200
Kako su i tebe uhvatili?

749
00:41:26,640 --> 00:41:27,537
Isporuka obavještajnih podataka.

750
00:41:27,561 --> 00:41:28,920
Uhvaćen sam na povratku.

751
00:41:29,720 --> 00:41:32,160
Svatko tko se vratio
izvan sela,

752
00:41:32,560 --> 00:41:33,560
sve su ih zgrabili.

753
00:41:36,080 --> 00:41:37,080
Nemojte paničariti.

754
00:41:37,560 --> 00:41:38,560
Možemo pobjeći.

755
00:41:40,960 --> 00:41:42,160
Tko je od vas Xiangyang?

756
00:41:42,960 --> 00:41:43,360
jesam

757
00:41:43,800 --> 00:41:44,200
Ustani.

758
00:41:44,400 --> 00:41:45,400
Dođi sa mnom.

759
00:41:46,440 --> 00:41:47,440
Ulazi.

760
00:41:51,320 --> 00:41:52,376
Što točno pokušavate učiniti?

761
00:41:52,400 --> 00:41:53,400
Što pokušavam učiniti?

762
00:41:53,640 --> 00:41:54,040
ja...

763
00:41:54,320 --> 00:41:55,880
Samo želim biti s tobom.

764
00:41:57,480 --> 00:41:58,600
Jednom kad se popneš na planinu,

765
00:41:59,040 --> 00:42:00,400
nikad više nećeš pasti.

766
00:42:00,840 --> 00:42:02,440
Jednooki zmaj je po prirodi sumnjičav.

767
00:42:02,960 --> 00:42:05,400
Ako posumnja u tebe, mrtav si.

768
00:42:07,520 --> 00:42:08,520
brate,

769
00:42:09,400 --> 00:42:11,160
zar ti nisi ovdje Treći vođa?

770
00:42:11,560 --> 00:42:12,840
Sigurno me možeš zaštititi.

771
00:42:16,800 --> 00:42:17,800
Ne mogu te zaštititi.

772
00:42:22,360 --> 00:42:23,360
Ne mogu te zaštititi?

773
00:42:24,040 --> 00:42:25,040
brate,

774
00:42:25,240 --> 00:42:26,520
Sada sam već na planini.

775
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
Što ćemo sad?

776
00:42:29,640 --> 00:42:30,640
Brat?

777
00:42:31,080 --> 00:42:32,080
Pogledajte ovdje.

778
00:42:34,640 --> 00:42:35,640
Iza nas.

779
00:42:36,200 --> 00:42:38,120
Slušajte me i učinite što vam kažem.

780
00:42:38,520 --> 00:42:39,520
razumiješ?

781
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
Razumijem.

782
00:42:48,680 --> 00:42:49,680
Šef!

783
00:42:50,000 --> 00:42:53,160
Jeste li zadovoljni s
novu stranu robu koju smo poslali?

784
00:42:54,640 --> 00:42:56,640
Pomalo tvrdoglav, kao i ti.

785
00:42:58,720 --> 00:42:59,800
Moja greška, moja greška.

786
00:42:59,960 --> 00:43:02,080
Izgladnjujte je još nekoliko
dana, uskoro će naučiti.

787
00:43:04,560 --> 00:43:05,800
Oh, veliki šefe,

788
00:43:06,720 --> 00:43:07,976
oni ljudi na listi,

789
00:43:08,000 --> 00:43:09,776
sve smo ih doveli
natrag u uporište.

790
00:43:09,800 --> 00:43:12,000
Ispitujući ih jednog po jednog
jedno bi bilo gubljenje vremena.

791
00:43:12,560 --> 00:43:13,640
Zašto ih jednostavno ne pobiješ sve?

792
00:43:13,800 --> 00:43:14,536
Ne ostavljajte probleme iza sebe.

793
00:43:14,560 --> 00:43:15,560
Drugi vođa!

794
00:43:18,440 --> 00:43:19,640
Radiš li to namjerno?

795
00:43:20,640 --> 00:43:22,040
Čemu žurba?

796
00:43:22,480 --> 00:43:23,480
Treći brat,

797
00:43:23,760 --> 00:43:24,760
što se događa

798
00:43:28,400 --> 00:43:29,400
šefe,

799
00:43:29,520 --> 00:43:30,520
poznaješ me.

800
00:43:30,760 --> 00:43:31,976
Xiangyang je mlađi brat

801
00:43:32,000 --> 00:43:33,376
Tražio sam sve ove godine.

802
00:43:33,400 --> 00:43:34,296
Došao je posebno da nam se pridruži,

803
00:43:34,320 --> 00:43:35,560
postati član benda.

804
00:43:35,760 --> 00:43:37,936
Vi braćo niste vidjeli
jedni drugima koliko godina?

805
00:43:37,960 --> 00:43:39,640
Kako znaš kakav je on sada?

806
00:43:40,440 --> 00:43:41,680
Ne lupajte okolo.

807
00:43:42,480 --> 00:43:43,480
Ispljuni to.

808
00:43:44,000 --> 00:43:45,760
PLA je upravo stigao u Sanwanli,

809
00:43:45,920 --> 00:43:47,320
i tvoj brat dolazi da ti se pridruži.

810
00:43:47,480 --> 00:43:48,920
To je prava slučajnost.

811
00:43:50,520 --> 00:43:51,000
Vas.

812
00:43:51,080 --> 00:43:52,800
Drugi vođa je tako nestrpljiv da baca blato,

813
00:43:53,120 --> 00:43:54,376
da li možda imaš skrivene motive?

814
00:43:54,400 --> 00:43:56,520
Govoriš li u ime svog ljubavnika?

815
00:43:56,840 --> 00:43:59,280
Dovedite ga, da pogledam.

816
00:44:00,320 --> 00:44:01,320
Da gospodine.

817
00:44:08,280 --> 00:44:08,640
Potez.

818
00:44:09,080 --> 00:44:09,400
Potez.

819
00:44:09,720 --> 00:44:10,040
ustani.

820
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
požuri.

821
00:44:15,760 --> 00:44:16,760
Treći brat,

822
00:44:16,920 --> 00:44:18,160
koliko dugo si sa mnom?

823
00:44:19,720 --> 00:44:20,720
Šef,

824
00:44:20,800 --> 00:44:21,960
Otkad si me spasio,

825
00:44:22,320 --> 00:44:23,400
Pratio sam te.

826
00:44:23,920 --> 00:44:24,920
Od danas,

827
00:44:25,040 --> 00:44:27,000
prošlo je točno petnaest
godine i tri mjeseca.

828
00:44:33,320 --> 00:44:35,480
Kažu da palim, ubijam i pljačkam.

829
00:44:36,120 --> 00:44:37,720
Ali svi ovi ljudi u ovom uporištu,

830
00:44:37,880 --> 00:44:38,880
to je zbog mene

831
00:44:40,080 --> 00:44:41,320
nisu umirali od gladi.

832
00:45:00,360 --> 00:45:01,360
Šef.

833
00:45:15,160 --> 00:45:16,160
Ostani miran.

834
00:45:37,320 --> 00:45:38,320
Mladi brate,

835
00:45:38,720 --> 00:45:40,680
tvoj brat kaže da si došao da nam se pridružiš.

836
00:45:41,520 --> 00:45:42,520
Da.

837
00:45:43,200 --> 00:45:44,200
Treći brat,

838
00:45:44,600 --> 00:45:45,880
kako si se pridružio?

839
00:45:47,640 --> 00:45:49,600
Ubio sam kolegu mladog
čovjek koji je došao sa mnom.

840
00:45:50,000 --> 00:45:51,160
To je bilo moje 'krvno suđenje'.

841
00:45:53,240 --> 00:45:53,960
Dovedite ih.

842
00:45:54,240 --> 00:45:54,416
Da gospodine.

843
00:45:54,440 --> 00:45:55,440
Da gospodine.

844
00:45:58,720 --> 00:45:59,720
Potez.

845
00:46:00,960 --> 00:46:01,960
požuri.

846
00:46:13,400 --> 00:46:14,400
Mladi brate,

847
00:46:16,000 --> 00:46:17,400
jesi li ikada prije ubio nekoga?

848
00:46:17,840 --> 00:46:18,840
br.

849
00:46:22,480 --> 00:46:23,480
ovdje.

850
00:46:24,840 --> 00:46:25,840
Odaberite jedan, bilo koji.

851
00:46:28,960 --> 00:46:29,960
požuri.

852
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
Ne plaši se!

853
00:47:19,360 --> 00:47:20,400
Tako plašljiv?

854
00:47:21,000 --> 00:47:22,080
Kako se možeš učlaniti ovako?

855
00:47:23,920 --> 00:47:24,360
Treći brat,

856
00:47:24,520 --> 00:47:24,960
šefe?

857
00:47:25,080 --> 00:47:26,400
Pokaži svom bratu kako se to radi.

858
00:47:49,400 --> 00:47:50,400
Pripremite gozbu!

859
00:47:50,600 --> 00:47:52,080
Za dobrodošlicu našem novom bratu.

860
00:47:52,560 --> 00:47:53,176
živjeli!

861
00:47:53,200 --> 00:47:54,200
Do dna gore!

862
00:47:55,520 --> 00:47:56,520
Dođi, pij!

863
00:47:58,880 --> 00:47:59,880
Xiangyang,

864
00:48:00,040 --> 00:48:01,400
moj vlastiti brat.

865
00:48:03,400 --> 00:48:04,400
Od sada nadalje,

866
00:48:04,760 --> 00:48:06,440
mi smo obitelj.

867
00:48:06,520 --> 00:48:07,760
Dobro, dobro, dobro.

868
00:48:08,520 --> 00:48:09,040
i ovo,

869
00:48:09,360 --> 00:48:10,360
ja...

870
00:48:14,520 --> 00:48:15,520
Predstavite se.

871
00:48:22,760 --> 00:48:23,840
Samo me zovite sestra Yanzhi.

872
00:48:26,120 --> 00:48:27,120
Sestra Yanzhi.

873
00:48:31,600 --> 00:48:33,360
Znaš, lice tvog mlađeg brata,

874
00:48:33,840 --> 00:48:35,400
zapravo je jako zgodan.

875
00:48:39,440 --> 00:48:40,880
Nismo li se već negdje sreli?

876
00:48:43,960 --> 00:48:44,960
Brat.

877
00:48:45,000 --> 00:48:45,360
Brat.

878
00:48:45,600 --> 00:48:46,600
Nazdravljamo braći.

879
00:48:48,880 --> 00:48:49,880
dođi ovamo

880
00:48:50,400 --> 00:48:53,160
Moj brat već ima dragu.

881
00:48:53,440 --> 00:48:55,960
On je poput mene,

882
00:48:58,760 --> 00:49:00,120
zaljubljena budala.

883
00:49:14,520 --> 00:49:15,520
Nastavi piti.

884
00:49:18,200 --> 00:49:19,200
Ti, uđi unutra.

885
00:49:22,280 --> 00:49:23,280
Ostat ćeš ovdje noćas.

886
00:49:24,640 --> 00:49:25,776
Ostanite mirni i ponašajte se pristojno.

887
00:49:25,800 --> 00:49:26,880
Ne idi nigdje.

888
00:49:33,200 --> 00:49:34,976
Koliko ljudi ima
ste ubili tijekom godina?

889
00:49:35,000 --> 00:49:36,840
Sve su to bili seljani
iz vlastitog sela.

890
00:49:36,880 --> 00:49:38,080
Kako si to mogao učiniti?

891
00:49:38,600 --> 00:49:39,600
Reci nešto!

892
00:49:47,840 --> 00:49:49,536
Nije me briga odakle si došao,

893
00:49:49,560 --> 00:49:50,337
ili gdje ideš,

894
00:49:50,361 --> 00:49:51,440
ili što želite učiniti.

895
00:49:52,720 --> 00:49:54,000
Čim sutra svane,

896
00:49:54,320 --> 00:49:55,320
sići niz planinu.

897
00:49:55,720 --> 00:49:57,000
I ne vraćaj se nikad gore.

898
00:50:15,640 --> 00:50:16,640
Veliki poglavica,

899
00:50:17,080 --> 00:50:19,160
od njega će se tražiti da ubije
netko u znak odanosti.

900
00:50:19,280 --> 00:50:20,880
Staviću manje baruta u pušku.

901
00:50:21,440 --> 00:50:23,600
Sve dok ne ciljate na vitalno mjesto,

902
00:50:24,080 --> 00:50:25,080
neće ubiti.

903
00:50:27,600 --> 00:50:28,600
Probuditi se.

904
00:50:34,000 --> 00:50:35,120
Zašto si me spasio?

905
00:50:39,440 --> 00:50:40,440
Otiđi odavde.

906
00:50:41,080 --> 00:50:42,480
Nikad se ne vraćaj u selo Huxi.

907
00:50:48,480 --> 00:50:49,480
Nanesite neki lijek.

908
00:50:54,160 --> 00:50:55,256
To je vino sinoć bilo jako dobro.

909
00:50:55,280 --> 00:50:55,680
Da.

910
00:50:55,720 --> 00:50:56,320
Uzmimo još malo kasnije.

911
00:50:56,440 --> 00:50:56,880
Naravno.

912
00:50:57,280 --> 00:50:58,600
Ne možeš zadržati svoje piće.

913
00:50:58,920 --> 00:51:00,280
Samo pričekaj i vidjet ću mogu li.

914
00:51:26,640 --> 00:51:27,640
gr...

915
00:51:27,840 --> 00:51:28,840
Veliki poglavica.

916
00:51:30,160 --> 00:51:31,440
Tvoje ubijanje danas,

917
00:51:32,200 --> 00:51:33,200
nije bio čist.

918
00:51:34,280 --> 00:51:35,400
poznajete li ga

919
00:51:36,880 --> 00:51:37,960
Je li on vojnik PLA?

920
00:51:40,040 --> 00:51:40,440
ja...

921
00:51:40,760 --> 00:51:41,880
ne znam

922
00:51:42,640 --> 00:51:44,040
Možda sam ga vidio kao dijete.

923
00:51:45,040 --> 00:51:46,600
Ipak smo iz istog sela.

924
00:51:47,200 --> 00:51:47,976
Veliki poglavice, stvarno je bilo

925
00:51:48,000 --> 00:51:49,200
prvi put ubijam nekoga.

926
00:51:49,960 --> 00:51:51,240
Danas u ovom svijetu,

927
00:51:51,480 --> 00:51:52,480
ako ne ubiješ,

928
00:51:53,160 --> 00:51:54,600
drugi će te doći ubiti.

929
00:51:56,160 --> 00:51:57,280
Sljedeći put kad ubiješ,

930
00:51:58,400 --> 00:51:59,480
tvoja ruka mora biti brža.

931
00:52:00,600 --> 00:52:02,400
Uči od svog brata.

932
00:52:03,920 --> 00:52:04,920
Ne zadržavaj ga.

933
00:52:07,960 --> 00:52:09,160
Budite uvjereni, Veliki poglavice.

934
00:52:10,160 --> 00:52:11,440
neću te iznevjeriti.

935
00:52:12,360 --> 00:52:13,480
Vraćam se na spavanje.

936
00:52:25,400 --> 00:52:26,400
šefe,

937
00:52:26,480 --> 00:52:27,776
Ako stvarno mislite

938
00:52:27,800 --> 00:52:29,016
nešto nije u redu s tim klincem

939
00:52:29,040 --> 00:52:30,800
zašto jednostavno ne bih...

940
00:52:31,320 --> 00:52:34,240
Zašto jednostavno ne učiniš isto meni?

941
00:52:41,280 --> 00:52:42,280
br.

942
00:52:42,840 --> 00:52:43,400
Nađi nekoga.

943
00:52:43,600 --> 00:52:44,600
Držite ga na oku.

944
00:52:46,040 --> 00:52:47,280
Ostalo je manje od sat vremena.

945
00:52:50,160 --> 00:52:50,937
Pitati Xiangyanga nasamo

946
00:52:50,961 --> 00:52:52,441
završiti tako tešku misiju,

947
00:52:52,640 --> 00:52:53,640
nije li to previše?

948
00:52:54,040 --> 00:52:56,240
Ne brini, vjerujem svojoj prosudbi.

949
00:52:56,640 --> 00:52:58,400
Xiangyang je izvrstan vojnik.

950
00:52:59,000 --> 00:53:00,200
On će uspjeti.

951
00:53:36,960 --> 00:53:37,960
Ići.

952
00:53:38,040 --> 00:53:39,120
Uzmi još dva vrča vina.

953
00:53:39,640 --> 00:53:40,120
Brate Pas,

954
00:53:40,240 --> 00:53:41,920
taj Xiangyang klinac je definitivno problem.

955
00:53:42,040 --> 00:53:43,456
Brat koji ga je pratio se onesvijestio.

956
00:53:43,480 --> 00:53:44,576
Klinac se izmaknuo.

957
00:53:44,600 --> 00:53:45,600
Što?

958
00:53:47,760 --> 00:53:48,760
Loše vijesti, drugi vođo!

959
00:53:49,240 --> 00:53:49,880
Govoriti.

960
00:53:50,080 --> 00:53:51,000
Xiangyang je pobjegao.

961
00:53:51,080 --> 00:53:52,336
WHO? WHO?

962
00:53:52,360 --> 00:53:53,360
Xiangyang.

963
00:53:56,160 --> 00:53:57,160
Idemo.

964
00:53:57,320 --> 00:53:57,616
Otvoriti!

965
00:53:57,640 --> 00:53:58,640
kamo ideš

966
00:54:03,120 --> 00:54:03,640
Brate Pas!

967
00:54:03,800 --> 00:54:04,800
Pali naprijed!

968
00:54:07,920 --> 00:54:09,120
Žitnica! Brz!

969
00:54:11,440 --> 00:54:12,680
Ugasi vatru!

970
00:54:22,280 --> 00:54:24,336
Čini se da je pucnjava
dolazeći iz žitnice.

971
00:54:24,360 --> 00:54:25,360
Za njim!

972
00:54:29,520 --> 00:54:30,520
Otvori vatru!

973
00:54:39,520 --> 00:54:40,520
Ne mrdaj.

974
00:54:43,960 --> 00:54:44,960
Brat?

975
00:54:50,120 --> 00:54:51,160
Zapovjedniče čete, raport!

976
00:54:51,240 --> 00:54:52,760
Vatra uočena na suprotnoj planini.

977
00:54:54,040 --> 00:54:54,760
Xiangyang je uspio!

978
00:54:55,040 --> 00:54:55,560
Napadnite odmah!

979
00:54:55,760 --> 00:54:56,520
Prvo osigurajte selo Huxi.

980
00:54:56,600 --> 00:54:57,600
Da gospodine!

981
00:55:12,720 --> 00:55:13,960
Ne mrdaj! Zamrznuti! Ne mrdaj!

982
00:55:14,160 --> 00:55:14,496
Ne mrdaj!

983
00:55:14,520 --> 00:55:15,520
Sići!

984
00:55:20,040 --> 00:55:21,200
Jeste li vi podmetnuli ovaj požar?

985
00:55:26,040 --> 00:55:27,040
Brat.

986
00:55:28,080 --> 00:55:29,080
Okrenite se natrag.

987
00:55:30,840 --> 00:55:31,840
dakle,

988
00:55:33,800 --> 00:55:35,160
ovo je tvoja prava svrha?

989
00:55:35,720 --> 00:55:36,720
Pravo?

990
00:55:37,640 --> 00:55:39,040
Taj Jednooki Zmaj je tako neljudski.

991
00:55:40,240 --> 00:55:41,960
Zašto inzistirate da ga slijedite?

992
00:55:44,080 --> 00:55:44,680
Razdvojite se i tražite.

993
00:55:45,040 --> 00:55:45,360
Da gospodine.

994
00:55:45,960 --> 00:55:46,960
Ja ću ići tim putem.

995
00:55:52,000 --> 00:55:53,000
Ovdje.

996
00:55:53,480 --> 00:55:54,480
Ništa.

997
00:55:54,800 --> 00:55:56,040
Prekasno je za riječi.

998
00:55:57,080 --> 00:55:57,856
Od sada nadalje,

999
00:55:57,880 --> 00:55:58,456
Ništa ovdje.

1000
00:55:58,480 --> 00:55:58,976
nitko

1001
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
požuri.

1002
00:56:00,240 --> 00:56:01,640
Nismo više braća.

1003
00:56:07,240 --> 00:56:08,240
Što ste rekli?

1004
00:56:09,720 --> 00:56:11,160
Siđi s planine sada.

1005
00:56:11,440 --> 00:56:12,776
Ili ćeš samo ovdje umrijeti.

1006
00:56:12,800 --> 00:56:14,000
Ne možeš nikoga spasiti.

1007
00:56:14,720 --> 00:56:15,920
Brat! Brat!

1008
00:56:16,160 --> 00:56:17,160
Mičite se!

1009
00:56:20,040 --> 00:56:21,040
Otišli tim putem.

1010
00:56:21,120 --> 00:56:21,520
Ništa.

1011
00:56:21,760 --> 00:56:22,320
Nisam ga našao.

1012
00:56:22,440 --> 00:56:23,440
Nisam ga našao.

1013
00:56:26,080 --> 00:56:26,440
Ovdje.

1014
00:56:26,880 --> 00:56:27,880
Idemo.

1015
00:56:39,240 --> 00:56:39,720
Izvješće!

1016
00:56:40,080 --> 00:56:40,656
Komandir izviđačkog voda.

1017
00:56:40,680 --> 00:56:41,776
Xiangyang se javlja na dužnost.

1018
00:56:41,800 --> 00:56:42,800
Druže Xiangyang!

1019
00:56:43,160 --> 00:56:44,440
Izvrsno ste nastupili.

1020
00:56:44,760 --> 00:56:46,200
Zahvaljujući vašoj naprednoj inteligenciji,

1021
00:56:46,400 --> 00:56:47,616
naša je vojska uspjela osloboditi selo Huxi

1022
00:56:47,640 --> 00:56:48,640
bez ispaljenog metka.

1023
00:56:49,320 --> 00:56:51,056
Sada Qinglong
Zalihe razbojnika iz Uporišta

1024
00:56:51,080 --> 00:56:52,080
potpuno su odsječene.

1025
00:56:52,600 --> 00:56:54,520
Vodeni put glavnih snaga je siguran.

1026
00:56:55,040 --> 00:56:56,320
Taj požar koji si zapalio također je bio dobar.

1027
00:56:57,320 --> 00:56:58,000
Žitnica uništena,

1028
00:56:58,320 --> 00:56:59,320
zalihe nestale.

1029
00:56:59,560 --> 00:57:00,720
Banditi neće dugo izdržati.

1030
00:57:01,200 --> 00:57:03,336
Oni će sigurno napustiti
uporište i siđi.

1031
00:57:03,360 --> 00:57:05,520
Tada ćemo ih potpuno uništiti.

1032
00:57:06,440 --> 00:57:08,600
Spremni slijediti
naredbe organizacije u bilo koje vrijeme.

1033
00:57:16,560 --> 00:57:18,880
Uvijek sam vas poznavao
braća su bila sumnjičava.

1034
00:57:20,200 --> 00:57:22,720
Stvarno nisam znao da je bio vojnik PLA-a.

1035
00:57:24,200 --> 00:57:26,120
Ti sereš!

1036
00:57:29,680 --> 00:57:30,960
Kunem se nebom.

1037
00:57:32,680 --> 00:57:33,920
Ako sam izdao šefa,

1038
00:57:34,320 --> 00:57:35,776
smijem li umrijeti užasnom smrću.

1039
00:57:35,800 --> 00:57:36,800
Bah!

1040
00:57:36,840 --> 00:57:37,840
Drugi brat.

1041
00:58:26,960 --> 00:58:30,200
Moje uporište Qinglong stoji godinama

1042
00:58:30,760 --> 00:58:32,520
oslanjajući se na jedno: Pravednost.

1043
00:58:33,240 --> 00:58:34,800
Pustio si vuka unutra.

1044
00:58:35,240 --> 00:58:36,680
Toliko si nas braće koštao.

1045
00:58:37,960 --> 00:58:39,800
Moram im odgovarati.

1046
00:58:42,480 --> 00:58:43,480
Yanzhi,

1047
00:58:44,160 --> 00:58:46,120
za nekoga tko ovako iznevjeri povjerenje,

1048
00:58:46,520 --> 00:58:47,520
ti mi reci,

1049
00:58:47,760 --> 00:58:48,960
kakva bi mu trebala biti kazna?

1050
00:58:51,280 --> 00:58:52,560
Tri noža, šest rupa.

1051
00:58:57,240 --> 00:58:58,960
Previše si okrutan.

1052
00:59:51,200 --> 00:59:52,200
Treći brat.

1053
00:59:54,200 --> 00:59:55,720
Sa mnom si već petnaest godina.

1054
00:59:58,640 --> 00:59:59,760
ja to ne mogu.

1055
01:00:00,520 --> 01:00:01,720
Bolje to učini sam.

1056
01:00:50,720 --> 01:00:52,320
Još uvijek mi duguješ ovaj život.

1057
01:00:55,840 --> 01:00:56,840
Zapamti ovo.

1058
01:01:01,040 --> 01:01:02,280
Sad mi duguješ dva života.

1059
01:01:30,040 --> 01:01:31,240
šefe,

1060
01:01:31,920 --> 01:01:35,360
Mislim da ću zadržati Xianga
Tian traži probleme.

1061
01:01:35,680 --> 01:01:36,680
Šef je u pravu.

1062
01:01:42,320 --> 01:01:44,560
Ima li šef još koje naredbe?

1063
01:01:46,480 --> 01:01:47,480
evo...

1064
01:01:48,480 --> 01:01:48,920
ja...

1065
01:01:49,360 --> 01:01:50,680
Oružje PLA-a

1066
01:01:50,920 --> 01:01:52,520
su nam praktički na čelu.

1067
01:01:53,040 --> 01:01:55,040
A ti još uvijek razmišljaš
o unutarnjim borbama?

1068
01:01:55,720 --> 01:01:56,720
Žitnica je spaljena.

1069
01:01:57,800 --> 01:01:59,440
Predstraža sela Huxi je izbrisana.

1070
01:02:00,160 --> 01:02:01,400
Braća gore na planini

1071
01:02:02,280 --> 01:02:03,360
ne može još dugo izdržati.

1072
01:02:04,160 --> 01:02:04,760
Da, da.

1073
01:02:04,960 --> 01:02:05,960
Šef je u pravu.

1074
01:02:07,040 --> 01:02:08,040
Onda, šefe,

1075
01:02:08,720 --> 01:02:09,720
šefe,

1076
01:02:09,880 --> 01:02:11,520
morate smisliti način.

1077
01:02:12,840 --> 01:02:14,576
Ići direktno s PLA-om,

1078
01:02:14,600 --> 01:02:16,040
vjerojatno ne možemo pobijediti.

1079
01:02:17,240 --> 01:02:18,240
međutim,

1080
01:02:20,400 --> 01:02:22,960
možemo raspravljati s PLA-om.

1081
01:02:24,600 --> 01:02:26,400
Jednooki Zmaj
zapravo želi pregovarati?

1082
01:02:27,920 --> 01:02:29,760
Je li on vuk koji dolazi u janjećoj koži?

1083
01:02:30,840 --> 01:02:32,600
Sad kad Qinglong
Uporištu je ponestalo hrane,

1084
01:02:32,720 --> 01:02:35,160
to ne čudi Jednooki
Dragon želi pregovarati.

1085
01:02:36,120 --> 01:02:37,280
komesar, komandir čete.

1086
01:02:39,440 --> 01:02:40,440
Zapovjednik čete.

1087
01:02:40,600 --> 01:02:42,200
Jednooki Zmaj je po prirodi lukav.

1088
01:02:42,880 --> 01:02:43,880
Moramo biti na oprezu.

1089
01:02:43,960 --> 01:02:44,960
ja znam

1090
01:02:45,440 --> 01:02:46,816
Tvrdnja Qinglong je dobro opremljena

1091
01:02:46,840 --> 01:02:47,577
i ima mnogo muškaraca.

1092
01:02:47,601 --> 01:02:49,161
Njihova se snaga ne može podcijeniti.

1093
01:02:49,320 --> 01:02:51,040
Ako se borimo do gorkog kraja,

1094
01:02:51,800 --> 01:02:54,120
koliko bi to koštalo života vojnika?

1095
01:02:54,960 --> 01:02:55,960
ali...

1096
01:02:56,520 --> 01:02:58,240
Kako bismo izbjegli nepotrebne žrtve,

1097
01:02:59,880 --> 01:03:01,160
Spreman sam preuzeti ovaj rizik.

1098
01:03:02,120 --> 01:03:04,120
Ali budući da je Jednooki
Zmaj želi pregovarati,

1099
01:03:04,360 --> 01:03:05,680
mora pokazati dobru vjeru.

1100
01:03:06,160 --> 01:03:07,680
Svi se moraju razoružati i sići.

1101
01:03:07,720 --> 01:03:09,880
Inače ću pregovarati
s oružjem i artiljerijom.

1102
01:03:10,760 --> 01:03:11,816
Ljudska bomba!

1103
01:03:11,840 --> 01:03:12,840
pusti me!

1104
01:03:13,400 --> 01:03:14,400
Pusti me!

1105
01:03:16,480 --> 01:03:17,760
Šef je briljantan.

1106
01:03:18,040 --> 01:03:19,680
Uskoro ćemo popušiti te gadove

1107
01:03:19,800 --> 01:03:20,840
nebu visoko.

1108
01:03:22,280 --> 01:03:24,760
Ako samo možemo zadržati
PLA deset ili petnaest dana,

1109
01:03:25,080 --> 01:03:26,520
dok Kuomintang ne uzvrati udarac,

1110
01:03:26,840 --> 01:03:30,040
Sanwanli će ponovno biti moj.

1111
01:03:30,320 --> 01:03:31,400
Vi životinje!

1112
01:03:31,800 --> 01:03:33,680
Vi bešćutne zvijeri!

1113
01:03:33,920 --> 01:03:35,120
Loše ćeš završiti!

1114
01:03:36,440 --> 01:03:37,816
Odrezati joj jezik.

1115
01:03:37,840 --> 01:03:38,840
Da gospodine.

1116
01:03:41,840 --> 01:03:42,840
Otvori usta.

1117
01:03:51,840 --> 01:03:52,920
Još uvijek možete proizvesti zvuk?

1118
01:03:55,800 --> 01:03:56,960
Odvedite je, odvedite je.

1119
01:04:00,000 --> 01:04:01,000
Treći brat.

1120
01:04:02,440 --> 01:04:03,440
Šef?

1121
01:04:03,480 --> 01:04:05,320
Evo prilike da dokažete svoju lojalnost.

1122
01:04:06,320 --> 01:04:09,360
Tijekom ovih pregovora,
ubiti vođu PLA-a.

1123
01:04:11,560 --> 01:04:15,640
Želim ih uhvatiti nespremne.

1124
01:04:27,320 --> 01:04:29,400
Možete li ovo obaviti?

1125
01:04:30,960 --> 01:04:32,160
Ja to definitivno mogu obaviti.

1126
01:04:34,840 --> 01:04:35,840
Yanzhi.

1127
01:04:46,560 --> 01:04:47,560
Yanzhi.

1128
01:04:47,840 --> 01:04:49,200
I tebe sam spasio.

1129
01:04:50,680 --> 01:04:52,520
Nećeš me valjda izdati?

1130
01:05:22,400 --> 01:05:22,840
Oslobodite ih.

1131
01:05:23,400 --> 01:05:25,200
Nisi dovoljno važan da razgovaraš sa mnom.

1132
01:05:29,960 --> 01:05:31,240
Naš komandir čete je unutra.

1133
01:05:57,800 --> 01:05:58,800
Ostanite na mjestu.

1134
01:06:02,440 --> 01:06:03,440
Ne mrdaj.

1135
01:06:08,400 --> 01:06:09,400
Zapovjednik Chen.

1136
01:06:10,720 --> 01:06:12,040
Dolazeći ovdje danas predati se,

1137
01:06:12,760 --> 01:06:14,520
trebalo je puno odlučnosti s moje strane.

1138
01:06:15,400 --> 01:06:16,680
Samo što braćo moja,

1139
01:06:17,000 --> 01:06:18,080
imaju mnogo briga.

1140
01:06:18,440 --> 01:06:20,856
Možete izravno navesti svoje uvjete.

1141
01:06:20,880 --> 01:06:23,120
Dobro, jasno.

1142
01:06:24,560 --> 01:06:25,680
Vrlo jednostavno.

1143
01:06:27,000 --> 01:06:29,080
Ono što smo moja braća i ja učinili,

1144
01:06:29,480 --> 01:06:31,560
obrišite škriljevac.

1145
01:06:32,040 --> 01:06:34,376
Pusti me da nastavim vladati

1146
01:06:34,400 --> 01:06:35,960
ovih desetak sela u Sanwanliju.

1147
01:06:36,320 --> 01:06:38,040
Porez, pola-pola.

1148
01:06:38,320 --> 01:06:39,320
Šefe Long,

1149
01:06:40,000 --> 01:06:41,840
ideš predaleko u ovoj šali.

1150
01:06:43,280 --> 01:06:45,160
Dobrovoljna predaja
jamči samo popustljivost.

1151
01:06:45,880 --> 01:06:47,136
Oni s krvavim rukama

1152
01:06:47,160 --> 01:06:48,760
mora se suočiti sa sudom naroda.

1153
01:07:43,240 --> 01:07:44,240
Ne mrdaj.

1154
01:08:09,320 --> 01:08:12,280
Zapovjednik Chen, I
razumjeti što govoriš.

1155
01:08:12,840 --> 01:08:14,560
Dakle, nema mjesta pregovorima?

1156
01:08:15,200 --> 01:08:17,560
PLA revolucija je za ljude.

1157
01:08:18,479 --> 01:08:20,840
Ako pustimo mesare koji
povrijeđeni ljudi ići na slobodu,

1158
01:08:21,160 --> 01:08:22,880
kakva bi to onda bila revolucija?

1159
01:09:09,200 --> 01:09:10,439
Moje uporište Qinglong

1160
01:09:10,600 --> 01:09:12,120
lako se brani i teško napada.

1161
01:09:12,600 --> 01:09:14,080
Zapovjedniče Chen, ako se želite boriti,

1162
01:09:14,680 --> 01:09:16,720
bolje razmisli dvaput.

1163
01:09:17,160 --> 01:09:19,319
PLA se nikada nije bojao borbe.

1164
01:09:19,680 --> 01:09:21,520
A kamoli tvoje jedino planinsko uporište,

1165
01:09:21,880 --> 01:09:23,600
čak i Kuomintangovu milijunsku vojsku

1166
01:09:23,960 --> 01:09:25,080
ipak smo se pobrinuli.

1167
01:09:27,080 --> 01:09:30,840
Predaja je tvoj jedini izlaz.

1168
01:09:38,200 --> 01:09:40,040
Brate, vrati se.

1169
01:09:46,640 --> 01:09:47,960
Brate, nema povratka.

1170
01:09:54,520 --> 01:09:55,520
Zapovjedniče Chen,

1171
01:09:56,400 --> 01:09:58,560
Došao sam pregovarati u dobroj vjeri.

1172
01:09:58,680 --> 01:10:00,760
Zatim prvo otpustite
seljane koje si uzeo.

1173
01:10:01,120 --> 01:10:03,400
Dobro, kako god ti kažeš.

1174
01:10:06,240 --> 01:10:07,240
Oslobodite ih.

1175
01:10:11,760 --> 01:10:13,040
Cuilan ima eksploziv kod sebe.

1176
01:10:34,920 --> 01:10:35,920
Komesar!

1177
01:10:36,320 --> 01:10:38,000
Tu je bomba!

1178
01:10:42,040 --> 01:10:43,040
Cuilan!

1179
01:11:02,080 --> 01:11:03,760
Komesar!

1180
01:11:27,560 --> 01:11:28,560
Ne dopustite im da pobjegnu.

1181
01:11:28,760 --> 01:11:29,760
Da gospodine.

1182
01:11:45,680 --> 01:11:47,240
Ne možete me uhvatiti, vaš drugi gospodar!

1183
01:11:48,920 --> 01:11:49,320
Za njim!

1184
01:11:49,400 --> 01:11:50,400
Da gospodine.

1185
01:11:58,800 --> 01:11:59,800
Xiao Chen!

1186
01:12:01,400 --> 01:12:01,880
Xiao Chen!

1187
01:12:02,240 --> 01:12:02,840
Xiao Chen!

1188
01:12:02,920 --> 01:12:03,920
Xiao Chen!

1189
01:12:20,640 --> 01:12:22,160
Brat! Brat! Brat!

1190
01:12:22,240 --> 01:12:23,616
Nemoj me ubiti! nemoj
ubij me! Nemoj me ubiti!

1191
01:12:23,640 --> 01:12:24,120
Nemoj me ubiti!

1192
01:12:24,520 --> 01:12:25,640
Bomba te djevojke,

1193
01:12:26,000 --> 01:12:27,560
gazda me natjerao da joj ga vežem.

1194
01:12:27,680 --> 01:12:28,920
To nije imalo nikakve veze sa mnom!

1195
01:12:29,000 --> 01:12:30,760
Imam još puno toga za priznati!

1196
01:12:30,840 --> 01:12:31,840
PLA druže!

1197
01:12:31,960 --> 01:12:33,160
Nemoj me ubiti, nemoj me ubiti!

1198
01:12:33,680 --> 01:12:35,000
Za zla koja si počinio,

1199
01:12:36,480 --> 01:12:38,136
suočit ćeš se s narodnim sudom.

1200
01:12:38,160 --> 01:12:39,560
Da, da, da, točno.

1201
01:12:40,560 --> 01:12:40,960
Pravo.

1202
01:12:41,320 --> 01:12:41,696
ustani.

1203
01:12:41,720 --> 01:12:42,720
Gore.

1204
01:13:12,120 --> 01:13:13,160
Put se krivuda i okreće,

1205
01:13:13,280 --> 01:13:14,360
ovaj heksagram je opasan,

1206
01:13:15,040 --> 01:13:15,800
Veliki poglavica,

1207
01:13:15,960 --> 01:13:17,520
pretvorit ćeš lošu sreću u dobro.

1208
01:13:18,040 --> 01:13:19,640
I uništiti PLA.

1209
01:13:20,800 --> 01:13:22,120
Dugo si gatao,

1210
01:13:22,400 --> 01:13:24,880
jeste li ikada gatali
kada ćeš ti sam umrijeti?

1211
01:13:27,360 --> 01:13:28,360
Veliki poglavica!

1212
01:13:34,520 --> 01:13:35,520
drugovi,

1213
01:13:36,000 --> 01:13:37,600
Moramo iskoristiti ovu priliku

1214
01:13:38,080 --> 01:13:39,960
potpuno zbrisati
banditi u Sanwanliju.

1215
01:13:40,440 --> 01:13:41,760
Ovo je povjerenje naroda.

1216
01:13:42,120 --> 01:13:43,240
I to je naša misija.

1217
01:13:44,040 --> 01:13:45,400
Zakuni se da ćeš uništiti bandite!

1218
01:13:45,640 --> 01:13:46,920
Imamo li svi povjerenja?

1219
01:13:47,320 --> 01:13:48,320
Da!

1220
01:13:48,920 --> 01:13:49,920
Iseliti!

1221
01:13:59,360 --> 01:14:00,360
Yanzhi.

1222
01:14:05,320 --> 01:14:06,320
Idi brzo.

1223
01:14:16,080 --> 01:14:17,080
Veliki poglavica!

1224
01:14:21,240 --> 01:14:22,960
Par zvjezdanih ljubavnika doista.

1225
01:14:23,640 --> 01:14:24,680
Ovo je sve moja krivnja.

1226
01:14:27,000 --> 01:14:28,200
Pusti Yanzhija.

1227
01:14:31,080 --> 01:14:32,080
Četvrta sestra,

1228
01:14:32,640 --> 01:14:33,640
podići nož.

1229
01:14:34,920 --> 01:14:35,920
Ubij Trećeg brata.

1230
01:14:36,440 --> 01:14:37,800
Ti ćeš biti novi Treći brat.

1231
01:14:40,360 --> 01:14:41,056
Veliki poglavica.

1232
01:14:41,080 --> 01:14:42,080
Podigni ga.

1233
01:14:43,640 --> 01:14:44,800
Veliki poglavice, preklinjem te.

1234
01:14:47,800 --> 01:14:48,800
Yanzhi.

1235
01:14:50,040 --> 01:14:51,040
Učini to.

1236
01:14:51,560 --> 01:14:52,560
Moraš živjeti.

1237
01:15:22,280 --> 01:15:23,440
ubit ću te!

1238
01:15:26,840 --> 01:15:27,840
Ne!

1239
01:15:28,040 --> 01:15:29,040
Yanzhi!

1240
01:15:32,160 --> 01:15:33,160
ustani.

1241
01:15:33,360 --> 01:15:34,680
Danas ću biti milostiv

1242
01:15:35,360 --> 01:15:36,360
i poslati vam oboje

1243
01:15:37,920 --> 01:15:39,280
zajedno do Žutih izvora.

1244
01:15:40,000 --> 01:15:41,000
Veliki poglavica!

1245
01:15:51,720 --> 01:15:52,760
Ne!

1246
01:15:57,080 --> 01:15:58,080
nemoj

1247
01:16:00,920 --> 01:16:02,400
Yanzhi!

1248
01:16:15,840 --> 01:16:16,840
Yanzhi!

1249
01:16:17,440 --> 01:16:18,640
Ja sam kriva. ozlijedio sam te.

1250
01:16:21,560 --> 01:16:24,280
Znao sam da je tvoj brat
PLA vojnik davno.

1251
01:16:25,320 --> 01:16:27,000
Samo nikad nisam ništa rekao.

1252
01:16:33,800 --> 01:16:34,800
Yanzhi!

1253
01:16:34,880 --> 01:16:35,880
Yanzhi!

1254
01:16:36,400 --> 01:16:37,400
Yanzhi!

1255
01:16:38,400 --> 01:16:38,880
Veliki poglavica!

1256
01:16:39,160 --> 01:16:40,440
Napad PLA je previše žestok.

1257
01:16:40,680 --> 01:16:42,280
Braća ne mogu još dugo izdržati.

1258
01:18:02,160 --> 01:18:03,160
Granata!

1259
01:18:03,320 --> 01:18:04,320
Da gospodine.

1260
01:18:04,400 --> 01:18:05,400
Zapovjednik čete!

1261
01:18:07,120 --> 01:18:07,560
Zapovjednik čete!

1262
01:18:08,000 --> 01:18:09,000
Ja ću ići.

1263
01:18:09,440 --> 01:18:10,176
Pokrivaj me!

1264
01:18:10,200 --> 01:18:11,200
Da gospodine.

1265
01:18:30,320 --> 01:18:31,880
Drugovi, juriš!

1266
01:18:32,440 --> 01:18:35,360
Naplatiti!

1267
01:18:56,960 --> 01:18:57,960
Brat!

1268
01:19:01,600 --> 01:19:02,600
Brat!

1269
01:19:11,640 --> 01:19:12,120
Brat!

1270
01:19:12,440 --> 01:19:13,440
Probuditi se!

1271
01:19:26,200 --> 01:19:28,560
Iskoristi njegov život da mi otvori put.

1272
01:19:29,240 --> 01:19:30,240
Predaj se sada!

1273
01:19:40,040 --> 01:19:41,040
Spusti pištolj!

1274
01:19:41,680 --> 01:19:42,680
Ti sanjaš!

1275
01:19:47,840 --> 01:19:48,840
Jednooki Zmaj!

1276
01:19:49,640 --> 01:19:50,456
Ne brini za mene!

1277
01:19:50,480 --> 01:19:51,480
Spusti pištolj!

1278
01:19:56,960 --> 01:19:57,960
Izbaci ga nogom.

1279
01:20:01,840 --> 01:20:04,720
Danas je dan smrti vaše braće!

1280
01:21:03,920 --> 01:21:05,640
Pucati! Pucaj brzo!

1281
01:21:14,000 --> 01:21:15,000
Ne približavaj se!

1282
01:21:18,840 --> 01:21:19,840
Pusti mog brata!

1283
01:21:57,000 --> 01:21:58,000
Brat!

1284
01:22:02,280 --> 01:22:03,280
Brat!

1285
01:22:04,400 --> 01:22:05,400
Sljedeći život,

1286
01:22:08,560 --> 01:22:09,560
sljedeći život,

1287
01:22:10,680 --> 01:22:12,720
pobratime opet.

1288
01:22:13,040 --> 01:22:14,040
Brat!

1289
01:22:14,640 --> 01:22:15,640
Idemo kući.

1290
01:22:16,840 --> 01:22:17,280
Dom.

1291
01:22:17,760 --> 01:22:18,760
Vodim te kući.

1292
01:22:19,800 --> 01:22:20,800
Brat!

1293
01:22:21,600 --> 01:22:22,600
Brat!

1294
01:22:23,000 --> 01:22:24,080
Brat!

1295
01:22:28,680 --> 01:22:29,680
Brat!

1296
01:22:29,880 --> 01:22:31,520
Brat!

1297
01:22:35,200 --> 01:22:36,240
Brat!

1298
01:22:38,960 --> 01:22:40,280
Brate, pogodio sam!

1299
01:22:41,080 --> 01:22:43,120
Ako si tako dobar, udri i tako daleko.

1300
01:22:47,960 --> 01:22:49,360
Siđi s planine sada.

1301
01:22:49,920 --> 01:22:51,216
Ili ćeš samo ovdje umrijeti.

1302
01:22:51,240 --> 01:22:52,560
Ne možeš nikoga spasiti.

1303
01:22:53,160 --> 01:22:54,320
Brat! Brat!

1304
01:23:00,320 --> 01:23:01,320
Mali brat.

1305
01:23:07,880 --> 01:23:09,440
Pomozi... pomozi mi.

1306
01:23:38,320 --> 01:23:39,320
Pozdrav!

1307
01:23:40,760 --> 01:23:41,760
Ispali rafal!

1308
01:24:30,320 --> 01:24:31,320
žao mi je

1309
01:24:32,360 --> 01:24:33,360
Veliki brat,

1310
01:24:34,240 --> 01:24:35,600
nisi mogao vratiti moju sestru.

1311
01:24:39,160 --> 01:24:40,480
Nisi ti kriv, veliki brate.

1312
01:24:40,600 --> 01:24:42,240
Kaznio si te zle ljude.

1313
01:24:42,560 --> 01:24:43,880
Omogućio si nam dobar život.

1314
01:24:44,400 --> 01:24:46,440
Kad odrastem, želim
biti kao ti, veliki brate.

1315
01:24:46,720 --> 01:24:48,080
Želim biti vojnik PLA-a.

1316
01:25:11,120 --> 01:25:12,896
Pod jakim vodstvom

1317
01:25:12,920 --> 01:25:14,280
Komunističke partije Kine,

1318
01:25:14,920 --> 01:25:17,480
narodno oslobođenje
Vojska se hrabro borila.

1319
01:25:17,960 --> 01:25:19,336
U kampanji za suzbijanje bandita,

1320
01:25:19,360 --> 01:25:21,000
ostvarili su odlučujuću pobjedu.

1321
01:25:21,760 --> 01:25:23,176
Sve ostaci razbojničkih bandi

1322
01:25:23,200 --> 01:25:25,800
dovedeni su u
narodni pravedni sud.

1323
01:25:26,160 --> 01:25:27,160
dakle,

1324
01:25:27,240 --> 01:25:28,936
hajdučka kuga koja je imala
godinama mučio zemlju

1325
01:25:28,960 --> 01:25:30,480
bio potpuno izbrisan.

1326
01:25:30,840 --> 01:25:34,920
Ova zemlja je konačno dočekana
zora mira.