1
00:00:22,540 --> 00:00:23,580
Добрый вечер.

2
00:00:24,940 --> 00:00:27,880
Полагаю, вы думаете, что это снег.

3
00:00:28,140 --> 00:00:31,740
Это конфетти, охлажденные для реалистичности.

4
00:00:31,960 --> 00:00:34,600
Все началось с простого маленького
праздник.

5
00:00:35,020 --> 00:00:36,740
Бумажные шляпы и рожки.

6
00:00:37,100 --> 00:00:42,260
Затем наступил холодный фронт.
отделился от моей партии, и я был

7
00:00:42,260 --> 00:00:43,260
потерялся на несколько дней.

8
00:00:44,180 --> 00:00:47,300
Это не тот отвратительный снеговик.

9
00:00:47,520 --> 00:00:50,000
На самом деле это даже не снеговик.

10
00:00:50,960 --> 00:00:52,360
Это снежная женщина.

11
00:00:52,880 --> 00:00:55,480
Здесь становилось ужасно одиноко.

12
00:00:58,680 --> 00:01:00,660
Я использовал это, чтобы позвать на помощь.

13
00:01:00,940 --> 00:01:06,040
Однако, похоже, меня никто не слышит, кроме
довольно влюбчивый лось.

14
00:01:06,580 --> 00:01:12,100
Для тех из вас, кто в безопасности и тепле
в лоне вашей семьи у нас есть

15
00:01:12,100 --> 00:01:18,100
играть. Он называется «Испытание миссис».
Снег, и он рассказывает о женской битве.

16
00:01:18,540 --> 00:01:20,580
пережить ужасающий опыт.

17
00:01:46,000 --> 00:01:48,860
Итак, Марта, Марта, не так уж и много.

18
00:01:49,360 --> 00:01:52,460
Знаешь, нам, дамам постарше, стоит посмотреть
наш вес.

19
00:01:53,280 --> 00:01:58,580
Да, Джек, я знаю, что ты предпочитаешь яйца. Может быть
Лорна оставит тебе немного при себе.

20
00:01:58,580 --> 00:01:59,580
поднос для завтрака.

21
00:02:02,780 --> 00:02:04,820
Каждое утро ты уходишь все дальше.

22
00:02:05,120 --> 00:02:06,120
Что?

23
00:02:06,280 --> 00:02:09,800
Три месяца в браке и у вас есть
газетная бумага на носу, прежде чем ты закончишь

24
00:02:09,800 --> 00:02:10,638
твой кофе.

25
00:02:10,639 --> 00:02:12,780
Я думал такое бывает только в мультиках
полоски.

26
00:02:13,160 --> 00:02:15,400
Теперь будьте осторожны. я запру тебя внутри
башня.

27
00:02:15,840 --> 00:02:17,000
У меня был профессор в Беннингтоне.

28
00:02:17,520 --> 00:02:21,180
Он сказал: не позволяй своему мужу сбить с толку
нытье с любовью.

29
00:02:21,860 --> 00:02:25,280
Ну, однажды у меня был профессор, Истсайд.
Спортивный клуб.

30
00:02:25,600 --> 00:02:26,660
Чему он тебя научил?

31
00:02:27,700 --> 00:02:31,900
Не кусать руку, которая тебя выводит
линии безработицы, особенно

32
00:02:31,900 --> 00:02:33,680
когда оно принадлежит богатому твоей жены
тётя.

33
00:02:35,060 --> 00:02:38,160
Мужчина должен хорошо себя показать, когда
он приходит в новый мир.

34
00:02:38,880 --> 00:02:43,380
И что он сказал о любви и
брак и все такое?

35
00:02:43,600 --> 00:02:45,120
Ну, сказал он, хулиган.

36
00:02:45,740 --> 00:02:46,760
Это все инстинкт.

37
00:02:47,060 --> 00:02:49,440
О, этот парень преподавал в Беннингтоне.

38
00:02:52,980 --> 00:02:55,980
Ох, Брюс, мне бы хотелось, чтобы тетя Адди
потерял часть своих денег.

39
00:02:56,540 --> 00:02:58,300
Тогда я никогда больше не отпущу тебя на работу.

40
00:02:59,400 --> 00:03:00,400
Никогда.

41
00:03:04,200 --> 00:03:05,200
Мистер Ричмонд?

42
00:03:05,360 --> 00:03:06,360
Что это такое?

43
00:03:06,640 --> 00:03:08,300
И мистер Артур к вам, сэр.

44
00:03:10,760 --> 00:03:12,360
Ну, он же не собирается тебя кусать, не так ли?

45
00:03:13,010 --> 00:03:15,230
О, нет, нет. Я просто забыл. Он сказал, что он
загляните.

46
00:03:16,430 --> 00:03:17,550
Тебе нужно идти прямо сейчас?

47
00:03:18,270 --> 00:03:19,270
Мм-хм.

48
00:03:22,150 --> 00:03:23,610
Вы можете оказать плохое влияние.

49
00:03:24,550 --> 00:03:25,730
Ну, очевидно, г-н.

50
00:03:25,950 --> 00:03:28,390
Артур более влиятельный и много
красивее.

51
00:03:42,830 --> 00:03:43,910
Доброе утро, мистер Ричмонд.

52
00:03:44,270 --> 00:03:45,270
Доброе утро, Брюс.

53
00:03:46,050 --> 00:03:47,450
О, доброе утро, тетя Адди.

54
00:03:48,570 --> 00:03:50,530
Помнишь меня, Чарли Артур?

55
00:03:52,030 --> 00:03:53,090
Компания «Сульцбергер Лэнд»?

56
00:03:53,570 --> 00:03:54,990
А как насчет той недвижимости в Арканзасе?

57
00:03:55,470 --> 00:03:57,390
О да, да, конечно. г-н

58
00:03:57,630 --> 00:03:58,609
Артур, миссис Сноу.

59
00:03:58,610 --> 00:03:59,610
Очень доволен.

60
00:04:00,490 --> 00:04:03,170
Ну, почему бы тебе не взять с собой мистера Артура?
гостиная?

61
00:04:03,730 --> 00:04:06,870
У меня есть кое-какие документы для Хиллари, которые я хочу
хочу, чтобы тебя отвезли в офис.

62
00:04:07,330 --> 00:04:08,750
Я буду в кабинете. Верно.

63
00:04:16,880 --> 00:04:18,480
Мне не нужна земля в Арканзасе.

64
00:04:19,240 --> 00:04:23,180
У нас есть специальное предложение по векселям.

65
00:04:31,320 --> 00:04:35,720
Скажи, разве Эдди не хотелось бы иметь что-нибудь
вот так сейчас?

66
00:04:36,360 --> 00:04:40,920
Я же говорил тебе не приходить сюда. Есть
этот человек, который хочет денег.

67
00:04:41,630 --> 00:04:45,150
Ну, ты скажи человеку, который хочет денег
что когда я получу деньги, он получит деньги.

68
00:04:45,310 --> 00:04:47,730
Ну, он считает, что пришло время тебе
деньги.

69
00:04:47,950 --> 00:04:50,730
Ну, предположим, ты скажешь ему, что есть
я ничего не могу с этим поделать прямо сейчас.

70
00:04:50,770 --> 00:04:53,490
Но вы смотрите на это не с его точки зрения.

71
00:04:54,710 --> 00:04:55,810
Не трогайте товар.

72
00:04:57,510 --> 00:05:01,890
Видите ли, по-своему, он считает, что ему жаль
твоя лошадь проиграла.

73
00:05:02,510 --> 00:05:07,870
Но он также чувствует, что имеет право на
деньги, которые ты ему должен перед лошадью

74
00:05:07,870 --> 00:05:10,310
умирает. И эта лошадь становится ужасной
старый.

75
00:05:11,060 --> 00:05:14,480
Теперь он полагает, что ты женишься на девушке. я
не женился на девушке ни с чем.

76
00:05:14,820 --> 00:05:16,200
Это дом ее тети.

77
00:05:16,600 --> 00:05:20,240
Когда у моей жены удачный день рождения,
с деньгами проблем не будет. я

78
00:05:20,240 --> 00:05:21,240
сказал это мужчине.

79
00:05:22,240 --> 00:05:25,880
Я не думаю, что этот человек хочет ждать.
Ну, он ничего не может сделать, кроме как

80
00:05:25,880 --> 00:05:26,880
подожди.

81
00:05:27,020 --> 00:05:30,380
Ну, он полагает, что может получить очень
разговорчивый, а репутация парня может

82
00:05:30,380 --> 00:05:32,040
начинаешь выглядеть ужасно безвкусно, понимаешь?

83
00:05:32,860 --> 00:05:35,980
Особенно, когда это ужасно безвкусно
репутация для начала.

84
00:05:47,370 --> 00:05:49,170
Было приятно увидеть вас снова, мистер.
Ричмонд.

85
00:05:50,770 --> 00:05:57,290
Да, кстати, Эдди спрашивает о тебе.
Да, Эдди, Фил, Берни, Элеонора,

86
00:05:57,490 --> 00:05:58,890
они все спрашивают о тебе.

87
00:06:01,830 --> 00:06:03,830
Конечно, лучше скачек, мистер Ричмонд.

88
00:06:16,190 --> 00:06:17,330
Был ли он убедителен?

89
00:06:18,470 --> 00:06:19,470
ВОЗ?

90
00:06:19,810 --> 00:06:21,230
Ваш друг-продавец.

91
00:06:23,150 --> 00:06:24,150
Что ты имеешь в виду?

92
00:06:24,390 --> 00:06:25,470
Он тебя продал?

93
00:06:28,190 --> 00:06:29,169
О, нет.

94
00:06:29,170 --> 00:06:31,550
Нет, нет. У него только что было какое-то безумное настоящее
схема недвижимости.

95
00:06:31,770 --> 00:06:35,330
Что ж, молодец. Если ты собираешься
научись обращаться с деньгами, тебе придется научиться

96
00:06:35,330 --> 00:06:36,830
сказать нет, не так ли?

97
00:06:37,110 --> 00:06:41,290
Конечно, было бы разумнее, если бы
Я позволил Хиллари подписывать эти ежемесячные чеки.

98
00:06:41,450 --> 00:06:45,030
Но вы знаете старых вдов. Им нравится
бросают вызов своим финансовым консультантам.

99
00:06:45,760 --> 00:06:50,980
Когда Генри был жив, он подписывал
каждую проверку лично.

100
00:06:52,760 --> 00:06:54,960
Это сыграло злую шутку с его артритом.

101
00:06:55,840 --> 00:06:56,920
Ну вот и мы.

102
00:06:57,840 --> 00:06:59,340
И спасибо, что подождали.

103
00:06:59,580 --> 00:07:01,660
Ну, я должен тебе гораздо больше, чем ожидание,
Тётя Адди.

104
00:07:01,920 --> 00:07:05,520
Ты был очень добр ко мне и Лорне,
позволив нам жить здесь. Ты мой племянник

105
00:07:05,520 --> 00:07:06,139
- зять.

106
00:07:06,140 --> 00:07:11,140
И я должен признать, ты подарил Лорне
больше счастья за три месяца, чем я

107
00:07:11,140 --> 00:07:13,180
за все годы, прошедшие с тех пор, как ее родители
умер.

108
00:07:13,440 --> 00:07:14,440
Это было легко.

109
00:07:14,830 --> 00:07:17,610
Ты ее очень любишь, не так ли? Очень
много.

110
00:07:19,550 --> 00:07:20,830
Я позабочусь о том, чтобы Хиллари получила это.

111
00:07:21,710 --> 00:07:22,710
Спасибо, Брюс.

112
00:07:25,730 --> 00:07:27,330
Это тот приз, который тебе нужен, папочка?

113
00:07:28,190 --> 00:07:29,190
Но он любит меня.

114
00:07:30,270 --> 00:07:31,390
О, а почему это должно быть?

115
00:07:31,770 --> 00:07:33,690
Ну, я просто надеюсь, что ты оценишь его,
вот и все.

116
00:07:34,210 --> 00:07:35,890
Ну, конечно, да.

117
00:07:36,890 --> 00:07:38,470
Он хочет быть кем-то.

118
00:07:39,130 --> 00:07:41,490
Ну, вам не нужно его защищать.

119
00:07:41,950 --> 00:07:44,290
Ну, это было не так уж легко для него.
здесь, ты знаешь.

120
00:07:44,730 --> 00:07:45,730
Что ты имеешь в виду?

121
00:07:46,690 --> 00:07:50,230
Живя здесь, не имея возможности достать нас
началось у нас.

122
00:07:50,450 --> 00:07:52,550
Ну, Хиллари платит ему зарплату.

123
00:07:53,410 --> 00:07:57,630
Если ты хочешь это так назвать.
Ну, он только начал.

124
00:07:59,250 --> 00:08:01,990
В конце концов, у него было не так много
опыт.

125
00:08:02,710 --> 00:08:05,730
Но есть и другие вещи, которые могут быть
гораздо важнее опыта,

126
00:08:05,910 --> 00:08:09,930
Тётя Адди. Ну, я знаю это, дорогая.
Что ж, тогда вы должны увидеть, что это не имеет никакого значения.

127
00:08:09,930 --> 00:08:13,110
смысл иметь деньги, лежащие в банке
мое имя, которое я не могу использовать.

128
00:08:14,380 --> 00:08:15,440
О, правда, Лорна?

129
00:08:15,880 --> 00:08:18,060
Мне нечего сказать по этому поводу.

130
00:08:18,300 --> 00:08:20,460
Но ты мой законный опекун. У тебя есть
ответственность.

131
00:08:21,840 --> 00:08:23,360
Возможно, вы сможете найти ответ.

132
00:08:25,120 --> 00:08:27,420
Я не могу контролировать твоего отца
будет.

133
00:08:27,660 --> 00:08:31,560
Кроме того, вы получаете свое наследство
всего за еще один год. Но разве это не

134
00:08:31,560 --> 00:08:34,559
смешно ждать так долго?
Семья полна денег.

135
00:08:37,059 --> 00:08:39,179
Возможно, это будет самое лучшее.

136
00:08:39,659 --> 00:08:43,220
Возможно, вы узнаете, что деньги – это не главное.
ответ на вопрос, как сделать людей счастливыми.

137
00:08:44,140 --> 00:08:46,180
Мы не в церкви, тетя Адди.

138
00:08:47,020 --> 00:08:51,780
На самом деле, это может быть очень
хорошо, что у Брюса есть год, чтобы

139
00:08:51,780 --> 00:08:52,679
проявить себя.

140
00:08:52,680 --> 00:08:54,660
Спасибо за такое доверие
его.

141
00:08:54,880 --> 00:08:56,020
Лорна, подожди минутку.

142
00:09:00,120 --> 00:09:05,000
Дорогой, кажется, я с этим не справляюсь.
дела идут очень хорошо.

143
00:09:08,100 --> 00:09:09,100
О, Генри.

144
00:09:09,940 --> 00:09:10,940
Генри.

145
00:09:12,540 --> 00:09:13,880
Я так скучаю по тебе.

146
00:09:20,819 --> 00:09:22,500
Вы едва знаете этого человека.

147
00:09:23,240 --> 00:09:24,780
Теперь он муж Лорны.

148
00:09:25,020 --> 00:09:26,460
Они женаты четыре месяца, Эдди.

149
00:09:27,020 --> 00:09:29,040
Это отличная сумма денег, которую можно предложить
Ленн, люди.

150
00:09:29,440 --> 00:09:32,780
О, ну, она вернет мне деньги, как только
она приходит к своим собственным деньгам. я буду

151
00:09:32,780 --> 00:09:34,060
дайте ей это понять.

152
00:09:34,360 --> 00:09:35,980
Она встретила его в кофейне.

153
00:09:38,080 --> 00:09:41,480
Я встретил Генри Сноу у водопроводного крана
завод.

154
00:09:42,989 --> 00:09:45,330
Кроме того, вы сказали, что он хорошо справляется с
офис.

155
00:09:45,730 --> 00:09:46,730
Достаточно хорошо.

156
00:09:47,110 --> 00:09:48,370
И все же я не знаю этого человека.

157
00:09:48,690 --> 00:09:50,910
Вы его не знаете. Его никто не знает.

158
00:09:52,970 --> 00:09:56,390
Я знаю, Хиллари, что Лорна
несчастный.

159
00:09:56,930 --> 00:09:59,110
И я не хочу нести ответственность за
это.

160
00:10:00,810 --> 00:10:05,910
Когда ты доживешь до моего возраста, ты не захочешь
стареть и быть эгоистичным.

161
00:10:07,410 --> 00:10:10,530
Ну, ты был слишком свободен с
все равно твои деньги в последнее время.

162
00:10:11,240 --> 00:10:12,580
Но это смешно.

163
00:10:13,120 --> 00:10:15,760
Что ты имеешь в виду, я был слишком свободен с
мои деньги в последнее время?

164
00:10:16,240 --> 00:10:18,520
Я взглянул на ваше заявление несколько дней
назад.

165
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
Три чека.

166
00:10:20,380 --> 00:10:21,460
Двенадцать сотен долларов.

167
00:10:21,780 --> 00:10:22,780
Пятнадцать сотен.

168
00:10:23,060 --> 00:10:24,280
Еще какая-то примечательная сумма.

169
00:10:25,080 --> 00:10:27,140
Я очень надеюсь, что ты взял несколько
хорошие штуки.

170
00:10:29,260 --> 00:10:30,900
Когда я выписал эти чеки?

171
00:10:31,640 --> 00:10:33,920
Ах, видишь, ты становишься забывчивым.

172
00:10:34,320 --> 00:10:35,600
Я не картотека.

173
00:10:36,280 --> 00:10:37,480
Они есть у Эдвардса в офисе.

174
00:10:38,380 --> 00:10:40,440
Ну, посмотри в свою чековую книжку, если хочешь.
даты.

175
00:10:46,940 --> 00:10:47,940
Моя чековая книжка.

176
00:10:49,460 --> 00:10:51,520
Ну, не забудь, что ты обедаешь с
Рут и я сегодня вечером.

177
00:10:51,840 --> 00:10:52,840
Нет.

178
00:10:53,140 --> 00:10:56,480
Нет, нет. Нет, конечно нет. И я
с нетерпением жду этого.

179
00:10:57,240 --> 00:11:00,900
Тем более, что дети
еду к Уилсонам в Ист-Хэмптон на

180
00:11:00,900 --> 00:11:01,799
выходные.

181
00:11:01,800 --> 00:11:02,800
Заберу тебя в семь часов.

182
00:11:03,400 --> 00:11:04,660
Да. Пока, Эдди.

183
00:11:04,860 --> 00:11:05,860
До свидания.

184
00:11:35,150 --> 00:11:38,890
Мистер Эдвардс, это Аделаида Сноу.

185
00:11:39,910 --> 00:11:45,090
Интересно, сможешь ли ты достать мне мой банк?
заявление на сегодняшний день через мессенджер.

186
00:11:46,710 --> 00:11:48,750
Да, и совет тоже проверяет.

187
00:11:49,630 --> 00:11:50,690
Прямо сейчас, пожалуйста.

188
00:11:52,530 --> 00:11:53,870
Да, большое спасибо.

189
00:11:55,910 --> 00:11:56,910
Спасибо, сэр.

190
00:12:01,710 --> 00:12:04,750
Если Салли позвонит, скажи ей, что я уже еду.
чтобы забрать ее.

191
00:12:05,130 --> 00:12:06,390
Карл, не сдвигай мою шляпу.

192
00:12:06,930 --> 00:12:09,670
И ее муж заберет Брюса из
4.30.

193
00:12:10,170 --> 00:12:13,710
Водите осторожно. Мы будем. У вас есть
планы, тетя Энн? Да, дорогой. Хиллари и

194
00:12:13,710 --> 00:12:15,290
Брюс приглашает меня на ужин. Хороший.

195
00:12:16,150 --> 00:12:17,810
Увидимся поздно в воскресенье, если ты еще
проснулся.

196
00:12:18,010 --> 00:12:19,010
Веселиться.

197
00:12:21,550 --> 00:12:26,170
О, Фриде. Теперь ты не нужен
и Карл будет ждать только меня. ты

198
00:12:26,170 --> 00:12:27,410
уйти на выходные.

199
00:12:27,690 --> 00:12:31,310
О, спасибо, миссис Сноу. Знаешь,
здесь много говяжьих сердец

200
00:12:31,310 --> 00:12:32,310
морозилка для кошек.

201
00:12:32,640 --> 00:12:34,400
И я сделал тебе красивый собор.

202
00:12:34,660 --> 00:12:36,800
О, ну, да благословит вас Бог, Фреда. Желаю хорошего
праздник.

203
00:12:37,060 --> 00:12:38,440
Вы оба. Спасибо.

204
00:14:03,939 --> 00:14:04,939
Рита? Карл?

205
00:14:07,600 --> 00:14:08,600
Кто-нибудь дома?

206
00:14:08,680 --> 00:14:09,680
Тетя Адди?

207
00:14:10,740 --> 00:14:11,740
О, привет, Джефф.

208
00:14:12,060 --> 00:14:13,060
Тётя Адди!

209
00:14:15,200 --> 00:14:16,580
О, вот и ты.

210
00:14:16,960 --> 00:14:18,000
Защищаете семейные драгоценности?

211
00:14:18,740 --> 00:14:19,740
Где все?

212
00:14:20,180 --> 00:14:22,760
Ну, они ушли. Я позволил слугам
ухожу на выходные.

213
00:14:23,180 --> 00:14:24,740
Все в порядке. Я понесу свою сумку.

214
00:14:24,980 --> 00:14:26,100
Ну, Лорна взяла его с собой.

215
00:14:26,960 --> 00:14:28,700
Эй, тебе нужно немного выпить.

216
00:14:29,120 --> 00:14:30,600
От этого твои щеки порозовеют.

217
00:14:31,600 --> 00:14:34,940
Вот и все. Немного вкуса для тебя и
немного вкуса для меня.

218
00:14:36,280 --> 00:14:37,280
Да.

219
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
Тетя Адди?

220
00:14:41,760 --> 00:14:46,120
Когда вы впервые пришли сюда, вам нужно было
деньги на выплату старого игрового долга.

221
00:14:49,160 --> 00:14:50,980
Да. Я позволяю тебе получить это.

222
00:14:51,580 --> 00:14:54,720
Я могу понять, что ты не хочешь
у тебя на уме такая вещь.

223
00:14:55,200 --> 00:14:57,640
Я согласился, что это будет нашей тайной.

224
00:14:58,520 --> 00:15:03,200
Не так ли? И ты согласился, что ты
никогда больше не влезайте в такие долги.

225
00:15:05,540 --> 00:15:08,020
Ты не проговорился об этом Лорне, не так ли?
ты?

226
00:15:09,360 --> 00:15:10,960
Я спрошу тебя один раз.

227
00:15:12,700 --> 00:15:18,820
И, возможно, ты сможешь избавить меня от неприятностей
пытаясь выяснить, кто подделал мой

228
00:15:18,820 --> 00:15:19,980
имя на этих чеках.

229
00:15:20,840 --> 00:15:22,320
И не пытайся меня обмануть.

230
00:15:22,780 --> 00:15:26,600
Если да, то я легко могу это узнать.

231
00:15:32,460 --> 00:15:33,820
Ну, я надеялся, что ошибся.

232
00:15:37,700 --> 00:15:43,020
Я так надеялся, что ошибся. у меня не было
выбор. Нет выбора. Я был в затруднительном положении. я

233
00:15:43,020 --> 00:15:46,100
намеревался вернуть его обратно так же, как я
взял это. О, не пытайся защищаться

234
00:15:46,100 --> 00:15:50,040
сам. Я больше ничего не мог
делать. Ты подделал мое имя.

235
00:15:50,240 --> 00:15:52,880
Я потерял деньги на трассе. Мне пришлось заплатить.

236
00:15:53,360 --> 00:15:56,680
Ну, теперь ты потерял больше,
не так ли? Что ты имеешь в виду? Что такое

237
00:15:56,680 --> 00:15:59,140
ты собираешься делать? Что мне нужно сделать. Я
собираюсь позвонить Хиллари.

238
00:15:59,460 --> 00:16:00,460
А потом...

239
00:16:01,569 --> 00:16:04,230
И когда ты пытаешься сказать Лорне... Ох,
сейчас, подожди минутку.

240
00:16:05,230 --> 00:16:06,450
Вам не нужно никому говорить.

241
00:16:07,410 --> 00:16:08,950
Мы можем решить это между нами.

242
00:16:09,490 --> 00:16:13,090
Я как-нибудь отплачу тебе. я сделаю это
до вас. Ты правда думаешь, что я

243
00:16:13,090 --> 00:16:14,470
скрыл бы это от Лорны?

244
00:16:15,790 --> 00:16:18,970
Если бы вы попытались поместить себя в мое
место, возможно, вы бы поняли. Есть

245
00:16:18,970 --> 00:16:19,970
нечего понимать.

246
00:16:21,890 --> 00:16:22,890
Марта.

247
00:16:23,230 --> 00:16:24,230
Марта.

248
00:16:24,730 --> 00:16:28,530
Марта, выходи. Знаешь ли ты, что это
с ней поступит? Это не моя заслуга, не так ли?

249
00:16:31,660 --> 00:16:35,280
Ты ненавидел меня с первой минуты, как я
приходил в этот дом, не так ли?

250
00:16:36,040 --> 00:16:38,360
Вы ждали чего-то вроде
это должно произойти.

251
00:16:38,860 --> 00:16:43,520
Я не хочу это обсуждать. И
скорее ты вернешься туда, откуда пришел...

252
00:16:43,520 --> 00:16:45,640
Брюс!

253
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Брюс!

254
00:16:52,580 --> 00:16:54,960
Брюс, открой эту дверь. я не могу его открыть
отсюда.

255
00:17:26,160 --> 00:17:27,700
Ты готов? О, да, да.

256
00:17:28,280 --> 00:17:31,020
Нет сумок? О, ну, Лорна забрала мои вещи
с ней. Давай, давай поторопимся, чтобы мы могли

257
00:17:31,020 --> 00:17:32,120
победить пробку. Ага-ага.

258
00:17:59,530 --> 00:18:00,570
Все в порядке, Марта.

259
00:18:00,770 --> 00:18:05,130
Все в порядке. Он не мог уйти
и оставил нас здесь. Он не может. Никто бы не стал

260
00:18:05,130 --> 00:18:06,370
сделай что-нибудь подобное.

261
00:18:06,890 --> 00:18:10,410
Никто. Он просто пытается меня наказать.

262
00:18:11,490 --> 00:18:12,490
Брюс!

263
00:18:13,010 --> 00:18:15,770
Брюс! Пожалуйста, откройте дверь.

264
00:18:16,290 --> 00:18:20,310
О, это ребячество с твоей стороны. Ты не можешь
будь таким глупым.

265
00:18:45,770 --> 00:18:46,850
Выхода нет.

266
00:18:47,610 --> 00:18:49,590
Выхода просто нет, Марта.

267
00:18:49,930 --> 00:18:52,470
Даже твои когти не смогут нас выкопать.

268
00:18:52,930 --> 00:18:55,910
Должно быть что-то, что мы можем сделать.

269
00:18:58,670 --> 00:19:00,230
Нам это не нужно. Я забыл.

270
00:19:00,670 --> 00:19:04,970
Хиллари приедет забрать меня. Ты будешь
вижу, что в доме темно. Он начнет

271
00:19:04,970 --> 00:19:07,430
волнуйся, и тогда у нас все будет в порядке.

272
00:19:07,870 --> 00:19:08,870
Вы увидите.

273
00:19:10,510 --> 00:19:14,690
Он придет в 7.30. Теперь это всего лишь
еще несколько часов.

274
00:19:15,560 --> 00:19:21,220
Мы можем продержаться еще несколько часов, не можем.
мы, Марта?

275
00:19:21,720 --> 00:19:23,660
Да, конечно, можем.

276
00:19:24,820 --> 00:19:26,540
Проблема в том, что я недостаточно тренируюсь.

277
00:19:27,160 --> 00:19:30,580
Знаешь, я думаю, мне нужно поговорить с
Брюс о походах, сне вне дома и обо всем остальном

278
00:19:30,580 --> 00:19:31,580
такие вещи.

279
00:19:31,680 --> 00:19:33,980
Он звучит так же, как мой кузен с его
черепахи.

280
00:19:34,360 --> 00:19:37,200
Какие черепахи? Я думал, он избавился от
черепахи.

281
00:19:37,520 --> 00:19:40,060
О, нет, он взял с собой черепах
Колорадо.

282
00:19:41,000 --> 00:19:42,700
Понимаете, это религиозный культ.

283
00:19:43,160 --> 00:19:45,080
Они спят под открытым небом и все такое.
что-то вроде этого.

284
00:19:45,740 --> 00:19:49,620
Он получил это письмо от Теофила,
тот, кого он встретил в Бостоне в прошлом году.

285
00:19:50,180 --> 00:19:55,260
Так случилось, что его девушка Сара
Лоуренс, 58 лет, решила, что ей нужен

286
00:19:55,260 --> 00:19:56,179
защитное одеяло.

287
00:19:56,180 --> 00:19:57,600
Поэтому она присоединилась к этому культу.

288
00:19:57,940 --> 00:20:01,140
И она уговорила Теофила написать мне
двоюродному брату письмо.

289
00:20:01,380 --> 00:20:03,000
Ну и какое это имеет отношение к
черепахи?

290
00:20:03,280 --> 00:20:04,280
Я не знаю. Бьет меня.

291
00:20:04,500 --> 00:20:10,900
Все, что я знаю, это то, что в письме говорилось: «Все
живые существа приходят в Колорадо и достигают

292
00:20:10,900 --> 00:20:11,900
для звезд.

293
00:20:12,350 --> 00:20:13,350
Или что-то в этом роде.

294
00:20:13,970 --> 00:20:17,550
Так или иначе, мой двоюродный брат отвёз своих черепах в
Колорадо.

295
00:20:19,270 --> 00:20:21,670
Ты наверняка готовишь крепкий напиток.

296
00:20:23,810 --> 00:20:24,810
Блаженство.

297
00:20:25,590 --> 00:20:28,830
Я думаю, я буду спать прямо через
зима.

298
00:20:29,170 --> 00:20:32,530
Хороший. И пока ты этим занимаешься, я думаю
Я позвоню этому папочке и посмотрю, сможет ли Брюс

299
00:20:32,530 --> 00:20:33,530
нормально отделался.

300
00:20:34,310 --> 00:20:35,910
Он будет здесь с минуты на минуту.

301
00:20:36,470 --> 00:20:39,090
Ты не можешь расслабиться из-за него? мне бы хотелось
мог.

302
00:20:39,850 --> 00:20:42,230
Но когда его нет рядом, я чувствую себя
одинок, как никогда.

303
00:20:52,190 --> 00:20:52,590
Нет

304
00:20:52,590 --> 00:20:59,510
отвечать.

305
00:21:00,210 --> 00:21:01,290
О, хорошо, я рад.

306
00:21:01,610 --> 00:21:03,210
Может быть, она собирается гулять по городу.

307
00:21:04,270 --> 00:21:08,370
О да, я помню. Она сказала, что была
пойти поужинать с Хиллари и

308
00:21:08,370 --> 00:21:09,920
Рут. Возможно, они сделали это раньше.

309
00:21:12,660 --> 00:21:13,660
Привет всем.

310
00:21:13,820 --> 00:21:15,300
Привет. Привет.

311
00:21:16,440 --> 00:21:19,920
Что ж, очень жаль тебя. Ты пропустил три
пробки и перевернутое молоко

312
00:21:19,920 --> 00:21:21,860
грузовик. Что, ни одного ребенка не было на
Автострада?

313
00:21:22,080 --> 00:21:24,160
Ну, человек спрыгнул с Триборо
Мост. Как это?

314
00:21:25,420 --> 00:21:28,680
Кажется, они были бы рады нас видеть,
хотя. Но мы есть, дорогая, потому что сейчас

315
00:21:28,680 --> 00:21:32,660
мы можем выплыть за прибой.
Что ты можешь. Я только что звонил тете Адди

316
00:21:32,660 --> 00:21:33,660
чтобы узнать, ушла ли ты.

317
00:21:34,460 --> 00:21:36,260
Ой? Что ты пьешь, Брюс?

318
00:21:36,620 --> 00:21:39,640
О, нет, ты не знаешь. Ты превращаешься в
купальник прямо сейчас.

319
00:21:39,880 --> 00:21:40,880
Брюс может получить свой собственный напиток.

320
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
Хорошо.

321
00:21:45,180 --> 00:21:46,180
Разве тетя Адди не ушла?

322
00:21:46,720 --> 00:21:47,659
Для чего?

323
00:21:47,660 --> 00:21:50,200
О, ну, она сказала мне сказать тебе это
она решила отправиться в

324
00:21:50,200 --> 00:21:51,780
выходные. Думаю, мне стоит выпить.

325
00:21:52,320 --> 00:21:54,240
Тетя Адди уехала на выходные?

326
00:21:54,480 --> 00:21:56,020
Ну это переключатель. Куда она пошла?

327
00:21:56,920 --> 00:21:59,340
Коннектикут. Я думаю, она сказала, что говорила
кому-то в Коннектикуте.

328
00:21:59,820 --> 00:22:00,840
Кого она знает в Коннектикуте?

329
00:22:01,300 --> 00:22:03,140
Ох, Мэрион Линдсей.

330
00:22:03,680 --> 00:22:04,940
Да, возможно, это была Линдси.

331
00:22:05,360 --> 00:22:07,160
Забавно. Она никогда не упоминала об этом
я.

332
00:22:07,380 --> 00:22:10,500
Ну, она старая женщина, дорогая. Я бы сказал
она многое забывает.

333
00:22:11,920 --> 00:22:13,520
Вот и наша старость.

334
00:22:26,760 --> 00:22:27,760
Он опаздывает.

335
00:22:29,400 --> 00:22:31,380
И я не был похож на Хиллари, чтобы опаздывать.

336
00:22:33,240 --> 00:22:34,380
Но он придет.

337
00:22:35,780 --> 00:22:36,780
Вы увидите.

338
00:22:37,920 --> 00:22:40,620
Ну, я не думаю, что есть время для
купаться перед ужином. Вы были в

339
00:22:40,620 --> 00:22:44,220
еще? Да. Знаешь, я думал, тетя Эдди
сказала, что ужинала с Хиллари

340
00:22:44,220 --> 00:22:45,219
и Рут.

341
00:22:45,220 --> 00:22:46,220
Хиллари?

342
00:22:46,740 --> 00:22:48,100
Она мне об этом не говорила.

343
00:22:50,300 --> 00:22:53,300
Я говорил тебе, что мы опоздаем. Ты не можешь
контролируй движение, Хиллари.

344
00:22:53,820 --> 00:22:56,720
К тому же, 20 минут - это не конец.
мир. Сдачи не надо.

345
00:22:57,260 --> 00:23:00,000
Я не люблю заставлять кого-то ждать. Все
верно, дорогой. Все в порядке.

346
00:23:19,959 --> 00:23:24,300
Мы продолжим наш рассказ через несколько
моменты.

347
00:23:25,160 --> 00:23:28,560
Кажется, я бродил рядом с
телевизионная станция.

348
00:23:29,040 --> 00:23:31,160
Возможно, оно ответит на мой звонок.

349
00:23:39,100 --> 00:23:40,900
Наверное, она об этом забыла.

350
00:23:41,460 --> 00:23:42,780
Она никогда раньше этого не делала.

351
00:23:43,140 --> 00:23:44,500
Ты никогда раньше не опаздывал.

352
00:23:48,520 --> 00:23:49,600
Интересно, все ли с ней в порядке?

353
00:23:50,800 --> 00:23:54,120
Ну, здесь явно никого нет,
дорогой. Я думаю, она просто забыла о

354
00:23:54,120 --> 00:23:54,879
мы, вот и все.

355
00:23:54,880 --> 00:23:55,880
Нет, она не забудет.

356
00:23:56,100 --> 00:23:57,800
Она бы позвонила. Она бы позволила мне
знаю.

357
00:23:58,520 --> 00:23:59,820
Ну, меня не было дома весь день.

358
00:24:00,660 --> 00:24:03,020
Может быть, она строила другие планы и не могла
свяжитесь с нами.

359
00:24:06,940 --> 00:24:09,560
Лана ушла к Уилсонам на
выходные.

360
00:24:10,140 --> 00:24:12,260
Ты думаешь, мне стоит позвонить туда и найти
что было... Итак, Хиллари, просто

361
00:24:12,260 --> 00:24:15,360
потому что ты беспокоишься, это не повод для этого
испортить всем выходные. О, это все еще

362
00:24:15,360 --> 00:24:18,980
как будто я только что звонил. Милый. Пожалуйста,
мы потеряем наш столик, и я

363
00:24:18,980 --> 00:24:19,980
голоден.

364
00:24:20,120 --> 00:24:21,120
Все в порядке.

365
00:24:21,460 --> 00:24:23,560
Давай поужинаем. Я могу позвонить Лорне
позже.

366
00:24:28,460 --> 00:24:29,460
Он ушел.

367
00:24:30,500 --> 00:24:34,920
Теперь он волнуется. Теперь он задается вопросом, почему
Я не ответил на звонок в дверь.

368
00:24:36,020 --> 00:24:41,660
Он позвонит Лорне в Ист-Хэмптон и
она скажет ему, что я должен быть здесь

369
00:24:41,660 --> 00:24:45,440
и заполучить кого-то и попасть в
дом.

370
00:24:47,240 --> 00:24:49,020
Все будет хорошо.

371
00:24:49,500 --> 00:24:51,200
Кто-то скоро придет.

372
00:24:51,580 --> 00:24:53,700
О да, дорогая.

373
00:24:54,120 --> 00:25:00,900
Я знаю, ты голоден, но знаешь,
люди могут жить долгое время без еды

374
00:25:00,900 --> 00:25:02,940
или вода.

375
00:25:06,060 --> 00:25:09,580
Это просто воздух, о котором мы должны думать
о.

376
00:25:11,840 --> 00:25:15,180
Когда я постучал, я позвонил.

377
00:25:15,920 --> 00:25:17,740
Я сделал все, кроме прыжка через
окно.

378
00:25:18,060 --> 00:25:19,060
Никто не ответил.

379
00:25:19,420 --> 00:25:20,660
Я подумал, что мне лучше позвонить тебе.

380
00:25:21,360 --> 00:25:24,340
Это очень мило с твоей стороны, Хиллари, но
вы можете расслабиться и насладиться ужином.

381
00:25:24,560 --> 00:25:27,360
Тетя Адди сказала Брюсу, что собирается
навестить миссис Линдси в Коннектикуте.

382
00:25:28,420 --> 00:25:30,840
Ну, я не знаю. Я полагаю, у нее был
какой-то внезапный импульс.

383
00:25:31,540 --> 00:25:33,620
Я бы не беспокоился об этом. Ты продолжаешь
вернемся к ужину.

384
00:25:33,880 --> 00:25:34,880
Что у тебя?

385
00:25:35,120 --> 00:25:36,120
Телятина.

386
00:25:36,260 --> 00:25:39,320
У меня всегда есть телятина. Вы должны были
рыба, Хиллари. У них есть ручьевая форель.

387
00:25:40,240 --> 00:25:41,520
Рут говорит, что я ем рыбу.

388
00:25:43,280 --> 00:25:44,660
Ну, веселитесь там.

389
00:25:45,230 --> 00:25:46,230
Извините, что побеспокоил вас.

390
00:25:46,670 --> 00:25:47,850
Я рад, что все в порядке.

391
00:25:48,390 --> 00:25:49,390
До свидания.

392
00:25:51,970 --> 00:25:53,150
Ну как тебе это?

393
00:25:53,950 --> 00:25:55,070
Отправиться в Коннектикут.

394
00:25:55,650 --> 00:25:57,310
Проблема в том, что мы не получаем достаточно йода.

395
00:25:58,090 --> 00:25:59,810
Сейчас люди просто съезжают с мест.

396
00:26:00,270 --> 00:26:01,550
Просто так.

397
00:26:01,890 --> 00:26:03,710
Конечно, на этот счет существует теория.
не так ли?

398
00:26:04,310 --> 00:26:05,310
О чем?

399
00:26:05,370 --> 00:26:08,590
Рыба и йод и этот минимум ежедневно
требование бизнес.

400
00:26:08,950 --> 00:26:10,090
Минимальная ежедневная потребность?

401
00:26:10,750 --> 00:26:12,270
Какова минимальная ежедневная потребность?

402
00:26:16,110 --> 00:26:17,110
Думаю, я возьму рыбу.

403
00:26:21,290 --> 00:26:23,070
Я этого не понимаю.

404
00:26:24,130 --> 00:26:25,710
Кто-то должен был прийти сейчас.

405
00:26:28,330 --> 00:26:29,730
Наверняка он ей позвонил.

406
00:26:31,170 --> 00:26:33,510
Ох, это становится так, так тяжело.

407
00:26:34,750 --> 00:26:38,390
Так тяжело и так тяжело дышать.

408
00:26:40,450 --> 00:26:41,450
Ой.

409
00:26:42,570 --> 00:26:44,010
Теперь я не буду бояться.

410
00:26:44,430 --> 00:26:45,430
Я не буду.

411
00:26:45,600 --> 00:26:46,600
Бояться.

412
00:26:48,760 --> 00:26:50,560
Может быть, мне стоит немного поспать.

413
00:26:51,960 --> 00:26:55,180
Мне нужно немного поспать.

414
00:26:59,000 --> 00:27:04,840
Я не думаю, что я мог бы пойти еще на один
шаг.

415
00:27:05,320 --> 00:27:09,500
Это доказательство того, что нам пора переходить к
страна. Ничего не делайте, но заботьтесь о наших

416
00:27:09,500 --> 00:27:12,180
тело. И доставить виски
с гостями, да?

417
00:27:12,420 --> 00:27:13,620
Э-э-э, гостей нет.

418
00:27:14,280 --> 00:27:16,160
Нам нужно устроить небольшую вечеринку сейчас и
тогда.

419
00:27:16,560 --> 00:27:18,760
Ну, время от времени, может быть, гость или
два.

420
00:27:23,740 --> 00:27:24,940
О, я люблю тебя.

421
00:27:30,840 --> 00:27:32,140
Ты действительно настоящий спортсмен.

422
00:27:33,060 --> 00:27:34,180
Я очень впечатлен.

423
00:27:35,020 --> 00:27:37,940
Я переплыл Ист-Ривер, когда мне было семь лет.
лет.

424
00:27:38,440 --> 00:27:40,340
Могу поспорить, ты был забавным маленьким мальчиком.

425
00:27:51,750 --> 00:27:54,350
Я не знаю, не зайдет ли кто-нибудь
время.

426
00:27:55,390 --> 00:27:57,510
Лорна и Брюса здесь не будет до тех пор, пока
завтра вечером.

427
00:27:58,370 --> 00:27:59,470
Она сказала поздно.

428
00:28:00,890 --> 00:28:01,890
Надеюсь, нет.

429
00:28:02,890 --> 00:28:03,890
Слишком поздно.

430
00:28:04,870 --> 00:28:09,290
Я не должен так думать. я должен подумать
положительно.

431
00:28:09,830 --> 00:28:13,310
Так мне говорил Генри.
Думай позитивно, Эдди.

432
00:28:13,630 --> 00:28:18,390
Я помню... Я помню один раз на нашем
лодка.

433
00:28:19,760 --> 00:28:21,080
Был шторм.

434
00:28:21,440 --> 00:28:23,420
Я был напуган.

435
00:28:23,900 --> 00:28:27,100
И он сказал, что мы должны петь.

436
00:28:27,540 --> 00:28:30,380
Спой, Эдди, сказал он.

437
00:28:30,800 --> 00:28:32,040
Петь.

438
00:28:34,200 --> 00:28:40,920
Австралия, ребята мои, очень хороша.
место.

439
00:28:41,580 --> 00:28:43,140
Уйди.

440
00:28:44,280 --> 00:28:46,520
Уйди.

441
00:28:51,080 --> 00:28:53,140
родиться.

442
00:28:56,920 --> 00:29:01,600
Генри, я не могу вспомнить слова,
Генри.

443
00:29:03,080 --> 00:29:05,840
Я не могу вспомнить слова.

444
00:29:13,320 --> 00:29:14,400
Ты спишь?

445
00:29:15,300 --> 00:29:18,100
Нет. О чем ты мечтал?

446
00:29:18,670 --> 00:29:19,670
Я просто думаю.

447
00:29:19,930 --> 00:29:22,030
Люди не должны думать о
каникулы.

448
00:29:22,750 --> 00:29:24,390
Кошки. Какие кошки?

449
00:29:24,870 --> 00:29:25,870
Кошки тети Элли.

450
00:29:28,550 --> 00:29:29,590
А что насчет ее кошек?

451
00:29:29,870 --> 00:29:31,110
Ну и кто их будет кормить?

452
00:29:31,550 --> 00:29:32,990
Ну откуда мне знать, кто будет кормить
их?

453
00:29:33,730 --> 00:29:35,970
Она никогда не берет их с собой, и она
отпусти помощь.

454
00:29:36,490 --> 00:29:40,210
Итак, у людей во всем мире есть кошки,
отпусти помощь и все равно сумеешь

455
00:29:40,210 --> 00:29:41,210
взять отпуск на несколько дней.

456
00:29:41,910 --> 00:29:42,930
Я собираюсь принять душ.

457
00:29:45,960 --> 00:29:48,400
подумай об этом, тем больше я думаю, что она
сообщила бы мне, что уходит

458
00:29:48,400 --> 00:29:52,640
Лорна, она, наверное, так же рада получить
вдали от тебя, как ты от нее, я

459
00:29:52,640 --> 00:29:57,980
просто пытаюсь донести до человека точку зрения
то, что он хочет, он не хочет это давать

460
00:29:57,980 --> 00:30:04,940
ни минуты ни для чего
правильно

461
00:30:04,940 --> 00:30:10,700
правильно, Генри

462
00:30:10,700 --> 00:30:16,450
лодка раскачивается, поэтому я думаю, что я
собираюсь упасть.

463
00:30:18,450 --> 00:30:20,130
Надвигается буря.

464
00:30:21,590 --> 00:30:27,790
Волны приближаются, а я нет
думаю, что я могу не спать.

465
00:30:29,950 --> 00:30:31,570
Ты должен мне помочь, Генри.

466
00:30:34,130 --> 00:30:37,590
О, это так жарко.

467
00:30:48,040 --> 00:30:49,100
помогу себе больше.

468
00:30:50,580 --> 00:30:53,720
Но это не имеет значения.

469
00:30:54,820 --> 00:30:57,920
С Лорной все в порядке. Она может позаботиться о
сама.

470
00:30:58,400 --> 00:30:59,880
Она мне не нужна.

471
00:31:01,120 --> 00:31:02,540
Она почти выросла.

472
00:31:03,400 --> 00:31:05,680
Скоро она выйдет замуж и уедет.

473
00:31:07,660 --> 00:31:09,560
Ждать. Ждать.

474
00:31:10,220 --> 00:31:11,380
Она замужем.

475
00:31:12,780 --> 00:31:13,780
Она замужем.

476
00:31:18,960 --> 00:31:24,720
мне никогда не нравился Брюс, но я позволил ей выйти замуж
ему, потому что я думал, что если бы она

477
00:31:24,720 --> 00:31:31,700
был счастлив, что она любила меня больше, чем я был
думаешь обо мне, ох сейчас

478
00:31:31,700 --> 00:31:35,460
теперь я должен сообщить ей, что это такое

479
00:32:07,690 --> 00:32:10,730
твоя одежда. я вижу, что собираюсь
придется взять на себя полную ответственность за свое

480
00:32:10,730 --> 00:32:11,730
шкаф.

481
00:32:16,170 --> 00:32:17,170
Привет.

482
00:32:18,990 --> 00:32:19,990
Ты крыса.

483
00:32:20,550 --> 00:32:22,210
Что? Я не слышу тебя.

484
00:32:22,410 --> 00:32:25,210
Ты крыса. Я думал, ты сказал, что ты
оставляли работу дома.

485
00:32:25,470 --> 00:32:26,449
Что?

486
00:32:26,450 --> 00:32:29,890
Что ты делаешь, собираясь в отпуск?
с этим заявлением Эдди?

487
00:32:32,570 --> 00:32:34,130
Что ты сделал? Покопаться в моих карманах?

488
00:32:34,930 --> 00:32:36,030
Ну, конечно нет.

489
00:32:36,470 --> 00:32:39,410
Брюс, я случайно заметил это, когда
повесь куртку на вешалку. Что, являются

490
00:32:39,410 --> 00:32:42,170
ты шпионишь за мной? Дай мне их. я
не шпионил. Я даже не смотрел на это.

491
00:32:42,190 --> 00:32:44,710
Я случайно увидел, что там была тетя
Адди. Ну, это не твое

492
00:32:44,710 --> 00:32:45,710
бизнес. Отдайте их мне.

493
00:32:46,250 --> 00:32:49,230
Брюс, что с тобой?
в любом случае?

494
00:32:57,150 --> 00:33:01,250
Мне жаль. Наверное, я немного устал.
Хиллари провела меня через всю мельницу

495
00:33:01,250 --> 00:33:02,250
неделя.

496
00:33:02,690 --> 00:33:04,570
Тетя Адди попросила меня просмотреть это для
ее. Она...

497
00:33:04,990 --> 00:33:05,990
Сказала, что не может их сбалансировать.

498
00:33:07,470 --> 00:33:08,850
Я думал, что Хиллари сделала это.

499
00:33:09,290 --> 00:33:10,810
Хиллари не будет делать этого в этом месяце. Я.

500
00:33:12,670 --> 00:33:13,670
С тобой все в порядке?

501
00:33:14,530 --> 00:33:15,530
Конечно.

502
00:33:16,610 --> 00:33:18,250
Не стоит так сильно переживать по этому поводу.

503
00:33:19,410 --> 00:33:20,410
Мне жаль.

504
00:33:21,650 --> 00:33:23,730
Слушай, у меня есть хорошая идея.

505
00:33:25,350 --> 00:33:27,970
Давай вместе выпьем приятно и тихо.
прежде чем придут остальные.

506
00:33:29,650 --> 00:33:30,650
Хорошо?

507
00:34:41,659 --> 00:34:46,580
Итак, Теодор Макклоски сменил имя.
от Дункана. К Макклоски. К Макклоски.

508
00:34:46,580 --> 00:34:49,400
И вы знаете, он приходил к
наш дом и сорвать с меня одежду

509
00:34:49,400 --> 00:34:52,480
игра в отрыв с помпоном. Что
выдвижной помпон? Вы никогда не слышали о

510
00:34:52,480 --> 00:34:53,620
помпон? О, смотри.

511
00:34:54,199 --> 00:34:55,199
Нет,

512
00:34:55,320 --> 00:34:57,860
нет, нет. Все в порядке. я смою это
с водой, прежде чем она затонет.

513
00:34:58,120 --> 00:35:01,300
Прошу прощения. Джон, ты делаешь это каждый раз
вечеринка. Это никогда не терпит неудачу.

514
00:35:01,840 --> 00:35:03,100
Что такое выдвижной помпон?

515
00:35:03,380 --> 00:35:06,360
Старый друг из Пенсильвании, голландец.
Брюс снял с себя всю одежду.

516
00:35:06,580 --> 00:35:07,580
Эд МакКлоски.

517
00:35:07,820 --> 00:35:10,940
О, я его не знаю. О, конечно ты
делать. Его отец написал письмо

518
00:35:10,940 --> 00:35:13,100
Конгресс жалуется на вес
десять центов.

519
00:35:13,520 --> 00:35:16,180
Я вижу, у нас будет дикая лодка
вечеринка сегодня вечером.

520
00:35:16,540 --> 00:35:17,540
Все идут?

521
00:35:18,520 --> 00:35:21,740
Ну, я надеюсь на это. у меня достаточно еды
борт для всего 7-го флота.

522
00:35:22,000 --> 00:35:23,760
Хороший. Мы можем отправиться в недельный круиз.

523
00:36:13,080 --> 00:36:15,500
Оператор, я хочу позвонить в Фэйрвуд.
Коннектикут, пожалуйста.

524
00:36:15,860 --> 00:36:17,840
Миссис Мэрион Линдсей. я не знаю
номер.

525
00:36:24,800 --> 00:36:26,720
Да-да, вот и все. Не могли бы вы?

526
00:36:32,760 --> 00:36:33,760
Занятый.

527
00:36:34,640 --> 00:36:37,580
Нет, нет, я попробую еще раз через минуту.
Вы бы дали мне этот номер?

528
00:36:46,190 --> 00:36:50,970
подумал, о, это нормально, ты должен
берегись Джона, он прольет каждую

529
00:36:50,970 --> 00:36:57,410
когда у него появится шанс, все будет в порядке
все будет хорошо, я спущусь через минуту

530
00:36:57,410 --> 00:36:59,530
все в порядке

531
00:37:20,140 --> 00:37:21,140
На ней платье?

532
00:37:21,260 --> 00:37:23,100
О, нет, все в порядке. Она будет права
вниз.

533
00:37:23,300 --> 00:37:24,500
Она просто звонит по телефону.

534
00:37:32,020 --> 00:37:33,020
Извините, пожалуйста.

535
00:37:36,660 --> 00:37:38,380
Могу я поговорить с миссис Сноу, пожалуйста?

536
00:37:40,160 --> 00:37:41,160
Эдди Сноу.

537
00:37:42,800 --> 00:37:44,060
Ну, миссис Линдси здесь?

538
00:37:47,360 --> 00:37:48,360
В Европе?

539
00:37:50,960 --> 00:37:52,080
Как долго она там находится?

540
00:37:54,320 --> 00:37:55,320
Ой.

541
00:37:56,200 --> 00:37:58,440
Нет, нет, нет, все в порядке. Нет сообщения.

542
00:38:08,560 --> 00:38:09,558
Как платье?

543
00:38:09,560 --> 00:38:10,560
Все в порядке.

544
00:38:10,640 --> 00:38:12,480
Спускайся. я практиковал свой
танцы.

545
00:38:12,700 --> 00:38:14,620
Ох, Брюс, кажется, я немного устал.
для танцев.

546
00:38:14,920 --> 00:38:17,420
Вы чувствуете себя лучше, когда садитесь на лодку
и получить второе дыхание. Ну давай же.

547
00:38:19,290 --> 00:38:21,070
Брюс, ты бы не возражал, если бы я
не пошел?

548
00:38:22,290 --> 00:38:23,490
Ну, конечно, я бы возражал.

549
00:38:23,850 --> 00:38:24,850
Почему бы тебе не пойти?

550
00:38:25,370 --> 00:38:26,690
Ну, я не знаю.

551
00:38:27,690 --> 00:38:30,850
Я думаю, слишком много солнца. я не чувствую
очень хорошо. Ну, ты почувствуешь себя лучше, когда

552
00:38:30,850 --> 00:38:31,749
ты садишься в лодку.

553
00:38:31,750 --> 00:38:33,230
Нет, Брюс, продолжай без меня.

554
00:38:33,450 --> 00:38:34,490
Я не против, правда.

555
00:38:35,050 --> 00:38:37,090
Ну, теперь, если ты не пойдешь, я не пойду.

556
00:38:37,790 --> 00:38:40,450
Я останусь здесь и потру тебе спину. я
мне самому не помешал бы хороший массаж.

557
00:38:40,960 --> 00:38:42,200
Ну, разве это не смешно?

558
00:38:42,500 --> 00:38:45,640
Почему ты должен оставаться здесь только потому, что
Я... я пришел сюда не для того, чтобы быть со всеми

559
00:38:45,640 --> 00:38:48,580
те другие люди в середине
Атлантический океан, пока вы сидите вокруг

560
00:38:48,580 --> 00:38:49,580
дом.

561
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Ох, возможно, ты прав.

562
00:38:53,060 --> 00:38:54,060
Дай мне взять мою сумку.

563
00:38:56,120 --> 00:38:58,020
Я, наверное, почувствую себя лучше, если пойду.

564
00:39:02,100 --> 00:39:06,920
Наша экспедиция имела вспомогательный шлюп. я
скажу тебе, Джон, было холодно.

565
00:39:07,160 --> 00:39:09,410
Мы сбились в кучу, как кучка
из... Щенки собак.

566
00:39:09,770 --> 00:39:13,390
О, это тогда ты заметил баржу?
Да, не так уж и далеко. Это был хаос.

567
00:39:13,570 --> 00:39:15,270
Порванные веревки, порванный холст.

568
00:39:15,550 --> 00:39:19,030
Это было ужасное зрелище, которое просто проходит
чтобы доказать свою точку зрения. Некоторые люди пойдут

569
00:39:19,030 --> 00:39:21,850
куда угодно, лишь бы сделать хороший снимок.
Привет, Брюс, мне бы хотелось, чтобы ты

570
00:39:21,850 --> 00:39:22,850
встретиться.

571
00:39:22,930 --> 00:39:25,310
Мистер и миссис Ричмонд, Харви Крейн. Как
ты делаешь?

572
00:39:25,550 --> 00:39:28,070
Рад вас видеть. Можешь ли ты пощадить свой
друг на минутку?

573
00:39:28,870 --> 00:39:30,490
Harvey's с Rand Pumps из
Индианаполис.

574
00:39:30,690 --> 00:39:33,690
Извините, я привык здесь. я получу
себе выпить. Нет, я принесу это тебе,

575
00:39:33,710 --> 00:39:35,590
милый. Все в порядке. Я получу это.

576
00:39:37,090 --> 00:39:38,090
Виски, пожалуйста.

577
00:39:42,330 --> 00:39:44,770
Это имеет значение в бизнесе. Сид Флейк
говорит мне, что он загорится.

578
00:39:45,050 --> 00:39:49,310
Да, мы очень в это верим.
У Кромвеля где-то есть завод. Я думаю

579
00:39:49,310 --> 00:39:50,288
это Тампа, не так ли, Джон?

580
00:39:50,290 --> 00:39:51,290
Да, ул. Экипировка.

581
00:39:51,510 --> 00:39:54,190
Хиллари встретилась с ним парочкой
недель назад, не так ли? Нет, это было

582
00:39:54,190 --> 00:39:55,870
отменен. Они делают это в четверг
полдень.

583
00:40:16,270 --> 00:40:17,270
Вернемся в Нью-Йорк.

584
00:40:17,470 --> 00:40:18,910
Я же говорил тебе, что она в Коннектикуте.

585
00:40:19,350 --> 00:40:22,410
Она не в Коннектикуте. Я позвонил госпоже.
Линдси. Миссис Линдси в Европе.

586
00:40:23,690 --> 00:40:25,270
Так что, возможно, она ушла куда-то еще.

587
00:40:25,570 --> 00:40:29,170
Но вы сказали, что она пошла к миссис Линдси.
Нет, я не сказал «миссис Линдси». Ты сказал

588
00:40:29,170 --> 00:40:31,290
Миссис Линдси, и я сказал, что, возможно, это было
Миссис Линдси.

589
00:40:31,770 --> 00:40:33,690
Ну, я все равно пойду. Хорошо, я
пойти с тобой.

590
00:40:34,830 --> 00:40:36,890
Я не хочу, чтобы ты был со мной. С каких это пор?

591
00:40:38,030 --> 00:40:39,030
Подвинься.

592
00:40:59,760 --> 00:41:01,400
Я бы сказал, что этот дом пуст, не так ли?
ты?

593
00:41:01,820 --> 00:41:04,560
Она всегда оставляет свет в коридоре включенным. Итак
ты выходишь в течение дня, ты можешь

594
00:41:04,560 --> 00:41:06,380
Забудь про свет в коридоре, не так ли? тетя
Папа?

595
00:41:38,220 --> 00:41:40,360
В кровати не спали. Я сказал
ты, ее здесь нет.

596
00:41:40,660 --> 00:41:43,060
Вам не кажется, что это продолжалось?
достаточно долго? А где кошки?

597
00:41:43,260 --> 00:41:46,180
Я не знаю. Кошки могут быть
где угодно. Вот такие кошки.

598
00:41:46,260 --> 00:41:48,580
Иногда кошки уходят и не приходят
обратно на несколько недель.

599
00:41:49,780 --> 00:41:51,540
А теперь, как насчет того, чтобы покататься на лодке?
да?

600
00:41:52,920 --> 00:41:53,920
Вы пропустили один.

601
00:41:58,140 --> 00:41:59,260
Там написано подделка.

602
00:42:06,420 --> 00:42:07,420
Да.

603
00:42:07,920 --> 00:42:08,920
Я подделал его.

604
00:42:09,340 --> 00:42:10,340
Почему?

605
00:42:10,880 --> 00:42:11,880
Как вы думаете, почему?

606
00:42:12,960 --> 00:42:14,740
Потому что я не мог прийти к тебе за этим.

607
00:42:15,280 --> 00:42:16,960
Потому что я не мог попросить ее об этом.

608
00:42:17,820 --> 00:42:21,260
Потому что мне платят достаточно, чтобы держать меня дома.
шнурки от Хиллари. Вот почему.

609
00:42:22,480 --> 00:42:24,820
Потому что я хочу быть похожим на кого-нибудь,
Лорна.

610
00:42:26,500 --> 00:42:30,160
Потому что ты привел меня в мир
это просто немного выше моего понимания.

611
00:42:31,060 --> 00:42:32,440
И либо тонуть, либо плыть.

612
00:42:34,120 --> 00:42:35,120
Вот почему.

613
00:42:36,430 --> 00:42:37,890
Ну, а тетя Адди знает об этом?

614
00:42:40,630 --> 00:42:42,330
Да. Она узнала вчера?

615
00:42:42,690 --> 00:42:43,690
Да.

616
00:42:43,910 --> 00:42:44,910
Что случилось?

617
00:42:46,670 --> 00:42:47,790
Расскажи мне, что случилось.

618
00:42:49,130 --> 00:42:50,130
Ничего.

619
00:42:50,790 --> 00:42:51,930
Что значит ничего?

620
00:42:52,270 --> 00:42:53,270
Я признал это.

621
00:42:53,770 --> 00:42:55,410
Я сказал ей то, что только что сказал тебе.

622
00:42:56,270 --> 00:42:58,690
Она просто сидела за своим столом и
начал плакать.

623
00:43:00,530 --> 00:43:03,470
Я сказал ей, что хочу сказать тебе. Она
сказал не делать этого.

624
00:43:04,300 --> 00:43:05,800
Что это причинит тебе очень большую боль.

625
00:43:08,280 --> 00:43:09,980
Но почему ты мне всего этого не рассказал?

626
00:43:12,000 --> 00:43:13,060
Я собирался.

627
00:43:13,260 --> 00:43:14,980
Но ты этого не сделал. Я не мог.

628
00:43:15,380 --> 00:43:17,600
Достаточно сложно сказать себе, что ты
вор.

629
00:43:18,680 --> 00:43:19,820
Тем более твоя жена.

630
00:43:20,200 --> 00:43:22,300
Моей первой мыслью было рассказать тебе
все.

631
00:43:22,520 --> 00:43:23,940
Вот почему я принес эти чеки.

632
00:43:24,420 --> 00:43:25,860
Я собирался показать их тебе.

633
00:43:29,140 --> 00:43:31,240
Я знаю, это нелегко понять.

634
00:43:31,700 --> 00:43:33,040
Твоя тетя пыталась.

635
00:43:35,370 --> 00:43:36,370
Она замечательная.

636
00:43:36,690 --> 00:43:37,690
Она понимает.

637
00:43:38,690 --> 00:43:39,770
Я надеюсь, что ты это сделаешь.

638
00:43:41,450 --> 00:43:42,810
Я не знал, что и думать.

639
00:43:43,570 --> 00:43:45,630
Я чувствовал, что все рушится.

640
00:43:47,730 --> 00:43:49,650
Что это было?

641
00:43:50,050 --> 00:43:51,090
Я ничего не слышал.

642
00:43:51,910 --> 00:43:53,450
Это было похоже на одну из кошек.

643
00:43:53,790 --> 00:43:54,790
Я этого не слышал.

644
00:43:56,750 --> 00:43:58,470
Я мог бы поклясться, что что-то слышал.

645
00:43:59,510 --> 00:44:00,950
Давайте вернемся к острову, а?

646
00:44:01,490 --> 00:44:02,490
Хорошо.

647
00:44:02,830 --> 00:44:03,830
Там.

648
00:44:04,220 --> 00:44:05,480
Вы, должно быть, это слышали.

649
00:44:06,160 --> 00:44:07,740
Оно исходит оттуда.

650
00:44:14,840 --> 00:44:15,840
Джек!

651
00:44:16,220 --> 00:44:18,060
Что ты делаешь на кухне?

652
00:44:18,900 --> 00:44:20,560
Что ты там делал, Джек?

653
00:44:21,960 --> 00:44:23,400
Джек был на кухне.

654
00:44:23,880 --> 00:44:25,220
Интересно, где Марта?

655
00:44:32,840 --> 00:44:34,540
Что такое, Джек? В чем дело?

656
00:44:36,200 --> 00:44:37,560
Он голоден, вот и все.

657
00:44:38,120 --> 00:44:39,120
Что такое, Джек?

658
00:44:42,160 --> 00:44:44,160
Что ты пытаешься мне сказать?

659
00:44:44,520 --> 00:44:47,320
Что это такое?

660
00:44:52,760 --> 00:44:53,760
Папочка!

661
00:45:09,520 --> 00:45:11,220
Я не помню, что она сказала.

662
00:45:12,280 --> 00:45:15,360
Стол. Стол. Она хранила его в
письменный стол, один из ящиков.

663
00:45:16,520 --> 00:45:17,520
Под чем-то.

664
00:45:18,020 --> 00:45:18,979
О, где?

665
00:45:18,980 --> 00:45:20,060
Где она сказала?

666
00:45:23,080 --> 00:45:24,080
Нижний ящик.

667
00:45:24,620 --> 00:45:25,620
Смотреть.

668
00:45:32,260 --> 00:45:33,260
Да, вот оно.

669
00:45:36,720 --> 00:45:37,780
Начните с нуля.

670
00:45:38,980 --> 00:45:40,460
Верно, 30.

671
00:45:42,080 --> 00:45:43,440
Слева, 10.

672
00:45:44,580 --> 00:45:46,560
Верно, 7.

673
00:45:47,620 --> 00:45:49,760
Раз, два.

674
00:45:50,300 --> 00:45:52,620
Слева, чтобы открыть.

675
00:45:57,560 --> 00:45:58,880
Тётя Адди.

676
00:46:01,140 --> 00:46:02,600
Тётя Адди.

677
00:46:03,220 --> 00:46:04,660
Тётя Адди.

678
00:46:04,860 --> 00:46:05,860
Нет.

679
00:46:26,160 --> 00:46:27,960
Да-да, конечно, я возьму немного, сэр.

680
00:46:28,540 --> 00:46:29,880
Не для меня.

681
00:46:31,280 --> 00:46:32,440
Для кошек.

682
00:46:48,860 --> 00:46:54,920
Дамы и господа, сегодняшняя программа
Вам было отправлено... на час

683
00:46:54,920 --> 00:47:00,940
бесплатная пробная версия в конце этого времени, если
ты не полностью удовлетворен, ты можешь

684
00:47:00,940 --> 00:47:07,200
верните его, их конечно несколько
минуты, которые не подлежат возврату, здесь

685
00:47:07,200 --> 00:47:08,200
один из них