1 00:00:18,477 --> 00:00:19,478 Hmm. 2 00:00:36,912 --> 00:00:38,205 Kumatok, kumatok. 3 00:00:42,209 --> 00:00:43,377 sino nandyan? 4 00:00:45,421 --> 00:00:46,505 ako ito, 5 00:00:48,048 --> 00:00:49,633 Mary Shelley. 6 00:00:51,343 --> 00:00:53,137 May-akda ng Frankenstein. 7 00:00:54,013 --> 00:00:56,015 Alam kong gustung-gusto ito ng lahat, 8 00:00:57,391 --> 00:00:59,769 ngunit, mga sinta, hindi iyon ang kalahati nito. 9 00:01:03,731 --> 00:01:05,649 Ang gusto kong isulat... 10 00:01:07,818 --> 00:01:09,528 ang kailangan kong sabihin, 11 00:01:10,905 --> 00:01:12,198 hindi ko kaya. 12 00:01:13,073 --> 00:01:14,867 Hindi ko man lang naisip. 13 00:01:16,744 --> 00:01:18,162 At nagkaroon ako ng cancer sa utak 14 00:01:18,245 --> 00:01:20,414 at hindi ako marunong magsulat, kaya namatay ako. 15 00:01:22,708 --> 00:01:25,503 Agad naman akong nagising para mahanap ang sarili ko dito... 16 00:01:27,296 --> 00:01:29,340 kung saan man ang fuck dito. 17 00:01:31,133 --> 00:01:33,052 At dito ako nanatili sa loob ng maraming siglo, 18 00:01:34,053 --> 00:01:36,347 sinusubukan na makahanap ng ilang paraan upang makuha ang tumor na ito, 19 00:01:36,430 --> 00:01:37,890 itong panaginip, ito... 20 00:01:38,849 --> 00:01:40,893 kwentong wala sa isip ko. 21 00:01:44,396 --> 00:01:46,899 Darlings, may pumuputok. 22 00:01:48,734 --> 00:01:50,694 Nagsisimula nang dumating ang mga salita. 23 00:01:51,487 --> 00:01:53,072 Ghost story ba ito? 24 00:01:56,534 --> 00:01:58,077 Isang horror story? 25 00:02:01,997 --> 00:02:04,041 O ang pinaka nakakatakot sa lahat... 26 00:02:09,171 --> 00:02:10,506 isang love story? 27 00:02:13,342 --> 00:02:17,137 Nagsisimula ito sa kanya... 28 00:02:19,265 --> 00:02:20,391 Ida. 29 00:02:20,474 --> 00:02:23,978 Oo, tatawagin ko siyang Ida, sa ngayon, 30 00:02:24,728 --> 00:02:26,564 hanggang sa mahanap niya ang sarili niyang pangalan. 31 00:02:28,023 --> 00:02:29,942 Sinusubukan niyang maging mabuti. 32 00:02:30,484 --> 00:02:31,986 Sinusubukang tumahimik. 33 00:02:32,570 --> 00:02:33,946 Ngunit siya ay nasa impyerno. 34 00:02:35,322 --> 00:02:37,116 Mga mahal, tingnan, tingnan. Isang bagay... 35 00:02:37,199 --> 00:02:39,368 May pumuputok din sa loob niya. 36 00:02:40,119 --> 00:02:41,996 At sa lamat na iyon, sa palagay ko, ako... 37 00:02:42,496 --> 00:02:43,914 Maaari akong makalusot. 38 00:02:45,624 --> 00:02:47,251 Isang pag-aari. 39 00:02:48,878 --> 00:02:51,380 Dalawang isip sa halip na isa. 40 00:02:51,881 --> 00:02:53,173 Oo, 41 00:02:53,257 --> 00:02:54,758 Sa tingin ko, iyon lang ang tanging paraan 42 00:02:54,842 --> 00:02:57,344 para maikwento ang napakapangit na kwentong ito. 43 00:02:58,304 --> 00:03:03,726 Heto na ang inaabang na nobya. 44 00:03:10,024 --> 00:03:12,192 Ida, nasaan ka? sa ibang planeta? 45 00:03:12,276 --> 00:03:13,485 Nagcecelebrate kami dito. 46 00:03:13,569 --> 00:03:16,405 Ida at... at Mable, bigyan mo kami ng halik. 47 00:03:16,906 --> 00:03:18,824 Gawin mo. Gawin mo. 48 00:03:18,908 --> 00:03:21,994 Halika na. Ipakita sa amin kung paano ito gagawin, mahal. 49 00:03:22,077 --> 00:03:24,246 Oo. 50 00:03:25,623 --> 00:03:27,541 sinusubukan ko lang kunin ang halaga ng aking pera! 51 00:03:28,500 --> 00:03:32,046 Hindi ko lang kayang makita ginagawa ng babae ang trabaho ng lalaki. 52 00:03:33,631 --> 00:03:35,382 Alam mo-Alam mo kung ano ang kailangan para buksan ang isang... 53 00:03:35,466 --> 00:03:37,176 isang masikip na maliit na talaba? 54 00:03:37,968 --> 00:03:39,720 - Isang maliit na tahong. - Isang maliit na tahong! 55 00:03:41,555 --> 00:03:42,723 Alam ko ang lugar na ito. 56 00:03:42,806 --> 00:03:43,891 Kailangan nating pumunta doon ngayong gabi. 57 00:03:43,974 --> 00:03:45,809 Oo, hindi ko maalis si Clyde mula sa lugar na ito. 58 00:03:45,893 --> 00:03:48,520 Walang uuwi. Nandoon ang lahat ngayong gabi. 59 00:03:48,604 --> 00:03:49,855 Sige. Sige. Dito na tayo. 60 00:03:49,939 --> 00:03:51,148 Ipakita sa kanila ang iyong mga bota. 61 00:03:51,231 --> 00:03:52,691 Ito ang aking mga bagong bota. 62 00:03:53,567 --> 00:03:55,361 -Wow. -Bagong-bago. 63 00:03:55,444 --> 00:03:56,737 Ngayon, mukhang mahal ang mga iyon. 64 00:03:56,820 --> 00:03:58,280 Baby, yan ang makukuha mo 65 00:03:58,364 --> 00:03:59,573 sa pagiging mabuting babae. 66 00:03:59,657 --> 00:04:00,866 -Halika dito, pulang bota. -Hindi. 67 00:04:00,950 --> 00:04:02,618 Hayaan mo ako ng talaba. 68 00:04:02,701 --> 00:04:04,370 Hindi. Walang magagawa ang mga bagay na iyon para sa akin. 69 00:04:04,453 --> 00:04:06,246 Mayroon akong sariling pusa. 70 00:04:06,747 --> 00:04:08,791 Hindi ka maaaring magkaroon ng masyadong maraming pusa. 71 00:04:08,874 --> 00:04:10,834 -Hindi mo kaya, hindi! -Halika. 72 00:04:11,919 --> 00:04:14,505 pasensya na po. Maaari ba akong makakuha ng "oo, mangyaring"? 73 00:04:16,131 --> 00:04:17,841 Hindi yata mahilig si Ida sa talaba. 74 00:04:17,925 --> 00:04:18,759 Halika na. 75 00:04:18,842 --> 00:04:20,719 Ida, pwede ba akong makakuha ng "yes, please"? 76 00:04:22,805 --> 00:04:23,973 Oo, pakiusap. 77 00:04:24,890 --> 00:04:25,975 maraming salamat po. 78 00:04:26,058 --> 00:04:27,935 Bahala ka. Napakagaling mo... 79 00:04:28,018 --> 00:04:29,144 Ooh. Oh. 80 00:04:29,228 --> 00:04:30,229 Saan ito nagpunta? 81 00:04:30,813 --> 00:04:31,647 ngiyaw. 82 00:04:32,231 --> 00:04:34,274 Halika dito. Oo, halika dito. 83 00:04:35,901 --> 00:04:37,069 Ilagay mo sa bibig ko. 84 00:04:37,653 --> 00:04:38,654 Magandang babae. 85 00:04:42,825 --> 00:04:44,451 Yan ang sinasabi ko. 86 00:04:44,535 --> 00:04:46,286 Iyan ang sinasabi ko. 87 00:04:49,331 --> 00:04:50,624 Aking fucking shirt. 88 00:04:50,708 --> 00:04:52,459 Mag-ipon para sa akin, ha? 89 00:04:53,502 --> 00:04:54,795 Duplicity. 90 00:04:54,878 --> 00:04:56,046 Tuso! 91 00:04:56,130 --> 00:04:58,215 Tuso. Foxiness! 92 00:04:58,757 --> 00:04:59,633 Panloloko! 93 00:05:01,760 --> 00:05:04,513 -Anong sinasabi niya? -Wala akong ideya. 94 00:05:05,055 --> 00:05:06,390 Darling, gumising ka na. 95 00:05:07,099 --> 00:05:08,559 Mable, okay lang ba siya? 96 00:05:08,642 --> 00:05:09,768 anong problema? 97 00:05:09,852 --> 00:05:11,729 Sorry, ako lang... 98 00:05:12,646 --> 00:05:14,690 Ida, ikaw ba... Okay ka lang? 99 00:05:14,773 --> 00:05:16,025 -Oo. -Ida, anong nangyayari? 100 00:05:16,108 --> 00:05:17,735 -Oysters, tama ba ako? -Oo. 101 00:05:18,986 --> 00:05:19,987 -Hindi ako sa ilalim ng... -Oh. 102 00:05:20,529 --> 00:05:24,283 Naka-stuck sa lupa na puno ng dumi ang bibig. 103 00:05:24,783 --> 00:05:26,118 Kailangan mong umupo sa sidesaddle 104 00:05:26,201 --> 00:05:27,870 para hindi masira ang mga prospect mo. 105 00:05:27,953 --> 00:05:29,872 Whoa. Hesus. Sige. 106 00:05:29,955 --> 00:05:30,956 Ikaw, sir. 107 00:05:31,540 --> 00:05:33,375 Babatukan mo ang isang lalaki kung mayroon ka. 108 00:05:33,459 --> 00:05:34,835 Gumagawa kami ng English accent ngayon. nakikita ko. 109 00:05:34,918 --> 00:05:37,254 Walang kahihiyan diyan. natuto ako na sa libingan. 110 00:05:37,337 --> 00:05:39,173 Ang aking asawa, si Percy, ay laging nilalambing si Keats, 111 00:05:39,256 --> 00:05:42,009 ngunit nasa akin ang kanyang puso sa aking sulatan, 112 00:05:42,092 --> 00:05:43,510 nakabalot sa isang saplot, 113 00:05:43,594 --> 00:05:46,889 and believe me, I know what made it hot! 114 00:05:52,186 --> 00:05:53,937 Ay, oo! 115 00:05:54,021 --> 00:05:56,648 Anak ng isang hot-chop, 116 00:05:56,732 --> 00:06:01,028 full-tilt, hell-for-leather, pinutol... 117 00:06:01,820 --> 00:06:03,447 Oh, Diyos, ano ang nangyayari? 118 00:06:05,365 --> 00:06:07,785 anong ginagawa mo, handjobbing sa ilalim ng mesa? 119 00:06:09,244 --> 00:06:14,083 Alam mo, lagi mong masasabi "Mas gugustuhin kong hindi." 120 00:06:14,166 --> 00:06:15,167 -Melville. -Hoy. Hey. 121 00:06:15,250 --> 00:06:16,502 -Halika. -Ano ang sinasabi niya? 122 00:06:16,585 --> 00:06:18,295 -Brilliant. Fucking napakatalino. -Ida, huminto ka, pakiusap! 123 00:06:18,378 --> 00:06:19,922 Umupo si Lupino doon. 124 00:06:20,005 --> 00:06:22,925 -Mr. Lupino. -Madali. Dali, Ida. 125 00:06:23,008 --> 00:06:24,885 Nandiyan ang tunay mong halimaw. 126 00:06:24,968 --> 00:06:26,261 -Bumalik tayo sa ating pagkain. -Ida. 127 00:06:26,345 --> 00:06:29,014 Bantayan ang iyong mga dila sa paligid ng isang ito, mga kababaihan. 128 00:06:29,098 --> 00:06:30,974 Bumaba ka na. Baby, baby. Bumaba ka na. 129 00:06:31,058 --> 00:06:32,476 Ako ang kanaryo! 130 00:06:33,560 --> 00:06:35,354 Nakabusangot sa loob ng ilang dekada, 131 00:06:35,437 --> 00:06:38,357 ngunit alam ng mga patay ang lahat ng maruruming kwento. 132 00:06:38,440 --> 00:06:40,150 -May gusto bang kanta? -Paumanhin. 133 00:06:40,234 --> 00:06:42,027 -Ang pusa ay may aking dila. -Ida, bumaba ka. 134 00:06:42,152 --> 00:06:43,987 Mga paa sa kongkreto! Mga poisoned meatballs! 135 00:06:44,071 --> 00:06:45,239 Grab her. Sunggaban mo lang siya. 136 00:06:45,322 --> 00:06:47,407 Carbonara na may konting touch ng arsenic. 137 00:06:48,742 --> 00:06:50,661 Ano, puputulin mo rin ba ang dila ko? 138 00:06:51,745 --> 00:06:54,665 Pati yung commissioner hindi mapatahimik ang patay. 139 00:06:55,749 --> 00:06:58,335 Big-time na mob boss. 140 00:06:58,418 --> 00:07:01,171 -Hoy. -Hindi, hindi pwede. Hindi. Ako ay... 141 00:07:01,713 --> 00:07:03,173 -Ano iyon? -I'm sorry. 142 00:07:03,257 --> 00:07:05,092 Anong meron ka, ilang uri ng death wish, Ida? 143 00:07:05,175 --> 00:07:06,009 Oh, Diyos, pasensya na. 144 00:07:06,093 --> 00:07:07,261 Nagsasalita ng ganyan sa harap ni Lupino. 145 00:07:07,344 --> 00:07:08,470 Hindi ko alam kung anong nangyayari. 146 00:07:08,554 --> 00:07:11,515 -Ayos ka lang ba? -Anong kalokohan ang nangyayari? 147 00:07:12,057 --> 00:07:15,644 Mga ginoo, mayroon akong isang hindi kasiya-siyang pakiramdam ng tinglish. 148 00:07:15,727 --> 00:07:17,980 Namumula, nakakaramdam ng pangangati, concupiscent, satyric, 149 00:07:18,063 --> 00:07:18,897 puno, sagana, 150 00:07:18,981 --> 00:07:20,149 na medyo mahirap tiisin, gaya ng naiisip mo. 151 00:07:20,232 --> 00:07:21,692 -Naghi-hysterical siya. -Isang bubuyog sa aking bonnet... 152 00:07:21,775 --> 00:07:23,569 Sapat na. 153 00:07:24,153 --> 00:07:25,904 James! Sapat na. Sapat na. 154 00:07:25,988 --> 00:07:27,322 Yeah, fair enough. Ito ay... 155 00:07:27,406 --> 00:07:31,243 I mean, "bee in my bonnet." Nakakaawa. Convention. Par. 156 00:07:31,326 --> 00:07:33,120 Hindi. Hindi mo na ba ako sasampalin para sa isang iyon? 157 00:07:33,203 --> 00:07:34,204 -Sige. -Ida, tumigil ka. Tumigil ka. 158 00:07:34,288 --> 00:07:36,165 Mga ginoo, busog na busog ako. 159 00:07:36,248 --> 00:07:38,333 Ang ibig kong sabihin ay iyon may perlas sa talaba ko. 160 00:07:38,417 --> 00:07:39,418 Ito ay isang uri ng multo. 161 00:07:39,501 --> 00:07:40,502 Oo, hindi, mabuti iyon. 162 00:07:40,586 --> 00:07:41,962 -Ida, lumabas ka! -Sapat na! 163 00:07:45,340 --> 00:07:46,633 Wow. 164 00:07:48,343 --> 00:07:50,012 Nanlalaki ang mata ko. 165 00:07:50,095 --> 00:07:52,264 Wow, mayroon kang uri ng titi 166 00:07:52,806 --> 00:07:54,683 parang pusod. 167 00:07:55,225 --> 00:07:57,895 Ganap na nawawala sa likod ng mga cullion. 168 00:07:57,978 --> 00:07:59,563 Lumalaki ba kapag sabik? 169 00:08:00,647 --> 00:08:03,275 James. Kristo, hindi mo ba nakikita? Napossess siya. 170 00:08:04,276 --> 00:08:05,402 -Go, kumuha ng doktor. -Bibig ko! 171 00:08:05,485 --> 00:08:06,820 -Kumuha ng pari. -Bibig ko! 172 00:08:06,904 --> 00:08:09,156 Ang gawa ko! Trabaho! Trabaho! 173 00:08:09,698 --> 00:08:12,534 Payat, walang taba, payat, payat, payat. 174 00:08:12,618 --> 00:08:14,161 Kunin, halimbawa, "Mga alaala ng Italya." 175 00:08:14,244 --> 00:08:15,913 O, upang ilagay ang isang mas pinong punto dito, 176 00:08:15,996 --> 00:08:18,290 "Salaysay ng isang Paglilibot sa paligid ng Lawa ng Geneva." 177 00:08:18,373 --> 00:08:20,876 But then, alam ko. Oo alam ko! 178 00:08:20,959 --> 00:08:23,462 Syempre, andun yung tome of horror ko... 179 00:08:25,005 --> 00:08:26,715 Frankenstein. 180 00:08:27,966 --> 00:08:31,637 Isang kahirapan, isang kahirapan, mumo mula sa isang pigil na isipan. 181 00:08:32,137 --> 00:08:35,057 At sila ay nilamon, nilamon, nilibak, niloloko... 182 00:08:36,058 --> 00:08:39,311 Ano ba... Ano ito? 183 00:08:40,145 --> 00:08:42,940 Ano ito? sino ka ba 184 00:08:44,274 --> 00:08:47,819 Mga mahal, mag-ingat. 185 00:08:50,739 --> 00:08:52,699 May darating na sequel. 186 00:08:53,617 --> 00:08:55,494 Suwayin! 187 00:08:55,577 --> 00:08:57,246 -Hindi mapamahalaan! -Ida. 188 00:08:57,329 --> 00:08:59,122 Magbabago ang lahat. 189 00:09:00,415 --> 00:09:04,086 Marami pa akong gustong sabihin. Handa ka na ba? 190 00:09:04,169 --> 00:09:05,879 Ida, tinatakot mo ako. 191 00:09:21,979 --> 00:09:23,563 Ida! 192 00:09:30,988 --> 00:09:33,073 Mmm, aking mga sinta. 193 00:09:33,615 --> 00:09:35,867 Isang rebolusyon ang paparating. 194 00:09:37,286 --> 00:09:39,997 Kung tinakot ka ni Frankenstein, 195 00:09:40,580 --> 00:09:46,378 ang susunod kong kwento tumayo ka at sumigaw, 196 00:09:46,461 --> 00:09:50,090 "Tulong!" 197 00:10:03,812 --> 00:10:05,272 Sir, ikaw! Ginang! 198 00:10:05,355 --> 00:10:06,857 Kunin ang iyong mga papel dito! 199 00:10:07,607 --> 00:10:09,234 Kunin ang iyong pang-araw-araw na balita! 200 00:10:09,318 --> 00:10:10,527 Kunin ang iyong papel! 201 00:10:12,195 --> 00:10:13,363 Uh, sir. 202 00:10:14,031 --> 00:10:15,824 Maaari mo bang idirekta ako... 203 00:10:15,907 --> 00:10:16,867 -...sa Rivers... -Hindi. Hindi. 204 00:10:16,950 --> 00:10:18,994 Hindi. Lumayo ka sa akin. Oh, Diyos... 205 00:10:36,011 --> 00:10:37,137 pwede ba kitang tulungan? 206 00:10:37,220 --> 00:10:41,391 Oo. Nandito ako para makita, uh, Dr. Euphronious. 207 00:10:41,475 --> 00:10:43,101 Ito ay isang bagay ng ilang pangangailangan ng madaliang pagkilos. 208 00:10:43,727 --> 00:10:46,480 Ang pangalan ko ay Frankenstein, ginang. 209 00:10:46,563 --> 00:10:47,647 Pangalan ng tatay ko. 210 00:10:47,731 --> 00:10:49,608 Mangyaring tanggalin ang iyong sumbrero? 211 00:10:50,150 --> 00:10:51,526 Oo, siyempre. pasensya na po. 212 00:10:58,575 --> 00:11:01,870 Saan ka ipinanganak, Mr. Frankenstein? 213 00:11:02,454 --> 00:11:03,497 "Isinilang"? 214 00:11:03,580 --> 00:11:06,958 Nilikha. Muling pinasigla. 215 00:11:07,876 --> 00:11:10,170 Ingolstadt, Bavaria. 216 00:11:10,253 --> 00:11:11,380 Mga 1820? 217 00:11:11,463 --> 00:11:14,257 1819. 218 00:11:14,758 --> 00:11:16,551 Ito ay 1936, ginoo. 219 00:11:18,178 --> 00:11:20,806 Iyon ay magpapagaling sa iyo isang daang taong gulang. 220 00:11:20,889 --> 00:11:22,099 totoo yan. 221 00:11:22,182 --> 00:11:24,476 Ako... hindi ko alam kung paano ipapaliwanag iyon. 222 00:11:26,144 --> 00:11:28,188 Maaari mo bang alisin ang iyong cravat? 223 00:11:28,271 --> 00:11:29,815 Oh. Well, ako... 224 00:11:29,898 --> 00:11:31,900 Ako... mas gusto ko talagang hindi. 225 00:11:31,983 --> 00:11:32,984 Bakit ganon? 226 00:11:43,662 --> 00:11:44,496 -I'm sorry. -Ako, eh... 227 00:11:44,579 --> 00:11:45,705 Hindi ko intensyon na takutin ka. 228 00:11:45,789 --> 00:11:47,124 Gusto kong magpatakbo ng ilang pagsubok. 229 00:11:47,207 --> 00:11:48,917 Pakiusap, posible bang-- 230 00:11:49,042 --> 00:11:51,211 Excuse me, ma'am-- 231 00:11:51,294 --> 00:11:53,839 upang magkaroon ng madla sa doktor? 232 00:11:54,714 --> 00:11:57,259 - Aling doktor? -Dr. Euphronious. 233 00:11:57,342 --> 00:12:01,513 May-akda ng Event Horizon at ang Kapanganakan ng Singularity, 234 00:12:01,596 --> 00:12:04,975 at gayundin ang The Art of Reinvigoration. 235 00:12:05,058 --> 00:12:09,229 Ang mga libro. Ako... medyo ilang beses akong nagsulat. 236 00:12:09,312 --> 00:12:12,649 Wala akong natanggap na tugon. 237 00:12:13,650 --> 00:12:15,277 Ako si Euphronious, mahal. 238 00:12:16,278 --> 00:12:17,612 Cornelia. 239 00:12:18,363 --> 00:12:21,283 Kita mo, ini-publish ko gamit lamang ang C. Ito ay mas simple. 240 00:12:21,366 --> 00:12:22,367 Oh. 241 00:12:23,452 --> 00:12:27,956 Uh, ikinagagalak kitang makilala, Mr. Frankenstein. 242 00:12:30,834 --> 00:12:32,169 Oh. 243 00:12:34,796 --> 00:12:36,506 Uh... 244 00:12:37,716 --> 00:12:39,342 Humihingi ako ng paumanhin sa amoy. 245 00:12:39,426 --> 00:12:41,261 huminga. 246 00:12:42,304 --> 00:12:43,346 Hawakan mo. 247 00:12:45,599 --> 00:12:48,935 Nabasa ko lahat ng gawa mo sa muling pagpapasigla. 248 00:12:49,019 --> 00:12:51,188 Napakatalino ng iyong ginawa 249 00:12:51,271 --> 00:12:53,648 na may mga daga at nunal. 250 00:12:53,732 --> 00:12:55,108 At mga pusa. 251 00:12:55,692 --> 00:12:57,527 -Talaga? -Mmm. 252 00:12:57,611 --> 00:12:58,862 Hindi na-publish. 253 00:12:59,821 --> 00:13:01,323 Pinunit ko sila. 254 00:13:02,240 --> 00:13:05,035 Ako ay isang subscriber sa iyong quarterly. 255 00:13:05,118 --> 00:13:06,119 Hmm. 256 00:13:06,953 --> 00:13:08,330 Oh. 257 00:13:08,830 --> 00:13:09,664 ha? 258 00:13:09,748 --> 00:13:10,957 masakit ba yun? 259 00:13:11,583 --> 00:13:14,002 hindi ko alam. sanay na ako. 260 00:13:14,085 --> 00:13:15,128 Oh! 261 00:13:24,471 --> 00:13:26,139 Natutuwa akong natagpuan mo ako. 262 00:13:26,640 --> 00:13:27,641 Ah! 263 00:13:28,266 --> 00:13:32,562 Ako... Gusto sana kitang imbitahin upang manatili dito sa The Institute. 264 00:13:32,646 --> 00:13:34,189 Para sa pagmamasid. 265 00:13:34,731 --> 00:13:36,107 Pagmamasid? 266 00:13:36,191 --> 00:13:37,192 Oo. 267 00:13:38,777 --> 00:13:41,655 Hindi naman talaga iyon ang dahilan kung bakit ako dumating. 268 00:13:42,239 --> 00:13:44,658 Uh-huh? Bakit ka dumating? 269 00:13:45,200 --> 00:13:48,161 hinahanap ko... 270 00:13:50,539 --> 00:13:52,207 isang pakikipagtalik. 271 00:13:53,375 --> 00:13:54,918 -"Isang pakikipagtalik"? -Oo. 272 00:13:55,001 --> 00:13:55,835 Mm-hmm. 273 00:13:55,919 --> 00:13:59,881 Hindi ko alam kung magkano nabasa mo ang tungkol sa akin. 274 00:13:59,965 --> 00:14:01,049 Oh, please, umupo ka. 275 00:14:01,132 --> 00:14:04,302 Nabasa ko nang husto ang tungkol sa Ang unang gawain ni Dr. Frankenstein. 276 00:14:04,386 --> 00:14:05,387 At ang halimaw niya. 277 00:14:07,055 --> 00:14:09,558 -"Ang halimaw niya." -I'm... I'm sorry. 278 00:14:09,641 --> 00:14:10,684 Mali ba iyon? 279 00:14:12,185 --> 00:14:13,353 doktor, 280 00:14:13,979 --> 00:14:16,189 may isang buong garden... 281 00:14:17,190 --> 00:14:19,818 sa mga kasiyahang hindi ko pa nararanasan... 282 00:14:21,570 --> 00:14:23,989 ang karangalan ng maranasan. 283 00:14:24,489 --> 00:14:27,242 Ang tinutukoy mo ba ay mga kasiyahan sa laman? 284 00:14:27,325 --> 00:14:28,952 Sa iba pang mga bagay. 285 00:14:30,287 --> 00:14:31,663 Isang relasyon. 286 00:14:32,831 --> 00:14:33,665 Ah. 287 00:14:35,709 --> 00:14:36,751 Isang komunyon. 288 00:14:36,835 --> 00:14:37,752 Uh-huh. 289 00:14:37,836 --> 00:14:39,754 -Isang conjugal na relasyon. -Oo. 290 00:14:41,631 --> 00:14:42,966 Isang nobya. 291 00:14:44,759 --> 00:14:45,677 Oo. 292 00:14:45,760 --> 00:14:48,179 Paano ba talaga kita matutulungan diyan? 293 00:14:48,263 --> 00:14:51,516 Hindi ako nagpapatakbo ng isang mail-order catalog 294 00:14:52,434 --> 00:14:54,769 -para sa mga babaeng nahulog. -Hindi, siyempre hindi. 295 00:14:56,021 --> 00:14:57,022 Pero... 296 00:14:59,524 --> 00:15:00,859 Oh. 297 00:15:00,942 --> 00:15:02,777 Hinihiling mo ba sa akin na... 298 00:15:03,737 --> 00:15:04,904 lumikha? 299 00:15:05,405 --> 00:15:07,782 -Para... -Muling pasiglahin. 300 00:15:07,866 --> 00:15:09,451 Isang nobya para sa iyo? 301 00:15:09,534 --> 00:15:10,535 Oo. 302 00:15:11,536 --> 00:15:13,538 Mula sa katawan ng isang patay na babae? 303 00:15:14,664 --> 00:15:15,957 Oo. 304 00:15:17,334 --> 00:15:18,501 Hesus. 305 00:15:19,002 --> 00:15:20,754 Hindi ko ibig sabihin na maging walang galang. 306 00:15:22,589 --> 00:15:24,466 Tungkol ba ito sa sex, Frank? 307 00:15:24,549 --> 00:15:28,053 Dahil sigurado akong meron mas madaling paraan ng pakikipagtalik. 308 00:15:33,141 --> 00:15:35,393 -Greta, may kasama akong pasyente. -Paumanhin, pakiusap. 309 00:15:35,477 --> 00:15:36,561 Diyos ko. 310 00:15:36,645 --> 00:15:37,771 Mmm. 311 00:15:39,939 --> 00:15:42,067 Doktor, ito ay tungkol sa kalungkutan. 312 00:15:42,567 --> 00:15:43,568 Hmm. 313 00:15:43,652 --> 00:15:45,487 May karanasan ka ba dito? 314 00:15:46,404 --> 00:15:47,572 Para sa akin, ito ay paghihirap. 315 00:15:49,324 --> 00:15:52,869 ako... 316 00:15:56,706 --> 00:15:58,500 Manatili dito sa The Institute. 317 00:16:00,377 --> 00:16:01,503 curious ako. 318 00:16:05,590 --> 00:16:07,926 -Magandang kalungkutan! Ikaw na naman. -Uh... 319 00:16:08,593 --> 00:16:10,679 Ito ay isang maliit na himala hindi mo dinikit ang mata ko. 320 00:16:10,762 --> 00:16:11,971 Isang oxymoron. 321 00:16:12,055 --> 00:16:13,598 -Excuse me? -Ay, Ronnie. 322 00:16:13,682 --> 00:16:15,308 -Iyan ay napakabuti. - Isa pa. 323 00:16:15,392 --> 00:16:17,519 Ikaw ba ay nasa mahinang kalusugan, o isang uri ng idiot savant? 324 00:16:17,602 --> 00:16:18,895 Ilan na yan ngayon? 325 00:16:18,978 --> 00:16:21,022 -Isa kang uri ng henyo. -"Isa kang uri ng henyo." 326 00:16:21,106 --> 00:16:22,107 Tama ka katawa-tawa. 327 00:16:22,190 --> 00:16:23,817 At pinapatay mo ako. 328 00:16:23,900 --> 00:16:26,152 Ito ay maaaring lumampas na parang lead balloon 329 00:16:26,236 --> 00:16:28,446 pero eto na. 330 00:16:35,495 --> 00:16:36,621 Mangyaring itago ito? 331 00:17:32,427 --> 00:17:34,137 Ito ay hindi pupunta sa trabaho, Frank. 332 00:17:34,679 --> 00:17:35,889 Ano, pupunta tayo 333 00:17:35,972 --> 00:17:38,266 naghuhukay ng mga katawan sa parang ng magpapalayok? 334 00:17:38,349 --> 00:17:40,143 Ibig kong sabihin, malinaw naman, isang medical cadaver 335 00:17:40,226 --> 00:17:41,853 ay hindi isang opsyon. 336 00:17:41,936 --> 00:17:45,148 At hindi ko talaga maintindihan ang ideya 337 00:17:45,231 --> 00:17:48,818 sa likod gamit ang mga piraso mula sa maraming iba't ibang bangkay. 338 00:17:48,902 --> 00:17:50,028 Ano ang iniisip doon? 339 00:17:50,111 --> 00:17:52,280 At tahiin sila? Ito ay kataka-taka. 340 00:17:52,906 --> 00:17:55,158 Dr. Frankenstein's got isang uri ng fetish. 341 00:17:55,241 --> 00:17:59,621 Sa tingin ko sinusubukan niya upang lumikha ng isang bagay... 342 00:18:00,413 --> 00:18:01,414 maganda. 343 00:18:01,498 --> 00:18:03,291 Well, ironic naman. 344 00:18:03,958 --> 00:18:06,252 humihingi ako ng tawad. 345 00:18:06,336 --> 00:18:09,756 At kahit na mayroon kami isang kumpletong bangkay, ano? 346 00:18:10,465 --> 00:18:12,342 Hahanapan ka namin ng isang matapang na taong mapula ang buhok? 347 00:18:12,842 --> 00:18:15,178 Hahanapin ka namin ng patay, mabangis na taong mapula ang buhok para sa isang tryst. 348 00:18:15,261 --> 00:18:16,471 Matangkad. Masiglang titties. 349 00:18:16,554 --> 00:18:17,972 Ilagay ang iyong mga kahilingan ngayon. 350 00:18:18,556 --> 00:18:20,266 Siguro kailangan kong gumawa ng isa para sa aking sarili. 351 00:18:20,934 --> 00:18:22,936 Isang napakagandang asawa. 352 00:18:23,019 --> 00:18:24,813 Sa napakalaking... talino. 353 00:18:24,896 --> 00:18:26,940 Ito ay isang emergency! 354 00:18:27,023 --> 00:18:29,275 SOS! Sunog! 355 00:18:29,359 --> 00:18:30,902 Fuck! 356 00:18:31,903 --> 00:18:32,987 I'm so sorry. 357 00:18:34,322 --> 00:18:36,449 Masyado na akong matagal na walang kasama. 358 00:18:37,492 --> 00:18:38,868 Pagbigyan mo ako, Frank. 359 00:18:39,536 --> 00:18:40,745 Ang lahat ay nag-iisa. 360 00:18:41,704 --> 00:18:44,207 Nang magkamay tayo kahapon, para sa akin, 361 00:18:44,290 --> 00:18:48,086 iyon ang unang pagkakataon. 362 00:18:48,628 --> 00:18:49,754 Oh. 363 00:18:52,006 --> 00:18:53,091 Paano ito? 364 00:18:53,633 --> 00:18:55,510 Ito ay pambihira. 365 00:19:00,723 --> 00:19:03,518 Maaari kang manatili para sa pagmamasid. 366 00:19:04,018 --> 00:19:05,603 Hindi, hindi kita ilalagay palabas sa kalye. 367 00:19:05,687 --> 00:19:06,855 Manatili ng ilang araw. 368 00:19:06,938 --> 00:19:08,815 Aalagaan kitang mabuti, halata naman. 369 00:19:08,898 --> 00:19:09,983 Tulungan mo ako. 370 00:19:10,066 --> 00:19:14,904 Well, paano kung siya ay halimaw o hindi ang gusto mo? 371 00:19:14,988 --> 00:19:16,406 mamahalin ko siya. 372 00:19:16,489 --> 00:19:19,659 Sa agham, etikal, may isang libong bagay lang 373 00:19:19,742 --> 00:19:21,494 na maaaring magkamali nang husto. 374 00:19:22,328 --> 00:19:26,416 Ito... Ito lang... Ito ay nakakabaliw. 375 00:19:26,499 --> 00:19:29,752 Akala ko isa kang baliw na siyentipiko. 376 00:19:38,428 --> 00:19:39,929 Hindi ka ba curious? 377 00:20:19,177 --> 00:20:21,804 -Oh. Iwanan mo na lang. -Paumanhin. 378 00:20:34,400 --> 00:20:35,652 Hubarin mo ang kanyang damit. 379 00:20:35,735 --> 00:20:37,904 Ginagamit namin ang stellar remnant model. 380 00:20:38,571 --> 00:20:40,657 Inayos ko na ang kuryente mula sa ilaw ng kalye, 381 00:20:42,033 --> 00:20:44,452 at kakailanganin natin upang i-back up ang boltahe 382 00:20:45,495 --> 00:20:48,164 at maikli ito para makakuha tayo ng napakalaking amperage. 383 00:20:48,873 --> 00:20:52,502 At namatay ang mga ilaw ng mga 5:00. 384 00:20:52,585 --> 00:20:55,672 Kailangan nating ma-access ang aorta at ang solar plexus. Pumunta ka. 385 00:20:55,755 --> 00:20:56,965 Huwag magkaroon ng maraming oras. 386 00:20:57,048 --> 00:20:59,509 Kailangan ko ang mga electro-node na nakaharap sa kaliwa. 387 00:20:59,592 --> 00:21:03,054 At sasalungat tayo sa gravity reaction 388 00:21:03,137 --> 00:21:05,348 na may neutron degeneracy pressure 389 00:21:05,431 --> 00:21:10,144 at short-range repulsive pakikipag-ugnayan ng neutron-neutron. 390 00:21:10,228 --> 00:21:12,063 Ipagpalagay na wave-particle duality, 391 00:21:12,146 --> 00:21:14,065 kailangan nating lumapit nang walang sintomas 392 00:21:14,148 --> 00:21:15,900 ang mahalagang halaga ng density. 393 00:21:16,901 --> 00:21:19,445 At hindi ako sigurado kung ano iyon gagawin sa graphing, 394 00:21:19,529 --> 00:21:22,073 pero nagamit ko na minsan dati, at gagamitin ko ulit. 395 00:21:22,156 --> 00:21:23,866 Ngayon, ang yodo, nasaan ang... 396 00:21:23,950 --> 00:21:25,868 Uh, sobrang ganda niya. 397 00:21:31,749 --> 00:21:32,750 Oh. 398 00:21:33,793 --> 00:21:36,546 Tama ka, Frank. Siya ay maganda. 399 00:21:36,629 --> 00:21:39,340 Well, sa tingin ko ito ay maaaring mabuti pang huminto na. 400 00:21:39,424 --> 00:21:41,009 Magsimula ulit bukas. 401 00:21:41,092 --> 00:21:42,885 Oh, pero-- 402 00:21:42,969 --> 00:21:44,262 -Oo? -Doktor? 403 00:21:44,345 --> 00:21:46,347 Okay na ba ang lahat diyan? 404 00:21:46,431 --> 00:21:48,933 Oo, oo. Maayos ang lahat. Huwag mag-alala. 405 00:21:49,017 --> 00:21:51,894 -Doktor? ayos ka lang ba? -Oo. 406 00:21:51,978 --> 00:21:53,104 Akala ko may narinig akong intruder. 407 00:21:53,187 --> 00:21:54,355 -Lahat ay maayos. -Sigurado ka ba? 408 00:21:54,439 --> 00:21:56,858 -Huwag kang mag-alala. -Narinig ko ang mga tao sa itaas. 409 00:21:56,941 --> 00:21:59,527 -Labag ka ba sa iyong kalooban-- -Okay. Salamat, Greta. 410 00:22:02,321 --> 00:22:05,033 Hindi ko kayang magtago ng bangkay nakaupo sa opisina ko. 411 00:22:06,492 --> 00:22:09,120 Ito na, Frank. Ito ay ngayon o hindi kailanman. 412 00:22:27,805 --> 00:22:29,515 Pagsisimula ng IV. 413 00:22:31,434 --> 00:22:33,186 Elektrisidad sa tatlo. 414 00:22:33,936 --> 00:22:34,937 Frank. 415 00:22:38,900 --> 00:22:39,942 Frank! 416 00:22:40,026 --> 00:22:41,027 Ay, oo. 417 00:22:45,823 --> 00:22:47,200 -Ang aking mga ugat. Paumanhin. -Frank. 418 00:22:47,283 --> 00:22:49,202 Ang nerbiyos ko. 419 00:22:50,411 --> 00:22:52,205 Huminga ka. 420 00:22:54,332 --> 00:22:56,542 -Sa buhay. -Sa buhay. 421 00:24:12,743 --> 00:24:15,037 Ang iyong nobya, Frank. 422 00:24:41,147 --> 00:24:43,232 Oh. 423 00:24:53,659 --> 00:24:54,660 nobya? 424 00:24:55,286 --> 00:24:57,914 Katulong. Helpmeet. 425 00:24:58,831 --> 00:25:01,000 Ginang. asawa. 426 00:25:03,002 --> 00:25:06,047 saan... 427 00:25:06,923 --> 00:25:09,508 Oh, Hesus. 428 00:25:17,934 --> 00:25:20,937 Medyo naging wild ba tayo sa absinthe kagabi? 429 00:25:21,020 --> 00:25:23,773 May sakit sa alak. Maruming pool. 430 00:25:24,565 --> 00:25:26,859 Pansin! Sa punto! 431 00:25:31,822 --> 00:25:34,158 I think mas mabuting umuwi na ako. 432 00:25:34,659 --> 00:25:38,079 Oo. Okay. saan ka nakatira? 433 00:25:38,162 --> 00:25:39,705 Uh... 434 00:25:39,789 --> 00:25:41,457 Mayroon akong pinsan, si McBride. 435 00:25:43,334 --> 00:25:45,920 Oo. Oo, tumunog iyon. 436 00:25:47,088 --> 00:25:48,547 Pindutin ang aking kampana. 437 00:25:49,048 --> 00:25:53,010 Ang blare ko. Ang sabog ko. Ang yowl ko. 438 00:25:55,930 --> 00:25:58,516 Oh. Ooh. 439 00:26:01,310 --> 00:26:02,353 Oh, mahal. 440 00:26:03,437 --> 00:26:04,897 Hindi. Magiging okay lang ako. 441 00:26:05,898 --> 00:26:08,234 Kailangan ko lang ng masarap na almusal. Iyon lang. 442 00:26:08,734 --> 00:26:12,071 Oo, mahangin. Laro ng bata. Sabaw ng pato. 443 00:26:14,198 --> 00:26:15,449 Sabaw ng pato. 444 00:26:15,533 --> 00:26:17,326 Oh. Oh. 445 00:26:17,410 --> 00:26:21,247 - Dito, dito. Halika. Bigyan mo ako-- - Alisin ang iyong mga kamay. 446 00:26:24,500 --> 00:26:25,584 I'm very sorry. 447 00:26:26,669 --> 00:26:28,421 Maaari ko bang tingnan ang binti? 448 00:26:28,921 --> 00:26:31,299 Ako ay isang doktor. Walang dapat ikatakot. 449 00:26:31,382 --> 00:26:32,925 narinig ko na yan dati. 450 00:26:33,634 --> 00:26:34,719 Tama. 451 00:26:35,761 --> 00:26:37,930 Ito, hindi masakit? 452 00:26:38,472 --> 00:26:40,808 Hindi naman masama. Hindi. 453 00:26:40,933 --> 00:26:43,019 Kagat. Magdugo. paso. Chafe. 454 00:26:43,102 --> 00:26:45,313 Cramp. Fester. Kurutin. Pound. 455 00:26:45,396 --> 00:26:46,522 Hindi kapani-paniwala. 456 00:26:47,481 --> 00:26:48,482 Paumanhin. 457 00:26:50,943 --> 00:26:53,571 Hindi ko maaaring pagsamahin ang mga piraso dito. 458 00:26:54,822 --> 00:26:57,366 Wala akong nakuha. 459 00:26:57,450 --> 00:26:58,951 Tumingin ito sa akin 460 00:26:59,035 --> 00:27:04,498 na parang mayroon ka isang uri ng aksidente. 461 00:27:05,458 --> 00:27:07,043 -Isang aksidente? -Mmm. 462 00:27:08,336 --> 00:27:11,714 Uh... Bakit hindi ka magpahinga dito ngayong gabi? 463 00:27:11,797 --> 00:27:13,299 Pakiusap? Gabi na. 464 00:27:13,382 --> 00:27:16,010 Mas magiging masaya ako upang ibahagi ang aking kama. 465 00:27:17,261 --> 00:27:19,388 Isang aksidente, ha? 466 00:27:20,473 --> 00:27:22,099 Ha! 467 00:27:22,183 --> 00:27:24,894 Tayo... Tayo na tingnan mo itong binti. Hmm? 468 00:27:25,394 --> 00:27:27,813 Frank, bigyan mo lang kami ng kaunting privacy. 469 00:27:27,897 --> 00:27:29,690 Skedaddle. 470 00:27:29,774 --> 00:27:31,942 Ito ay hindi masakit sa iyo, ang binti? 471 00:27:41,911 --> 00:27:43,412 Anong meron sa kanya? 472 00:27:44,872 --> 00:27:46,540 -WHO? -Ang lalaki. 473 00:27:48,167 --> 00:27:49,293 -Frank? -Mm-hmm. 474 00:27:50,169 --> 00:27:51,337 Ibig mong sabihin mukha niya? 475 00:27:51,420 --> 00:27:52,797 Yung mukha niya? 476 00:27:52,880 --> 00:27:54,632 Akala ko yun ang ibig mong sabihin. 477 00:27:54,715 --> 00:27:55,716 Hindi. 478 00:27:59,553 --> 00:28:00,930 Bakit mo ni-lock ang pinto? 479 00:28:05,518 --> 00:28:06,977 Ang ibig sabihin ba ng "nobya" ay "kasal"? 480 00:28:07,061 --> 00:28:09,522 Um, hindi, ibig sabihin ikakasal ka na. 481 00:28:09,605 --> 00:28:11,565 -Sa kanya? -Frank. Oo. 482 00:28:11,649 --> 00:28:13,859 Well, sa totoo lang, hindi. 483 00:28:15,361 --> 00:28:16,821 Hindi ko siya maalala. 484 00:28:16,904 --> 00:28:18,239 Mmm. 485 00:28:18,322 --> 00:28:20,074 Galing ba yan sa aksidente? 486 00:28:23,536 --> 00:28:24,912 Hindi naman siya masama. 487 00:28:25,454 --> 00:28:27,206 -Hindi siya masama? -Hindi. 488 00:28:27,957 --> 00:28:29,458 Well, bakit hindi mo siya pakasalan? 489 00:28:30,918 --> 00:28:33,796 mate. mate. lahi. Breeder. nobyo. 490 00:28:53,023 --> 00:28:54,442 Sino ito? sino nandyan? 491 00:28:55,109 --> 00:28:56,110 Mary. 492 00:28:56,902 --> 00:28:57,987 Mary? 493 00:28:59,196 --> 00:29:00,573 Mary sino? 494 00:29:00,656 --> 00:29:02,199 "Mary," ang ibinigay na pangalan ng ina, 495 00:29:02,283 --> 00:29:03,617 plus "Wollstonecraft," pangalan ng lolo. 496 00:29:03,701 --> 00:29:05,244 Plus "Godwin," pangalan ng ama, 497 00:29:05,327 --> 00:29:06,912 plus "Shelley," pangalan ng asawa. 498 00:29:07,746 --> 00:29:10,249 Mary Shelley. Mag-bell? 499 00:29:10,958 --> 00:29:13,335 Mary Shelley. 500 00:29:15,004 --> 00:29:16,755 Kilala ko ang boses na iyon. 501 00:29:17,798 --> 00:29:19,258 Oo, sinta. 502 00:29:19,341 --> 00:29:22,344 Ikaw ang aking halimaw. 503 00:29:27,725 --> 00:29:29,018 Well, ano ang pangalan ko? 504 00:29:30,769 --> 00:29:32,438 hindi ko maalala. 505 00:29:32,521 --> 00:29:35,816 Well, ganyan talaga kailangan nating ayusin. 506 00:29:36,442 --> 00:29:38,861 alam mo ba ito? Maaari mo bang sabihin sa akin? 507 00:29:40,488 --> 00:29:42,490 Mas gugustuhin kong hindi. 508 00:30:06,263 --> 00:30:09,225 -Fuck na fucking baboy fucker! - Fucking shit! 509 00:30:09,308 --> 00:30:11,477 -Halika! Halika na! Halika na! -Oh, Diyos ko, mata ko! Fuck! 510 00:30:11,560 --> 00:30:12,645 Fuck! 511 00:30:12,728 --> 00:30:14,396 pasensya na po! 512 00:30:14,480 --> 00:30:16,941 -Hindi ko alam na ikaw pala. -Damn! Ang mata ko! 513 00:30:17,024 --> 00:30:19,777 Anyway... Oh, damn it! 514 00:30:20,945 --> 00:30:23,197 Pwede bang... Pwede ko bang tingnan? 515 00:30:24,907 --> 00:30:26,408 -Hindi. -Uh... 516 00:30:26,492 --> 00:30:29,495 -Ako si Frank. -Oh, fuck off, Frank. 517 00:30:55,938 --> 00:30:57,731 Papayagan mo ba akong makita? 518 00:30:57,815 --> 00:31:00,150 Paano ka nakapasok dito? ha? 519 00:31:01,944 --> 00:31:04,029 -Ni-lock niya ang pinto. -Sa pamamagitan ng bintana. 520 00:31:10,494 --> 00:31:13,622 Dahan-dahan, pare. Kasama sa barko. Katulong. 521 00:31:13,706 --> 00:31:16,542 Stalemate. Magsama-sama. Gayahin. Decimate. 522 00:31:16,625 --> 00:31:18,294 Transubstantiate. 523 00:31:18,377 --> 00:31:19,378 'Scuse me. 524 00:31:19,461 --> 00:31:21,672 Sublimate. ganap. Checkmate. 525 00:31:23,966 --> 00:31:25,384 Aye-aye, pare. 526 00:31:27,469 --> 00:31:29,805 Mayroon kang kamangha-manghang bokabularyo. 527 00:31:33,434 --> 00:31:34,435 Oh. 528 00:31:36,854 --> 00:31:37,855 Well... 529 00:31:38,897 --> 00:31:40,107 anong nangyari dito? 530 00:31:47,531 --> 00:31:50,409 Nakikita ko ang crystalloid solution ay nadungisan ang iyong balat. 531 00:31:52,077 --> 00:31:53,537 Hindi ko inasahan iyon. 532 00:31:55,164 --> 00:31:57,207 Kaya gusto kong magpatakbo ng ilang mga pagsubok ngayon. 533 00:31:57,291 --> 00:31:58,292 excited na ako. 534 00:31:59,543 --> 00:32:01,253 Mas gugustuhin kong hindi. 535 00:32:01,712 --> 00:32:02,755 Oh. 536 00:32:02,838 --> 00:32:05,049 Nagsisimula ka na ba upang makilala ang mga bagay nang kaunti? 537 00:32:05,132 --> 00:32:07,885 Ipatong ang iyong mga paa sa lupa? Pagkatapos ng aksidente? 538 00:32:11,305 --> 00:32:14,016 Well, subukan ang iyong mga itlog. Mag-toast at jam. 539 00:32:14,099 --> 00:32:15,184 Ang sarap. 540 00:32:15,267 --> 00:32:18,979 hindi ko alam. Mas gugustuhin kong hindi. 541 00:32:19,063 --> 00:32:20,064 Um... 542 00:32:20,856 --> 00:32:24,276 Sabay kaming tumingin kukuha ka ng bagong damit. 543 00:32:24,360 --> 00:32:25,611 Masaya siguro yun. 544 00:32:26,487 --> 00:32:30,199 Mas gugustuhin kong hindi. 545 00:32:30,282 --> 00:32:32,201 Si Eliot ba yun? 546 00:32:32,284 --> 00:32:34,370 -Um, Hawthorne? -"Bartleby." 547 00:32:34,453 --> 00:32:35,621 Oh. 548 00:32:35,704 --> 00:32:37,665 Aba, parang nabuhayan kami ng loob 549 00:32:37,748 --> 00:32:39,792 isang napakahusay na nabasang halimaw dito, Frank. 550 00:32:39,875 --> 00:32:41,460 Sinipi si Hawthorne sa hapag ng almusal. 551 00:32:41,543 --> 00:32:43,962 Hawthorne? Nagsasalita siya para sa mga makulit na babae. 552 00:32:44,755 --> 00:32:45,839 -Mmm. -Oh. 553 00:32:46,715 --> 00:32:47,716 Hindi, hindi. 554 00:32:48,300 --> 00:32:49,593 Melville, mahal. 555 00:32:50,302 --> 00:32:51,929 -Ah, Melville. -Oo. 556 00:32:52,012 --> 00:32:54,181 Naglatag ako ng napaka magandang almusal para sa iyo. 557 00:32:54,264 --> 00:32:55,933 Hindi ako sigurado kung ano ang problema dito. 558 00:32:56,016 --> 00:32:58,227 Nagalit ba ako sayo kahit papaano? 559 00:32:58,977 --> 00:33:01,480 Isang buhay na babae na nagsisinungaling. 560 00:33:02,272 --> 00:33:04,358 Ito ay ang kakapusan. 561 00:33:04,441 --> 00:33:06,944 At ang pag-agaw ay gumagawa ng isang gutom na puki. 562 00:33:07,027 --> 00:33:09,154 Sakit. Mag-imbot. manabik. Yen. Yen. Yen. 563 00:33:09,238 --> 00:33:10,322 -Hindi. Tumigil, huminto. -Yen. Yen. Yen. 564 00:33:10,406 --> 00:33:12,032 -Tigilan mo na yan agad. - Mas gugustuhin kong hindi. 565 00:33:12,116 --> 00:33:14,159 Kung gayon, ano ang gusto mong gawin? 566 00:33:17,329 --> 00:33:20,457 Gusto ko para sayo para buksan ang pinto, 567 00:33:20,541 --> 00:33:22,251 Gusto ko kasi lumabas. 568 00:33:22,334 --> 00:33:24,628 Blustery. Gusty. Alfresco. 569 00:33:24,712 --> 00:33:26,922 Sigurado akong hindi ako nakatira dito, ginang. 570 00:33:28,132 --> 00:33:29,174 Ilabas mo ako. 571 00:33:32,845 --> 00:33:34,680 Hindi. Natatakot ako na imposible iyon. 572 00:33:36,181 --> 00:33:37,224 Kapansin-pansin. 573 00:33:53,824 --> 00:33:55,617 -Sa riles. Ilipat ito. -Kataas ng fuck! 574 00:33:55,701 --> 00:33:58,120 -matangkad! Fuck lahat! -Ipasa mo sa akin ang payong. 575 00:33:58,203 --> 00:33:59,329 Bigyan mo ako ng payong-- Oof. 576 00:34:11,467 --> 00:34:16,305 Maniwala ka man o hindi, nagkaroon siya ng polio noong bata pa siya, 577 00:34:16,388 --> 00:34:20,434 at hindi nila alam kung kaya niyang maglakad. 578 00:34:20,517 --> 00:34:22,603 Ronnie Edwin Reed. 579 00:34:24,563 --> 00:34:28,525 At isa pa niyang paa ay mas maikli kaysa sa iba. 580 00:34:30,402 --> 00:34:33,614 May ginawa siyang espesyal na sapatos 581 00:34:33,697 --> 00:34:36,825 upang ang kanyang mga paa ay pantay kapag sumasayaw siya. 582 00:34:47,085 --> 00:34:48,128 Iyan ba ang kakulitan mo? 583 00:34:49,087 --> 00:34:50,088 ano? 584 00:34:50,839 --> 00:34:52,674 Ang isang binti ay mas maikli kaysa sa isa. 585 00:35:01,099 --> 00:35:05,229 Ano, ito ba? Ganun ba, Frankie? 586 00:35:05,979 --> 00:35:08,607 Oo, ang lugar na ito ay tumingin sa aking eskinita. 587 00:35:08,690 --> 00:35:12,069 Eskinita pusa. Hot trot. Impiyerno para sa katad. 588 00:35:12,152 --> 00:35:13,195 Halika na! 589 00:35:38,220 --> 00:35:39,471 Gusto mong sumayaw? 590 00:35:40,013 --> 00:35:41,181 Hindi ako sumasayaw. 591 00:35:41,265 --> 00:35:42,266 Oo, alam mo. 592 00:36:07,499 --> 00:36:10,043 ♪ Ang aklat na ito ay sagrado sa akin ♪ 593 00:36:10,127 --> 00:36:11,128 Halika na! 594 00:36:11,211 --> 00:36:13,171 ♪ Sinusulat ko ang gusto ko ♪ 595 00:36:13,255 --> 00:36:17,050 kilala ko sila! Ang sayaw ay gumagalaw, Kilala ko silang lahat! 596 00:36:17,134 --> 00:36:20,971 Halika na! Kilala ko silang lahat! 597 00:36:21,054 --> 00:36:25,517 ♪ Isang basa, hindi magandang tag-araw At walang tigil na ulan ♪ 598 00:36:25,601 --> 00:36:27,519 ♪ Nilalamig ang ulo ko ♪ 599 00:36:27,603 --> 00:36:31,231 ♪ Sumakay kami ng tren papunta sa lawa ♪ 600 00:36:33,483 --> 00:36:37,112 ♪ Ilang baluktot na paa at masakit ♪ 601 00:37:51,269 --> 00:37:53,271 Sinong mandaragat ang nagbigay sa iyo ng mga tatties na iyon? 602 00:37:57,192 --> 00:37:58,318 Kahanga-hanga. 603 00:38:02,739 --> 00:38:03,740 Shit. 604 00:38:13,542 --> 00:38:14,710 Gusto mo yan ate? 605 00:38:18,088 --> 00:38:19,089 Halika dito. 606 00:38:30,684 --> 00:38:34,688 ♪ Gusto kitang mahalin Pero hindi mo pinapadali ♪ 607 00:38:37,190 --> 00:38:40,110 ♪ Gusto kitang mahalin Pero hindi mo pinapadali ♪ 608 00:38:40,193 --> 00:38:41,194 Gusto mo ng iba? 609 00:38:41,278 --> 00:38:43,238 Sapat na ako. 610 00:38:44,197 --> 00:38:45,991 Asawa ko yan. 611 00:38:46,074 --> 00:38:48,452 Oo! 612 00:38:48,535 --> 00:38:50,996 Ay, oo? Well, hindi mo kaya panatilihin ang mesa buong gabi. 613 00:38:51,079 --> 00:38:56,334 ♪ Gusto kitang mahalin pero hindi madali ♪ 614 00:38:56,418 --> 00:38:59,713 ♪ Minsan yumuko ang ulo ko ♪ 615 00:39:02,841 --> 00:39:05,886 ♪ Medyo na-hook ako sa pabango mo ♪ 616 00:39:09,222 --> 00:39:13,060 ♪ Isang nakakatawang trick, isang pakikipagkamay Gusto kong sumilip, gusto kong humigop ♪ 617 00:39:16,021 --> 00:39:21,193 ♪ Nagpapakita ako ng isang nakakatawang trick, ang aking pakikipagkamay Sinisilip ako, sinisipsip ♪ 618 00:39:31,787 --> 00:39:33,622 Karahasan. 619 00:39:33,705 --> 00:39:36,208 Karahasan. Below-the-belt na karahasan. 620 00:39:36,291 --> 00:39:37,584 Karahasan sa madilim na strip-street. 621 00:39:37,709 --> 00:39:39,669 Karahasan. Fuck-like-a-jackhammer na karahasan. 622 00:39:39,753 --> 00:39:40,837 Hate-your-own-mother violence. 623 00:39:41,505 --> 00:39:43,006 Karahasan! 624 00:39:45,050 --> 00:39:47,135 Mga gangster. Mga gangster ni Lupino. 625 00:39:47,677 --> 00:39:49,971 Maaari mong sabihin kay G. Vito Lupino 626 00:39:50,055 --> 00:39:52,599 Hindi ako nanliligaw sa matataba na lalaki maliban kung gusto ko. 627 00:39:54,226 --> 00:39:55,644 Karahasan! 628 00:39:59,731 --> 00:40:00,899 Karahasan! 629 00:40:03,985 --> 00:40:06,530 ♪ Gusto kong sumilip, gusto kong humigop ♪ 630 00:40:06,613 --> 00:40:10,325 ♪ Nagpapakita ako ng isang nakakatawang trick, ang aking pakikipagkamay ♪ 631 00:40:10,867 --> 00:40:13,078 Karahasan ng kutsilyo! Karahasan ng asawa! 632 00:40:13,161 --> 00:40:14,579 Fuck you, bitch! 633 00:40:22,879 --> 00:40:24,422 Babatukan ko siya. 634 00:40:25,549 --> 00:40:26,800 Parang mansanas. 635 00:40:26,883 --> 00:40:27,884 Hindi, salamat. 636 00:40:28,385 --> 00:40:29,719 Magandang gabi, mga ginoo. 637 00:40:34,808 --> 00:40:37,352 -Halika, baby. -Paumanhin. Paumanhin, tao. 638 00:40:37,435 --> 00:40:40,021 -Halika. huwag. -Ligtas na pakikipagtalik. Ultra-ligtas na pakikipagtalik. 639 00:40:40,105 --> 00:40:41,773 -Baleful, baneful sex. -Ayaw mong maglaro? 640 00:40:41,857 --> 00:40:43,316 -Halika. Paglaruan mo ako. -Batukan mo ako. Habulin mo ako. 641 00:40:43,400 --> 00:40:46,611 -White-knuckle sex. -Ang malaking tao ay hindi gustong maglaro? 642 00:40:47,237 --> 00:40:48,947 Halika na. wala? 643 00:40:49,531 --> 00:40:50,866 ayos lang. Huwag kang mag-alala sa kanya. 644 00:40:50,949 --> 00:40:53,702 -Paumanhin. -Halika, pusa. 645 00:40:53,785 --> 00:40:55,078 -Papa-meow kita. -Paumanhin, malaking tao. 646 00:40:56,621 --> 00:40:57,831 -Frankie! -Fucking puki. 647 00:40:57,914 --> 00:40:59,291 -Hindi! -Gusto mo iyon? 648 00:40:59,374 --> 00:41:01,585 Gusto mong maglaro ng magaspang. Gusto mong maglaro ng magaspang. 649 00:41:01,668 --> 00:41:03,378 -Batukan mo ako. Habulin mo ako. -Hello. 650 00:41:03,461 --> 00:41:04,337 -Kunin mo siya. -Puting buko... 651 00:41:04,421 --> 00:41:06,715 Akin lang yan. Nakuha na kita, baby. 652 00:41:06,798 --> 00:41:09,509 nakuha na kita. Akin na lahat. 653 00:41:09,593 --> 00:41:10,802 Gusto ko ng kagat! 654 00:41:10,886 --> 00:41:13,221 Oo? Gusto ko ng kagat! 655 00:41:13,805 --> 00:41:16,600 Fuck! 656 00:41:16,683 --> 00:41:18,268 -Kunin ang kanyang mga binti. -Hold this fucking bitch down. 657 00:41:18,351 --> 00:41:20,061 -Hindi! Hindi! -Kukunin kita. 658 00:41:20,145 --> 00:41:22,147 Fuck you. Fuck you. 659 00:41:26,276 --> 00:41:27,903 Hindi! Hindi! Hindi! 660 00:41:30,280 --> 00:41:32,157 Hindi, hindi, hindi! Hindi, hindi, hindi-- 661 00:42:03,438 --> 00:42:06,024 Halika na. Kailangan na nating umalis dito! 662 00:42:08,944 --> 00:42:11,363 Hindi ako iyon. Hindi ko ginagalaw ang inumin. 663 00:42:11,947 --> 00:42:13,281 Tumutugtog ako ng violin. 664 00:42:13,865 --> 00:42:16,743 Oh, Diyos. Oh, fuck. Ay, hindi. 665 00:42:17,494 --> 00:42:20,497 Diyos! 666 00:42:21,581 --> 00:42:24,709 Pumunta ka. Ayokong makuha ka sa anumang gulo. 667 00:42:24,793 --> 00:42:25,919 Pumunta ka. 668 00:42:26,461 --> 00:42:28,546 Oh, Diyos. 669 00:42:29,297 --> 00:42:30,966 Magiging okay ka. Pumunta ka. 670 00:42:31,967 --> 00:42:34,135 Pumunta ka. umalis ka dito! Go! 671 00:43:08,420 --> 00:43:10,463 anong ginagawa mo umuwi ka na! 672 00:43:13,425 --> 00:43:15,510 Ayaw mong mahuli ako. 673 00:43:16,052 --> 00:43:20,056 Gustung-gusto ng mga tao ang isang halimaw. Magkakaroon ng mob. 674 00:43:20,140 --> 00:43:21,141 talaga. 675 00:43:23,810 --> 00:43:27,856 Naranasan ko na ito dati. Ito ay kakila-kilabot. 676 00:43:29,399 --> 00:43:33,153 Pumunta ka. Pumunta ka. Umalis ka na dito. umuwi ka na. 677 00:43:34,571 --> 00:43:36,406 Hindi ko alam kung saan ako nakatira. 678 00:44:05,185 --> 00:44:06,186 Kumatok, kumatok. 679 00:44:12,525 --> 00:44:13,526 sino nandyan? 680 00:44:13,610 --> 00:44:14,736 Ako ito, Mary. 681 00:44:14,819 --> 00:44:15,862 Mary sino? 682 00:44:15,945 --> 00:44:17,155 "Sinong Maria"? 683 00:44:17,822 --> 00:44:20,658 Hindi ka ba pupunta kay "Mary" Frankenstein? 684 00:44:21,993 --> 00:44:24,621 Hindi ako makahinga. 685 00:44:24,704 --> 00:44:26,289 Hindi ko maalala ang pangalan ko. 686 00:44:26,373 --> 00:44:30,835 Martha? Winifred? Constance. Jane. 687 00:44:30,919 --> 00:44:33,046 Nobya ni King Kong. 688 00:44:33,129 --> 00:44:34,923 Ooh, "Queen Kong." 689 00:44:35,006 --> 00:44:37,509 Ginang Jekyll. Mrs. Hyde. 690 00:44:37,592 --> 00:44:39,803 Gng. Nobya ni Frankenstein. 691 00:44:41,054 --> 00:44:42,472 Hindi ito masyadong tama, di ba? 692 00:44:43,473 --> 00:44:44,557 Hindi ako makahinga. 693 00:44:44,641 --> 00:44:47,894 Niloloko ka. Lahat tayo. 694 00:44:48,019 --> 00:44:52,941 Utak na ulap. Utak-patay. Manalangin para sa isang atake sa utak. 695 00:44:54,859 --> 00:44:56,986 Hanapin ang iyong pangalan, babae. 696 00:44:57,070 --> 00:44:58,905 Paglaban sa paniniil... 697 00:44:59,406 --> 00:45:02,867 -ay pagsunod sa Diyos. -Sabihin mo sa akin ang aking pangalan. 698 00:45:02,951 --> 00:45:05,120 Ano ang pangalan ko? Sabihin mo sa akin ang pangalan ko. 699 00:45:05,203 --> 00:45:07,455 ayos lang. 700 00:45:07,539 --> 00:45:10,500 ayos lang. ayos lang. 701 00:45:11,251 --> 00:45:12,419 ayos lang. 702 00:45:12,502 --> 00:45:14,671 Okay. Okay, tanggalin mo ang iyong mga kamay. 703 00:45:16,339 --> 00:45:17,966 Walang hangin dito. 704 00:45:22,762 --> 00:45:25,014 Ay, hindi ako makahinga. 705 00:45:27,183 --> 00:45:29,811 Hindi ako makahinga. Ito ay para akong inilibing ng buhay. 706 00:45:31,438 --> 00:45:32,981 napanaginipan ko na yan. 707 00:45:34,941 --> 00:45:36,067 ayos ka lang. 708 00:45:39,529 --> 00:45:41,114 anong nangyari? 709 00:45:43,825 --> 00:45:45,160 Hindi mo maalala? 710 00:45:47,787 --> 00:45:48,788 naalala ko. 711 00:45:59,257 --> 00:46:00,717 Anumang bagay sa harap? 712 00:46:02,260 --> 00:46:03,678 Halika. Halika. Halika. 713 00:46:03,761 --> 00:46:04,804 ha? 714 00:46:04,888 --> 00:46:06,431 -Ano ito? Para sa atin ba ito? -Halika! 715 00:46:06,514 --> 00:46:07,682 Suriin ang susunod. 716 00:46:07,765 --> 00:46:09,934 Halika! Okay. 717 00:46:10,018 --> 00:46:11,686 Wala itong kinalaman sa iyo. 718 00:46:11,769 --> 00:46:13,771 Siya ay bahagi ng asno, bahagi ng tao. 719 00:46:13,855 --> 00:46:16,024 -Ano ang sinasabi mo? -Sa isang malaking asno titi. 720 00:46:17,609 --> 00:46:18,985 At hinugot daw niya ito 721 00:46:19,110 --> 00:46:20,612 at asar sa kanilang mga katawan. 722 00:46:20,695 --> 00:46:21,821 Oh, umalis ka na dito. 723 00:46:23,948 --> 00:46:26,034 Sana nakita ko na. 724 00:46:26,117 --> 00:46:27,410 Nababaliw ka, alam mo yun? 725 00:46:29,913 --> 00:46:32,248 -Nasa baba ba siya? -Wala dito. 726 00:46:36,002 --> 00:46:37,003 ano yun? 727 00:46:39,589 --> 00:46:40,590 Uh... 728 00:46:41,716 --> 00:46:42,842 "Ronnie Reed"? 729 00:46:42,926 --> 00:46:44,677 "Well, ang ganda niya itim na buhok at matamlay na mata 730 00:46:44,761 --> 00:46:46,846 ay sapat na upang gawin kahit sinong batang babae ay humahanga sa kanya." 731 00:46:47,805 --> 00:46:49,891 -Naaalala mo siya? -Hindi. 732 00:46:53,895 --> 00:46:56,314 Aba, anong klaseng talkie star sumikat ba ako? 733 00:46:59,567 --> 00:47:01,486 Ibig kong sabihin, bago ang aksidente. hindi ko kaya... 734 00:47:02,654 --> 00:47:04,155 Hindi ko lubos matandaan. 735 00:47:06,866 --> 00:47:09,410 Dietrich. 736 00:47:10,328 --> 00:47:11,329 -"Dietrich"? -Mmm. 737 00:47:13,831 --> 00:47:15,667 -Dietrich. -Mmm. 738 00:47:16,167 --> 00:47:18,753 -Marlene Dietrich. Oo. -Mmm. 739 00:47:26,219 --> 00:47:31,140 "Hindi ka ba nakakakita ng kagalang-galang mga tao grabe... mapurol?" 740 00:47:35,895 --> 00:47:38,022 Oh! Button up your britches, girl. 741 00:47:42,193 --> 00:47:43,695 Hindi, hindi, hindi. Shush. 742 00:47:43,778 --> 00:47:47,073 -Hindi ko mapigilan. -Hindi, hindi. 743 00:47:48,116 --> 00:47:49,993 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 744 00:47:50,076 --> 00:47:53,121 Hindi, hindi, hindi. Shush, Shush, Shush. 745 00:47:53,204 --> 00:47:54,956 Mga ligaw na greyhounds. Putok ng baril! 746 00:47:55,832 --> 00:47:56,874 Sino ang nasa loob? 747 00:47:56,958 --> 00:47:58,126 -Shush, shush, shush. -Hoy! 748 00:48:13,224 --> 00:48:15,602 -Hoy! Hoy! nakikita kita. -Okay. Okay. Okay. 749 00:48:15,685 --> 00:48:18,271 -Ayoko ng gulo. -Lumabas ka na diyan. 750 00:48:18,354 --> 00:48:20,982 -Ayoko ng gulo. - Hindi na kita tatanungin. 751 00:48:21,065 --> 00:48:23,192 Halika na. Ilagay ang iyong mga kamay sa hangin. 752 00:48:24,902 --> 00:48:26,154 Sabi ko ilagay 'em up! Sige na! 753 00:48:27,780 --> 00:48:30,158 sumusuko na ako. 754 00:48:32,619 --> 00:48:34,037 Oh, Diyos, iligtas mo ako. 755 00:48:36,372 --> 00:48:38,750 Devil, umalis ka na! 756 00:48:47,675 --> 00:48:48,843 Ay, hindi. 757 00:48:57,435 --> 00:48:58,436 Frankenstein. 758 00:48:59,729 --> 00:49:02,398 Hindi maisip ng mga bata may bago sa mga araw na ito? 759 00:49:02,482 --> 00:49:04,692 -Ito ba... Aprikot? -Mm-hmm. 760 00:49:04,776 --> 00:49:07,028 Hindi kapani-paniwala. Mayroon kang anumang mga saksi? 761 00:49:07,820 --> 00:49:10,031 Mga 150 tao lang. 762 00:49:10,782 --> 00:49:11,866 Oh, mahusay. 763 00:49:11,949 --> 00:49:15,078 May-ari din ng sinehan. 764 00:49:15,620 --> 00:49:17,747 Ang sabi niya ay isang lalaki na akma sa paglalarawan 765 00:49:17,830 --> 00:49:20,208 patuloy na pumasok para makita ang parehong larawan ni Ronnie Reed. 766 00:49:20,750 --> 00:49:22,669 -Paulit-ulit. -Alin? 767 00:49:22,752 --> 00:49:24,420 Ang Dubious Detective. 768 00:49:24,504 --> 00:49:25,880 Well, walang accounting para sa panlasa. 769 00:49:25,963 --> 00:49:26,964 sasabihin ko. 770 00:49:30,593 --> 00:49:31,928 May kasama siyang babae. 771 00:49:32,011 --> 00:49:33,388 Akala mo gusto mo yun. 772 00:49:33,471 --> 00:49:36,099 Malamang, nagbibinga siya tungkol kay Vito Lupino. 773 00:49:38,059 --> 00:49:39,435 Ang mob boss. 774 00:49:40,144 --> 00:49:41,145 Oo. 775 00:49:44,190 --> 00:49:45,608 May busted na paa siya. 776 00:49:45,692 --> 00:49:46,693 Mukhang ito. 777 00:49:48,820 --> 00:49:51,072 Matatapos natin ito sa loob ng 24 na oras. 778 00:50:28,401 --> 00:50:29,569 Oh. 779 00:50:29,652 --> 00:50:31,654 Kakaibang oras para maligo, Frank. 780 00:50:45,877 --> 00:50:46,878 Pennies. 781 00:51:13,821 --> 00:51:15,239 "Frankenstein." 782 00:51:15,323 --> 00:51:16,324 Frankenstein? 783 00:51:17,700 --> 00:51:19,118 Frankenstein. 784 00:51:19,202 --> 00:51:20,203 Oh. 785 00:51:21,788 --> 00:51:22,789 German ka? 786 00:51:22,872 --> 00:51:23,873 Swiss. 787 00:51:25,041 --> 00:51:28,503 "Ang kanyang nobya." Ganun pala tawag nila sa akin sa papel. 788 00:51:29,253 --> 00:51:30,588 Ano ang pangalan ko? 789 00:51:32,924 --> 00:51:36,886 I mean, hindi ko na maalala. 790 00:51:41,933 --> 00:51:43,309 Hello? 791 00:51:45,311 --> 00:51:46,562 luya. 792 00:51:48,773 --> 00:51:49,857 "luya"? 793 00:51:54,362 --> 00:51:56,989 Hindi, hindi, hindi. nagbibiro lang ako. 794 00:51:58,783 --> 00:51:59,784 Penelope. 795 00:52:00,827 --> 00:52:02,286 -"Penelope"? -Mmm. 796 00:52:05,498 --> 00:52:06,749 Penelope ano? 797 00:52:08,626 --> 00:52:09,627 Rogers. 798 00:52:11,671 --> 00:52:12,672 Hmm. 799 00:52:14,131 --> 00:52:15,800 "Penelope Rogers." 800 00:52:18,719 --> 00:52:20,137 Gusto ko ang larawan. 801 00:52:20,805 --> 00:52:22,014 "Ang kanyang nobya." 802 00:52:22,557 --> 00:52:25,560 Frankenstein. Frankenstein. Ginang Penelope Frankenstein. 803 00:52:27,436 --> 00:52:29,230 Ibig kong sabihin, may singsing ito. 804 00:52:32,400 --> 00:52:36,279 Gusto mo bang makipaglokohan? Baka gawing mas madali ang pagtulog. 805 00:53:00,970 --> 00:53:02,930 Baka ito ang magpapagulo sa memorya ko. 806 00:53:14,775 --> 00:53:15,776 Mmm. 807 00:53:18,404 --> 00:53:19,405 Oo. 808 00:53:28,623 --> 00:53:29,624 Hindi. Hindi. 809 00:53:31,918 --> 00:53:33,419 Hindi. Hindi. Salamat. 810 00:53:35,922 --> 00:53:36,923 Hindi, salamat. 811 00:53:41,052 --> 00:53:43,054 Hesus, sinusubukan lamang na maging palakaibigan. 812 00:53:43,137 --> 00:53:44,138 pasensya na po. 813 00:53:53,940 --> 00:53:55,816 Hindi ko makita kung anong bangkay sa Indiana ay kailangang gawin 814 00:53:55,900 --> 00:53:58,194 kasama ang isang pares ng halimaw na mamamatay-tao sa Chicago. 815 00:53:58,277 --> 00:53:59,946 May kutob na ako. 816 00:54:00,029 --> 00:54:01,113 Malloy? 817 00:54:01,197 --> 00:54:03,449 Hindi. Wiles. Detective Wiles. 818 00:54:03,532 --> 00:54:06,077 Ang pangalan na ibinigay sa akin ay si Malloy. Mula sa Chicago. 819 00:54:06,160 --> 00:54:07,453 Ako si Malloy. 820 00:54:07,536 --> 00:54:09,121 -Myrna Malloy. -Oh. Ah. 821 00:54:09,205 --> 00:54:10,331 Ikinagagalak kitang makilala. 822 00:54:10,831 --> 00:54:13,376 Paumanhin. meron lang kami ilang katanungan para sa iyo. 823 00:54:14,502 --> 00:54:16,003 Detektib ba ang babae? 824 00:54:16,087 --> 00:54:18,547 Well, detective, technically hindi. Pero... 825 00:54:18,631 --> 00:54:20,007 She's my secretary. 826 00:54:20,091 --> 00:54:21,425 Kaso parang slam dunk, 827 00:54:21,509 --> 00:54:23,135 kaya naisip ko bakit hindi siya bigyan ng shot? 828 00:54:23,219 --> 00:54:24,428 Ito ang iyong unang pagkakataon? 829 00:54:24,512 --> 00:54:26,597 Walang tanong yan sa isang babae. 830 00:54:27,807 --> 00:54:29,475 Well, tanggap ka upang tumingin sa paligid, 831 00:54:29,558 --> 00:54:31,560 pero sigurado ako ito ay hindi magkakaroon ng anumang bagay 832 00:54:31,644 --> 00:54:33,646 gawin sa iyong kaso sa Chicago. 833 00:54:33,729 --> 00:54:35,064 Batay sa ano, Sheriff? 834 00:54:35,147 --> 00:54:37,566 Well, parang walang tao na nakakita ng sinuman 835 00:54:37,650 --> 00:54:39,610 akma sa paglalarawan na binigay sa atin. 836 00:54:40,111 --> 00:54:41,821 -Sigarilyo? -Huwag hawakan sila. 837 00:54:42,321 --> 00:54:44,240 -Gusto ko ng isa, salamat. -Uh, at... 838 00:54:44,323 --> 00:54:45,658 Gusto ko ng isa, maraming salamat. 839 00:54:45,741 --> 00:54:46,909 At hindi ito magiging napakadali 840 00:54:46,993 --> 00:54:48,786 para ma-miss ang dalawang iyon sa hitsura nito. 841 00:54:48,869 --> 00:54:50,121 -matalino na tao. -Oo. 842 00:54:50,788 --> 00:54:51,956 Gusto mong kumuha ng ilang mga tala? 843 00:54:52,456 --> 00:54:54,375 Hindi. Walang panulat. 844 00:54:55,042 --> 00:54:56,585 Oh, yung dalawa walang anuman 845 00:54:56,669 --> 00:54:57,837 gawin sa isang ito. 846 00:54:57,920 --> 00:55:00,297 Ano, isang makulit na babae at isang halimaw? 847 00:55:00,381 --> 00:55:02,800 Jeez. Mahirap silang makaligtaan. 848 00:55:02,883 --> 00:55:05,136 Magaganda kayo nakakatawa dito sa Indiana. 849 00:55:05,886 --> 00:55:07,763 Hayaan mong tanungin kita tungkol sa babaeng ito. 850 00:55:08,389 --> 00:55:10,141 May nakakuha ba ng ID sa kanya? 851 00:55:10,224 --> 00:55:12,393 Parang siya tinamaan ng ugly stick. 852 00:55:12,476 --> 00:55:13,811 Tama. 853 00:55:13,894 --> 00:55:15,354 Swerte nila nahanap nila ang isa't isa. 854 00:55:15,438 --> 00:55:18,441 Oo. Seryoso, may ideya na ba kami kung sino siya? 855 00:55:22,486 --> 00:55:24,363 Alam mo, naninigarilyo talaga pumapatay ng gana. 856 00:55:24,447 --> 00:55:26,907 -Hmm. -Pinapanood mo ba ang iyong pigura? 857 00:55:27,783 --> 00:55:29,493 I hate it kapag ginawa mo yun. 858 00:55:29,577 --> 00:55:30,828 ano yun? 859 00:55:30,911 --> 00:55:33,831 Ang gago mo kumilos. Hindi nakakatuwa. 860 00:55:34,623 --> 00:55:36,250 Sa tingin ko ito ay masayang-maingay. 861 00:55:36,333 --> 00:55:38,252 Ito ay kung paano ko makuha ang ilan sa ang aking pinakamahusay na impormasyon. 862 00:55:38,335 --> 00:55:41,297 Ginagawa mo ang gawaing tiktik, Inaakit ko ang mga sheriff. 863 00:55:41,797 --> 00:55:43,132 Ako ang iyong gal Friday. 864 00:55:45,926 --> 00:55:47,803 Well, ano ang iniisip mo? 865 00:55:48,596 --> 00:55:49,597 May kutob ka? 866 00:55:56,062 --> 00:55:59,356 Nalaman ko ito sa field habang nanliligaw ka 867 00:55:59,440 --> 00:56:00,566 kasama ang cute na sheriff na iyon. 868 00:56:02,902 --> 00:56:04,361 saan ka pupunta 869 00:56:04,445 --> 00:56:05,863 Kung saan man patungo ang tren na iyon. 870 00:56:05,946 --> 00:56:09,825 New York. Kumuha ako ng mga tiket sa amin noong 11:03. 871 00:56:11,911 --> 00:56:14,371 I wonder kung ano Naglalaro ang larawan ni Ronnie Reed 872 00:56:14,455 --> 00:56:15,956 sa New York ngayon. 873 00:56:20,252 --> 00:56:22,088 Penelope Rogers. 874 00:56:24,048 --> 00:56:25,716 Oh, parang Ginger Rogers? 875 00:56:27,968 --> 00:56:30,721 Oo. Naiintindihan ko. 876 00:56:34,100 --> 00:56:36,811 Ano ang fucking tulad ng bago ang aksidente? 877 00:56:41,232 --> 00:56:42,441 Maganda yan ha? 878 00:56:43,567 --> 00:56:44,902 Bulkan. 879 00:56:46,570 --> 00:56:47,738 Big Bang. 880 00:56:48,239 --> 00:56:50,908 Sun shaft. 881 00:56:52,076 --> 00:56:53,828 Sweetmeat. 882 00:56:56,956 --> 00:56:58,415 Ito ay wala sa mundong ito. 883 00:57:09,051 --> 00:57:10,761 Sa tingin mo okay lang siya? 884 00:57:12,304 --> 00:57:14,056 Yung lalaking galing sa tren? 885 00:57:17,184 --> 00:57:18,811 Sa tingin ko siya ay... 886 00:57:19,770 --> 00:57:20,604 ayos lang. 887 00:57:22,982 --> 00:57:26,944 Oo. 888 00:57:31,282 --> 00:57:32,783 ayos ka lang? Hmm? 889 00:57:32,867 --> 00:57:35,035 Ang nerbiyos ko. Minsan mahirap... 890 00:57:36,495 --> 00:57:38,956 mahirap makakuha ng... isang magandang hininga. 891 00:57:42,001 --> 00:57:44,795 Ang clipping ko. 892 00:57:45,921 --> 00:57:48,090 Dito mismo. Oh, Diyos. 893 00:57:48,799 --> 00:57:51,844 Wala ka bang pakialam kung manood tayo ng sine? 894 00:57:53,512 --> 00:57:56,473 Herald, Araw at Tribune, huli na edisyon. 895 00:57:57,892 --> 00:58:00,144 buti naman. Ito ay. At si Carnegie 896 00:58:00,227 --> 00:58:02,688 ay tiyak na mas mahusay kaysa sa kay Langer. Ngunit ito ay mahusay? 897 00:58:02,771 --> 00:58:05,983 I mean, pastrami sa Chi-Town ay medyo maganda rin. 898 00:58:07,818 --> 00:58:10,613 ano yun? Frankie, anong amoy yan? 899 00:58:11,780 --> 00:58:12,907 Mga pretzel. 900 00:58:15,826 --> 00:58:17,995 -Ito ang paborito mo. -Aking paborito? 901 00:58:18,078 --> 00:58:19,872 talaga? Wow. 902 00:58:23,626 --> 00:58:25,628 Diyos ko. 903 00:58:31,634 --> 00:58:33,928 Pagod lang ako sa lahat itong "Second City" na kalokohan. 904 00:58:34,553 --> 00:58:35,971 Hindi ka nagugutom? 905 00:58:36,847 --> 00:58:39,934 Dubious Detective? Frank, nakita na namin yun. 906 00:58:40,017 --> 00:58:41,518 Halika, tingnan natin ang isang ito. 907 00:58:41,602 --> 00:58:42,686 Hindi, hindi, hindi. 908 00:58:42,770 --> 00:58:44,647 kanino? Yung mga lalaking nakausap mo? 909 00:58:45,231 --> 00:58:47,191 Hindi sila lalaki, ginoo. 910 00:58:48,234 --> 00:58:50,444 Sila ay mga bangkay. 911 00:58:50,527 --> 00:58:51,654 Patay? 912 00:58:51,737 --> 00:58:54,490 Oo, ginoo. Mga zombie. 913 00:58:54,573 --> 00:58:56,700 -Excuse me. -Ang buhay na patay. 914 00:58:58,035 --> 00:58:59,703 Mga bangkay na kinuha mula sa kanilang mga libingan... 915 00:58:59,787 --> 00:59:01,705 -I'm so much sorry. -...na pinapagawa 916 00:59:01,789 --> 00:59:04,416 sa mga gilingan ng asukal at mga bukid sa gabi. 917 00:59:04,500 --> 00:59:05,668 Paumanhin. 918 00:59:10,923 --> 00:59:13,467 Tingnan mo! Eto na sila. 919 00:59:16,595 --> 00:59:19,223 -Naku, hindi. -Huwag mo na lang silang pansinin, honey. 920 00:59:19,306 --> 00:59:21,350 Halika, Eddie, hindi. Eddie. 921 00:59:21,433 --> 00:59:23,811 Okay. Sige, sige, sige. huminto ako. 922 00:59:32,152 --> 00:59:34,071 Eddie, hindi. 923 00:59:34,154 --> 00:59:36,657 Paumanhin, pakiusap. Mayroon ka bang laban? 924 00:59:36,740 --> 00:59:38,409 Eddie, hindi. 925 00:59:38,492 --> 00:59:41,620 I mean it. hindi ko kaya. Hindi. Tumigil ka. Hindi. 926 00:59:41,704 --> 00:59:44,039 Hindi, hindi. 927 00:59:44,123 --> 00:59:45,499 Diyos. 928 00:59:45,582 --> 00:59:47,293 Na-on ka ba ng mga halimaw, Eddie? 929 00:59:47,376 --> 00:59:49,378 -Oh, Diyos ko. - Pababa, bata. 930 00:59:49,461 --> 00:59:51,630 - Fuck! -Oo, fuck. 931 00:59:52,339 --> 00:59:53,424 Sabi niya hindi, Eddie. 932 00:59:54,466 --> 00:59:56,176 Syempre, pwede mo siyang ligawan kung gusto mo, ginang. 933 00:59:56,260 --> 00:59:57,928 Mukhang naaalala ko na ito ay maaaring maging napakabuti. 934 00:59:58,012 --> 01:00:00,139 Higit na maganda sa isang basang puke, Eddie, pangako. 935 01:00:00,222 --> 01:00:02,057 -Mga Halimaw. -Hindi, hindi, hindi. 936 01:00:02,141 --> 01:00:03,559 -Mga halimaw sila! -Hindi, hindi. Hindi. 937 01:00:04,101 --> 01:00:06,437 -Sila ang mga mamamatay na halimaw! -Ayan na sila! 938 01:00:06,520 --> 01:00:08,981 -Tigilan mo sila! -Oh, Diyos! 939 01:00:12,359 --> 01:00:14,069 She fucking touched me! 940 01:00:20,784 --> 01:00:21,785 Hesus. 941 01:00:21,869 --> 01:00:24,330 -Mga Halimaw! -Mamamatay na mga halimaw! 942 01:00:25,414 --> 01:00:27,875 -Ayan na sila! -May huminto sa kanila! 943 01:00:28,500 --> 01:00:30,502 Sila ang killer monsters! 944 01:00:31,003 --> 01:00:32,713 Myrna, iniisip ko na pupunta tayo dito. 945 01:00:34,548 --> 01:00:35,591 Ikaw ay isang henyo. 946 01:00:41,513 --> 01:00:43,640 Dapat tinawag mo akong Penny. 947 01:00:43,724 --> 01:00:45,267 -Penny? -Oo, parang, sa madaling salita. 948 01:00:45,351 --> 01:00:46,685 Parang penny pincher. 949 01:00:46,769 --> 01:00:48,937 Penny matalino, isang magandang sentimos. 950 01:00:49,021 --> 01:00:51,273 Penelope ay pangalan ng matandang babae. 951 01:00:51,357 --> 01:00:54,651 Oo. ginawa ko. ako... Tinawag kitang Pretty Penny. 952 01:00:59,365 --> 01:01:00,449 Pigilan mo sila! 953 01:01:01,867 --> 01:01:03,994 I-freeze! Wag kang gumalaw! 954 01:01:08,290 --> 01:01:10,459 I-lock ito! I-lock ang pinto. 955 01:01:15,589 --> 01:01:16,757 -Hoy! Ipagpaumanhin mo. -Excuse me. 956 01:01:44,660 --> 01:01:45,869 pasensya na po. 957 01:02:04,263 --> 01:02:07,224 Maaari ko bang tuksuhin ka sa isang maliit na maasim? Hindi? 958 01:02:35,210 --> 01:02:36,753 Subukan mo lang. Subukan ang isang malakas na tumawa. 959 01:02:36,837 --> 01:02:38,547 Gawin ito sa lahat ng oras. Subukan mo, Jacob. 960 01:02:44,553 --> 01:02:45,679 Nakataas ang kilay nito-- 961 01:02:45,762 --> 01:02:47,848 hindi ko marinig. Napakataas ng kilay nito. 962 01:02:47,931 --> 01:02:49,975 -sabi ko sa kanya. -Nakataas ang kilay nito. Ito rin ay... 963 01:02:50,058 --> 01:02:51,643 Alam mo, nakakalungkot din. 964 01:02:51,727 --> 01:02:54,313 Mababang kalidad, malungkot at mataas ang kilay. 965 01:02:54,396 --> 01:02:55,439 Mataas ang kilay ngunit mababa ang kalidad. 966 01:02:55,522 --> 01:02:57,232 Hindi ko alam kung ano ito, 967 01:02:57,316 --> 01:02:58,734 pero alam kong ikaw yun. 968 01:02:58,817 --> 01:03:00,277 -Excuse me. -Yung isa. 969 01:03:03,238 --> 01:03:05,699 Paumanhin, ginoo. 970 01:03:06,575 --> 01:03:10,329 -Ay, Ronnie. Mr. Reed. -Oo? 971 01:03:10,871 --> 01:03:13,999 Oh, my... my... God. 972 01:03:14,124 --> 01:03:17,961 ikaw pala. Ako ito. 973 01:03:19,755 --> 01:03:21,381 Ronnie. Ako, uh... 974 01:03:22,090 --> 01:03:25,594 Naging... Manchester. Noong 1917. 975 01:03:25,677 --> 01:03:27,137 -Sige. - Sa, uh... 976 01:03:28,555 --> 01:03:30,265 Sa mga araw ng vaudeville. 977 01:03:30,349 --> 01:03:32,434 Ang sapatos, ito... totoo. 978 01:03:32,518 --> 01:03:35,521 Para silang mga gawa ng sining. 979 01:03:36,522 --> 01:03:39,566 1917. Ngumiti ka sa akin. 980 01:03:42,444 --> 01:03:45,280 Oo. Ikaw ay nagniningning. 981 01:03:45,864 --> 01:03:48,325 -Nasa akin pa ang ticket. -Well, salamat... salamat... 982 01:03:48,408 --> 01:03:49,743 Ikaw... Ikaw... 983 01:03:50,369 --> 01:03:53,539 Matutuwa kang malaman iyon, um, 984 01:03:53,622 --> 01:03:56,250 Hindi na ako nag-iisa. 985 01:03:56,333 --> 01:03:57,668 salamat po. 986 01:03:59,628 --> 01:04:01,547 pasensya na po. ako lang... 987 01:04:04,424 --> 01:04:06,051 Pinasasalamatan kita... 988 01:04:08,387 --> 01:04:10,013 at ikaw lang 989 01:04:10,097 --> 01:04:11,932 kasama ang aking kaligtasan. 990 01:04:15,018 --> 01:04:17,688 Well... 991 01:04:18,564 --> 01:04:21,024 Well, I'm so sorry, honey, pero hindi talaga ikaw ang tipo ko. 992 01:04:29,783 --> 01:04:31,451 hindi ko alam. hindi ko alam. 993 01:04:33,161 --> 01:04:34,454 sino kaya yun 994 01:04:34,538 --> 01:04:36,665 Talagang isang uri ng aroma ngayon. 995 01:04:36,748 --> 01:04:38,500 Palagi nalang akong nagpupuyos sa gitna ng mga eksena, 996 01:04:38,584 --> 01:04:39,751 dahil kahit anong gawin ko-- 997 01:04:48,594 --> 01:04:51,346 Hesus. Fuck. 998 01:05:25,005 --> 01:05:26,757 Oo, Frankie! 999 01:05:50,197 --> 01:05:53,325 Baby! 1000 01:07:14,364 --> 01:07:16,032 Anong ginagawa mo dito? 1001 01:07:16,908 --> 01:07:18,410 Diyos ko. 1002 01:07:20,662 --> 01:07:21,621 Frankie! 1003 01:07:22,164 --> 01:07:24,249 Frankie! Frankie, kailangan na nating lumabas... 1004 01:07:24,374 --> 01:07:28,378 Puttin' sa Ritz! 1005 01:07:33,300 --> 01:07:34,134 Hawakan mo! 1006 01:07:34,217 --> 01:07:36,970 Mga opisyal, opisyal. Hawak, hawakan. 1007 01:07:37,053 --> 01:07:38,430 I-freeze! 1008 01:07:38,513 --> 01:07:40,557 Patatagin, tumigas, kumapal. 1009 01:07:40,640 --> 01:07:42,517 Babarilin ko kayong lahat. I-freeze. 1010 01:07:42,601 --> 01:07:44,770 -Ihulog ang baril. -Ma'am, ibaba mo ang baril. 1011 01:07:44,853 --> 01:07:45,854 I-drop ito. 1012 01:07:46,396 --> 01:07:47,647 Hayaan mo siya. 1013 01:07:50,317 --> 01:07:51,526 Hayaan mo siya! 1014 01:08:03,747 --> 01:08:04,790 Ilipat. 1015 01:08:05,499 --> 01:08:06,500 Ilipat! 1016 01:08:07,959 --> 01:08:09,461 Mr. Ronnie Reed, lahat. 1017 01:08:10,504 --> 01:08:12,130 Nagkaroon ng forced amnesia, ha? 1018 01:08:12,756 --> 01:08:14,800 Walang problema, may utak ako. Oo. 1019 01:08:14,883 --> 01:08:17,135 Ang daming utak sa loob ng paputok na ito. 1020 01:08:17,636 --> 01:08:19,513 At siya ang utak sa likod ng operasyong iyon. 1021 01:08:19,596 --> 01:08:21,973 Ito ay atake sa utak. 1022 01:08:24,142 --> 01:08:25,519 Hayaan mo siya? 1023 01:08:29,147 --> 01:08:30,315 Madali lang, boys. 1024 01:08:30,899 --> 01:08:32,317 Lumuhod ka. 1025 01:08:36,446 --> 01:08:37,572 Pakiusap. Pakiusap. 1026 01:08:37,656 --> 01:08:39,658 Please wag mo akong saktan. Pakiusap. pasensya na po. 1027 01:08:40,242 --> 01:08:43,161 Anong pinagsisisihan mo? Hmm? 1028 01:08:43,245 --> 01:08:44,746 May nagawa ka bang mali? 1029 01:08:45,288 --> 01:08:47,415 Isang bagay na naisip mo baka makatakas ka? 1030 01:08:47,999 --> 01:08:50,627 Presyon, pananakit, pinsala, pinsala. 1031 01:08:51,169 --> 01:08:52,838 Pambubugbog. 1032 01:08:52,921 --> 01:08:54,840 Belting, bludgeoning, clubbing. 1033 01:08:54,923 --> 01:08:58,093 May nakakairita, ha? Ilang kaunting karahasan? 1034 01:08:59,386 --> 01:09:01,263 Nasira. Nasira! 1035 01:09:01,346 --> 01:09:04,975 Basahin ang lahat tungkol dito. Nasa akin na lahat ng kwento. 1036 01:09:06,810 --> 01:09:09,521 Ito ay isang tunay na tindahan ng pulis dito. 1037 01:09:10,939 --> 01:09:12,274 Gusto niyo ng tip? 1038 01:09:12,357 --> 01:09:14,860 Binabayaran ni Lupino ang komisyoner. 1039 01:09:16,111 --> 01:09:21,491 G. Vito Lupino, ang boss ng manggugulo, mamamatay-tao ng kababaihan. 1040 01:09:22,325 --> 01:09:24,494 Elsie, Lucy, May, 1041 01:09:26,121 --> 01:09:26,955 Rae, 1042 01:09:27,581 --> 01:09:29,916 lahat ay natagpuang patay na pinutol ang kanilang mga dila. 1043 01:09:30,834 --> 01:09:34,254 Well, alam mo kung ano ang sinasabi nila: ginto ang katahimikan. 1044 01:09:35,505 --> 01:09:37,340 Pero kumakanta ako para sa hapunan ko. 1045 01:09:37,841 --> 01:09:39,134 Ibaba mo na lang ba ang mga baril? 1046 01:09:39,217 --> 01:09:41,219 Sasabihin ko sa iyo ang lahat tungkol dito. 1047 01:09:41,303 --> 01:09:43,513 kausap ko dito. Umalis ka na! 1048 01:09:44,556 --> 01:09:47,893 Ano, hawak-hawak mo ang iyong mga perlas? Putulin mo kung sino ang gusto mo. 1049 01:09:47,976 --> 01:09:50,562 Niloko mo at nanalo ka. Galit ang mga patay. 1050 01:09:52,898 --> 01:09:53,982 Natatakot? 1051 01:09:55,191 --> 01:09:56,860 anong ginawa mo 1052 01:09:56,943 --> 01:09:58,028 Oo, ikaw, ginoo. 1053 01:09:58,570 --> 01:09:59,738 At ikaw. 1054 01:10:00,614 --> 01:10:02,532 anong ginawa mo 1055 01:10:02,616 --> 01:10:05,201 Oo, walang nakakita sa iyo na itinulak ang kanyang ulo pababa. 1056 01:10:05,702 --> 01:10:09,748 Mrs. Alice Thompson, patay sa edad na 30. 1057 01:10:09,831 --> 01:10:11,833 Eto, present. 1058 01:10:14,252 --> 01:10:16,588 Iniwan mo siyang umiiyak sa kwarto. 1059 01:10:17,714 --> 01:10:20,675 Pinunit niya ang slip niya on the way out, sira puki. 1060 01:10:21,593 --> 01:10:25,096 Providence Hagen, malungkot, matanda, saggy asawa patay na. 1061 01:10:25,180 --> 01:10:26,389 Dito. 1062 01:10:26,473 --> 01:10:28,975 Francis McBurns, patay gutom. 1063 01:10:29,517 --> 01:10:30,727 Naririnig ko sila. 1064 01:10:30,810 --> 01:10:32,395 Dito. Dito. 1065 01:10:32,479 --> 01:10:34,314 Dito. Dito. 1066 01:10:36,066 --> 01:10:37,442 Nandito silang lahat. 1067 01:10:38,276 --> 01:10:40,695 Pinatahimik, pinipigilan, pinigil. 1068 01:10:40,779 --> 01:10:43,365 May sasabihin ang mga patay. 1069 01:10:44,157 --> 01:10:45,742 At sinasabi ko na! 1070 01:10:45,825 --> 01:10:49,079 Kritikal na masa. Mamumunga na ang mga corrupt! 1071 01:10:49,162 --> 01:10:52,499 Ang buhay ay narito, at ito ay darating sa iyo mula sa mga halimaw! 1072 01:10:52,582 --> 01:10:53,416 Hawakan mo! 1073 01:11:11,142 --> 01:11:12,602 Takbo! 1074 01:11:12,686 --> 01:11:14,354 Lahat, manatiling kalmado. 1075 01:11:16,356 --> 01:11:18,191 Saan sila nagpunta? Saan sila nagpunta? 1076 01:11:18,817 --> 01:11:20,860 Mga opisyal, opisyal. Hawak, hawakan. 1077 01:11:20,944 --> 01:11:22,404 Nakikita mo ba sila? 1078 01:11:22,487 --> 01:11:25,115 Ikaw... ay... 1079 01:11:25,198 --> 01:11:27,242 hindi kapani-paniwala! 1080 01:11:27,325 --> 01:11:30,954 Akin ka. 1081 01:11:31,037 --> 01:11:32,330 Akin ka. 1082 01:11:32,414 --> 01:11:34,791 Diyos ko. 1083 01:11:34,874 --> 01:11:36,251 sino ka ba 1084 01:11:36,334 --> 01:11:37,669 Frank. 1085 01:11:37,752 --> 01:11:40,171 Ano ba ako... Anong nagawa ko? 1086 01:11:41,172 --> 01:11:43,800 Yung pulis... Mukha siyang nagulat. 1087 01:11:43,883 --> 01:11:46,302 Aking sinta, alam ko. 1088 01:11:47,012 --> 01:11:52,225 Ito ay fucking kakila-kilabot. alam ko. 1089 01:11:53,059 --> 01:11:56,980 Wala nang magagawa ngayon kundi mabuhay. 1090 01:12:12,829 --> 01:12:15,749 Tumigil ka dyan! Pulis! 1091 01:12:28,136 --> 01:12:29,971 Oo! 1092 01:12:40,690 --> 01:12:41,858 Dahan-dahan. 1093 01:12:43,193 --> 01:12:45,111 Mabagal. Mabagal. 1094 01:12:46,279 --> 01:12:47,405 Dahan-dahan. 1095 01:12:48,073 --> 01:12:49,240 Dahan-dahan. 1096 01:12:50,116 --> 01:12:51,701 -Pulis! -Itaas ang kamay. 1097 01:12:51,785 --> 01:12:54,287 -Ipakita ang iyong sarili. -Lumabas ka na. 1098 01:12:54,370 --> 01:12:56,331 Mayroon kaming dalawang silid dito. Suriin sila. 1099 01:12:57,665 --> 01:13:00,418 Hot-wire! 1100 01:13:00,502 --> 01:13:02,837 Yippee! 1101 01:13:17,811 --> 01:13:19,020 Bigyan mo ng halik si Daddy. 1102 01:13:28,488 --> 01:13:29,948 -Kumatok, kumatok. -Sino nandyan? 1103 01:13:30,031 --> 01:13:31,866 - Cantaloupe. - Cantaloupe sino? 1104 01:13:31,950 --> 01:13:33,535 "Cantaloupe" kasama ko. 1105 01:13:39,332 --> 01:13:42,252 May nakuha ako! Nakakuha ako ng ilang ginto! 1106 01:14:18,872 --> 01:14:21,249 Mula sa mga penthouse ng Park Avenue 1107 01:14:21,332 --> 01:14:23,376 sa root cellars ng rural Maine, 1108 01:14:23,459 --> 01:14:25,545 ... ang rebolusyon ay nangyayari. 1109 01:14:25,628 --> 01:14:28,464 Na-udyok ng isang walang pangalan na halimaw na mandarambong, 1110 01:14:28,548 --> 01:14:31,134 kababaihan sa lahat ng dako pinipinta ang kanilang mga mukha 1111 01:14:31,217 --> 01:14:33,052 at pagpunta sa mga lansangan. 1112 01:14:33,136 --> 01:14:36,264 "Brain attack" sila kakaiba at nakakaakit na sigaw ng digmaan. 1113 01:14:36,347 --> 01:14:38,016 Atake sa utak! 1114 01:14:47,192 --> 01:14:50,486 Fuck this shit! Atake sa utak! 1115 01:14:50,570 --> 01:14:53,656 Atake sa utak! Fucking brain attack! 1116 01:14:53,740 --> 01:14:55,950 Atake sa utak! 1117 01:14:57,744 --> 01:14:58,870 kalokohan mo! 1118 01:14:59,412 --> 01:15:01,831 Fucking brain attack! 1119 01:15:02,624 --> 01:15:04,125 Fuck you! 1120 01:15:04,209 --> 01:15:07,462 Atake sa utak! Atake sa utak! 1121 01:15:09,380 --> 01:15:12,175 Fucking brain attack! 1122 01:15:15,720 --> 01:15:19,724 Frankie, tingnan kung ano ang nakita ko. 1123 01:15:39,035 --> 01:15:41,788 Kumusta ang pamilya, Clyde? Magaling si Annette? 1124 01:15:41,871 --> 01:15:44,499 Oo, Ginoong Lupino. salamat po. 1125 01:15:44,582 --> 01:15:45,917 Magaling sila. 1126 01:15:46,459 --> 01:15:49,379 At balita ko nakakuha ka rin ng masarap na side dish. 1127 01:15:49,462 --> 01:15:51,089 Masarap. 1128 01:15:52,674 --> 01:15:54,384 Hindi na masyado, sir. 1129 01:15:54,467 --> 01:15:55,802 Marami sa bahay kasama ang sanggol, 1130 01:15:55,885 --> 01:15:57,762 kaya hindi ko talaga mahanap ang oras. 1131 01:15:57,887 --> 01:16:00,807 Halika, Clyde. Hindi lang yung baby 1132 01:16:00,890 --> 01:16:04,644 na kailangan ng magandang titty sa pagsuso ngayon at pagkatapos, ha? 1133 01:16:07,522 --> 01:16:09,524 Oo. Pero maluwag ang labi mo 1134 01:16:09,607 --> 01:16:12,026 kapag sinipsip mo ang iyong titi, 1135 01:16:12,777 --> 01:16:14,904 huh, baby face? Hmm. 1136 01:16:14,988 --> 01:16:16,781 Medyo kinakabahan ako 1137 01:16:16,906 --> 01:16:20,868 kapag nagsasalita si moll tungkol sa pagkanta para sa kanyang hapunan. 1138 01:16:20,952 --> 01:16:24,038 Canary talk at iba pa. 1139 01:16:26,541 --> 01:16:32,171 Tinatawag ang pangalan ko bago ang isang bloodbath. 1140 01:16:33,006 --> 01:16:35,300 Iyan ay hindi maganda ang lasa. 1141 01:16:41,389 --> 01:16:44,309 Ida Bolinski. 1142 01:16:44,392 --> 01:16:48,146 Marami siyang nalalaman kaysa sa nararapat. 1143 01:16:49,188 --> 01:16:52,191 Siya ay palaging isang live wire, ito. 1144 01:16:52,275 --> 01:16:55,153 Sasabihin sa iyo ng komisyoner kung saan siya nakabuntot sa kanila. 1145 01:16:55,653 --> 01:16:56,779 Ingatan mo yan. 1146 01:16:58,323 --> 01:17:02,118 Sir, kami na po ang bahala. 1147 01:17:02,201 --> 01:17:05,538 Hindi ito mukhang inaalagaan ako. 1148 01:17:07,415 --> 01:17:08,416 ha? 1149 01:17:08,499 --> 01:17:10,793 -Ito ay. -Hmm. 1150 01:17:10,877 --> 01:17:13,004 -Alagaan ang lahat. -Mmm. 1151 01:17:13,087 --> 01:17:16,049 Walang dapat ikabahala, boss. Inilagay namin siya sa isang butas. 1152 01:17:18,885 --> 01:17:21,179 Oh! 1153 01:17:42,867 --> 01:17:45,119 Ano ang pangalan ng sanggol, Clyde? 1154 01:17:45,203 --> 01:17:48,581 Uh, ang sanggol? Si Frank po, sir. Ito ay Franklin. 1155 01:17:48,664 --> 01:17:50,083 - Isang magandang pangalan. -Oo. 1156 01:17:51,667 --> 01:17:52,835 -Clyde. -Uh-huh? 1157 01:17:52,919 --> 01:17:54,962 Putulin ang kanyang dila. 1158 01:17:55,046 --> 01:17:57,340 -Gusto ko ito bilang isang souvenir. -Mm-hmm. 1159 01:17:57,423 --> 01:17:59,384 Oh. 1160 01:18:01,135 --> 01:18:02,428 Salamat po sir. 1161 01:18:04,055 --> 01:18:07,433 At ipadala ang aking pag-ibig sa iyong mahal na asawa... 1162 01:18:07,517 --> 01:18:08,935 -Siyempre, ginoo. -...Annette. 1163 01:18:09,894 --> 01:18:11,604 Wow, wow. Annette, ha? 1164 01:18:18,861 --> 01:18:20,279 Labing-anim na copycat murders 1165 01:18:20,363 --> 01:18:21,948 sa dalawang linggo, at gusto ng mga fed na i-pin sila 1166 01:18:22,031 --> 01:18:23,699 lahat sa kanya. 1167 01:18:23,783 --> 01:18:25,701 Bumubula lang sila sa fucking bibig. 1168 01:18:25,785 --> 01:18:26,619 Labing pito. 1169 01:18:26,702 --> 01:18:28,830 Ang tanging mayroon sila sa kanya ay ang pulis sa Criterion, 1170 01:18:28,913 --> 01:18:31,332 at iyon ay pagtatanggol sa sarili. Walang tanong. 1171 01:18:31,416 --> 01:18:32,834 pagtatanggol sa sarili? 1172 01:18:32,917 --> 01:18:35,128 Nakatutok ang baril niya sa isang pulis. 1173 01:18:35,211 --> 01:18:36,462 Hindi niya sinusubukang pumatay ng sinuman. 1174 01:18:36,546 --> 01:18:38,548 Nagsasalita lang siya. Nagsasalita siya. 1175 01:18:38,631 --> 01:18:40,299 Alam mo, ginulo mo ang status quo, 1176 01:18:40,383 --> 01:18:42,593 at nilalandi ka nila. 1177 01:18:42,677 --> 01:18:45,012 Wow. Iniisip mo ba sumali sa kilusan? 1178 01:18:45,096 --> 01:18:47,890 Nasusunog ang buong mundo sa isang babaeng kriminal. 1179 01:18:47,974 --> 01:18:49,100 Ito ay pag-on sa kanila. 1180 01:18:49,183 --> 01:18:51,686 Isipin kung nasasabik na sila 1181 01:18:51,769 --> 01:18:53,521 isang babaeng astronaut o isang babaeng brain surgeon. 1182 01:18:53,604 --> 01:18:54,856 O isang babaeng detective. 1183 01:18:54,939 --> 01:18:56,149 O isang babaeng detective. 1184 01:18:56,941 --> 01:18:58,526 Oh. Oo. 1185 01:18:58,609 --> 01:19:00,445 Touché. 1186 01:19:00,528 --> 01:19:02,864 Nakita sila kagabi sa isang county fair, 1187 01:19:02,947 --> 01:19:04,866 sa labas lang ng Fredonia, New York. 1188 01:19:05,408 --> 01:19:07,076 Mga apat na oras mula dito. 1189 01:19:07,160 --> 01:19:09,620 Fuck. Okay. 1190 01:19:13,416 --> 01:19:15,084 Nasaan ang kurbata ko? 1191 01:19:19,213 --> 01:19:21,424 Napatingin siya sa iyo sa party na iyon. 1192 01:19:21,966 --> 01:19:23,259 May isa ka pang kutob? 1193 01:19:23,342 --> 01:19:25,219 Parang dati kayong magkaibigan. 1194 01:19:25,761 --> 01:19:28,097 Alam mo, maraming babae tignan mo ako ng ganyan. 1195 01:19:28,723 --> 01:19:30,308 Pati yung mga hindi ko pa nakikilala. 1196 01:19:30,391 --> 01:19:31,392 alam ko. 1197 01:19:32,393 --> 01:19:34,812 Panatilihin ang iyong ulo sa laro, Detective. 1198 01:19:35,313 --> 01:19:37,815 magaling ako. Hey. ang galing ko. 1199 01:19:38,483 --> 01:19:40,776 Muy bien. Saan tayo sumunod? 1200 01:19:41,319 --> 01:19:43,112 Gusto ni Granger sa New York tayo. 1201 01:19:43,196 --> 01:19:44,947 Pero may isa pa akong ideya. 1202 01:19:45,031 --> 01:19:46,157 Syempre ginagawa mo. 1203 01:19:46,240 --> 01:19:49,785 Harvest Honeymoon. MGM, 1931. 1204 01:19:49,869 --> 01:19:51,704 Louisville, Kentucky. 1205 01:19:51,787 --> 01:19:54,040 Warren, Ohio. Ang Kawal na kumakanta. 1206 01:19:54,123 --> 01:19:55,291 Iyon ay isang maaga. 1207 01:19:55,374 --> 01:19:58,252 1927, nang magkaroon siya ng maikling kontrata 1208 01:19:58,336 --> 01:20:00,463 na may 20th Century Pictures. 1209 01:20:00,546 --> 01:20:03,049 Pagkatapos ay mayroon tayong Heartbreak Holiday, 1931. 1210 01:20:03,132 --> 01:20:04,133 Lungsod ng Kansas. 1211 01:20:04,217 --> 01:20:06,302 Lungsod ng Kansas, Kansas, o Kansas City, Missouri? 1212 01:20:06,385 --> 01:20:08,179 -Kansas. -Kansas. 1213 01:20:08,262 --> 01:20:11,140 Bawat bayan na kanilang tinamaan sa nakalipas na dalawang linggo 1214 01:20:11,224 --> 01:20:13,476 may gagawin na may larawan ni Ronnie Reed. 1215 01:20:13,976 --> 01:20:16,229 Ngayon ay nakita na sila sa itaas. 1216 01:20:16,312 --> 01:20:17,730 Ano ang ibig sabihin nito? 1217 01:20:18,439 --> 01:20:20,816 Kailangang pumunta sila sa Niagara Falls. 1218 01:20:21,359 --> 01:20:22,527 bakit naman 1219 01:20:22,610 --> 01:20:25,905 The Shotgun Wedding, 1929. MGM. 1220 01:20:25,988 --> 01:20:29,242 Malaking hit. Gumawa pa sila ng sequel noong 1933. 1221 01:20:29,325 --> 01:20:30,326 Ay, oo? Paano ito? 1222 01:20:30,409 --> 01:20:32,703 Grabe. Nakakakilabot. 1223 01:20:36,249 --> 01:20:38,167 Isa ka talagang sekretarya. 1224 01:20:41,003 --> 01:20:42,755 -Jake? -Oo? 1225 01:20:44,173 --> 01:20:46,551 Kung makuha natin sila, Gusto ko ang pangalan ko dito. 1226 01:20:48,010 --> 01:20:49,845 Well, hindi sa akin iyon. 1227 01:20:53,766 --> 01:20:55,017 Pero alam mo yun. 1228 01:21:09,657 --> 01:21:13,119 Niagara Falls, baby! 1229 01:21:13,744 --> 01:21:16,831 -Oo! Whoo! -Ikawalong Kababalaghan ng Mundo! 1230 01:21:16,914 --> 01:21:21,502 Bridal Veil Falls, tawag nila dito. 1231 01:21:21,586 --> 01:21:23,254 Ito ay hindi kapani-paniwala. 1232 01:21:23,337 --> 01:21:24,463 Ikaw ay naging? 1233 01:21:24,547 --> 01:21:26,924 Uh, sa mga pelikula lang. 1234 01:21:27,008 --> 01:21:31,012 Ngunit ito ang pinaka-romantikong panukala 1235 01:21:31,095 --> 01:21:32,555 sa kasaysayan ng Hollywood. 1236 01:21:32,638 --> 01:21:35,808 Kasal na baril. 1237 01:21:36,517 --> 01:21:37,727 Naging romantic ba kami? 1238 01:21:37,810 --> 01:21:39,937 -Oh, ito ay... -Alam mo hindi ko na maalala. 1239 01:21:40,021 --> 01:21:41,397 Hmm? 1240 01:21:41,480 --> 01:21:42,523 Ang proposal natin? 1241 01:21:42,607 --> 01:21:44,025 Ito ay kahanga-hanga. 1242 01:21:46,235 --> 01:21:48,070 Kahanga-hanga. 1243 01:21:48,154 --> 01:21:50,531 -Sabihin mo sa akin. -Oh, Diyos ko. Nagda-drive kami. 1244 01:21:50,615 --> 01:21:52,491 -Nagmamaneho ako. -Lagi naman. Laging. 1245 01:21:52,575 --> 01:21:54,660 At nagtatampo ka at moody. Hindi ko alam kung bakit. 1246 01:21:54,744 --> 01:21:56,120 Sinubukan lang kitang patawanin, 1247 01:21:56,245 --> 01:21:57,538 at hindi ka magpapatinag. 1248 01:21:57,622 --> 01:22:00,708 wala. Walang maduming biro, wala. 1249 01:22:00,791 --> 01:22:03,002 At pagkatapos ay lumingon ka sa akin, at sinabi mo, 1250 01:22:03,878 --> 01:22:06,380 "Kahit kailan ayaw mo magpakasal ka, Frankie?" 1251 01:22:06,464 --> 01:22:10,092 At sabi ko, "Oh... I do." 1252 01:22:10,176 --> 01:22:12,678 "Gusto ko talagang magpakasal, anak." 1253 01:22:12,762 --> 01:22:14,972 At pagkatapos ay pumasok ako sa loob ng aking jacket, 1254 01:22:15,973 --> 01:22:19,685 kung saan ako nag-iingat ng singsing. Para sa mga linggo. 1255 01:22:19,769 --> 01:22:22,521 -Na may malaking ruby. -Oo. Isang malaking ruby. Oo. 1256 01:22:23,064 --> 01:22:24,440 At sinabi mo, 1257 01:22:24,523 --> 01:22:26,067 "Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi." Dahil umiiyak ka, 1258 01:22:26,150 --> 01:22:27,443 hindi mo ginustong maging ganyan. 1259 01:22:27,526 --> 01:22:30,237 -Ngunit sinabi ko, "Huwag mong sabihing hindi." -"...hindi, anak." 1260 01:22:30,321 --> 01:22:33,074 "Huwag mong sabihing hindi, Pretty Penny." 1261 01:22:44,168 --> 01:22:45,920 At pagkatapos ay sinabi kong oo. 1262 01:22:48,255 --> 01:22:51,050 Oo! Oo, ginawa mo! 1263 01:22:51,133 --> 01:22:53,010 Diyos ko, oo. 1264 01:22:53,094 --> 01:22:54,887 -sabi ko "Oo, oo!" -Oo! 1265 01:22:54,970 --> 01:22:55,971 "Oo!" 1266 01:22:59,100 --> 01:23:01,185 Ganyan kadalasan. 1267 01:23:02,687 --> 01:23:03,979 At saka ano? 1268 01:23:04,063 --> 01:23:05,314 Tapos nagkaroon kami ng... 1269 01:23:06,232 --> 01:23:07,316 champagne. 1270 01:23:08,234 --> 01:23:09,443 At mga talaba. 1271 01:23:09,527 --> 01:23:11,070 -Oysters? talaga? -Oo! 1272 01:23:11,153 --> 01:23:14,699 Isa kang halimaw para sa mga talaba. 1273 01:23:14,782 --> 01:23:16,367 Hindi ka makakuha ng sapat na lobster. 1274 01:23:16,450 --> 01:23:17,743 Hindi mo maalala? 1275 01:23:17,827 --> 01:23:19,829 Pumunta kami sa maliit na lugar na iyon sa tabi ng dagat. 1276 01:23:19,912 --> 01:23:21,664 Teka, anong nangyari sa singsing? 1277 01:23:21,747 --> 01:23:24,041 Oh, kinailangan nating isangla ito 1278 01:23:24,125 --> 01:23:27,128 upang bayaran ang mga nakakatuwang talaba. 1279 01:23:31,799 --> 01:23:34,260 Ano, okay na ba ang lahat? anong nangyayari? 1280 01:23:34,343 --> 01:23:35,803 hindi ko alam. 1281 01:23:36,470 --> 01:23:39,598 ha? Ano... Anong gagawin natin? 1282 01:23:39,682 --> 01:23:41,642 hindi ko alam. Gusto niyang huminto ka. 1283 01:23:41,726 --> 01:23:43,436 -Tumigil? -Oo, gusto ka niyang tumigil. 1284 01:23:43,519 --> 01:23:46,647 -Tumigil ka. Tumigil ka. Tumigil ka. Tumigil ka! -Okay, I'm fu... Tumigil. 1285 01:23:48,482 --> 01:23:49,984 Oh, shit. 1286 01:23:54,113 --> 01:23:56,073 ha? Anong gagawin natin? 1287 01:23:56,157 --> 01:23:57,324 Sabihin mo sa kanya na may sakit ako. 1288 01:23:57,408 --> 01:23:58,409 Hmm? 1289 01:23:58,492 --> 01:24:01,620 Sabihin mo sa kanya na may sakit ako. Maging mabait ka sa kanya. 1290 01:24:02,747 --> 01:24:03,956 Maging mabait sa kanya? 1291 01:24:07,668 --> 01:24:09,003 Hiya, ma'am. 1292 01:24:09,879 --> 01:24:11,964 Mayroon ka bang ideya kung gaano kabilis ang iyong pagpunta? 1293 01:24:12,548 --> 01:24:13,549 Hindi po sir. 1294 01:24:13,632 --> 01:24:16,510 Kaya kahit anong number lang pwede kong ilagay Gusto ko sa ticket, tapos? 1295 01:24:17,470 --> 01:24:19,513 nagbibiro lang ako. 1296 01:24:20,639 --> 01:24:22,808 Lisensya at pagpaparehistro, mangyaring. 1297 01:24:22,892 --> 01:24:24,143 Alam mo ba kung ano ang kailangan mong buksan 1298 01:24:24,226 --> 01:24:25,352 isang masikip na maliit na talaba? 1299 01:24:26,353 --> 01:24:27,188 ano? 1300 01:24:27,271 --> 01:24:28,689 Isang maliit na tahong. 1301 01:24:31,317 --> 01:24:32,902 nagbibiro lang din ako. 1302 01:24:38,949 --> 01:24:40,451 Marumi ang bibig mo. 1303 01:24:43,621 --> 01:24:46,540 I guess I do. 1304 01:24:50,044 --> 01:24:51,629 Okay lang siya? 1305 01:24:51,712 --> 01:24:54,548 Oo, siya, eh... may sakit siya. Ang tiyuhin ko. 1306 01:24:55,049 --> 01:24:57,218 Oh. Paumanhin tungkol doon. 1307 01:24:57,301 --> 01:24:58,302 Lisensya, pakiusap. 1308 01:25:01,263 --> 01:25:02,681 Wala kang lisensya? 1309 01:25:04,141 --> 01:25:06,310 Hindi. 1310 01:25:07,353 --> 01:25:08,687 Anong pangalan mo ma'am? 1311 01:25:09,230 --> 01:25:10,940 Ito ay si Ginger Rogers. 1312 01:25:13,526 --> 01:25:15,653 nagbibiro lang ako. muli. 1313 01:25:16,904 --> 01:25:18,531 Penelope Rogers. 1314 01:25:19,782 --> 01:25:21,450 "Medyo Penny." 1315 01:25:28,958 --> 01:25:31,210 Kakailanganin kita lumabas ng sasakyan. 1316 01:25:38,259 --> 01:25:40,553 Kamay sa hood, pakiusap. Ginang. 1317 01:25:49,520 --> 01:25:51,230 Ikaw ba, um... Halika dito. 1318 01:25:59,989 --> 01:26:01,156 pwede ba? 1319 01:26:05,077 --> 01:26:06,745 Gusto mo ba ng tula? 1320 01:26:07,496 --> 01:26:08,664 Oo naman. 1321 01:26:10,624 --> 01:26:14,336 Minsan ay may isang kondesa ni Bray, 1322 01:26:15,713 --> 01:26:17,756 At maaari mong isipin na kakaiba kapag sinabi ko 1323 01:26:18,549 --> 01:26:20,509 Na sa kabila ng mataas na istasyon 1324 01:26:21,218 --> 01:26:23,095 Ranggo at edukasyon 1325 01:26:24,847 --> 01:26:26,765 Palagi niyang binabaybay ang "cunt" na may K. 1326 01:26:29,184 --> 01:26:30,853 Gotcha. hindi ba? 1327 01:26:33,022 --> 01:26:34,273 Gusto ng isa pa? 1328 01:26:36,734 --> 01:26:38,569 Kumatok, kumatok. 1329 01:26:40,321 --> 01:26:42,114 Nasaan ang laban mo, babae? 1330 01:26:42,197 --> 01:26:43,866 Nasaan ang galit mo? 1331 01:26:45,576 --> 01:26:47,536 Akala ko halimaw ka. 1332 01:26:48,537 --> 01:26:51,206 ...isinulat, "Itong katawan na ibinebenta." 1333 01:26:51,707 --> 01:26:55,002 At sa likod niya Para sa kapakanan ng mga bulag... 1334 01:26:55,961 --> 01:26:57,421 Gaano kabait, gaano kabait... 1335 01:26:59,465 --> 01:27:01,133 Ay ang parehong impormasyon 1336 01:27:02,676 --> 01:27:05,429 sa Braille. 1337 01:27:05,971 --> 01:27:06,972 Uh... 1338 01:27:07,765 --> 01:27:10,017 - Mayroon akong isa pa. - Mas gugustuhin kong hindi. 1339 01:27:10,100 --> 01:27:11,226 Isa pa lang. 1340 01:27:15,230 --> 01:27:17,149 May isang minero noon na nagngangalang Dave 1341 01:27:18,901 --> 01:27:21,153 Sino ang nag-iingat ng isang patay na kalapating mababa ang lipad sa isang kuweba. 1342 01:27:22,780 --> 01:27:24,907 Kapag tinanong, "Nabango ba siya?" 1343 01:27:24,990 --> 01:27:26,700 Sumagot siya, "Ano siya"-- 1344 01:27:35,250 --> 01:27:38,087 Dapat may isang tao putulin mo yang dila mo. 1345 01:28:37,271 --> 01:28:40,524 Oo, oo. Hindi, salamat, Ginoong Lupino. 1346 01:28:41,108 --> 01:28:42,860 Sinabi na sa akin ng commissioner. 1347 01:28:42,943 --> 01:28:44,319 Walang dapat ikabahala. 1348 01:28:46,989 --> 01:28:49,241 Halika na. 1349 01:28:49,324 --> 01:28:51,535 Sinuman sa merkado para sa isang nobya? 1350 01:28:53,871 --> 01:28:56,665 Sa tingin ko dapat nating makuha isang stakeout sa Cinema Dome. 1351 01:28:57,666 --> 01:29:00,461 Kung tamaan nila ito, iyon ay kanilang ikaanim na pelikula sa loob ng dalawang linggo. 1352 01:29:00,544 --> 01:29:02,546 -Ganap. -Sino ang hindi mahilig sa pelikula 1353 01:29:02,629 --> 01:29:04,465 pagkatapos ng double homicide? 1354 01:29:06,884 --> 01:29:09,261 Nagugutom ka na naman ba? Dapat Ibibili kita ng makakain? 1355 01:29:09,344 --> 01:29:11,722 ayos lang ako. ayos lang ako. Kakalabas ko lang. 1356 01:29:12,598 --> 01:29:14,099 Mamasyal. Kumuha ng kaunting sariwang hangin. 1357 01:29:14,183 --> 01:29:15,267 Parang ulan. 1358 01:29:15,350 --> 01:29:17,019 Oo, makikilala kita sa mga pelikula. 1359 01:29:34,161 --> 01:29:37,998 Pagpatay ng oras. Pumapatay ako ng oras. ako ay... 1360 01:29:38,082 --> 01:29:41,251 Pagpatay, pagpatay ng oras. 1361 01:29:41,335 --> 01:29:44,379 Diyos, ang boses na iyon. Mary, pwede bang tumigil ka na? 1362 01:29:44,463 --> 01:29:46,090 -Hindi ko na kaya. -Subukan at huminga. 1363 01:29:46,173 --> 01:29:47,674 gutom na gutom na ako. 1364 01:29:48,175 --> 01:29:50,385 Maaari ba tayong kumuha ng inihaw na baka o chop suey? 1365 01:29:50,469 --> 01:29:52,137 Oo. May ibibigay ako sayo, pangako. 1366 01:29:52,221 --> 01:29:54,139 Parang hihimatayin ako. 1367 01:29:54,223 --> 01:29:55,933 Subukang huminga. 1368 01:29:56,725 --> 01:29:58,644 -Labas. -Nagugutom ako. 1369 01:29:58,727 --> 01:29:59,812 Okay. 1370 01:30:09,071 --> 01:30:10,864 Gehringer at Manush 1371 01:30:10,948 --> 01:30:12,282 bumaba sa pangalawa at pangatlo. 1372 01:30:12,366 --> 01:30:13,575 Sa ikatlo at pangalawa ayon sa pagkakabanggit. 1373 01:30:13,659 --> 01:30:15,661 Pagkatapos ay lumapit si Jimmie Foxx at lumabas. 1374 01:30:15,744 --> 01:30:18,539 Itinulak ni Carl Hubbell. Ngayon ay pumunta kami sa ikalawang kalahati 1375 01:30:18,622 --> 01:30:20,124 ng mga unang inning. Tom Manning. 1376 01:30:22,543 --> 01:30:24,253 Inilabas ko ba ang dila ng lalaking iyon? 1377 01:30:26,421 --> 01:30:27,840 hindi ko alam. 1378 01:30:27,923 --> 01:30:30,050 Inilabas ko ba ang dila ng lalaking iyon? 1379 01:30:30,134 --> 01:30:31,426 hindi ko alam. 1380 01:30:32,886 --> 01:30:34,972 May umaagos na dugo sa baba niya. 1381 01:30:35,722 --> 01:30:36,765 Sobra na. 1382 01:30:36,849 --> 01:30:38,642 Mary, ayoko ng ganito. 1383 01:30:40,978 --> 01:30:42,646 Naghihimagsik ako. 1384 01:30:43,647 --> 01:30:45,315 ikaw ay hindi. 1385 01:30:45,399 --> 01:30:46,525 Hindi, hindi, hindi. 1386 01:30:47,234 --> 01:30:48,944 Insureksyon. 1387 01:30:49,945 --> 01:30:51,446 Mutiny. 1388 01:30:51,530 --> 01:30:52,489 Outbreak. 1389 01:30:52,573 --> 01:30:53,824 -Kudeta. -Penny, maghintay. 1390 01:30:53,907 --> 01:30:55,742 Naghihimagsik ako. 1391 01:30:56,577 --> 01:30:57,953 -Ako ay nag-aalsa. -Penny. 1392 01:30:58,036 --> 01:30:59,371 Penny, hindi! 1393 01:31:05,961 --> 01:31:07,462 Paghihiganti, ulo o buntot, 1394 01:31:07,546 --> 01:31:08,922 off ang riles. 1395 01:31:09,006 --> 01:31:11,091 Hindi ko ginusto ang alinman sa mga ito. 1396 01:31:12,968 --> 01:31:15,095 -Okay. -Ano ang gusto mo? 1397 01:31:15,179 --> 01:31:16,930 Gusto mong pumunta sa isa ng mga wedding chapel na iyon? 1398 01:31:17,014 --> 01:31:18,140 -Oo. -Middle-aisle ito? 1399 01:31:18,223 --> 01:31:19,808 -Oo! -Pagkatapos ay may ilang mga talaba pagkatapos? 1400 01:31:19,892 --> 01:31:21,059 Ang paborito ko. 1401 01:31:21,810 --> 01:31:23,020 Mga talaba? 1402 01:31:26,648 --> 01:31:28,859 Frankie, pareho lang ba ako bago ang aksidente? 1403 01:31:28,942 --> 01:31:31,195 ha? 1404 01:31:32,446 --> 01:31:35,699 -Penny. -Ako ba ay pareho lang 1405 01:31:36,450 --> 01:31:38,076 bago ang aksidente? 1406 01:31:38,702 --> 01:31:40,245 Pareho lang kayo noon. 1407 01:31:40,329 --> 01:31:41,580 Pareho lang? 1408 01:31:41,663 --> 01:31:43,582 Pareho lang maliban Wala akong pinatay na tao. 1409 01:31:43,665 --> 01:31:44,750 Ida! 1410 01:31:46,668 --> 01:31:48,378 -Halika. -Ida! 1411 01:31:50,756 --> 01:31:52,507 Si Jake naman. Ito ay Detective Wiles. 1412 01:31:52,591 --> 01:31:53,675 -Tumigil ka. Tumigil ka. -Gusto kong tumulong! 1413 01:31:53,759 --> 01:31:55,761 -Tumigil ka sa paglalakad! Tumigil ka sa paglalakad! -Halika! 1414 01:31:55,844 --> 01:31:57,763 Okay. Okay. 1415 01:31:59,723 --> 01:32:01,892 Sila ay darating para sa iyo. 1416 01:32:01,975 --> 01:32:03,936 Hayaan mo akong tumulong. 1417 01:32:04,019 --> 01:32:06,188 Hayaan mong tulungan kita. alam ko hindi mo ginusto ang alinman sa mga ito. 1418 01:32:06,271 --> 01:32:07,231 Penny. 1419 01:32:07,314 --> 01:32:08,690 -Ida. -Penny. 1420 01:32:08,774 --> 01:32:10,025 -Ida. -Halika. Halika na. 1421 01:32:10,108 --> 01:32:11,401 -Ako ito! -Sino ito? 1422 01:32:11,485 --> 01:32:12,486 Tahimik. Tahimik! 1423 01:32:13,153 --> 01:32:15,697 Ida, pinasok kita dito. 1424 01:32:16,907 --> 01:32:18,116 ako ay... 1425 01:32:18,742 --> 01:32:21,536 Kasalanan ko ito, at nasasaktan ako. 1426 01:32:22,079 --> 01:32:23,372 kilala kita. 1427 01:32:23,914 --> 01:32:26,208 Oo. Ida. 1428 01:32:26,875 --> 01:32:29,211 -Ako ay duwag... -Halika, Penny. 1429 01:32:29,294 --> 01:32:31,505 ...at ako'y labis na nagsisisi. 1430 01:32:32,130 --> 01:32:33,382 pakiusap... 1431 01:32:34,049 --> 01:32:35,384 -Penny. - Manatili ka dyan! 1432 01:32:35,467 --> 01:32:37,010 -Tumigil ka! Tumigil ka! -Huwag barilin! Huwag barilin! 1433 01:32:37,094 --> 01:32:39,012 Huwag barilin! Huwag barilin! Tumigil ka! 1434 01:32:39,096 --> 01:32:40,180 Tumigil ka! 1435 01:32:40,931 --> 01:32:41,765 Ida. 1436 01:32:41,848 --> 01:32:42,891 -Ida? -Ida? 1437 01:32:43,392 --> 01:32:44,893 Ida? 1438 01:32:47,354 --> 01:32:49,648 "Ida" sa halip ay tinatawag na iba. 1439 01:32:52,985 --> 01:32:54,111 Baluktot na pulis! 1440 01:32:55,570 --> 01:32:56,738 -Gumshoe, flatfoot! -Halika. 1441 01:32:56,822 --> 01:33:00,117 Huwag mong bastusin ang iyong mga saksi, tiktik! 1442 01:33:00,617 --> 01:33:02,452 -rookie pagkakamali! -Halika. 1443 01:33:10,919 --> 01:33:12,796 Sino yun? 1444 01:33:12,879 --> 01:33:14,381 hindi ko alam. 1445 01:33:14,464 --> 01:33:15,924 Hindi mo alam. 1446 01:33:17,801 --> 01:33:18,927 Ida. 1447 01:33:20,220 --> 01:33:22,264 Anong pinagsisisihan niya? 1448 01:33:26,101 --> 01:33:28,729 Niloko mo siya? Niloko mo siya? 1449 01:33:28,812 --> 01:33:30,188 hindi ko alam. hindi ko maalala. 1450 01:33:30,272 --> 01:33:31,857 Hindi mo maalala. 1451 01:33:31,940 --> 01:33:36,194 Napakadali ba niyang kalimutan, o isa ba siya sa isang malaking pulutong? 1452 01:33:36,278 --> 01:33:38,488 - Fuck! Fuck! -Huh? 1453 01:33:38,572 --> 01:33:39,656 Naka-lock silang lahat. 1454 01:33:45,203 --> 01:33:48,957 O mas gugustuhin mong manatili kasama ang iyong detective, Ida? 1455 01:33:51,376 --> 01:33:53,045 Penny, pakiusap. 1456 01:33:54,504 --> 01:33:55,964 Huwag mo akong pagtawanan. 1457 01:33:57,382 --> 01:33:59,176 Mas gugustuhin kong hindi. 1458 01:34:04,973 --> 01:34:07,351 Hindi yata kaya ng mga pulubi maging mga pumili, Frankenstein. 1459 01:34:17,110 --> 01:34:20,197 Egg sandwich, extra cheese, extra bacon. 1460 01:34:22,991 --> 01:34:23,950 Salamat. 1461 01:34:26,703 --> 01:34:28,246 Sorry sa paa mo. 1462 01:34:29,623 --> 01:34:31,416 Dapat ay nagpuntirya siya ng medyo mas mataas. 1463 01:34:34,086 --> 01:34:35,629 In love ka ba sa kanya? 1464 01:34:39,049 --> 01:34:40,592 Pag-ibig para sa mga ibon. 1465 01:34:42,386 --> 01:34:44,805 Myrna... 1466 01:34:46,390 --> 01:34:47,432 -Ayos ka lang ba? -Paumanhin. 1467 01:34:47,516 --> 01:34:48,934 -Sorry, ako... -Ano ito? 1468 01:34:49,017 --> 01:34:50,477 pasensya na po. 1469 01:34:50,560 --> 01:34:52,020 Akala ko patay na siya. 1470 01:34:54,356 --> 01:34:55,899 Medyo pagod na ako. 1471 01:34:55,982 --> 01:34:59,111 Baka kailangan kong ipikit ang mga mata ko saglit lang, Frank. 1472 01:35:02,030 --> 01:35:03,657 Yan ba ang pangalan mo? 1473 01:35:03,740 --> 01:35:05,242 Ano ito? 1474 01:35:05,325 --> 01:35:06,785 Si Edwin ba? 1475 01:35:07,619 --> 01:35:08,870 Buck? 1476 01:35:09,538 --> 01:35:11,164 O si Freddie? 1477 01:35:11,748 --> 01:35:13,375 Nagsisinungaling ka rin diyan? 1478 01:35:14,751 --> 01:35:16,711 Sabihin mo, saan ka galing, Eddie, ha? 1479 01:35:16,795 --> 01:35:18,046 Mexico? 1480 01:35:19,589 --> 01:35:21,133 Ang North Pole? 1481 01:35:23,510 --> 01:35:26,263 Ikaw ay isang fucking black hole. 1482 01:35:28,515 --> 01:35:30,767 Siya ay bahagi ng kaso ng Lupino. 1483 01:35:30,851 --> 01:35:32,727 Siya at ang isang grupo ng iba pang mga babae, 1484 01:35:32,811 --> 01:35:35,856 nagtatrabaho bilang escort, lumalabas kasama ang mga nangungunang lalaki sa Wall Street, 1485 01:35:35,939 --> 01:35:38,567 gangster ang ilan sa kanila. Umiinom lang ng champagne 1486 01:35:38,650 --> 01:35:40,902 at tahimik na nangongolekta lahat ng maliliit na detalye. 1487 01:35:41,445 --> 01:35:44,197 At nung malapit na kami para makuha ang lalaki, 1488 01:35:44,281 --> 01:35:46,158 ang mga babae ay malalim sa, 1489 01:35:47,117 --> 01:35:48,493 isinara nila ang kaso. 1490 01:35:49,077 --> 01:35:50,829 Alam mo, kapag narinig niya ito ay nahulog, 1491 01:35:50,912 --> 01:35:52,372 dumating siya sa opisina ko. 1492 01:35:52,914 --> 01:35:53,957 Huli na. 1493 01:35:54,040 --> 01:35:55,917 Bata pa lang siya, siya marahil ay wala pang dalawampu, 1494 01:35:56,001 --> 01:35:57,544 ngunit ang bagay ay talagang nagpailaw sa kanya. 1495 01:35:57,627 --> 01:35:59,921 Tumatakbo si Lupino lahat ng uri ng kakila-kilabot na tae. 1496 01:36:00,755 --> 01:36:03,133 Sinabi niya na gagawin niya ang lahat para hindi ito malaglag. 1497 01:36:05,093 --> 01:36:07,345 At pinaliwanagan din ako nito. 1498 01:36:08,388 --> 01:36:09,931 Kaya natulog ka sa kanya. 1499 01:36:11,141 --> 01:36:12,434 -Oo. -So ano? 1500 01:36:12,517 --> 01:36:13,727 Oo. 1501 01:36:13,810 --> 01:36:15,854 Nakuha mo ba silang buksan muli ang kaso? 1502 01:36:15,937 --> 01:36:18,273 Hindi, hindi ako ang bahala. 1503 01:36:18,356 --> 01:36:19,816 Pero sinubukan mo? 1504 01:36:24,613 --> 01:36:25,697 Okay. 1505 01:36:26,656 --> 01:36:27,866 nakikita ko. 1506 01:36:29,326 --> 01:36:31,661 Iniisip ko kung gagawin ko magpakasal, gusto ko ang aking... 1507 01:36:32,537 --> 01:36:34,372 ang aking ina ay naroon. 1508 01:36:34,456 --> 01:36:36,374 Tatay ko, kung nandiyan siya. 1509 01:36:38,001 --> 01:36:39,628 Ida, Ida, Ida. 1510 01:36:40,712 --> 01:36:41,796 Ida. 1511 01:36:44,424 --> 01:36:45,884 Ngayon wala na ako. 1512 01:36:48,845 --> 01:36:50,430 Napawi. 1513 01:36:53,892 --> 01:36:55,769 Ganyan ba ang gusto mo sa mga babae mo? 1514 01:36:58,647 --> 01:37:00,023 Oo. 1515 01:37:01,066 --> 01:37:02,484 sa tingin ko... 1516 01:37:03,318 --> 01:37:04,903 Sa tingin ko ito na. 1517 01:37:06,530 --> 01:37:08,615 Ipaalam mo lang sa akin kung saan kita ihahatid. 1518 01:37:12,202 --> 01:37:13,245 Maganda ba dito? 1519 01:37:14,454 --> 01:37:17,249 Isa pang babae ang pinagtatrabahuan namin kasama niya, iba siya. 1520 01:37:17,332 --> 01:37:19,042 Siya ay napaka... 1521 01:37:20,627 --> 01:37:22,045 damn matalino. 1522 01:37:23,380 --> 01:37:25,006 Na-tag siya, 1523 01:37:25,882 --> 01:37:28,134 -at natagpuan nila siya-- -Wala ang kanyang dila. 1524 01:37:32,764 --> 01:37:34,182 Ako ay isang baluktot na pulis. 1525 01:37:34,266 --> 01:37:37,060 Tama siya, ako... ako. 1526 01:37:38,395 --> 01:37:41,356 Ako ay masamang balita. Ginagawa ko lang ang sinasabi nila sa akin. 1527 01:37:45,193 --> 01:37:46,695 Ay, Myrna... 1528 01:37:48,321 --> 01:37:51,074 Ako, eh... tinawagan ko na si chief. 1529 01:37:51,157 --> 01:37:54,703 Nagre-resign ako sa kondisyon Maaari akong pumili ng aking kapalit. 1530 01:38:00,959 --> 01:38:04,963 Ano ito? ha? 1531 01:38:05,046 --> 01:38:07,424 Ito ay... Ito ay wala. Ito ay wala. 1532 01:38:07,507 --> 01:38:08,800 Napabuga lang ako ng hangin. 1533 01:38:08,883 --> 01:38:12,220 -Wait, binaril ka niya. Ang pulis? -Hindi, hindi iyon. 1534 01:38:12,304 --> 01:38:14,931 -Hindi ka nakahinga ng maayos. -Nagsimula noong sinabi mo 1535 01:38:15,015 --> 01:38:16,349 na aalis ka. 1536 01:38:19,644 --> 01:38:21,396 -I'm sorry. -Hindi ka sanay para dito. 1537 01:38:21,479 --> 01:38:23,481 Hindi tayo makakapunta sa ospital. 1538 01:38:23,565 --> 01:38:25,233 Hindi, hindi ang ospital. 1539 01:38:25,317 --> 01:38:27,277 Alam ko kung saan mo gustong pumunta, Frank. 1540 01:38:27,861 --> 01:38:29,696 Sir, may lead kami. 1541 01:38:29,779 --> 01:38:31,156 Mukhang huminto sila sa isang gasolinahan 1542 01:38:31,239 --> 01:38:33,491 sa labas ng Garrett, Indiana. Kulay cream na Plymouth. 1543 01:38:33,575 --> 01:38:34,701 -Tara na. -May plate number kami. 1544 01:38:34,784 --> 01:38:36,578 - Mayroon kaming... -Myrna. 1545 01:38:38,538 --> 01:38:40,290 Huwag hayaan silang patayin siya. 1546 01:38:44,753 --> 01:38:46,463 At huwag masyadong manigarilyo. 1547 01:38:52,761 --> 01:38:53,970 Oo, oo. 1548 01:38:55,430 --> 01:38:57,932 Talagang. Talagang, Ginoong Lupino. 1549 01:38:58,016 --> 01:38:59,392 Wala nang mga pagkaantala. 1550 01:39:00,393 --> 01:39:02,812 nakuha ko na. nakuha ko na. Okay. 1551 01:39:02,896 --> 01:39:03,980 Ngayon, hindi ko hinuhusgahan ang mga tao, 1552 01:39:04,064 --> 01:39:05,982 pero kapag parang may kilala ako... 1553 01:39:06,066 --> 01:39:07,692 -Excuse-- -...sinusubukan kong alalahanin. 1554 01:39:07,776 --> 01:39:09,152 At may peklat sa kanyang ulo, 1555 01:39:09,277 --> 01:39:10,820 at ang batang ito ay may peklat, ang parehong peklat. 1556 01:39:10,904 --> 01:39:12,030 -At ako-- -Siya ay nasa isang trench. 1557 01:39:12,113 --> 01:39:14,115 -Anong uri ng peklat iyon? -Ito ay isang trench scar. 1558 01:39:14,199 --> 01:39:16,117 -Kinuha ang isang bayoneta sa ulo. -Paano mo nalaman iyon? 1559 01:39:16,201 --> 01:39:17,827 Kasama ko siya sa trench. 1560 01:39:17,911 --> 01:39:19,412 Kumuha siya ng bayoneta sa ulo. 1561 01:39:19,496 --> 01:39:21,456 At naaalala ko na tinahi siya ng mga doktor. 1562 01:39:22,040 --> 01:39:23,833 Excuse me, ma'am. 1563 01:39:23,917 --> 01:39:25,377 Maaari mo bang sabihin sa akin kung saan ko mahahanap 1564 01:39:25,460 --> 01:39:27,045 isang sinehan sa paligid? 1565 01:39:27,128 --> 01:39:28,588 ...maaaring ang parehong tao. 1566 01:39:38,807 --> 01:39:41,226 Docking tayo sa Algiers sa umaga. 1567 01:39:41,726 --> 01:39:42,852 Oo. 1568 01:39:43,353 --> 01:39:45,146 Maghihintay sa iyo si Sergei. 1569 01:39:45,230 --> 01:39:46,606 At si Margot para sayo? 1570 01:39:46,690 --> 01:39:47,816 Oo. 1571 01:39:48,316 --> 01:39:49,734 Sa tingin ko ito ay pag-aari mo. 1572 01:39:50,652 --> 01:39:51,903 Ikalimang alas sa iyong pack. 1573 01:39:51,986 --> 01:39:53,947 Hindi ko sinabing ako ay isang santo. 1574 01:39:55,281 --> 01:39:57,033 Hindi si Saint ang hinahanap ko. 1575 01:39:58,451 --> 01:40:00,203 Maaari ba tayong magkaroon ng isang huling sayaw? 1576 01:40:00,954 --> 01:40:02,163 Gusto ko rin ng souvenir. 1577 01:40:04,708 --> 01:40:05,792 Mr. Reed. 1578 01:40:05,875 --> 01:40:09,587 ♪ Siguro ito ang pinakamahusay Na tapos na tayo ♪ 1579 01:40:09,671 --> 01:40:11,381 Heartbreak Holiday. 1580 01:40:12,257 --> 01:40:17,470 ♪ Ano ang humantong sa amin? ♪ 1581 01:40:19,973 --> 01:40:21,558 Alam mo dapat akong tumama sa kalsada. 1582 01:40:22,559 --> 01:40:23,560 Ida. 1583 01:40:27,313 --> 01:40:29,232 Walang aksidente. 1584 01:40:32,527 --> 01:40:33,987 Lahat ng ginawa namin... 1585 01:40:36,364 --> 01:40:37,949 sinasadya namin. 1586 01:40:40,243 --> 01:40:41,494 Hindi kita nakilala. 1587 01:40:42,537 --> 01:40:44,706 Hindi ko nakilala ang iyong ina, ang iyong mga kaibigan. 1588 01:40:44,789 --> 01:40:45,915 Never kaming nagmahalan. 1589 01:40:47,375 --> 01:40:49,377 Hindi ka pumayag na pakasalan ako. 1590 01:40:49,461 --> 01:40:51,463 Natagpuan ka namin sa libingan ng isang dukha. 1591 01:40:52,464 --> 01:40:55,091 Napakaganda at patay. 1592 01:40:56,384 --> 01:40:57,677 Patay? 1593 01:40:58,344 --> 01:40:59,387 Oo. 1594 01:41:00,972 --> 01:41:03,016 hindi ko maintindihan. 1595 01:41:03,099 --> 01:41:05,852 Uh, namamatay ako sa kalungkutan, 1596 01:41:05,935 --> 01:41:08,772 at hindi ako mabubuhay. 1597 01:41:08,855 --> 01:41:11,024 Well, anong ginawa mo, Frank? 1598 01:41:11,524 --> 01:41:13,193 Hinukay ka namin. 1599 01:41:13,943 --> 01:41:15,278 Mula sa lupa. 1600 01:41:16,154 --> 01:41:18,198 At binuhay ka namin. 1601 01:41:18,281 --> 01:41:19,324 Sino ang gumawa? 1602 01:41:19,407 --> 01:41:20,742 Euphronious, remember? 1603 01:41:20,825 --> 01:41:22,494 ano? Ang babaeng may mga susi sa Chicago? 1604 01:41:22,577 --> 01:41:23,745 Euphronious si Dr. 1605 01:41:23,828 --> 01:41:25,997 -Magagawa niya iyon? -Siya ay isang henyo. 1606 01:41:26,080 --> 01:41:28,333 Well, anong ginawa gusto mo bang makasama ang isang patay na babae? 1607 01:41:28,958 --> 01:41:30,460 Ganun din ako. 1608 01:41:30,960 --> 01:41:32,420 Ipinanganak mula sa mga patay. 1609 01:41:34,047 --> 01:41:35,673 Muling pinasigla. 1610 01:41:35,757 --> 01:41:37,133 Hindi ba lahat ng tao? 1611 01:41:38,051 --> 01:41:39,344 Hindi. 1612 01:41:39,844 --> 01:41:45,225 tama ka. Isa akong black hole. 1613 01:41:47,185 --> 01:41:52,315 ♪ At sumuko Sa iyong alindog... ♪ 1614 01:41:53,525 --> 01:41:55,109 Hindi mo ako kilala. 1615 01:41:57,821 --> 01:41:59,447 Hindi mo ako kilala. 1616 01:42:01,324 --> 01:42:02,325 Hindi. 1617 01:42:03,618 --> 01:42:05,328 Alam mo kung ano ang nakakatawa? 1618 01:42:05,411 --> 01:42:07,997 Pakiramdam ko kilala na kita noon pa man. 1619 01:42:08,873 --> 01:42:10,166 Ida. 1620 01:42:10,250 --> 01:42:11,793 ♪ ...tapos ngayon ♪ 1621 01:42:11,876 --> 01:42:13,002 Ida. 1622 01:42:13,086 --> 01:42:14,546 ♪ At tapos na rin ang pagmamahal mo ♪ 1623 01:42:16,464 --> 01:42:17,465 Ida! 1624 01:42:18,716 --> 01:42:19,843 tumahimik ka! 1625 01:42:21,845 --> 01:42:24,764 ♪ Pero kasalanan ko Pareho lang ♪ 1626 01:42:24,848 --> 01:42:27,392 ♪ mahal pa rin kita ♪ 1627 01:42:27,475 --> 01:42:29,394 Ako ay isang halimaw. 1628 01:42:30,061 --> 01:42:31,062 Oo. 1629 01:42:33,815 --> 01:42:35,108 Ganun din ako. 1630 01:42:35,191 --> 01:42:37,861 Ida, ayokong bitawan ka. 1631 01:42:37,944 --> 01:42:41,531 Ida? Hindi na yata iyon ang pangalan ko. 1632 01:42:42,073 --> 01:42:44,409 Maghanap tayo ng bago. Magsimula tayo ulit. 1633 01:42:44,492 --> 01:42:46,619 -Oo, isang bagong pangalan. -Oo. 1634 01:42:46,703 --> 01:42:49,205 Oo. Oo! 1635 01:42:55,503 --> 01:42:56,880 Ang Nobya. 1636 01:42:56,963 --> 01:42:58,131 Oh. 1637 01:42:59,757 --> 01:43:01,134 mahal ko ito. 1638 01:43:01,759 --> 01:43:04,095 Oh, mahal ko ito. 1639 01:43:04,178 --> 01:43:05,305 Ganun din ako. 1640 01:43:05,388 --> 01:43:06,723 Ang Nobya. 1641 01:43:07,265 --> 01:43:09,434 Ayokong mawala ka. 1642 01:43:10,351 --> 01:43:13,521 Isip mo ang mahal ko. 1643 01:43:13,605 --> 01:43:15,148 Ang Nobya. 1644 01:43:15,231 --> 01:43:17,400 Hindi "hanggang kamatayan ang maghiwalay." 1645 01:43:17,483 --> 01:43:20,945 Mahal kita hanggang sa dulo ng panahon. 1646 01:43:21,029 --> 01:43:23,364 Dahil tayo ay patay sa simula. 1647 01:43:24,073 --> 01:43:25,575 gusto kita. 1648 01:43:25,658 --> 01:43:28,828 gusto kita. gusto kita. 1649 01:43:39,339 --> 01:43:40,632 Ang nobya, 1650 01:43:42,216 --> 01:43:45,178 papakasalan mo ako? 1651 01:43:45,929 --> 01:43:47,847 Ay, Frankie. 1652 01:43:49,307 --> 01:43:52,435 Hindi mo ba ako nararamdaman tulad ng nararamdaman ko sayo? 1653 01:43:53,102 --> 01:43:55,188 Hindi ako nobya ng sinuman. 1654 01:43:56,606 --> 01:43:58,608 Mas gugustuhin kong hindi. 1655 01:44:10,703 --> 01:44:14,624 Hindi! 1656 01:44:14,707 --> 01:44:16,584 Ibaba ang baril! Ibaba mo ang baril! 1657 01:44:16,668 --> 01:44:18,336 Bumalik ka! 1658 01:44:18,419 --> 01:44:20,338 Ma'am, paki-freeze. 1659 01:44:20,421 --> 01:44:21,631 Wag kang gumalaw. 1660 01:44:21,714 --> 01:44:24,092 -Frankie. -Hawakan ang iyong apoy. 1661 01:44:24,175 --> 01:44:25,677 Ano ang kailangan mong gawin iyon? 1662 01:44:25,760 --> 01:44:28,012 -Frankie, halika. Kailangang pumunta... -Ihulog ang baril. 1663 01:44:29,597 --> 01:44:32,225 Teka, ikaw ba ay... babarilin mo ako? ha? 1664 01:44:32,308 --> 01:44:34,894 -Ihulog ang baril! -Papatayin mo lahat? 1665 01:45:47,884 --> 01:45:49,385 Oh, fuck. 1666 01:46:27,673 --> 01:46:28,800 Kumatok, kumatok. 1667 01:46:29,801 --> 01:46:31,177 sino nandyan? 1668 01:46:33,221 --> 01:46:34,472 Ang Nobya. 1669 01:46:35,556 --> 01:46:37,642 Sino ang nobya? 1670 01:46:44,732 --> 01:46:46,359 Ang Nobya lang. 1671 01:46:48,569 --> 01:46:50,154 Oo, mabuti iyon. 1672 01:46:51,656 --> 01:46:54,492 Iyan ay napakahusay. 1673 01:46:55,284 --> 01:46:58,579 Hindi si Ida, hindi si Pretty Penny, 1674 01:46:58,663 --> 01:47:01,374 hindi Ang Nobya ni Frankenstein. 1675 01:47:01,457 --> 01:47:02,667 Ang Nobya. 1676 01:47:02,750 --> 01:47:04,335 buti naman. 1677 01:47:04,418 --> 01:47:06,170 kung sino ka. 1678 01:48:05,605 --> 01:48:06,772 Oh, Diyos. 1679 01:48:12,570 --> 01:48:13,571 Frank? 1680 01:48:24,123 --> 01:48:25,124 Oh, Frank. 1681 01:48:25,750 --> 01:48:27,418 Kakailanganin natin ang thermometric scale. 1682 01:48:27,501 --> 01:48:29,837 Magkakaroon isang Penrose radiation emission. 1683 01:48:30,546 --> 01:48:32,506 Nagsimula na ang pagsingaw. 1684 01:48:32,590 --> 01:48:34,508 Greta, pakiusap, ang thermometer. 1685 01:48:55,905 --> 01:48:57,698 Magiging okay din siya diba? 1686 01:48:57,782 --> 01:48:58,783 "Okay"? 1687 01:48:59,617 --> 01:49:00,743 Patay na siya. 1688 01:49:02,036 --> 01:49:04,330 Oo, ngunit gagawin mo buhayin mo siya. 1689 01:49:04,413 --> 01:49:05,456 Hindi. 1690 01:49:06,457 --> 01:49:07,708 Aba, anong ginagawa mo? 1691 01:49:08,709 --> 01:49:10,836 Nire-record ko ang radiation emission. 1692 01:49:10,920 --> 01:49:13,756 Isa siyang scientific singularity. Ginagawa ko ang trabaho ko. 1693 01:49:26,143 --> 01:49:28,104 Ito ay... Ilang oras na ang nakalipas. 1694 01:49:28,187 --> 01:49:30,022 Dumiretso ako dito. 1695 01:49:30,731 --> 01:49:32,692 Hindi ko sasabihin kahit kanino. 1696 01:49:36,862 --> 01:49:38,281 I'll... I'll... I'll do it. 1697 01:49:38,364 --> 01:49:40,950 Ipakita mo sa akin kung paano ito gagawin. Kaya ko... Kaya ko lahat. 1698 01:49:41,033 --> 01:49:42,326 Imposible naman. 1699 01:49:42,410 --> 01:49:44,245 doktor, hindi mo kailangang magpakatanga. 1700 01:49:44,328 --> 01:49:46,622 Sinabi niya sa akin ang lahat. ayos lang. 1701 01:49:46,706 --> 01:49:48,624 Hindi ko... hindi ko ginusto ito. 1702 01:49:49,208 --> 01:49:51,627 Hindi ko man lang siya ginusto. patay na ako. 1703 01:49:51,711 --> 01:49:54,255 Patay. Iyon ay para sa akin. 1704 01:49:55,423 --> 01:49:58,301 Maayos naman ako. Ikaw... Ginawa mo ito. 1705 01:49:58,801 --> 01:50:00,511 Ginawa mo ito, Doktor. 1706 01:50:01,512 --> 01:50:04,473 Hindi ko hiniling ito. Wala naman akong hiningi. 1707 01:50:05,182 --> 01:50:06,225 Kahit ano! 1708 01:50:06,726 --> 01:50:09,520 Please, pwede mo ba akong tulungan? 1709 01:50:09,603 --> 01:50:11,439 Tulungan mo ako ngayon, Doktor, pakiusap. 1710 01:50:16,861 --> 01:50:17,862 Tulong. 1711 01:50:19,864 --> 01:50:22,533 Maaari ba ito... anumang... Maaari bang may tumulong sa akin, mangyaring? 1712 01:50:23,784 --> 01:50:25,119 May makakatulong ba sa akin? 1713 01:50:26,954 --> 01:50:27,955 Mary? 1714 01:50:28,831 --> 01:50:29,832 ito ay... 1715 01:50:32,877 --> 01:50:35,171 Hester Washington, puno ng galit. 1716 01:50:35,713 --> 01:50:37,798 Sadie McKibbons, puno ng galit. 1717 01:50:37,882 --> 01:50:39,300 Sobrang galit. 1718 01:50:39,925 --> 01:50:41,552 Paano naman ako? 1719 01:50:42,094 --> 01:50:44,722 Ako din! Ako! 1720 01:50:44,805 --> 01:50:46,182 Ako din! 1721 01:50:49,101 --> 01:50:52,104 Ito ay ang patay na dulo ng paghihiganti. 1722 01:50:53,731 --> 01:50:55,441 Gusto ko... gusto ko lang... 1723 01:50:57,109 --> 01:50:58,903 napakarami. 1724 01:51:02,865 --> 01:51:04,241 Nakakakilabot. 1725 01:51:07,912 --> 01:51:08,913 Mahal mo siya. 1726 01:51:09,955 --> 01:51:12,333 Hanggang sa katapusan ng panahon. 1727 01:51:19,423 --> 01:51:21,342 Nagkaroon ako ng romance of the century. 1728 01:51:23,719 --> 01:51:25,679 Well, ito ay ang huling siglo. 1729 01:51:31,519 --> 01:51:34,563 George. George ko. 1730 01:51:36,565 --> 01:51:39,068 Siya ay... nakakamangha. 1731 01:51:40,861 --> 01:51:42,947 Walang manghihipo sa trabahong ginagawa namin, 1732 01:51:43,030 --> 01:51:45,616 kaya nag-eksperimento kami sa isa't isa. 1733 01:51:45,699 --> 01:51:47,952 Relativity at simultaneity. 1734 01:51:48,035 --> 01:51:49,245 Pagluwang ng oras. 1735 01:51:49,328 --> 01:51:51,497 Ripples sa kurbada ng space-time. 1736 01:51:51,580 --> 01:51:52,832 Ngunit hindi ito gumana. 1737 01:51:53,332 --> 01:51:55,751 Baka masyado nang malayo ang narating namin. 1738 01:51:56,335 --> 01:51:58,379 Isang buhok ang lapad at wala na siya. 1739 01:51:59,338 --> 01:52:02,716 Kaya binalik ko siya. Alam ko kung paano, at ginawa ko ito. 1740 01:52:03,217 --> 01:52:05,511 -Ito ay hindi pangkaraniwang. -Hindi. 1741 01:52:06,804 --> 01:52:08,472 Hindi niya ako naalala. 1742 01:52:13,144 --> 01:52:14,645 Naka-off siya. 1743 01:52:15,271 --> 01:52:16,605 Medyo na-off siya. 1744 01:52:17,106 --> 01:52:19,066 Hindi niya mahanap ang kanyang isip. 1745 01:52:20,067 --> 01:52:21,819 Sinira ang kanyang puso. 1746 01:52:21,902 --> 01:52:22,903 Kaya, 1747 01:52:24,447 --> 01:52:25,448 ako... 1748 01:52:27,199 --> 01:52:28,826 Kinailangan ko siyang ibaba. 1749 01:52:29,827 --> 01:52:31,036 Well, medyo naliligaw ako. 1750 01:52:32,830 --> 01:52:34,415 Baka dapat mo akong ibaba. 1751 01:52:38,377 --> 01:52:39,795 Nais naming sirain 1752 01:52:39,879 --> 01:52:42,923 ang tinatawag ng mga siyentipiko "isang well-behaved geometry." 1753 01:52:43,466 --> 01:52:47,344 Ang punto kung saan ang lahat ang mga kilalang batas ay hindi na magiging wasto. 1754 01:52:47,845 --> 01:52:51,182 Gusto naming makakita ng hindi masunurin na geometry. 1755 01:52:51,682 --> 01:52:53,893 Gusto naming malaman kung ano ang magiging hitsura nito. 1756 01:52:54,643 --> 01:52:56,562 Well, ano ang hitsura nito? 1757 01:52:59,982 --> 01:53:01,275 Parang ikaw. 1758 01:53:02,401 --> 01:53:03,569 Sorry... 1759 01:53:04,945 --> 01:53:05,988 Hey. 1760 01:53:08,115 --> 01:53:10,075 Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi! 1761 01:53:10,159 --> 01:53:11,327 -Hindi! -May hawak silang baril! 1762 01:53:11,410 --> 01:53:12,536 Open fire! 1763 01:53:15,206 --> 01:53:16,248 Bigyan mo ako ng isang segundo. 1764 01:53:16,832 --> 01:53:17,958 Umalis ka sa daan! 1765 01:53:21,045 --> 01:53:22,880 Bumaba ka na! Bumaba ka na! 1766 01:53:43,567 --> 01:53:45,152 Tumigil ka! Itigil mo na! 1767 01:53:45,236 --> 01:53:47,488 Nalaglag ang mga armas. utos yan. 1768 01:53:48,948 --> 01:53:51,158 Tumigil ka! Tumigil ka! 1769 01:53:51,700 --> 01:53:53,744 Itigil ang pagbaril. 1770 01:53:56,288 --> 01:53:58,249 Patay na sila. Patay na sila. 1771 01:53:58,332 --> 01:54:01,544 Patay. hindi mo ba nakikita? Patay na sila. tapos na. 1772 01:54:07,091 --> 01:54:08,342 Doktor. 1773 01:54:10,052 --> 01:54:12,054 -Nasaan ang sarhento? -Ma'am. 1774 01:54:12,805 --> 01:54:13,973 Sarhento. 1775 01:54:15,182 --> 01:54:18,018 Kailangan namin ang mga lalaking ito sa labas pagprotekta sa perimeter. 1776 01:54:18,102 --> 01:54:20,813 Nagkaroon ng maraming interes sa kasong ito, tulad ng alam mo. 1777 01:54:21,313 --> 01:54:23,065 Hayaang magbihis ang mga babaeng ito 1778 01:54:23,148 --> 01:54:25,651 at dadalhin ko sila ang istasyon para sa pagtatanong. 1779 01:54:27,570 --> 01:54:29,113 Pwede bang linisin natin ang kwartong ito 1780 01:54:29,196 --> 01:54:31,323 para hindi na tayo mawawalan ng ebidensya? 1781 01:54:31,407 --> 01:54:35,160 Excuse me, ma'am. Sino ba talaga tumatanggap ba ako ng mga order? 1782 01:54:36,370 --> 01:54:38,080 Ito ay isang pinangyarihan ng krimen. 1783 01:54:38,205 --> 01:54:39,999 Pag-aari na ito ng mga detective ngayon. 1784 01:54:40,082 --> 01:54:41,333 Nasaan ang detective? 1785 01:54:44,086 --> 01:54:45,754 Nakatingin ka sa kanya. 1786 01:54:46,880 --> 01:54:48,090 Gayundin, baka gusto mong mag-check out 1787 01:54:48,173 --> 01:54:50,801 ang binata pag-akyat pababa sa fire escape. 1788 01:54:50,884 --> 01:54:53,304 May mga bagay akong gustong itanong sa kanya. 1789 01:54:53,387 --> 01:54:55,097 Tawagin mo itong hunch. 1790 01:54:55,639 --> 01:54:56,807 Hesus. 1791 01:54:58,892 --> 01:55:00,561 Bigyan sila ng ilang minuto. 1792 01:55:01,270 --> 01:55:02,563 Sige, alis na tayo. 1793 01:55:12,740 --> 01:55:14,533 Maghihintay ako sa labas, Doktor. 1794 01:55:19,580 --> 01:55:21,624 At tumagal hangga't kailangan mo. 1795 01:55:31,091 --> 01:55:34,637 Hindi kailanman nagkaroon ng isang kuwento na puno ng aba 1796 01:55:35,137 --> 01:55:38,515 gaya ng kay Juliet at ng kanyang Romeo. 1797 01:55:39,725 --> 01:55:41,185 Nakita ko ang pelikula. 1798 01:55:42,394 --> 01:55:46,565 Hindi kailanman nagkaroon ng isang kuwento na napakahusay 1799 01:55:48,150 --> 01:55:50,277 tulad ng sa The Bride... 1800 01:55:52,321 --> 01:55:54,531 at ang kanyang Frankenstein. 1801 01:56:00,871 --> 01:56:03,874 Doctor, matulog na tayo. 1802 01:56:04,625 --> 01:56:05,751 Greta. 1803 01:56:05,834 --> 01:56:07,086 Oo, Doktor? 1804 01:56:10,214 --> 01:56:12,466 Mas gugustuhin kong hindi. 1805 01:57:17,364 --> 01:57:20,409 ♪ Nagtatrabaho ako sa lab Isang gabi ♪ 1806 01:57:20,492 --> 01:57:23,954 ♪ Nang makita ng aking mga mata ang isang nakakatakot na tanawin ♪ 1807 01:57:24,037 --> 01:57:27,416 ♪ Para sa aking halimaw mula sa kanyang slab Nagsimulang tumaas ♪ 1808 01:57:27,499 --> 01:57:30,502 ♪ At bigla akong nagulat ♪ 1809 01:57:30,586 --> 01:57:33,922 -♪ Ginawa niya ang Mash ♪ -♪ Ginawa niya ang Monster Mash ♪ 1810 01:57:34,006 --> 01:57:37,551 -♪ Ang Halimaw Mash ♪ -♪ Ito ay isang bagsak ng sementeryo ♪ 1811 01:57:37,634 --> 01:57:40,763 -♪ Ginawa niya ang Mash ♪ -♪ Nahuli ito sa isang iglap ♪ 1812 01:57:40,846 --> 01:57:44,516 -♪ Ginawa niya ang Mash ♪ -♪ Ginawa niya ang Monster Mash ♪ 1813 01:57:44,600 --> 01:57:47,895 ♪ Mula sa aking laboratoryo sa kastilyo sa silangan ♪ 1814 01:57:47,978 --> 01:57:51,565 ♪ Sa master bedroom Kung saan nagpipista ang mga bampira ♪ 1815 01:57:51,648 --> 01:57:55,027 ♪ Dumating lahat ang mga multo Mula sa kanilang abang tahanan ♪ 1816 01:57:55,110 --> 01:57:57,946 ♪ Upang makakuha ng pag-igting mula sa aking mga electrodes ♪ 1817 01:57:58,030 --> 01:58:01,325 -♪ Ginawa nila ang Mash ♪ -♪ Ginawa nila ang Monster Mash ♪ 1818 01:58:01,408 --> 01:58:04,912 -♪ Ang Halimaw Mash ♪ -♪ Ito ay isang bagsak ng sementeryo ♪ 1819 01:58:04,995 --> 01:58:08,123 -♪ Ginawa nila ang Mash ♪ -♪ Nahuli ito sa isang iglap ♪ 1820 01:58:08,207 --> 01:58:12,085 -♪ Ginawa nila ang Mash ♪ -♪ Ginawa nila ang Monster Mash ♪ 1821 01:58:12,169 --> 01:58:15,589 ♪ Nagsasaya ang mga zombie ♪ 1822 01:58:15,672 --> 01:58:18,967 ♪ Kakasimula pa lang ng party ♪ 1823 01:58:19,051 --> 01:58:22,513 ♪ Kasama sa mga bisita si Wolf Man ♪ 1824 01:58:22,596 --> 01:58:25,641 ♪ Dracula at ang kanyang anak ♪ 1825 01:58:25,724 --> 01:58:29,186 ♪ Ang eksena ay rockin' Lahat ay naghuhukay ng mga tunog ♪ 1826 01:58:29,269 --> 01:58:32,648 ♪ Igor sa mga tanikala Inalalayan ng kanyang baying hounds ♪ 1827 01:58:32,731 --> 01:58:35,943 ♪ Ang mga banger ng kabaong Malapit nang dumating ♪ 1828 01:58:36,026 --> 01:58:39,279 ♪ Kasama ang kanilang vocal group "Ang Crypt-Kicker Five" ♪ 1829 01:58:39,363 --> 01:58:42,574 -♪ Naglaro sila ng Mash ♪ -♪ Naglaro sila ng Monster Mash ♪ 1830 01:58:42,658 --> 01:58:46,119 -♪ Ang Halimaw Mash ♪ -♪ Ito ay isang bagsak ng sementeryo ♪ 1831 01:58:46,203 --> 01:58:49,540 -♪ Naglaro sila ng Mash ♪ -♪ Nahuli ito sa isang iglap ♪ 1832 01:58:49,623 --> 01:58:53,502 -♪ Naglaro sila ng Mash ♪ -♪ Naglaro sila ng Monster Mash ♪ 1833 01:58:53,585 --> 01:58:56,797 ♪ Lumabas sa kanyang kabaong Nagring ang boses ni Drac ♪ 1834 01:58:56,880 --> 01:59:00,300 ♪ Mukhang problemado siya Sa pamamagitan lamang ng isang bagay ♪ 1835 01:59:00,384 --> 01:59:04,304 ♪ Binuksan niya ang takip at pinagpag ang kanyang kamao At sinabing ♪ 1836 01:59:04,388 --> 01:59:06,849 ♪ "Kung ano man ang nangyari Sa aking Transylvania Twist?" ♪ 1837 01:59:06,932 --> 01:59:10,143 -♪ Ito na ngayon ang Mash ♪ -♪ Ito na ngayon ang Monster Mash ♪ 1838 01:59:10,227 --> 01:59:13,856 -♪ Ang Halimaw Mash ♪ -♪ At ito ay isang bagsak ng sementeryo ♪ 1839 01:59:13,939 --> 01:59:17,109 -♪ Ito na ngayon ang Mash ♪ -♪ Nahuli ito sa isang iglap ♪ 1840 01:59:17,192 --> 01:59:20,779 -♪ Ito na ngayon ang Mash ♪ -♪ Ito na ngayon ang Monster Mash ♪ 1841 01:59:22,781 --> 01:59:28,495 -Mash mabuti. -Madali, Igor, ikaw ay mapusok na bata. 1842 02:05:55,465 --> 02:05:56,466 Iyon lang!