1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:18,227 --> 00:00:19,937
[Ed, na magnetofonu]
<i>Zovem se Ed Warren,</i>

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,607
<i>ovdje sa svojom ženom, Lorraine,</i>
<i>i Victoria Grainger.</i>

5
00:00:24,483 --> 00:00:26,777
<i>20. je travnja 1964.</i>

6
00:00:28,112 --> 00:00:33,325
<i>Victoria... kada si prvi put primijetila</i>
<i>ove nadnaravne pojave?</i>

7
00:00:36,120 --> 00:00:37,663
[Victoria] <i>Žao mi je,</i>
<i>Ne znam kako to učiniti.</i>

8
00:00:38,539 --> 00:00:40,666
[Ed] <i>Zašto jednostavno ne</i>
<i>vratiti nas na početak?</i>

9
00:00:40,750 --> 00:00:42,752
[tupkanje kiše]

10
00:00:44,044 --> 00:00:46,422
[Victoria] <i>Moj je otac mislio</i>
<i>nešto ga je pratilo.</i>

11
00:00:48,257 --> 00:00:49,884
<i>Nešto što nije mogao vidjeti.</i>

12
00:00:51,802 --> 00:00:54,096
Noću bi zaključavao vrata,
a sljedećeg jutra, oni...

13
00:00:54,180 --> 00:00:55,306
[šaranje blijedi]

14
00:00:55,389 --> 00:00:56,682
…bile bi otvorene.

15
00:01:01,020 --> 00:01:02,396
[drhtavi dah]

16
00:01:02,772 --> 00:01:05,274
Onda je počeo čuti... [udahne]

17
00:01:06,317 --> 00:01:07,318
…glasovi.

18
00:01:08,402 --> 00:01:09,695
Nisam mu vjerovao.

19
00:01:11,530 --> 00:01:13,199
Mislio sam da stari, znaš?

20
00:01:17,328 --> 00:01:18,871
Ali onda sam jednog dana došao i...

21
00:01:20,247 --> 00:01:22,750
[drhtavi udisaji]

22
00:01:23,083 --> 00:01:24,210
Našao sam ga.

23
00:01:25,169 --> 00:01:26,670
[škripa užeta]

24
00:01:27,755 --> 00:01:29,673
[vrišti] Tata!

25
00:01:29,757 --> 00:01:32,134
[Victoria jeca]

26
00:01:32,218 --> 00:01:34,261
Ovdje je bilo tako tiho nakon što je otišao.

27
00:01:37,556 --> 00:01:40,059
Ali onda se nešto promijenilo.
[duboki udah]

28
00:01:41,811 --> 00:01:43,103
Mogao sam to osjetiti.

29
00:01:44,980 --> 00:01:46,941
<i>Ovaj stvarno jak osjećaj, kao...</i>

30
00:01:47,024 --> 00:01:48,901
[dihtanje]

31
00:01:48,984 --> 00:01:50,569
<i>...kao da me netko promatra.</i>

32
00:01:51,904 --> 00:01:53,906
[slabo režanje]

33
00:02:03,332 --> 00:02:04,792
Ima nešto unutra.

34
00:02:06,877 --> 00:02:08,254
A kad sam ovdje sam...

35
00:02:09,880 --> 00:02:11,382
i vrlo je tih...

36
00:02:13,467 --> 00:02:15,010
…to me zove.

37
00:02:28,107 --> 00:02:29,149
[kazetofon klikne]

38
00:02:35,281 --> 00:02:36,740
[Lorraine zagunđa]

39
00:02:40,369 --> 00:02:42,371
[sat otkucava]

40
00:02:44,164 --> 00:02:46,250
[vrata škripe]

41
00:02:46,333 --> 00:02:48,335
[tupkanje kiše]

42
00:02:50,004 --> 00:02:51,005
dušo...

43
00:02:52,548 --> 00:02:55,175
ne znam
Nemam dobar osjećaj u vezi ovoga.

44
00:02:55,259 --> 00:02:58,178
Ed, mogu ja to.

45
00:03:10,024 --> 00:03:12,026
[tupkanje kiše]

46
00:03:15,738 --> 00:03:17,740
[sat otkucava]

47
00:03:19,909 --> 00:03:21,911
[sinkopirano otkucavanje]

48
00:03:28,876 --> 00:03:30,753
[zvona sata]

49
00:03:39,720 --> 00:03:41,138
[zaustavljanje kucanja i zvonjave]

50
00:03:45,517 --> 00:03:47,978
[sablasni glas šapuće] <i>Lorraine...</i>

51
00:04:03,619 --> 00:04:06,580
[tutnjava]

52
00:04:11,877 --> 00:04:13,879
[nervozno disanje]

53
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
Moje ime je Lorraine Warren.

54
00:04:20,594 --> 00:04:22,846
- [tiho tutnjanje]
- [temelji škripe]

55
00:04:22,930 --> 00:04:24,181
Ovdje sam da pomognem.

56
00:04:29,103 --> 00:04:32,856
Mogu... [izdišući] osjetiti tvoj duh.

57
00:04:36,735 --> 00:04:37,945
Tvoj strah.

58
00:04:42,366 --> 00:04:44,368
Ima još nešto.
[drhtavi dah]

59
00:04:45,077 --> 00:04:47,079
[škripa]

60
00:04:52,501 --> 00:04:53,919
[drhtavi izdah]

61
00:04:57,423 --> 00:04:59,049
[šaptanje] Što si ti?

62
00:05:14,440 --> 00:05:16,316
[dašćući]

63
00:05:16,942 --> 00:05:18,360
[tiho režanje]

64
00:05:18,944 --> 00:05:20,195
[vrištanje]

65
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
[uzdah]

66
00:05:21,697 --> 00:05:22,740
[viče]

67
00:05:24,158 --> 00:05:25,743
- [Lorraine] Ed!
- [uzdahne]

68
00:05:26,410 --> 00:05:28,037
- Lorraine! Lorraine?
- [Lorraine] Ed!

69
00:05:28,120 --> 00:05:30,372
- [Lorraine dahće]
- Lorraine, što se dogodilo?

70
00:05:33,459 --> 00:05:34,585
Beba!

71
00:05:40,299 --> 00:05:42,634
- [bolno stenjanje]
- Bolnica je udaljena deset minuta!

72
00:05:42,718 --> 00:05:43,927
[Lorraine stenje]

73
00:05:44,011 --> 00:05:45,345
Što je ono tamo?

74
00:05:45,429 --> 00:05:46,305
Ne znam!

75
00:05:47,598 --> 00:05:49,183
[motor bruji]

76
00:05:52,519 --> 00:05:54,229
[šištanje]

77
00:05:54,313 --> 00:05:57,858
Bilo je nešto... [šištanje]
u sobi. [šištanje]

78
00:05:57,941 --> 00:05:59,234
U zrcalu.

79
00:05:59,318 --> 00:06:00,652
ne znam

80
00:06:01,862 --> 00:06:03,864
[jadi]

81
00:06:07,242 --> 00:06:08,911
[bjesomučno dahtanje]

82
00:06:08,994 --> 00:06:10,704
- [medicinska sestra] Kada je beba termin?
- Svibanj. Poranila je!

83
00:06:10,788 --> 00:06:11,955
U redu, obavijesti porođaj.

84
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
Ulazimo
uz moguću abrupciju!

85
00:06:13,540 --> 00:06:14,750
- Ona je nagla.
- [Ed] Bit će sve u redu.

86
00:06:14,833 --> 00:06:17,044
Ed! Nešto nije u redu, osjećam!

87
00:06:17,127 --> 00:06:19,421
- U redu je. Sve će biti u redu.
- Gospodine? Gospodine, morate ostati ovdje.

88
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
- Ne, Lorraine! Lorraine!
- Gospodine! gospodine!

89
00:06:21,381 --> 00:06:23,175
Lorraine! Lorraine!

90
00:06:23,509 --> 00:06:24,718
Moramo izvući bebu.

91
00:06:24,802 --> 00:06:26,470
- Moraš gurati.
- [stenje]

92
00:06:26,553 --> 00:06:28,639
[sojevi]

93
00:06:30,015 --> 00:06:31,558
[monitor piska]

94
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
Gubi krv.

95
00:06:33,685 --> 00:06:35,562
- Imamo krvi na putu?
- [medicinska sestra] Da.

96
00:06:35,646 --> 00:06:36,605
[dihtanje]

97
00:06:36,688 --> 00:06:37,523
Gdje je Ed?

98
00:06:37,606 --> 00:06:38,941
- Kako je beba?
- [Lorraine stenje]

99
00:06:40,025 --> 00:06:41,193
- [doktor] Koji su joj vitalni znaci?
- Gdje je Ed?

100
00:06:41,276 --> 00:06:43,695
[medicinska sestra] Puls, 130.
Tlak, 80 na 40.

101
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
- [bum]
- Prokletstvo!

102
00:06:45,280 --> 00:06:46,698
[hlače]

103
00:06:47,282 --> 00:06:48,534
[doktor] Dajte mi svjetiljku.

104
00:06:49,409 --> 00:06:50,994
[zveckanje opreme]

105
00:06:51,078 --> 00:06:52,663
[dihtanje]

106
00:06:53,122 --> 00:06:55,124
[tutnjava]

107
00:06:55,499 --> 00:06:59,586
- [dašćući]
- [grleno režanje]

108
00:07:03,340 --> 00:07:05,926
[udahne] Nešto je ovdje!

109
00:07:06,218 --> 00:07:08,387
[tiho režanje]

110
00:07:08,470 --> 00:07:10,472
[duboko režanje]

111
00:07:11,640 --> 00:07:12,599
[dihtanje]

112
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
[dihtanje]

113
00:07:18,689 --> 00:07:22,151
[brzo dahtanje]

114
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
[bjesomučno disanje]

115
00:07:25,654 --> 00:07:29,158
[režanje]

116
00:07:32,411 --> 00:07:33,912
- Nema struje! Lorraine!
- [medicinska sestra viče]

117
00:07:33,996 --> 00:07:35,330
- Ne, ne! Lorraine?
- Ed!

118
00:07:35,414 --> 00:07:37,374
Molim te... Ne, molim te,
Moram razgovarati sa svojom ženom.

119
00:07:37,457 --> 00:07:39,251
[tutnjava grmljavina]

120
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Ne smetaj.

121
00:07:41,753 --> 00:07:44,923
Ed... [dišući]
Ne dopustite da povrijedite bebu.

122
00:07:46,216 --> 00:07:47,593
Ne dopustite da što povrijedi bebu?

123
00:07:48,635 --> 00:07:49,469
Molim.

124
00:07:49,553 --> 00:07:50,846
U redu, glava je upravo ovdje.

125
00:07:50,929 --> 00:07:52,931
- [Lorraine hlače]
- Morate gurati, gospođo Warren.

126
00:07:53,015 --> 00:07:54,516
[sojevi]

127
00:07:54,600 --> 00:07:56,185
[jadi]

128
00:07:56,268 --> 00:07:58,312
Prestani gurati! Glava je vani.

129
00:07:58,395 --> 00:08:00,480
- [jeca]
- Uzica je oko vrata.

130
00:08:01,148 --> 00:08:02,608
Trebam dvije stege i škare.

131
00:08:03,233 --> 00:08:04,610
[Lorraine isprekidano dahće]

132
00:08:04,693 --> 00:08:06,987
Što? [hlače] Što je rekao?

133
00:08:07,070 --> 00:08:07,946
[uzdah]

134
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
[Lorraine] Što nije u redu?

135
00:08:10,073 --> 00:08:10,908
Još jedan pritisak.

136
00:08:10,991 --> 00:08:12,659
- Moramo izvući ovu bebu.
- [bolni uzdasi]

137
00:08:12,743 --> 00:08:13,994
[šapćući] U redu. u redu je

138
00:08:14,077 --> 00:08:16,038
- Dolazi. Dolazi.
- [jeca]

139
00:08:18,582 --> 00:08:20,500
[Lorraine stenje]

140
00:08:20,584 --> 00:08:22,586
[dihtanje]

141
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
[tutnjava grmljavina]

142
00:08:26,965 --> 00:08:28,884
[doktor] Trebam to svjetlo.
Još uvijek krvari.

143
00:08:28,967 --> 00:08:30,344
[Lorraine] Nešto nije u redu.

144
00:08:30,427 --> 00:08:31,887
[bez daha] Što nije u redu s njom?

145
00:08:32,638 --> 00:08:34,097
- [Lorraine] Nešto nije u redu!
- Trebate li pomoć?

146
00:08:34,181 --> 00:08:35,224
Molim.

147
00:08:36,975 --> 00:08:38,393
Doktore, što nije u redu?

148
00:08:39,061 --> 00:08:40,896
Doktore, što se događa? Što se događa?

149
00:08:42,147 --> 00:08:42,898
[Lorraine cvili]

150
00:08:48,111 --> 00:08:49,446
[panično disanje]

151
00:08:51,782 --> 00:08:54,785
[tutnjava grmljavina]

152
00:08:55,869 --> 00:08:57,329
[metalno zveckanje]

153
00:09:02,542 --> 00:09:04,169
[lomi se glas] Daj mi moje dijete.

154
00:09:06,880 --> 00:09:09,007
Daj mi moje dijete!

155
00:09:10,592 --> 00:09:11,927
[Lorraine cvili]

156
00:09:22,229 --> 00:09:23,188
Tako mi je žao.

157
00:09:23,272 --> 00:09:25,565
[Lorraine uzdiše]

158
00:09:29,695 --> 00:09:31,613
Oh. [plače]

159
00:09:31,697 --> 00:09:33,824
[šapuće] Oh.

160
00:09:37,286 --> 00:09:38,578
Bog.

161
00:09:38,662 --> 00:09:40,747
O, molim te, Oče nebeski.

162
00:09:40,831 --> 00:09:42,749
Molim te, vrati je. [šmrcanje]

163
00:09:42,833 --> 00:09:43,834
[Ed, šapće] O, Bože.

164
00:09:45,294 --> 00:09:46,962
Molim te, vrati je.

165
00:09:47,045 --> 00:09:48,297
[Ed] Oh, Bože.

166
00:09:49,965 --> 00:09:52,592
[jecanje] Nebeski oče, molim te...

167
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
Molim te, vrati je.

168
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Molim te, vrati je.

169
00:10:01,018 --> 00:10:02,894
Molim te, vrati je.

170
00:10:03,854 --> 00:10:06,064
Oh, Bože, molim te.

171
00:10:07,274 --> 00:10:10,861
Molim. Molim te...

172
00:10:11,945 --> 00:10:14,448
[beba gunđa, plače]

173
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
- [dašćući]
- [dječji plač]

174
00:10:17,326 --> 00:10:19,286
O moj Bože! Oh!

175
00:10:19,369 --> 00:10:21,121
[dječji plač]

176
00:10:21,788 --> 00:10:23,790
[Lorraine drhti, smije se]

177
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
[dašćući]

178
00:10:27,627 --> 00:10:29,629
[smijeh]

179
00:10:30,380 --> 00:10:31,548
Oh... oh!

180
00:10:31,631 --> 00:10:33,633
[plakanje]

181
00:10:33,717 --> 00:10:35,385
[izdahne]

182
00:10:40,599 --> 00:10:44,770
- [ljubi] Oh.
- [plače]

183
00:10:45,729 --> 00:10:46,563
Kako se ona zove?

184
00:10:49,691 --> 00:10:51,401
[smijeh] Zove se Judy.

185
00:10:53,320 --> 00:10:54,446
Judy Warren.

186
00:10:56,239 --> 00:10:58,408
[smijeh, šmrcanje]

187
00:10:59,201 --> 00:11:01,203
[dječji plač]

188
00:11:06,708 --> 00:11:08,335
[bebino gunđanje]

189
00:11:10,712 --> 00:11:12,089
[gugutanje]

190
00:11:14,132 --> 00:11:15,592
- [klokoće]
- [Lorraine se hihoće]

191
00:11:18,553 --> 00:11:20,097
- [Lorraine se smije]
- Hajdemo. dođi ovamo

192
00:11:20,180 --> 00:11:21,098
Hajde, dušo.

193
00:11:21,807 --> 00:11:22,974
[Lorraine] Tako dobro.

194
00:11:23,433 --> 00:11:25,102
- [Judy vrisne]
- [oboje se smiju]

195
00:11:25,185 --> 00:11:26,520
- [Judy se smije]
- [Lorraine] Tako dobro!

196
00:11:27,062 --> 00:11:29,064
- [Judy vrišti]
- [Ed razigrano gunđa]

197
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
[svi se smiju]

198
00:11:36,780 --> 00:11:38,281
[Lorraine se smije]

199
00:11:42,202 --> 00:11:43,286
[Lorraine se smije]

200
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
[Judy viče, hihoće se]

201
00:11:45,997 --> 00:11:47,999
[Ed i Judy se smiju]

202
00:11:51,628 --> 00:11:53,422
- [jecanje]
- [Lorraine] Judy!

203
00:11:53,505 --> 00:11:55,090
Što? Med.

204
00:11:55,632 --> 00:11:57,092
[Judy jeca]

205
00:11:57,175 --> 00:11:58,176
dušo.

206
00:11:59,511 --> 00:12:03,390
Stalno viđam užasne stvari!
I neće otići!

207
00:12:03,473 --> 00:12:05,434
- Oh, dušo!
- [plakanje]

208
00:12:05,517 --> 00:12:06,685
U redu, u redu.

209
00:12:06,768 --> 00:12:10,730
Samo ugasi,
baš kao što sam te naučio, u redu?

210
00:12:10,814 --> 00:12:12,524
- Kao što sam te naučio.
- [Judy šmrcne]

211
00:12:12,607 --> 00:12:15,652
[pjevanje]
<i>♪ Lucy Locket izgubila je džep ♪</i>

212
00:12:15,735 --> 00:12:19,072
<i>- ♪ Kitty Fisher ga je pronašla ♪</i>
<i>- ♪ Kitty Fisher ga je pronašla ♪</i>

213
00:12:19,156 --> 00:12:22,200
<i>- ♪ U njemu nije bilo ni penija ♪</i>
<i>- ♪ U njemu nije bilo ni penija ♪</i>

214
00:12:22,284 --> 00:12:25,328
<i>- ♪ Samo vrpca 'okolo ♪</i>
<i>- ♪ Samo vrpca 'okolo ♪</i>

215
00:12:25,412 --> 00:12:29,207
<i>- ♪ Nisi tamo ♪</i>
<i>- ♪ Nisi tamo ♪</i>

216
00:12:35,505 --> 00:12:38,758
Te stvari, što ako ne mogu
natjerati ih da odu?

217
00:12:43,180 --> 00:12:44,264
možete.

218
00:12:45,390 --> 00:12:46,266
Mm-hmm.

219
00:12:46,516 --> 00:12:48,894
možete. To je tvoj izbor.

220
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
Tvoj je izbor, dušo.

221
00:12:53,732 --> 00:12:54,649
dođi ovamo

222
00:12:56,401 --> 00:12:57,736
volim te

223
00:12:58,653 --> 00:12:59,779
I ja tebe volim.

224
00:13:06,203 --> 00:13:07,746
Moje dijete...

225
00:13:16,630 --> 00:13:18,048
[duboko udahne]

226
00:13:18,632 --> 00:13:19,633
[uzdahne]

227
00:13:27,557 --> 00:13:29,559
["Ona prodaje utočište"
svira The Cult]

228
00:13:39,569 --> 00:13:40,403
[čovjek] Hajde, dečko.

229
00:13:45,200 --> 00:13:46,368
Dobar dečko.

230
00:13:46,451 --> 00:13:48,245
Mama mi je rekla da uzmem neke ukrase
s tavana.

231
00:13:48,328 --> 00:13:50,080
Pa brzo. Hajdemo svi!

232
00:13:50,163 --> 00:13:52,123
Ne drže misu samo za nas!

233
00:13:52,207 --> 00:13:53,959
Hajde, tata. Isključite TV.

234
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
[mama] Hvala ti, dušo.

235
00:13:55,293 --> 00:13:57,504
- Prokletstvo!
- [tata] Jezik, Heather!

236
00:13:58,588 --> 00:13:59,881
Carin, siđi odande.

237
00:13:59,965 --> 00:14:02,092
- Ne zaboravi kameru.
- Naplaćuje se?

238
00:14:02,175 --> 00:14:03,301
Hvala.

239
00:14:03,385 --> 00:14:04,678
[pjevušenje]

240
00:14:04,761 --> 00:14:05,595
mama!

241
00:14:05,679 --> 00:14:07,138
- [mama] Heather, što?
- To je katastrofa!

242
00:14:07,222 --> 00:14:08,265
Dawn je cijelo jutro prskala kupaonicu.

243
00:14:08,348 --> 00:14:09,808
- Nisam bio!
- Oh, bila je!

244
00:14:09,891 --> 00:14:10,850
Više nije bilo tople vode.

245
00:14:10,934 --> 00:14:12,394
I kad sam pokušao osušiti kosu,
utičnica je eksplodirala!

246
00:14:12,477 --> 00:14:13,812
Mama, daj mi samo minutu.

247
00:14:13,895 --> 00:14:16,898
Dušo, još ima vremena
da središ frizuru, zar ne?

248
00:14:16,982 --> 00:14:18,733
I izgledaš tako lijepo u ovoj haljini!

249
00:14:18,817 --> 00:14:20,277
Da, nemojmo joj lagati, bako.

250
00:14:20,360 --> 00:14:21,736
[vrišti] Ubit ću te!

251
00:14:21,820 --> 00:14:23,738
Ne možeš je ubiti nakon potvrde.

252
00:14:26,157 --> 00:14:28,159
[organe lagano sviraju]

253
00:14:28,493 --> 00:14:30,036
Milo Evans Roberts.

254
00:14:30,912 --> 00:14:32,789
Milo Evans Roberts,

255
00:14:32,872 --> 00:14:35,292
biti zapečaćen darom
Duha Svetoga.

256
00:14:35,375 --> 00:14:36,710
- [Milo] Amen.
- Ne znam.

257
00:14:37,502 --> 00:14:39,296
- Dušo, ti si u kadru.
- Evo je dolazi.

258
00:14:39,379 --> 00:14:41,506
[tata] <i>Skloni se s puta.</i>
<i>Oprostite, hvala.</i>

259
00:14:41,590 --> 00:14:43,550
[zujanje kamkordera]

260
00:14:43,633 --> 00:14:45,385
[tata] <i>Oh, zar ne izgleda prekrasno?</i>

261
00:14:45,468 --> 00:14:47,387
[biskup] …Duše Sveti.
Mir s tobom.

262
00:14:50,724 --> 00:14:53,310
Heather Elizabeth Smurl.

263
00:14:53,393 --> 00:14:54,894
Heather Elizabeth Smurl,

264
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
biti zapečaćen darom
Duha Svetoga.

265
00:14:58,189 --> 00:14:59,149
Amen.

266
00:14:59,232 --> 00:15:00,108
Mir s tobom.

267
00:15:00,191 --> 00:15:01,860
[zujanje kamkordera]

268
00:15:02,902 --> 00:15:03,903
[tata] <i>Eno je.</i>

269
00:15:06,406 --> 00:15:07,949
<i>Potvrđena je.</i>

270
00:15:08,033 --> 00:15:09,659
<i>- Uspjela si, dušo.</i>
- [pucketanje]

271
00:15:12,412 --> 00:15:14,748
- Hej, cure! Tko želi večeru?
- Imamo!

272
00:15:14,831 --> 00:15:17,208
- Hajdemo! Onda ulazi unutra!
- Super sam gladan!

273
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
Požurite, požurite! Sjeci, sjeci, sjeci!
Zahladilo je!

274
00:15:20,420 --> 00:15:23,173
…nazvati.
Da, bila je to prekrasna ceremonija.

275
00:15:23,965 --> 00:15:25,967
- Johne, stani!
- Oh, dušo!

276
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
Znaš koliko volim tvoje umake!

277
00:15:28,845 --> 00:15:30,388
- Ah! volim to!
- Uf...

278
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
- Stani...
- Gdje da stavim salatu?

279
00:15:35,393 --> 00:15:36,436
[djed] Mm-hmm.

280
00:15:37,395 --> 00:15:38,063
[dijete se hihoće]

281
00:15:38,146 --> 00:15:40,106
[Heather] Baka?
Gdje želiš salatu?

282
00:15:40,398 --> 00:15:41,608
[vici, smijeh]

283
00:15:41,691 --> 00:15:43,526
Vas dvoje mislite da ste tako smiješni!

284
00:15:43,610 --> 00:15:46,696
Hej, kakva je ovo buka? [smijeh]

285
00:15:46,780 --> 00:15:48,865
- Oprostite, to su bile djevojke.
- Hej, nema trčanja po kući, cure.

286
00:15:49,324 --> 00:15:53,119
[tata] <i>U redu. Zaokruži, zaokruži.</i>
<i>Što imamo ovdje?</i>

287
00:15:53,203 --> 00:15:56,122
<i>- Viši je od mene!</i>
- [obitelj se smije]

288
00:15:56,206 --> 00:15:57,040
<i>O moj Bože!</i>

289
00:15:57,123 --> 00:15:59,000
<i>Nisam dobio ništa za svoju potvrdu.</i>

290
00:15:59,084 --> 00:16:01,544
<i>- Zora...</i>
<i>- Mislio sam da smo ti kupili onaj lijepi broš?</i>

291
00:16:01,628 --> 00:16:03,338
- [djed] <i>Da.</i>
<i>- Oh, da...</i>

292
00:16:03,421 --> 00:16:04,798
<i>Da, bilo je toga.</i>

293
00:16:04,881 --> 00:16:06,549
- [djed] <i>Hajde, otvori.</i>
<i>- U redu.</i>

294
00:16:07,926 --> 00:16:09,928
[tata oponaša sviranje bubnjeva]

295
00:16:10,929 --> 00:16:12,222
[obitelj se smije]

296
00:16:16,559 --> 00:16:17,686
- To je ogledalo.
- [pas laje]

297
00:16:19,396 --> 00:16:20,980
[lajanje se nastavlja]

298
00:16:21,064 --> 00:16:22,232
Ima pukotinu.

299
00:16:22,315 --> 00:16:23,775
- [tata] Oh, Heather...
- [baka] Oh, dušo,

300
00:16:23,858 --> 00:16:25,819
Djed može popraviti staklo.

301
00:16:25,902 --> 00:16:28,822
Našli smo ga na zamjeni,
u okrugu Bucks.

302
00:16:28,905 --> 00:16:30,240
- [tata] Simone, šuti!
- Jesi?

303
00:16:30,323 --> 00:16:31,449
[lajanje se nastavlja]

304
00:16:31,533 --> 00:16:33,243
- [Simon dahće]
- Hej...

305
00:16:34,869 --> 00:16:36,454
- Obožavam to.
- [smijeh s olakšanjem]

306
00:16:36,538 --> 00:16:37,956
Hvala, djede.

307
00:16:38,039 --> 00:16:40,375
- Oh, dušo, nema na čemu.
- Hvala, bako.

308
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
Oh, dušo!

309
00:16:42,961 --> 00:16:45,547
- Mama, nadam se da nije bilo previše.
- Oh, ne brini.

310
00:16:45,630 --> 00:16:49,384
Čovjek ga nije mogao vratiti u svoj kamionet,
pa nam je dao mali dogovor.

311
00:16:50,051 --> 00:16:52,220
Mislim da je to samo nas čekalo.

312
00:16:52,303 --> 00:16:53,763
Znamo da je u kupaonici gužva.

313
00:16:53,847 --> 00:16:55,890
Možete ga staviti u svoju sobu,
i ne moraš ni s kim dijeliti.

314
00:16:55,974 --> 00:16:57,058
- To je dobra ideja.
- [Dawn] To ne ide

315
00:16:57,142 --> 00:16:58,226
- u našoj spavaćoj sobi.
- [mama] Pa, ja...

316
00:16:58,309 --> 00:16:59,686
- [Dawn] Ti to ozbiljno?
- …mislim da je lijepo...

317
00:16:59,769 --> 00:17:00,937
…i vrlo promišljen.

318
00:17:01,020 --> 00:17:02,230
- [tata] Nema više redova.
- [Simon laje]

319
00:17:02,313 --> 00:17:06,025
Zar ne onaj gore na vrhu
izgledati kao ti kad si bio beba?

320
00:17:06,109 --> 00:17:07,777
[smijeh] Oh, da, definitivno.

321
00:17:07,861 --> 00:17:08,987
- Vidim to.
- [prasak]

322
00:17:09,070 --> 00:17:10,113
jao

323
00:17:10,613 --> 00:17:11,990
- [mama] Heather!
- Noga mi je poskliznula.

324
00:17:12,073 --> 00:17:13,533
[mama] Nije. Vidio sam to.

325
00:17:13,616 --> 00:17:15,160
- Dobro, ali ozbiljno.
- Zori se ispriječila noga.

326
00:17:15,243 --> 00:17:16,661
Ne sad. Točno...

327
00:17:16,745 --> 00:17:18,204
Ta sličnost je luda.

328
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
- Imaš šiške i sve.
- Tko želi tortu?

329
00:17:20,790 --> 00:17:22,792
- [djevojke] Želim! ja hoću! ja hoću!
- [lajanje se nastavlja]

330
00:17:25,670 --> 00:17:27,839
- [mama] U redu!
- [tata ooh-ing]

331
00:17:27,922 --> 00:17:30,258
- [mama] Hajde. Evo nas!
- [tata] Idemo!

332
00:17:30,759 --> 00:17:32,260
[Dawn] Izgleda tako dobro.

333
00:17:32,343 --> 00:17:33,845
[tata oponaša fanfare]

334
00:17:33,928 --> 00:17:35,930
[tata] Kolač za krizmu!

335
00:17:36,806 --> 00:17:39,559
- [mama] <i>Čestitam, dušo.</i>
<i>- Hvala.</i>

336
00:17:39,642 --> 00:17:40,894
Definitivno nisam dobila tortu.

337
00:17:40,977 --> 00:17:42,228
- Ne zaboravi zaželjeti želju.
- [lajanje]

338
00:17:42,312 --> 00:17:43,229
Simone, šuti!

339
00:17:43,313 --> 00:17:44,397
[djevojka] Simon također želi malo kolača.

340
00:17:44,481 --> 00:17:45,815
Idemo!

341
00:17:45,899 --> 00:17:46,983
<i>Spremni?</i>

342
00:17:47,567 --> 00:17:48,818
[dubok udah]

343
00:17:49,861 --> 00:17:51,321
Hej, što? Ugasila mi je svjećice.

344
00:17:51,404 --> 00:17:53,156
- WHO?
- Zora!

345
00:17:53,239 --> 00:17:54,991
- Ne, nisam!
- Jesi!

346
00:17:55,074 --> 00:17:56,868
- [Dawn] Ne, nisam!
- [baka] Upali malo svjetla.

347
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
- [tata] Sve je u redu.
- Zapravo ih nisam ispuhao.

348
00:17:58,787 --> 00:18:00,413
[tata] U redu je, dečki.
Ajmo malo na miru.

349
00:18:00,497 --> 00:18:01,247
Ona je.

350
00:18:01,498 --> 00:18:02,665
[svi vrište]

351
00:18:02,749 --> 00:18:03,666
[Dawn] O, moj Bože!

352
00:18:03,750 --> 00:18:05,043
[baka] Heather! O moj Bože!

353
00:18:05,126 --> 00:18:07,045
[djevojka] Heather! jesi dobro

354
00:18:07,128 --> 00:18:08,254
[mama] U redu je. Što nije u redu?

355
00:18:08,338 --> 00:18:11,257
[Dawn] Oh, moj Bože.
Tata? To je puno krvi.

356
00:18:11,341 --> 00:18:12,425
[tata] Je li te pogodilo?

357
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
O moj Bože, jesi li ozlijeđen?

358
00:18:14,719 --> 00:18:16,137
[Dawn] Hej, u redu je, u redu je.
Samo mi stisni ruku.

359
00:18:16,221 --> 00:18:18,848
- U redu je. u redu je
- Idem po kutiju prve pomoći!

360
00:18:43,039 --> 00:18:47,460
{\an8}[neskladno pjevanje zbora]

361
00:18:54,634 --> 00:18:56,094
[vokalizacija prestaje]

362
00:18:58,763 --> 00:19:00,098
[zvona]

363
00:19:00,181 --> 00:19:03,852
[Ed] Mladi stanari stana
mislili da govore duhu

364
00:19:03,935 --> 00:19:06,145
djevojčice po imenu Annabelle Mullins.

365
00:19:06,229 --> 00:19:09,607
Ali u stvarnosti su se pričešćivali
s neljudskim duhom.

366
00:19:09,899 --> 00:19:11,067
Demon.

367
00:19:11,150 --> 00:19:13,361
Igralo se na njihove simpatije.

368
00:19:13,444 --> 00:19:15,446
Igralo se na njihovu suosjećajnost.

369
00:19:15,989 --> 00:19:19,826
Zatim je tražio dopuštenje
ući u lutku kao njenu posudu,

370
00:19:19,909 --> 00:19:22,036
kanal u naš svijet.

371
00:19:22,120 --> 00:19:24,455
Susreli smo se sa stotinama
predmeta poput Annabelle.

372
00:19:25,540 --> 00:19:28,710
- Ukleti predmeti, totemi...
- [projektor klikne]

373
00:19:28,793 --> 00:19:32,171
…i tijekom godina smo to otkrili
najbolje rješenje je bilo skupiti ih.

374
00:19:32,255 --> 00:19:34,215
To je kao da skidate oružje s ulica.

375
00:19:34,299 --> 00:19:36,634
- [klikovi]
- Čekaj, oprosti.

376
00:19:36,718 --> 00:19:38,177
[projektor zuji, škljoca]

377
00:19:40,138 --> 00:19:41,306
znaš što

378
00:19:41,389 --> 00:19:42,807
Hoće li netko od vas upaliti svjetla?

379
00:19:43,933 --> 00:19:45,101
[stenje]

380
00:19:46,603 --> 00:19:47,854
[Ed] U redu.

381
00:19:48,563 --> 00:19:50,440
U redu. Uh, ima li pitanja?

382
00:19:52,025 --> 00:19:53,026
Da?

383
00:19:53,568 --> 00:19:56,112
Dakle, bili ste
nešto kao <i>Istjerivači duhova?</i>

384
00:19:56,195 --> 00:19:59,032
Uh, ne. Nismo... uhapsili duhove.

385
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
Ali vidjeli smo film. [smijeh]

386
00:20:01,451 --> 00:20:03,661
Čekati! Dakle, nikada nisi bio ljigav?

387
00:20:03,745 --> 00:20:05,038
- [smijeh]
- Molim te...

388
00:20:05,747 --> 00:20:07,373
Imate li ozbiljnih pitanja?

389
00:20:08,166 --> 00:20:09,042
Da?

390
00:20:09,125 --> 00:20:10,460
Zašto si stao?

391
00:20:11,377 --> 00:20:12,337
Nismo stali.

392
00:20:12,420 --> 00:20:14,589
Putujemo, držimo predavanja.

393
00:20:14,672 --> 00:20:16,007
Možda čak napišemo i knjigu.

394
00:20:16,549 --> 00:20:18,843
Ali više ne primaš slučajeve.

395
00:20:18,927 --> 00:20:21,429
Pa, odlučili smo, um,

396
00:20:21,763 --> 00:20:23,514
fokusirati se na druge dijelove našeg života.

397
00:20:23,598 --> 00:20:24,557
Mm.

398
00:20:24,641 --> 00:20:26,059
[student] Idemo odavde.

399
00:20:26,684 --> 00:20:28,978
- "Koga ćeš zvati?"
- [raspršeni smijeh]

400
00:20:30,355 --> 00:20:31,564
[vrata se otvaraju]

401
00:20:32,190 --> 00:20:34,525
- Pa... hvala.
- [lupaju se vrata]

402
00:20:40,365 --> 00:20:42,200
[Ed] Cijeli naš životni rad...

403
00:20:42,283 --> 00:20:45,536
To je kao neka vrsta
Skeč <i>subotom navečer uživo</i>.

404
00:20:45,620 --> 00:20:47,246
- [Judy se smiješi]
- Što-- Nije smiješno!

405
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
Tata, nije bilo tako loše!

406
00:20:49,415 --> 00:20:51,042
[Ed uzdiše]

407
00:20:51,125 --> 00:20:55,088
Dušo, mislim da ne vidiš
šuma za drveće.

408
00:20:55,171 --> 00:20:56,005
[uzdahne]

409
00:20:56,089 --> 00:20:57,924
Ili duhovi za groblje.

410
00:20:58,007 --> 00:20:59,509
Oh, super.

411
00:21:00,677 --> 00:21:02,011
Ali ljudi nisu ni slušali.

412
00:21:02,095 --> 00:21:04,222
[muca]
Nisu više ni zaručeni.

413
00:21:04,305 --> 00:21:07,183
Kao da su jednostavno svi
čekajući punchline.

414
00:21:08,518 --> 00:21:10,269
Samo se zabavljaju.

415
00:21:11,229 --> 00:21:12,313
pretpostavljam.

416
00:21:13,773 --> 00:21:15,650
Kad su vas pitali zašto ste dali otkaz,

417
00:21:15,733 --> 00:21:17,777
zašto jednostavno nisi rekao,
zbog tvog srca?

418
00:21:19,862 --> 00:21:22,240
Jer tako bi rekao starac.

419
00:21:23,574 --> 00:21:26,744
Osim toga, to je više stanka
nego mirovina.

420
00:21:27,286 --> 00:21:29,747
To je... To je samo do
doktor me ponovno oslobađa.

421
00:21:29,831 --> 00:21:30,832
Točno, dušo?

422
00:21:34,085 --> 00:21:37,338
Pa, u međuvremenu,
bliži nam se tvoj rođendan.

423
00:21:37,422 --> 00:21:39,799
- Mm-hmm. [smijeh]
- I razmišljao sam

424
00:21:39,882 --> 00:21:41,342
dovođenja Tonyja na zabavu.

425
00:21:41,426 --> 00:21:42,093
Tko je Tony?

426
00:21:42,176 --> 00:21:44,262
Tata! Hodali smo šest mjeseci.

427
00:21:44,345 --> 00:21:45,722
Oh, taj Tony.

428
00:21:45,805 --> 00:21:47,640
[ruga se] Nisi smiješan.

429
00:21:47,724 --> 00:21:50,309
Naravno, srce. Volimo ga.

430
00:21:51,394 --> 00:21:52,937
- Imamo?
- Ed.

431
00:21:53,438 --> 00:21:54,522
- Imamo.
- [konobarica] Jeste li spremni?

432
00:21:54,605 --> 00:21:55,815
- Da.
- da

433
00:21:55,898 --> 00:21:58,317
Ja ću linguine sa školjkama, molim.

434
00:21:58,401 --> 00:22:00,111
- [konobarica] Da, odličan izbor.
- U redu.

435
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
Tko je sljedeći?

436
00:22:04,240 --> 00:22:05,742
Uh, da, mogu ja to.

437
00:22:05,825 --> 00:22:06,951
Hm...

438
00:22:08,119 --> 00:22:10,621
Dječače, imaš
puno dobrih stvari ovdje. Hm...

439
00:22:11,122 --> 00:22:13,416
[zastaje] Ja sam
malo zdrave prehrane za srce...

440
00:22:13,499 --> 00:22:15,501
[slabo, zlokobno šaputanje]

441
00:22:18,713 --> 00:22:20,506
[Judy šapuće] ♪ <i>...našla sam</i>
<i>U njemu nije bilo ni penija </i>♪

442
00:22:20,590 --> 00:22:21,924
♪ <i>Samo vrpca oko njega </i>♪

443
00:22:24,052 --> 00:22:26,637
♪ <i>U njemu nije bilo ni penija</i>
<i>Samo vrpca oko njega </i>♪

444
00:22:26,721 --> 00:22:29,390
♪ <i>Lucy Locket izgubila je džep</i>
<i>Kitty Fisher ga je pronašla </i>♪

445
00:22:29,474 --> 00:22:32,018
♪ <i>U njemu nije bilo ni penija</i>
<i>Samo vrpca oko njega </i>♪

446
00:22:32,101 --> 00:22:35,104
♪ <i>Lucy Locket izgubila je džep</i>
<i>Kitty Fisher ga je pronašla </i>♪

447
00:22:36,481 --> 00:22:38,900
♪ <i>Lucy Locket izgubila je džep</i>
<i>Kitty Fisher ga je pronašla </i>♪

448
00:22:38,983 --> 00:22:41,360
♪ <i>U njemu nije bilo ni penija</i>
<i>Samo vrpca oko njega </i>♪

449
00:22:41,444 --> 00:22:42,862
♪<i> Nisi tamo </i>♪

450
00:22:42,945 --> 00:22:44,530
♪ <i>Lucy Locket je izgubila džep-- </i>♪

451
00:22:44,614 --> 00:22:46,032
[drhtavi dah]

452
00:22:46,115 --> 00:22:47,700
- [Ed] Kriške odreska na žaru...
- [dašćući]

453
00:22:47,784 --> 00:22:49,952
…preko miješanog povrća. Učinimo to.

454
00:22:50,036 --> 00:22:53,081
Mogu li to dobiti ali s piletinom?

455
00:22:53,164 --> 00:22:53,956
[konobarica] Naravno.

456
00:22:54,832 --> 00:22:55,958
Oblačenje sa strane?

457
00:22:56,834 --> 00:22:57,627
[uzdahne]

458
00:22:59,212 --> 00:23:00,838
- [uzdahne]
- [uzdahne]

459
00:23:03,049 --> 00:23:03,841
Lorraine?

460
00:23:05,593 --> 00:23:07,512
[konobarica] Gospođo? jesi dobro

461
00:23:08,137 --> 00:23:08,888
Da.

462
00:23:09,430 --> 00:23:10,556
Da, ja sam... ja sam...

463
00:23:10,640 --> 00:23:12,934
dobro sam mislio sam--
Učinilo mi se da sam nešto vidio.

464
00:23:13,017 --> 00:23:14,435
[muca] Dobro sam.

465
00:23:15,895 --> 00:23:17,021
[konobarica] Jeste li se odlučili?

466
00:23:18,940 --> 00:23:20,817
- Oprostite. Što?
- Lazanje.

467
00:23:21,359 --> 00:23:22,610
Obožava lazanje.

468
00:23:23,027 --> 00:23:23,986
Je li tako, dušo?

469
00:23:25,196 --> 00:23:26,697
[konobarica] Da, odličan izbor. Hvala.

470
00:23:26,781 --> 00:23:27,490
Hvala.

471
00:23:28,157 --> 00:23:29,450
Lijepo. Upravo dolazi.

472
00:23:29,867 --> 00:23:30,868
Vas dvoje ste dobro?

473
00:23:32,495 --> 00:23:33,621
Da.

474
00:23:39,168 --> 00:23:40,670
Volio bih da imam lazanje.

475
00:24:00,690 --> 00:24:01,774
[igračka] <i>Mama, mama!</i>

476
00:24:01,858 --> 00:24:03,693
[zujanje]

477
00:24:06,737 --> 00:24:07,780
<i>Mama, mama!</i>

478
00:24:08,739 --> 00:24:10,575
Što radiš ovdje?

479
00:24:12,577 --> 00:24:13,244
<i>Mama--</i>

480
00:24:14,954 --> 00:24:15,705
[uzdahne]

481
00:24:28,009 --> 00:24:32,513
[perilica se vrti, zvecka]

482
00:24:38,477 --> 00:24:39,770
[zveckanje prestaje]

483
00:24:41,522 --> 00:24:43,149
- [sablasni glas šapuće] <i>Janet...</i>
- [Janet dahne]

484
00:25:05,254 --> 00:25:07,256
[tiha tutnjava]

485
00:25:09,842 --> 00:25:13,012
[nervozno disanje]

486
00:25:14,931 --> 00:25:16,724
- [klikovi]
- [uzdahne]

487
00:25:19,185 --> 00:25:24,565
- [tup udarac]
- [butnja perilice]

488
00:25:31,072 --> 00:25:32,323
- [mama] Ne.
- [djevojke se smiju]

489
00:25:32,406 --> 00:25:33,574
Ne, to je Margie govorila.

490
00:25:33,658 --> 00:25:36,077
Čekati! Zakasnit ćemo
za rođendansku zabavu gospodina Pinkyja Popa.

491
00:25:36,160 --> 00:25:39,080
Znao sam da imaju problema,
Samo nisam znao da je tako loše.

492
00:25:39,163 --> 00:25:40,706
[Carin] Požuri, Shannon!

493
00:25:40,790 --> 00:25:42,333
- [djevojke se smiju]
- Bit će

494
00:25:42,416 --> 00:25:44,252
- stvarno ljut ako kasniš.
- Kakva šteta.

495
00:25:44,335 --> 00:25:45,920
[djevojke se smiju]

496
00:25:46,712 --> 00:25:47,922
[Carin] Hajde!

497
00:25:48,005 --> 00:25:49,548
[nejasno telefonsko čavrljanje]

498
00:25:49,632 --> 00:25:50,466
br.

499
00:25:50,549 --> 00:25:51,801
[škripa]

500
00:25:51,884 --> 00:25:54,136
Cure, prestanite!

501
00:25:55,012 --> 00:25:57,807
[telefonsko čavrljanje se nastavlja]

502
00:26:04,313 --> 00:26:04,981
br.

503
00:26:06,065 --> 00:26:07,608
Ne mislim da je to istina.

504
00:26:10,611 --> 00:26:11,988
Alice to ne bi htjela.

505
00:26:12,822 --> 00:26:14,448
Poznajemo je još iz srednje škole.

506
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
br.

507
00:26:17,243 --> 00:26:18,953
Nije to rekla, ne.

508
00:26:19,036 --> 00:26:20,788
[dahne] Djevojke!

509
00:26:24,125 --> 00:26:26,168
Djevojke, izađite odatle, odmah!

510
00:26:27,545 --> 00:26:29,338
[djevojke se smiju]

511
00:26:31,674 --> 00:26:33,134
[pozivateljica] <i>Janet, jesi li tu?</i>

512
00:26:35,678 --> 00:26:36,846
<i>Jesam li te izgubio?</i>

513
00:26:41,642 --> 00:26:42,727
<i>Janet?</i>

514
00:26:48,983 --> 00:26:50,151
<i>Halo?</i>

515
00:26:50,860 --> 00:26:51,736
[uzdah]

516
00:26:53,487 --> 00:26:54,363
[uzdah]

517
00:26:58,617 --> 00:27:00,161
[dašćući]

518
00:27:04,415 --> 00:27:05,416
[Carin] Izvoli.

519
00:27:05,499 --> 00:27:07,460
Hoćeš juhu?

520
00:27:09,128 --> 00:27:10,963
'Kaj, Susie, ja ću
napravim ti juhu,

521
00:27:11,047 --> 00:27:13,007
i odmah se vraćam s tobom.

522
00:27:13,674 --> 00:27:14,425
"U redu!"

523
00:27:15,551 --> 00:27:16,635
[Shannon] Možeš.

524
00:27:16,719 --> 00:27:19,180
Dakle, ovdje piše "dobrodošli". Oh.

525
00:27:19,263 --> 00:27:20,639
[Carin] Evo kukuruza.

526
00:27:20,723 --> 00:27:22,975
Možete li napraviti onu juhu od mrkve
da nam se sviđa?

527
00:27:23,059 --> 00:27:24,143
[Shannon] Naravno!

528
00:27:24,226 --> 00:27:25,936
- A kada ovo želiš?
- Dobro, savršeno!

529
00:27:26,020 --> 00:27:27,938
U redu, napravila sam juhu za tebe, Susie.

530
00:27:32,526 --> 00:27:33,611
Gdje je Susie?

531
00:27:36,739 --> 00:27:38,741
[koraci]

532
00:27:40,993 --> 00:27:41,994
[Susie] <i>Mama, mama!</i>

533
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
<i>Mama, mama!</i>

534
00:27:49,960 --> 00:27:50,961
<i>Mama, mama!</i>

535
00:27:51,587 --> 00:27:53,130
Kako si ušla ovamo, Susie?

536
00:27:55,341 --> 00:27:57,843
[zujanje]

537
00:27:58,344 --> 00:28:00,221
<i>Mama! Mama!</i>

538
00:28:16,821 --> 00:28:18,739
[dašćući]

539
00:28:21,742 --> 00:28:22,952
[zlobni smijeh]

540
00:28:23,369 --> 00:28:25,037
[vrišti]

541
00:28:25,121 --> 00:28:26,330
mamice!

542
00:28:27,206 --> 00:28:28,707
[tihi odjek]

543
00:28:34,922 --> 00:28:35,756
[škripi ručna kočnica]

544
00:28:39,218 --> 00:28:40,970
[zviždaljka vlaka u daljini]

545
00:28:43,848 --> 00:28:45,808
- [Simon laje]
- Hej, hej, hej...

546
00:28:46,600 --> 00:28:48,185
- Dođi ovamo, dođi ovamo!
- [Shannon] Ukrala mi je lutku.

547
00:28:48,269 --> 00:28:49,645
- Imaš li dobar dan?
- [Shannon] Ukrala je Susie!

548
00:28:49,728 --> 00:28:50,688
Bio si dobar dečko?

549
00:28:50,771 --> 00:28:51,772
Dobar dečko.

550
00:28:52,148 --> 00:28:53,816
- Hej, tata. što gledaš
- Bok, sine.

551
00:28:53,899 --> 00:28:56,026
- Nije baš dobro.
- Mamice! Mama, ukrala mi je lutku!

552
00:28:56,110 --> 00:28:57,862
- Pozdrav svima!
- Ukrala je Susie!

553
00:28:57,945 --> 00:28:59,238
Bok, dušo.

554
00:28:59,864 --> 00:29:02,658
- U redu.
- Možete li donijeti pribor za jelo tamo?

555
00:29:02,741 --> 00:29:04,618
Tata, nitko mi ne vjeruje!

556
00:29:04,702 --> 00:29:05,369
- [tata] Što?
- [Dawn] Oprosti, mama.

557
00:29:05,453 --> 00:29:06,745
- [Carin] Ona govori gluposti!
- Što ti vjeruje?

558
00:29:06,829 --> 00:29:07,663
[Shannon] Nisam!

559
00:29:08,080 --> 00:29:10,166
[tata] Vjerovat ću ti.
Samo mi reci o čemu se radi.

560
00:29:10,249 --> 00:29:12,168
- Igrao sam se u Dawninoj sobi...
- Hvala vam na reflektorima.

561
00:29:12,251 --> 00:29:14,879
- …sa Susie, a onda--
- Shannon! Misli da je vidjela...

562
00:29:14,962 --> 00:29:16,672
- Nitko mi ne vjeruje, djede!
- …starica u Dawninoj sobi.

563
00:29:16,755 --> 00:29:17,840
- [djed] Da, vjerujem ti!
- U redu.

564
00:29:17,923 --> 00:29:19,842
- To je sve. Sjesti.
- Starica je odvela Susie.

565
00:29:19,925 --> 00:29:22,261
- Bio sam u dućanu.
- Simon ti vjeruje.

566
00:29:22,344 --> 00:29:23,512
Simon vjeruje...

567
00:29:23,596 --> 00:29:25,556
- Bako, prestani plašiti Carin.
- Hajde, sjedni.

568
00:29:25,639 --> 00:29:27,850
[tata] U redu, svi.
ja sam gladan idemo jesti.

569
00:29:27,933 --> 00:29:29,935
- Zašto mi nitko ne vjeruje?
- Vjerovat ću ti.

570
00:29:30,019 --> 00:29:31,437
Možeš mi ispričati sve o tome nakon večere.

571
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
[mama] Molim te sjedni, dušo.

572
00:29:32,605 --> 00:29:33,731
- [djed] U redu.
- [baka] Stisni se, Carin.

573
00:29:33,814 --> 00:29:35,524
- Hajde, sjedni.
- Možda je to bila baka.

574
00:29:35,608 --> 00:29:36,734
U redu!

575
00:29:37,276 --> 00:29:38,319
U redu.

576
00:29:40,279 --> 00:29:41,906
Za ono što ćemo primiti,

577
00:29:41,989 --> 00:29:44,492
neka nam Gospodin bude istinski zahvalan.

578
00:29:44,992 --> 00:29:45,659
- Amen.
- Amen.

579
00:29:45,743 --> 00:29:46,577
- Amen.
- Amen.

580
00:29:47,578 --> 00:29:48,537
U redu, idemo jesti.

581
00:29:48,621 --> 00:29:50,372
- Ovo izgleda super!
- Hoću mesne okruglice!

582
00:29:50,998 --> 00:29:52,708
[glas se gubi] Ćufte su mi najdraže.

583
00:29:53,918 --> 00:29:55,920
[tiho svira pop glazba]

584
00:30:10,768 --> 00:30:13,479
- To je tako čudno.
- Znam da jesi.

585
00:30:14,355 --> 00:30:15,481
[ruga se]

586
00:30:16,357 --> 00:30:18,150
Čekaj, što je čudno?

587
00:30:20,486 --> 00:30:21,362
Ogledalo.

588
00:30:22,196 --> 00:30:23,531
Uf, znam.

589
00:30:24,156 --> 00:30:26,909
To je poput onih jezivog izgleda
bebe me uvijek gledaju.

590
00:30:26,992 --> 00:30:29,912
Pa, bebe su perverznjaci.
Bebe su odvratne.

591
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
Ozbiljno.

592
00:30:32,248 --> 00:30:33,541
[smijeh]

593
00:30:34,083 --> 00:30:36,001
[smijeh]

594
00:30:36,085 --> 00:30:39,004
„Onaj u sredini
izgleda baš poput tebe, Heather."

595
00:30:39,088 --> 00:30:40,422
[smijeh]

596
00:30:40,506 --> 00:30:43,968
To je bilo tako smiješno, ali to je laž.
Bila si puno ružnija beba.

597
00:30:44,051 --> 00:30:44,843
Isuse, hvala.

598
00:30:45,135 --> 00:30:48,764
Znaš, trebao si vidjeti karte
Mama i tata su otišli u bolnicu.

599
00:30:49,723 --> 00:30:52,268
“Janet, jako nam je žao
tvoja kći je izašla

600
00:30:52,351 --> 00:30:53,936
izgleda kao onaj tip Sloth iz <i>Goonies."</i>

601
00:30:54,228 --> 00:30:55,354
Ti si seronja!

602
00:30:55,437 --> 00:30:57,106
[smijeh]

603
00:31:07,199 --> 00:31:08,033
znaš,

604
00:31:09,118 --> 00:31:10,661
sutra je dan za smeće.

605
00:31:17,960 --> 00:31:19,211
[gunđanje]

606
00:31:22,381 --> 00:31:23,465
[šapćući] Au.

607
00:31:23,966 --> 00:31:25,968
[oboje gunđaju, dahću]

608
00:31:39,940 --> 00:31:41,191
[Heather] Idemo iza zavoja.

609
00:31:41,275 --> 00:31:42,693
[oboje dašćući]

610
00:31:43,569 --> 00:31:45,112
[gunđa]

611
00:31:45,195 --> 00:31:47,239
[Dawn] Oh, moj Bože, to je bilo tako teško!

612
00:31:47,781 --> 00:31:49,199
[Heather] Što ako baka pita o tome?

613
00:31:49,867 --> 00:31:53,912
[Dawn] Bili su to blizanci. Učinili su to.
Razbili su ga. Upravo smo ga iznijeli van.

614
00:31:53,996 --> 00:31:55,122
[Heather, šapuće] Dobra ideja.

615
00:31:55,831 --> 00:31:57,374
[Dawn] Znam. Ja sam genije.

616
00:31:57,458 --> 00:31:59,835
[pucketanje]

617
00:31:59,918 --> 00:32:02,755
[tutnjava]

618
00:32:04,298 --> 00:32:05,591
[tata] Dobro jutro svima. Carin!

619
00:32:05,674 --> 00:32:07,092
Siđi odatle. Što ona radi?

620
00:32:07,176 --> 00:32:08,802
- Ostani. Simone, ostani. Simone, idi!
- Carin, siđi dolje.

621
00:32:09,345 --> 00:32:11,430
Carin, hajde sad. Sjesti.

622
00:32:11,513 --> 00:32:13,098
- Radiš mi sendviče?
- dušo,

623
00:32:13,182 --> 00:32:14,558
Pravim djevojkama sendviče.

624
00:32:14,642 --> 00:32:16,477
- Što je s mojim ručkom?
- Donijela sam ti ručak.

625
00:32:16,560 --> 00:32:18,062
"Osvojite obiteljski odmor na Floridi."

626
00:32:18,145 --> 00:32:20,314
- O, bože!
- Kako bi to bilo cool?

627
00:32:20,397 --> 00:32:21,065
Prilično cool.

628
00:32:21,148 --> 00:32:24,234
- Stvarno smrdiš, Simone.
- Sada stalno prdi.

629
00:32:24,318 --> 00:32:25,277
[djed] To je slanina.

630
00:32:25,361 --> 00:32:26,862
- [Carin] Ne znam baš...
- Ne!

631
00:32:26,945 --> 00:32:29,114
Nemoj me pljuskati sirom.
znaš što se dogodilo,

632
00:32:29,198 --> 00:32:30,699
zadnji put si me pljusnuo sirom?

633
00:32:30,783 --> 00:32:32,951
- Što? [smijeh]
- Bio sam na koljenima. Mm-mm!

634
00:32:38,248 --> 00:32:40,000
[cviljenje kočnica]

635
00:32:41,960 --> 00:32:42,753
shvatio sam.

636
00:32:48,050 --> 00:32:49,760
- Dobiti drugi kraj ovoga?
- Da.

637
00:32:55,224 --> 00:32:57,351
- Jeste li spremni?
- Odgovarat će.

638
00:33:00,854 --> 00:33:02,231
[zveckanje pribora za jelo]

639
00:33:02,314 --> 00:33:04,358
[Carin] Da, nemam kasicu prasicu.

640
00:33:04,441 --> 00:33:06,026
[Shannon] Nemam dva dolara.

641
00:33:07,695 --> 00:33:09,738
[Carin] Nemam ga.
To je samo šala.

642
00:33:09,822 --> 00:33:11,824
[obitelj nerazgovjetno brblja]

643
00:33:13,701 --> 00:33:15,828
Da, možda ćemo imati dva dolara.

644
00:33:15,911 --> 00:33:16,787
Četiri dolara!

645
00:33:16,870 --> 00:33:18,122
Da, to bi bilo dobro.

646
00:33:18,497 --> 00:33:20,374
Pa, uskoro ti je rođendan.

647
00:33:27,131 --> 00:33:29,883
- [krgljanje u želucu]
- [kašlje, guši se]

648
00:33:29,967 --> 00:33:31,510
[Davljenje u zoru]

649
00:33:31,593 --> 00:33:32,511
jesi dobro

650
00:33:33,095 --> 00:33:34,471
[gunđa, kašlje]

651
00:33:34,555 --> 00:33:35,806
- Zora?
- Dušo?

652
00:33:35,889 --> 00:33:37,683
- [geganje, kašalj]
- Jesi li dobro?

653
00:33:38,350 --> 00:33:39,309
- [djed] Dušo?
- [tata] Hajde.

654
00:33:39,601 --> 00:33:40,561
- Jesi li dobro, Dawn?
- [Carin] Zora?

655
00:33:40,644 --> 00:33:42,646
- Mm! Mm...
- [krgljanje u želucu]

656
00:33:42,855 --> 00:33:45,733
- Dawn, možeš li dobro disati?
- [kašljanje]

657
00:33:45,816 --> 00:33:47,609
- Gušiš li se?
- Gušiš li se, dušo?

658
00:33:48,360 --> 00:33:51,029
- [tata] O, Bože! Oh, Dawn!
- [blizanci vrište]

659
00:33:52,364 --> 00:33:53,907
[tata] Dušo. Bože moj.

660
00:33:53,991 --> 00:33:55,951
O moj Bože, ne!

661
00:33:56,034 --> 00:33:57,828
- [djed] Bit ćeš dobro.
- [baka] O, moj Bože.

662
00:33:57,911 --> 00:33:59,121
- [bolno stenjanje]
- [vikanje obitelji]

663
00:33:59,204 --> 00:34:00,247
[vrištanje]

664
00:34:00,330 --> 00:34:01,999
- Oh, Dawn!
- Oh, Dawny!

665
00:34:02,458 --> 00:34:03,459
[mama] O, moj Bože!

666
00:34:03,542 --> 00:34:05,502
- [bolno jecanje]
- [tata] Zora!

667
00:34:07,671 --> 00:34:09,131
- [tata] U redu je.
- [dašćući]

668
00:34:09,548 --> 00:34:10,466
Što je to?

669
00:34:10,549 --> 00:34:12,342
Je li to staklo? Jesi li progutao staklo?

670
00:34:12,926 --> 00:34:14,428
[mama] Moramo u bolnicu.

671
00:34:14,511 --> 00:34:15,554
- da
- Idi!

672
00:34:15,971 --> 00:34:16,930
[djed] Vodi je u bolnicu!

673
00:34:17,014 --> 00:34:18,515
Bože, Jack!

674
00:34:18,599 --> 00:34:20,267
[blizanci galame]

675
00:34:20,642 --> 00:34:21,727
[djed] Bit će sve u redu.

676
00:34:21,810 --> 00:34:22,644
Da, da, hoće.

677
00:34:22,728 --> 00:34:23,812
- Bit će sve u redu.
- [baka] Dušo,

678
00:34:23,896 --> 00:34:25,522
dođi i sjedni, dušo.

679
00:34:25,606 --> 00:34:27,065
- Heather, dušo.
- [hiperventilacija]

680
00:34:27,149 --> 00:34:28,317
hajde

681
00:34:28,400 --> 00:34:30,569
[šištanje]

682
00:34:34,198 --> 00:34:36,074
[telefon zvoni]

683
00:34:37,034 --> 00:34:37,785
Tako loše?

684
00:34:38,368 --> 00:34:40,412
- Više nego što bih želio.
- [tiho stenje]

685
00:34:40,496 --> 00:34:42,956
Jeste li ikada razmišljali o dodavanju ribe
na svoju dijetu?

686
00:34:43,040 --> 00:34:45,250
Nisam baš ljubitelj riba, doktore.

687
00:34:45,334 --> 00:34:46,335
Što je s bjelanjcima?

688
00:34:46,794 --> 00:34:47,628
jaje što?

689
00:34:53,258 --> 00:34:54,259
Ed...

690
00:34:55,677 --> 00:34:58,180
Poznajem te dugo. Prestani srati.

691
00:34:58,972 --> 00:34:59,807
Oprostite?

692
00:34:59,890 --> 00:35:02,059
Ne možeš doživjeti još jedan srčani udar.

693
00:35:07,898 --> 00:35:08,899
Da.

694
00:35:09,650 --> 00:35:11,652
["Ljubav me drži za ruku"
svira Spanky Wilson]

695
00:35:13,779 --> 00:35:18,826
<i>♪ Ljubav me drži za ruku</i>
<i>I slijedit ću ♪</i>

696
00:35:18,909 --> 00:35:20,077
[Lorraine] Hannah... Van, van!

697
00:35:20,160 --> 00:35:21,203
- Van, van, van!
- [kokošje kokodakanje]

698
00:35:22,120 --> 00:35:23,831
- Bok, drago mi je vidjeti te.
- kako si

699
00:35:23,914 --> 00:35:25,249
Lorraine, drago mi je vidjeti te.

700
00:35:25,332 --> 00:35:28,502
Gledajte, poslužite se predjelima.
Odmah ću izaći.

701
00:35:28,585 --> 00:35:30,587
[glazba se nastavlja]

702
00:35:31,505 --> 00:35:32,548
u redu

703
00:35:35,509 --> 00:35:36,927
[cvrčanje]

704
00:35:37,010 --> 00:35:37,845
U redu...

705
00:35:39,388 --> 00:35:41,306
[glazba nestaje]

706
00:35:41,390 --> 00:35:42,683
[tiho se nasmije]

707
00:35:43,976 --> 00:35:45,602
- Što je to bilo?
- Samo...

708
00:35:46,228 --> 00:35:49,189
…da vam zahvalim na ovoj prekrasnoj zabavi.

709
00:35:50,482 --> 00:35:52,901
Svi moji najdraži ljudi su u pravu...

710
00:35:54,653 --> 00:35:55,320
…ovdje.

711
00:35:56,822 --> 00:35:58,407
Sretan rođendan, Ed.

712
00:36:00,909 --> 00:36:01,743
[Lorraine se smije]

713
00:36:04,454 --> 00:36:05,789
Uh-- Ona je ovdje.

714
00:36:11,962 --> 00:36:13,171
U redu.

715
00:36:14,381 --> 00:36:17,342
- [izdahne]
- Tony, ponašaš se tako nervozno!

716
00:36:17,426 --> 00:36:18,677
Što? Nisam nervozan.

717
00:36:20,178 --> 00:36:23,724
[uzdah] Stvarno
želite da oni odobre.

718
00:36:24,516 --> 00:36:25,517
čega?

719
00:36:26,226 --> 00:36:29,021
ne znam Uh, znaš, ja, mi.

720
00:36:29,104 --> 00:36:31,231
[ruga se] Nemaš ništa
brinuti se.

721
00:36:32,107 --> 00:36:33,567
Moja mama te voli.

722
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
Što je s tvojim tatom?

723
00:36:38,196 --> 00:36:39,781
["Što je?"
autor Curtis Liggins Indikacije sviranja]

724
00:36:39,865 --> 00:36:41,408
- [smije se]
- Tvoj me tata ne voli?

725
00:36:41,491 --> 00:36:42,826
- [smijeh] Stani!
- Ti to ozbiljno?

726
00:36:42,910 --> 00:36:45,287
- Sada mi to govoriš?
- Nisam to rekao! hajde

727
00:36:46,872 --> 00:36:48,874
Što je s kravatom? Nije to sprovod.

728
00:36:48,957 --> 00:36:50,417
[Tony] Pa sada nisam ni dobro obučen.

729
00:36:50,500 --> 00:36:51,835
- [Judy se smije]
- O moj Bože.

730
00:36:51,919 --> 00:36:53,503
[smijeh]

731
00:36:53,587 --> 00:36:55,047
u redu gdje smo

732
00:36:55,130 --> 00:36:56,256
Je li ona ovdje?

733
00:36:56,340 --> 00:36:58,008
- Oh! Ajme...
- Sretan rođendan, tata!

734
00:36:58,342 --> 00:36:59,927
- Hvala ti, dušo.
- Bok, mama.

735
00:37:00,010 --> 00:37:02,429
- Tommy?
- Tata, Tony je!

736
00:37:02,512 --> 00:37:04,264
- To sam i rekao.
- Sretan rođendan, g. Warren.

737
00:37:04,348 --> 00:37:06,725
- Hvala.
- Tony, izgledaš tako zgodno.

738
00:37:06,808 --> 00:37:08,185
Oh, molim te, uđi.

739
00:37:08,268 --> 00:37:10,145
Hej, što je s kravatom?
Nije to sprovod.

740
00:37:10,228 --> 00:37:11,605
- [usiljen smijeh]
- [smijeh]

741
00:37:13,273 --> 00:37:14,149
Što?

742
00:37:14,232 --> 00:37:16,234
[brbljanje]

743
00:37:18,236 --> 00:37:19,529
Judy?

744
00:37:19,613 --> 00:37:22,574
- Otac Gordon. Bok!
- O, Bože!

745
00:37:22,658 --> 00:37:24,701
- [Otac Gordon se smije]
- Tako je dobro vidjeti te.

746
00:37:25,410 --> 00:37:27,663
- Dušo?
- [uzdah] Postao si viši.

747
00:37:27,746 --> 00:37:28,789
[smijeh]

748
00:37:28,872 --> 00:37:30,123
Uvijek to kaže.

749
00:37:30,207 --> 00:37:33,001
Hm, ovo je moj dečko, Tony.

750
00:37:33,752 --> 00:37:36,546
Tony, ovo je moj otac Gordon.

751
00:37:36,630 --> 00:37:37,589
[smijeh]

752
00:37:37,673 --> 00:37:39,424
Radio je s mojom mamom i tatom.

753
00:37:39,508 --> 00:37:41,551
- Drago mi je što smo se upoznali, Tony.
- I ti.

754
00:37:41,635 --> 00:37:43,762
Dakle, što radite?

755
00:37:44,346 --> 00:37:47,474
Oh, uh... zapravo sam između poslova.

756
00:37:47,557 --> 00:37:48,600
Oh, u redu.

757
00:37:48,684 --> 00:37:50,102
Tony je bio policajac.

758
00:37:50,602 --> 00:37:52,145
Nazovite to prijevremenom mirovinom.

759
00:37:52,521 --> 00:37:54,731
Prilično si mlad za mirovinu, sine.

760
00:37:54,815 --> 00:37:55,857
[Otac Gordon] Ha?

761
00:37:57,317 --> 00:37:58,610
Da, to je, uh...

762
00:37:58,694 --> 00:37:59,903
Duga je to priča.

763
00:38:01,655 --> 00:38:03,865
U redu.
Pazite da ništa ne dodirnete.

764
00:38:05,158 --> 00:38:08,829
Dakle, sve što vidite unutra
je ili uklet, proklet,

765
00:38:08,912 --> 00:38:11,123
ili je korišten u nekoj vrsti, uh...

766
00:38:12,207 --> 00:38:13,709
ritualna praksa.

767
00:38:16,169 --> 00:38:17,045
Što je unutra?

768
00:38:18,380 --> 00:38:19,506
Svi kosturi.

769
00:38:20,882 --> 00:38:22,134
Što? Čekaj, stvarno?

770
00:38:23,468 --> 00:38:24,678
Dušo, daj mi moje pivo.

771
00:38:26,930 --> 00:38:27,806
Hvala.

772
00:38:27,889 --> 00:38:29,891
[pop glazba svira preko zvučnika]

773
00:38:31,268 --> 00:38:33,270
[partijani brbljaju]

774
00:38:35,063 --> 00:38:36,064
Možda još jedan?

775
00:38:39,067 --> 00:38:40,027
hej

776
00:38:40,944 --> 00:38:41,903
dobro miriše.

777
00:38:45,365 --> 00:38:46,992
S-Oprostite, uh, ja sam Tony.

778
00:38:48,285 --> 00:38:49,244
znam tko si

779
00:38:50,120 --> 00:38:51,496
Ti si Judyin dečko.

780
00:38:52,539 --> 00:38:53,331
Da.

781
00:38:53,415 --> 00:38:55,333
Brad Hamilton.
Radio sam s Warrenovima.

782
00:38:56,001 --> 00:38:57,127
Oh...

783
00:38:57,836 --> 00:39:00,005
[šaptanje] Što, kao,
na njihove istrage?

784
00:39:00,088 --> 00:39:01,214
Tu i tamo, da.

785
00:39:01,298 --> 00:39:05,552
Ponekad savjetovanje,
ponekad... sigurnost.

786
00:39:07,929 --> 00:39:10,557
Hej, jesi li ikada vidio egzorcizam?

787
00:39:10,891 --> 00:39:12,309
Jesam li ikada vidio egzorcizam?

788
00:39:14,144 --> 00:39:15,353
[šapćući] Jesam li ikada vidio egzorcizam?

789
00:39:18,356 --> 00:39:21,276
Prvi red, dušo. Upravo tamo.

790
00:39:21,902 --> 00:39:23,320
To je ožiljak iz bitke.

791
00:39:23,403 --> 00:39:25,530
Skoro mi je odgrizla cijeli obraz.

792
00:39:25,614 --> 00:39:26,406
Ona je to učinila?

793
00:39:26,490 --> 00:39:29,367
Da. [smijeh]
I kažu da je Rhode Island dosadan.

794
00:39:29,451 --> 00:39:32,746
[oštar udah] Ne znam.
Zašto ne uzmeš pecivo, Tony?

795
00:39:33,789 --> 00:39:35,791
[partijani tiho čavrljaju dolje]

796
00:39:39,002 --> 00:39:40,337
[tiho se nasmije]

797
00:40:08,824 --> 00:40:10,867
[škripa]

798
00:40:16,581 --> 00:40:18,583
[Judy teško diše]

799
00:40:27,634 --> 00:40:28,760
[oštar udah]

800
00:40:29,261 --> 00:40:33,849
- [drhtavi dah]
- [škripa se nastavlja]

801
00:40:35,642 --> 00:40:39,396
[drhtavi šapat]
♪ <i>Lucy Locket izgubila je džep </i>♪

802
00:40:40,689 --> 00:40:42,566
♪ <i>Kitty Fisher ga je pronašla</i> ♪

803
00:40:43,567 --> 00:40:46,653
♪ <i>U njemu nije bilo ni penija </i>♪

804
00:40:48,488 --> 00:40:50,240
♪ <i>Samo vrpca oko njega </i>♪

805
00:40:52,784 --> 00:40:53,869
♪ <i>Ti si... </i>♪

806
00:40:56,246 --> 00:40:57,330
♪ <i>Ne... </i>♪

807
00:40:59,708 --> 00:41:01,835
<i>- </i>♪ <i>…Tamo </i>♪
- [škripa zastaje]

808
00:41:03,170 --> 00:41:05,172
[uzdahne]

809
00:41:08,967 --> 00:41:10,093
[uzdah olakšanja]

810
00:41:10,594 --> 00:41:11,970
- [brzo kucanje]
- [uzdahne]

811
00:41:13,180 --> 00:41:14,890
- Oprostite.
- [dašćući]

812
00:41:15,599 --> 00:41:16,391
jesi dobro

813
00:41:18,560 --> 00:41:19,394
Da.

814
00:41:20,312 --> 00:41:23,648
Jeste li... vidjeli nešto?

815
00:41:24,774 --> 00:41:25,942
Nije ništa.

816
00:41:26,026 --> 00:41:26,860
hej

817
00:41:27,485 --> 00:41:31,114
žao mi je Ovo je čudno.
Ja-- ja sam čudan.

818
00:41:31,656 --> 00:41:32,699
ja...

819
00:41:34,910 --> 00:41:36,244
Volim čudno.

820
00:41:37,329 --> 00:41:38,413
[smijeh]

821
00:41:38,496 --> 00:41:41,625
[mucajući] Mislim, volim te.
Volim te...

822
00:41:44,878 --> 00:41:47,923
Hej, što si govorio kad sam ušao?

823
00:41:48,006 --> 00:41:49,216
[Judy] Hm...

824
00:41:50,050 --> 00:41:51,927
Upravo ovaj trik me naučila mama.

825
00:41:52,385 --> 00:41:53,553
Kakav trik?

826
00:41:55,597 --> 00:41:56,723
Hm...

827
00:41:58,516 --> 00:42:00,852
Tako sam naučio nositi se sa svojim...

828
00:42:01,770 --> 00:42:03,355
…hm, osjetila.

829
00:42:04,606 --> 00:42:05,732
Kako ih isključiti.

830
00:42:07,567 --> 00:42:09,861
U redu. Hm, kako je opet prošlo?

831
00:42:10,654 --> 00:42:12,739
- [ruga se]
- Ne, ozbiljno. nauči me.

832
00:42:12,822 --> 00:42:13,990
To je neugodno.

833
00:42:15,158 --> 00:42:16,243
Želim znati.

834
00:42:16,868 --> 00:42:19,079
Ne možeš se osramotiti preda mnom.

835
00:42:19,829 --> 00:42:20,664
Molim?

836
00:42:21,289 --> 00:42:22,958
Dobro, ali ne smiješ se smijati.

837
00:42:23,041 --> 00:42:25,293
- Neću se smijati.
- [nervozno smijuljenje]

838
00:42:26,294 --> 00:42:27,379
♪ <i>Lucy Locket… </i>♪

839
00:42:28,046 --> 00:42:30,298
- [prigušeni smijeh]
- ♪ <i>Lucy Locket… </i>♪

840
00:42:31,091 --> 00:42:32,509
♪ <i>…izgubila je džep </i>♪

841
00:42:33,218 --> 00:42:34,511
- Jadna Lucy.
- [smijeh]

842
00:42:35,345 --> 00:42:39,099
Ne... Zapravo, čekaj. [pročišćava grlo]
Ušao sam. Imao si zatvorene oči.

843
00:42:39,933 --> 00:42:41,977
To mora biti dio toga, zar ne?

844
00:42:42,978 --> 00:42:43,979
[šapćući] Dobro.

845
00:42:48,358 --> 00:42:50,652
♪ <i>Lucy Locket… </i>♪

846
00:42:50,735 --> 00:42:52,362
♪ <i>Lucy Locket… </i>♪

847
00:42:52,445 --> 00:42:54,072
♪ <i>…izgubila je džep </i>♪

848
00:42:54,155 --> 00:42:55,949
♪ <i>…izgubila je džep </i>♪

849
00:42:56,032 --> 00:42:58,034
♪ <i>Kitty Fisher ga je pronašla </i>♪

850
00:42:58,118 --> 00:42:59,244
- ♪ <i>Kitty Fisher… </i>♪
- ♪ <i>Ne... </i>♪

851
00:43:00,161 --> 00:43:01,329
[šapćući] Hej.

852
00:43:01,413 --> 00:43:02,122
Što?

853
00:43:02,872 --> 00:43:03,748
Varanje.

854
00:43:04,416 --> 00:43:05,375
oprosti

855
00:43:14,426 --> 00:43:15,510
Oh! Tako mi je žao.

856
00:43:15,593 --> 00:43:16,761
- Mama!
- Gospođo Warren!

857
00:43:16,845 --> 00:43:18,013
[smijeh]

858
00:43:18,096 --> 00:43:19,097
Hm...

859
00:43:19,681 --> 00:43:21,057
Tony, Ed te je tražio.

860
00:43:21,141 --> 00:43:22,934
Vodi neke od momaka
u garažu.

861
00:43:25,854 --> 00:43:27,314
Oh, pa... Kao, ja?

862
00:43:28,148 --> 00:43:29,566
Da, ako-- ako želiš.

863
00:43:29,983 --> 00:43:32,152
Uh, da. Naravno.

864
00:43:37,907 --> 00:43:39,951
Vjerojatno bih trebao...

865
00:43:41,036 --> 00:43:42,120
Judy, čekaj.

866
00:43:51,588 --> 00:43:52,672
Što se događa?

867
00:43:55,008 --> 00:43:56,509
Ništa. dobro sam

868
00:43:57,802 --> 00:43:59,471
Neku noć, u restoranu?

869
00:43:59,554 --> 00:44:00,805
Nije to ništa.

870
00:44:03,475 --> 00:44:06,227
Vidiš stvari
sad češće, zar ne?

871
00:44:08,813 --> 00:44:09,481
br.

872
00:44:12,192 --> 00:44:14,069
Sjećate li se što smo vježbali?

873
00:44:14,778 --> 00:44:15,945
Mogu to podnijeti.

874
00:44:16,029 --> 00:44:19,574
Ne možete. Judy, ne možeš.
Moraš to isključiti.

875
00:44:20,492 --> 00:44:24,412
Vjeruj mi, nakon cijelog života ovoga,
obećavam ti,

876
00:44:24,829 --> 00:44:26,456
ti to ne želiš.

877
00:44:27,916 --> 00:44:28,958
shvatio sam.

878
00:44:31,461 --> 00:44:32,504
volim te

879
00:44:36,216 --> 00:44:37,467
I ja tebe volim mama.

880
00:44:46,017 --> 00:44:48,144
Da odemo spasiti Tonyja od tvog oca?

881
00:44:48,228 --> 00:44:50,105
- Molim te.
- [oboje se smiju]

882
00:44:51,106 --> 00:44:52,440
Hvala na ohrabrenju.

883
00:44:53,400 --> 00:44:55,026
[Ed] Lijepo odskakanje!

884
00:44:55,110 --> 00:44:56,319
Hajde, Drew, imaš ovo.

885
00:44:56,403 --> 00:44:58,196
Uhvatite ga. Uhvatite ga.

886
00:44:58,279 --> 00:44:59,697
[muškarci] Oh!

887
00:44:59,781 --> 00:45:00,990
[Ed se smije]

888
00:45:01,074 --> 00:45:02,951
Tony! Ti si na redu.

889
00:45:03,493 --> 00:45:04,994
[svira "Let's Dance" Davida Bowieja]

890
00:45:05,078 --> 00:45:05,870
naravno

891
00:45:06,329 --> 00:45:07,205
- Sve u redu?
- Da.

892
00:45:07,288 --> 00:45:08,248
Sretno, prijatelju.

893
00:45:13,420 --> 00:45:15,422
[Tony gunđa]

894
00:45:17,048 --> 00:45:19,134
[raspršeno navijanje]

895
00:45:19,217 --> 00:45:20,552
- [Tony] U redu.
- Skidaj jaknu!

896
00:45:20,635 --> 00:45:22,137
- Jakna. shvatio sam.
- U redu!

897
00:45:22,220 --> 00:45:23,805
- [uzdah] Spremni?
- Da.

898
00:45:23,888 --> 00:45:24,848
Trebaš još malo skakutati?

899
00:45:24,931 --> 00:45:26,558
- Ne, dobro sam, gospodine. Ja sam dobro.
- U redu. Idemo. Spreman?

900
00:45:28,309 --> 00:45:29,477
<i>♪ Igrajmo se ♪</i>

901
00:45:29,561 --> 00:45:31,104
- [Lorraine i Judy se smiju]
- Vau!

902
00:45:31,771 --> 00:45:33,565
[raspršeno klicanje]

903
00:45:33,648 --> 00:45:35,275
- [Tony] Još jedan.
- [Ed] U redu.

904
00:45:36,860 --> 00:45:37,986
<i>♪ Zaljuljajmo se ♪</i>

905
00:45:39,571 --> 00:45:43,575
<i>♪ Pod mjesečinom</i>
<i>Ozbiljna mjesečina ♪</i>

906
00:45:45,493 --> 00:45:47,120
[gledatelji] Oh!

907
00:45:47,829 --> 00:45:50,039
[navijanje, smijeh]

908
00:45:50,123 --> 00:45:51,916
[od srca se smije]

909
00:45:52,000 --> 00:45:54,043
Dvadeset jedan, osamnaest!

910
00:45:54,127 --> 00:45:55,503
- [smijeh]
- [Tony] Dobra igra.

911
00:45:55,587 --> 00:45:58,089
[Drew] Teška sreća, Tony.
Skoro sam mislio da imaš priliku.

912
00:45:58,173 --> 00:45:59,340
- Čestitam.
- Oh, čovječe.

913
00:45:59,424 --> 00:46:00,758
- [Judy] To je bilo tako dobro.
- Dobar posao.

914
00:46:00,842 --> 00:46:02,302
- Imamo pobjednika.
- Zašto sam ga udario?

915
00:46:02,385 --> 00:46:04,304
- Oprostite.
- [izdahne]

916
00:46:05,180 --> 00:46:07,015
- [dubok udah]
- Jesi li dobro?

917
00:46:07,098 --> 00:46:08,516
- [dašćući] Da.
- [smije se]

918
00:46:08,600 --> 00:46:09,684
Još uvijek neporažen.

919
00:46:09,767 --> 00:46:11,519
Idem po još jedno piće.

920
00:46:11,603 --> 00:46:13,855
Oh, doći ću. uh,
Mama, tata, želite li nešto?

921
00:46:13,938 --> 00:46:15,607
- Ne, hvala, dušo.
- Jesi li dobro?

922
00:46:15,690 --> 00:46:17,025
Da, dobro sam, dobro sam.

923
00:46:18,318 --> 00:46:19,277
[Judy] Imamo li piva?

924
00:46:20,320 --> 00:46:21,988
- Da.
- [Ed] Vau.

925
00:46:22,489 --> 00:46:23,531
[Lorraine] Nemojte misliti da nisam primijetila.

926
00:46:23,615 --> 00:46:24,824
- Oštro je.
- Pokušavam.

927
00:46:24,949 --> 00:46:26,743
- [Lorraine] Da. [smijeh]
- [Tony] Ovo je, uh...

928
00:46:26,826 --> 00:46:28,286
Oprostite što prekidam. Hm...

929
00:46:28,786 --> 00:46:31,998
Zapravo, ja, um... znaš,
Nadao sam se da ću nešto reći?

930
00:46:32,081 --> 00:46:33,500
Naravno. Što ti je na umu?

931
00:46:34,209 --> 00:46:36,085
[muca] Da, pa, um...

932
00:46:38,713 --> 00:46:42,884
Znaš, dobro je da je Judy otišla,
jer ono što sam htio reći je, um...

933
00:46:48,097 --> 00:46:49,224
Samo ću...

934
00:46:50,808 --> 00:46:51,601
[Tony] Uh...

935
00:46:52,435 --> 00:46:53,853
- [uzdahne]
- Dakle...

936
00:46:58,900 --> 00:47:01,361
Kupio sam ovo tjedan dana nakon što sam je upoznao.

937
00:47:03,488 --> 00:47:07,450
Uskoro, znam, i znam
hodamo tek šest mjeseci,

938
00:47:07,867 --> 00:47:08,785
ali...

939
00:47:10,411 --> 00:47:11,913
Znaš, kad znaš, znaš.

940
00:47:11,996 --> 00:47:15,208
I ja-ja samo--
Ne mogu zamisliti svoj život bez nje.

941
00:47:16,876 --> 00:47:17,961
Dakle...

942
00:47:19,128 --> 00:47:24,008
ono što pokušavam reći je,
Ja-ja... Voljela bih imati tvoj blagoslov.

943
00:47:28,805 --> 00:47:30,598
Prelijepo je, Tony.

944
00:47:31,724 --> 00:47:32,976
[Lorraine se smije]

945
00:47:51,869 --> 00:47:53,329
Znate...

946
00:47:54,330 --> 00:47:57,917
…ta naša obitelj
nije kao druge obitelji?

947
00:48:04,132 --> 00:48:05,925
A Judy, hm...

948
00:48:09,971 --> 00:48:12,307
…ona je naša djevojčica. [smijeh]

949
00:48:13,349 --> 00:48:17,854
I, um, znaš, u pravu si,
prošlo je vrlo kratko vrijeme.

950
00:48:19,355 --> 00:48:22,525
Ali jedva smo se poznavali
kad smo se zaručili.

951
00:48:22,609 --> 00:48:24,319
- Pa--
- Ed je odlazio.

952
00:48:25,153 --> 00:48:26,946
Ali mislim da... ne znam,

953
00:48:27,488 --> 00:48:29,365
Mislim da smo jednostavno znali.

954
00:48:32,744 --> 00:48:33,786
[Lorraine] Mm-hmm.

955
00:48:35,121 --> 00:48:37,624
Naravno, imate naš blagoslov.

956
00:48:37,707 --> 00:48:39,375
[smijeh]

957
00:48:39,459 --> 00:48:41,169
[udahne] G. Warren?

958
00:48:41,252 --> 00:48:42,587
Da, um...

959
00:48:44,631 --> 00:48:47,634
Tony, hm... ti si dobro dijete...

960
00:48:47,717 --> 00:48:48,593
Ed...

961
00:48:48,676 --> 00:48:51,387
I... Pa, samo su znali
jedno drugom šest mjeseci.

962
00:48:51,471 --> 00:48:52,597
Ne budi smiješan.

963
00:48:52,680 --> 00:48:54,307
Ali upravo je rekla da ste vi...

964
00:48:54,390 --> 00:48:55,266
- Da, pa, to...
- Da...

965
00:48:55,350 --> 00:48:57,143
…bilo je drugo vrijeme.

966
00:48:59,020 --> 00:49:00,146
U redu, hm...

967
00:49:01,731 --> 00:49:03,358
Možda je ovo bilo prerano?

968
00:49:03,733 --> 00:49:04,942
- Da, evo nas.
- Ne.

969
00:49:05,026 --> 00:49:07,987
Dakle, vratit ću se za mjesec dana i...

970
00:49:08,071 --> 00:49:09,072
mjesec dana?

971
00:49:09,781 --> 00:49:10,782
Ed...

972
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
Što je to?

973
00:49:16,913 --> 00:49:18,247
- Pst...
- Oh.

974
00:49:18,331 --> 00:49:19,207
- [prsten zvecka]
- [Judy dahne]

975
00:49:27,632 --> 00:49:28,883
Je li to za mene?

976
00:49:40,019 --> 00:49:40,770
Da.

977
00:49:42,021 --> 00:49:44,399
- Judy, pitao sam...
- Da!

978
00:49:45,066 --> 00:49:48,361
Da! Očito, da! [smijeh]

979
00:49:50,029 --> 00:49:51,030
Da!

980
00:49:54,283 --> 00:49:56,619
- [smije se]
- Prekrasan je.

981
00:49:57,745 --> 00:49:59,664
Je li ovo zašto
bio si tako nervozan u autu?

982
00:49:59,747 --> 00:50:01,374
- Naravno.
- [Lorraine i Judy se smiju]

983
00:50:01,916 --> 00:50:04,836
- Jeste li vidjeli?
- Jesam! jesam.

984
00:50:04,919 --> 00:50:05,878
Tako je lijepo.

985
00:50:05,962 --> 00:50:07,880
- Oh, dušo.
- Hvala, gospodine.

986
00:50:07,964 --> 00:50:09,882
- Hvala.
- Čestitam.

987
00:50:09,966 --> 00:50:11,092
Tako lijepa.

988
00:50:12,468 --> 00:50:13,928
- Jesi li sretan?
- Da.

989
00:50:14,470 --> 00:50:15,972
- Čestitam, Tony.
- Hvala, čovječe.

990
00:50:16,639 --> 00:50:18,641
Znaš, Tony, čini se kao dobro jaje.

991
00:50:18,725 --> 00:50:20,560
Da, da...

992
00:50:21,894 --> 00:50:24,105
Judy ima dobre instinkte.

993
00:50:24,188 --> 00:50:27,942
Samo je moraš pustiti,
neka ide svojim putem.

994
00:50:28,359 --> 00:50:29,193
Da.

995
00:50:29,652 --> 00:50:31,696
Oh, uh, usput...

996
00:50:32,739 --> 00:50:34,407
imali smo par poziva.

997
00:50:34,490 --> 00:50:37,452
Neke obitelji se obraćaju.
Dobro bi im došao tvoj...

998
00:50:38,828 --> 00:50:40,288
posebna pomoć.

999
00:50:40,371 --> 00:50:41,748
Dakle, o čemu pričamo?
Jesu li domaći ili...

1000
00:50:41,831 --> 00:50:42,832
Ed.

1001
00:50:43,833 --> 00:50:45,084
- [stenje]
- Da.

1002
00:50:45,668 --> 00:50:48,337
Žao nam je, oče.
Ti su dani sada iza nas.

1003
00:50:48,421 --> 00:50:50,548
ja znam Pretpostavljam da sam samo...

1004
00:50:51,883 --> 00:50:53,050
Jednostavno sam morala pokušati.

1005
00:50:53,718 --> 00:50:55,303
- Za stara vremena.
- Naravno.

1006
00:50:56,888 --> 00:50:58,306
- Sretan rođendan.
- Hvala.

1007
00:50:58,389 --> 00:50:59,932
Izgledaš dobro za starca.

1008
00:51:00,892 --> 00:51:02,769
[Ed i Lorraine se smiju]

1009
00:51:03,978 --> 00:51:05,188
[uzdahne]

1010
00:51:27,126 --> 00:51:28,920
[Dawn] <i>Samo ćemo se pretvarati,</i>
<i>kao da se ništa ne događa?</i>

1011
00:51:29,003 --> 00:51:31,839
Otac Jensen je predao
naš slučaj nadbiskupiji.

1012
00:51:31,923 --> 00:51:33,174
I što onda?

1013
00:51:33,466 --> 00:51:35,885
Samo ćeš nam dopustiti
živjeti u ukletoj kući?

1014
00:51:35,968 --> 00:51:37,178
Ne razgovaraj tako s ocem!

1015
00:51:37,261 --> 00:51:38,721
Sve je u redu, imam ovo, mama.

1016
00:51:38,805 --> 00:51:41,349
Samo, molim te, prestani se svađati!

1017
00:51:41,432 --> 00:51:42,767
Oh, dušo...

1018
00:51:43,267 --> 00:51:44,143
U redu je, dušo.

1019
00:51:44,227 --> 00:51:46,270
Molim te, tata, možemo li u motel?

1020
00:51:46,354 --> 00:51:49,315
Ima nas osam, dušo.
Ne možemo si to priuštiti.

1021
00:51:49,398 --> 00:51:51,275
Kao što sam rekao, otac Jensen je rekao--

1022
00:51:51,359 --> 00:51:52,443
— Kaže otac Jensen.

1023
00:51:52,527 --> 00:51:54,111
- Bože, to sam već čuo.
- Crkva ima proces.

1024
00:51:55,154 --> 00:51:58,157
Rade s ljudima
koji dolaze i dokumentiraju...

1025
00:51:59,116 --> 00:52:00,034
ove stvari.

1026
00:52:00,117 --> 00:52:01,077
"Ove stvari?"

1027
00:52:01,160 --> 00:52:02,787
Da dokaže da je sve stvarno!

1028
00:52:03,162 --> 00:52:05,081
"Da dokažem da je sve stvarno?"

1029
00:52:05,540 --> 00:52:07,208
Stvarno je!

1030
00:52:07,291 --> 00:52:09,126
- Želi nas ubiti!
- Ne, ne.

1031
00:52:09,210 --> 00:52:10,253
Ne, ima!

1032
00:52:12,547 --> 00:52:14,674
[plač]

1033
00:52:14,757 --> 00:52:17,260
Vi-- Ne vjerujete nam, zar ne?

1034
00:52:17,343 --> 00:52:18,386
- Ne, ne. Zora,
- A ti?

1035
00:52:18,469 --> 00:52:19,804
- to nije ono što ja govorim.
- Ne, ne vjerujete nam.

1036
00:52:19,887 --> 00:52:21,514
- Ne govorim to!
- Ne vjerujete nam,

1037
00:52:21,597 --> 00:52:23,057
samo zato što se to tebi nije dogodilo.

1038
00:52:23,140 --> 00:52:24,517
To se događa svima nama!

1039
00:52:24,600 --> 00:52:27,228
Ne isto kao što se meni dogodilo, tata!

1040
00:52:27,562 --> 00:52:30,648
Ne mogu više ovako živjeti.
Nitko od nas ne može!

1041
00:52:32,316 --> 00:52:33,401
Ili nam ne vjerujete,

1042
00:52:33,484 --> 00:52:35,987
ili ne možete učiniti ništa u vezi s tim.
koji je to

1043
00:52:41,409 --> 00:52:42,743
- Isuse jebeni Kriste...
- Zora...

1044
00:52:42,827 --> 00:52:43,786
- Hej!
- Ne, ne.

1045
00:52:43,870 --> 00:52:44,704
- Neću čekati. nemoj
- Samo ostavi. Ne, ne. dušo...

1046
00:52:44,787 --> 00:52:47,081
Oh, ne. Zora. Dođi...

1047
00:52:47,164 --> 00:52:48,666
- [koraci se udaljavaju]
- [djed uzdahne]

1048
00:52:52,211 --> 00:52:53,337
[lupaju se vrata]

1049
00:53:32,460 --> 00:53:34,003
[stenje]

1050
00:53:39,091 --> 00:53:40,468
[uzdahne]

1051
00:53:44,013 --> 00:53:44,889
[škripa]

1052
00:53:47,934 --> 00:53:49,685
[tiha škripa]

1053
00:54:04,659 --> 00:54:06,035
[bum]

1054
00:54:08,245 --> 00:54:09,205
[zagušeni dah]

1055
00:54:16,545 --> 00:54:20,091
[gušenje]

1056
00:54:22,385 --> 00:54:24,387
[guturalno napinjanje]

1057
00:54:28,474 --> 00:54:30,476
[dihtanje]

1058
00:54:32,812 --> 00:54:34,230
[drhtavo disanje]

1059
00:54:34,313 --> 00:54:35,982
[gušenje]

1060
00:54:47,535 --> 00:54:49,787
[zveckanje]

1061
00:55:02,800 --> 00:55:04,552
[VCR zuji]

1062
00:55:05,803 --> 00:55:06,846
[baka, na snimci]
<i>...imaš li onaj lijepi broš?</i>

1063
00:55:06,929 --> 00:55:08,848
- [mama] <i> Da.</i>
- [Dawn] <i>Oh... da.</i>

1064
00:55:08,931 --> 00:55:10,349
- [djed] <i>Hajde, otvori.</i>
<i>- U redu.</i>

1065
00:55:10,433 --> 00:55:11,767
- [djed] <i>Nastavi!</i>
<i>- Uzbuđen sam vidjeti što je to.</i>

1066
00:55:11,851 --> 00:55:13,310
[djed] <i>Oh, napetost!</i>

1067
00:55:13,394 --> 00:55:15,563
- [obitelj se smije]
- [šuškanje papira]

1068
00:55:15,646 --> 00:55:17,898
[tata] <i>O, moj Bože!</i>

1069
00:55:18,441 --> 00:55:19,525
[Carin] <i>Malo je čudno.</i>

1070
00:55:20,109 --> 00:55:21,694
[vrpca cviljenje]

1071
00:55:21,777 --> 00:55:23,988
- [djed se smije]
<i>- Hvala, djede.</i>

1072
00:55:24,071 --> 00:55:25,322
<i>Nema na čemu, dušo.</i>

1073
00:55:25,406 --> 00:55:26,615
[Heather] <i>Hvala, bako.</i>

1074
00:55:26,699 --> 00:55:27,616
[brzo premotavanje vrpce]

1075
00:55:27,700 --> 00:55:29,994
- [tata] <i>...kolač!</i>
- [raspršeno smijuljenje]

1076
00:55:30,077 --> 00:55:32,455
[Shannon] <i>Jesi li uzbuđena</i>
<i>za tvoju tortu, Heather?</i>

1077
00:55:32,538 --> 00:55:34,373
<i>Simon također želi kolač.</i>

1078
00:55:34,457 --> 00:55:35,875
- [djed] <i>Idemo!</i>
<i>- Da!</i>

1079
00:55:35,958 --> 00:55:36,917
<i>Spremni?</i>

1080
00:55:38,586 --> 00:55:41,380
[dahne] <i>Hej, ugasila mi je svijeću.</i>

1081
00:55:41,464 --> 00:55:42,840
- [mama] <i>Tko?</i>
- [Heather] <i>Zora!</i>

1082
00:55:42,923 --> 00:55:44,467
- [mama] <i>Oh.</i>
- [Dawn] <i>Nisam!</i>

1083
00:55:44,550 --> 00:55:46,802
- [Heather] <i>Jesi.</i>
- [premotava vrpcu]

1084
00:55:49,722 --> 00:55:50,973
[tata] <i>Idemo!</i>

1085
00:55:51,057 --> 00:55:52,058
<i>Spremni?</i>

1086
00:55:54,018 --> 00:55:56,395
[dahne] <i>Hej, puhala je--</i>

1087
00:55:57,354 --> 00:55:58,439
Što je to bilo?

1088
00:55:59,774 --> 00:56:01,776
[vrpca cviljenje]

1089
00:56:01,859 --> 00:56:03,694
[Shannon] <i>Simon također želi kolač.</i>

1090
00:56:03,778 --> 00:56:05,196
- [djed] <i>Idemo!</i>
- [Shannon] <i>Da!</i>

1091
00:56:05,279 --> 00:56:06,405
<i>Spremni?</i>

1092
00:56:07,823 --> 00:56:08,699
[uzdah]

1093
00:56:09,283 --> 00:56:11,410
- [uzdahne]
- [premotava vrpcu]

1094
00:56:11,827 --> 00:56:13,245
- [djed] <i>Idemo!</i>
- [Shannon] <i>Da!</i>

1095
00:56:13,329 --> 00:56:14,455
<i>Spremni?</i>

1096
00:56:17,625 --> 00:56:18,667
[frustrirani uzdah]

1097
00:56:18,751 --> 00:56:20,753
[cviljenje trake]

1098
00:56:21,295 --> 00:56:22,588
- [djed] <i>Idemo!</i>
- [Shannon] <i>Da!</i>

1099
00:56:22,671 --> 00:56:23,422
<i>Spremni?</i>

1100
00:56:24,840 --> 00:56:28,052
[dahne] <i>Hej, ugasila mi je svijeću.</i>

1101
00:56:28,177 --> 00:56:30,096
[cviljenje trake]

1102
00:56:30,179 --> 00:56:32,014
[Shannon] <i>Simon također želi kolač.</i>

1103
00:56:32,098 --> 00:56:33,474
- [djed] <i>Idemo!</i>
- [Shannon] <i>Da!</i>

1104
00:56:33,557 --> 00:56:34,475
[Heather] <i>Spremni?</i>

1105
00:56:35,142 --> 00:56:36,393
[klikovi stroja]

1106
00:56:41,148 --> 00:56:41,982
[uzdahne]

1107
00:57:00,167 --> 00:57:02,169
[slabo zujanje]

1108
00:57:03,129 --> 00:57:04,088
[Heather] Tata.

1109
00:57:17,852 --> 00:57:19,854
[kamion tutnji vani]

1110
00:57:31,991 --> 00:57:33,242
[hrapavi dah]

1111
00:57:35,369 --> 00:57:37,246
- [gunđa]
- [topni koraci]

1112
00:57:37,329 --> 00:57:39,206
[vrišti]

1113
00:57:39,290 --> 00:57:40,332
[viče]

1114
00:57:40,416 --> 00:57:41,542
[gunđa]

1115
00:57:42,084 --> 00:57:44,086
[okrutni smijeh]

1116
00:57:46,380 --> 00:57:47,965
- [smijeh se nastavlja]
- [viče]

1117
00:57:50,259 --> 00:57:52,094
- [jače se smijući]
- [vrišti]

1118
00:57:52,178 --> 00:57:53,345
[Heather vrišti]

1119
00:57:55,472 --> 00:57:58,142
- [viče] Jack! Utičnica!
- [gušenje]

1120
00:57:59,560 --> 00:58:01,478
- Jack. Utičnica. Utičnica.
- [Heather vrišti]

1121
00:58:01,562 --> 00:58:03,272
[yyeps] Djevojke!

1122
00:58:03,397 --> 00:58:05,274
[cviljenje]

1123
00:58:06,692 --> 00:58:07,610
Bože!

1124
00:58:09,195 --> 00:58:11,572
[dašćući] Oh, moj Bože. Vrijesak.

1125
00:58:11,655 --> 00:58:14,450
Dušo, što se dogodilo? Što se dogodilo?

1126
00:58:14,909 --> 00:58:17,745
Netko je ovdje! Netko je ovdje!

1127
00:58:20,456 --> 00:58:22,750
Nema nikoga, dušo. Nema nikoga!

1128
00:58:23,709 --> 00:58:26,337
- [Heather] Ovdje je! [jecaj]
- [baka] Heather! Jadno, dušo.

1129
00:58:26,420 --> 00:58:28,255
[Heather jeca]

1130
00:58:28,339 --> 00:58:30,507
Ne možemo ovako živjeti, Jack!

1131
00:58:30,841 --> 00:58:32,593
Moramo nešto učiniti!

1132
00:58:32,676 --> 00:58:34,511
[Heather cvili]

1133
00:58:34,595 --> 00:58:35,930
Oh, jadna Heather!

1134
00:58:43,020 --> 00:58:45,105
<i>Đavao je došao u Pennsylvaniju.</i>

1135
00:58:45,773 --> 00:58:47,983
<i>U brdima rudnika ugljena West Pittstona,</i>

1136
00:58:48,067 --> 00:58:51,278
<i>ova obitelj je pod opsadom</i>
<i>po nadnaravnom.</i>

1137
00:58:51,362 --> 00:58:52,905
Ovo su moji roditelji i, um...

1138
00:58:53,948 --> 00:58:55,074
Imali smo dosta smetnji

1139
00:58:55,157 --> 00:58:56,367
- kroz kuhinju tamo...
<i>- Jack i Janet Smur…</i>

1140
00:58:56,450 --> 00:58:57,701
- …sa stropa.
<i>- …tvrdi da je to zlo</i>

1141
00:58:57,785 --> 00:58:59,703
<i>pronašao je put do njihovog doma.</i>

1142
00:58:59,787 --> 00:59:01,121
[novinar]<i>Radoznalosti,</i>
<i>oni koji vjeruju,</i>

1143
00:59:01,205 --> 00:59:03,040
<i>i oni koji nemaju, poredali su se u ulici Chase,</i>

1144
00:59:03,123 --> 00:59:05,125
<i>Srijeda, vidjeti ukletu kuću.</i>

1145
00:59:05,209 --> 00:59:06,460
[čovjek] Uživo smo za tri, dva...

1146
00:59:06,543 --> 00:59:09,296
[najavljivač] <i>Dobro došli u </i>Larry King Live!

1147
00:59:09,922 --> 00:59:11,006
[Larry King] <i>Dobra večer,</i>
<i>ovaj ponedjeljak navečer.</i>

1148
00:59:11,090 --> 00:59:12,841
{\an8}<i>Isterajte, vi zli demoni!</i>

1149
00:59:12,925 --> 00:59:16,303
{\an8}<i>Naši gosti, za početak,</i>
<i>su Janet i Jack Smurl.</i>

1150
00:59:16,387 --> 00:59:18,138
{\an8}<i>Pogađate li, što vas proganja?</i>

1151
00:59:18,222 --> 00:59:20,057
{\an8}<i>Ni po čemu nismo pogodili, Larry.</i>

1152
00:59:20,140 --> 00:59:22,434
{\an8}<i>Vidiš, nismo razmišljali</i>
<i>u smislu nadnaravnog,</i>

1153
00:59:22,518 --> 00:59:23,477
{\an8}<i>Mislim, nitko ne zna.</i>

1154
00:59:23,852 --> 00:59:25,354
<i>Jack Smurl kaže da je demon</i>

1155
00:59:25,437 --> 00:59:27,273
<i>napao ga je usred noći,</i>

1156
00:59:27,356 --> 00:59:28,857
<i>- paralizirajući njegovo tijelo.</i>
- Probudilo je moju ženu,

1157
00:59:28,941 --> 00:59:29,984
a onda se začulo vrištanje.

1158
00:59:30,067 --> 00:59:33,153
<i>Je li ovo stvarno ukleto,</i>
<i>ili je ovo neka razrađena prijevara?</i>

1159
00:59:33,529 --> 00:59:35,197
Osam ljudi živi u ovoj kući,

1160
00:59:35,823 --> 00:59:37,992
osam ljudi je to doživjelo.

1161
00:59:39,034 --> 00:59:41,120
Osam ljudi nije ludo.

1162
00:59:41,912 --> 00:59:44,873
<i>- Tražimo... pomoć.</i>
- [telefon zvoni]

1163
00:59:44,957 --> 00:59:46,417
<i>- Netko, bilo tko, neka nam pomogne.</i>
- Maureen.

1164
00:59:46,500 --> 00:59:47,751
Bože moj!

1165
00:59:47,835 --> 00:59:50,087
- To je mala Judy Warren!
- Hej, Brenda.

1166
00:59:50,587 --> 00:59:52,881
Doveo si i svoju mamu.

1167
00:59:52,965 --> 00:59:54,258
- Naša lokalna slavna osoba.
- Hvala.

1168
00:59:54,341 --> 00:59:55,968
Oh, Brenda... Kako ti je obitelj?

1169
00:59:56,051 --> 00:59:57,761
Oh, dobro, dobro, dobro.

1170
00:59:57,845 --> 01:00:01,724
Znaš, možda kad završimo,
možeš li mi reći moju budućnost?

1171
01:00:01,807 --> 01:00:05,519
Šalim se, znam da to nije tvoj fazon!
Imaš svoju istragu i sve.

1172
01:00:05,602 --> 01:00:07,563
- Pa, ne više.
- [Brenda] U redu. Dakle, gospođo Warren,

1173
01:00:07,646 --> 01:00:09,148
Maureen će ti donijeti kavu ili tako nešto.

1174
01:00:09,231 --> 01:00:12,192
I dušo, odvest ću te natrag.
Isprobat ćemo tu prekrasnu haljinu!

1175
01:00:13,110 --> 01:00:14,153
[Brenda dahne]

1176
01:00:18,407 --> 01:00:19,742
[uzdahne]

1177
01:00:19,825 --> 01:00:21,952
Volio bih da mogu upoznati tipa kao što je Tony.

1178
01:00:22,036 --> 01:00:23,579
- Što je s Domom?
- Uf.

1179
01:00:23,662 --> 01:00:26,040
Prekinuli smo. Opet.

1180
01:00:26,582 --> 01:00:29,460
žao mi je Ima ih dosta
više ribe u moru.

1181
01:00:29,543 --> 01:00:30,753
[Brenda] Jako si slatka.

1182
01:00:30,836 --> 01:00:32,087
Ionako si bila previše lijepa za njega.

1183
01:00:32,171 --> 01:00:33,547
- [ruga se] Stani!
- [telefon zvoni]

1184
01:00:33,630 --> 01:00:35,632
- Jao!
- Oh, tako mi je žao!

1185
01:00:35,716 --> 01:00:37,092
Čini se da sam te skockao tamo.

1186
01:00:37,176 --> 01:00:39,970
- Da.
- [telefon zvoni]

1187
01:00:40,054 --> 01:00:41,388
[viče] Maureen?

1188
01:00:43,515 --> 01:00:45,642
- [zvonjenje se nastavlja]
- Hoćeš li dobiti to?

1189
01:00:47,811 --> 01:00:50,022
Ta djevojka je idiot. Odmah se vraćam.

1190
01:00:50,105 --> 01:00:52,566
[zvonjenje se nastavlja]

1191
01:00:56,111 --> 01:00:58,113
[prestaje zvonjenje]

1192
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
[lagani dah]

1193
01:01:38,570 --> 01:01:42,699
[lagano dahtanje]

1194
01:01:53,127 --> 01:01:55,129
[vrata se otvaraju]

1195
01:01:55,963 --> 01:01:57,965
[uzdahne]

1196
01:01:59,174 --> 01:02:01,677
Počinjao sam dobivati
stvarno klaustrofobičan.

1197
01:02:03,762 --> 01:02:05,180
[vrata se zatvaraju]

1198
01:02:08,892 --> 01:02:09,893
Brenda?

1199
01:02:18,026 --> 01:02:20,070
Jesi li dobro tamo dolje, Brenda?

1200
01:02:20,154 --> 01:02:23,073
- [šuškanje]
- Jao.

1201
01:02:23,157 --> 01:02:25,367
[eterično smijuljenje]

1202
01:02:30,706 --> 01:02:31,915
[šapuće] Brenda?

1203
01:02:43,093 --> 01:02:45,387
[isprekidano disanje]

1204
01:02:46,346 --> 01:02:48,515
[Judy vrišti]

1205
01:02:48,599 --> 01:02:52,269
- [stenjanje]
- [plakanje]

1206
01:02:52,352 --> 01:02:56,148
♪ <i>Lucy Locket izgubila je džep</i>
<i>Kitty Fisher ga je pronašla </i>♪

1207
01:02:56,231 --> 01:02:59,693
♪ <i>U njemu nije bilo ni penija</i>
<i>Samo vrpca oko njega </i>♪

1208
01:02:59,776 --> 01:03:01,570
- [viče] Mama!
- [demonsko gunđanje]

1209
01:03:01,653 --> 01:03:05,240
♪ <i>Lucy Locket izgubila je džep</i>
<i>Kitty Fisher ga je pronašla </i>♪

1210
01:03:05,324 --> 01:03:07,701
♪ <i>U njemu nije bilo ni penija</i>
<i>Samo vrpca oko njega </i>♪

1211
01:03:07,784 --> 01:03:11,997
- [Judy plače]
- [udahne, zakikoće se]

1212
01:03:12,080 --> 01:03:13,790
[Judy] ♪ <i>Nisi tamo! </i>♪

1213
01:03:13,874 --> 01:03:17,586
[dihtanje]

1214
01:03:22,466 --> 01:03:24,259
[teško dišući]

1215
01:03:28,514 --> 01:03:29,932
[uzdahne]

1216
01:03:30,432 --> 01:03:32,434
- [uzdahne]
- [zveckanje čaša]

1217
01:03:34,853 --> 01:03:38,148
- [razbija]
- [gunđa]

1218
01:03:38,232 --> 01:03:40,234
[dašćući, gušeći se]

1219
01:03:40,984 --> 01:03:43,070
[jecaj]

1220
01:03:43,153 --> 01:03:45,030
- [Lorraine] Judy!
- [dašćući]

1221
01:03:45,113 --> 01:03:48,450
- Što nije u redu? hej
- [dašćući]

1222
01:03:48,534 --> 01:03:49,952
Što se dogodilo?

1223
01:03:50,035 --> 01:03:54,289
[odjekuje plač]

1224
01:03:55,249 --> 01:03:56,458
u redu je

1225
01:03:56,542 --> 01:03:59,962
- [preklapanje brbljanja]
- [čovjek] g. Smurl. gospodine Smurl.

1226
01:04:00,045 --> 01:04:00,963
- [EMT] Oprezno.
- Jack.

1227
01:04:01,046 --> 01:04:02,005
Možeš li se povući, molim te?

1228
01:04:02,089 --> 01:04:02,881
Što se događa u tvojoj kući?

1229
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
- Molim te, možeš li napraviti malo mjesta?
- Odbij!

1230
01:04:04,550 --> 01:04:05,634
Molim vas, imajte malo poštovanja!

1231
01:04:05,717 --> 01:04:07,135
- Iz poštovanja prema mojoj majci.
- Molim te, odstupi!

1232
01:04:07,553 --> 01:04:09,930
- [Jack] Ostavite nam mjesta, molim vas!
- [djevojka] Je li ona dobro?

1233
01:04:10,013 --> 01:04:11,181
[Jack] Zaboga,
s lica mi!

1234
01:04:11,265 --> 01:04:12,224
[čovjek] Oprezno.

1235
01:04:12,307 --> 01:04:13,850
- [John] Odlazi!
- [Jack] Bit ćeš dobro, mama.

1236
01:04:13,934 --> 01:04:15,936
Djeco, baka će biti dobro,
ne brini

1237
01:04:16,353 --> 01:04:17,563
Dawn, čuvaj svoju majku.

1238
01:04:17,646 --> 01:04:18,647
- Možeš li izaći iz mog...
- [brbljanje]

1239
01:04:18,730 --> 01:04:20,440
- Jack, vidimo se tamo, u redu?
- Vidimo se u bolnici.

1240
01:04:20,524 --> 01:04:21,775
Ići ću s mamom.

1241
01:04:21,858 --> 01:04:23,527
- Bit ćemo u kontaktu, dušo.
- [John] Da.

1242
01:04:24,611 --> 01:04:25,612
[Janet, tiho] Zašto ne prestane?

1243
01:04:25,696 --> 01:04:26,655
Mama, pogledaj.

1244
01:04:26,989 --> 01:04:30,534
- [vrata automobila se zatvaraju]
- [sirena zavija]

1245
01:04:32,119 --> 01:04:34,997
[brbljanje]

1246
01:04:35,998 --> 01:04:38,166
[dihtanje]

1247
01:04:39,334 --> 01:04:41,169
[pas stenje]

1248
01:04:41,253 --> 01:04:42,296
[svećenik] Da.

1249
01:04:43,463 --> 01:04:46,091
- To je Simon.
- Oh, hej, Simone.

1250
01:04:46,842 --> 01:04:48,427
Odrastao sam s ovakvim psom.

1251
01:04:48,510 --> 01:04:50,721
- Oh, jesi?
- Da. [smijeh]

1252
01:04:51,763 --> 01:04:54,349
Th-- Ono vozilo hitne pomoći tamo...

1253
01:04:55,517 --> 01:04:56,560
…tko je to bio?

1254
01:05:00,564 --> 01:05:01,857
To je moja svekrva.

1255
01:05:03,233 --> 01:05:05,110
[udahne] Neki...

1256
01:05:07,154 --> 01:05:09,615
Nešto ju je gurnulo niz stepenice.

1257
01:05:09,990 --> 01:05:12,284
- Postaje sve gore.
- [uzdahne]

1258
01:05:12,367 --> 01:05:13,869
I ne možemo si priuštiti odlazak.

1259
01:05:17,581 --> 01:05:20,375
- Tako mi je drago što si ovdje.
- [uzdahne]

1260
01:05:20,751 --> 01:05:22,836
[uzdah] Stvarno smo to mislili

1261
01:05:22,919 --> 01:05:24,755
crkva je zaboravila na nas.

1262
01:05:25,672 --> 01:05:27,799
[svećenik] Gospođa Smurl, uh...

1263
01:05:29,968 --> 01:05:32,012
Crkva ne zna da sam ovdje.

1264
01:05:32,095 --> 01:05:34,014
Ja sam zapravo iz Connecticuta.

1265
01:05:34,097 --> 01:05:37,142
Ali radio sam
sa slučajevima sličnim vašem,

1266
01:05:37,225 --> 01:05:41,855
i pratio sam tvoju priču
vrlo blisko na vijestima.

1267
01:05:42,898 --> 01:05:44,775
Mislio sam da bih mogao pomoći.

1268
01:05:48,153 --> 01:05:51,490
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

1269
01:05:51,573 --> 01:05:52,991
[prskanje vode]

1270
01:05:53,075 --> 01:05:57,204
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

1271
01:05:59,706 --> 01:06:02,751
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

1272
01:06:02,834 --> 01:06:06,296
[vrata škripe]

1273
01:06:30,153 --> 01:06:32,155
[hrapav dah]

1274
01:06:34,282 --> 01:06:37,577
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

1275
01:06:43,291 --> 01:06:46,294
- [koraci]
- [sveta voda prska]

1276
01:06:46,378 --> 01:06:50,006
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

1277
01:06:51,508 --> 01:06:55,053
[šištanje]

1278
01:06:57,180 --> 01:07:01,518
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

1279
01:07:01,601 --> 01:07:05,522
[šištanje]

1280
01:07:07,774 --> 01:07:13,280
[šištanje]

1281
01:07:13,363 --> 01:07:15,407
[tutnjava]

1282
01:07:17,325 --> 01:07:18,285
Što se dogodilo dolje?

1283
01:07:18,368 --> 01:07:19,411
Nešto je ovdje.

1284
01:07:19,828 --> 01:07:21,204
- [aktovka klikne]
- Odlaziš?

1285
01:07:21,621 --> 01:07:25,459
Mi ćemo vam pomoći. [dihtanje]

1286
01:07:25,876 --> 01:07:27,294
Crkva će me poslušati.

1287
01:07:28,044 --> 01:07:30,964
Obećavam ti, poslušat će.

1288
01:07:33,759 --> 01:07:35,051
[škripa kočnica]

1289
01:07:35,135 --> 01:07:37,137
[trube iz daljine]

1290
01:07:44,352 --> 01:07:46,563
[vrata škripe]

1291
01:07:52,444 --> 01:07:54,446
[koraci odjekuju]

1292
01:07:59,951 --> 01:08:04,122
[zujanje]

1293
01:08:07,167 --> 01:08:09,294
[kucanje pisaćeg stroja]

1294
01:08:11,129 --> 01:08:12,839
[zujanje se nastavlja]

1295
01:08:13,673 --> 01:08:14,674
Mogu li vam pomoći?

1296
01:08:14,758 --> 01:08:16,134
Biskupe McKenna, molim vas.

1297
01:08:16,718 --> 01:08:18,512
Naravno. A ti si?

1298
01:08:18,595 --> 01:08:19,846
Otac Gordon.

1299
01:08:19,930 --> 01:08:20,931
Jedna minuta.

1300
01:08:22,307 --> 01:08:24,643
[telefon zvoni u uredu]

1301
01:08:24,726 --> 01:08:26,812
Imam oca Gordona.

1302
01:08:28,188 --> 01:08:30,398
- Ovo je u vezi?
- Smurlovi.

1303
01:08:30,482 --> 01:08:32,692
Oni su obitelj iz West Pittstona.

1304
01:08:32,776 --> 01:08:33,985
Hitno je.

1305
01:08:35,278 --> 01:08:38,490
On je ovdje zbog obitelji
iz West Pittstona.

1306
01:08:38,573 --> 01:08:39,699
Kaže da je hitno.

1307
01:08:41,743 --> 01:08:43,078
U redu.

1308
01:08:45,038 --> 01:08:46,790
Bit će samo trenutak.

1309
01:08:58,844 --> 01:09:00,262
[povratak zvona]

1310
01:09:02,764 --> 01:09:06,184
[tipkanje se nastavlja]

1311
01:09:09,062 --> 01:09:11,606
[tajnica] Oče? jesi li dobro

1312
01:09:11,731 --> 01:09:13,650
Da, ja sam... [smijeh]

1313
01:09:13,733 --> 01:09:14,901
žao mi je

1314
01:09:26,621 --> 01:09:28,582
- [thwap]
- [uzdahne]

1315
01:09:28,665 --> 01:09:31,918
- [tiho]
- [sat otkucava]

1316
01:09:40,468 --> 01:09:42,095
Zdravo... Halo?

1317
01:09:48,977 --> 01:09:51,396
[telefon zvoni]

1318
01:09:59,946 --> 01:10:02,407
[telefon zvoni]

1319
01:10:09,372 --> 01:10:10,665
[Judyin glas] <i>Otac Gordon?</i>

1320
01:10:11,124 --> 01:10:13,460
- Judy?
- [Judyin glas] <i>Sada možeš ići.</i>

1321
01:10:13,543 --> 01:10:15,128
[stenje]

1322
01:10:22,302 --> 01:10:25,430
[škripa]

1323
01:10:25,513 --> 01:10:29,434
[škripa metala]

1324
01:10:31,811 --> 01:10:35,440
[škripi]

1325
01:10:40,445 --> 01:10:41,780
[prasak]

1326
01:10:44,532 --> 01:10:46,868
[fuj]

1327
01:10:46,952 --> 01:10:48,745
[svećenik dahće]

1328
01:10:51,164 --> 01:10:54,960
- [dašćući]
- [režanje]

1329
01:10:55,543 --> 01:10:57,796
Čuva me svemogući Bog,

1330
01:10:59,464 --> 01:11:03,843
stvoritelj neba i zemlje,
svega vidljivog i nevidljivog.

1331
01:11:03,927 --> 01:11:05,762
[riče]

1332
01:11:05,845 --> 01:11:07,430
Moja vjera je moj oklop.

1333
01:11:07,806 --> 01:11:09,099
Božje svjetlo...

1334
01:11:11,309 --> 01:11:13,520
čuvaj me Bože!

1335
01:11:13,603 --> 01:11:15,563
[viče]

1336
01:11:16,356 --> 01:11:17,732
[uzdah, plač]

1337
01:11:20,360 --> 01:11:22,195
[udahne]

1338
01:11:36,584 --> 01:11:38,545
[šištanje]

1339
01:11:38,628 --> 01:11:40,088
[okretaji]

1340
01:11:40,588 --> 01:11:41,631
[Tony] Evo je!

1341
01:11:42,215 --> 01:11:45,051
Vidiš, uvijek moraš provjeravati
ako ona ima iskru.

1342
01:11:45,135 --> 01:11:46,720
- [motor usporava]
- Ah.

1343
01:11:48,513 --> 01:11:51,808
Stalno sam mislio da je u pitanju karburator.
Trebalo je provjeriti svjećicu.

1344
01:11:51,891 --> 01:11:53,268
[ruga se]

1345
01:11:53,977 --> 01:11:55,186
Dobar posao.

1346
01:11:55,270 --> 01:11:56,563
[Tony] Pa, znaš, ja, uh,

1347
01:11:56,646 --> 01:11:59,482
Nisam si mogao priuštiti mehaničara na fakultetu,
pa sam se morala sama učiti.

1348
01:12:02,485 --> 01:12:05,030
Hej, koliko ti je Judy rekla
o onome što radimo?

1349
01:12:06,614 --> 01:12:08,783
Dovoljno da ne postavljam mnogo pitanja.

1350
01:12:11,911 --> 01:12:14,330
Uđi unutra. Želim ti nešto pokazati.

1351
01:12:17,917 --> 01:12:19,419
Ne diraj ništa.

1352
01:12:21,212 --> 01:12:25,175
Sve što vidite ovdje
je ili uklet, proklet,

1353
01:12:25,258 --> 01:12:28,219
ili je korišten u nekima
vrsta ritualne prakse.

1354
01:12:30,305 --> 01:12:31,681
Ništa nije igračka.

1355
01:12:32,974 --> 01:12:34,309
Čak ni igračke.

1356
01:12:34,392 --> 01:12:37,062
- [Tony se ruga]
- [Ed se smije]

1357
01:12:39,022 --> 01:12:41,024
[Tony] Ako su sve te stvari tako zle,

1358
01:12:41,900 --> 01:12:43,651
zašto ih držiš u blizini?

1359
01:12:43,735 --> 01:12:45,445
Zašto ih jednostavno ne uništiti?

1360
01:12:45,528 --> 01:12:48,990
Komplicirano je.
Ponekad to pogoršava stvari.

1361
01:12:49,532 --> 01:12:52,827
Ponekad... jednostavno vam ne dopuštaju.

1362
01:12:54,037 --> 01:12:56,539
Utvrdili smo da je sigurnije
zadržati duha u boci.

1363
01:12:57,665 --> 01:12:59,417
Ovdje je bolje nego vani.

1364
01:13:00,418 --> 01:13:01,795
Koliko ste slučajeva imali?

1365
01:13:01,878 --> 01:13:03,546
[Ed] Slučajevi? Oh. [uzdahne]

1366
01:13:04,547 --> 01:13:05,715
Možda tisuću?

1367
01:13:06,299 --> 01:13:07,300
tisuću?

1368
01:13:07,383 --> 01:13:11,262
Da, dobro. Počeli smo mladi,
otprilike tvojih godina.

1369
01:13:13,723 --> 01:13:16,309
Mmm. smiješno je Ova soba,

1370
01:13:17,727 --> 01:13:19,562
svaka sitnica u njemu...

1371
01:13:21,147 --> 01:13:22,649
…je naša priča.

1372
01:13:25,568 --> 01:13:27,237
To je naše životno djelo.

1373
01:13:29,405 --> 01:13:31,908
Slušaj, neki dan?

1374
01:13:32,951 --> 01:13:34,035
shvaćam.

1375
01:13:34,119 --> 01:13:38,998
Da, bio sam samo... nervozan,
i pomalo si zastrašujući.

1376
01:13:39,082 --> 01:13:40,708
[Ed] Skoro smo izgubili Judy.

1377
01:13:43,211 --> 01:13:44,671
Bila je mrtvorođena.

1378
01:13:48,383 --> 01:13:49,843
Vjerojatno na minutu.

1379
01:13:53,263 --> 01:13:55,765
Bila je to najduža minuta u našim životima.

1380
01:13:57,934 --> 01:14:01,479
I kao roditelj,
to je nešto što se nikada ne zaboravlja.

1381
01:14:05,066 --> 01:14:06,901
Dakle, iako znam da je ona tvoja zaručnica,

1382
01:14:09,571 --> 01:14:10,697
za nas,

1383
01:14:11,406 --> 01:14:15,952
ona će uvijek biti ta mala beba,
boreći se za svoj život.

1384
01:14:18,705 --> 01:14:20,123
Razumijem, gospodine.

1385
01:14:23,168 --> 01:14:24,377
da li ti

1386
01:14:25,795 --> 01:14:29,048
[tapanje]

1387
01:14:30,008 --> 01:14:32,260
- [dašćući]
- [Ed] Što nije u redu?

1388
01:14:33,261 --> 01:14:35,180
- [Lorraine uzdahne]
- Što?

1389
01:14:36,014 --> 01:14:39,976
Otac Gordon, bio je dobar čovjek.

1390
01:14:41,728 --> 01:14:43,146
Božji čovjek.

1391
01:14:44,564 --> 01:14:46,733
I pomogao je tolikom broju ljudi.

1392
01:14:47,483 --> 01:14:50,612
Nisam poznavao oca
biti čovjek očaja.

1393
01:14:51,404 --> 01:14:54,699
Ne, otac Gordon je bio lagan.

1394
01:14:57,035 --> 01:15:00,288
I donio je to svjetlo
meni i mojoj obitelji,

1395
01:15:00,371 --> 01:15:02,832
kad smo ga najviše trebali. [plakanje]

1396
01:15:04,876 --> 01:15:06,169
[udahne]

1397
01:15:07,629 --> 01:15:10,215
Samo želim da... [šmrcne]

1398
01:15:10,298 --> 01:15:12,383
…mogli smo učiniti isto za njega.

1399
01:15:12,926 --> 01:15:14,636
[šmrcanje]

1400
01:15:20,183 --> 01:15:21,893
[šmrcanje]

1401
01:15:23,853 --> 01:15:25,647
[izdahne]

1402
01:15:52,966 --> 01:15:55,927
[duboka tutnjava, škripa]

1403
01:15:56,970 --> 01:15:59,180
[režati]

1404
01:16:01,266 --> 01:16:04,477
[demonski izdah]

1405
01:16:12,860 --> 01:16:14,445
[Judy uzdahne]

1406
01:16:22,704 --> 01:16:25,540
gospodine Warren? gospođo Warren?

1407
01:16:26,124 --> 01:16:27,125
[Ed] Da?

1408
01:16:28,042 --> 01:16:31,379
Žao mi je, nikad se nismo upoznali.
Moje ime je otac Ziegler.

1409
01:16:32,505 --> 01:16:37,093
Vi ste zapravo oboje pomalo zloglasni
unutar određenih krugova crkve.

1410
01:16:37,635 --> 01:16:39,304
Da, svjesni smo.

1411
01:16:39,387 --> 01:16:41,681
Ali Gordon je uvijek pohvalno govorio o tebi.

1412
01:16:41,764 --> 01:16:45,351
Vjerovao je u misiju.
I stvari koje ste radili zajedno.

1413
01:16:45,435 --> 01:16:47,353
Oboje vas je smatrao prijateljima.

1414
01:16:47,437 --> 01:16:48,563
Hvala vam, oče.

1415
01:16:52,984 --> 01:16:54,235
[motor se pokreće]

1416
01:16:54,319 --> 01:16:56,237
Oprostite, oče.

1417
01:16:56,863 --> 01:16:57,864
Da?

1418
01:16:57,947 --> 01:16:59,449
Mm.

1419
01:17:00,241 --> 01:17:01,659
Gdje je to bilo?

1420
01:17:02,452 --> 01:17:04,746
Gdje je umro?

1421
01:17:05,913 --> 01:17:07,248
Pennsylvania.

1422
01:17:08,333 --> 01:17:10,418
Samo Bog zna zašto je bio tamo.

1423
01:17:16,716 --> 01:17:19,260
[zveckanje tanjura]

1424
01:17:29,687 --> 01:17:32,065
[udahne]

1425
01:17:43,576 --> 01:17:45,578
[odlaganje zuji, škripi]

1426
01:17:47,121 --> 01:17:48,581
[struja prestaje, počinje]

1427
01:17:49,707 --> 01:17:50,416
[šapuće] Što?

1428
01:18:01,094 --> 01:18:03,554
[izdahne, uzdahne]

1429
01:18:07,975 --> 01:18:09,352
[klik]

1430
01:18:18,778 --> 01:18:24,617
[mlada Judy]
<i>♪ Lucy Locket izgubila je džep ♪</i>

1431
01:18:25,868 --> 01:18:31,124
<i>♪ Kitty Fisher ga je pronašla ♪</i>

1432
01:18:34,043 --> 01:18:35,420
[udahne]

1433
01:18:42,885 --> 01:18:46,472
[neskladno pjevanje zbora]

1434
01:18:51,769 --> 01:18:52,437
[vrišti]

1435
01:18:52,520 --> 01:18:54,313
Lorraine. Što? Što nije u redu?

1436
01:18:54,397 --> 01:18:56,441
[dašćući]

1437
01:18:56,524 --> 01:18:57,817
[stenje]

1438
01:18:57,900 --> 01:18:59,610
Judy je.

1439
01:18:59,694 --> 01:19:01,362
Nešto nije u redu s Judy.

1440
01:19:02,363 --> 01:19:04,157
[kucanje]

1441
01:19:05,491 --> 01:19:07,493
[kucanje]

1442
01:19:09,996 --> 01:19:11,747
[dišući] Gdje je ona?

1443
01:19:15,710 --> 01:19:19,755
- [brujanje vozila]
- [zvižduci vjetra]

1444
01:19:30,391 --> 01:19:35,146
[motor tutnji, staje]

1445
01:19:35,229 --> 01:19:36,564
Oh, čovječe.

1446
01:19:38,024 --> 01:19:40,526
[brbljanje]

1447
01:19:40,610 --> 01:19:42,320
[žena] Gospođo,
mogu li vam postaviti nekoliko pitanja?

1448
01:19:47,241 --> 01:19:50,369
{\an8}Hej, odmakni se odavde, u redu?

1449
01:19:51,245 --> 01:19:52,830
Što god da se događa u toj kući,

1450
01:19:52,914 --> 01:19:55,791
dobivamo Judy,
i vodimo je kući.

1451
01:19:58,377 --> 01:20:00,296
{\an8}[Ed] U redu. Ispričajte nas.

1452
01:20:01,088 --> 01:20:02,423
oprosti Ispričajte nas.

1453
01:20:02,507 --> 01:20:05,718
[čavrljanje]

1454
01:20:05,801 --> 01:20:08,304
[reporter] To su Ed i Lorraine Warren.
Gospođo Warren, što radite ovdje?

1455
01:20:08,387 --> 01:20:10,097
Gospođo Warren, jesu li vas pozvali
za pojačanje?

1456
01:20:10,181 --> 01:20:11,182
[čovjek] Što je u kući?

1457
01:20:11,265 --> 01:20:14,143
[reporter] G. Warren, hoćete li
danas izvoditi egzorcizam?

1458
01:20:14,227 --> 01:20:15,019
[Tony] Oprostite.

1459
01:20:15,102 --> 01:20:16,020
[čovjek] Skrivaju li Smurlovi nešto?

1460
01:20:16,103 --> 01:20:18,022
- Poznaješ li Smurlove?
- [čovjek] Ed i Lorraine!

1461
01:20:18,105 --> 01:20:19,315
[reporter] Izlazite li
od mirovine?

1462
01:20:19,398 --> 01:20:20,233
[čavrljanje]

1463
01:20:20,316 --> 01:20:20,983
[čovjek] Gospodine?

1464
01:20:21,067 --> 01:20:22,401
- Gospodine, možete li nam reći svoje ime?
- [Tony] Hej, samo odstupi.

1465
01:20:22,485 --> 01:20:24,529
[man] Koja je tvoja veza?
Warrenovima, gospodine?

1466
01:20:24,612 --> 01:20:26,030
Ed i Lorraine...

1467
01:20:26,113 --> 01:20:27,365
[kucanje]

1468
01:20:27,448 --> 01:20:29,575
- Jesi li dobro?
- [brbljanje se nastavlja]

1469
01:20:31,494 --> 01:20:33,162
- [galama gomile]
- Gospodine Smurl?

1470
01:20:34,121 --> 01:20:35,248
Ed Warren.

1471
01:20:35,331 --> 01:20:36,791
Uh, da. Ovo je moja žena.

1472
01:20:36,874 --> 01:20:39,877
Lorraine. Da, da!
Molim vas, uđite. Molim vas.

1473
01:20:40,711 --> 01:20:42,421
Oh, hvala vam puno što ste došli.

1474
01:20:42,505 --> 01:20:45,174
- Čujemo da ste stručnjaci.
- [tutnjava]

1475
01:20:45,258 --> 01:20:47,218
[Jack] Ljudi su nam rekli da ste u mirovini.

1476
01:20:48,886 --> 01:20:49,929
Dobro.

1477
01:20:51,013 --> 01:20:53,015
[bestjelesno šaputanje]

1478
01:20:54,433 --> 01:20:57,895
[ženski glas] <i>Tako mi je žao.</i>
<i>Tražimo našu kćer.</i>

1479
01:20:58,437 --> 01:20:59,730
- [Judy] Mama?
- [tiho režanje]

1480
01:20:59,814 --> 01:21:00,815
mama?

1481
01:21:01,482 --> 01:21:04,652
[dahne] Judy! [dihtanje]

1482
01:21:04,735 --> 01:21:06,904
To su Janet i Jack Smurl.

1483
01:21:07,488 --> 01:21:09,198
Hvala Bogu da si siguran.

1484
01:21:10,741 --> 01:21:13,035
Što radiš ovdje?
Ovo ne liči na tebe.

1485
01:21:13,119 --> 01:21:16,247
Otac Gordon je bio ovdje.
Došao je ovamo neposredno prije smrti.

1486
01:21:16,330 --> 01:21:18,541
Zbrojio sam dva i dva,
i našao sam ih.

1487
01:21:18,624 --> 01:21:20,751
- To traje već mjesecima.
- Moramo ići.

1488
01:21:20,835 --> 01:21:23,212
Što? Ne, mama. Mama.

1489
01:21:23,296 --> 01:21:25,172
Tako mi je žao. Ed, moramo ići.

1490
01:21:25,256 --> 01:21:26,591
- Odlaziš?
- Da, odlazimo.

1491
01:21:26,674 --> 01:21:27,592
Čekaj, što?

1492
01:21:27,675 --> 01:21:28,926
Stvarno nam je žao ako smo smetali.

1493
01:21:29,010 --> 01:21:30,303
- Ne možemo otići!
- Ne možemo ostati.

1494
01:21:30,386 --> 01:21:31,429
- Možemo razgovarati o ovome vani.
- Mama!

1495
01:21:31,512 --> 01:21:32,513
Bila je to duga vožnja.

1496
01:21:32,597 --> 01:21:34,348
Još jednom, stvarno nam je žao. Hajde, Judy.

1497
01:21:34,432 --> 01:21:36,350
- [mama] Reci nešto.
- Stani!

1498
01:21:38,144 --> 01:21:40,605
[drhtavo disanje]

1499
01:21:42,565 --> 01:21:46,152
[prekidanje glasa]
Ne bježimo od svađa, zar ne?

1500
01:21:47,903 --> 01:21:49,655
Mislim, eto što
uvijek biste rekli jedno drugom,

1501
01:21:49,739 --> 01:21:51,949
kad je postojala obitelj
koji te je trebao.

1502
01:21:54,785 --> 01:21:58,497
Kao dijete, nisam razumio
zašto si morao otići.

1503
01:21:59,373 --> 01:22:02,752
Zašto ste dali toliko od sebe
ljudima koje nisi poznavao.

1504
01:22:04,295 --> 01:22:06,088
A ni sada ne znam.

1505
01:22:07,256 --> 01:22:08,549
[muca]

1506
01:22:08,633 --> 01:22:11,636
Ne znam zašto sam ovdje, stvarno ne znam.

1507
01:22:12,511 --> 01:22:14,263
Ali sada smo svi ovdje.

1508
01:22:15,640 --> 01:22:18,309
I oni nas trebaju.

1509
01:22:29,820 --> 01:22:31,697
Oni te trebaju.

1510
01:22:45,044 --> 01:22:47,213
{\an8}[galama gomile]

1511
01:22:49,924 --> 01:22:50,966
[gunđa]

1512
01:23:00,851 --> 01:23:03,437
[nerazgovjetno brbljanje]

1513
01:23:05,189 --> 01:23:06,107
Imate li komentara za nas?

1514
01:23:06,190 --> 01:23:08,734
[reporter] G. Warren, učinite to
misliš da je to pravo progonstvo?

1515
01:23:11,612 --> 01:23:13,698
Nismo trebali ići u novinare.

1516
01:23:13,781 --> 01:23:16,200
Sad nas susjedi ne podnose.

1517
01:23:16,283 --> 01:23:18,077
Misle da smo ovo htjeli.

1518
01:23:18,869 --> 01:23:21,163
Nisam znala
to bi se pretvorilo u cirkus.

1519
01:23:21,247 --> 01:23:23,666
Željeli smo nekoga poput vas, stručnjake.

1520
01:23:23,749 --> 01:23:25,126
Ljudi koji su se već bavili ovime.

1521
01:23:25,209 --> 01:23:28,421
L-ajmo... povući ovo natrag
na početak. Kada je počelo?

1522
01:23:28,504 --> 01:23:31,090
- Uh, Heatherina potvrda.
- Da.

1523
01:23:31,173 --> 01:23:33,175
Kako to misliš, vidio si ga kako umire?

1524
01:23:33,509 --> 01:23:34,510
[ušuti]

1525
01:23:35,970 --> 01:23:37,304
Mislim, jeste li bili ovdje?

1526
01:23:37,388 --> 01:23:40,307
Ne, kući. U viziji.

1527
01:23:40,391 --> 01:23:42,852
Ali... bilo je drugačije.

1528
01:23:42,935 --> 01:23:43,936
Jesi li rekla mami?

1529
01:23:44,019 --> 01:23:47,565
Ne, ne mogu više razgovarati s njom.
Uvijek je takva...

1530
01:23:48,315 --> 01:23:50,234
- Zabrinut.
- Da.

1531
01:23:51,402 --> 01:23:52,820
Ima još nešto.

1532
01:23:53,320 --> 01:23:56,240
ne znam kako to reći,
ali to je kao...

1533
01:23:57,950 --> 01:24:02,705
…nešto želi da budem ovdje.

1534
01:24:04,248 --> 01:24:07,084
Dakle, vaši su roditelji živjeli ovdje?

1535
01:24:07,168 --> 01:24:08,836
Tko od vas? Koji roditelji?

1536
01:24:09,670 --> 01:24:13,174
Da, bili su s nama cijelo vrijeme,
otkad smo se uselili, i hm...

1537
01:24:55,674 --> 01:24:57,676
[svira uspavanka]

1538
01:25:16,987 --> 01:25:17,905
[glazba prestaje]

1539
01:25:36,841 --> 01:25:38,551
[Simon dahće]

1540
01:25:38,926 --> 01:25:40,928
Počeo je praviti palačinke.

1541
01:25:42,847 --> 01:25:43,722
[Tony progunđa]

1542
01:25:46,225 --> 01:25:49,311
Dakle, je li ovo normalan slučaj?

1543
01:25:50,312 --> 01:25:52,523
[smijeh] Oni nikad nisu normalni.

1544
01:25:53,148 --> 01:25:56,277
Ne, mislim, uvijek kuhaš palačinke?

1545
01:25:56,360 --> 01:25:58,737
Je li to dio procesa?

1546
01:26:06,078 --> 01:26:07,663
Ponekad su to vafli.

1547
01:26:08,747 --> 01:26:10,541
[oboje se smiju]

1548
01:26:13,043 --> 01:26:15,296
[Ed] Ne, svaki slučaj je drugačiji.

1549
01:26:15,880 --> 01:26:17,214
Svaka obitelj je drugačija.

1550
01:26:18,173 --> 01:26:21,510
Jedna stvar koja je uvijek ista
je strah.

1551
01:26:22,344 --> 01:26:24,013
Vidi se to u njihovim očima.

1552
01:26:25,347 --> 01:26:27,224
A demon će juriti na to.

1553
01:26:27,933 --> 01:26:30,519
Pokušat će ih izolirati,
koristiti njihove strahove protiv njih.

1554
01:26:30,603 --> 01:26:32,688
Dakle, dio posla je samo...

1555
01:26:34,106 --> 01:26:35,900
dajući im do znanja da nisu sami.

1556
01:26:37,192 --> 01:26:38,235
Pravo.

1557
01:26:42,740 --> 01:26:44,366
Judy mi je rekla da si policajac.

1558
01:26:45,284 --> 01:26:47,286
Što se dogodilo? Zašto si dao otkaz?

1559
01:26:47,369 --> 01:26:48,370
Nije ništa.

1560
01:26:56,295 --> 01:26:58,339
U redu, dakle...

1561
01:26:59,506 --> 01:27:00,507
Radio sam u Bloomfieldu.

1562
01:27:01,717 --> 01:27:04,219
Znate, mali grad.
Nikada se ništa ne događa.

1563
01:27:04,845 --> 01:27:07,640
Ja i moj partner,
dobivamo poziv za obiteljsko nasilje.

1564
01:27:09,058 --> 01:27:13,437
I dovučemo se do kuće,
i čujemo borbu unutra.

1565
01:27:13,520 --> 01:27:15,940
Dakle, pokucao sam na vrata.

1566
01:27:16,774 --> 01:27:18,025
I odmah,

1567
01:27:18,108 --> 01:27:20,152
vrata se naglo otvaraju,

1568
01:27:20,235 --> 01:27:23,572
a ovaj tip gura
sačmarica dvanaestog kalibra ravno u moje lice.

1569
01:27:24,949 --> 01:27:27,326
I čujem... klik.

1570
01:27:28,494 --> 01:27:29,828
Ja, uh...

1571
01:27:30,329 --> 01:27:33,916
odmrzavam se,
i, uh, sredit ćemo tipa.

1572
01:27:34,375 --> 01:27:35,584
Uhitite ga.

1573
01:27:37,628 --> 01:27:40,255
Kasnije mi prilazi partner,

1574
01:27:40,339 --> 01:27:43,258
a on kaže: "Ti si mrtav čovjek."

1575
01:27:45,010 --> 01:27:46,345
Pokazuje mi sačmaricu.

1576
01:27:48,222 --> 01:27:49,181
Bio je napunjen.

1577
01:27:50,516 --> 01:27:52,393
- Primer je udaren na školjku.
- [izdahne]

1578
01:27:52,476 --> 01:27:53,644
Zatajenje paljenja.

1579
01:27:55,813 --> 01:27:59,566
Mislim da postoji svijet u kojem sam mrtav.

1580
01:28:01,110 --> 01:28:03,612
Gdje nikad ne starim.

1581
01:28:04,530 --> 01:28:06,323
Nikad nemam djece.

1582
01:28:06,949 --> 01:28:08,993
Nikad se neću oženiti tvojom kćeri.

1583
01:28:14,665 --> 01:28:17,626
I sljedeći dan sam dao otkaz,

1584
01:28:18,210 --> 01:28:20,796
i ja odem i kupim taj prsten za Judy.

1585
01:28:30,681 --> 01:28:32,558
[struganje lopaticom po tavi]

1586
01:28:32,933 --> 01:28:35,811
<i>- Ovo je moja košara za otpad, Bert.</i>
<i>- Naravno, to je tvoja košara za smeće!</i>

1587
01:28:35,894 --> 01:28:37,604
<i>- Oh, da.</i>
<i>- Stavio si mi to na glavu!</i>

1588
01:28:37,688 --> 01:28:39,523
<i>- Hvala, Bert.</i>
<i>- "Hvala?"</i>

1589
01:28:39,606 --> 01:28:40,607
<i>To je moja košara za smeće</i>

1590
01:28:40,691 --> 01:28:42,568
<i>za ubacivanje stvari</i>
<i>kada pogriješim.</i>

1591
01:28:42,651 --> 01:28:45,112
<i>Sjajno. U redu, sada, Ernie, Ernie...</i>

1592
01:28:45,195 --> 01:28:47,114
[brbljanje na televiziji]

1593
01:28:47,197 --> 01:28:49,408
[Judy] Trebamo li napraviti glupu facu? Da?

1594
01:28:49,491 --> 01:28:50,534
[klikovi]

1595
01:29:04,214 --> 01:29:06,550
Oprostite, bljeskalica je trebala biti isključena.

1596
01:29:06,633 --> 01:29:08,594
[bljeskalica cvili]

1597
01:29:09,845 --> 01:29:11,472
Samo sam mislio da mogu...

1598
01:29:13,307 --> 01:29:14,725
…sve to dokumentirati.

1599
01:29:19,146 --> 01:29:20,230
Sve u redu?

1600
01:29:21,899 --> 01:29:22,983
Da.

1601
01:29:23,067 --> 01:29:25,069
[televizijsko brbljanje se nastavlja]

1602
01:29:30,574 --> 01:29:34,286
Upravo sam shvatio,
Nikada vas nisam vidio na poslu.

1603
01:29:36,413 --> 01:29:37,706
[šapat u daljini]

1604
01:29:46,423 --> 01:29:47,800
I ja to osjećam.

1605
01:29:56,725 --> 01:29:58,352
- [udahne]
- Ostani ovdje.

1606
01:29:58,435 --> 01:30:01,105
- Mama, mogu pomoći.
- Judy, obećala si.

1607
01:30:18,580 --> 01:30:19,998
[Susie] <i>Mama, mama!</i>

1608
01:30:20,749 --> 01:30:22,751
[zujanje]

1609
01:30:26,672 --> 01:30:28,090
[Susie] <i>Mama, mama!</i>

1610
01:30:34,680 --> 01:30:36,098
[Susie] <i>Mama, mama!</i>

1611
01:30:39,184 --> 01:30:41,186
[zujanje]

1612
01:30:43,730 --> 01:30:44,731
<i>Mama--</i>

1613
01:30:49,486 --> 01:30:50,612
- [cipela škripi]
- [uzdahne]

1614
01:30:51,530 --> 01:30:53,365
[nervozan smijeh] Hej, Carin.

1615
01:30:53,448 --> 01:30:54,449
oprosti

1616
01:30:54,533 --> 01:30:55,450
[Judy] U redu je.

1617
01:30:56,660 --> 01:30:58,287
Uh, kako se ona zove?

1618
01:30:58,871 --> 01:30:59,997
Ovo je Susie.

1619
01:31:00,789 --> 01:31:02,082
Hej, Susie.

1620
01:31:03,333 --> 01:31:04,918
Volite li lutke?

1621
01:31:05,544 --> 01:31:06,920
Uh...

1622
01:31:08,297 --> 01:31:09,464
Ne baš.

1623
01:31:40,787 --> 01:31:42,414
[krevetne opruge škripe]

1624
01:31:53,425 --> 01:31:55,427
[krevetne opruge škripe]

1625
01:32:00,432 --> 01:32:01,433
[oštar udah]

1626
01:32:22,287 --> 01:32:24,248
[vrata se otvaraju]

1627
01:32:24,331 --> 01:32:25,624
[škripa]

1628
01:32:28,293 --> 01:32:30,295
[stenjanje vrata]

1629
01:32:35,384 --> 01:32:37,135
[tup udarac]

1630
01:32:38,345 --> 01:32:39,346
- [glasovi se preklapaju]
- [žena] <i>Bježi od nje!</i>

1631
01:32:39,429 --> 01:32:42,432
[čovjek] <i>Znam što si učinio.</i>

1632
01:32:42,516 --> 01:32:43,976
<i>Ti prljava djevojko!</i>

1633
01:32:44,059 --> 01:32:45,978
<i>- Ti prljava djevojko!</i>
- [odjekujući vrisak]

1634
01:32:46,728 --> 01:32:48,480
[uzdišući jecaji]

1635
01:32:48,563 --> 01:32:49,815
[žena] <i>Ne!</i>

1636
01:32:50,232 --> 01:32:52,234
[glasovi krešendo, blijedi]

1637
01:33:05,122 --> 01:33:07,499
Duhovi, troje ih je.

1638
01:33:08,625 --> 01:33:11,920
Nikad nisu živjeli u ovoj kući,
ali na ovoj zemlji.

1639
01:33:13,880 --> 01:33:15,424
Ovo je bilo poljoprivredno zemljište.

1640
01:33:18,969 --> 01:33:20,178
Uh...

1641
01:33:22,222 --> 01:33:23,890
Bila je jedna žena.

1642
01:33:24,766 --> 01:33:27,019
Bila je divlja. Ona...

1643
01:33:28,312 --> 01:33:30,022
Samo tako izmučen.

1644
01:33:30,814 --> 01:33:33,400
Imala je aferu, i...

1645
01:33:34,651 --> 01:33:37,195
…muž joj je poludio.

1646
01:33:38,238 --> 01:33:41,283
Uzeo je sjekiru i krenuo za njom.

1647
01:33:41,366 --> 01:33:45,078
Sakrila se u podrum,
ali nije bila sama.

1648
01:33:45,162 --> 01:33:47,539
Išla je sa svojom starijom majkom.

1649
01:33:49,958 --> 01:33:52,753
- I ubio ih je oboje.
- Gledajte, vidjeli smo

1650
01:33:52,836 --> 01:33:55,005
nasilne manifestacije poput one prije.

1651
01:33:55,088 --> 01:33:56,673
Pa zašto je ovo drugačije?

1652
01:33:56,757 --> 01:33:58,967
Tri duha su fasada.

1653
01:33:59,259 --> 01:34:01,928
Nešto drugo mi blokira vid.

1654
01:34:02,846 --> 01:34:04,348
Skrivajući se iza njih.

1655
01:34:05,265 --> 01:34:06,391
Demonski?

1656
01:34:08,101 --> 01:34:11,772
Kontrolira duhove.
Koristi ih protiv Smurlova.

1657
01:34:11,855 --> 01:34:15,817
Ali što to želi?
Mislim, ovo traje mjesecima.

1658
01:34:16,777 --> 01:34:18,236
Što čeka?

1659
01:34:24,659 --> 01:34:25,494
[Lorrainein glas] Judy!

1660
01:34:28,080 --> 01:34:29,247
Mama?

1661
01:34:29,331 --> 01:34:30,916
[Lorrainein glas]
Možete li doći gore, molim vas?

1662
01:34:53,814 --> 01:34:54,940
Mama?

1663
01:35:09,621 --> 01:35:11,164
[izdahne]

1664
01:35:20,924 --> 01:35:23,718
[škripavi koraci na ljestvama]

1665
01:35:37,732 --> 01:35:40,485
[klikovi]

1666
01:35:47,993 --> 01:35:50,245
[uzdahne]

1667
01:36:13,685 --> 01:36:16,021
- [zvečke]
- [uzdahne]

1668
01:36:37,876 --> 01:36:39,878
[dihtanje]

1669
01:36:40,295 --> 01:36:42,297
[tutnjava]

1670
01:36:53,183 --> 01:36:54,976
[dihtanje]

1671
01:37:01,900 --> 01:37:04,611
[grebanje po staklu]

1672
01:37:04,694 --> 01:37:06,488
[zaustavlja se]

1673
01:37:06,571 --> 01:37:07,572
Oh.

1674
01:37:08,240 --> 01:37:09,115
[zveckanje]

1675
01:37:09,699 --> 01:37:10,575
[Judy dahne]

1676
01:37:13,954 --> 01:37:15,163
[izdahne]

1677
01:37:16,164 --> 01:37:18,083
[dihtanje]

1678
01:37:27,092 --> 01:37:27,759
[uzdah]

1679
01:37:28,802 --> 01:37:30,220
[šapuće] Annabelle?

1680
01:37:39,187 --> 01:37:40,230
[škripa]

1681
01:37:46,152 --> 01:37:49,531
- [šuškanje]
- [dašćući, dašćući]

1682
01:37:54,703 --> 01:37:56,621
[dihtanje]

1683
01:37:56,913 --> 01:37:57,831
[Carin glas] Judy?

1684
01:38:00,166 --> 01:38:01,167
[Carin glas] Jesi li tu?

1685
01:38:02,127 --> 01:38:03,211
Carin?

1686
01:38:39,331 --> 01:38:41,333
[isprekidano disanje]

1687
01:38:44,878 --> 01:38:46,212
[uzdah]

1688
01:38:49,883 --> 01:38:51,968
[škripanje zglobova, pucanje]

1689
01:38:52,052 --> 01:38:53,345
[neskladne klavirske igre]

1690
01:38:59,267 --> 01:39:00,352
[vrišti]

1691
01:39:00,477 --> 01:39:01,978
[dašćući]

1692
01:39:04,356 --> 01:39:06,107
[cviljenje]

1693
01:39:07,484 --> 01:39:09,110
[Judy hiperventilira]

1694
01:39:11,488 --> 01:39:12,447
[viče]

1695
01:39:12,530 --> 01:39:14,532
[vrištanje]

1696
01:39:15,492 --> 01:39:16,951
- [Ed] Judy!
- [Lorraine] Judy!

1697
01:39:17,827 --> 01:39:19,329
- [stenje]
- [Lorraine dahće]

1698
01:39:19,412 --> 01:39:20,705
Tvoja glava!

1699
01:39:20,789 --> 01:39:22,832
- Što se dogodilo?
- [Judy cvili]

1700
01:39:25,210 --> 01:39:27,087
[Judy zastaje dah]

1701
01:39:28,630 --> 01:39:30,256
Ima nešto na tavanu.

1702
01:39:39,474 --> 01:39:40,892
Ne može biti.

1703
01:39:41,726 --> 01:39:45,939
[izdiše] Ono... nas je pronašlo.

1704
01:39:52,028 --> 01:39:53,196
Lorraine?

1705
01:39:58,952 --> 01:40:01,162
Ne, Lorraine. Ne, nemoj.

1706
01:40:15,260 --> 01:40:18,430
Ed, nešto se promijenilo.

1707
01:40:20,974 --> 01:40:22,934
- Nešto je drugačije.
- [motor se okreće]

1708
01:40:30,275 --> 01:40:33,361
[Ed] <i>Onda, nakon otprilike tjedan dana,</i>
<i>Judy se oporavila.</i>

1709
01:40:33,778 --> 01:40:36,197
Liječnici su rekli
nikad nisu vidjeli ništa slično.

1710
01:40:37,323 --> 01:40:39,075
[uzdah] Bila je čudo.

1711
01:40:40,452 --> 01:40:43,830
Ali što se tiče tog ogledala,
nikad ga više nismo vidjeli...

1712
01:40:45,832 --> 01:40:47,125
…do danas.

1713
01:40:48,251 --> 01:40:51,588
[Dawn] <i>Ali ne razumijem.</i>
<i>Heather i ja smo bacili tu stvar.</i>

1714
01:40:51,671 --> 01:40:54,799
[Lorraine] <i>S ovim stvarima,</i>
<i>nikad nije tako jednostavno.</i>

1715
01:40:55,925 --> 01:41:00,180
<i>To nije učinjeno s tobom,</i>
<i>i to nije učinjeno s nama.</i>

1716
01:41:02,974 --> 01:41:04,809
Dobro, što se onda dogodilo ženi

1717
01:41:05,894 --> 01:41:07,729
iz antikvarijata?

1718
01:41:11,316 --> 01:41:12,275
Ne znamo.

1719
01:41:12,650 --> 01:41:13,860
Uh...

1720
01:41:15,069 --> 01:41:16,279
Nikad se nismo vratili.

1721
01:41:17,280 --> 01:41:20,366
Ona stvar na tvom tavanu je demon.

1722
01:41:20,700 --> 01:41:22,911
To je prvi
koje smo ikada susreli.

1723
01:41:24,120 --> 01:41:28,666
Bili smo mladi i bojali smo se
i skoro smo izgubili kćer.

1724
01:41:30,001 --> 01:41:33,004
Dakle, to smo si rekli
rizik je jednostavno bio prevelik,

1725
01:41:33,087 --> 01:41:35,215
pa se nismo mogli vratiti.

1726
01:41:36,674 --> 01:41:38,092
Dakle, da.

1727
01:41:40,053 --> 01:41:41,262
Pobjegli smo.

1728
01:41:44,974 --> 01:41:45,892
[Jack] Ja ću...

1729
01:41:46,976 --> 01:41:49,646
…shvatite to kao dobar znak
ti si još uvijek ovdje.

1730
01:41:49,729 --> 01:41:51,064
Mm.

1731
01:41:51,147 --> 01:41:52,315
Ne ostavljamo te.

1732
01:41:54,609 --> 01:41:55,485
[Judy kašlje]

1733
01:41:55,568 --> 01:41:57,362
[napadni kašalj]

1734
01:41:59,989 --> 01:42:01,074
[Judy pročišćava grlo]

1735
01:42:01,157 --> 01:42:01,991
[Tony] Malo vode?

1736
01:42:02,492 --> 01:42:03,618
oprosti [šmrcanje]

1737
01:42:04,494 --> 01:42:05,328
[Heather] Pa, što sada?

1738
01:42:06,704 --> 01:42:07,997
Kako ga se riješiti?

1739
01:42:09,666 --> 01:42:12,794
Ed! Ti si stvarno
odnijet ćeš tu stvar kući?

1740
01:42:12,877 --> 01:42:14,379
Ne možemo to ostaviti ovdje.

1741
01:42:14,462 --> 01:42:16,923
Jedino mjesto je soba s artefaktima
koji ga mogu sadržavati.

1742
01:42:20,802 --> 01:42:24,889
U redu, West Pittston,
kući u Monroe. Uzmi 80.

1743
01:42:24,973 --> 01:42:27,308
Lorraine i Judy mogu ostati.
Čekaj, 84 je brži.

1744
01:42:27,392 --> 01:42:29,227
Osamdeset je puno brže u ovo doba noći.

1745
01:42:31,104 --> 01:42:33,189
Slušaj me, što god se večeras dogodi,

1746
01:42:33,273 --> 01:42:35,275
moraš učiniti što ti kažem, u redu?

1747
01:42:36,317 --> 01:42:37,151
shvaćam

1748
01:42:40,822 --> 01:42:42,156
[tutnjava grmljavina]

1749
01:42:42,866 --> 01:42:44,117
Što? Što je to?

1750
01:42:48,329 --> 01:42:49,289
Nije to ništa.

1751
01:42:50,331 --> 01:42:51,291
Sve u redu?

1752
01:42:51,374 --> 01:42:53,418
Ja-To je samo nešto što je Lorraine rekla.

1753
01:42:55,545 --> 01:42:57,046
Nešto se osjeća drugačije.

1754
01:42:58,756 --> 01:43:00,383
[grmljavina tutnji]

1755
01:43:02,093 --> 01:43:03,261
[slabo kašlje]

1756
01:43:03,344 --> 01:43:05,054
[grmljavina se kotrlja]

1757
01:43:09,893 --> 01:43:12,186
Mama, ja... žao mi je.

1758
01:43:12,645 --> 01:43:14,272
Ne, žao mi je.

1759
01:43:15,148 --> 01:43:17,358
Nisam ti trebao dopustiti da ostaneš.

1760
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Kad jednom počnemo, nema povratka.

1761
01:43:26,618 --> 01:43:27,744
Ne gledaj u to.

1762
01:43:29,203 --> 01:43:31,748
I ne diraj ga izravno.

1763
01:43:32,498 --> 01:43:33,917
Samo zadrži rukavice.

1764
01:43:34,542 --> 01:43:35,752
Svašta se može dogoditi.

1765
01:43:37,253 --> 01:43:39,130
I najvjerojatnije, sve hoće.

1766
01:43:39,213 --> 01:43:40,506
[šuškanje papira]

1767
01:43:41,799 --> 01:43:42,759
[Ed uzdiše]

1768
01:43:45,219 --> 01:43:46,721
"Sveti Mihael Arkanđeo,

1769
01:43:47,722 --> 01:43:49,349
brani nas u dan bitke.

1770
01:43:50,475 --> 01:43:53,519
<i>Budi nam zaštita od zloće</i>
<i>i đavolske zamke."</i>

1771
01:43:53,603 --> 01:43:54,938
[kašljanje]

1772
01:43:55,813 --> 01:43:57,023
[Ed] <i>"Neka ga Bog prekori.</i>

1773
01:43:58,024 --> 01:44:01,277
<i>I Božjom snagom,</i>
<i>baci u pakao, Sotono,</i>

1774
01:44:01,361 --> 01:44:04,489
<i>i sve druge zle duhove</i>
<i>koji lutaju svijetom,</i>

1775
01:44:05,073 --> 01:44:06,741
<i>u potrazi za propašću duša."</i>

1776
01:44:06,824 --> 01:44:08,451
[čegrtaljke]

1777
01:44:08,534 --> 01:44:09,702
<i>- "Amen."</i>
- [remen se zateže]

1778
01:44:09,786 --> 01:44:10,662
[Ed progunđa]

1779
01:44:10,995 --> 01:44:12,163
- Pripremit ću auto.
- Da.

1780
01:44:12,246 --> 01:44:13,498
- Sići ćemo za sekundu.
U redu.

1781
01:44:16,709 --> 01:44:17,585
- [nategnuto] Jesi li spreman?
- Da.

1782
01:44:17,669 --> 01:44:19,295
Dva, tri... Da.

1783
01:44:19,379 --> 01:44:20,713
[Simon laje]

1784
01:44:20,797 --> 01:44:22,298
- [Dawn] Hajde, Simone!
- [Heather] Idemo, Simone!

1785
01:44:22,382 --> 01:44:23,508
[Dawn] Hajde, Simone!

1786
01:44:23,591 --> 01:44:25,176
- Hajdemo! Budi dobar dečko.
- Hajdemo!

1787
01:44:25,259 --> 01:44:27,011
- Djevojke, vodite ga odavde.
- [lajanje]

1788
01:44:27,095 --> 01:44:28,137
Trudimo se!

1789
01:44:29,430 --> 01:44:32,016
Dakle, je li to samo suhozid
ispod izolacije?

1790
01:44:32,475 --> 01:44:33,142
Da.

1791
01:44:33,726 --> 01:44:35,186
Dakle, ako siđemo s ovih ploča,

1792
01:44:35,269 --> 01:44:36,771
- mi idemo--
- Ravno kroz strop.

1793
01:44:37,230 --> 01:44:38,439
Ne želim to učiniti previše lakim.

1794
01:44:38,523 --> 01:44:40,817
[grmljavina tutnji]

1795
01:44:40,900 --> 01:44:42,902
[dihtanje]

1796
01:44:44,487 --> 01:44:46,239
[grmljavina se kotrlja]

1797
01:44:47,115 --> 01:44:48,324
[Jack] Jesam li to samo ja ili...

1798
01:44:49,534 --> 01:44:51,202
ili se osjeća kao da postaje teži?

1799
01:44:51,703 --> 01:44:53,621
[Ed] Jeste.
Ponekad te stvari mogu biti...

1800
01:44:54,414 --> 01:44:55,289
- [Jack stenje]
- …tvrdoglav.

1801
01:44:55,790 --> 01:44:56,582
Oh!

1802
01:44:57,625 --> 01:44:58,292
[Ed] Jesi li dobro?

1803
01:45:00,169 --> 01:45:01,212
- Da, dobro sam.
- U redu.

1804
01:45:01,796 --> 01:45:03,047
[klikanje]

1805
01:45:04,340 --> 01:45:05,299
Ed...

1806
01:45:06,718 --> 01:45:07,385
Pogledaj.

1807
01:45:11,597 --> 01:45:12,557
Nastavi se kretati.

1808
01:45:12,640 --> 01:45:13,891
[prskanje motora]

1809
01:45:15,935 --> 01:45:17,270
[prskanje se nastavlja]

1810
01:45:19,605 --> 01:45:20,523
hajde

1811
01:45:20,606 --> 01:45:22,567
[kašljanje]

1812
01:45:22,650 --> 01:45:25,570
Judy... Judy, što nije u redu?

1813
01:45:26,654 --> 01:45:27,822
[stenje]

1814
01:45:31,659 --> 01:45:32,493
[šapćući] Mama.

1815
01:45:32,577 --> 01:45:33,578
[uzdah]

1816
01:45:36,372 --> 01:45:37,874
Ne osjećam se dobro.

1817
01:45:38,458 --> 01:45:39,834
[muškarci gunđaju]

1818
01:45:41,586 --> 01:45:42,587
Skoro smo stigli.

1819
01:45:42,670 --> 01:45:44,255
[klikanje]

1820
01:45:50,845 --> 01:45:52,388
- [uzdahne]
- Ne gledaj to!

1821
01:45:52,472 --> 01:45:54,474
- [Jack stenje]
- Nemoj-- ne gledaj u to!

1822
01:45:54,974 --> 01:45:56,100
Ona je s nama!

1823
01:45:56,184 --> 01:45:57,101
Jack, to smo samo mi.

1824
01:45:57,435 --> 01:45:58,936
Ona je ovdje! Vidio sam je, Ed.

1825
01:45:59,020 --> 01:46:00,271
- Vidio sam je.
- Ne, to smo samo mi.

1826
01:46:00,354 --> 01:46:02,482
- Ona je ovdje. [cvili]
- Jack.

1827
01:46:02,565 --> 01:46:04,442
- Usredotoči se na ono što radiš.
- Vidio sam je. Ona je ovdje.

1828
01:46:04,734 --> 01:46:05,860
Jack, pazi kamo ideš.

1829
01:46:05,943 --> 01:46:06,861
[Jack viče]

1830
01:46:07,361 --> 01:46:08,738
Oh! [gunđa]

1831
01:46:09,572 --> 01:46:10,823
[naprezanje]

1832
01:46:10,907 --> 01:46:12,909
Jack, makni se s puta! Ne!

1833
01:46:13,910 --> 01:46:14,577
[viče]

1834
01:46:14,952 --> 01:46:16,329
- [Jack stenje]
- [Carin] Tata!

1835
01:46:16,412 --> 01:46:18,831
- [Jack stenje]
- Ostani ovdje.

1836
01:46:18,915 --> 01:46:19,999
Mamica!

1837
01:46:20,291 --> 01:46:22,335
Ed? Što se događa?

1838
01:46:22,418 --> 01:46:23,711
Utičnica! Što se dogodilo?

1839
01:46:23,795 --> 01:46:25,713
[naprezanje] Natrag!

1840
01:46:26,005 --> 01:46:26,964
Ne, vrati se!

1841
01:46:27,048 --> 01:46:28,466
Samo držite sve podalje.

1842
01:46:29,884 --> 01:46:31,677
- Pusti me da odem po Tonyja.
- Ne, mogu ja to.

1843
01:46:31,761 --> 01:46:33,012
Samo mi pomozi.

1844
01:46:34,097 --> 01:46:34,972
- [stenje]
- [kašljanje]

1845
01:46:35,056 --> 01:46:37,391
[Ed] Lorraine, ostani dolje!
Držite sve tamo dolje.

1846
01:46:40,311 --> 01:46:42,939
[dašćući, kašalj]

1847
01:46:43,815 --> 01:46:45,983
- Hajdemo. hajde
- [prskanje motora]

1848
01:46:47,777 --> 01:46:48,986
- [okretaji motora]
- Da!

1849
01:46:51,280 --> 01:46:53,282
[škripa guma]

1850
01:47:04,544 --> 01:47:05,503
što...

1851
01:47:10,716 --> 01:47:12,718
Oh, čovječe. Oh, Bože.

1852
01:47:14,637 --> 01:47:15,930
Bože moj.

1853
01:47:18,307 --> 01:47:19,642
[dihtanje]

1854
01:47:19,725 --> 01:47:20,476
Što?

1855
01:47:21,060 --> 01:47:22,854
[tutnjava grmljavina]

1856
01:47:33,447 --> 01:47:37,243
[kiša lupka]

1857
01:47:49,046 --> 01:47:51,424
- [zvižduci vjetra]
- [udar groma]

1858
01:47:58,306 --> 01:47:59,849
[drhtavo diše]

1859
01:48:00,474 --> 01:48:02,476
[tišano svira uspavanka]

1860
01:48:26,834 --> 01:48:28,836
[zveckanje uspavanke, zujanje strojeva]

1861
01:48:35,468 --> 01:48:36,427
br.

1862
01:48:36,510 --> 01:48:38,137
[Judy coughing]

1863
01:48:41,599 --> 01:48:43,601
[pjevanje] ♪ <i>Lucy Locket ♪</i>

1864
01:48:44,518 --> 01:48:46,771
<i>♪ Izgubila je džep ♪</i>

1865
01:48:47,521 --> 01:48:50,983
<i>♪ Kitty Fisher ga je pronašla ♪</i>

1866
01:48:53,027 --> 01:48:58,199
[voice creaking]
<i>♪ U njemu nije bilo ni penija ♪</i>

1867
01:49:00,743 --> 01:49:05,456
<i>♪ Samo vrpca 'okolo ♪</i>

1868
01:49:07,333 --> 01:49:08,626
mama?

1869
01:49:10,044 --> 01:49:12,046
Ne osjećam se dobro.

1870
01:49:12,129 --> 01:49:13,547
[dihtanje]

1871
01:49:13,631 --> 01:49:14,548
Judy?

1872
01:49:16,133 --> 01:49:20,054
[demonic voice]
Tako smo strpljivo čekali

1873
01:49:20,137 --> 01:49:24,016
da nam se vrati mala Judy.

1874
01:49:24,475 --> 01:49:26,477
[režanje]

1875
01:49:28,104 --> 01:49:29,355
[vrišti]

1876
01:49:32,692 --> 01:49:34,151
[both men grunting]

1877
01:49:34,235 --> 01:49:36,028
- [Ed] It's okay.
- [Jack] Žao mi je, Ed.

1878
01:49:36,112 --> 01:49:36,988
[Jack zagunđa]

1879
01:49:39,323 --> 01:49:40,783
[oboje dašćući]

1880
01:49:41,367 --> 01:49:42,702
u redu u redu je

1881
01:49:43,703 --> 01:49:44,578
Lagano, lagano, lagano.

1882
01:49:44,662 --> 01:49:46,455
[Simon laje]

1883
01:49:46,747 --> 01:49:48,708
Simone, vrati se.

1884
01:49:51,377 --> 01:49:53,087
[Simon laje]

1885
01:49:54,422 --> 01:49:55,131
Judy?

1886
01:49:55,589 --> 01:49:56,799
- [Dawn] Simone, vrati se.
- [lajanje]

1887
01:49:58,426 --> 01:49:59,343
[Tony] Što se događa?

1888
01:50:00,011 --> 01:50:01,220
Djevojke, dođite.

1889
01:50:01,804 --> 01:50:02,805
Povuci ga, Heather!

1890
01:50:03,264 --> 01:50:04,348
[lajanje]

1891
01:50:04,432 --> 01:50:05,850
- [Carin] Mama?
- [Simon ječe]

1892
01:50:05,933 --> 01:50:06,892
[Simon cvili]

1893
01:50:06,976 --> 01:50:08,060
Ne! Ne!

1894
01:50:08,769 --> 01:50:09,729
- [Shannon] Mama!
- Hej!

1895
01:50:10,855 --> 01:50:11,605
[viče]

1896
01:50:11,689 --> 01:50:12,940
[blizanci vrište]

1897
01:50:14,817 --> 01:50:15,484
[gunđa]

1898
01:50:15,568 --> 01:50:16,819
[blizanci jecaju]

1899
01:50:16,902 --> 01:50:18,529
- U redu je.
- [Carin] Simon!

1900
01:50:18,612 --> 01:50:19,739
- Oh, ne!
- [Tony] Pusti me unutra!

1901
01:50:19,822 --> 01:50:21,157
- [Carin] Stani! Ne!
- [Shannon] No!

1902
01:50:21,699 --> 01:50:23,868
- [Heather] Simon!
- Ne! You get away from them!

1903
01:50:24,201 --> 01:50:25,369
[mama] Makni se od njih!

1904
01:50:25,453 --> 01:50:26,203
Judy.

1905
01:50:28,914 --> 01:50:30,499
ne ne!

1906
01:50:30,583 --> 01:50:33,294
No, Judy, look at me.
Look in my eyes.

1907
01:50:34,128 --> 01:50:35,254
[feebly] Daddy?

1908
01:50:35,338 --> 01:50:36,047
Da.

1909
01:50:36,839 --> 01:50:38,132
- [Tony] Hajde, hajde.
- [twins yelling]

1910
01:50:38,466 --> 01:50:39,717
It's-- Judy--

1911
01:50:40,426 --> 01:50:43,179
- Otvori vrata! otvori vrata!
- Otvori vrata!

1912
01:50:43,262 --> 01:50:45,723
- Otvori vrata!
- It won't open!

1913
01:50:46,390 --> 01:50:49,477
- [pjevanje] <i>♪ Lucy Locket… ♪</i>
- Judy, slušaj moj glas.

1914
01:50:49,560 --> 01:50:52,563
- Znam da si unutra. To je tata!
<i>- ♪ …izgubila je džep ♪</i>

1915
01:50:53,230 --> 01:50:57,151
[šapuće] ♪ <i>Kitty Fisher ga je pronašla </i>♪

1916
01:50:57,234 --> 01:51:00,154
Znam da me čuješ. Judy, Judy!

1917
01:51:00,237 --> 01:51:02,531
♪ <i>Nisi tamo </i>♪

1918
01:51:03,115 --> 01:51:04,158
[reži]

1919
01:51:04,241 --> 01:51:06,243
- [lupajući otkucaji srca]
- [uzdahne]

1920
01:51:06,952 --> 01:51:08,496
[plakanje]

1921
01:51:08,579 --> 01:51:10,081
[prskanje]

1922
01:51:11,207 --> 01:51:13,084
[stenjanje]

1923
01:51:15,336 --> 01:51:17,046
- [gunđa]
- [plakanje]

1924
01:51:19,632 --> 01:51:20,716
[gunđa]

1925
01:51:22,093 --> 01:51:22,968
Judy.

1926
01:51:23,594 --> 01:51:24,929
[dihtanje]

1927
01:51:25,638 --> 01:51:27,640
[obitelj vrišti dolje]

1928
01:51:28,849 --> 01:51:31,644
[pjevanje] <i>♪ Lucy Locket… ♪</i>

1929
01:51:32,895 --> 01:51:34,355
- [gunđa]
- Mamice!

1930
01:51:35,356 --> 01:51:36,065
Ne!

1931
01:51:36,148 --> 01:51:37,817
[naprezanje]

1932
01:51:38,651 --> 01:51:40,945
Čekaj tamo!
Idem pozadi, u redu?

1933
01:51:42,446 --> 01:51:43,948
[tutnjava grmljavina]

1934
01:51:47,284 --> 01:51:48,077
[stenje]

1935
01:51:50,704 --> 01:51:52,415
[gunđa]

1936
01:51:56,961 --> 01:51:58,963
[zveckanje, škripa]

1937
01:52:01,132 --> 01:52:03,134
- [dašćući]
- [teški koraci]

1938
01:52:15,271 --> 01:52:19,150
[hrapav dah]

1939
01:52:23,112 --> 01:52:24,321
[ušuti]

1940
01:52:25,614 --> 01:52:26,782
[uzdah]

1941
01:52:26,866 --> 01:52:28,451
[škripa]

1942
01:52:35,124 --> 01:52:37,126
[prskanje krvi]

1943
01:52:38,502 --> 01:52:39,587
[uzdah]

1944
01:52:39,670 --> 01:52:40,796
[sablasno režanje]

1945
01:52:40,880 --> 01:52:41,755
[bum]

1946
01:52:42,298 --> 01:52:43,299
[bum]

1947
01:52:43,632 --> 01:52:44,508
[bum]

1948
01:52:45,259 --> 01:52:46,260
Oh, Bože.

1949
01:52:49,680 --> 01:52:50,973
[Lorraine viče]

1950
01:52:51,056 --> 01:52:53,267
- [reži]
- [viče]

1951
01:52:53,350 --> 01:52:54,768
[grleno režanje]

1952
01:52:55,352 --> 01:52:56,187
[klokoće]

1953
01:52:56,520 --> 01:52:57,813
[plakanje]

1954
01:52:59,607 --> 01:53:00,691
[viče]

1955
01:53:02,485 --> 01:53:03,277
[viče]

1956
01:53:03,360 --> 01:53:05,362
[okrutno se smije]

1957
01:53:06,030 --> 01:53:07,531
- [viče]
- [smijeh se nastavlja]

1958
01:53:10,117 --> 01:53:11,285
[viče]

1959
01:53:11,368 --> 01:53:12,536
[reži]

1960
01:53:12,620 --> 01:53:13,829
- [jeca]
- [riče]

1961
01:53:15,164 --> 01:53:16,290
- [cvili, dahće]
- [Tony] Lorraine?

1962
01:53:16,373 --> 01:53:17,291
[koraci se približavaju]

1963
01:53:18,125 --> 01:53:19,502
Hej, jesi li dobro?

1964
01:53:19,585 --> 01:53:21,587
Tony. [uzdah]

1965
01:53:22,755 --> 01:53:24,882
[Ed gunđa, dahće]

1966
01:53:26,008 --> 01:53:27,635
[lešćenje, gunđanje]

1967
01:53:28,594 --> 01:53:30,054
- Ostani ovdje! Ostani ovdje!
- Ne!

1968
01:53:30,137 --> 01:53:32,264
[Carin] Ne, ne, mama, ne ostavljaj nas!

1969
01:53:32,348 --> 01:53:33,265
[hlače, stenje]

1970
01:53:33,349 --> 01:53:34,433
[blizanci jecaju]

1971
01:53:34,517 --> 01:53:36,143
[zadihano] Jesi li dobro?

1972
01:53:36,227 --> 01:53:37,102
- [Ed dahćući]
- Što da radim?

1973
01:53:37,186 --> 01:53:38,896
Trebam li zvati policiju? Hitna pomoć?

1974
01:53:38,979 --> 01:53:40,439
- Nema vremena.
- Mamice!

1975
01:53:40,523 --> 01:53:41,899
Dovedi Jacka i djevojke,
i odlazi odavde.

1976
01:53:41,982 --> 01:53:42,650
Utičnica?

1977
01:53:42,733 --> 01:53:43,901
Ona ide gore na tavan.

1978
01:53:44,193 --> 01:53:44,944
[Jack] Idi!

1979
01:53:45,361 --> 01:53:46,195
[plakanje]

1980
01:53:46,278 --> 01:53:48,656
[Jack] Hajde, brzo, djevojke! izlazi van!

1981
01:53:48,739 --> 01:53:50,866
- [Janet] Dopusti da ti pomognem!
- [Heather] U redu je. u redu je

1982
01:53:53,452 --> 01:53:54,828
Ed! [uzdah]

1983
01:53:54,912 --> 01:53:56,372
Htjelo je Judy.

1984
01:53:56,914 --> 01:53:58,624
Uvijek je bila Judy.

1985
01:54:00,459 --> 01:54:01,460
Uzmi knjigu!

1986
01:54:07,466 --> 01:54:08,467
Sve je u redu.

1987
01:54:08,551 --> 01:54:10,052
- [Simon laje]
- [djevojke jecaju]

1988
01:54:10,553 --> 01:54:12,555
[Simon laje]

1989
01:54:20,354 --> 01:54:22,314
[Judy se guši]

1990
01:54:24,149 --> 01:54:25,734
[grleno dahtanje]

1991
01:54:26,277 --> 01:54:27,027
Judy!

1992
01:54:27,611 --> 01:54:28,946
[gunđanje]

1993
01:54:29,071 --> 01:54:30,864
- [Judy hvata zrak]
- Ne! Judy!

1994
01:54:30,948 --> 01:54:32,575
[prskanje]

1995
01:54:32,658 --> 01:54:34,868
Ed! Nož! Ed.

1996
01:54:35,744 --> 01:54:36,787
[Ed uzvikuje]

1997
01:54:38,205 --> 01:54:39,456
[plakanje]

1998
01:54:41,875 --> 01:54:42,668
[naprezanje]

1999
01:54:45,713 --> 01:54:46,422
Oh...

2000
01:54:47,423 --> 01:54:48,799
[vrišti] Ne!

2001
01:54:49,758 --> 01:54:51,010
- [škripa užeta]
- [Ed gunđa]

2002
01:54:51,093 --> 01:54:53,095
[vrišti]

2003
01:54:54,138 --> 01:54:55,389
[Lorraine] Ed!

2004
01:54:55,472 --> 01:54:56,682
Spusti je dolje!

2005
01:54:56,765 --> 01:54:59,435
- [Ed] Tony! Podigni je!
- Spusti je dolje! Spusti je dolje!

2006
01:54:59,518 --> 01:55:02,605
- O moj Bože! Judy! Judy!
- [Tony] O, Bože! [gunđanje]

2007
01:55:03,814 --> 01:55:05,399
[Lorraine jadikuje]

2008
01:55:05,733 --> 01:55:06,859
[vrišti]

2009
01:55:07,818 --> 01:55:10,779
- O moj Bože! Judy!
- [Tony napinje]

2010
01:55:10,863 --> 01:55:11,822
[gunđa]

2011
01:55:12,906 --> 01:55:13,866
hajde

2012
01:55:19,788 --> 01:55:21,081
[naprezanje]

2013
01:55:21,165 --> 01:55:22,041
Judy!

2014
01:55:25,085 --> 01:55:25,836
[Ed viče]

2015
01:55:27,254 --> 01:55:28,255
[Lorraine vrišti]

2016
01:55:28,339 --> 01:55:29,423
[vrišti]

2017
01:55:29,715 --> 01:55:30,424
[viče]

2018
01:55:31,008 --> 01:55:32,343
[Tony stenje]

2019
01:55:32,885 --> 01:55:34,887
[Ed hriplje, kašlje]

2020
01:55:36,055 --> 01:55:37,681
- [Tony progunđa]
- [Ed zviždi]

2021
01:55:37,765 --> 01:55:39,558
- Čekaj. U redu. U redu.
- [Ed kašlje]

2022
01:55:39,642 --> 01:55:40,851
[Tony mrmlja]

2023
01:55:43,604 --> 01:55:45,522
- Ona nema puls.
- [Ed] Ne.

2024
01:55:45,606 --> 01:55:47,483
Makni se s puta.
Samo se makni s puta!

2025
01:55:47,566 --> 01:55:49,485
[dihtanje]

2026
01:55:54,198 --> 01:55:55,741
- Ed, mogu pomoći!
- Shvatio sam!

2027
01:55:56,325 --> 01:55:58,202
- Imam ga!
- Judy...

2028
01:55:58,285 --> 01:56:00,204
- O, Bože! Ne!
- Hajde, dušo. Hajde, dušo, molim te.

2029
01:56:00,287 --> 01:56:01,872
- Hajde, Judy.
- Molim te, molim te.

2030
01:56:01,955 --> 01:56:04,041
- Ne! Oh, moja beba! moje dijete!
- Hajde, dušo.

2031
01:56:04,124 --> 01:56:05,250
Hajde, dušo.

2032
01:56:05,334 --> 01:56:06,627
- Možeš ti to.
- Molim te, Gospodine!

2033
01:56:07,211 --> 01:56:09,254
Molim te, nemoj je uzeti. Molim te, Bože.

2034
01:56:09,338 --> 01:56:10,214
Molim.

2035
01:56:10,297 --> 01:56:11,632
[Lorraine jeca]

2036
01:56:11,715 --> 01:56:13,467
[šmrcanje]

2037
01:56:19,556 --> 01:56:20,557
Ne...

2038
01:56:22,059 --> 01:56:24,019
- [lupajuće srce]
- [prskanje, gušenje]

2039
01:56:24,311 --> 01:56:26,146
- Ed?
- Ne mogu... Nastavi.

2040
01:56:26,230 --> 01:56:27,314
U redu.

2041
01:56:27,398 --> 01:56:28,774
[jecanje]

2042
01:56:29,775 --> 01:56:31,694
[jeca] Oh, oče!

2043
01:56:32,277 --> 01:56:33,362
Jedan, dva.

2044
01:56:33,737 --> 01:56:35,155
[Tony gunđa]

2045
01:56:35,239 --> 01:56:36,115
hajde

2046
01:56:36,198 --> 01:56:37,533
[jecanje]

2047
01:56:37,616 --> 01:56:38,992
[dihtanje]

2048
01:56:40,202 --> 01:56:41,120
hajde

2049
01:56:41,704 --> 01:56:42,621
[stenje]

2050
01:56:44,790 --> 01:56:46,250
[dahtanje, kašalj]

2051
01:56:47,251 --> 01:56:48,836
- O, Bože!
- [napadni kašalj]

2052
01:56:48,919 --> 01:56:51,338
hvala ti Hvala ti Bože. Hvala.

2053
01:56:51,422 --> 01:56:52,339
Judy.

2054
01:56:52,673 --> 01:56:54,675
[jecanje]

2055
01:56:55,259 --> 01:56:56,802
[škripa]

2056
01:57:01,265 --> 01:57:03,267
- [grmljavina]
- [dašćući]

2057
01:57:08,230 --> 01:57:09,273
mama?

2058
01:57:10,357 --> 01:57:11,400
Tata?

2059
01:57:22,369 --> 01:57:23,912
[vikanje]

2060
01:57:25,164 --> 01:57:26,623
[cviljenje]

2061
01:57:27,458 --> 01:57:28,292
Ed.

2062
01:57:29,585 --> 01:57:30,502
Prestani!

2063
01:57:34,423 --> 01:57:35,924
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

2064
01:57:36,800 --> 01:57:39,762
<i>In nomine Patris, et Filii,</i>
<i>et Spiritus Sancti.</i>

2065
01:57:43,348 --> 01:57:45,893
Izbacili smo vas. Svaki nečisti duh!

2066
01:57:47,144 --> 01:57:47,978
[stvorenje zavija]

2067
01:57:48,061 --> 01:57:49,730
Svaka sotonska sila!

2068
01:57:49,813 --> 01:57:50,773
Svaka legija!

2069
01:57:51,607 --> 01:57:54,067
I to snagom Gospodina našega Isusa Krista!

2070
01:57:57,237 --> 01:58:00,657
[Ed zadihan]

2071
01:58:04,161 --> 01:58:05,412
[Lorraine ječe]

2072
01:58:05,496 --> 01:58:06,413
[Lorraine] Ed!

2073
01:58:06,705 --> 01:58:10,083
[vjetar puše]

2074
01:58:11,585 --> 01:58:13,504
- [kidanje tkanine]
- [viče]

2075
01:58:15,047 --> 01:58:18,050
<i>Omnem potentiam satanicam!</i>

2076
01:58:18,133 --> 01:58:19,051
[škripanje]

2077
01:58:19,134 --> 01:58:22,638
<i>Incursionem adversarii infernalis!</i>

2078
01:58:22,930 --> 01:58:24,389
♪ <i>Lucy Locket… </i>♪

2079
01:58:24,473 --> 01:58:28,143
<i>Omnem legionem et sectam diabolicam!</i>

2080
01:58:28,227 --> 01:58:31,104
<i>- In nomine et virtute!</i>
- [vrišti]

2081
01:58:31,855 --> 01:58:33,065
[demonski glas] Začepi gubicu!

2082
01:58:35,150 --> 01:58:36,068
[uzdah]

2083
01:58:37,903 --> 01:58:38,904
[viče]

2084
01:58:39,488 --> 01:58:40,948
[reži]

2085
01:58:43,033 --> 01:58:44,827
- [stenje]
- Ne!

2086
01:58:45,285 --> 01:58:45,953
[uzdah]

2087
01:58:47,037 --> 01:58:48,997
- Ed!
- Gledat ćeš ga kako umire.

2088
01:58:49,081 --> 01:58:50,791
Zapovijedam ti riječju Božjom!

2089
01:58:51,375 --> 01:58:54,169
[dašćući] Nisi tamo.

2090
01:58:54,253 --> 01:58:56,713
Niste tamo. Niste tamo.

2091
01:58:57,840 --> 01:58:59,675
[jecanje] Neće otići.

2092
01:58:59,758 --> 01:59:03,387
<i>- ♪ Lucy Locket izgubila je džep ♪</i>
<i>- ♪ Lucy Locket izgubila je džep ♪</i>

2093
01:59:03,470 --> 01:59:06,390
<i>- ♪ Kitty Fisher ga je pronašla ♪</i>
<i>- ♪ Kitty Fisher ga je pronašla ♪</i>

2094
01:59:06,807 --> 01:59:09,726
<i>- ♪ U njemu nije bilo ni penija ♪</i>
<i>- ♪ U njemu nije bilo ni penija ♪</i>

2095
01:59:09,810 --> 01:59:12,604
<i>- ♪ Samo vrpca 'okolo ♪</i>
<i>- ♪ Samo vrpca 'okolo ♪</i>

2096
01:59:13,063 --> 01:59:15,858
Možete ga isključiti. Samo ga ugasi.

2097
01:59:17,943 --> 01:59:18,861
Vodite je odavde!

2098
01:59:21,113 --> 01:59:21,905
br.

2099
01:59:24,491 --> 01:59:26,410
[Ed napreže]

2100
01:59:28,537 --> 01:59:29,872
[stenje]

2101
01:59:30,581 --> 01:59:32,332
- [sojevi]
- [Lorraine gunđa]

2102
01:59:32,833 --> 01:59:34,251
[tiho režanje]

2103
01:59:37,045 --> 01:59:38,505
[Judy dahće]

2104
01:59:38,589 --> 01:59:40,007
Ne skreći pogled.

2105
01:59:40,090 --> 01:59:41,091
[sojevi]

2106
01:59:42,551 --> 01:59:44,094
Nemoj to isključiti.

2107
01:59:45,637 --> 01:59:47,598
Mama. [jecaj]

2108
01:59:51,518 --> 01:59:53,520
Ne bježi!

2109
01:59:53,770 --> 01:59:55,272
[tutnjava grmljavina]

2110
02:00:00,110 --> 02:00:02,112
[drhtanje stakla]

2111
02:00:09,369 --> 02:00:11,371
[vrišti]

2112
02:00:15,542 --> 02:00:16,919
[režanje]

2113
02:00:17,628 --> 02:00:19,004
[Judy i Lorraine gunđaju]

2114
02:00:19,087 --> 02:00:19,922
[gunđa]

2115
02:00:33,226 --> 02:00:34,728
[naprezanje]

2116
02:00:34,811 --> 02:00:36,188
[jadi]

2117
02:00:38,357 --> 02:00:39,358
Ti si...

2118
02:00:39,441 --> 02:00:40,984
ne...

2119
02:00:41,068 --> 02:00:42,319
- …tamo.
- [vrišti]

2120
02:00:44,655 --> 02:00:46,281
[Simon laje]

2121
02:00:46,365 --> 02:00:47,532
[promrmlja dašćući]

2122
02:00:47,616 --> 02:00:49,201
[tutnjava grmljavina]

2123
02:00:51,370 --> 02:00:53,288
[dihtanje]

2124
02:00:53,372 --> 02:00:54,957
[dašćući]

2125
02:01:01,838 --> 02:01:02,798
[Ed izdiše]

2126
02:01:02,881 --> 02:01:04,883
[Judy jeca]

2127
02:01:36,415 --> 02:01:37,499
Bok, Judy.

2128
02:01:54,391 --> 02:01:56,018
[gunđanje]

2129
02:01:56,393 --> 02:01:57,227
[uzdahne]

2130
02:02:00,439 --> 02:02:02,107
- [Tony] Dobro?
- Dobro.

2131
02:02:02,983 --> 02:02:04,109
[izdahne]

2132
02:02:04,735 --> 02:02:06,445
[dihtanje]

2133
02:02:07,362 --> 02:02:08,530
u redu

2134
02:02:32,763 --> 02:02:34,765
[zveckanje tipki]

2135
02:02:39,019 --> 02:02:39,770
hej

2136
02:02:50,739 --> 02:02:52,199
Dobrodošli u obitelj.

2137
02:03:05,337 --> 02:03:07,047
[vrata škripe]

2138
02:03:08,548 --> 02:03:09,508
[okretanje brave]

2139
02:03:09,591 --> 02:03:10,634
[brava klikne]

2140
02:03:15,847 --> 02:03:17,849
[svadbena povorka svira orgulje]

2141
02:03:41,248 --> 02:03:42,874
Tako lijepa.

2142
02:03:56,304 --> 02:03:57,139
[tihi smijeh]

2143
02:04:08,817 --> 02:04:10,235
Možete poljubiti mladu.

2144
02:04:12,320 --> 02:04:14,322
[zajednica kliče, plješće]

2145
02:04:17,659 --> 02:04:19,244
[smijeh]

2146
02:04:19,327 --> 02:04:22,122
[nazdravlje]

2147
02:04:27,294 --> 02:04:28,879
["Comfort You" Vana Morrisona svira]

2148
02:04:29,296 --> 02:04:30,881
[djeca se smiju]

2149
02:04:31,631 --> 02:04:36,928
<i>♪ Želim te utješiti ♪</i>

2150
02:04:39,014 --> 02:04:44,978
<i>♪ Želim te utješiti ♪</i>

2151
02:04:46,021 --> 02:04:51,943
<i>♪ Želim te utješiti ♪</i>

2152
02:04:53,361 --> 02:04:55,280
<i>♪ Samo pusti svoje suze... ♪</i>

2153
02:04:55,363 --> 02:04:57,240
Sinoć sam imao viziju.

2154
02:04:57,991 --> 02:04:58,992
Da?

2155
02:04:59,367 --> 02:05:01,244
- Mm.
- Što je to bilo?

2156
02:05:02,037 --> 02:05:03,330
Naša budućnost.

2157
02:05:03,413 --> 02:05:07,459
<i>♪ Kao kad ste bili dijete ♪</i>

2158
02:05:07,542 --> 02:05:08,835
<i>♪ Učinit ću što mogu ♪</i>

2159
02:05:08,919 --> 02:05:12,464
[Lorraine] <i>Sanjala sam</i>
<i>da smo postali baka i djed.</i>

2160
02:05:12,547 --> 02:05:13,632
- [Ed] <i>Oh.</i>
- [Lorraine se smije]

2161
02:05:13,715 --> 02:05:16,718
[Lorraine] <i>I to bebino</i>
<i>definitivno ću se razmaziti.</i>

2162
02:05:16,801 --> 02:05:18,011
[Ed se smije]

2163
02:05:18,094 --> 02:05:19,471
[smijeh]

2164
02:05:20,680 --> 02:05:23,183
[Lorraine] <i>Konačno smo se snašli</i>
<i>za pisanje naše knjige...</i>

2165
02:05:24,142 --> 02:05:26,102
- …i bilo je užasno.
- [šmrcne, nasmije se]

2166
02:05:27,145 --> 02:05:28,313
[nečujno]

2167
02:05:29,189 --> 02:05:31,399
[Lorraine] <i>Ali dijeli se</i>
<i>priča naše obitelji...</i>

2168
02:05:32,567 --> 02:05:34,653
<i>i sve to</i>
<i>koje smo sreli na putu.</i>

2169
02:05:34,736 --> 02:05:35,779
[nečujno]

2170
02:05:36,571 --> 02:05:39,574
[Lorraine] <i>I dalje smo prošli</i>
<i>što smo naučili novu generaciju.</i>

2171
02:05:46,623 --> 02:05:49,417
<i>I nikad nismo prestali imati avanture.</i>

2172
02:05:54,172 --> 02:05:55,131
[smijeh]

2173
02:05:57,634 --> 02:06:00,178
[Lorraine] <i>I nikada nismo prestali</i>
<i>pomaganje ljudima...</i>

2174
02:06:01,471 --> 02:06:04,641
…čak i kada je jedino što smo mogli učiniti
razgovarao s njima telefonom.

2175
02:06:10,272 --> 02:06:11,856
[Lorraine] <i>A onda smo ostarjeli.</i>

2176
02:06:13,775 --> 02:06:17,654
<i>I Judy i Tony</i>
<i>posjetili su nas sa svojom djecom.</i>

2177
02:06:19,281 --> 02:06:21,032
<i>I doveli su svoju djecu.</i>

2178
02:06:22,701 --> 02:06:24,619
<i>I osjetio sam toplinu...</i>

2179
02:06:26,538 --> 02:06:27,831
<i>i ljubav...</i>

2180
02:06:31,126 --> 02:06:34,087
…i utjehu za sve moje dane.

2181
02:06:39,050 --> 02:06:40,302
To zvuči...

2182
02:06:42,095 --> 02:06:43,346
…upravo kako treba.

2183
02:06:43,430 --> 02:06:44,514
[tihi smijeh]

2184
02:06:44,597 --> 02:06:48,018
<i>♪ Stavit ću težinu na tebe ♪</i>

2185
02:06:48,935 --> 02:06:55,817
<i>♪ I ja ću učiniti istu stvar</i>
<i>Ono što radite ♪</i>

2186
02:06:56,693 --> 02:07:02,324
<i>♪ Stavit ću težinu na tebe ♪</i>

2187
02:07:05,160 --> 02:07:07,162
[svatovi nerazgovijetno brbljaju]

2188
02:07:09,789 --> 02:07:12,709
[glazba nestaje]

2189
02:07:46,451 --> 02:07:47,619
{\an8}[klikovi projektora]

2190
02:07:49,454 --> 02:07:52,957
[zvečke]

2191
02:07:55,335 --> 02:07:57,087
[navijanje]

2192
02:08:02,926 --> 02:08:03,968
[projektor klikne]

2193
02:08:10,433 --> 02:08:11,518
[smijeh]

2194
02:08:13,686 --> 02:08:15,105
{\an8}[šištanje]

2195
02:08:17,732 --> 02:08:18,650
[tutnjava]

2196
02:08:18,733 --> 02:08:21,361
[voditelj] <i>…su nacionalno</i>
<i>poznati progonitelji demona.</i>

2197
02:08:21,444 --> 02:08:22,946
[voditelj 2] <i>…lovci na duhove</i>
<i>Ed i Lorraine Warren.</i>

2198
02:08:23,029 --> 02:08:25,990
<i>Mi smo u kući Janet i Jacka Smurla.</i>

2199
02:08:26,991 --> 02:08:29,494
{\an8}[prava Lorraine] <i>…obitelj</i>
<i>doživio je udarce,</i>

2200
02:08:30,078 --> 02:08:31,955
<i>cijelim putem niz hodnik.</i>

2201
02:08:34,124 --> 02:08:38,128
<i>Postoje duhovi koji mogu učiniti</i>
<i>velike fizičke ozljede za ljude.</i>

2202
02:08:38,211 --> 02:08:40,463
[pravo izdanje] <i>U ime Isusa Krista</i>
<i>i sve što je sveto,</i>

2203
02:08:40,880 --> 02:08:42,590
<i>naređujemo vam da odmah odete.</i>

2204
02:08:42,674 --> 02:08:44,801
[prava Lorraine] <i>Osjećao se kao</i>
<i>davili su ga.</i>

2205
02:08:44,884 --> 02:08:49,347
<i>Vidjeli biste kako dijete vuče</i>
<i>nevidljive ruke dalje od grla.</i>

2206
02:08:51,182 --> 02:08:52,934
[pravi Ed] <i>Kad osoba</i>
<i>postaje uplašen,</i>

2207
02:08:53,017 --> 02:08:55,270
<i>odbacuju psihičku energiju</i>
<i>u atmosferu,</i>

2208
02:08:55,353 --> 02:08:57,981
<i>koju zao duh može upotrijebiti</i>

2209
02:08:58,064 --> 02:09:00,150
<i>kao gorivo za ispoljavanje još više fenomena.</i>

2210
02:09:04,404 --> 02:09:06,406
<i>Kada izazovete demonsko,</i>

2211
02:09:06,489 --> 02:09:09,742
<i>čeka dok ne budete</i>
<i>najranjiviji,</i>

2212
02:09:09,826 --> 02:09:11,453
<i>onda udari.</i>

2213
02:09:11,536 --> 02:09:13,746
[tutnjava]

2214
02:09:14,998 --> 02:09:18,960
[pravi Ed]<i> Dijabolski duh se može pojaviti</i>
<i>s kime u bilo kojem obliku to želi.</i>

2215
02:09:19,043 --> 02:09:20,545
[zvono zvoni]

2216
02:09:20,920 --> 02:09:25,091
[pravo izdanje] <i>...ime Isusa Krista,</i>
<i>Zapovijedam ti da otkriješ svoj identitet.</i>

2217
02:09:26,092 --> 02:09:30,972
<i>Ulazna vrata bi se otvorila, zalupila,</i>
<i>i ovaj bi glas rekao, "Janet?"</i>

2218
02:09:31,931 --> 02:09:34,893
[prava Lorraine] <i>I, da, ovako</i>
<i>njihali bi se, naprijed-natrag,</i>

2219
02:09:34,976 --> 02:09:37,103
<i>kada je došlo do zaraze.</i>

2220
02:09:38,813 --> 02:09:39,981
[smijeh]

2221
02:09:41,107 --> 02:09:44,360
[pravi Ed] <i>Nije me briga hoćeš li ti to</i>
<i>nazovite ga vragom ili duhom ili demonom,</i>

2222
02:09:44,444 --> 02:09:47,739
<i>nešto u ovom domu</i>
<i>ima inteligenciju za nanošenje</i>

2223
02:09:47,822 --> 02:09:50,783
<i>fizičke i psihičke ozljede</i>
<i>na ovu obitelj.</i>

2224
02:09:54,913 --> 02:09:56,456
[zaklopci filmske trake]

2225
02:14:44,452 --> 02:14:47,330
[uspavanka svira]