1 00:00:19,040 --> 00:00:20,920 Je m'appelle Laura Simmonds. Je suis le consul britannique 2 00:00:21,000 --> 00:00:22,840 pour la Catalogne, l'Aragon et Andorre. 3 00:00:22,920 --> 00:00:24,120 Merci d'être venu. 4 00:00:24,440 --> 00:00:25,720 (Colin) Mon fils vient de se noyer. 5 00:00:26,040 --> 00:00:27,760 Il était gérant de bar. 6 00:00:27,960 --> 00:00:29,376 (Jay) Nous devrions emprunter un des jet-skis. 7 00:00:29,400 --> 00:00:31,520 - Je connais une superbe plage. - D'accord. 8 00:00:32,040 --> 00:00:33,560 - Un nouveau gars est arrivé. - Oh? 9 00:00:33,640 --> 00:00:35,440 - (Alba) Et ? - C'est un spécialiste du commerce. 10 00:00:35,520 --> 00:00:37,856 Mais il va faire le Consul Travail général pendant que Mulgarry est... 11 00:00:37,880 --> 00:00:39,440 - Annulé. - (Sam) Alors, je suis là. 12 00:00:39,520 --> 00:00:41,600 M'installer dans mon nouveau rôle comme consul général. 13 00:00:41,680 --> 00:00:44,360 (Sam) Tu peux me rencontrer maintenant ? C’est le moment idéal pour un débriefing rapide. 14 00:00:45,920 --> 00:00:46,920 Où est sa montre ? 15 00:00:47,000 --> 00:00:48,576 (Castells) Peut-être qu'il est tombé dans la mer. 16 00:00:48,600 --> 00:00:49,920 (Colin) Ou quelqu'un l'a piqué. 17 00:00:54,640 --> 00:00:58,400 (Sam) D'accord. Le propriétaire du yacht c'est Fabian Hartmann, n'est-ce pas ? 18 00:00:58,480 --> 00:01:00,080 (Laura) Ouais, il possède beaucoup de biens 19 00:01:00,160 --> 00:01:01,640 à Barcelone et Valence, 20 00:01:01,720 --> 00:01:04,080 y compris El Faro à la marina. 21 00:01:04,280 --> 00:01:06,800 La clé principale au jet-ski manque. 22 00:01:06,880 --> 00:01:09,520 J'ai commandé le yacht revenir de Formentera. 23 00:01:09,600 --> 00:01:12,560 L'inspecteur Castells est un honnête et officier diligent 24 00:01:12,640 --> 00:01:14,240 en qui j'ai entièrement confiance. 25 00:01:14,319 --> 00:01:15,440 Peut être. 26 00:01:15,520 --> 00:01:16,560 (Colin) Où est sa montre ? 27 00:01:27,440 --> 00:01:29,440 (musique douce et entraînante) 28 00:01:30,360 --> 00:01:34,160 ♪ Je ne te dirai pas que tu t'en soucies Et je t'embrasse ♪ 29 00:01:34,240 --> 00:01:36,760 ♪ Confonds-moi ♪ 30 00:01:41,480 --> 00:01:45,000 ♪ Je peux te dire que tu t'en soucies et je t'embrasse ♪ 31 00:01:45,080 --> 00:01:47,160 ♪ Ne me choisis pas ♪ 32 00:01:48,400 --> 00:01:50,400 ♪ Et je vais me perdre ♪ 33 00:02:12,560 --> 00:02:13,560 (la musique s'estompe) 34 00:02:13,639 --> 00:02:14,639 (Ana Maria soupire) 35 00:02:17,800 --> 00:02:20,360 - (Verveine) Salut. - Salut, Verveine. 36 00:02:20,600 --> 00:02:22,320 Salut, Wolfe. Où sont maman et papa ? 37 00:02:22,400 --> 00:02:24,080 Maman n'est pas là. 38 00:02:26,280 --> 00:02:28,160 Restez ici, d'accord, vous deux. 39 00:02:28,240 --> 00:02:31,360 Prends ton lapin, va t'asseoir sur une de ces chaises. 40 00:02:32,760 --> 00:02:35,600 Reste là, et ne vous approchez pas de la piscine. 41 00:02:35,680 --> 00:02:36,960 - D'accord? - D'accord. D'accord. 42 00:02:42,200 --> 00:02:44,200 (musique pleine de suspense) 43 00:02:58,520 --> 00:03:01,320 (respire fortement) 44 00:03:09,760 --> 00:03:11,960 (la musique à suspense s'intensifie) 45 00:03:13,520 --> 00:03:14,919 (Ana María halète) 46 00:03:20,200 --> 00:03:22,800 ("Manquant" par London Grammar) 47 00:03:22,880 --> 00:03:24,480 ♪ Oh, j'aurais aimé être ton préféré ♪ 48 00:03:24,560 --> 00:03:26,760 ♪ Votre créateur est L'alpha qui voit tout ♪ 49 00:03:26,840 --> 00:03:28,520 ♪ Les chiens qui aiment La maman du drame ♪ 50 00:03:28,600 --> 00:03:30,960 ♪ Elle est dans la cuisine Mieux vaut y croire ♪ 51 00:03:31,040 --> 00:03:33,160 ♪ Elle cuisine Une vraie tempête pour toi ♪ 52 00:03:33,240 --> 00:03:34,760 ♪ Mélange traditionnel ♪ 53 00:03:35,320 --> 00:03:39,680 ♪ Chacun a sa propre idée Du bien et du mal ♪ 54 00:03:39,760 --> 00:03:41,680 ♪ Avec les bras grands ouverts ♪ 55 00:03:41,760 --> 00:03:45,720 ♪ Chacun a sa propre idée Du bien et du mal ♪ 56 00:03:45,800 --> 00:03:48,160 ♪ Ceux qui sont brisés ♪ 57 00:03:52,840 --> 00:03:55,160 (bavardage télévisé indistinct) 58 00:03:55,240 --> 00:03:57,720 (Laura) Izzy Miller est la femme de l'homme agressé. 59 00:03:57,800 --> 00:04:00,960 Son mari est en soins intensifs et elle est toujours portée disparue. 60 00:04:02,840 --> 00:04:04,640 Seth Miller est hors de danger immédiat. 61 00:04:04,720 --> 00:04:07,056 Quelqu'un ferait mieux de le dire à la nounou, vu qu'elle l'a appelé mort. 62 00:04:07,080 --> 00:04:08,880 Les enfants bénéficient désormais des services sociaux. 63 00:04:08,960 --> 00:04:11,320 Euh, la police cherche toujours les bois près de Collcerola 64 00:04:11,400 --> 00:04:12,640 pour la femme disparue. 65 00:04:12,720 --> 00:04:15,960 Je suis allé à une fête sauvage là-bas les week-ends de retour. Même moi, j'ai été choqué. 66 00:04:16,040 --> 00:04:18,200 Pire que Tossa del Mar avec l'équipe B de l'Espanyol ? 67 00:04:18,279 --> 00:04:20,600 Nous n'en parlons pas. Cela n'est jamais arrivé. 68 00:04:20,680 --> 00:04:23,320 Désolé, j'étais au téléphone au père d'Izzy Miller. 69 00:04:23,400 --> 00:04:26,000 - Sir Gérald Forster. - C'est lui le gars aux bijoux ? 70 00:04:26,080 --> 00:04:29,720 Non, c'est l'ancien secrétaire du Cabinet. et chef de la fonction publique. 71 00:04:29,800 --> 00:04:30,800 Récemment retraité. 72 00:04:30,880 --> 00:04:33,320 Vit à Norfolk mais actuellement chez lui en Dordogne. 73 00:04:33,400 --> 00:04:35,839 - Oh, donc pas loin alors. - Droite. En route ce matin. 74 00:04:35,920 --> 00:04:37,760 Et sa famille ? Le mari ? 75 00:04:37,839 --> 00:04:39,640 Afrique du Sud. Je suis en liaison avec eux. 76 00:04:39,920 --> 00:04:41,560 Il est toujours dans un coma provoqué, non ? 77 00:04:41,640 --> 00:04:43,080 Alors la police tu ne peux pas encore lui parler ? 78 00:04:43,120 --> 00:04:44,760 Oui, mais il est stabilisé, 79 00:04:44,839 --> 00:04:46,176 donc ils espèrent il viendra aujourd'hui, 80 00:04:46,200 --> 00:04:47,896 et alors il pourra le dire leur quelque chose plus tard. 81 00:04:47,920 --> 00:04:50,520 - Qu'en pensent-ils ? - Ils gardent l'esprit ouvert. 82 00:04:50,600 --> 00:04:53,680 Je n’en ai aucune idée alors. Sir Gerald est très inquiet 83 00:04:53,760 --> 00:04:55,279 sur le bien-être de ses petits-enfants. 84 00:04:55,360 --> 00:04:56,896 Ils parlent avec un spécialiste de l'enfant, 85 00:04:56,920 --> 00:04:59,000 mais j'espère pouvoir obtenir une mise à jour depuis Castells 86 00:04:59,080 --> 00:05:01,320 quand je lui parlerai plus tard concernant la deuxième autopsie 87 00:05:01,400 --> 00:05:02,640 sur Jay Sutherland. 88 00:05:02,720 --> 00:05:05,360 Vous a-t-il donné une indication quant aux résultats, le sont-ils encore ? 89 00:05:05,440 --> 00:05:06,440 Non. 90 00:05:06,520 --> 00:05:09,320 Eh bien, évidemment, votre priorité numéro un en ce moment 91 00:05:09,400 --> 00:05:12,120 est l'enlèvement possible d'un ressortissant britannique. 92 00:05:12,800 --> 00:05:15,320 Hum. Eh bien, je vais essayer et multi-tâches. 93 00:05:15,440 --> 00:05:16,440 je dis juste 94 00:05:16,520 --> 00:05:18,456 que la disparition d'Izzy est vraiment un cas réel. 95 00:05:18,480 --> 00:05:21,160 - Les deux cas réels... - Et avec les médias partout, 96 00:05:21,240 --> 00:05:22,760 nous devons garder notre forme à l'arrière. 97 00:05:23,240 --> 00:05:24,800 (avec mépris) Gardez notre forme à l'arrière. 98 00:05:24,880 --> 00:05:25,880 J'ai compris. 99 00:05:25,960 --> 00:05:27,600 Les analogies avec le football sont-elles pas autorisé non plus ? 100 00:05:28,360 --> 00:05:30,200 Tout est permis. Mieux vaut y aller. 101 00:05:30,279 --> 00:05:32,120 (musique douce) 102 00:05:36,800 --> 00:05:38,800 (Alba) Je pensais que tu t'étais détendu un peu avec Sam maintenant. 103 00:05:39,440 --> 00:05:40,800 Je suis parfaitement détendu. 104 00:05:41,720 --> 00:05:43,200 Il faisait rire le club. 105 00:05:43,279 --> 00:05:45,360 - J'ai payé toutes les boissons. - Bien. 106 00:05:46,120 --> 00:05:47,976 Que penses-tu qu'il s'est passé à Izzy Miller alors ? 107 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Oh, je ne sais pas, 108 00:05:49,080 --> 00:05:50,680 mais la presse y va par-dessus bord 109 00:05:50,760 --> 00:05:52,880 avec ce tout, routine "elle-doit-être-une-esclave-sexuelle". 110 00:05:53,480 --> 00:05:55,520 Certains d'entre eux n'ont que une main sur le clavier. 111 00:05:56,720 --> 00:05:59,040 (la musique douce continue) 112 00:06:07,680 --> 00:06:08,760 (le frein à main grince) 113 00:06:09,120 --> 00:06:11,560 Ce pauvre type dort dans ses vêtements. 114 00:06:11,640 --> 00:06:12,720 Ouais. 115 00:06:19,839 --> 00:06:20,880 (Colin) La fille est partie. 116 00:06:21,720 --> 00:06:24,760 - Désolé, quelle fille ? - Amy. Amy Callaghan. 117 00:06:24,839 --> 00:06:27,960 Celui qui a dit Jay... elle a disparu. 118 00:06:28,040 --> 00:06:29,936 - Eh bien, comment tu le sais ? - Je viens de voir Castells entrer. 119 00:06:29,960 --> 00:06:31,336 Depuis combien de temps es-tu ici, Colin ? 120 00:06:31,360 --> 00:06:32,360 Dès le début. 121 00:06:33,120 --> 00:06:34,736 Je ne dors pas très bien. Ce n'est pas le sujet. 122 00:06:34,760 --> 00:06:35,839 Qu’a dit Castells d’autre ? 123 00:06:35,880 --> 00:06:37,400 (soupir) Il nous attend. 124 00:06:37,880 --> 00:06:38,880 (Colin) Allez. 125 00:06:39,640 --> 00:06:41,720 - (le moteur démarre) - (la sirène hurle) 126 00:06:44,320 --> 00:06:45,520 La fille est partie. 127 00:06:45,800 --> 00:06:47,576 (Sam au téléphone) Est-ce que Fabien Hartmann ça a quelque chose à voir avec ça ? 128 00:06:47,600 --> 00:06:50,080 Non, elle a dû avoir peur et a renfloué. 129 00:06:50,160 --> 00:06:51,160 Je ne lui en veux pas. 130 00:06:51,240 --> 00:06:53,456 Elle ne voudrait pas être forcée à témoigner contre lui. 131 00:06:53,480 --> 00:06:55,016 (Mariona au téléphone) Comment pourraient-ils la forcer à le faire ? 132 00:06:55,040 --> 00:06:56,800 Elle avait juste besoin de rester à sa version. 133 00:06:56,880 --> 00:06:59,296 Plus dur qu'il n'y paraît quand tu as J'ai un bon flic en face. 134 00:06:59,320 --> 00:07:02,600 Fabian essaie de la retrouver et je ne parierais pas contre cela. 135 00:07:04,200 --> 00:07:07,560 Aussi, vous devriez arrêter votre consul de mettre son nez dedans. 136 00:07:07,640 --> 00:07:08,839 Comment tu sais ça ? 137 00:07:08,920 --> 00:07:11,040 Eh bien, j'ai vu sa photo, elle est jolie. 138 00:07:11,840 --> 00:07:14,160 - (Mariona) Tu vas la baiser ? - Ouais, je vais y aller maintenant. 139 00:07:14,240 --> 00:07:15,720 (Mariona) Non, ne raccroche pas. 140 00:07:16,360 --> 00:07:18,720 Essayez d'être gentil, essayez d'être rassurant. 141 00:07:19,160 --> 00:07:20,160 Tu veux qu'on se retrouve plus tard ? 142 00:07:20,240 --> 00:07:21,936 (Mariona) Est-ce que c'est c'est censé être rassurant ? 143 00:07:21,960 --> 00:07:23,216 (Sam) Tu n'as pas besoin d'être rassuré. 144 00:07:23,240 --> 00:07:24,296 (Sam soupire) Tu t'ennuies juste 145 00:07:24,320 --> 00:07:25,440 et tirant sur ma queue. 146 00:07:25,520 --> 00:07:27,640 Emmène-moi dans un endroit sympa en dehors de la ville. 147 00:07:27,720 --> 00:07:29,520 Discrètement cher. 148 00:07:30,680 --> 00:07:33,440 Je pensais à une tranche de tortilla dans une station-service quelque part. 149 00:07:35,240 --> 00:07:37,800 Et dis-moi si Fabian planifier un quelconque geste contre la fille. 150 00:07:38,200 --> 00:07:40,360 - (Mariona) D'accord. Ciao. -Ciao. 151 00:07:45,440 --> 00:07:46,760 (le téléphone sonne) 152 00:07:47,120 --> 00:07:48,920 - (Castells) Bonjour. - Salut. 153 00:07:49,160 --> 00:07:51,800 - Pourriez-vous me donner une minute ou deux ? - Quelque chose à voir avec mon fils ? 154 00:07:51,880 --> 00:07:53,640 Non. Cela n'a rien à voir avec votre fils. 155 00:07:53,920 --> 00:07:54,960 S'il te plaît. 156 00:07:55,360 --> 00:07:57,240 (Colin expire avec lassitude) 157 00:07:58,800 --> 00:08:00,840 Nous excluons le cambriolage comme motif 158 00:08:00,920 --> 00:08:02,480 pour l'attaque de la maison Miller. 159 00:08:02,560 --> 00:08:03,560 (Laura) D'accord. 160 00:08:03,640 --> 00:08:06,280 Rien de valeur n'a été supprimé y compris les passeports. 161 00:08:06,600 --> 00:08:08,560 Comment le père a-t-il reçu les blessures ? 162 00:08:08,640 --> 00:08:10,560 - Il a été frappé à la tête. - (Laura) Avec quoi ? 163 00:08:10,680 --> 00:08:13,480 Un instrument contondant que nous ne parvenons pas à localiser. 164 00:08:13,800 --> 00:08:15,640 Nous dessinons pas encore de conclusions. 165 00:08:15,720 --> 00:08:17,440 Eh bien, peut-être qu'elle a fui les assaillants. 166 00:08:17,520 --> 00:08:18,640 Laisser les enfants ? 167 00:08:19,000 --> 00:08:20,480 Et comme je l'ai dit, rien ne manque. 168 00:08:20,560 --> 00:08:23,840 - Eh bien, il manque une femme. - Ah oui, je ne voulais pas dire... 169 00:08:23,920 --> 00:08:26,720 (soupir) Je voulais dire qu'il n'y a pas eu de vol. 170 00:08:27,040 --> 00:08:29,040 - Des objets inanimés. - Mm. 171 00:08:29,120 --> 00:08:31,800 Mais nous sommes toujours très inquiets pour son bien-être. 172 00:08:31,880 --> 00:08:33,080 Y compris l’automutilation. 173 00:08:33,520 --> 00:08:35,240 Bien sûr. Euh, les bois ? 174 00:08:35,320 --> 00:08:38,320 Nous avons terminé une recherche, il n'y a aucun signe d'elle là-bas. 175 00:08:39,520 --> 00:08:42,280 Tu as raison. Même si elle est partie la maison pour une raison quelconque, 176 00:08:42,360 --> 00:08:44,200 elle pourrait être toujours en danger considérable. 177 00:08:45,040 --> 00:08:48,280 (musique douce) 178 00:09:01,080 --> 00:09:02,360 (la musique s'estompe) 179 00:09:02,440 --> 00:09:03,520 (en catalan) Deux euros. 180 00:09:05,720 --> 00:09:07,200 - (les pièces claquent) - (le caissier marmonne) 181 00:09:08,840 --> 00:09:09,840 Euh... 182 00:09:11,600 --> 00:09:12,640 Ah. 183 00:09:14,360 --> 00:09:15,640 (en anglais) C'est tout ce que j'ai. 184 00:09:20,400 --> 00:09:21,520 (caissier) D'accord, c'est bon. 185 00:09:22,640 --> 00:09:23,880 Ouais, prends la sucette. 186 00:09:25,160 --> 00:09:26,160 Merci. 187 00:09:27,400 --> 00:09:29,840 (musique douce et entraînante) 188 00:09:30,480 --> 00:09:34,120 ♪ Je peux te dire que tu t'en soucies Et je t'embrasse ♪ 189 00:09:34,200 --> 00:09:36,120 ♪ Ne me choisis pas ♪ 190 00:09:41,160 --> 00:09:43,280 ♪ Et je vais me perdre ♪ 191 00:09:48,200 --> 00:09:50,920 ♪ Oh, je vais me perdre ♪ 192 00:09:51,760 --> 00:09:52,760 (la musique s'arrête) 193 00:09:55,960 --> 00:10:00,240 (bourdonnement doux) 194 00:10:01,360 --> 00:10:04,640 (le bourdonnement continue) 195 00:10:05,520 --> 00:10:08,080 (musique tendue) 196 00:10:10,480 --> 00:10:13,080 (Izzy continue de fredonner) 197 00:10:18,559 --> 00:10:19,679 Céleste. 198 00:10:21,600 --> 00:10:22,760 (soupir) 199 00:10:23,679 --> 00:10:25,440 (Izzy expire) 200 00:10:29,800 --> 00:10:34,320 Ici et ici, nous avons des contusions 201 00:10:34,400 --> 00:10:36,760 qui sont un peu surprenants au pathologiste. 202 00:10:37,080 --> 00:10:38,800 Ils sont cohérents avec les coups. 203 00:10:38,880 --> 00:10:41,520 Mais le corps a été retrouvé en train de cogner contre un port... 204 00:10:42,040 --> 00:10:43,640 - Boia ? - Bouée. 205 00:10:43,720 --> 00:10:46,296 (Castells) C'est vrai. Et donc ça pourrait ont également causé les ecchymoses. 206 00:10:46,320 --> 00:10:47,840 Mais il y a autre chose. 207 00:10:48,480 --> 00:10:51,559 Les os du carpe en un des poignets étaient cassés. 208 00:10:51,960 --> 00:10:54,360 Et le pathologiste pense que c'est beaucoup moins probable 209 00:10:54,440 --> 00:10:56,400 avoir été causé par le mouvement dans l'eau. 210 00:10:57,440 --> 00:10:59,720 Alors, euh, Selon lui, qu'est-ce qui a causé cela ? 211 00:10:59,800 --> 00:11:01,800 Il pense que c'est plus cohérent 212 00:11:02,200 --> 00:11:04,000 avec quelqu'un tampon sur le poignet. 213 00:11:04,080 --> 00:11:05,200 (bips) 214 00:11:05,280 --> 00:11:07,160 (musique tendue) 215 00:11:11,559 --> 00:11:12,655 Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 216 00:11:12,679 --> 00:11:15,120 je vais jeter un oeil au yacht à son arrivée. 217 00:11:15,200 --> 00:11:16,320 Excusez-moi. 218 00:11:17,040 --> 00:11:20,559 - (chuchotement indistinct) - (la sirène hurle au loin) 219 00:11:21,160 --> 00:11:22,360 (soupir) 220 00:11:22,440 --> 00:11:24,880 Izzy Miller a été retrouvée. Dans une église de Vallvidrera. 221 00:11:24,960 --> 00:11:27,400 - Oh, merci mon Dieu pour ça. - Ils l'amènent ici. 222 00:11:27,480 --> 00:11:29,040 Voudrais-tu attendre et lui parler ? 223 00:11:29,559 --> 00:11:30,559 Euh. 224 00:11:30,640 --> 00:11:32,880 Ouais. Ne me laisse pas te gêner. 225 00:11:32,960 --> 00:11:34,080 Oui, merci. 226 00:11:34,160 --> 00:11:36,800 Pouvez-vous vous assurer que M. Sutherland retourne à son logement 227 00:11:36,880 --> 00:11:38,840 et informez tout le monde que Izzy Miller a été retrouvée ? 228 00:11:39,600 --> 00:11:41,960 Je te verrai quand le yacht rentre au port, d'accord ? 229 00:11:42,040 --> 00:11:43,080 Allez, Colin. 230 00:11:43,520 --> 00:11:45,320 Jouez bien vos cartes, Je vais t'acheter un café. 231 00:11:47,760 --> 00:11:48,760 (profond soupir) 232 00:11:49,559 --> 00:11:51,480 (gros soupir) 233 00:12:00,320 --> 00:12:03,040 (bavardage radio indistinct) 234 00:12:16,640 --> 00:12:18,040 (le téléphone sonne) 235 00:12:19,280 --> 00:12:21,520 (Sam) Monsieur Gérald. Accueillir. 236 00:12:21,880 --> 00:12:22,880 Sam Henderson. 237 00:12:22,960 --> 00:12:25,640 - Izzy est en sécurité ? - Oui, nous sommes tous tellement soulagés. 238 00:12:25,960 --> 00:12:27,240 S'il vous plaît, par ici. 239 00:12:35,160 --> 00:12:37,320 - Comment va Isabelle ? - Ah, en termes physiques, 240 00:12:37,400 --> 00:12:38,400 bien, apparemment. 241 00:12:38,840 --> 00:12:42,240 Mon consul est à la Comiseria, j'espère qu'elle pourra vous tenir au courant bientôt 242 00:12:42,320 --> 00:12:43,616 après la police lui ai parlé. 243 00:12:43,640 --> 00:12:44,640 Bien. 244 00:12:45,080 --> 00:12:46,800 Et laissez-moi vous présenter mon assistant Eddie. 245 00:12:46,880 --> 00:12:48,600 Également un excellent chauffeur. 246 00:12:48,679 --> 00:12:50,440 Moins de cinq heures de Montauban, bon départ. 247 00:12:50,480 --> 00:12:52,679 Ah, la Tesla Model S a une autonomie de 400 milles maintenant, 248 00:12:52,760 --> 00:12:54,640 donc je n'en avais même pas besoin arrêter pour recharger. 249 00:12:54,720 --> 00:12:57,040 (Sir Gerald) Nous avons eu beaucoup de chance que j'étais en France. 250 00:12:57,120 --> 00:12:58,200 Encore quelques jours 251 00:12:58,280 --> 00:13:00,535 et j'aurais été dans l'Aberdeenshire pour le début de la saison. 252 00:13:00,559 --> 00:13:02,400 Ah, tu aimes, euh... 253 00:13:02,840 --> 00:13:05,480 Ouais, nous le serons au domaine du duc d'Ayrshire. 254 00:13:06,480 --> 00:13:08,760 - Comment va Seth ? - Il va s'en sortir, apparemment. 255 00:13:08,840 --> 00:13:10,559 - Oh, chérie, quel dommage. - (Sam rit) 256 00:13:11,679 --> 00:13:13,056 Je, je me demandais... (clic de langue) 257 00:13:13,080 --> 00:13:14,600 est-ce que tu m'aimerais trouver un avocat ? 258 00:13:16,480 --> 00:13:18,000 Pensez-vous c'est vraiment nécessaire ? 259 00:13:18,080 --> 00:13:19,720 Je pense qu'en étant interviewé 260 00:13:19,800 --> 00:13:21,320 par la police à l'étranger, c'est prudent. 261 00:13:21,400 --> 00:13:23,960 Et s'occuper des services à l'enfance. Mais c'est entièrement votre appel. 262 00:13:24,040 --> 00:13:25,679 Non, tu as tout à fait raison, Sam. 263 00:13:27,000 --> 00:13:28,240 Des recommandations ? 264 00:13:29,920 --> 00:13:32,360 Cabell et Serrat sont plutôt bons. 265 00:13:32,440 --> 00:13:34,559 Je veux dire, Mariona Cabell prend pas de prisonniers. 266 00:13:34,640 --> 00:13:35,920 Je peux assurer la liaison à ce sujet. 267 00:13:37,120 --> 00:13:38,880 Ramenez-la avec les enfants. Ramenez-la à la maison. 268 00:13:39,200 --> 00:13:42,320 - Cela ressemble à une stratégie. - J'espère que ce sera fini maintenant. 269 00:13:42,520 --> 00:13:46,679 J'espère que ce sera la fin de ce maudit mariage. 270 00:13:49,000 --> 00:13:50,520 (Castells) Alors, Izzy... 271 00:13:51,440 --> 00:13:53,320 Pourquoi tu ne nous le dis pas que s'est-il passé ? 272 00:13:53,400 --> 00:13:54,960 Puis-je voir mes enfants en premier ? 273 00:13:55,679 --> 00:13:56,720 D'accord. 274 00:13:57,120 --> 00:14:00,679 Alors, ton mari a été retrouvé inconscient 275 00:14:00,760 --> 00:14:03,360 et tes enfants erraient sans surveillance au bord de la piscine. 276 00:14:03,440 --> 00:14:05,600 - (le téléphone sonne au loin) - Oh, mon Dieu... 277 00:14:06,240 --> 00:14:07,440 (Izzy soupire) 278 00:14:07,520 --> 00:14:10,559 Quand j'ai quitté la propriété, j'ai supposé mon mari s'occupait d'eux. 279 00:14:11,280 --> 00:14:12,880 Alors, quand vous avez quitté la propriété, 280 00:14:12,960 --> 00:14:15,559 votre mari n'avait pas une blessure importante à la tête ? 281 00:14:15,640 --> 00:14:18,800 Non, sinon je ne le ferais jamais sont partis bien sûr. 282 00:14:20,120 --> 00:14:22,080 D'accord, alors pourquoi as-tu quitté la propriété ? 283 00:14:23,640 --> 00:14:25,440 Désolé, vous êtes consul britannique, Je pensais ? 284 00:14:25,520 --> 00:14:26,520 Oui. 285 00:14:26,600 --> 00:14:27,736 Droite. Alors je ne comprends pas très bien 286 00:14:27,760 --> 00:14:30,000 pourquoi tu me demandes des questions hostiles comme si je... 287 00:14:30,080 --> 00:14:32,480 Je m'excuse si tu te sens il y avait une quelconque hostilité. 288 00:14:32,560 --> 00:14:33,720 Je ne suis pas là pour te juger. 289 00:14:33,800 --> 00:14:36,280 Je suis juste là pour fournir toute l'aide dont vous pourriez avoir besoin. 290 00:14:37,120 --> 00:14:40,080 C'est évidemment une question cependant, on va vous le demander. 291 00:14:42,120 --> 00:14:44,920 Désolé, je ne veux pas... 292 00:14:45,680 --> 00:14:47,160 Je suis vraiment désolé. C'est juste que je... 293 00:14:48,080 --> 00:14:51,720 Je suis vraiment fatigué, et, euh... Merci. 294 00:14:53,120 --> 00:14:54,120 Euh... 295 00:14:55,480 --> 00:14:57,080 Donc, nous avons eu, nous avons eu une dispute. 296 00:14:58,000 --> 00:14:59,640 Hum, notre pire dispute de tous les temps. 297 00:15:00,600 --> 00:15:03,240 Nous étions sortis dîner et nous étions ivres. 298 00:15:04,000 --> 00:15:05,560 Les officiers présents 299 00:15:05,640 --> 00:15:08,840 a également trouvé des preuves de récentes consommation de cocaïne dans la propriété. 300 00:15:08,920 --> 00:15:11,040 Ouais, Seth a acheté du coca à El Faro. 301 00:15:11,560 --> 00:15:13,176 (Laura) C'est le restaurant du port ? 302 00:15:13,200 --> 00:15:14,600 Ouais, la nourriture est incroyable. 303 00:15:14,680 --> 00:15:16,880 Mais Seth toucha à peine le sien. Je n'aime pas vraiment le coca. 304 00:15:16,960 --> 00:15:20,280 Cela a en quelque sorte l'effet inverse de ce qu'il est censé faire, 305 00:15:20,360 --> 00:15:22,640 me rend tout introverti et silencieux. 306 00:15:22,720 --> 00:15:25,320 Euh, et alors tu es parti retourner à la villa ? 307 00:15:25,960 --> 00:15:27,040 Et je... 308 00:15:28,000 --> 00:15:30,280 J'étais déjà blessé et humilié... 309 00:15:31,600 --> 00:15:34,040 parce que Seth flirtait avec l'hôtesse. 310 00:15:34,120 --> 00:15:36,280 Alors, vous avez eu une dispute à ce sujet ? 311 00:15:36,360 --> 00:15:39,720 Eh bien, nous avons bu encore et puis ça a juste commencé. 312 00:15:39,800 --> 00:15:41,360 Des choses terribles ont été dites. 313 00:15:42,360 --> 00:15:43,760 (Castells) Par vous deux ? 314 00:15:47,200 --> 00:15:49,800 Mon mari est un contrôleur coercitif, Inspecteur. 315 00:15:52,400 --> 00:15:53,760 Cette fois, je me suis défendu 316 00:15:53,840 --> 00:15:55,240 et dit Je ne le supporterais plus. 317 00:15:56,320 --> 00:15:57,360 Prendre quoi ? 318 00:15:58,520 --> 00:16:00,160 (Izzy) La violence psychologique. 319 00:16:01,520 --> 00:16:03,320 Il me dit que c'est moi qui suis fou. 320 00:16:05,160 --> 00:16:07,360 Supprime mon indépendance financière, 321 00:16:07,840 --> 00:16:10,720 il fait fuir tous mes amis en étant grossier et agressif 322 00:16:10,800 --> 00:16:12,520 à moins qu'il essaie pour les draguer bien sûr. 323 00:16:13,920 --> 00:16:17,240 Donc, ce n'est pas seulement du flirt avec des hôtesses ? 324 00:16:19,040 --> 00:16:20,880 Il le fait juste sous mon nez. 325 00:16:22,040 --> 00:16:24,520 Parfois je sais que il veut que je voie donc... 326 00:16:25,280 --> 00:16:28,880 que je... je ressens de l'humiliation. 327 00:16:29,680 --> 00:16:31,400 La nounou a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase. 328 00:16:31,480 --> 00:16:33,800 Vous pensez que votre mari avait une liaison avec la nounou ? 329 00:16:33,840 --> 00:16:35,680 Eh bien, je ne sais pas si c'était déjà arrivé, 330 00:16:35,760 --> 00:16:37,880 mais c'était certainement dans les étapes de planification. 331 00:16:38,600 --> 00:16:41,000 (Castells) D'accord, donc vous avez une dispute. 332 00:16:41,080 --> 00:16:42,600 Vous fuyez la propriété avec ton mari 333 00:16:42,680 --> 00:16:44,280 - et les enfants en sécurité ? - (Izzy) Mm-hm. 334 00:16:45,960 --> 00:16:47,440 Alors quelqu'un a dû entrer par effraction. 335 00:16:47,520 --> 00:16:49,416 (Castells) Mais il y avait aucune trace d'effraction. 336 00:16:49,440 --> 00:16:51,400 Et rien n'a été volé de la propriété. 337 00:16:51,480 --> 00:16:53,320 Eh bien, peut-être que le vol n'était pas le cas l'objectif. 338 00:16:56,080 --> 00:16:57,960 Seth sait il y a beaucoup de monde à Barcelone. 339 00:17:00,120 --> 00:17:01,600 Pourriez-vous nous fournir avec leurs noms ? 340 00:17:03,400 --> 00:17:05,760 Bien sûr. (renifle) 341 00:17:06,920 --> 00:17:08,720 S'il vous plaît, puis-je simplement voir mes enfants ? 342 00:17:09,000 --> 00:17:11,160 Je crains que ce ne soit pas encore le cas, Mme Miller. 343 00:17:13,400 --> 00:17:15,440 Mais c'est inhumain. (sanglots) 344 00:17:15,520 --> 00:17:18,400 Je vais demander que tu sois détenu pendant 24 heures, 345 00:17:18,480 --> 00:17:20,320 en attendant notre interrogatoire de ton mari 346 00:17:20,400 --> 00:17:21,960 concernant les événements de cette nuit-là. 347 00:17:22,040 --> 00:17:23,856 - (Laura) Tu fais ça aujourd'hui ? - (Castell) Non. 348 00:17:23,880 --> 00:17:25,576 Les médecins ont conseillé demain matin maintenant. 349 00:17:25,600 --> 00:17:27,720 - Mm. - (Izzy) Mais c'est fou. 350 00:17:27,800 --> 00:17:29,200 Je ne l'ai pas frappé. 351 00:17:32,240 --> 00:17:33,800 Nous nous sommes disputés et je suis parti. 352 00:17:33,880 --> 00:17:36,320 Je promets que je n'en ai aucune idée comment il a été blessé. 353 00:17:37,560 --> 00:17:39,760 Quelqu'un doit avoir l'a attaqué après mon départ. 354 00:17:41,520 --> 00:17:44,280 Peut-être que quelqu'un a suivi nous du restaurant. 355 00:17:44,359 --> 00:17:47,280 Ou peut-être, peut-être que quelqu'un regardait la villa. 356 00:17:49,560 --> 00:17:52,760 Peut-être que la nounou a un petit ami ! Pourquoi n'enquêtez-vous pas là-dessus ? 357 00:17:54,520 --> 00:17:56,400 Nous allons enquêter toutes les possibilités, 358 00:17:56,480 --> 00:17:57,480 Je vous assure. 359 00:17:58,320 --> 00:18:02,040 S'il vous plaît, vous devez m'aider. S'il vous plaît, c'est tout simplement fou. 360 00:18:02,119 --> 00:18:04,280 Nous sommes là pour vous aider, Izzy. Je le promets. 361 00:18:05,440 --> 00:18:06,440 (sanglots) 362 00:18:08,680 --> 00:18:10,440 (renifle) Merci. 363 00:18:12,400 --> 00:18:16,040 Je ne comprends tout simplement pas comment nous avons nous sommes retrouvés dans cette situation. 364 00:18:17,560 --> 00:18:20,520 (Izzy sanglote) 365 00:18:24,040 --> 00:18:27,080 Les gars, puis-je juste présenter Eddie, euh... 366 00:18:27,160 --> 00:18:30,240 - Hargreaves. - Eddie est ici avec Sir Gerald. 367 00:18:30,320 --> 00:18:34,600 Ici Alba Ortiz, adjointe de le consul et Carl Hyndley. 368 00:18:35,080 --> 00:18:37,359 Maintenant, pourrais-tu juste l'aider prendre ses repères. 369 00:18:37,440 --> 00:18:39,040 - (Alba) Cours. - D'accord, merci. 370 00:18:39,119 --> 00:18:42,680 Eddie, tu es entre de très bonnes mains mais faites-moi savoir si... 371 00:18:42,760 --> 00:18:43,760 Bien sûr. 372 00:18:44,880 --> 00:18:47,720 Je vais juste en régler quelques-uns représentation légale d'Izzy. 373 00:18:47,800 --> 00:18:49,800 Mais peut-être que si tu pouvais me recommander un bon bar à tapas 374 00:18:49,880 --> 00:18:50,880 ou quelque chose pour plus tard. 375 00:18:50,960 --> 00:18:52,400 Un bar à tapas ? (rires) 376 00:18:52,480 --> 00:18:54,480 Où penses-tu être, mon pote, Croupton End ? 377 00:18:54,920 --> 00:18:58,920 Vous connaissez n'importe quel bar, restaurant... traditionnel catalan. 378 00:19:01,320 --> 00:19:03,640 - Des collations ? - Des collations, hein ? 379 00:19:03,720 --> 00:19:04,760 (rires) 380 00:19:04,840 --> 00:19:06,359 Eh bien, les pinchos sont basques. 381 00:19:06,440 --> 00:19:09,080 Et Montaditos, ça vient du verbe montar 382 00:19:09,160 --> 00:19:12,400 ce qui signifie grimper dessus au-dessus de quelque chose. 383 00:19:13,080 --> 00:19:14,640 Des petites choses montées en gros. 384 00:19:14,720 --> 00:19:16,560 Alba est une experte dans ce domaine. 385 00:19:16,640 --> 00:19:17,880 Sur du pain. 386 00:19:18,720 --> 00:19:20,680 C'est plus d'une tradition du sud de l'Espagne. 387 00:19:20,760 --> 00:19:22,640 - C'est maintenant ? - C'est. 388 00:19:23,160 --> 00:19:24,880 - (Carl) Dois-je partir ? - Bien sûr. 389 00:19:25,920 --> 00:19:28,960 Je pensais à plus de patatas bravas, quelques bières, 390 00:19:30,359 --> 00:19:31,359 si tu es partant ? 391 00:19:31,440 --> 00:19:33,056 Hmm, je suis sûr si tu lui as vraiment tordu le bras. 392 00:19:33,080 --> 00:19:34,840 Toi aussi, Carl, bien sûr. 393 00:19:37,920 --> 00:19:39,080 Profitez de votre soirée. 394 00:19:40,520 --> 00:19:41,920 Dis-moi où tu loges, Eddie, 395 00:19:42,440 --> 00:19:43,600 Je viendrai te chercher à huit heures. 396 00:19:43,680 --> 00:19:46,160 (musique douce et entraînante) 397 00:19:49,600 --> 00:19:51,880 (Tom sur le chat vidéo) Verveine et Wolfe ? 398 00:19:51,960 --> 00:19:54,520 Quel genre de noms stupides et chics c'est ça ? 399 00:19:54,600 --> 00:19:55,600 Des stupides et chics. 400 00:19:55,680 --> 00:19:57,440 Cela ressemble à un de ceux-là Les cafés de Soho 401 00:19:57,520 --> 00:20:00,040 - où il faut s'asseoir sur une caisse. - (Laura rit) 402 00:20:00,119 --> 00:20:03,040 Ouais, eh bien, je ne pense pas que les enfants sont la partie importante à cet égard. 403 00:20:03,119 --> 00:20:04,320 Chaque enfant, et je veux dire, 404 00:20:04,400 --> 00:20:07,200 tout le monde aurait dû un nom sensé d’une syllabe. 405 00:20:07,280 --> 00:20:09,840 - Eh bien, Wolfe ne contient qu'une syllabe. - J'ai dit raisonnable. 406 00:20:10,200 --> 00:20:13,160 Comme Ben ou Dan ou... 407 00:20:13,240 --> 00:20:14,880 - Tom. - Ah, le meilleur nom d'une syllabe. 408 00:20:14,960 --> 00:20:16,560 De toute façon, Tom est l'abréviation de Tomiwa. 409 00:20:16,640 --> 00:20:19,119 Ben est l'abréviation de Benjamin. Dan pour Daniel, quel est ton point ? 410 00:20:19,760 --> 00:20:23,160 - Hmm. Elle était drôle. - Ha-ha ou particulier ? 411 00:20:23,240 --> 00:20:26,160 - Oh non, c'est certainement le dernier. - (Tom) Comment ça se fait ? 412 00:20:26,240 --> 00:20:27,240 (Laura soupire) 413 00:20:27,320 --> 00:20:29,040 Elle était... (soupir) 414 00:20:29,520 --> 00:20:30,520 Je ne sais pas, je ne sais pas. 415 00:20:30,600 --> 00:20:31,816 Tu ferais mieux de ramener Izzy à la maison à Clapham, 416 00:20:31,840 --> 00:20:33,520 ou papa sera très mécontent. 417 00:20:33,600 --> 00:20:35,760 (Laura) Il est arrivé plus tôt. Je ne l'ai pas encore rencontré. 418 00:20:35,840 --> 00:20:37,720 J'en ai une fois. Quelques réceptions du ministère des Affaires étrangères 419 00:20:37,800 --> 00:20:38,896 pour le président du Sénégal. 420 00:20:38,920 --> 00:20:41,840 C'est un établissement Blue Chip. Faites attention à vos p et à vos q. 421 00:20:41,920 --> 00:20:43,160 D'accord, ça fera l'affaire. 422 00:20:44,240 --> 00:20:45,240 Mieux vaut y aller. 423 00:20:45,320 --> 00:20:46,840 - Nuit, bizarre. - (Tom) Bonne nuit, ma belle. 424 00:20:47,640 --> 00:20:48,640 (bips d'ordinateur portable) 425 00:20:50,400 --> 00:20:52,680 (musique pensive) 426 00:21:10,720 --> 00:21:12,720 (la musique pensive continue) 427 00:21:27,040 --> 00:21:29,119 (gémit) 428 00:21:36,720 --> 00:21:40,400 (ronfler) 429 00:21:42,359 --> 00:21:44,880 (le lit grince) 430 00:21:52,040 --> 00:21:53,240 (marmonne) Alba ? 431 00:21:53,320 --> 00:21:54,840 Oh. Salut. 432 00:21:55,640 --> 00:21:56,720 Où vas-tu ? 433 00:21:56,800 --> 00:21:57,800 Ah, le travail. 434 00:21:58,560 --> 00:21:59,960 Ah. D'accord. 435 00:22:01,160 --> 00:22:02,560 Hier soir, c'était, euh... 436 00:22:03,760 --> 00:22:05,720 (claques de lèvres) Intense. 437 00:22:06,119 --> 00:22:10,040 (Alba rit) Mon Dieu... Ouais, c'était... 438 00:22:12,080 --> 00:22:14,119 - Intensément ennuyeux ! - Oh. 439 00:22:14,200 --> 00:22:18,240 Comment quelqu'un d'aussi beau peut-il être si merdique au lit ? 440 00:22:18,320 --> 00:22:19,480 C'est souvent le cas. 441 00:22:19,560 --> 00:22:21,215 Je ne sais pas comment tu peux savoir ça. 442 00:22:21,240 --> 00:22:23,320 Mais j'ai plus d'intensité d'un arrêt de bus. 443 00:22:23,400 --> 00:22:25,336 Non, soyons réalistes, vous avez probablement essayé plusieurs fois. 444 00:22:25,359 --> 00:22:27,215 J'aurais pu en sortir un le regarder dormir. 445 00:22:27,240 --> 00:22:29,119 - Décevant. Alors... - Mm-hm. 446 00:22:29,200 --> 00:22:30,720 C'était tout... (soupir) 447 00:22:30,800 --> 00:22:31,880 "Qu'est-ce que tu aimes?" 448 00:22:31,960 --> 00:22:32,960 Tu sais... (bégaie) 449 00:22:33,040 --> 00:22:35,160 « Est-ce que c'est bon pour vous ? Est-ce que... tu veux que je..." 450 00:22:35,240 --> 00:22:37,440 Tais-toi, mon pote, et continuez. 451 00:22:37,880 --> 00:22:39,880 Ce que vous utilisez ne me dérange pas, faites simplement en sorte que cela se produise. 452 00:22:39,960 --> 00:22:41,040 Qu'a-t-il utilisé au final ? 453 00:22:41,840 --> 00:22:43,296 - Hum. - Mais ça n'est pas arrivé. J'ai fait semblant. 454 00:22:43,320 --> 00:22:45,960 Il était comme un chat mental essayant pour atteindre mes reins. 455 00:22:46,040 --> 00:22:48,840 - Oh, dégoûtant ! Non, trop. - Que se passe-t-il? 456 00:22:50,040 --> 00:22:52,640 Nous traversons juste la période perdue statistiques de passeport, patron. 457 00:22:52,720 --> 00:22:55,080 - Oh. Euh, tu peux venir avec moi ? - Où allons-nous ? 458 00:22:55,160 --> 00:22:57,080 Euh, emmène-moi. Pourquoi tu la prends toujours ? 459 00:22:57,160 --> 00:23:00,520 Parce qu'il nous faut un grand fort Mâle alpha pour tenir le fort. 460 00:23:00,600 --> 00:23:02,080 Pouvez-vous tenir le fort pour nous, Carl ? 461 00:23:02,160 --> 00:23:04,576 Okay, ouais, quand tu le dis comme que je vais juste "tenir le fort". 462 00:23:04,600 --> 00:23:06,920 Comme un grand mâle Alpha fort. 463 00:23:07,640 --> 00:23:08,640 (Carl gémit) 464 00:23:09,160 --> 00:23:11,240 (musique décalée) 465 00:23:17,920 --> 00:23:20,119 Alors, tu en parles, Ana María ? 466 00:23:20,200 --> 00:23:21,960 Ouais, elle ne voulait pas venir au Consulat. 467 00:23:22,040 --> 00:23:24,160 Elle a un autre concert dans l'une des autres villas, donc. 468 00:23:24,240 --> 00:23:25,880 Retour sur les lieux d'un crime. 469 00:23:26,600 --> 00:23:27,920 Tu crois qu'elle le faisait ? 470 00:23:28,400 --> 00:23:29,760 Mmmm. Je ne sais pas. 471 00:23:30,600 --> 00:23:32,000 C'était peut-être elle l'agresseur. 472 00:23:32,080 --> 00:23:33,160 Eh bien, elle l'a trouvé, 473 00:23:33,240 --> 00:23:34,840 et elle a appelé la police, tu te souviens? 474 00:23:35,359 --> 00:23:37,320 Oh, tu ne vas pas tomber pour celui-là, n'est-ce pas ? 475 00:23:37,680 --> 00:23:40,320 Castells pense qu'Izzy l'a fait c'est sûr, je peux le dire. 476 00:23:40,400 --> 00:23:43,520 - (Alba) Et toi ? - Je garde l'esprit ouvert. 477 00:23:43,600 --> 00:23:45,936 Ça veut dire que tu penses qu'elle l'a fait, mais tu ne veux pas le penser. 478 00:23:45,960 --> 00:23:48,040 C'est... Ah, ça veut dire que même si elle l'avait fait, 479 00:23:48,119 --> 00:23:50,200 et je ne le suis pas à cent pour cent là-dessus, 480 00:23:51,080 --> 00:23:53,160 Je ne sais pas, je pense elle avait peut-être ses raisons. 481 00:23:53,240 --> 00:23:54,960 - Droite. - Quoi? 482 00:23:57,000 --> 00:24:00,600 - C'est juste que je ne sais pas. - Tu... Quoi, tu ne sais pas quoi ? 483 00:24:01,560 --> 00:24:03,520 Il ne suffit pas d’avoir des raisons. 484 00:24:03,600 --> 00:24:04,800 (Laura) Non, bien sûr que non. 485 00:24:05,200 --> 00:24:07,119 Même si c'est vrai que 486 00:24:07,200 --> 00:24:08,840 il faisait tout ce qu'elle a dit, 487 00:24:08,920 --> 00:24:11,400 ne veut pas dire que tu peux nécessairement fracasser le crâne de quelqu'un 488 00:24:11,480 --> 00:24:13,136 quand tu es merdique et s'en sortir. 489 00:24:13,160 --> 00:24:16,320 Évidemment non, mais écoutez, je pense que nous je ne connais tout simplement pas encore assez de détails 490 00:24:16,400 --> 00:24:17,560 à propos de tout cela. 491 00:24:18,000 --> 00:24:20,200 (musique douce et entraînante) 492 00:24:25,680 --> 00:24:26,760 Ana María, euh... 493 00:24:28,800 --> 00:24:30,280 - Non, pas de problème. - D'accord. 494 00:24:30,359 --> 00:24:31,640 Je m'appelle Laura Simmonds. 495 00:24:31,720 --> 00:24:33,560 Je suis le consul britannique, nous avons parlé au téléphone. 496 00:24:33,640 --> 00:24:35,280 Voici mon adjointe Alba Ortiz. 497 00:24:35,359 --> 00:24:37,119 - Ils l'ont trouvée alors ? - Ouais. 498 00:24:37,200 --> 00:24:39,056 Et écoute, je sais tu as déjà parlé à la police 499 00:24:39,080 --> 00:24:40,976 mais je voulais juste te sonder à propos de quelques choses. 500 00:24:41,000 --> 00:24:43,600 - Ouais, est-ce que les enfants vont toujours bien ? - (Laura) Ils vont bien. 501 00:24:43,680 --> 00:24:45,480 Bien. Bien. 502 00:24:45,560 --> 00:24:47,480 Alors, comment c'était Tu travailles pour les Miller ? 503 00:24:48,040 --> 00:24:49,760 Ce n'était pas grave quand ils étaient sobres. 504 00:24:50,320 --> 00:24:51,920 Ils n’étaient pas sobres très souvent. 505 00:24:52,640 --> 00:24:55,280 (Ana María) Ouais, il prend plus de drogue, elle est plus alcoolisée. 506 00:24:55,359 --> 00:24:56,359 Hmm. 507 00:24:56,960 --> 00:25:01,000 Et l'as-tu déjà vu être violent envers elle ? 508 00:25:01,080 --> 00:25:04,840 Cent pour cent. Ouais, c'est un véritable branleur. 509 00:25:05,720 --> 00:25:07,560 - D'accord, ouais. - Elle est tout aussi mauvaise. 510 00:25:09,359 --> 00:25:12,200 Eh bien, elle semblait penser que peut-être toi et lui étiez... 511 00:25:12,840 --> 00:25:14,520 Lui ? (rires) 512 00:25:14,840 --> 00:25:17,240 Je veux dire, bien sûr, il me draguait, 513 00:25:17,320 --> 00:25:19,280 j'essaie toujours de m'avoir boire avec eux, 514 00:25:19,359 --> 00:25:21,520 et je savais où il voulait que ça aille. 515 00:25:21,960 --> 00:25:24,359 - L'as-tu déjà dit à quelqu'un ? - Comme qui ? 516 00:25:25,080 --> 00:25:27,080 - Comme un petit ami ou un... - Un petit ami ? 517 00:25:28,240 --> 00:25:29,496 Désolé, ouais, non. Je ne voulais pas supposer 518 00:25:29,520 --> 00:25:30,696 que tu étais hétéro, c'est... 519 00:25:30,720 --> 00:25:34,560 Non, non, c'est juste "petit-ami" qui sonne un peu lycée, tu sais ? 520 00:25:35,760 --> 00:25:37,560 Ouais, euh... 521 00:25:38,119 --> 00:25:40,640 (Laura) As-tu déjà vu des violences physiques ? 522 00:25:40,720 --> 00:25:41,720 Non. 523 00:25:42,400 --> 00:25:44,520 Seulement verbal. Mais c'était mauvais. 524 00:25:44,600 --> 00:25:46,480 Les enfants, ils étaient les vraies victimes 525 00:25:46,560 --> 00:25:48,440 de ces deux connards égoïstes. 526 00:25:51,200 --> 00:25:53,200 (musique douce et entraînante) 527 00:26:01,000 --> 00:26:03,400 - Le hashtag fait croire aux femmes, n'est-ce pas ? - Droite. 528 00:26:04,000 --> 00:26:07,040 Mais lequel ? Je suis la Team Nanny pour ce que ça vaut. 529 00:26:07,119 --> 00:26:10,400 Eh bien, en fait, tu n'as jamais J'ai parlé à Izzy, alors... rien ? 530 00:26:10,840 --> 00:26:12,800 Au moins tu peux exclure des petits amis jaloux, 531 00:26:12,880 --> 00:26:14,296 - c'est quel genre de concept fou ? - (le téléphone sonne) 532 00:26:14,320 --> 00:26:16,760 je sais, ça montre mon âge là, non ? 533 00:26:17,200 --> 00:26:18,320 Inspecteur? 534 00:26:18,400 --> 00:26:19,696 (Castells au téléphone) Êtes-vous libre de parler ? 535 00:26:19,720 --> 00:26:21,520 Ouais, je viens d'être à la villa avec Alba. 536 00:26:21,600 --> 00:26:24,920 - (Castell) Qui ? -Alba Ortiz? Mon adjoint ? 537 00:26:26,080 --> 00:26:28,000 (Castells) Eh bien, Seth Miller est conscient. 538 00:26:28,080 --> 00:26:29,080 (Laura) Et... 539 00:26:29,160 --> 00:26:30,840 (Castells) Il ne coopère pas avec nous. 540 00:26:30,920 --> 00:26:32,680 - Il dit que tout est flou. - Ah. 541 00:26:33,040 --> 00:26:34,520 (Castells) Il raconte des conneries. 542 00:26:35,160 --> 00:26:38,040 D'accord, je vais, euh, Je vais passer te voir maintenant. 543 00:26:38,960 --> 00:26:40,960 (Castell) Bien. j'ai autre chose à vous montrer. 544 00:26:41,600 --> 00:26:43,560 - D'accord. Super. - (Castells) Au revoir. 545 00:26:43,640 --> 00:26:46,000 Euh, Seth Miller est réveillé. 546 00:26:46,840 --> 00:26:48,960 Pouvez-vous continuer aux services sociaux britanniques ? 547 00:26:49,040 --> 00:26:51,560 Je pense que ce sera Lambeth ou Wandsworth. 548 00:26:51,640 --> 00:26:53,136 Découvrez si les Miller leur sont connus. 549 00:26:53,160 --> 00:26:54,296 Tu penses vraiment qu'ils pourraient l'être ? 550 00:26:54,320 --> 00:26:57,040 Eh bien, les gens riches peuvent être connus aux services sociaux également. 551 00:26:57,119 --> 00:27:00,160 Et les sortir de l'école pour les amener à Barcelone, 552 00:27:00,240 --> 00:27:01,800 c'est un peu faux, pour être honnête. 553 00:27:01,880 --> 00:27:03,520 (Alba) dessus comme sur un capot de voiture. 554 00:27:03,920 --> 00:27:05,600 (musique entraînante) 555 00:27:08,840 --> 00:27:11,080 (Laura) Alors, qu'est-ce que je suis censé regarder ? 556 00:27:11,240 --> 00:27:13,480 (Castells rit) C'était avant le crime. 557 00:27:13,560 --> 00:27:17,240 C'est une figurine d'un Brésilien joueur de pandeiro je crois. 558 00:27:17,920 --> 00:27:20,480 Et voici la scène du crime sans joueur pandeiro. 559 00:27:21,640 --> 00:27:23,480 Nous avons recoupé avec les propriétaires de la villa. 560 00:27:23,840 --> 00:27:26,240 - C'est la seule chose qui manque. - Alors... 561 00:27:26,320 --> 00:27:29,040 (Castells) Donc, nous pensons que cela pourrait être l'arme utilisée lors de l'assaut. 562 00:27:29,440 --> 00:27:33,200 - Ou alors il aurait pu être volé. - Cela a très peu de valeur réelle. 563 00:27:33,280 --> 00:27:35,119 Un passeport rapporterait bien plus, 564 00:27:35,200 --> 00:27:37,200 même un de vos des bleus très spéciaux. 565 00:27:37,280 --> 00:27:38,400 (Laura rit) 566 00:27:38,480 --> 00:27:40,960 - Vous n'avez pas la figurine. - Encore. 567 00:27:41,520 --> 00:27:43,576 Donc tu es encore loin hors de tout doute raisonnable. 568 00:27:43,600 --> 00:27:45,119 Ce n'est pas notre système juridique. 569 00:27:45,200 --> 00:27:46,776 Le juge considérera l'ensemble des preuves. 570 00:27:46,800 --> 00:27:48,280 Mais sans une déclaration de Seth... 571 00:27:48,359 --> 00:27:51,040 Le juge n'a pas avoir une plainte pénale. 572 00:27:51,720 --> 00:27:54,600 Bien que, Izzy a de la chance avec ce juge, 573 00:27:54,680 --> 00:27:56,520 elle a tendance à prendre du côté de la femme. 574 00:27:56,600 --> 00:27:58,119 - (se moque) Oh non ! - Hmm. 575 00:27:58,520 --> 00:28:00,320 Izzy a aussi un avocat maintenant. 576 00:28:00,400 --> 00:28:03,359 Elle organise la sortie des enfants au grand-père 577 00:28:03,880 --> 00:28:06,560 et aussi en liberté provisoire de garde à vue pour Izzy. 578 00:28:07,240 --> 00:28:09,320 Le même avocat qui représente Fabien Hartmann. 579 00:28:09,840 --> 00:28:12,800 - D'accord. -Mariona Cabell. Elle est bonne. 580 00:28:12,880 --> 00:28:14,359 Peut-être même plus que son père. 581 00:28:14,440 --> 00:28:15,560 Je ne pense pas le connaître. 582 00:28:15,640 --> 00:28:18,280 Joan Cabell m'a coûté quelques affaires 583 00:28:18,359 --> 00:28:20,800 et j'ai gardé de très mauvais hommes sortir de prison. 584 00:28:21,720 --> 00:28:23,800 Mais c'est son travail, quelqu'un doit le faire. 585 00:28:23,880 --> 00:28:24,880 Hmm. 586 00:28:25,400 --> 00:28:26,920 D'accord, je vais parler à Seth Miller. 587 00:28:27,000 --> 00:28:29,680 S'il dit qu'elle l'a fait, évidemment, cela change la donne. 588 00:28:29,760 --> 00:28:31,200 (Castells) Ce serait utile. 589 00:28:31,880 --> 00:28:33,000 S'il vous plaît dites à Colin Sutherland 590 00:28:33,080 --> 00:28:35,119 que nous pourrons monter à bord du yacht plus tard. 591 00:28:35,400 --> 00:28:36,440 Mm. 592 00:28:37,440 --> 00:28:39,320 (les voitures klaxonnent) 593 00:28:39,400 --> 00:28:43,000 - (bavardage indistinct) - Ah, mes chéris ! 594 00:28:43,080 --> 00:28:44,960 - (grognement doux) - (baiser) 595 00:28:45,760 --> 00:28:48,960 - (Verveine) Où est maman ? - Maman sera de retour très bientôt. 596 00:28:49,040 --> 00:28:51,720 - Et puis nous pourrons tous rentrer à la maison. - Est-ce que Ga-ga est là ? 597 00:28:51,800 --> 00:28:53,120 Ga-ga est de retour à Norfolk, 598 00:28:53,200 --> 00:28:55,160 mais elle va... elle t'envoie de gros câlins. 599 00:28:55,240 --> 00:28:57,680 - (Verveine) Comment vont les poules ? - Ah ! 600 00:28:57,760 --> 00:28:59,640 Tout dépend sur le mari vraiment. 601 00:28:59,720 --> 00:29:01,336 - (imitant les gazouillis du poulet) - Qu'est-ce qu'il a dit ? 602 00:29:01,360 --> 00:29:03,840 - Rien... pour l'instant. - (bavardage en arrière-plan) 603 00:29:04,800 --> 00:29:06,920 Votre petit Consul est parti pour le voir je crois. 604 00:29:07,000 --> 00:29:08,296 - Ne l'appelle pas comme ça. - Espérons 605 00:29:08,320 --> 00:29:10,360 elle ne gâche pas les choses pour les Miller également. 606 00:29:11,040 --> 00:29:12,080 Je voudrais juste te remercier 607 00:29:12,120 --> 00:29:14,840 pour avoir apporté ça à une conclusion aussi rapide. 608 00:29:14,920 --> 00:29:16,160 Oh, c'est pour ça que nous sommes ici. 609 00:29:16,240 --> 00:29:19,440 Merci, Mlle Cabell, et j'utiliserai la prérogative 610 00:29:19,520 --> 00:29:21,040 d'un inoffensif vieux grand-père à dire 611 00:29:21,120 --> 00:29:23,880 quelle grande amélioration esthétique tu es sur mon avocat à Londres. 612 00:29:23,960 --> 00:29:24,960 Oh, je suis sûr 613 00:29:25,040 --> 00:29:27,320 il n'y a rien d'inoffensif à propos de vous, Sir Gerald ! 614 00:29:27,400 --> 00:29:29,200 - Ah ! - (tous rient) 615 00:29:29,280 --> 00:29:34,240 Oh, peut-être que tu pourrais jouer un dernier devoir et suggérer un endroit 616 00:29:34,320 --> 00:29:37,400 où je pourrais emmener les enfants pour une glace ? 617 00:29:37,480 --> 00:29:40,600 Glace, glace, glace, glace. 618 00:29:40,680 --> 00:29:43,280 - Je pensais que ça les réveillerait. - (tous rient) 619 00:29:50,320 --> 00:29:52,440 Salut, Seth. Je m'appelle Laura Simmonds. 620 00:29:52,520 --> 00:29:55,400 Je suis le consul britannique en Catalogne, en Aragon et en Andorre. 621 00:29:55,480 --> 00:29:58,080 - Où est Aragon ? - Ensuite, depuis la Catalogne. 622 00:29:58,520 --> 00:30:00,920 Saragosse ? Comment te sens-tu? 623 00:30:01,000 --> 00:30:02,640 - Ouais, un peu mal à la tête. - (Laura) Ouais. 624 00:30:03,200 --> 00:30:05,640 - Où sont mes enfants ? - (Laura) Avec leur grand-père. 625 00:30:05,720 --> 00:30:08,960 Oh, très bon, les œufs durs et des soldats tout autour, 626 00:30:09,040 --> 00:30:11,040 qui veut aider Ga-Ga nourrir les poules ? 627 00:30:11,440 --> 00:30:14,600 Eh bien, cela semble préférable d'entendre leurs parents en guerre. 628 00:30:15,160 --> 00:30:16,360 Nous ne sommes pas toujours en guerre. 629 00:30:16,920 --> 00:30:18,880 J'aime ma femme, elle m'aime. 630 00:30:20,560 --> 00:30:23,280 Je comprends que tu ne t'en souviens pas qui t'a frappé. 631 00:30:24,040 --> 00:30:25,200 Tout cela est un peu flou. 632 00:30:26,240 --> 00:30:28,120 Peut-être qu'à mesure que je récupère, tout me reviendra. 633 00:30:28,520 --> 00:30:30,920 Tu connais le juge peut toujours porter plainte 634 00:30:31,000 --> 00:30:33,480 même si tu continues à dire que tu je ne me souviens pas. 635 00:30:33,560 --> 00:30:34,560 Plus dur cependant. 636 00:30:39,320 --> 00:30:43,040 - Izzy dit que tu es violent. - Je n'ai jamais levé le petit doigt vers elle. 637 00:30:43,120 --> 00:30:45,080 je ne pense pas elle voulait dire violence physique. 638 00:30:45,160 --> 00:30:46,800 Ah, non, bien sûr, c'est idiot. 639 00:30:48,000 --> 00:30:49,120 Un homme blanc hétéro. 640 00:30:49,440 --> 00:30:50,856 Je veux dire, Je dois être le méchant, non ? 641 00:30:50,880 --> 00:30:52,256 Même si C'est moi qui suis à l'hôpital. 642 00:30:52,280 --> 00:30:54,080 Eh bien, vous n'êtes pas obligé de l'être. 643 00:30:54,160 --> 00:30:55,536 Combien de couchages supplémentaires à l'éclairage au gaz ? 644 00:30:55,560 --> 00:30:56,560 À vous de me dire. 645 00:30:57,000 --> 00:30:59,480 Quoi, est-ce que je la maltraite verbalement ? Ouais, bien sûr. 646 00:30:59,560 --> 00:31:01,376 Surtout quand elle joue son jeu préféré pour me rappeler 647 00:31:01,400 --> 00:31:03,360 la maison est à son nom grâce à son père. 648 00:31:03,440 --> 00:31:05,120 Cela doit être dur pour vos enfants. 649 00:31:07,000 --> 00:31:09,536 Je suppose que ça les aide à réaliser ce qu'ils vont devoir réaliser. 650 00:31:09,560 --> 00:31:11,576 - Et qu'est-ce que c'est ? - Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel, 651 00:31:11,600 --> 00:31:14,400 il y a une merde. Traitez-le. 652 00:31:15,520 --> 00:31:16,640 Mm. 653 00:31:17,680 --> 00:31:20,760 Je ne pense pas que ce soit quelque chose les enfants doivent se rendre compte en fait. 654 00:31:20,840 --> 00:31:22,560 je pense parfois ils sont mieux avec... 655 00:31:22,840 --> 00:31:23,880 une glace. 656 00:31:23,960 --> 00:31:26,120 Ah, donne-lui quelques années, quelques enfants. 657 00:31:26,200 --> 00:31:28,120 Eh bien, j'espère que cela me ferait moins cynique. 658 00:31:29,200 --> 00:31:30,200 Avons-nous fini ? 659 00:31:30,920 --> 00:31:33,440 Ecoute, je mets de côté la terminologie 660 00:31:33,520 --> 00:31:34,816 nous utilisons pour le décrire, dois-je juste te dire 661 00:31:34,840 --> 00:31:36,480 - qu'est-ce qui se passe ici, à mon avis ? - S'il te plaît. 662 00:31:36,520 --> 00:31:39,120 Je pense que tu utilises vos pouvoirs de rappel 663 00:31:39,200 --> 00:31:41,000 contrôler le résultat pour ta femme 664 00:31:41,080 --> 00:31:43,480 et ainsi augmenter votre influence sur elle. 665 00:31:44,800 --> 00:31:45,800 D'accord. 666 00:31:46,400 --> 00:31:47,920 Alors dois-je dire qu'elle l'a fait à ce moment-là ? 667 00:31:48,720 --> 00:31:50,360 C'est quoi tu dis que tu veux, n'est-ce pas ? 668 00:31:50,960 --> 00:31:54,360 Très bien, appelle la police, dis que je suis prêt à faire une déclaration. 669 00:31:55,840 --> 00:31:59,560 Eh bien, je ne peux pas te dire quoi dire et aucun bon avocat ne le ferait non plus. 670 00:31:59,640 --> 00:32:01,640 Mais quoi que tu décides de faire, je pense que ça devrait être 671 00:32:01,720 --> 00:32:03,520 dans le meilleur intérêt de vos enfants. 672 00:32:04,800 --> 00:32:05,800 Je le savais. 673 00:32:07,360 --> 00:32:08,440 (se moque) 674 00:32:09,520 --> 00:32:12,040 Eh bien. La nounou avait raison à propos de toi. 675 00:32:12,120 --> 00:32:13,360 Tu es un vrai connard. 676 00:32:13,440 --> 00:32:15,280 Cela passe pour de la diplomatie, est-ce que c'est ? 677 00:32:15,360 --> 00:32:16,680 Cela passe pour la vérité. 678 00:32:20,240 --> 00:32:22,440 (musique tendue) 679 00:32:24,360 --> 00:32:28,120 (bavardage radio indistinct) 680 00:32:29,320 --> 00:32:31,160 (la musique tendue s'intensifie) 681 00:32:38,680 --> 00:32:40,560 (Castells au téléphone) Nous avons trouvé la figurine. 682 00:32:40,800 --> 00:32:41,800 Et? 683 00:32:41,880 --> 00:32:45,400 Deux traces d'ADN, un peu de sang et les cheveux de Seth Miller. 684 00:32:45,480 --> 00:32:47,320 (Castells) Dois-je te dire l'autre ? 685 00:32:47,720 --> 00:32:48,720 Non. 686 00:32:48,800 --> 00:32:50,680 Le juge est toujours réticent procéder 687 00:32:50,760 --> 00:32:52,520 sans déclaration du mari. 688 00:32:52,600 --> 00:32:55,320 Eh bien, son ADN prouve seulement qu'elle a manipulé l'objet 689 00:32:55,400 --> 00:32:58,200 ce qui n'est guère surprenant étant donné elle résidait dans la maison. 690 00:32:58,280 --> 00:33:00,160 Non pas que personne d’autre ne l’ait fait. 691 00:33:00,240 --> 00:33:02,400 - Tu devrais être avocat. - (Laura rit) 692 00:33:02,480 --> 00:33:03,520 Mais elle l'a fait. 693 00:33:03,600 --> 00:33:06,360 - Et je pense que tu le sais, Laura. - Hum. 694 00:33:06,440 --> 00:33:07,560 (Castell) Au revoir. 695 00:33:11,640 --> 00:33:12,640 Comment ça s'est passé ? 696 00:33:12,720 --> 00:33:14,880 Hmm, ai-je le temps pour une douche rapide ? 697 00:33:15,480 --> 00:33:17,840 Donc tu avais raison sur les services sociaux. 698 00:33:18,240 --> 00:33:19,680 Les Miller leur sont connus. 699 00:33:20,360 --> 00:33:21,680 Oh d'accord. 700 00:33:22,600 --> 00:33:24,160 (Alba) Il y a une histoire de négligence. 701 00:33:27,400 --> 00:33:28,480 Qu'est-ce que tu vas faire? 702 00:33:32,360 --> 00:33:33,720 (Izzy) Merci beaucoup. 703 00:33:34,360 --> 00:33:35,440 Je suis juste désolé 704 00:33:35,520 --> 00:33:37,120 Seth n'a pas pu confirmer qui l'a frappé. 705 00:33:40,240 --> 00:33:42,120 - (bavardage en arrière-plan) - (les téléphones sonnent) 706 00:33:43,000 --> 00:33:44,520 Avez-vous quelque chose en tête ? 707 00:33:47,600 --> 00:33:49,920 (les lèvres claquent) Oui, en fait. 708 00:33:50,560 --> 00:33:54,760 Un, euh, ornement brésilien ça manquait à la villa 709 00:33:54,840 --> 00:33:56,520 mais c'est ce que la police a découvert. 710 00:33:56,600 --> 00:34:00,320 Oh mon Dieu, cette horrible chose laide. Ah, qui voudrait voler ça ! 711 00:34:00,400 --> 00:34:04,560 Il a été utilisé pour agresser votre mari puis caché à la hâte. 712 00:34:05,800 --> 00:34:07,760 Écoute, je ne prétends pas savoir à propos de votre mariage. 713 00:34:07,800 --> 00:34:09,719 Je suis heureux de l'entendre. 714 00:34:09,800 --> 00:34:13,560 Et je te crois quand tu dis ça votre mari est violent, 715 00:34:13,640 --> 00:34:16,360 - Je le crois. - Merci. 716 00:34:16,440 --> 00:34:18,160 Mais les choses sont compliquées, n'est-ce pas ? 717 00:34:18,239 --> 00:34:20,239 Ils ne sont pas toujours soignés arrondir les bords. 718 00:34:23,760 --> 00:34:27,120 Désolé, euh... de quoi tu parles ? 719 00:34:27,680 --> 00:34:30,440 Le rapport des services sociaux de Lambeth 720 00:34:30,520 --> 00:34:33,600 sur les questions de sauvegarde était très inquiétant. 721 00:34:33,680 --> 00:34:36,000 Désolé, vous avez contacté les services sociaux ? 722 00:34:37,200 --> 00:34:38,296 En quoi cela fait-il partie de votre travail ? 723 00:34:38,320 --> 00:34:40,760 Surtout les dommages émotionnels fait à ta fille 724 00:34:40,840 --> 00:34:42,760 ce qui a été observé à l'école 725 00:34:42,840 --> 00:34:44,815 et il part maintenant quelques voyants d'avertissement sérieux. 726 00:34:44,840 --> 00:34:46,216 Oh non, tout cela n’avait aucun sens. 727 00:34:46,239 --> 00:34:47,920 - Nous réparons ce truc. - Vraiment? 728 00:34:49,120 --> 00:34:50,239 Écoute, c'est... 729 00:34:51,120 --> 00:34:52,616 il me semble que toi et ton mari 730 00:34:52,640 --> 00:34:54,280 avez de graves problèmes de toxicomanie 731 00:34:54,360 --> 00:34:56,400 pour lequel je pense que tu as besoin aide professionnelle. 732 00:34:57,000 --> 00:34:58,760 Et quelle que soit l'issue judiciaire, 733 00:34:58,840 --> 00:35:00,680 c'est maintenant ma morale et devoir professionnel 734 00:35:00,760 --> 00:35:03,200 alerter les services sociaux à ce qui s'est passé ici. 735 00:35:04,400 --> 00:35:06,160 Votre devoir moral et professionnel ? 736 00:35:06,800 --> 00:35:08,600 Espèce de putain de salope moralisatrice. 737 00:35:08,680 --> 00:35:11,719 Attention, perdant, nous pourrions vous détruis absolument pour ça. 738 00:35:11,800 --> 00:35:13,560 Elle a raison, tu sais. Nous pourrions absolument. 739 00:35:14,320 --> 00:35:16,560 Et je sais certainement les bonnes personnes à qui parler. 740 00:35:16,920 --> 00:35:18,880 Droite. Eh bien, c'est un risque Je vais devoir prendre. 741 00:35:18,960 --> 00:35:21,640 Attends, n'allons pas tout droit pour les boutons rouges. 742 00:35:21,719 --> 00:35:26,440 Mais malheureusement, le consul est entièrement précise dans son analyse. 743 00:35:26,680 --> 00:35:31,040 Ces enfants sont un délice. Et tu es un délice pour moi. 744 00:35:31,640 --> 00:35:34,640 Et j'ai toujours blâmé Seth pour le désastre de votre mariage. 745 00:35:34,719 --> 00:35:36,200 Peut-être parce que c'est de sa faute ? 746 00:35:36,280 --> 00:35:38,760 Toutes ces fois où tu arrive à Norfolk avec les enfants. 747 00:35:38,840 --> 00:35:42,480 Brisé et malade, je conduis ta mère fou d'anxiété à propos de toi. 748 00:35:42,920 --> 00:35:45,680 Dire que c'est la dernière fois. Mais bien sûr, cela ne l’est jamais. 749 00:35:46,400 --> 00:35:49,680 Dès que nous vous aurons rafistolé, vous y retournez pour en savoir plus. 750 00:35:49,760 --> 00:35:52,680 - C'est vrai, blâmez la victime. - Eh bien, non. Allez, Izzy. 751 00:35:52,760 --> 00:35:55,440 Tu vaux mieux que ça. C'est un sale type. 752 00:35:55,520 --> 00:35:57,719 Mais tu es un alcoolique, qui, je ne sais pas, 753 00:35:58,280 --> 00:36:00,560 se nourrit de l'énergie de vivre dans une crise perpétuelle. 754 00:36:00,640 --> 00:36:03,320 Je le sais et tu le sais, et c'est pourquoi tu restes avec lui, 755 00:36:03,400 --> 00:36:05,480 se punir et nuire aux enfants. 756 00:36:05,560 --> 00:36:09,040 Jusqu'à ce que tu sois meilleur, et tu as un meilleur côté, 757 00:36:09,440 --> 00:36:12,440 intervient enfin, et tu viens en courant vers nous. 758 00:36:15,520 --> 00:36:17,480 - Puis-je faire une suggestion ? - S'il vous plaît, ne le faites pas. 759 00:36:18,200 --> 00:36:19,840 (Laura) Vous êtes dans le salon de la dernière chance. 760 00:36:20,760 --> 00:36:23,296 Wow, c'est un choix malheureux de mots compte tenu des circonstances. 761 00:36:23,320 --> 00:36:24,800 (Laura) Avec les services sociaux. 762 00:36:24,880 --> 00:36:27,640 Retirer les enfants de l'école et avec mon rapport, 763 00:36:27,719 --> 00:36:30,160 - cela pourrait être la goutte d'eau qui a fait déborder le vase. - Attends une minute. 764 00:36:30,239 --> 00:36:31,320 Je pense aussi... 765 00:36:31,960 --> 00:36:34,440 que l'affaire est sur le fil d'un couteau d'un point de vue juridique. 766 00:36:35,280 --> 00:36:37,760 Un petit changement au portefeuille de preuves 767 00:36:37,840 --> 00:36:39,160 et même ce juge pourrait penser 768 00:36:39,239 --> 00:36:40,800 que tu as une affaire à répondre devant le tribunal. 769 00:36:41,360 --> 00:36:42,360 Alors... 770 00:36:43,760 --> 00:36:46,440 pourquoi ne laisses-tu pas les enfants rentrer à la maison avec ton père ? 771 00:36:46,960 --> 00:36:48,760 Passez du temps avec lui et ta mère. 772 00:36:48,840 --> 00:36:50,280 Et en attendant, 773 00:36:50,360 --> 00:36:52,880 demander l'aide d'un professionnel pour les autres problèmes. 774 00:36:54,400 --> 00:36:56,080 Je pense que c'est un excellent plan. 775 00:36:56,719 --> 00:36:59,040 Alors peut-être que tu n'aurais pas besoin informer les services sociaux ? 776 00:36:59,120 --> 00:37:00,640 Je devrais encore le faire. 777 00:37:00,719 --> 00:37:03,960 Mais cela affecterait certainement le ton de mon rapport si je sentais 778 00:37:04,040 --> 00:37:06,960 qu'Izzy prenait des mesures et les enfants étaient protégés. 779 00:37:07,040 --> 00:37:09,000 Mes enfants n'ont jamais été mis en danger par moi. 780 00:37:09,080 --> 00:37:11,040 Oh, pour l'amour de Dieu, Izzy, allez. 781 00:37:11,120 --> 00:37:14,040 Vous avez laissé vos enfants derrière vous sans surveillance 782 00:37:14,120 --> 00:37:15,616 pendant que tu et ton mari s'est fait marteler, 783 00:37:15,640 --> 00:37:18,480 et tu lui as cassé la tête avec une figurine brésilienne. 784 00:37:18,560 --> 00:37:20,216 Surveillez votre pas si vous ne voulez pas de poursuites judiciaires. 785 00:37:20,239 --> 00:37:21,560 Il n'y aura pas de poursuites judiciaires 786 00:37:21,640 --> 00:37:23,520 à part j'espère, du décret absolu 787 00:37:23,600 --> 00:37:26,680 cela mettra fin à cette triste saga. 788 00:37:27,120 --> 00:37:29,200 Nous emmènerons certainement les enfants 789 00:37:29,280 --> 00:37:30,719 je retourne à Norfolk pour un moment 790 00:37:30,800 --> 00:37:33,280 et Isobel, ma charmante fille douce et drôle, 791 00:37:33,360 --> 00:37:36,880 tu vas enfin t'en sortir l'aide dont vous avez désespérément besoin. 792 00:37:36,960 --> 00:37:39,520 Et il y aura plus aucun soutien de ma part 793 00:37:39,600 --> 00:37:42,040 de quelque nature que ce soit jusqu'à ce que vous le fassiez. 794 00:37:42,840 --> 00:37:43,880 Super. 795 00:37:44,640 --> 00:37:46,719 Me sortir des mains d'un homme contrôlant 796 00:37:46,800 --> 00:37:48,239 et directement dans celui d'un autre ? 797 00:37:49,080 --> 00:37:50,080 (Sam) Izzy. 798 00:37:50,840 --> 00:37:52,040 Ton père t'aime. 799 00:37:53,080 --> 00:37:54,480 Je pense que c'est la différence ici. 800 00:37:55,120 --> 00:37:56,800 - (la porte s'ouvre) - (Verveine) Maman ! 801 00:37:57,640 --> 00:37:59,280 - (Monsieur Gérald) Ah ! - (Verveine) Maman ! 802 00:37:59,360 --> 00:38:01,120 Oh, mes chéris. 803 00:38:01,200 --> 00:38:03,320 - Désolée, elle s'est libérée. - (riant) 804 00:38:04,200 --> 00:38:07,080 Tu m'as tellement manqué. Maman idiote. 805 00:38:07,320 --> 00:38:09,335 - On va rentrer à la maison maintenant, d'accord ? - (les deux enfants) D'accord. 806 00:38:09,360 --> 00:38:11,760 - (Sir Gerald grogne et embrasse) - Comment souhaiteriez-vous 807 00:38:11,840 --> 00:38:14,320 passer du temps avec grand-père et Ga-ga à Norfolk ? 808 00:38:14,400 --> 00:38:15,560 - Oui. - (Izzy) Ouais ? 809 00:38:16,200 --> 00:38:18,239 (Sir Gerald) Nous irons voir Ga-ga à Norfolk. 810 00:38:18,719 --> 00:38:20,600 Les poules tu me manques vraiment. 811 00:38:20,680 --> 00:38:23,200 - (Izzy et Verbena gémissent joyeusement) - (Sir Gerald rit) 812 00:38:25,360 --> 00:38:27,360 (musique douce) 813 00:38:32,800 --> 00:38:35,960 (bavardage indistinct) 814 00:38:37,360 --> 00:38:39,736 - (Eddie) Monte sur la banquette arrière. - (Sir Gerald) Sur la banquette arrière. 815 00:38:39,760 --> 00:38:41,120 - Je vais l'ouvrir. - (Verveine couine) 816 00:38:46,360 --> 00:38:47,360 (carillons de téléphone) 817 00:38:50,480 --> 00:38:53,760 ♪ Je peux te dire que j'ai peur ♪ 818 00:39:00,440 --> 00:39:03,520 ♪ Au cas où tu me confondrais ♪ 819 00:39:04,600 --> 00:39:08,000 ♪ Au cas où tu me refuserais ♪ 820 00:39:09,160 --> 00:39:14,800 ♪ Au cas où tu me confondrais ♪ 821 00:39:16,360 --> 00:39:18,719 ♪ Je vais me perdre ♪ 822 00:39:20,440 --> 00:39:23,480 (Sam) Malheureusement, nous semblons avoir quelques personnes impliquées 823 00:39:23,560 --> 00:39:25,719 qui semble penser qui font leur travail correctement 824 00:39:25,800 --> 00:39:26,840 c'est pour cela qu'ils sont payés. 825 00:39:29,320 --> 00:39:32,239 Non, non, euh, Je suis sûr que nous pouvons le publier, mais... 826 00:39:33,040 --> 00:39:35,040 c'est un gros emmerdeur en ce moment. 827 00:39:35,120 --> 00:39:36,800 La priorité est Kingfisher. 828 00:39:38,239 --> 00:39:39,880 Oui, ne t'inquiète pas, Je garderai un oeil sur elle, 829 00:39:39,960 --> 00:39:43,480 mais je vais parler doucement avant de balancer de gros bâtons. 830 00:39:44,760 --> 00:39:45,760 D'accord. 831 00:39:50,280 --> 00:39:51,840 (Laura) Mais, dis-le encore ! 832 00:39:51,920 --> 00:39:53,480 - (Colin) Pourquoi ? - Parce que je te l'ai demandé. 833 00:39:53,560 --> 00:39:55,840 Je vais laisser l'inspecteur Castells faire tout ce qui parle. 834 00:39:55,920 --> 00:39:58,120 C'est vrai, nous sommes ici juste pour observer, rien d'autre. 835 00:39:58,320 --> 00:39:59,640 (Castells) Les voici maintenant. 836 00:40:02,840 --> 00:40:05,040 (conversation en arrière-plan) 837 00:40:07,200 --> 00:40:09,520 Monsieur Sutherland, bonjour, j'espère que tu vas bien. 838 00:40:09,840 --> 00:40:11,239 Madame Consul, je m'appelle Mariona Cabell. 839 00:40:11,440 --> 00:40:12,840 Oh, salut, ravi de vous rencontrer. 840 00:40:12,920 --> 00:40:14,760 Euh, bon travail sur l'affaire Izzy Miller. 841 00:40:14,840 --> 00:40:17,560 Oui, je comprends qu'il doit y en avoir aucune autre action de la police 842 00:40:17,640 --> 00:40:20,440 étant donné que Seth Miller est toujours incapable de me souvenir de quoi que ce soit. 843 00:40:21,320 --> 00:40:24,160 Puis-je simplement présenter mon client Fabien Hartmann. 844 00:40:24,239 --> 00:40:27,080 - Je suis très heureux de vous rencontrer. - De même. 845 00:40:30,080 --> 00:40:32,320 Puis-je juste dire comme je suis désolé pour Jay. 846 00:40:32,560 --> 00:40:34,640 - Montons à bord, d'accord ? - (les deux) Mm-hm. 847 00:40:39,280 --> 00:40:41,800 Il aurait donc lancé le jet-ski d'ici ? 848 00:40:41,880 --> 00:40:44,080 Mm-hm, tu devrais être un détective. 849 00:40:46,280 --> 00:40:48,080 En fait, je ne suis pas un grand fan de yachts. 850 00:40:48,920 --> 00:40:50,000 Pourquoi pas? 851 00:40:50,320 --> 00:40:55,719 Oh, je les trouve ostentatoires, vulgaire, un peu intimidant. 852 00:40:55,800 --> 00:40:59,000 Oh mon Dieu, et tu penses la même chose de mon restaurant peut-être ? 853 00:40:59,080 --> 00:41:01,960 - Seulement les factures. - Très bien, tu m'as eu là. 854 00:41:03,400 --> 00:41:05,040 Eh bien, je recommande quelque part 855 00:41:05,120 --> 00:41:07,800 que je soupçonne sera beaucoup plus à votre goût. 856 00:41:07,880 --> 00:41:09,440 Et comment pourrais-tu tu sais ça ? 857 00:41:09,520 --> 00:41:10,800 J'ai un bon instinct. 858 00:41:13,920 --> 00:41:15,960 Y a-t-il autre chose tu aimerais voir ? 859 00:41:16,320 --> 00:41:18,120 Je pense que c'est tout. 860 00:41:19,200 --> 00:41:22,120 - Oh juste, où sont conservées les clés ? - Là-dedans. 861 00:41:22,440 --> 00:41:24,400 - Pourriez-vous l'ouvrir s'il vous plaît ? - Mm-hm. 862 00:41:28,400 --> 00:41:30,640 (musique pensive) 863 00:41:33,920 --> 00:41:37,120 - Jet-ski un et Jet-ski deux. - Mm-hm, oui. 864 00:41:37,200 --> 00:41:39,880 Je peux en voir un en jet-ski mais jet-ski à deux ? 865 00:41:40,600 --> 00:41:42,040 Vous ne l'avez pas encore remplacé ? 866 00:41:44,040 --> 00:41:45,040 Non. 867 00:41:47,880 --> 00:41:50,280 Évidemment, si l'on trouve c'est une de ces clés 868 00:41:50,360 --> 00:41:52,320 convient au jet-ski nous avons trouvé dans la mer... 869 00:41:52,400 --> 00:41:54,480 - Ce serait étrange, j'en conviens. - (Castells) Mm-hm. 870 00:41:54,840 --> 00:41:57,080 S'il vous plaît laissez-moi savoir dès comme vous l'avez constaté. 871 00:41:57,160 --> 00:41:59,960 Nous y reviendrons plus en détail. Ouais? 872 00:42:00,040 --> 00:42:01,560 - (Mariona) On a fini ici ? - Nous sommes. 873 00:42:01,920 --> 00:42:03,680 Merci pour votre aide. 874 00:42:07,800 --> 00:42:08,840 Saviez-vous? 875 00:42:10,520 --> 00:42:12,920 Que les clés du jet-ski sont toujours à bord ? 876 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 - Pas sûr. - (Colin) Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 877 00:42:15,080 --> 00:42:16,840 Je ne voulais pas que tu viennes ici et juste... 878 00:42:17,360 --> 00:42:18,880 jeter des trucs partout, vous savez. 879 00:42:18,960 --> 00:42:21,040 Laissez l'inspecteur Castells s'occuper de ça. 880 00:42:22,640 --> 00:42:26,400 Cela change la donne. Comment expliquent-ils cela ? 881 00:42:28,160 --> 00:42:29,680 Il a raison. Comment peuvent-ils l’expliquer ? 882 00:42:30,400 --> 00:42:32,080 Et puis il y a le témoin disparu, 883 00:42:32,160 --> 00:42:33,840 - la deuxième autopsie. - (le téléphone sonne) 884 00:42:33,920 --> 00:42:35,400 - La montre... - (Carl) Mm-hm. 885 00:42:35,719 --> 00:42:36,920 C'est quoi ce bordel ? 886 00:42:38,040 --> 00:42:40,880 Un examen de vérification ? Je n'en ai pas droit pour... 887 00:42:41,000 --> 00:42:42,080 c'est des conneries. 888 00:42:42,160 --> 00:42:43,640 Commencez à compter vos partenaires sexuels. 889 00:42:43,719 --> 00:42:44,719 Quel est le maximum maintenant ? 890 00:42:44,800 --> 00:42:47,280 Mais je n'ai pas droit à une critique, d'où ça vient ? 891 00:42:47,360 --> 00:42:50,080 Cherchez-moi, mais pourquoi s'inquiéter ? Je veux dire, tu es propre comme la neige battue, 892 00:42:50,160 --> 00:42:51,776 ce n'est pas comme si tu donnais c'est beaucoup de minage. 893 00:42:51,800 --> 00:42:54,320 Ouais, ce n'est pas une croissance exponentielle comme certains que je pourrais citer. 894 00:42:54,400 --> 00:42:55,760 Ne me fais pas honte, perdant. 895 00:42:56,600 --> 00:42:57,719 (la porte s'ouvre) 896 00:42:57,800 --> 00:43:01,600 Donc, Sir Gerald est sur le chemin du retour avec les sevrés, 897 00:43:01,680 --> 00:43:03,360 bien joué Consulat britannique 898 00:43:03,440 --> 00:43:06,360 avec une belle pièce délicate jeu d'ailes de votre part, Laura. 899 00:43:06,440 --> 00:43:08,239 Oh, il ne s'agit jamais d'un seul joueur, 900 00:43:08,320 --> 00:43:09,880 c'est un bon résultat pour tout le côté ? 901 00:43:09,960 --> 00:43:11,880 - Par Joe, elle l'a. - (Laura) Eh bien... 902 00:43:11,960 --> 00:43:15,200 Espérons juste que Colin Sutherland obtient la même satisfaction 903 00:43:15,680 --> 00:43:18,239 même s'il n'a pas tous les avantages d'Izzy. 904 00:43:20,160 --> 00:43:21,160 Absolument. 905 00:43:22,400 --> 00:43:23,600 Eh bien, je ferais mieux d'y aller. 906 00:43:32,160 --> 00:43:34,160 (thème musical de clôture)