1 00:00:32,565 --> 00:00:33,732 Fără febră. 2 00:00:34,549 --> 00:00:36,787 i-am spus doctorului ca am fost bine. 3 00:00:38,190 --> 00:00:40,307 Vrea să te țină sub observație. 4 00:00:41,316 --> 00:00:44,009 Nu se știe niciodată cu leziuni interne. 5 00:00:45,222 --> 00:00:47,093 Ți s-au întâmplat o mulțime de lucruri istorie, știi. 6 00:00:48,061 --> 00:00:49,317 cred bine, 7 00:00:49,928 --> 00:00:52,525 dar tot spun doctorului ca sunt bine. 8 00:00:54,666 --> 00:00:55,666 Odihnă. 9 00:00:56,214 --> 00:00:59,162 Apropo, există un polițist care vrea să te vadă. 10 00:00:59,186 --> 00:01:00,590 Vrei să vorbești cu el? 11 00:01:01,717 --> 00:01:02,910 De ce nu? 12 00:01:34,421 --> 00:01:35,677 Îmi pare rău că te deranjez. 13 00:01:35,702 --> 00:01:37,424 Locotenentul a sunat din tabără, 14 00:01:37,448 --> 00:01:39,027 mi-a cerut să trec să văd dacă pot 15 00:01:39,051 --> 00:01:41,051 obține informații de la tine. 16 00:01:42,658 --> 00:01:44,658 Mi-e teamă că nu sunt de mare ajutor. 17 00:01:45,149 --> 00:01:47,408 Totul s-a întâmplat atât de repede. eu... 18 00:01:47,575 --> 00:01:50,060 Chiar nu am avut șansa a vedea orice. 19 00:01:50,745 --> 00:01:54,063 Uneori cele mai nesemnificative lucruri se transformă în indicii bune. 20 00:01:54,205 --> 00:01:55,094 Încearcă să gândești. 21 00:01:55,603 --> 00:01:57,560 Cel mai bun mod este să începe de la început. 22 00:01:57,790 --> 00:01:59,086 Spune-mi toată povestea. 23 00:02:03,634 --> 00:02:05,810 Nu prea știu la ce va fi folosit? 24 00:02:06,238 --> 00:02:07,286 Dar să mergem. 25 00:02:07,975 --> 00:02:09,405 Soția mea este nudistă. 26 00:02:10,730 --> 00:02:12,609 În plus, și eu. 27 00:02:12,945 --> 00:02:14,445 Dar ea a fost nudistă înaintea mea. 28 00:02:14,975 --> 00:02:17,677 Și după căsătoria noastră, ea convins să se alăture lagărului 29 00:02:17,701 --> 00:02:18,976 ca s-o pot urma. 30 00:02:20,483 --> 00:02:22,881 La început nu mi-a plăcut nu chiar ideea, 31 00:02:23,126 --> 00:02:24,970 dar m-am obisnuit treptat. 32 00:02:25,722 --> 00:02:27,942 Este o adevărată experiență primele saptamani. 33 00:02:30,066 --> 00:02:32,868 Pe scurt, acest weekend avem a decis să nu meargă în tabără. 34 00:02:33,411 --> 00:02:35,411 Un prieten de-al meu s-a organizat o petrecere si... 35 00:02:35,720 --> 00:02:37,998 știam că noi Urma să ne întoarcem destul de târziu. 36 00:02:38,143 --> 00:02:39,833 Așa că ne-am hotărât sa dormi in 37 00:02:39,857 --> 00:02:41,095 si vezi ce s-ar intampla. 38 00:03:12,515 --> 00:03:13,464 Trezeşte-te. 39 00:03:14,090 --> 00:03:15,845 Astăzi vremea e frumoasă. 40 00:03:27,825 --> 00:03:28,973 A fost tot... 41 00:03:29,100 --> 00:03:31,886 o petrecere aseară. Din fericire că e duminică. 42 00:03:34,206 --> 00:03:35,345 Hei, grăbește-te și îmbracă-te. 43 00:03:35,369 --> 00:03:37,035 Vreau să merg să iau un duș. 44 00:03:39,252 --> 00:03:40,579 Am un minut. 45 00:04:15,349 --> 00:04:17,539 M-am răzgândit. voi lua dușul meu mai târziu. 46 00:04:22,301 --> 00:04:24,046 Bine, ne întâlnim afară. 47 00:04:48,200 --> 00:04:49,843 Ce este, dragă, vreo problemă? 48 00:04:50,386 --> 00:04:53,229 Da, încerc să am un bronz uniform, 49 00:04:53,356 --> 00:04:55,404 dar cu asta e imposibil. 50 00:04:56,133 --> 00:04:57,091 Cred că o să-l scot. 51 00:04:57,582 --> 00:05:00,163 Așteptaţi un minut. Este izolat aici, dar... 52 00:05:00,570 --> 00:05:02,634 nu-l uita pe domnul Smith sus. 53 00:05:05,404 --> 00:05:07,339 Crezi că am putea mergi in tabara 54 00:05:07,529 --> 00:05:09,283 ca să pot avea un bronz uniform? 55 00:05:10,158 --> 00:05:11,708 Nu văd nimic bun motiv să nu mergi acolo. 56 00:05:11,732 --> 00:05:13,431 Se pare că vremea va fi frumoasă. 57 00:05:14,907 --> 00:05:16,641 - Îți iau lucrurile. - În regulă. 58 00:05:17,425 --> 00:05:18,756 Fă asta pentru mine, dragă. 59 00:05:27,095 --> 00:05:27,948 Bună dimineaţa. 60 00:05:28,408 --> 00:05:30,545 - Bună dimineaţa. - Ce mai faci? 61 00:05:41,050 --> 00:05:42,805 Oh, bună Betty, cum te duci? 62 00:05:43,651 --> 00:05:45,651 Ne gandeam sa mergem la plaja. 63 00:05:46,103 --> 00:05:48,293 Desigur, ne-am dori foarte mult mergi în tabără cu tine. 64 00:05:48,317 --> 00:05:49,509 Este o idee bună. 65 00:05:49,723 --> 00:05:51,916 În regulă. Ne vedem acolo. la revedere. 66 00:05:55,785 --> 00:05:58,607 Sper să nu te deranjeze deranjat că le-am acceptat invitația. 67 00:05:58,742 --> 00:05:59,385 Nu. 68 00:06:00,139 --> 00:06:01,538 Vremea este frumoasă. 69 00:06:01,855 --> 00:06:02,562 Să mergem. 70 00:07:06,563 --> 00:07:08,475 Mă bucur că te-am avut. 71 00:07:09,085 --> 00:07:10,887 Sunt în tabără chiar acum. 72 00:07:11,322 --> 00:07:14,104 Oh, e frumos. Ne distrăm de minune. 73 00:07:14,929 --> 00:07:17,697 Da, speram că poți vino in weekend. 74 00:07:18,768 --> 00:07:21,756 Chiar ar trebui, ai face-o atât de fericit că am venit. 75 00:07:23,791 --> 00:07:24,871 E o rușine. 76 00:07:25,626 --> 00:07:27,342 La naiba, îmi pare rău. Dar dacă te răzgândești, 77 00:07:27,366 --> 00:07:28,541 vei suna, nu? 78 00:07:30,499 --> 00:07:31,958 Da, sunt la birou in acest moment, 79 00:07:31,982 --> 00:07:33,823 și vreau să merg la soare. 80 00:07:34,484 --> 00:07:36,699 BUN. Aveți grijă de dumneavoastră. Pe curând. 81 00:07:36,826 --> 00:07:37,477 la revedere. 82 00:07:51,039 --> 00:07:52,719 Cât timp a trecut esti aici? 83 00:07:54,356 --> 00:07:55,994 Cam o jumătate de oră. 84 00:07:56,406 --> 00:07:57,708 Mi-aș dori să se grăbească. 85 00:07:57,732 --> 00:08:00,868 Nu credeam că durează atât de mult timpul să te alăturăm unei tabere de nudiști. 86 00:08:01,341 --> 00:08:02,673 Nici eu. 87 00:08:03,030 --> 00:08:05,310 Mi-aș dori să fiu deja la soare. 88 00:08:05,365 --> 00:08:06,764 Şi eu. 89 00:10:23,190 --> 00:10:26,262 Mai rămâne un singur pat și eu nu le suporta pe cele de sus. 90 00:10:26,286 --> 00:10:26,785 Pentru ce ? 91 00:10:26,809 --> 00:10:27,944 Mă sperie. 92 00:10:28,332 --> 00:10:29,724 Nu-mi pasă. Voi dormi sus. 93 00:10:29,748 --> 00:10:30,994 Oh, mulțumesc. 94 00:10:45,802 --> 00:10:47,904 Te duci la focul de tabără în seara asta? 95 00:10:48,348 --> 00:10:51,215 Cu toți acești țânțari? Nu, nu le suport. 96 00:11:01,667 --> 00:11:03,125 Ajută-mă, Nu mă pot ridica. 97 00:11:03,149 --> 00:11:04,117 Desigur! 98 00:11:10,713 --> 00:11:11,513 MULŢUMESC. 99 00:11:19,626 --> 00:11:21,839 Probabil că nu vom face să poată dormi în seara asta 100 00:11:21,863 --> 00:11:23,142 cu tot acest zgomot. 101 00:11:23,372 --> 00:11:25,372 nu-mi pasă, Eu oricum dorm. 102 00:11:55,872 --> 00:11:59,506 Hei, Lana, dacă ai dansat pentru a pune starea de spirit? Eh? 103 00:11:59,712 --> 00:12:00,502 De ce nu? 104 00:14:27,832 --> 00:14:29,395 Hei, dacă stingem focul? 105 00:14:31,696 --> 00:14:33,236 Hi. Ne vedem mai târziu. 106 00:14:55,531 --> 00:14:57,435 Ce este? 107 00:14:57,459 --> 00:14:59,879 Johnny se opri. Putem dormi acum. 108 00:15:00,077 --> 00:15:02,077 Dar am dormit în tot acest timp! 109 00:15:06,397 --> 00:15:07,889 Oh, scuze. 110 00:16:12,946 --> 00:16:13,859 Trezeşte-te. 111 00:16:14,882 --> 00:16:16,101 Trezeşte-te! 112 00:16:21,715 --> 00:16:24,347 - Ce este? - Ai auzit ceva? 113 00:16:24,893 --> 00:16:26,341 Nu, dormeam adânc. 114 00:16:27,403 --> 00:16:29,304 Mi s-a părut că aud o femeie țipând. 115 00:16:30,706 --> 00:16:33,234 Nu, poate că a fost unul dintre dansatori. 116 00:16:36,496 --> 00:16:38,496 Poate a fost doar un vis. 117 00:16:54,133 --> 00:16:54,609 Nu! 118 00:17:47,650 --> 00:17:49,548 Știai că ceva sa întâmplat ceva? 119 00:17:50,547 --> 00:17:51,740 Nu la acel moment. 120 00:17:52,176 --> 00:17:54,638 Tabăra este împărțită în două zone. 121 00:17:55,189 --> 00:17:56,738 In apropierea lacului se afla... 122 00:17:56,794 --> 00:17:59,365 un fel de sat tahitian, și apoi sunt căminele. 123 00:18:00,444 --> 00:18:03,878 Să spun adevărul, așa eram obosit din noaptea dinainte 124 00:18:03,902 --> 00:18:05,412 că am dormit ca un buștean. 125 00:18:05,968 --> 00:18:07,655 Deci nu știi la ce ora s-a intamplat? 126 00:18:08,004 --> 00:18:09,243 Nu, chiar nu. 127 00:18:09,441 --> 00:18:11,332 Prima dată când am auzit-o Vorbește, era a doua zi, 128 00:18:11,356 --> 00:18:12,784 când unul dintre prietenii mei a găsit-o. 129 00:18:13,857 --> 00:18:16,129 Ai spus că era a venit aici cu iubitul ei. 130 00:18:16,369 --> 00:18:17,353 Dar el? 131 00:18:18,825 --> 00:18:20,381 A dormit în cămine. 132 00:18:20,865 --> 00:18:23,780 A doua zi dimineață a plecat în oraș cu directorul sportiv. 133 00:18:23,971 --> 00:18:25,490 El nu era conștient nimic inainte 134 00:18:25,514 --> 00:18:26,585 că nu se întorc, 135 00:18:26,609 --> 00:18:28,230 după ce corpul are fost descoperit. 136 00:18:29,194 --> 00:18:31,204 Spui că unul de-al tău prietenii l-au descoperit. 137 00:18:31,585 --> 00:18:33,482 Da, mergeau langa lac, 138 00:18:33,656 --> 00:18:35,872 intr-o zona putin mlastinoasa. 139 00:19:18,506 --> 00:19:20,410 Am avut dreptate aseară, stii tu. 140 00:19:21,490 --> 00:19:23,428 Ofițeri de poliție peste tot. 141 00:19:23,610 --> 00:19:25,374 Serios? mă întreb ce sa întâmplat. 142 00:19:26,119 --> 00:19:27,384 Vino să vezi. 143 00:20:49,491 --> 00:20:50,760 Tocmai m-am uitat fereastra 144 00:20:50,784 --> 00:20:53,101 și am văzut o ambulanță ajunge la fund. 145 00:20:53,180 --> 00:20:54,540 Mă întreb ce s-a întâmplat. 146 00:20:54,762 --> 00:20:55,968 Poate cineva este accidentat. 147 00:20:55,992 --> 00:20:57,360 Să vedem dacă putem ajuta. 148 00:20:57,384 --> 00:20:59,171 Probabil undeva lângă lac. 149 00:20:59,504 --> 00:21:01,284 Ce ar putea fi? 150 00:21:02,432 --> 00:21:03,698 Nu înțeleg. 151 00:21:03,723 --> 00:21:06,500 Nu înțeleg cum cineva ar fi putut intra aici. 152 00:21:06,868 --> 00:21:08,334 Trebuie să fie un maniac sexual. 153 00:21:17,598 --> 00:21:19,320 Ei iau corpul în ambulanță. 154 00:21:19,344 --> 00:21:20,384 Vrei să vezi? Vino. 155 00:21:46,362 --> 00:21:48,151 Îl iau. 156 00:21:52,054 --> 00:21:54,252 Ambulanța este aici, îi iau trupul. 157 00:21:54,277 --> 00:21:56,571 - Hai să vedem. - Da, hai să mergem. 158 00:24:27,926 --> 00:24:30,759 Aș vrea să vă întreb câteva întrebări pentru amândoi. 159 00:24:37,062 --> 00:24:38,944 Nici nu m-am gândit la asta. 160 00:24:38,968 --> 00:24:40,118 Mi-a plăcut să vin aici, 161 00:24:40,142 --> 00:24:42,142 dar sincer, nu am vrut... 162 00:24:44,386 --> 00:24:45,648 Nu mă mai pot relaxa. 163 00:24:47,939 --> 00:24:51,129 Mă face nervos și nu pot nu te relaxezi ca inainte. 164 00:25:27,621 --> 00:25:29,489 Știai bine asta fata, nu? 165 00:25:29,513 --> 00:25:30,220 Da, domnule. 166 00:25:30,664 --> 00:25:33,660 te voi ruga sa raspunzi la alte câteva întrebări 167 00:25:33,684 --> 00:25:35,162 la gară mai târziu. În regulă ? 168 00:25:35,281 --> 00:25:35,947 În regulă. 169 00:25:39,340 --> 00:25:41,573 Vom conduce o investigație completă 170 00:25:41,597 --> 00:25:43,519 și mi-aș dori întregul tău cooperare. 171 00:25:43,544 --> 00:25:44,974 Nu va fi nicio problemă. 172 00:25:45,045 --> 00:25:47,174 Tot ce pot face pentru a ajuta, totul. 173 00:25:47,348 --> 00:25:49,009 Va ruina afacerea tabăra mea. 174 00:25:49,034 --> 00:25:50,313 Doar spune-mi ce vrei tu. 175 00:25:50,337 --> 00:25:52,472 Să începem cu lista de clienții, imediat. 176 00:25:52,551 --> 00:25:53,387 Imediat. Vino. 177 00:25:53,411 --> 00:25:54,935 Urmează-mă, o voi face da-i. 178 00:26:17,872 --> 00:26:19,775 Am auzit că a fost tu care l-ai găsit. 179 00:26:20,108 --> 00:26:21,023 Este groaznic. 180 00:26:22,650 --> 00:26:24,982 Mă întreb ce fel nimeni nu ar fi putut face asta. 181 00:26:26,266 --> 00:26:28,196 Oricum, poliția va afla. 182 00:26:36,246 --> 00:26:38,127 Betty, sunt atât de fericit că nu ai venit. 183 00:26:38,151 --> 00:26:40,150 Nu știi ce că a fost. 184 00:26:40,584 --> 00:26:41,976 Oh, a fost oribil. 185 00:26:42,481 --> 00:26:44,810 Știi, părea cu adevărat oribil, 186 00:26:44,834 --> 00:26:48,135 întins în iarbă, acoperit de sânge. 187 00:26:50,372 --> 00:26:52,286 Nu l-am putut privi. 188 00:26:57,066 --> 00:27:00,907 Nu crezi că e în regulă strica activitatea taberei? 189 00:27:01,646 --> 00:27:03,244 Eu nu cred acest lucru. 190 00:27:03,427 --> 00:27:05,818 Așa ceva Nu s-ar putea întâmpla de două ori. 191 00:27:07,685 --> 00:27:08,804 Nu știu. 192 00:27:09,554 --> 00:27:10,966 Să mergem acasă, te rog. 193 00:27:10,999 --> 00:27:12,840 Oh, haide. Îți faci prea multe griji. 194 00:27:12,864 --> 00:27:13,683 Se culcă. 195 00:28:23,879 --> 00:28:25,293 Eu nu pot dormi. 196 00:28:26,063 --> 00:28:27,357 Nici eu. 197 00:28:28,253 --> 00:28:30,255 Dacă ar fi să facem o excursie la baraj? 198 00:28:30,279 --> 00:28:31,773 Oh, sunt obosit. 199 00:28:34,460 --> 00:28:37,088 Ce părere aveți despre acești oameni? care dorm 200 00:28:37,112 --> 00:28:38,842 langa lac? 201 00:28:39,944 --> 00:28:41,405 Există de ani de zile 202 00:28:41,429 --> 00:28:43,263 și nu s-a întâmplat nimic. 203 00:28:43,739 --> 00:28:45,315 De ce ceva s-ar întâmpla acum? 204 00:28:46,959 --> 00:28:49,001 În orice caz, sunt fericit să fiu aici. 205 00:28:49,025 --> 00:28:50,024 Şi eu. 206 00:28:51,583 --> 00:28:52,511 Se culcă. 207 00:28:53,563 --> 00:28:55,865 nu pot dormi cu muzica asta. 208 00:28:56,642 --> 00:28:58,453 Așa că du-te și gândește-te acolo sus. 209 00:28:58,889 --> 00:29:01,191 Vreau să încerc să dorm. 210 00:29:07,312 --> 00:29:10,153 Tabăra se golise puțin cauza primului incident. 211 00:29:10,335 --> 00:29:11,799 Deci nu a fost prea mult greu de avut 212 00:29:11,824 --> 00:29:13,667 rezervari pentru colibe tahitiene. 213 00:29:13,691 --> 00:29:15,691 - Nu ți-a fost frică? - Hai să... 214 00:29:16,009 --> 00:29:18,171 De câte ori face un singur lucru se intampla asa ceva? 215 00:29:18,456 --> 00:29:19,691 Și să se întâmple din nou? 216 00:29:19,866 --> 00:29:21,469 Cine și-ar fi putut imagina asta? 217 00:29:21,975 --> 00:29:23,763 oricum, am avut rezerve, 218 00:29:23,906 --> 00:29:25,441 prin urmare, ignorând ce ne astepta, 219 00:29:25,465 --> 00:29:26,861 am coborât spre lac. 220 00:29:35,753 --> 00:29:38,168 Dragă, ești sigur vrei să stai aici în seara asta? 221 00:29:38,959 --> 00:29:39,948 Desigur că da. 222 00:29:40,091 --> 00:29:42,385 Chiar nu știm ce ceea ce s-a întâmplat aseară. 223 00:29:43,055 --> 00:29:44,001 Știu, dar 224 00:29:44,025 --> 00:29:46,303 atâta timp cât sunt cu tine, Mă voi simți în siguranță. 225 00:29:46,549 --> 00:29:48,186 Bine, lasă-mă să iau puloverul meu. 226 00:29:51,635 --> 00:29:53,057 Ce aştepţi? 227 00:31:19,984 --> 00:31:21,117 Ce a fost? 228 00:31:21,855 --> 00:31:22,831 Nu știu. 229 00:31:23,925 --> 00:31:25,031 Mi-e teamă. 230 00:31:29,839 --> 00:31:30,966 Împingeți-vă. 231 00:32:15,218 --> 00:32:16,520 - Ce este? - Vă rog ! 232 00:32:16,547 --> 00:32:18,118 Trebuie să-mi ajutăm soțul! 233 00:32:18,292 --> 00:32:19,951 - Chestia l-a prins. - Ce chestie? 234 00:32:20,078 --> 00:32:22,224 Monstrul, monstrul uriaș. 235 00:32:22,341 --> 00:32:24,115 - Vino. O să luăm o armă. - Grăbiţi-vă. 236 00:32:35,677 --> 00:32:37,154 Trebuie să chem poliția. 237 00:32:41,944 --> 00:32:42,659 Operator? 238 00:32:43,927 --> 00:32:44,844 Poliția, vă rog. 239 00:32:59,229 --> 00:33:00,736 Ai de gând să te împingi? 240 00:33:01,688 --> 00:33:03,911 De ce nu te întorci nu in varf? 241 00:33:04,490 --> 00:33:05,873 încă mi-e frică. 242 00:33:19,820 --> 00:33:21,550 L-a aruncat direct în lac. 243 00:33:21,772 --> 00:33:23,853 Trebuie să fi avut puterea din 10 bărbați. 244 00:33:23,877 --> 00:33:26,197 Ea a spus că era... mare și păros. 245 00:33:26,222 --> 00:33:28,883 Trebuie să fi fost un fel de animal. 246 00:33:29,788 --> 00:33:32,075 Cred că nu mai am vreau să fiu aici. 247 00:33:43,118 --> 00:33:44,209 Nu înțeleg. 248 00:33:44,233 --> 00:33:46,622 Am căutat peste tot si nu am gasit nimic. 249 00:33:47,397 --> 00:33:48,872 L-am luat pe soțul tău la spital 250 00:33:48,896 --> 00:33:50,618 și sunt sigur că e bine. 251 00:33:51,150 --> 00:33:51,834 MULŢUMESC. 252 00:33:58,650 --> 00:34:01,396 Acum că ești liniștit, spune-mi ce s-a întâmplat. 253 00:34:02,030 --> 00:34:04,325 A fost oribil. Acest monstru a sosit 254 00:34:04,350 --> 00:34:05,487 și a încercat să ne omoare. 255 00:34:06,220 --> 00:34:08,024 Ce fel de monstru era? 256 00:34:08,049 --> 00:34:09,135 Poți să-l descrii? 257 00:34:10,287 --> 00:34:11,797 Afară era întuneric 258 00:34:12,067 --> 00:34:14,067 și eram atât de speriat, 259 00:34:14,313 --> 00:34:16,975 iar el era păros și mare. 260 00:34:17,989 --> 00:34:18,652 Mare? 261 00:34:19,104 --> 00:34:19,801 Mare cum? 262 00:34:20,047 --> 00:34:21,158 Mai mare decât un bărbat? 263 00:34:21,729 --> 00:34:23,551 Oh, da, mult mai mare. 264 00:34:24,162 --> 00:34:25,378 Nu știu. 265 00:34:25,643 --> 00:34:26,896 Eram atât de speriat. 266 00:34:27,714 --> 00:34:28,659 sotul meu, 267 00:34:28,921 --> 00:34:29,986 E bine? 268 00:34:30,761 --> 00:34:32,783 Nu vă faceți griji. E bine. 269 00:34:33,386 --> 00:34:35,301 Încercați să vă amintiți cum arăta 270 00:34:35,325 --> 00:34:37,801 ca să putem previne ca acest lucru să se întâmple din nou. 271 00:34:39,138 --> 00:34:40,839 Crezi că ar putea sa fii barbat? 272 00:34:41,617 --> 00:34:42,261 Nu, 273 00:34:42,475 --> 00:34:43,723 sigur nu, 274 00:34:44,024 --> 00:34:46,024 pentru că a sărit mai departe sotului meu ii place... 275 00:34:46,119 --> 00:34:47,464 un fel de animal. 276 00:34:48,503 --> 00:34:50,619 esti sigur că soțul meu este bine? 277 00:34:50,643 --> 00:34:52,697 Da, a spus doctorul că era bine, 278 00:34:52,851 --> 00:34:54,494 este doar în stare de șoc. 279 00:34:54,519 --> 00:34:55,975 Se va întoarce aici putin timp. 280 00:34:56,690 --> 00:34:58,603 Te rog, incearca sa ne ajuti. 281 00:34:59,159 --> 00:35:00,708 Vă amintiți? altceva? 282 00:35:01,198 --> 00:35:02,198 Poate culoarea? 283 00:35:04,259 --> 00:35:05,435 Era atât de întuneric. 284 00:35:06,444 --> 00:35:07,844 Nu sunt sigur. 285 00:35:08,476 --> 00:35:09,392 Încearcă să gândești. 286 00:35:10,768 --> 00:35:13,054 Negru. Nu, poate maro. 287 00:35:13,856 --> 00:35:14,812 Ca un urs? 288 00:35:15,173 --> 00:35:15,807 Nu. 289 00:35:16,037 --> 00:35:18,624 Când m-am uitat, a stat drept, 290 00:35:18,941 --> 00:35:20,941 și mi-a aruncat soțul în apă. 291 00:35:21,697 --> 00:35:22,763 Îmi pare rău. 292 00:35:23,066 --> 00:35:24,433 asta e tot eu amintește-ți. 293 00:35:25,308 --> 00:35:26,657 Doar o ultimă întrebare. 294 00:35:27,579 --> 00:35:29,341 Crezi că ar fi făcut-o ar fi putut fi o maimuță? 295 00:35:29,839 --> 00:35:31,028 Sau poate o gorilă? 296 00:35:31,714 --> 00:35:32,625 Nu știu. 297 00:35:33,148 --> 00:35:33,640 Da. 298 00:35:34,467 --> 00:35:35,968 Poate a fost o gorilă. 299 00:35:36,492 --> 00:35:37,461 esti sigur? 300 00:35:38,460 --> 00:35:39,368 sunt sigur de asta, 301 00:35:39,765 --> 00:35:41,568 pentru că stătea în picioare stând ca un bărbat. 302 00:35:42,878 --> 00:35:43,484 În regulă. 303 00:35:44,058 --> 00:35:45,677 Asta va fi tot, mulțumesc mult. 304 00:35:45,701 --> 00:35:47,542 Soțul tău ar trebui să fie reveni in scurt timp. 305 00:35:47,566 --> 00:35:48,219 Între timp, 306 00:35:48,800 --> 00:35:49,418 odihnă. 307 00:35:54,745 --> 00:35:56,036 Pleci si tu? 308 00:35:56,257 --> 00:35:58,288 Cu siguranţă. Cine vrea stai intr-o tabara 309 00:35:58,312 --> 00:36:00,000 cu un maniac în libertate? 310 00:36:00,845 --> 00:36:02,718 Exact asta simt. 311 00:36:03,110 --> 00:36:04,958 Mă întreb dacă o vor face ramburseaza-ne. 312 00:36:05,032 --> 00:36:05,952 Au un interes. 313 00:36:13,825 --> 00:36:16,041 Eu constat că toate acestea povestea este groaznică. 314 00:36:16,066 --> 00:36:17,211 Ce crezi? 315 00:36:17,393 --> 00:36:19,600 Sunt sigur că nu o vei face nu mai sta aici. 316 00:36:19,625 --> 00:36:21,617 Ei bine, nici eu în afară de aceasta. 317 00:36:24,844 --> 00:36:26,345 Este atât de terifiant. 318 00:36:26,370 --> 00:36:27,052 Este îngrozitor. 319 00:36:27,939 --> 00:36:29,522 Tabăra se va goli. 320 00:36:29,714 --> 00:36:31,975 Oh, nu vreau să mai stau aici. 321 00:36:36,196 --> 00:36:38,300 Oamenii vor fi uciși. 322 00:36:39,831 --> 00:36:42,393 Este terifiant. Sunt nervos. 323 00:36:42,418 --> 00:36:43,800 Vreau să plec de aici. 324 00:36:43,825 --> 00:36:45,931 Circula tot felul de zvonuri. 325 00:36:49,853 --> 00:36:50,886 Ai o mașină? 326 00:36:51,037 --> 00:36:52,205 Da, da, da. 327 00:36:55,420 --> 00:36:57,265 Haide, hai să plecăm de aici. 328 00:36:57,673 --> 00:36:59,442 Hai, te duc înapoi in oras. 329 00:37:06,412 --> 00:37:07,763 Luați această pastilă. 330 00:37:07,788 --> 00:37:10,549 Doctorul te vrea sa ai un somn bun. 331 00:37:10,856 --> 00:37:12,337 Dar nu pot dormi imediat. 332 00:37:12,402 --> 00:37:14,267 Poliția nu a terminat intreaba-ma. 333 00:37:14,338 --> 00:37:16,857 Nu va funcționa atât de repede. Haide, ia-o. 334 00:37:20,293 --> 00:37:21,570 Pot să vorbesc mai mult cu el? 335 00:37:21,656 --> 00:37:23,348 O, da, domnule, pentru o vreme. 336 00:37:23,541 --> 00:37:24,660 Nu va dura mult. 337 00:37:25,642 --> 00:37:27,642 Tocmai am vorbit locotenentului din lagăr. 338 00:37:28,158 --> 00:37:29,729 După ce ți-ai interogat soția, 339 00:37:30,000 --> 00:37:31,461 par să fi ajuns la concluzie 340 00:37:31,485 --> 00:37:32,976 că era un fel de maimuță. 341 00:37:33,064 --> 00:37:34,010 Sau o gorilă. 342 00:37:34,412 --> 00:37:35,504 crezi? 343 00:37:36,119 --> 00:37:37,499 Din câte îmi amintesc, 344 00:37:37,524 --> 00:37:39,229 Aș spune că asta a fost. 345 00:37:39,872 --> 00:37:41,209 Și m-a ridicat ca un copil 346 00:37:41,233 --> 00:37:42,258 când m-a aruncat în lac. 347 00:37:42,283 --> 00:37:44,211 Nici un om nu poate fii atat de puternic. 348 00:37:45,128 --> 00:37:46,406 La început am crezut că este... 349 00:37:46,557 --> 00:37:49,136 cineva într-un fel de costum de maimuță. 350 00:37:49,838 --> 00:37:50,879 Când m-a prins, 351 00:37:50,903 --> 00:37:52,379 Știam că este real. 352 00:37:52,714 --> 00:37:54,048 Te poți gândi la altceva? 353 00:37:56,122 --> 00:37:56,804 nu, 354 00:37:57,656 --> 00:37:58,735 cam asta e. 355 00:37:59,538 --> 00:38:01,579 Cum poate un animal ca asta a reușit să se găsească liber? 356 00:38:02,182 --> 00:38:03,087 Nu știm. 357 00:38:03,597 --> 00:38:05,283 Dar nu-ți face griji, vom afla. 358 00:38:06,069 --> 00:38:07,882 Odihnește-te și relaxează-te. 359 00:38:09,023 --> 00:38:10,938 Am să vin mâine să văd daca esti 360 00:38:10,962 --> 00:38:11,976 si-a amintit altceva. 361 00:38:13,055 --> 00:38:15,055 Încă nu crezi că a fost o gorilă? 362 00:38:15,523 --> 00:38:16,550 Chiar dacă este unul, 363 00:38:16,606 --> 00:38:18,425 mai am de făcut un raport complet, 364 00:38:18,599 --> 00:38:20,402 acte de politie, stii tu. 365 00:38:21,519 --> 00:38:24,019 Sunt destul de sigur că te-am prins am spus tot ce am putut. 366 00:38:24,348 --> 00:38:26,189 Apropo, nu soția mea este bine? 367 00:38:26,736 --> 00:38:27,926 Ea rămâne în tabără, 368 00:38:27,950 --> 00:38:28,998 dar în cămine. 369 00:38:29,212 --> 00:38:30,690 Ea va fi în siguranță acolo, sunt sigur. 370 00:38:30,863 --> 00:38:31,731 Mulțumesc, agent. 371 00:38:31,968 --> 00:38:32,890 - Noapte bună. - Ne vedem mâine. 372 00:38:49,563 --> 00:38:51,252 Oh, nu ne vei părăsi nu, nu? 373 00:38:52,403 --> 00:38:55,150 Haide, sunt sigur că vom face repara totul. 374 00:38:55,594 --> 00:38:57,299 Știu că va funcționa. 375 00:38:58,085 --> 00:38:59,239 Chiar vrei să pleci? 376 00:38:59,264 --> 00:39:01,017 Cred că am face mai bine să plec. Vom vedea. 377 00:39:33,119 --> 00:39:34,275 Bună ziua, domnișoară Johnson. 378 00:39:34,457 --> 00:39:36,799 Mă bucur că ești acolo devreme pentru a examina scena. 379 00:39:37,902 --> 00:39:39,422 A avut loc o omucidere, 380 00:39:39,446 --> 00:39:41,400 o încercare de alta noaptea trecuta, 381 00:39:42,086 --> 00:39:45,506 și bănuim că ar putea fi un animal. 382 00:39:45,825 --> 00:39:47,825 Vrem să te folosim ca momeală. 383 00:39:48,864 --> 00:39:49,785 Intră. 384 00:40:15,736 --> 00:40:17,784 Jeleu și biscuiți sărați. 385 00:40:19,165 --> 00:40:21,165 Ce fel de prânz este acesta? 386 00:40:22,234 --> 00:40:24,233 Haide, fii un pacient bun. 387 00:40:24,258 --> 00:40:27,458 Nu mai ai mult după testul din această după-amiază. 388 00:40:27,849 --> 00:40:29,802 Doctorul a spus că poți ia o friptură la cină. 389 00:40:29,827 --> 00:40:31,835 Dar nu am nimic. 390 00:40:32,017 --> 00:40:33,461 Sunt sigur că nu, 391 00:40:33,485 --> 00:40:35,207 dar trebuie asigura-l. 392 00:40:36,535 --> 00:40:38,265 Haide, mănâncă-ți jeleul. 393 00:40:38,788 --> 00:40:40,031 Nu pot sta aici toată ziua. 394 00:40:40,056 --> 00:40:42,396 Am si alti pacienti care sunt cu adevărat bolnavi. 395 00:41:00,352 --> 00:41:00,871 Bună dimineaţa. 396 00:41:00,896 --> 00:41:03,030 ii vad hrănește bine aici. 397 00:41:03,937 --> 00:41:06,050 Da, trebuie să fac niște teste în această după-amiază. 398 00:41:06,075 --> 00:41:07,312 Este tot ce pot mânca. 399 00:41:08,330 --> 00:41:09,497 Deci, ce este nou? 400 00:41:09,522 --> 00:41:12,211 Am investigat la fiecare circ, carnaval, 401 00:41:12,370 --> 00:41:14,370 și spectacol de călătorie animalele din zonă. 402 00:41:14,610 --> 00:41:16,007 Nimeni nu pare să aibă gorilă pierdută 403 00:41:16,031 --> 00:41:17,405 sau stiu ceva despre asta. 404 00:41:18,659 --> 00:41:21,353 Cineva nu ar fi putut avea unul unul ca animal de companie? 405 00:41:22,469 --> 00:41:23,849 Potrivit unui regulament municipal, 406 00:41:23,873 --> 00:41:26,803 este necesar un permis pentru orice tip de animal sălbatic sau periculos. 407 00:41:26,992 --> 00:41:27,992 Nu există permis. 408 00:41:28,298 --> 00:41:30,490 Crede-mă, nu a fost imaginația mea. 409 00:41:30,514 --> 00:41:31,754 El a fost cu adevărat acolo. 410 00:41:31,779 --> 00:41:33,040 Nu avem nicio îndoială. 411 00:41:33,330 --> 00:41:35,464 Oricum, în seara asta noi hai să încercăm să-l prindem în capcană. 412 00:41:36,074 --> 00:41:36,785 Sa-l prinzi in capcana? 413 00:41:38,602 --> 00:41:41,351 Da, postăm o polițistă lângă lac 414 00:41:41,375 --> 00:41:42,654 în coliba tahitiană. 415 00:41:42,892 --> 00:41:44,886 Dacă se întoarce, vom fi gata pentru el. 416 00:41:45,276 --> 00:41:47,731 Spune, nu vreau fata asta, iti spun eu. 417 00:41:48,936 --> 00:41:49,907 O să fie bine. 418 00:41:50,741 --> 00:41:52,371 Apropo, te-ai gândit altceva 419 00:41:52,395 --> 00:41:53,673 pentru a adăuga la povestea ta? 420 00:41:54,284 --> 00:41:54,914 Nu. 421 00:41:55,374 --> 00:41:56,412 nu cred. 422 00:41:58,009 --> 00:41:59,981 - Vrei niște jeleu? - Nu, mulţumesc. 423 00:42:00,869 --> 00:42:01,763 Ei bine, noroc. 424 00:42:02,231 --> 00:42:04,064 Vă mulțumesc foarte mult pentru cooperarea dumneavoastră. 425 00:42:10,649 --> 00:42:11,569 Atenție. 426 00:42:11,776 --> 00:42:13,046 Nu este o jucărie de pluș. 427 00:42:13,276 --> 00:42:14,087 voi fi. 428 00:42:14,420 --> 00:42:15,927 Multumesc din nou foarte mult. 429 00:45:41,280 --> 00:45:43,827 Ai văzut-o pe polițistă care este in tabara? 430 00:45:43,962 --> 00:45:45,757 Desigur că da. 431 00:45:47,534 --> 00:45:50,479 Trebuie să fie foarte curajoasă să rămână singur acolo. 432 00:45:51,269 --> 00:45:52,610 Nu aș face-o sigur nu. 433 00:45:52,983 --> 00:45:54,961 Nu cu chestia asta întinsă prin preajmă. 434 00:45:55,731 --> 00:45:57,280 Voi sta aici în căminele 435 00:45:57,304 --> 00:45:59,223 în seara asta când pot încuia ușile. 436 00:46:00,634 --> 00:46:01,262 Noapte bună. 437 00:46:01,880 --> 00:46:02,532 Noapte bună. 438 00:46:08,412 --> 00:46:11,204 Ai încuiat toate ușile și toate ferestrele? 439 00:46:12,435 --> 00:46:13,039 MULŢUMESC. 440 00:46:29,000 --> 00:46:31,253 Nu vreau să iau viața a unei persoane în pericol, 441 00:46:31,277 --> 00:46:32,738 atunci mai bine să stau la clubhouse. 442 00:46:32,763 --> 00:46:34,230 Orice vezi sau auzi, 443 00:46:34,254 --> 00:46:35,119 intelegi? 444 00:46:36,502 --> 00:46:36,962 Noapte bună. 445 00:46:39,091 --> 00:46:39,839 Sunteţi gata? 446 00:46:43,888 --> 00:46:44,478 Da, domnule. 447 00:46:44,589 --> 00:46:46,180 esti sigur ca totul este in regula? 448 00:46:46,616 --> 00:46:47,222 Da, domnule. 449 00:46:47,975 --> 00:46:49,397 Nu-ți face griji pentru nimic. 450 00:46:49,516 --> 00:46:51,071 Vom fi în colibă alăturat cu arme. 451 00:46:51,554 --> 00:46:54,011 Să mergem, pentru că așteptați probabil să fie lungă. 452 00:46:57,542 --> 00:46:59,192 Spune, ai auzit de a femeii 453 00:46:59,216 --> 00:47:01,981 cine așteaptă acolo și cine este politia si tot? 454 00:47:02,110 --> 00:47:04,000 Și există un fel de animal cine pândește... 455 00:47:05,030 --> 00:47:07,060 Nu am inteles toata povestea sau orice, 456 00:47:07,085 --> 00:47:08,997 dar în orice caz, ea era trimis acolo. 457 00:47:09,022 --> 00:47:10,791 Ea ar trebui să stea acolo, stii tu. 458 00:47:10,816 --> 00:47:12,925 Și ea își asumă un risc cu viata lui 459 00:47:12,949 --> 00:47:14,949 pentru ca nu stim ce se va intampla, 460 00:47:14,974 --> 00:47:16,407 știi, ce se va întâmpla. 461 00:47:16,997 --> 00:47:20,066 Poliția este justă alăturat cu arme. 462 00:47:20,091 --> 00:47:21,487 Da, dar chiar și așa, de unde stiu ei 463 00:47:21,511 --> 00:47:23,146 ce este sau ce se va intampla? 464 00:47:23,171 --> 00:47:25,900 Nu, nu aș face asta, eu. mi-ar fi frică. 465 00:47:28,384 --> 00:47:30,841 Știi, ea doarme tot singur acolo. 466 00:47:31,166 --> 00:47:33,166 nu as vrea sa fac asta, si tu? 467 00:47:33,659 --> 00:47:34,560 Nu, 468 00:47:34,584 --> 00:47:37,180 nu m-ai putut plăti suficient pentru a dormi acolo. 469 00:47:37,458 --> 00:47:39,453 Bănuiesc că ea este bine protejat, 470 00:47:39,477 --> 00:47:41,629 dar totusi, Nu aș vrea să fac asta. 471 00:47:43,574 --> 00:47:45,261 Ai auzit despre a acestei biate fată 472 00:47:45,285 --> 00:47:47,080 cine doarme singur acolo? 473 00:47:48,007 --> 00:47:49,957 Doamne, sunt fericit să nu fiu eu. 474 00:47:51,787 --> 00:47:53,271 Ne vedem mai târziu. la revedere. 475 00:47:53,295 --> 00:47:53,761 la revedere. 476 00:49:00,667 --> 00:49:01,805 L-au impuscat. 477 00:49:05,027 --> 00:49:06,137 Mi-e teamă. 478 00:50:49,378 --> 00:50:50,927 Auzi din nou împușcături? 479 00:50:54,286 --> 00:50:54,923 nu, 480 00:50:55,486 --> 00:50:56,711 poate au prins-o. 481 00:50:58,040 --> 00:50:59,382 Poate au ratat-o 482 00:50:59,628 --> 00:51:00,826 și că este încă în libertate. 483 00:51:12,000 --> 00:51:14,595 Hei, Mary, coboară la uşă. 484 00:51:14,785 --> 00:51:16,126 Oamenii se întorc. 485 00:51:16,825 --> 00:51:19,342 Era timpul acești pui umed revin. 486 00:51:20,244 --> 00:51:22,349 Presupun că nu ai avut nu se teme. 487 00:51:23,999 --> 00:51:25,911 Nu cât ai fost acolo. 488 00:51:27,260 --> 00:51:28,038 Vrei să mergi acolo? 489 00:51:32,807 --> 00:51:33,743 E minunat. 490 00:51:34,395 --> 00:51:36,212 Salut, ce faci ? Bine ai revenit. 491 00:51:37,074 --> 00:51:38,634 Este o frumusețe frumoasă, nu-i asa? 492 00:51:38,776 --> 00:51:39,922 Uită-te la lumea asta. 493 00:51:45,412 --> 00:51:46,826 Hi. Bine ai revenit. 494 00:51:47,332 --> 00:51:49,383 Mă bucur să te văd. Mă bucur să te văd. 495 00:51:54,573 --> 00:51:57,880 Toată banda veche ajunge si la timp. 496 00:51:58,713 --> 00:51:59,390 Mă bucur să te văd. 497 00:52:06,571 --> 00:52:08,132 Mă bucur că totul s-a terminat. 498 00:52:08,561 --> 00:52:09,982 Asta e sigur. S-a terminat 499 00:52:10,006 --> 00:52:11,134 și nu se putea mai bine. 500 00:52:11,403 --> 00:52:13,176 Hai, intră și distrează-te. 501 00:52:13,201 --> 00:52:14,700 Mă bucur să mă întorc aici. 502 00:52:20,658 --> 00:52:21,538 Bun venit. 503 00:52:26,494 --> 00:52:27,494 Bun venit. 504 00:52:28,550 --> 00:52:29,222 Bun venit. 505 00:52:29,247 --> 00:52:31,135 Nu o voi spune niciodată destul azi. 506 00:52:33,384 --> 00:52:34,849 Lucrurile devin din nou ca înainte. 507 00:52:35,405 --> 00:52:38,070 Intră, restul bandei este aproape completă. 508 00:52:39,880 --> 00:52:40,731 Bun venit. 509 00:52:45,208 --> 00:52:47,432 Iată un bărbat el necesare pentru meciul de volei. 510 00:52:47,457 --> 00:52:48,844 Du-te direct înăuntru. 511 00:52:53,746 --> 00:52:55,079 Mă bucur să te revăd. 512 00:52:56,891 --> 00:52:57,882 E grozav să mă întorci. 513 00:52:59,812 --> 00:53:02,083 L-ai văzut? Ai văzut asta? 514 00:53:02,299 --> 00:53:03,166 nu, 515 00:53:03,191 --> 00:53:04,500 Nu l-am văzut. 516 00:53:04,525 --> 00:53:05,762 Arăta îngrozitor. 517 00:53:06,436 --> 00:53:08,715 Din cate am auzit, era destul de mare. 518 00:53:08,739 --> 00:53:09,771 salut fetelor. 519 00:53:10,744 --> 00:53:12,685 Întregul grup este din nou acolo. 520 00:53:20,632 --> 00:53:22,354 Sper să nu fie niciunul nu alta. 521 00:53:25,706 --> 00:53:27,670 Nu prea vin adesea, presupun. 522 00:53:32,069 --> 00:53:33,338 Este cu adevărat groaznic. 523 00:53:44,122 --> 00:53:46,439 Ce am adus? cânta acolo sus. 524 00:53:46,879 --> 00:53:48,274 Am adus mâncare bună. 525 00:53:54,023 --> 00:53:55,023 Hei, ofițer. 526 00:53:55,594 --> 00:53:56,076 Da? 527 00:53:58,428 --> 00:54:00,421 Ai aflat cine a aparținut această gorilă? 528 00:54:01,928 --> 00:54:03,911 Nu, asta este investigam. 529 00:54:03,936 --> 00:54:05,228 De ce, știi ceva? 530 00:54:05,941 --> 00:54:07,929 Refaceam un acoperiș acum câteva săptămâni 531 00:54:07,953 --> 00:54:08,852 intr-o proprietate. 532 00:54:09,845 --> 00:54:12,498 Și când m-am dus spre garaj, 533 00:54:13,103 --> 00:54:14,595 femeia era liniştită supărat. 534 00:54:14,900 --> 00:54:17,250 Cred că a avut o un fel de animal mare acolo. 535 00:54:17,408 --> 00:54:18,924 Oh, unde a fost? 536 00:54:19,824 --> 00:54:21,384 1482 Truman. 537 00:54:22,736 --> 00:54:23,400 Numele dumneavoastră? 538 00:54:23,866 --> 00:54:25,297 -Ronald. -Ronald cum? 539 00:54:25,424 --> 00:54:26,424 -Wyatt. -Wyatt. 540 00:54:28,040 --> 00:54:28,778 În regulă. 541 00:54:28,930 --> 00:54:30,011 Aceasta este o informație foarte bună. 542 00:54:30,036 --> 00:54:31,336 Am putea avea nevoie de tine mai târziu. 543 00:58:35,421 --> 00:58:38,063 Acum că gorila este mort, toată lumea se întoarce. 544 00:58:38,503 --> 00:58:41,256 Chiar nu a fost amuzant cât a durat, nu? 545 00:58:41,350 --> 00:58:42,796 Nu ți-a fost frică? 546 00:58:43,107 --> 00:58:43,758 Nu. 547 00:58:43,879 --> 00:58:44,879 Nu prea mult. 548 00:58:45,800 --> 00:58:48,347 Nu mai vreau niciodată dormi în acest pat. 549 00:58:50,394 --> 00:58:51,325 Să mergem să înotăm. 550 00:59:04,302 --> 00:59:05,622 Urăsc să-ți spun asta, 551 00:59:05,646 --> 00:59:07,463 dar rezultatele tale sunt bune. 552 00:59:07,487 --> 00:59:08,592 Poți pleca acum. 553 00:59:08,903 --> 00:59:10,975 BUN. Tu mă faci pantalonii mei? 554 00:59:11,414 --> 00:59:12,104 În regulă. 555 00:59:21,825 --> 00:59:23,448 O pot face singur. 556 00:59:24,784 --> 00:59:26,910 Și spune că ai venit a unei tabere naturiste. 557 00:59:50,900 --> 00:59:56,170 Traducere: Patrick noiembrie 2025