1
00:00:00,633 --> 00:00:06,367
Фильм удостоен специальной награды
приз жюри «Серебряный медведь».

2
00:00:06,473 --> 00:00:11,706
на 38-м Международном фестивале в Западном Берлине
Кинофестиваль 1988 года.

3
00:00:12,479 --> 00:00:17,700
Международные кинокритики
Премия (ФИПРЕССИ)

4
00:00:17,450 --> 00:00:20,681
Приз жюри Международного
Католическая организация

5
00:00:20,820 --> 00:00:23,812
кино и аудиовизуального
СМИ в информации (OCIC)

6
00:00:24,624 --> 00:00:27,650
Кинопремия Отто Дибелиуса

7
00:00:27,794 --> 00:00:30,592
Международного
Евангелическое жюри (Интерфильм)

8
00:00:32,632 --> 00:00:36,625
Материал этого фильма
сделано в 1967 году

9
00:00:36,903 --> 00:00:40,737
был спасен сотрудниками
Госфилмофонда СССР.

10
00:00:41,741 --> 00:00:46,269
Киностудия имени М. Горького

11
00:00:55,555 --> 00:01:04,588
КОМИССАР

12
00:01:08,535 --> 00:01:14,371
Автор сценария и режиссер
Александр Аскольдов

13
00:01:18,478 --> 00:01:21,379
Музыка А. Шнитке

14
00:01:23,490 --> 00:01:27,748
Оператор-постановщик В. Гинзбург.
Художник-постановщик - С. Серебренников

15
00:01:29,756 --> 00:01:33,954
Помощники режиссера: В. Левин
В. Григорьев, Л. Прилуцкая

16
00:02:23,977 --> 00:02:26,377
В главных ролях

17
00:02:28,448 --> 00:02:33,440
Нонна Мордюкова

18
00:02:35,355 --> 00:02:39,758
Ролан Быков

19
00:02:41,628 --> 00:02:45,530
Раиса Недашковская

20
00:02:46,900 --> 00:02:50,495
Людмила Волынская

21
00:02:51,738 --> 00:02:55,731
Василий Шукшин

22
00:03:30,376 --> 00:03:33,368
По мотивам рассказа
В. Гроссман

23
00:03:33,580 --> 00:03:36,105
В ГОРОДЕ БЕРДИЧЕВЕ

24
00:07:50,670 --> 00:07:52,399
- Время купания.
- Что?

25
00:07:52,638 --> 00:07:54,469
Я сказал, пора купаться.

26
00:08:18,431 --> 00:08:19,659
СЕМЕЙНАЯ БАНА

27
00:09:09,749 --> 00:09:11,239
Продолжайте!

28
00:09:15,988 --> 00:09:18,810
Я нашел Емелина!

29
00:09:26,999 --> 00:09:27,727
Сволочь!

30
00:09:35,308 --> 00:09:37,300
Я нашел Емелина.

31
00:09:40,479 --> 00:09:41,571
Комиссар!

32
00:09:43,149 --> 00:09:44,480
Вавилова!

33
00:09:44,784 --> 00:09:46,376
Я нашел Емелина!

34
00:09:47,119 --> 00:09:48,313
Кобыла с ним?

35
00:09:48,588 --> 00:09:50,783
Нет, он один.
Бедный, как церковная мышь.

36
00:09:53,859 --> 00:09:55,156
Подниму пар?

37
00:09:55,828 --> 00:09:57,318
Замолчи!

38
00:09:58,698 --> 00:09:59,926
Позвольте мне пройти.

39
00:10:00,333 --> 00:10:03,359
Он прятался в подвале,
кормление вшей.

40
00:10:23,689 --> 00:10:24,485
Ну давай же.

41
00:10:29,996 --> 00:10:32,294
А как насчет яблочного сидра?
Вавилова?

42
00:10:34,333 --> 00:10:35,857
Прекрати эту чушь.

43
00:10:37,169 --> 00:10:38,602
- Где он?
- Вон там.

44
00:10:42,675 --> 00:10:44,472
- Где ты его поймал?
- Он местный.

45
00:10:44,677 --> 00:10:47,703
Он сбежал два дня назад
и пошел прямо домой.

46
00:10:49,849 --> 00:10:53,216
- Он оказывал сопротивление?
- Нет, только его жена.

47
00:10:53,719 --> 00:10:57,120
- Его женщина болезненна.
- Белоногий гусь.

48
00:10:57,289 --> 00:10:59,621
- Лошадь ушла?
- Ни лошади, ни упряжи.

49
00:10:59,859 --> 00:11:00,553
Открой!

50
00:11:11,704 --> 00:11:13,690
Выходи, Емелин!

51
00:11:13,305 --> 00:11:14,533
Какой-то Красный герой!

52
00:11:22,581 --> 00:11:24,947
Нарушение Красной Армии
правила!

53
00:11:26,520 --> 00:11:28,646
Вы торговали революцией
для женской юбки!

54
00:11:29,155 --> 00:11:32,560
Революция не мстит,
Емелин. Оно защищает себя.

55
00:11:33,826 --> 00:11:35,919
В соответствии с нашей совестью

56
00:11:36,429 --> 00:11:40,365
и ради нашего светлого будущего,
Я проклинаю тебя!

57
00:11:41,133 --> 00:11:42,964
И я отдам тебя под трибунал!

58
00:12:41,227 --> 00:12:42,819
Над чем ты смеешься?

59
00:12:43,429 --> 00:12:44,760
Это просто глупо.

60
00:12:46,465 --> 00:12:47,989
Как у вас это получилось?

61
00:12:49,702 --> 00:12:51,294
Просто так.

62
00:12:53,380 --> 00:12:55,404
Я бы избавился от этого,
но было слишком поздно.

63
00:12:56,675 --> 00:12:59,974
Ты знаешь, я не уходил
верхом на три месяца.

64
00:13:02,181 --> 00:13:04,615
Когда я наконец добрался до больницы,

65
00:13:05,785 --> 00:13:07,810
доктор
отказался это сделать.

66
00:13:28,700 --> 00:13:29,770
Вы наша боевая единица.

67
00:13:30,943 --> 00:13:33,935
Ты хочешь, чтобы я положил
ты под трибуналом?

68
00:13:36,415 --> 00:13:40,977
Я даже угрожал ему своим Маузером,
он все равно отказался. Слишком поздно, сказал он.

69
00:13:47,260 --> 00:13:49,756
Кто это сделал тебя тяжелым,
Клавдия?

70
00:13:50,896 --> 00:13:52,625
Прекрати эту чушь.

71
00:14:02,208 --> 00:14:03,641
Ладно, забудь об этом.

72
00:14:04,710 --> 00:14:06,507
Но кого я поставлю на твое место?

73
00:14:08,113 --> 00:14:09,273
Может быть, тот...

74
00:14:09,448 --> 00:14:11,973
...из политического отдела дивизии
раздел?

75
00:14:12,418 --> 00:14:14,409
Он сильный коммунист.

76
00:14:14,687 --> 00:14:16,484
Вы все сильные коммунисты.

77
00:14:19,158 --> 00:14:20,921
Юбилей уже почти здесь!

78
00:14:21,427 --> 00:14:24,210
Кто будет вести дискуссию
в вашем батальоне?

79
00:14:28,534 --> 00:14:30,729
Стюард должен
дать его горячим.

80
00:14:31,537 --> 00:14:33,368
Он задержал доставку ботинок.

81
00:14:33,672 --> 00:14:36,400
Что касается раскроя ткани для портянок,
пусть делают это сами.

82
00:14:36,175 --> 00:14:38,109
Как можно с тобой воевать?

83
00:14:44,783 --> 00:14:47,183
Собираетесь ли вы скоро рожать?

84
00:14:51,390 --> 00:14:52,687
Да, очень скоро.

85
00:14:56,996 --> 00:14:59,362
Есть много недовольных
во второй компании.

86
00:14:59,732 --> 00:15:02,860
Особенно этот кудрявый
который все время поет.

87
00:18:57,736 --> 00:19:00,534
- Привет, Магазинник!
- Привет, привет.

88
00:19:01,540 --> 00:19:03,565
Как дела?

89
00:19:05,110 --> 00:19:10,241
Как я могу поживать, если мужчина из
Ко мне приедет Коммунальный отдел?

90
00:19:10,749 --> 00:19:13,946
Тебе придется немного потесниться,
Товарищ Магазинник.

91
00:19:14,319 --> 00:19:15,286
Мама!

92
00:19:15,454 --> 00:19:16,546
Мария!

93
00:19:16,755 --> 00:19:17,687
Дети!

94
00:19:17,890 --> 00:19:18,879
Люди!

95
00:19:19,591 --> 00:19:22,820
Они думают
Я Ротшильд!

96
00:19:22,327 --> 00:19:24,220
Какая наглость!

97
00:19:24,396 --> 00:19:26,125
С буржуазией покончено!

98
00:19:26,532 --> 00:19:29,228
И советская власть
осталась всего одна комната.

99
00:19:29,468 --> 00:19:30,799
Комната Магазинника.

100
00:19:31,690 --> 00:19:34,505
Мы думали, что ты политически
сознательный человек, а ты...

101
00:19:34,706 --> 00:19:38,107
Советская власть
занимает комнату

102
00:19:38,310 --> 00:19:40,403
от рабочего человека
с шестью детьми.

103
00:19:41,130 --> 00:19:43,380
А как насчет бакалейщика Дэвидсона?

104
00:19:43,415 --> 00:19:46,646
А суконщик Ходоров?
А миллионер Ашкенази?

105
00:19:47,386 --> 00:19:49,911
Госпожа офицер!
Товарищ офицер!

106
00:19:50,422 --> 00:19:51,150
Прекрати это.

107
00:19:51,356 --> 00:19:53,517
Мы были так счастливы
когда ты выиграл.

108
00:19:53,825 --> 00:19:54,985
Мадам!

109
00:19:55,427 --> 00:19:57,327
Вы должны быть нашими защитниками!

110
00:19:58,897 --> 00:20:00,421
Черт возьми тебя!

111
00:20:02,340 --> 00:20:04,250
- Я собираюсь ее выбросить!
- Ефим!

112
00:20:16,315 --> 00:20:17,339
Добро пожаловать.

113
00:20:24,756 --> 00:20:28,248
Нет такого правила, чтобы
Я должен отдать ей свою кровать!

114
00:20:39,304 --> 00:20:40,737
Мне очень жаль.

115
00:20:46,778 --> 00:20:50,214
Нет такого правила
что я должен отдать свою постель!

116
00:21:02,294 --> 00:21:05,388
Подписывайтесь на меня!
Поднимайтесь!

117
00:21:13,772 --> 00:21:18,334
Выйди из своих подвалов,
тебя не накажут!

118
00:21:18,543 --> 00:21:21,979
Давай, выходи из своего подвала,
ты не будешь наказан.

119
00:21:25,250 --> 00:21:26,217
Вот один для вас.

120
00:24:28,500 --> 00:24:29,933
Доброе утро, мама.

121
00:24:46,585 --> 00:24:48,212
Опять картошка?

122
00:24:52,390 --> 00:24:55,587
В первый день Бог
создал картофель.

123
00:24:57,620 --> 00:24:58,689
На второй день...

124
00:25:00,298 --> 00:25:01,993
...Бог создал картофель.

125
00:25:02,167 --> 00:25:03,600
На третий день...

126
00:25:04,569 --> 00:25:06,935
...Бог создал
картошка тоже.

127
00:25:07,739 --> 00:25:11,470
И на четвертый и на пятый день
Бог создал картофель.

128
00:25:13,411 --> 00:25:16,312
Зачем Он создал нас
на шестой день?

129
00:25:17,480 --> 00:25:17,673
Что?

130
00:25:24,155 --> 00:25:26,550
Кормить
такая группа,

131
00:25:28,460 --> 00:25:31,623
нужно быть таким же сильным
в роли борца Ивана Поддубного.

132
00:25:34,132 --> 00:25:35,326
Здесь.

133
00:25:39,271 --> 00:25:40,101
Ты бродяга.

134
00:25:43,141 --> 00:25:44,438
Грабеж бандита.

135
00:25:48,847 --> 00:25:51,247
Ефим, ты опоздаешь
для вашей работы.

136
00:25:51,449 --> 00:25:52,780
Она спит?

137
00:25:53,151 --> 00:25:54,175
Слава Богу.

138
00:25:54,386 --> 00:25:57,685
Она не спала всю ночь,
ходит как зверь в клетке.

139
00:25:58,230 --> 00:26:00,389
Когда она просыпается,
дайте ей чаю.

140
00:26:02,193 --> 00:26:02,818
Тихий!

141
00:26:03,795 --> 00:26:04,625
Тихий!

142
00:26:04,829 --> 00:26:07,764
Если кто-нибудь из вас взвизгнет,
Я сломаю ему шею.

143
00:28:50,950 --> 00:28:52,325
Исправляем вещи! Пайка!

144
00:28:52,530 --> 00:28:54,521
Ремонтируем горшки!

145
00:30:29,494 --> 00:30:32,190
у меня есть
семеро детей!

146
00:31:57,181 --> 00:31:58,944
Мне очень жаль,

147
00:31:59,384 --> 00:32:01,511
но ты, кажется, уже встал?

148
00:32:03,540 --> 00:32:03,850
Да, я встал.

149
00:32:05,456 --> 00:32:08,653
Когда человек встает,
нужно что-то съесть.

150
00:32:09,661 --> 00:32:12,960
Поэтому я подумал, возможно, ты придешь
и сидеть за столом?

151
00:32:15,366 --> 00:32:16,731
Я бы хотел немного горячей воды.

152
00:32:18,690 --> 00:32:21,266
- Я даже не могу думать о еде.
- Самовар горячий.

153
00:32:38,690 --> 00:32:40,851
Мне очень жаль,
Госпожа Вавилова,

154
00:32:41,590 --> 00:32:43,840
но ты выглядишь
быть беременной.

155
00:32:44,896 --> 00:32:47,126
Я бы избавился от него,
но было слишком поздно.

156
00:32:47,532 --> 00:32:49,966
Я не слезал с лошади
на три месяца.

157
00:32:51,769 --> 00:32:54,499
Я выпил так много йода
из нашей армейской амбулатории.

158
00:32:54,706 --> 00:32:56,298
Он такой
нож в моем сердце.

159
00:32:56,507 --> 00:32:59,635
Он тратит меня впустую,
даже ладони у меня потеют.

160
00:33:00,511 --> 00:33:03,344
О, Боже мой, эта женщина
потеряла рассудок.

161
00:33:03,748 --> 00:33:05,943
Ваши слова сделают
даже камни плачут.

162
00:33:06,317 --> 00:33:09,650
Не следует говорить такие вещи
даже о детях своего врага.

163
00:33:10,288 --> 00:33:12,654
И ты говоришь
из своей плоти и крови!

164
00:33:15,393 --> 00:33:17,793
Где самовар?
Я принесу это.

165
00:33:19,297 --> 00:33:20,525
Ты с ума сошёл?

166
00:33:20,798 --> 00:33:23,528
Подъем такого локомотива
в твоем состоянии!

167
00:33:23,768 --> 00:33:25,736
Он весит не меньше
чем три пуда!

168
00:33:39,584 --> 00:33:41,711
Пожалуйста, заходите,
Госпожа Вавилова.

169
00:33:45,790 --> 00:33:49,385
Садись на этот стул,
у этого трясется нога.

170
00:33:54,320 --> 00:33:56,466
У меня есть свой сахар,
из моего рациона.

171
00:34:39,100 --> 00:34:41,979
Дети – это такое несчастье,
такая неприятность.

172
00:34:42,814 --> 00:34:46,110
И все они продолжают жить,
никто не умрет.

173
00:34:48,653 --> 00:34:49,813
Госпожа Вавилова,

174
00:34:50,210 --> 00:34:53,457
ты не можешь ходить босиком
в твоем состоянии!

175
00:34:59,997 --> 00:35:03,228
Ефим может сделать
без обуви.

176
00:35:03,968 --> 00:35:05,401
Вот, надень их.

177
00:35:08,272 --> 00:35:12,720
Сегодня это никого не волнует
что женщина должна родить.

178
00:35:14,712 --> 00:35:16,145
Зачем они мне вообще нужны?

179
00:35:16,347 --> 00:35:18,474
Давай, надень их
и все.

180
00:35:25,823 --> 00:35:27,256
Госпожа Вавилова,

181
00:35:27,992 --> 00:35:29,755
как скоро тебе рожать?

182
00:35:54,852 --> 00:35:56,120
О, это скоро будет.

183
00:35:56,287 --> 00:35:58,482
Очень скоро,
Госпожа Вавилова!

184
00:36:55,947 --> 00:37:00,770
Ты думаешь, моя старшая, Соня,
не стоило мне много крови?

185
00:37:01,752 --> 00:37:04,915
Ведро черной крови,
вот что она из меня высосала.

186
00:37:05,623 --> 00:37:09,423
Когда она была маленькой, она была
больной всеми возможными заболеваниями.

187
00:37:09,660 --> 00:37:11,651
Скарлатина и дифтерия,

188
00:37:12,630 --> 00:37:15,464
и корь, и коклюш,
и свинка.

189
00:37:17,668 --> 00:37:20,569
Я думаю, это была всего лишь холера
что она не спустилась.

190
00:37:21,472 --> 00:37:24,236
Можно было сойти с ума
от всего этого.

191
00:37:24,775 --> 00:37:27,938
Но у тебя нет на это права,
потому что ты мать.

192
00:37:29,547 --> 00:37:31,572
Медик нашего полка
говорил

193
00:37:33,184 --> 00:37:35,175
что все болезни исходят от тебя
живот.

194
00:37:41,920 --> 00:37:45,119
Если ты аккуратная домохозяйка,
одежда прослужит долго.

195
00:37:46,931 --> 00:37:51,334
Вот эта рубашка, первый Миша
носили, потом Сёма и Лёва.

196
00:37:54,639 --> 00:37:55,867
Ох уж эти дети.

197
00:37:56,741 --> 00:37:58,766
Они хотят есть
каждый день.

198
00:37:59,760 --> 00:38:03,308
Без них не проходит и недели
сыпь или фурункул.

199
00:38:04,448 --> 00:38:06,416
И доктор Балабан

200
00:38:06,784 --> 00:38:09,947
берет десять фунтов муки
за каждое посещение.

201
00:38:10,288 --> 00:38:11,516
Всего за одно посещение!

202
00:38:11,789 --> 00:38:13,586
Ради Бога,
Госпожа Вавилова,

203
00:38:14,580 --> 00:38:17,270
новорожденный кричит на полную катушку
и становится синим,

204
00:38:17,461 --> 00:38:20,430
и это просто разбивает тебе сердце
думать, что он может умереть.

205
00:38:21,320 --> 00:38:23,227
Или когда он получит
диарея...

206
00:38:23,668 --> 00:38:26,000
Ты знаешь, сколько
подгузники вам понадобятся?

207
00:38:26,270 --> 00:38:29,340
Или когда у него появляется сыпь,
просто постарайся не пудрить его.

208
00:38:29,206 --> 00:38:31,731
Ох, и когда
у них режутся зубки...

209
00:38:40,551 --> 00:38:43,952
И, наконец, однажды ты услышишь
ложка гремит во рту.

210
00:38:44,155 --> 00:38:45,122
Дин-дон.

211
00:38:45,856 --> 00:38:49,292
Вы думаете, что рождение детей — это
легко, как вести войну?

212
00:38:49,493 --> 00:38:52,428
Нет, госпожа Вавилова,
Это не так просто.

213
00:38:55,299 --> 00:38:55,924
Ефим!

214
00:38:56,734 --> 00:39:00,330
Почему ты стоишь за занавеской?
когда ты сможешь зайти?

215
00:39:00,471 --> 00:39:01,699
Добрый вечер.

216
00:39:09,146 --> 00:39:12,741
Вы можете себе представить? Мадам
Вавилова ждет ребенка.

217
00:39:26,464 --> 00:39:27,988
Что я могу с этим поделать?

218
00:39:30,101 --> 00:39:33,360
Красная кавалерия только что нашла
место и время для рождения ребенка.

219
00:39:38,209 --> 00:39:39,233
Твои бедра...

220
00:39:42,790 --> 00:39:43,307
138 сантиметров.

221
00:39:44,215 --> 00:39:46,308
Лучше сделаем 145 см.

222
00:39:46,951 --> 00:39:48,646
Это то, что я называю бедрами.

223
00:39:48,953 --> 00:39:51,800
Да, у нас есть
настоящие бедра здесь.

224
00:39:51,255 --> 00:39:54,816
Не смущайтесь, потому что
для женщины бедра – это все.

225
00:39:55,192 --> 00:39:55,886
Ефим!

226
00:39:56,930 --> 00:39:59,790
Мадам не интересуется
что ты о ней думаешь.

227
00:40:00,640 --> 00:40:03,330
Откуда ты можешь знать
чем она интересуется?

228
00:40:03,634 --> 00:40:05,966
Душа женщины
это ее талия.

229
00:40:06,137 --> 00:40:08,367
Ефим, ты уходишь
свести меня с ума!

230
00:40:09,707 --> 00:40:10,696
Твоя талия.

231
00:40:14,612 --> 00:40:16,307
Мы сделаем его свободным.

232
00:40:16,647 --> 00:40:20,276
Мадам, нужны очень длинные руки.
чтобы иметь возможность обнять тебя.

233
00:40:24,255 --> 00:40:25,847
Повернись, пожалуйста?

234
00:40:38,335 --> 00:40:39,359
Мария.

235
00:40:40,971 --> 00:40:42,630
Здесь слишком тесно.

236
00:40:45,609 --> 00:40:47,420
Госпожа Вавилова!

237
00:40:48,479 --> 00:40:50,777
мы сделаем тебя
такое платье...

238
00:40:50,981 --> 00:40:52,380
В таком платье...

239
00:40:53,851 --> 00:40:56,285
Надев такое платье,
пешком ходить не следует.

240
00:40:56,487 --> 00:40:57,852
Надев такое платье,

241
00:40:58,222 --> 00:41:01,453
женщина должна ездить...
на трамвае.

242
00:41:02,590 --> 00:41:02,684
Я знаю.

243
00:41:03,794 --> 00:41:05,159
Что ты знаешь,

244
00:41:05,729 --> 00:41:07,940
когда-нибудь

245
00:41:07,832 --> 00:41:10,164
трамваи будут ходить
в нашем городе тоже.

246
00:41:11,368 --> 00:41:14,337
И я поеду
на мою работу в трамвае.

247
00:41:16,140 --> 00:41:18,438
Я посмотрю в окно и скажу:

248
00:41:19,677 --> 00:41:23,100
Исправляем вещи! Пайка!
Ремонтируем горшки!

249
00:41:38,863 --> 00:41:39,659
Соня!

250
00:41:41,131 --> 00:41:42,290
Идите сюда.

251
00:41:46,103 --> 00:41:47,502
Держите ребенка.

252
00:41:53,577 --> 00:41:56,102
Разве твоя мать не говорила тебе идти?
спать?

253
00:41:56,380 --> 00:41:58,348
Сёма, оставь стирку в покое.

254
00:41:59,550 --> 00:42:01,313
Я не собираюсь спать!

255
00:42:14,732 --> 00:42:17,428
Ефим, когда ты будешь?
начать работать наконец?

256
00:42:19,503 --> 00:42:20,868
Ты меня слышишь?

257
00:42:29,246 --> 00:42:30,975
Ефим, иди работай!

258
00:42:32,650 --> 00:42:34,447
Ефим, иди работай!

259
00:42:34,919 --> 00:42:38,286
Вы думаете, госпожа Вавилова,
что кто-то когда-либо сказал мне:

260
00:42:38,489 --> 00:42:40,470
Ефим, тебе нехорошо,

261
00:42:40,291 --> 00:42:43,124
у тебя слабое здоровье,
иди и проведи отпуск.

262
00:42:43,427 --> 00:42:45,554
Отправляйтесь в Одесский лиман.

263
00:42:46,463 --> 00:42:47,880
Нет!

264
00:42:48,832 --> 00:42:51,426
Никто никогда не приходил
и сказал это.

265
00:43:03,414 --> 00:43:04,403
Бродяга.

266
00:43:04,848 --> 00:43:07,681
Одесский лиман
не могу дождаться, чтобы увидеть его.

267
00:43:09,219 --> 00:43:10,516
Бродяга.

268
00:43:27,671 --> 00:43:29,468
Моё маленькое сокровище.

269
00:43:31,800 --> 00:43:32,771
Просто посмотри на
этот ангел.

270
00:43:47,791 --> 00:43:49,349
Госпожа Вавилова!

271
00:43:55,320 --> 00:43:57,865
Ты принимаешь это
от нас

272
00:44:00,104 --> 00:44:01,731
на полном ходу.

273
00:44:04,975 --> 00:44:06,533
Заткнись, бродяга!

274
00:44:07,945 --> 00:44:11,904
Мадам Вавилова, почему бы и нет?
ты зайдешь внутрь и отдохнешь?

275
00:44:12,583 --> 00:44:13,481
Ну давай же.

276
00:44:25,496 --> 00:44:26,520
Подожди!

277
00:44:26,997 --> 00:44:28,191
Все это делают.

278
00:44:31,769 --> 00:44:33,259
- Началось?
- Уходите.

279
00:44:36,106 --> 00:44:36,868
Прекрати!

280
00:44:58,495 --> 00:45:00,861
Ефим, дети,
уходи, ради бога!

281
00:45:13,177 --> 00:45:13,973
Утюг.

282
00:45:15,546 --> 00:45:17,700
Зачем?!

283
00:45:29,293 --> 00:45:30,385
Толкать!

284
00:45:31,895 --> 00:45:33,550
Толкать!

285
00:45:54,218 --> 00:45:56,413
Помоги мне!

286
00:48:37,547 --> 00:48:39,640
Помоги мне!

287
00:49:40,677 --> 00:49:42,269
Кажется, оно прекратилось.

288
00:52:19,736 --> 00:52:22,296
Мама, нюхательные соли!
Торопиться!

289
00:52:35,318 --> 00:52:37,411
Прекрати меня мучить!

290
00:52:39,389 --> 00:52:41,152
Прекрати меня мучить!

291
00:52:45,610 --> 00:52:46,153
Что ты знаешь!

292
00:52:47,597 --> 00:52:49,724
Кому это нужно,
вся эта боль?

293
00:52:50,567 --> 00:52:54,663
Ни она, ни ребенок, ни она
муж, будь он проклят, ни Бог на Небесах.

294
00:52:55,939 --> 00:52:59,306
Кто был тот умник, который
подумали об этом, к нашему несчастью?

295
00:53:01,110 --> 00:53:03,138
Ох, почему мы так страдаем?

296
00:53:47,224 --> 00:53:48,851
Я не собираюсь жить.

297
00:53:52,529 --> 00:53:54,870
Я не собираюсь жить!

298
00:56:46,970 --> 00:56:48,960
Ефим!

299
00:56:49,572 --> 00:56:51,472
У нас родился мальчик.

300
00:57:04,954 --> 00:57:07,787
Клянусь Богом, я знал
был бы мальчик!

301
00:57:08,358 --> 00:57:09,347
Я знал это.

302
01:01:49,272 --> 01:01:51,350
Смотри, это Вавилова!

303
01:01:52,475 --> 01:01:54,841
Ждать!
Вернись, Вавилова!

304
01:01:55,144 --> 01:01:57,738
Привет, госпожа Вавилова!

305
01:01:59,382 --> 01:02:00,713
Вавилова!

306
01:02:01,217 --> 01:02:02,377
Останавливаться!

307
01:03:42,180 --> 01:03:44,248
Госпожа Вавилова,
кто-то, кто увидит тебя.

308
01:03:54,897 --> 01:03:56,330
Привет, Вавилова!

309
01:04:00,469 --> 01:04:01,834
Вытрите ноги.

310
01:04:11,514 --> 01:04:12,742
Заходите.

311
01:04:19,789 --> 01:04:21,689
Ты идешь,
Я закончу стирку.

312
01:04:29,632 --> 01:04:31,827
Да, это действительно ребенок.

313
01:05:15,478 --> 01:05:17,639
Белые взяли
наступление.

314
01:05:18,547 --> 01:05:21,744
- Наши войска отступают.
- Это только временно.

315
01:05:22,551 --> 01:05:23,176
Да.

316
01:05:25,154 --> 01:05:27,884
14-я армия собирается.
возле Жмеринки.

317
01:05:28,570 --> 01:05:31,584
Несколько дивизий исходят из
Урал. Украина скоро будет нашей.

318
01:05:33,129 --> 01:05:35,893
Прорыв произойдет
в месяц.

319
01:05:37,700 --> 01:05:38,894
Тогда мы вернемся.

320
01:05:40,770 --> 01:05:42,203
Но теперь, Клавдия,

321
01:05:43,390 --> 01:05:44,734
Белые идут толпами.

322
01:05:44,907 --> 01:05:47,680
Да, у нас красивое лицо
все в крови.

323
01:05:47,510 --> 01:05:49,842
Избавьте нас от своих шуток.

324
01:05:50,813 --> 01:05:52,747
Не кричи,
вы разбудите ребенка.

325
01:06:00,389 --> 01:06:01,321
Слушай,

326
01:06:01,991 --> 01:06:04,516
может быть, ты пойдешь с
полевой госпиталь?

327
01:06:05,394 --> 01:06:07,954
Место может быть отрезано
в течение длительного времени.

328
01:06:13,903 --> 01:06:15,336
Вы также можете бросить курить.

329
01:06:18,307 --> 01:06:19,934
Ты дуешь как паровой двигатель.

330
01:06:33,756 --> 01:06:34,723
Да...

331
01:06:54,143 --> 01:06:56,907
Слушай, мы можем опоздать
для Лысой горы.

332
01:06:59,315 --> 01:07:00,942
Я так понимаю, часы из чистого золота?

333
01:07:03,219 --> 01:07:06,655
Я приказал доставить вам
мешок муки, сахара и бекона.

334
01:07:06,856 --> 01:07:08,551
Привезут на тележке.

335
01:07:09,425 --> 01:07:10,790
Ну, давай попрощаемся.

336
01:07:19,502 --> 01:07:21,197
Берегите себя, Вавилова.

337
01:07:23,639 --> 01:07:25,380
Не забудьте написать, Вавилова.

338
01:07:39,221 --> 01:07:42,554
Мне очень жаль, мадам,
но мы все слышали.

339
01:07:44,527 --> 01:07:47,826
Товарищи командиры сказали
что белые находятся в Чуднове.

340
01:07:48,697 --> 01:07:51,598
- Это в сорока верстах отсюда.
- Это просто ничего.

341
01:07:52,134 --> 01:07:53,897
Завтра
они будут здесь.

342
01:07:55,370 --> 01:07:57,130
В Фастове,
здесь так много кавалеристов

343
01:07:58,307 --> 01:08:02,380
что нельзя услышать, что говорят люди
из-за ржания лошадей.

344
01:08:03,779 --> 01:08:04,609
Мария...

345
01:08:04,947 --> 01:08:06,972
Думаешь, я боюсь?
Я не боюсь!

346
01:08:07,216 --> 01:08:10,708
Я просто хочу сказать, что ли
они поляки, австрийцы или белые...

347
01:08:10,953 --> 01:08:12,978
Ты можешь остаться здесь.

348
01:08:13,255 --> 01:08:17,783
Они принесут тебе столько еды,
этого будет достаточно для всех нас.

349
01:08:18,894 --> 01:08:20,327
Я не могу здесь оставаться.

350
01:08:20,729 --> 01:08:24,280
Какой-то ублюдок донесет на тебя,
и тебя застрелят.

351
01:08:24,934 --> 01:08:26,265
И у вас есть дети.

352
01:08:27,736 --> 01:08:29,135
У нас есть дети,

353
01:08:29,972 --> 01:08:31,132
у вас есть дети.

354
01:08:31,474 --> 01:08:33,237
Пожалуйста, не пытайся меня напугать.

355
01:08:34,343 --> 01:08:37,676
Они пытались меня напугать
с тех пор, как я родился.

356
01:08:39,448 --> 01:08:41,473
Вы можете жить здесь столько, сколько захотите.

357
01:08:42,852 --> 01:08:44,683
Что должно произойти,
это произойдет.

358
01:08:45,254 --> 01:08:46,619
И все.

359
01:09:06,709 --> 01:09:09,109
Колыбельная, колыбельная

360
01:09:09,879 --> 01:09:13,371
Иди спать и никогда не плачь

361
01:09:14,183 --> 01:09:17,914
Или придет серый злой волк

362
01:09:18,821 --> 01:09:22,621
И схватит тебя за руку.

363
01:09:23,259 --> 01:09:26,558
Колыбельная...

364
01:09:52,454 --> 01:09:56,481
О, моя лучшая ситцевая юбка

365
01:09:56,992 --> 01:10:00,689
Я удерживал тебя от грязи

366
01:10:01,664 --> 01:10:05,691
Потом родились мои многочисленные дети

367
01:10:06,268 --> 01:10:09,965
А за подгузники я тебя порвала.

368
01:10:10,739 --> 01:10:13,640
Колыбельная...

369
01:10:14,910 --> 01:10:19,472
Где куст, там лист

370
01:10:19,982 --> 01:10:23,975
Где желоб, там ручей

371
01:10:24,620 --> 01:10:29,114
я обязательно найду другого

372
01:10:29,625 --> 01:10:33,527
Но я скучаю по тебе до крайности.

373
01:10:34,830 --> 01:10:37,458
Колыбельная...

374
01:10:38,934 --> 01:10:43,132
Ты помнишь, моя дорогая любовь

375
01:10:43,706 --> 01:10:47,608
Как мы гуляли

376
01:10:48,100 --> 01:10:53,380
Парусный спорт над нашими головами

377
01:10:53,649 --> 01:10:57,847
Было самое красивое облако на свете.

378
01:10:58,654 --> 01:11:00,349
Колыбельная...

379
01:11:01,156 --> 01:11:03,560
Просто послушайте, как она поет.

380
01:11:05,127 --> 01:11:07,288
Эта нееврейка ушла
совершенно сумасшедший.

381
01:11:07,596 --> 01:11:09,962
Теперь ее мальчик может простудиться,
теперь у него жар.

382
01:11:10,199 --> 01:11:12,326
Просто как хороший
Еврейская мать.

383
01:11:15,271 --> 01:11:17,262
Что вы думаете?

384
01:11:22,878 --> 01:11:25,278
Если женщина ставит
кожаные штаны,

385
01:11:25,447 --> 01:11:28,410
она не становится
мужчина, если уж на то пошло.

386
01:11:57,846 --> 01:11:59,143
Мария...

387
01:12:03,520 --> 01:12:04,451
Я люблю тебя.

388
01:12:13,529 --> 01:12:14,553
Ефим...

389
01:12:15,864 --> 01:12:17,229
Я боюсь.

390
01:13:09,451 --> 01:13:13,683
Это действительно и правда

391
01:13:14,890 --> 01:13:17,855
Наша река высохла в лесу

392
01:13:18,460 --> 01:13:22,487
Это действительно и правда

393
01:13:22,898 --> 01:13:26,425
Мой любимый ушел навсегда.

394
01:16:34,856 --> 01:16:36,949
Я должен сказать тебе,
Госпожа Вавилова,

395
01:16:40,495 --> 01:16:43,123
это лучшее время
для людей.

396
01:16:44,990 --> 01:16:46,693
Один режим ушел,
другого еще нет.

397
01:16:46,902 --> 01:16:50,300
Никаких взносов,
никаких погромов.

398
01:16:50,272 --> 01:16:53,764
Он такой умный только днем.
И что ты скажешь ночью,

399
01:16:54,900 --> 01:16:56,705
когда весь город
заплачет от страха?

400
01:16:56,979 --> 01:16:59,880
Замолчи! Все утро
ты выглядываешь на улицу,

401
01:17:00,382 --> 01:17:03,112
Я ищу что-то,
ожидая кого-то.

402
01:17:17,933 --> 01:17:20,265
Когда новый
режим приходит,

403
01:17:20,669 --> 01:17:22,762
там написано
все будет в порядке.

404
01:17:23,710 --> 01:17:25,596
Тогда он говорит
будет гораздо хуже.

405
01:17:25,907 --> 01:17:28,137
И затем он говорит, что у нас есть
найти виноватых.

406
01:17:28,410 --> 01:17:30,370
И кто виноват?

407
01:17:30,412 --> 01:17:31,370
ВОЗ?

408
01:17:34,850 --> 01:17:36,943
я тебя спрашиваю
кто виноват?

409
01:19:16,184 --> 01:19:18,150
Горожане и мещане!

410
01:19:18,587 --> 01:19:22,751
Убирайтесь из своих подвалов!
Вы не будете наказаны!

411
01:19:23,158 --> 01:19:25,490
Атаман уходит.
говорить сейчас.

412
01:19:25,694 --> 01:19:27,286
Я атаман!

413
01:19:27,729 --> 01:19:31,859
Горожане и мещане!
Помогите атаманам!

414
01:19:32,467 --> 01:19:34,458
Мы убьем тебя.

415
01:19:34,836 --> 01:19:38,397
Мы собираемся убить тебя сейчас!

416
01:19:38,740 --> 01:19:42,540
Мы собираемся убить тебя сейчас!

417
01:19:43,111 --> 01:19:46,120
Мы собираемся убить тебя сейчас!

418
01:19:46,648 --> 01:19:49,583
Мы налагаем на вас взнос!

419
01:19:49,951 --> 01:19:52,476
Мама!

420
01:19:54,890 --> 01:19:56,580
Не трогай меня!

421
01:19:56,892 --> 01:19:59,258
Попали, Жид!

422
01:20:01,129 --> 01:20:01,823
Вот один для вас!

423
01:20:04,650 --> 01:20:07,159
Это больно!
Отпусти меня!

424
01:20:09,437 --> 01:20:11,428
Что ты делаешь?

425
01:20:12,700 --> 01:20:13,941
Не бей меня!

426
01:20:18,780 --> 01:20:20,873
Возьми ее! Поймай ее!

427
01:20:21,149 --> 01:20:25,677
- Я не хочу с тобой играть!
- Так ты не хочешь?

428
01:20:26,254 --> 01:20:28,347
я не хочу
играть с тобой!

429
01:20:33,280 --> 01:20:36,520
Так вы оказываете сопротивление?

430
01:20:50,946 --> 01:20:52,470
Просто посмотрите на нее!

431
01:20:52,647 --> 01:20:54,444
Мама!

432
01:20:54,916 --> 01:20:57,430
Мама!

433
01:20:57,519 --> 01:20:59,316
Они причинили мне боль!

434
01:20:59,588 --> 01:21:01,780
Мама!

435
01:21:01,590 --> 01:21:02,579
Свяжите ее!

436
01:21:05,930 --> 01:21:07,584
Мама!

437
01:21:35,230 --> 01:21:37,617
Мама!

438
01:21:42,970 --> 01:21:44,657
Мама!

439
01:21:55,430 --> 01:21:56,203
Погромщики!

440
01:21:56,578 --> 01:21:57,909
Бандиты!

441
01:21:58,146 --> 01:21:59,545
Убийцы!

442
01:22:10,158 --> 01:22:11,900
Дети!

443
01:22:14,863 --> 01:22:16,626
И это мои дети!

444
01:22:36,384 --> 01:22:37,817
Трехдюймовый калибр.

445
01:23:10,352 --> 01:23:12,843
Трамваи будут
никогда не бегай

446
01:23:14,255 --> 01:23:16,780
в нашем городе,
Товарищ Вавилова.

447
01:23:18,226 --> 01:23:19,250
Никогда.

448
01:23:19,627 --> 01:23:21,600
Почему бы и нет, Ефим?

449
01:23:22,130 --> 01:23:25,990
Потому что никого не будет
кататься на них.

450
01:23:26,668 --> 01:23:28,829
Еще один визит
из Атаманского структа,

451
01:23:29,771 --> 01:23:31,864
или дикая Маруся,

452
01:23:33,408 --> 01:23:35,103
и не останется никого из нас.

453
01:23:49,224 --> 01:23:51,124
Все будет хорошо, Ефим.

454
01:23:53,328 --> 01:23:54,727
Все будет в порядке.

455
01:23:56,898 --> 01:23:58,798
Атаман Струк

456
01:24:00,350 --> 01:24:01,935
подстригла брата.

457
01:24:03,538 --> 01:24:05,972
Он взял ножницы,
обычные ножницы,

458
01:24:07,142 --> 01:24:09,337
с каким красивым
платья сделаны,

459
01:24:09,778 --> 01:24:11,678
и подстриг его бороду.

460
01:24:12,981 --> 01:24:15,142
Только вместе с бородой,

461
01:24:15,850 --> 01:24:19,877
именно теми ножницами, которые
шьем красивые платья,

462
01:24:21,389 --> 01:24:23,380
он отрезал себе голову.

463
01:24:24,392 --> 01:24:26,189
И было очень долго
хороший смех.

464
01:24:26,394 --> 01:24:29,158
Молчи, Ефим.
Вы напугаете детей.

465
01:24:30,799 --> 01:24:32,426
Ты стал
такой злобный.

466
01:24:35,170 --> 01:24:37,968
Нет, я не злопамятный.
Нисколько.

467
01:24:39,808 --> 01:24:42,368
Я за Интернационал доброты.

468
01:24:43,945 --> 01:24:46,379
Так мало добрых
человек осталось в мире.

469
01:24:47,949 --> 01:24:49,410
Я не знаю,

470
01:24:49,417 --> 01:24:51,544
но, возможно, однажды

471
01:24:52,153 --> 01:24:55,520
люди будут жить
где им нравится

472
01:24:56,891 --> 01:25:00,224
и черта оседлости евреев не будет
ограничиться подвалами.

473
01:25:00,428 --> 01:25:02,453
Молчи, Ефим,
вы напугаете детей.

474
01:25:02,697 --> 01:25:05,257
Подожди, Мария,
позвольте мне закончить.

475
01:25:07,769 --> 01:25:09,660
Всю нашу жизнь

476
01:25:09,704 --> 01:25:12,700
наполнен заботами и хлопотами.

477
01:25:12,474 --> 01:25:14,660
Теперь тебе придется спрятаться,

478
01:25:14,509 --> 01:25:17,876
тогда у тебя появятся близкие люди
похоронен, то похоронен и ты сам.

479
01:25:18,113 --> 01:25:20,638
У вас есть абсолютно
нет времени говорить.

480
01:25:22,750 --> 01:25:24,513
Можете ли вы сказать мне,

481
01:25:25,420 --> 01:25:27,411
Товарищ комиссар,

482
01:25:28,560 --> 01:25:30,354
почему это так?

483
01:25:31,826 --> 01:25:35,592
Как возмутились все, когда
англичане напали на буров.

484
01:25:35,930 --> 01:25:39,764
И как мы все огорчились, когда
турки вырезали армян.

485
01:25:40,902 --> 01:25:42,995
Но поднимет ли кто-нибудь голос?

486
01:25:44,539 --> 01:25:47,770
если завтра Ефим Магазинник
больше нет?

487
01:25:58,987 --> 01:26:01,387
Откуда ты это взял,
Ефим, эти сказки

488
01:26:02,624 --> 01:26:04,922
о Международном
доброты?

489
01:26:06,794 --> 01:26:10,924
Интернационал основан на
кровь рабочих и крестьян,

490
01:26:11,966 --> 01:26:15,527
ради этого люди глотают порох,
и стал очень злобным.

491
01:26:17,305 --> 01:26:20,741
Сражаясь, маршируя,
вши!

492
01:26:22,343 --> 01:26:24,504
Вши, дерутся и маршируют.

493
01:26:25,413 --> 01:26:26,937
От этого у вас кружится голова.

494
01:26:31,719 --> 01:26:33,812
Если ты заберешь сказки
от людей,

495
01:26:35,590 --> 01:26:37,820
как бы ты им объяснил
ради чего им жить?

496
01:26:40,228 --> 01:26:42,128
Людям не нужно
сказки.

497
01:26:43,131 --> 01:26:45,156
Им нужна правда

498
01:26:45,900 --> 01:26:48,334
для чего бы не
не стесняйтесь умирать.

499
01:26:49,700 --> 01:26:50,162
Умереть?

500
01:26:52,574 --> 01:26:54,166
А как насчет жизни?

501
01:26:59,314 --> 01:27:01,770
Ты хороший человек,
Ефим,

502
01:27:02,850 --> 01:27:04,647
но ты частник.

503
01:27:07,589 --> 01:27:08,954
Мы будем жить!

504
01:27:11,993 --> 01:27:13,824
И придет

505
01:27:14,295 --> 01:27:17,196
гармония трудящихся
на земле!

506
01:27:23,504 --> 01:27:25,404
Ты устала, Клавдия.

507
01:27:28,176 --> 01:27:28,972
Да.

508
01:27:31,746 --> 01:27:33,304
Я устал.

509
01:27:36,551 --> 01:27:38,143
Тётя Клавдия,

510
01:27:38,820 --> 01:27:40,447
где твой муж?

511
01:27:44,559 --> 01:27:46,490
Он был убит.

512
01:27:47,295 --> 01:27:48,660
В действии.

513
01:28:51,359 --> 01:28:53,259
Не плачь, не плачь.

514
01:28:54,262 --> 01:28:55,388
Все будет в порядке.

515
01:28:56,898 --> 01:28:58,240
Все будет в порядке.

516
01:30:42,737 --> 01:30:44,295
Товарищ Вавилова,

517
01:30:45,373 --> 01:30:48,501
трамваев никогда не будет
бег в нашем городе.

518
01:30:58,520 --> 01:31:00,612
Тётя Клавдия,
давай, присоединяйся к нам.

519
01:33:53,694 --> 01:33:58,461
Господи, не скрывай лица Своего
в день нашей скорби.

520
01:33:59,266 --> 01:34:03,168
Пожалуйста, услышьте нас,
О Господь!

521
01:37:49,630 --> 01:37:51,156
Ешь, сынок. Есть.

522
01:37:55,536 --> 01:37:56,298
Есть.

523
01:37:59,106 --> 01:38:01,600
Не выбегай на улицу,

524
01:38:01,675 --> 01:38:04,750
на улице
лошади собьют тебя с ног.

525
01:38:04,812 --> 01:38:06,575
Не лезь на берёзу,

526
01:38:08,349 --> 01:38:10,510
иначе ты упадешь и повредишь голову.

527
01:38:13,420 --> 01:38:15,911
И не будь непослушным мальчиком,
ты меня слышишь?

528
01:38:18,158 --> 01:38:20,353
И когда ты вырастешь,
помнить

529
01:38:22,730 --> 01:38:25,893
что твоего отца звали Кирилл,
точно так же, как ты.

530
01:38:26,700 --> 01:38:28,600
А твою мать зовут Вавилова.

531
01:39:00,340 --> 01:39:00,659
Мария!

532
01:39:02,770 --> 01:39:03,862
Мария!

533
01:39:11,278 --> 01:39:12,677
Мария!

534
01:39:53,387 --> 01:39:54,581
Госпожа Вавилова!

535
01:40:07,670 --> 01:40:08,261
Госпожа Вавилова!

536
01:40:18,679 --> 01:40:19,703
Смотри...

537
01:40:23,217 --> 01:40:24,514
Она ушла.

538
01:40:29,230 --> 01:40:30,422
Клавдия!

539
01:40:32,626 --> 01:40:33,820
Клавдия!

540
01:40:41,268 --> 01:40:42,565
Она ушла!

541
01:40:48,108 --> 01:40:50,420
Что это за люди, Мария?

542
01:43:43,984 --> 01:43:48,512
Фильм был закончен в 1988 году.
на студии «Мосфильм».

543
01:43:51,258 --> 01:43:53,624
Конец

