1
00:00:19,119 --> 00:00:23,580
Bonsoir, compagnon de voyage, et
bienvenue à Shea Hitchcock.

2
00:00:23,860 --> 00:00:27,240
Nous avons eu une éruption de problèmes inexpliqués
homicides ces derniers temps.

3
00:00:27,520 --> 00:00:31,120
Je savais que tu aimerais entendre ça, mais
Je suis terriblement contrarié.

4
00:00:31,600 --> 00:00:37,400
Vous voyez, avec tous ces gens qui vérifient
entrant puis ne sortant pas, nos livres

5
00:00:37,400 --> 00:00:38,800
il suffit de ne pas équilibrer.

6
00:00:39,100 --> 00:00:44,620
Cependant, je suis sûr que notre détective
je les effacerai tous dès que

7
00:00:44,620 --> 00:00:48,060
il découvre qui a volé son œil-guide
chien.

8
00:00:48,670 --> 00:00:53,570
Je pense que vous serez également intéressé par
sachant que nous avons la télévision dans chaque

9
00:00:53,570 --> 00:00:59,250
chambre. Des caméras de télévision, bien sûr. Le
les postes de réception sont dans la salle à manger

10
00:00:59,250 --> 00:01:00,250
et le casino.

11
00:01:00,470 --> 00:01:05,230
Je vois que le souper-spectacle commencera dans un
minute. Juste assez de temps pour que tu obtiennes

12
00:01:05,230 --> 00:01:06,230
réglé.

13
00:01:06,570 --> 00:01:07,570
Devant.

14
00:01:30,760 --> 00:01:32,660
Chérie, tout va bien. de la mère
en retard.

15
00:01:32,920 --> 00:01:35,300
Mais le déjeuner sera bientôt prêt.

16
00:01:37,240 --> 00:01:39,280
Oh, Margie, réponds à ça pour moi,
toi, s'il te plaît, chérie ?

17
00:01:42,060 --> 00:01:43,240
Et cela en résidence.

18
00:01:43,960 --> 00:01:45,320
Oh, Margie, dis juste bonjour.

19
00:01:45,640 --> 00:01:46,640
Maman, c'est pour toi.

20
00:01:47,200 --> 00:01:49,760
Qui est-ce? Papa longue distance, je pense.

21
00:01:54,920 --> 00:01:56,040
Margie, arrête d'abord.

22
00:01:56,300 --> 00:01:58,240
Baissez-le.

23
00:01:58,580 --> 00:01:59,580
Bonjour?

24
00:02:00,430 --> 00:02:01,430
Oui, c'est elle.

25
00:02:02,250 --> 00:02:03,250
Maman ?

26
00:02:03,510 --> 00:02:04,510
Salut, chérie.

27
00:02:05,390 --> 00:02:07,650
Oh, moyennement mouvementé. Et toi?

28
00:02:09,110 --> 00:02:11,610
Oh, tu ne pourras pas rentrer à la maison ?

29
00:02:12,670 --> 00:02:13,830
Eh bien, j'aurais pu le savoir.

30
00:02:14,230 --> 00:02:15,910
Où es-tu, chérie ? À la preuve
Des motifs ?

31
00:02:18,330 --> 00:02:19,330
Euh,

32
00:02:20,190 --> 00:02:22,250
Je suis désolé, chérie, je ne t'ai pas entendu.

33
00:02:23,390 --> 00:02:25,230
Tu dis que tu devras y être un autre
semaine.

34
00:02:37,640 --> 00:02:39,080
Est-ce que Mme Henderson est à la maison ?

35
00:02:39,340 --> 00:02:40,900
Vous allez devoir patienter. Elle est sur le
téléphone.

36
00:02:41,280 --> 00:02:44,340
Oh? Très bien, chérie, alors nous verrons
vous la semaine prochaine.

37
00:02:50,600 --> 00:02:52,340
Maman, s'il te plaît, je peux parler ?

38
00:02:52,860 --> 00:02:54,240
Oh, chérie, notre papa est pressé.

39
00:02:55,140 --> 00:02:58,920
Non, nous n'avons rien d'important à part
ces rendez-vous chez le dentiste le jeudi.

40
00:02:58,920 --> 00:03:01,680
Oh, et j'ai dit à Harriet que tu donnerais
un quart si elle ne pleurait pas.

41
00:03:02,000 --> 00:03:03,260
Mais ne dis pas que je te l'ai dit.

42
00:03:04,180 --> 00:03:05,780
Il n'y a donc pas de gros problème ici.

43
00:03:06,920 --> 00:03:07,920
Mais tu nous manques.

44
00:03:09,080 --> 00:03:10,080
Moi aussi.

45
00:03:10,720 --> 00:03:11,960
Appelle quand tu peux, chérie.

46
00:03:12,520 --> 00:03:13,520
Au revoir.

47
00:03:15,360 --> 00:03:16,360
Mme Henderson ?

48
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
Ah bonjour.

49
00:03:17,680 --> 00:03:19,160
Je m'appelle Vera Brandon.

50
00:03:20,060 --> 00:03:21,060
Oui.

51
00:03:22,540 --> 00:03:23,540
Ne sommes-nous pas partis ?

52
00:03:23,660 --> 00:03:24,860
Non, non, je ne pense pas.

53
00:03:26,120 --> 00:03:29,820
J'arrive à un moment délicat. je suis très
désolé. J'aurais dû téléphoner avant.

54
00:03:30,980 --> 00:03:33,020
Il s'agit d'une chambre que vous envisagez de louer ?

55
00:03:33,960 --> 00:03:36,540
Pourquoi, oui, nous avons réfléchi à
ça, mais...

56
00:03:37,450 --> 00:03:40,050
Quelqu'un à l'université l'a mentionné.

57
00:03:40,470 --> 00:03:44,510
Oh, je ne pouvais pas imaginer comment tu le savais. Vous
J'ai dû avoir des nouvelles du Dr Thorpe. Je

58
00:03:44,510 --> 00:03:46,450
je comprends que tu sois et que les Thorpes sont plutôt
bons amis.

59
00:03:46,750 --> 00:03:47,749
Oh oui.

60
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
Celia est leur fille.

61
00:03:49,170 --> 00:03:52,030
Eh bien, je ne l'ai pas rencontré, mais on me dit
c'est un homme brillant.

62
00:03:52,790 --> 00:03:54,210
Oh, excusez-moi.

63
00:04:01,970 --> 00:04:02,970
Oh.

64
00:04:04,930 --> 00:04:06,590
C'est certainement un...

65
00:04:08,250 --> 00:04:09,250
Bel enfant.

66
00:04:09,470 --> 00:04:13,730
Eh bien, il est beaucoup plus joli quand il ne l'est pas
tellement faim. Et il a été très patient.

67
00:04:14,450 --> 00:04:17,870
Les filles, allez amener votre goûter ici.
Marjorie, tu peux nourrir Lonnie pour moi.

68
00:04:18,649 --> 00:04:20,290
La chambre est en haut des escaliers.

69
00:04:21,029 --> 00:04:23,670
Ce n'est pas toujours aussi chaotique ici.
Mme.

70
00:04:23,890 --> 00:04:25,830
Anderson, tu ne devrais pas rester avec le
bébé ?

71
00:04:26,310 --> 00:04:28,010
Oh non, Marjorie peut le nourrir.

72
00:04:28,250 --> 00:04:29,530
Il ira bien pendant un petit moment.

73
00:04:31,570 --> 00:04:33,250
Ici, c'est vous qui portez les sandwichs.

74
00:04:33,670 --> 00:04:36,650
Non, Marjorie a dit que je ne pouvais pas être obligé
plus.

75
00:04:37,290 --> 00:04:38,590
Vous et votre mari êtes tellement nourris.

76
00:04:38,890 --> 00:04:40,370
Oh, il ressemble à mon frère, David.

77
00:04:41,050 --> 00:04:45,410
J'avais l'intention de publier des avis au
l'université, mais je ne l'avais pas encore fait

78
00:04:45,410 --> 00:04:47,510
parce qu'en fait, c'est quand même quelque chose
d'un gâchis.

79
00:04:51,410 --> 00:04:55,050
C'est une sorte de fourre-tout pour mon
les vieux livres du mari et ceux des enfants

80
00:04:55,050 --> 00:04:56,050
jouets.

81
00:04:56,910 --> 00:04:59,110
Ce n'est pas une très grande pièce.

82
00:04:59,950 --> 00:05:03,530
Eh bien, nous ne pensions pas qu'un étudiant
aurait besoin d'une grande pièce, et c'est ce que

83
00:05:03,530 --> 00:05:04,590
nous avions en tête, en fait.

84
00:05:05,260 --> 00:05:09,160
Je pense qu'une étudiante pourrait être plutôt
à l'aise ici, mais... Est-ce que c'est le

85
00:05:09,160 --> 00:05:13,260
salle de bain ? Ah oui, c'est autre chose.
Il y a l'inconvénient du partage

86
00:05:13,260 --> 00:05:15,400
ça avec les filles. Leur chambre communique
de l'autre côté.

87
00:05:15,840 --> 00:05:16,940
Combien demandez-vous ?

88
00:05:18,460 --> 00:05:21,400
Eh bien, nous pensions à 30 $ par mois.

89
00:05:22,360 --> 00:05:23,460
Cela fera très bien l'affaire.

90
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
Qui est-ce?

91
00:06:48,480 --> 00:06:50,260
Mlle McGuinness, Mme Williams.

92
00:06:51,580 --> 00:06:52,580
Oh.

93
00:06:53,540 --> 00:06:54,540
Juste un instant.

94
00:06:55,440 --> 00:06:56,520
Mlle McGuinness.

95
00:07:04,320 --> 00:07:05,320
Michel dort.

96
00:07:05,900 --> 00:07:10,380
J'ai vu votre voiture arriver, Mme Williams,
et ce paquet provenait du jouet

97
00:07:10,380 --> 00:07:11,380
magasin.

98
00:07:12,060 --> 00:07:15,600
Merci. Je t'écrivais juste un
vérifiez quand vous avez frappé.

99
00:07:15,920 --> 00:07:18,180
Oh, alors tu n'abandonnes pas le
appartement ?

100
00:07:19,200 --> 00:07:21,020
Je le voudrai encore un mois.

101
00:07:21,360 --> 00:07:22,360
Oh, comme c'est gentil.

102
00:07:22,780 --> 00:07:25,980
Mais le loyer n'est pas dû, tu sais, jusqu'à ce que
la semaine prochaine.

103
00:07:26,220 --> 00:07:28,960
Oui, je le sais, mais nous serons absents pendant
quelques jours.

104
00:07:29,300 --> 00:07:30,980
Oh, tu emmènes Michael en vacances ?

105
00:07:33,520 --> 00:07:35,300
Un de mes amis du collège.

106
00:07:35,600 --> 00:07:38,360
Son mari va être absent
ville pour affaires, et elle nous a demandé de

107
00:07:38,360 --> 00:07:39,960
reste avec elle jusqu'à son retour.

108
00:07:40,220 --> 00:07:41,220
Oh, comme c'est gentil.

109
00:07:41,380 --> 00:07:43,940
Eh bien, j'espère que je n'ai pas dérangé le bébé.

110
00:07:44,200 --> 00:07:46,840
S'il avait été dérangé, il se plaindrait.

111
00:08:24,800 --> 00:08:26,920
Celia, ta mère est prête à partir maintenant,
cher.

112
00:08:30,060 --> 00:08:32,919
Oh, merci encore, Louise, d'avoir regardé
Célia tout l'après-midi.

113
00:08:33,240 --> 00:08:34,780
Oh, honnêtement, Grace, elle m'a été d'une grande aide.

114
00:08:34,980 --> 00:08:38,100
Elle et Marjorie ont pratiquement disparu
toute cette pièce là-haut, tout seuls.

115
00:08:38,440 --> 00:08:42,240
Et puis cette femme a l'impertinence
être en retard. Es-tu sûr de ne pas savoir

116
00:08:42,240 --> 00:08:44,440
elle ? Elle a mentionné ton brillant,
mari aimant.

117
00:08:45,240 --> 00:08:46,240
Véra Brandon.

118
00:08:46,640 --> 00:08:48,340
Eh bien, le nom ne veut rien dire pour moi.

119
00:08:48,860 --> 00:08:51,640
Et elle a également mentionné que Mark
et je suis blonde.

120
00:08:51,920 --> 00:08:52,920
Ce que tu es.

121
00:08:53,670 --> 00:08:55,650
Oui, mais ça veut dire qu'elle a dû se rencontrer
lui quelque part.

122
00:08:55,890 --> 00:08:56,890
Eh bien, pas nécessairement.

123
00:08:57,230 --> 00:08:59,550
Je veux dire, après tout, tu affiches son
portrait sur la cheminée.

124
00:09:00,970 --> 00:09:02,510
Oh, bien sûr, c'est ça.

125
00:09:03,710 --> 00:09:07,990
Quoi qu'il en soit, si cette femme doit exciter
toute ton hostilité latente, pourquoi prendre

126
00:09:07,990 --> 00:09:08,909
elle est dedans ?

127
00:09:08,910 --> 00:09:11,850
En premier lieu, ce n’était pas de l’hostilité.
C'était une vaine curiosité.

128
00:09:12,510 --> 00:09:15,130
En deuxième lieu, j'ai besoin du supplément
l'argent en premier lieu.

129
00:09:16,110 --> 00:09:19,990
Vous pouvez alors vous permettre d'avoir une baby-sitter pour
Lonnie et viens avec moi au

130
00:09:19,990 --> 00:09:21,890
la mode... Oh, Grace, je ne peux pas. Pourquoi?

131
00:09:22,510 --> 00:09:25,470
Eh bien, à cause de... Elle est là. Oh.

132
00:09:27,950 --> 00:09:28,950
Ne réveille pas Lonnie.

133
00:09:29,110 --> 00:09:30,390
Il ne dort pas, maman.

134
00:09:31,470 --> 00:09:34,230
Je suis désolé de vous déranger. j'ai oublié de
je vous demande une clé.

135
00:09:34,530 --> 00:09:35,910
Oh, je n'y ai jamais pensé.

136
00:09:36,190 --> 00:09:40,230
Nous avons nettoyé la chambre. Célia
et j'en ai fait la majeure partie. Entrez.

137
00:09:41,130 --> 00:09:44,250
Mme Thorpe, Mlle Brander. Ah, Dr.

138
00:09:44,510 --> 00:09:45,510
La femme de Thorpe.

139
00:09:45,690 --> 00:09:46,690
Je suis tellement contente.

140
00:09:46,710 --> 00:09:47,710
Comment allez-vous, Mlle Brandon ?

141
00:09:47,830 --> 00:09:50,530
Pouvons-nous avoir un peu de gâteau au café,
Mère ? Non, chérie, pas plus.

142
00:09:50,770 --> 00:09:54,870
Veux-tu prendre un café avec nous ? Oh,
merci. Non, mais je vais m'asseoir pendant un

143
00:09:54,870 --> 00:09:57,650
moment, si je peux me permettre. J'ai eu plutôt un
journée mouvementée.

144
00:09:58,130 --> 00:10:01,530
Mère, nous retournons à l'étage. Non,
non, Celia, nous rentrons vraiment à la maison. Maintenant

145
00:10:01,530 --> 00:10:02,530
prends ton pull, chérie.

146
00:10:05,650 --> 00:10:07,910
Louise me dit que tu écris ton
thèse de doctorat.

147
00:10:08,530 --> 00:10:09,570
Enfin.

148
00:10:10,190 --> 00:10:12,830
J'ai quelques années de retard sur mon original
calendrier.

149
00:10:13,450 --> 00:10:14,450
Dans quel domaine ?

150
00:10:14,680 --> 00:10:17,660
Je fais une étude comparative des
effets de la philosophie thalienne.

151
00:10:18,100 --> 00:10:19,100
Je suis dans l'histoire.

152
00:10:19,400 --> 00:10:20,560
Des origines grecques, vraiment.

153
00:10:21,440 --> 00:10:23,800
Maman, je veux rester et jouer encore.

154
00:10:24,120 --> 00:10:26,240
Oh, non, non, non, Célia. Nous sommes vraiment
rentrer à la maison.

155
00:10:27,740 --> 00:10:30,220
Notre maison est juste au coin de la rue,
Mlle Brandon. Pourquoi ne viens-tu pas

156
00:10:30,220 --> 00:10:34,180
un après-midi pour le thé ? Oh, merci
beaucoup. Oh, le thé à la mode. Êtes-vous

157
00:10:34,180 --> 00:10:35,280
je pourrai venir avec moi
demain ?

158
00:10:35,560 --> 00:10:38,760
Oh, Grace, je ne peux pas. Ah pourquoi pas ? C'est un
une très bonne cause.

159
00:10:38,960 --> 00:10:41,340
Et j'ai été choisi pour modéliser deux de
les robes.

160
00:10:41,600 --> 00:10:43,620
Vraiment ? Ouais, donc c'est ton devoir
à venir.

161
00:10:44,340 --> 00:10:46,860
Eh bien, je t'appellerai demain matin. je vais
voir si je peux trouver une baby-sitter pour Lonnie.

162
00:10:46,920 --> 00:10:47,639
D'accord.

163
00:10:47,640 --> 00:10:50,180
C'est l'affaire annuelle de l'hôpital
fonds. Voudriez-vous venir, mademoiselle

164
00:10:50,180 --> 00:10:52,260
Brandon? Oh, merci beaucoup, mais
Je vais travailler.

165
00:10:52,780 --> 00:10:53,780
Mais je serai là.

166
00:10:54,120 --> 00:10:57,500
Je serais heureux de m'occuper du bébé si
tu aimerais vraiment y aller. Oh non.

167
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
Pourquoi pas?

168
00:10:58,820 --> 00:11:00,500
Je veux dire, si Miss Brandon ne le fait vraiment pas
esprit.

169
00:11:01,640 --> 00:11:04,300
Je suis un peu en manque de pratique, mais je l'ai fait
aider à élever un petit frère.

170
00:11:04,620 --> 00:11:07,640
Les filles seront toutes à l'école
après-midi. Vous connaissez Lonnie. Il va juste

171
00:11:07,640 --> 00:11:08,640
dormir.

172
00:11:09,160 --> 00:11:11,660
Eh bien... Oh, non. C'est trop
imposition.

173
00:11:11,900 --> 00:11:13,220
Oh, pas du tout.

174
00:11:14,250 --> 00:11:17,750
bien ça règle le problème alors tu viendras
au revoir mademoiselle Brandon, c'était très

175
00:11:17,750 --> 00:11:24,190
ravi de t'avoir rencontré, bonne Louise, écoute
peut-être que je serai sûr pourquoi pas je déteste

176
00:11:24,190 --> 00:11:32,510
à

177
00:11:32,510 --> 00:11:33,710
tu me manques, je dirai ça

178
00:12:17,010 --> 00:12:18,130
Ah, Michel.

179
00:12:21,450 --> 00:12:22,450
Ah, Michel.

180
00:12:24,570 --> 00:12:26,650
Tout va bien, chérie. C'est bon.

181
00:12:29,290 --> 00:12:30,530
Je suis là maintenant.

182
00:12:32,170 --> 00:12:35,850
Je suis ici avec toi. Je ne te quitterai jamais.
Je ne te quitterai jamais.

183
00:12:56,300 --> 00:12:59,560
et je sais pourquoi elle est ici, c'est allumé
récit du secret de fusée de papa.

184
00:12:59,840 --> 00:13:01,660
L'avion-fusée secret ?

185
00:13:01,980 --> 00:13:03,800
Euh-huh, parce que c'est une espionne.

186
00:13:04,260 --> 00:13:05,780
Mlle Brandon l'est ?

187
00:13:06,260 --> 00:13:09,340
Je sais qu'elle l'est. Un espion atomique secret.

188
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
Bonjour?

189
00:13:17,320 --> 00:13:19,160
Oh, Grace, j'étais sur le point de partir.

190
00:13:19,640 --> 00:13:22,480
Oui, je viendrai te chercher d'abord, et ensuite nous
peut déposer les filles à l'école.

191
00:13:23,060 --> 00:13:25,340
D'accord, je serai là dans environ cinq heures
minutes. Au revoir.

192
00:13:27,300 --> 00:13:30,340
Maintenant, si vous avez tous fini avec votre
déjeuner, lave-toi les mains et dépêche-toi.

193
00:13:32,160 --> 00:13:36,920
Les filles rentreront de l'école vers
trois, et le défilé de mode devrait être

194
00:13:36,920 --> 00:13:41,040
sur environ trois, donc je ne vois pas comment
nous serions plus tard que, eh bien, je devrais

195
00:13:41,040 --> 00:13:42,040
dites avant quatre heures.

196
00:13:42,760 --> 00:13:44,900
J'espère que Lonnie vous permettra de lire un peu
fait.

197
00:13:45,500 --> 00:13:48,660
Tout ira bien, Mme Henderson.
Ne vous inquiétez pas pour nous. Profitez de votre

198
00:13:48,660 --> 00:13:51,900
après-midi. Eh bien, sois un bon garçon,
Lonnie.

199
00:13:52,300 --> 00:13:53,300
Au revoir.

200
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Michel.

201
00:14:41,620 --> 00:14:45,320
Mon Dieu, je ne savais pas que nous te reverrions
à la semaine prochaine.

202
00:14:45,580 --> 00:14:48,440
Nous faisions du shopping et nous pensions que nous pourrions
j'ai du courrier.

203
00:14:48,740 --> 00:14:50,660
Oh, ça me rappelle juste.

204
00:14:51,000 --> 00:14:52,280
Votre quittance de loyer.

205
00:14:52,540 --> 00:14:56,060
Je l'ai descendu pour le mettre dans la boîte aux lettres
et ça m'a sorti de l'esprit. Merci.

206
00:14:56,320 --> 00:14:58,820
Oh, quel bébé chéri.

207
00:14:59,920 --> 00:15:01,860
Oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu.

208
00:15:02,960 --> 00:15:06,900
Il vit une période tellement excitante.

209
00:15:09,300 --> 00:15:10,300
Miséricorde.

210
00:15:11,310 --> 00:15:12,790
Il a les yeux les plus brillants.

211
00:15:13,930 --> 00:15:18,170
Oh, Mme Williams, il n'est que l'image
de toi.

212
00:15:19,090 --> 00:15:23,010
Tout le monde semble le penser, mais je suis
toujours très flatté de l'entendre.

213
00:15:25,150 --> 00:15:27,930
Du courrier, Mlle McGinnis ? Non, pas aujourd'hui,
cher.

214
00:15:28,670 --> 00:15:29,670
Michel ?

215
00:15:30,010 --> 00:15:32,430
Michel ? Pas de courrier.

216
00:15:33,030 --> 00:15:35,750
Oh, Michael voulait du courrier.

217
00:15:37,430 --> 00:15:40,090
Je pense qu'il est juste un peu fatigué. Il
n'a pas eu son repos.

218
00:15:40,760 --> 00:15:42,800
Voulez-vous nous excuser ? Oh, bien sûr, de
bien sûr.

219
00:15:43,220 --> 00:15:44,240
Au revoir, Michael.

220
00:15:44,580 --> 00:15:45,579
Au revoir.

221
00:15:45,580 --> 00:15:46,139
Au revoir.

222
00:15:46,140 --> 00:15:47,920
Au revoir. Au revoir.

223
00:15:55,640 --> 00:15:56,640
Oh,

224
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
Michel.

225
00:15:59,700 --> 00:16:01,640
Michael, Michael, Michael, Michael.

226
00:16:11,790 --> 00:16:18,390
Michael tu vois tu vois quelle belle
crèche et

227
00:16:18,390 --> 00:16:21,530
c'est tout à nous oui ça l'est

228
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
Pouah.

229
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
Où est tout le monde ?

230
00:17:23,180 --> 00:17:24,579
Enfants?

231
00:17:27,480 --> 00:17:28,880
Filles?

232
00:17:37,900 --> 00:17:39,620
Quelqu'un ici ?

233
00:17:49,409 --> 00:17:50,490
Oh, comment va le bébé ?

234
00:17:52,610 --> 00:17:53,610
Se reposer magnifiquement.

235
00:17:54,470 --> 00:17:57,950
Nous avons passé un après-midi agréable et calme
ensemble.

236
00:17:58,270 --> 00:17:59,270
Oh, bien.

237
00:17:59,450 --> 00:18:00,450
Où sont les filles ?

238
00:18:01,930 --> 00:18:02,930
Ils sont à côté.

239
00:18:04,290 --> 00:18:07,130
Je les ai mis ici au lit, et puis je
Je suis venu ici pour étudier.

240
00:18:11,090 --> 00:18:12,290
D'où cela vient-il ?

241
00:18:14,870 --> 00:18:17,110
Oh, je lui ai acheté ça hier quand
J'étais dehors.

242
00:18:18,280 --> 00:18:19,280
J'espère que cela ne vous dérange pas.

243
00:18:19,580 --> 00:18:20,880
Il y a une boîte à musique.

244
00:18:22,020 --> 00:18:23,020
Joue une berceuse.

245
00:18:52,840 --> 00:18:56,360
J'étais réveillé, Mme Henderson. Je pensais que je
pourrait l'atteindre avant qu'il ne dérange votre

246
00:18:56,360 --> 00:18:57,360
dormir.

247
00:19:04,240 --> 00:19:07,080
C'est mal de prendre un bébé à chaque fois
il pleure, Miss Brandon.

248
00:19:07,940 --> 00:19:14,280
J'essaie de l'amadouer pour qu'il dorme jusqu'au bout
la nuit. Mais le... je pense que le bébé

249
00:19:14,280 --> 00:19:15,640
a faim, Mme Henderson.

250
00:19:16,440 --> 00:19:17,480
Je suis sûr qu'il l'est.

251
00:19:18,440 --> 00:19:19,600
Je m'en occupe.

252
00:19:36,010 --> 00:19:39,890
C'est probablement un agent secret ou
quelque chose, tu vois ? Et elle est censée le faire

253
00:19:39,890 --> 00:19:42,430
voler les plans du secret de papa
fusée.

254
00:19:42,890 --> 00:19:48,070
Bon sang, tu ferais mieux de le dire à ta mère. Nous
je ne peux pas. Ils s'approchent des espions qui espionnent

255
00:19:48,070 --> 00:19:52,910
agents secrets. Nous devons faire un secret
promets que tu ne diras jamais ce que je

256
00:19:52,910 --> 00:19:53,910
découvert.

257
00:19:53,990 --> 00:19:59,170
Non, je ne signe plus solennellement
des gages dans le sang. Ça fait mal.

258
00:19:59,610 --> 00:20:01,350
Très bien, les filles, c'est un raid.

259
00:20:02,270 --> 00:20:04,970
Vous connaissez les règles concernant les repas au restaurant
salon.

260
00:20:05,440 --> 00:20:07,480
Maintenant, mettez les biscuits et le lait dans le
cuisine.

261
00:20:07,700 --> 00:20:08,780
Très soigneusement.

262
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
Marjorie.

263
00:20:21,460 --> 00:20:24,980
Maintenant tu es assez vieux, chérie, pour savoir
quand tu fais le mal sans l'être

264
00:20:24,980 --> 00:20:26,740
dit. Tu veux dire à propos des cookies ?

265
00:20:27,120 --> 00:20:30,800
Non, je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre parler
Mlle Brandon.

266
00:20:31,120 --> 00:20:32,120
C'est une espionne.

267
00:20:33,070 --> 00:20:34,070
C'était mauvais ?

268
00:20:34,170 --> 00:20:35,870
Oui, les espions sont mauvais, n'est-ce pas ?

269
00:20:36,630 --> 00:20:38,830
Eh bien, si c’est le cas, alors vous devez être mauvais.

270
00:20:39,110 --> 00:20:41,350
Parce que vous espionniez Miss Brandon,
n'est-ce pas ?

271
00:20:41,670 --> 00:20:43,690
Eh bien, parfois, ils sont bons.

272
00:20:44,710 --> 00:20:45,710
Non, Marjorie.

273
00:20:45,890 --> 00:20:47,650
Être un fouineur n’est jamais bon.

274
00:20:47,890 --> 00:20:48,930
Eh bien, elle fouine.

275
00:20:49,450 --> 00:20:51,510
Honnêtement, maman, elle agit vraiment drôlement.

276
00:20:51,770 --> 00:20:53,530
Et elle garde sa porte verrouillée.

277
00:20:53,750 --> 00:20:58,470
Seule la clé de ma chambre correspond à sa chambre,
aussi. Et elle a un noir secret

278
00:20:58,470 --> 00:21:00,870
livre dans son bureau avec le nom de papa
ça.

279
00:21:01,090 --> 00:21:02,090
Honnête.

280
00:21:04,159 --> 00:21:05,159
Le nom de papa est dessus ?

281
00:21:05,380 --> 00:21:06,840
Et quelques autres hommes aussi.

282
00:21:07,220 --> 00:21:10,260
Ils sont probablement scientifiques, tout comme
Papa l'est.

283
00:21:12,280 --> 00:21:16,020
Eh bien, chérie, si jamais quelque chose te dérange
tu aimes ça, je veux que tu viennes et

284
00:21:16,020 --> 00:21:17,020
tu m'en parleras, promis ?

285
00:21:17,960 --> 00:21:20,160
Mais croyez-moi, Miss Brandon n'est pas une
espion.

286
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Est-ce qu'elle te plaît ?

287
00:21:22,860 --> 00:21:27,220
Eh bien, que nous le fassions ou non, nous devons
n'oubliez jamais de respecter les uns les autres

288
00:21:27,220 --> 00:21:28,220
vie privée.

289
00:21:33,200 --> 00:21:36,540
Le mercredi est son jour habituel, mais j'ai demandé
elle doit changer cette semaine à cause de notre

290
00:21:36,540 --> 00:21:37,540
rendez-vous chez le dentiste. Souviens-toi?

291
00:21:38,300 --> 00:21:39,640
Ouais, elle est tellement bien avec Lonnie.

292
00:21:40,740 --> 00:21:41,980
Ouais, nous sommes sur le point de partir.

293
00:21:43,920 --> 00:21:45,560
Chéri, veux-tu parler aux enfants un
une minute ?

294
00:21:46,220 --> 00:21:47,220
D'accord, les voici.

295
00:21:47,360 --> 00:21:48,660
Et faites vite, tous les deux.

296
00:21:49,220 --> 00:21:51,140
Papa, quand rentres-tu à la maison ?

297
00:21:51,820 --> 00:21:53,980
Vous êtes après-demain.

298
00:21:54,320 --> 00:21:56,140
Je veux parler. Allez, un à la fois.

299
00:21:56,460 --> 00:21:59,740
J'ai environ un million de choses à dire
vous. Pas maintenant, Margie.

300
00:21:59,980 --> 00:22:00,980
D'accord, au revoir.

301
00:22:02,420 --> 00:22:03,420
Papa.

302
00:22:03,690 --> 00:22:04,870
Je vais chez le dentiste.

303
00:22:05,590 --> 00:22:09,730
Alors si je ne pleure même pas une goutte, puis-je
tu as un quart ?

304
00:22:10,890 --> 00:22:11,890
Je peux?

305
00:22:12,870 --> 00:22:14,690
Un quart entier ?

306
00:22:15,490 --> 00:22:16,510
Oh, mon garçon.

307
00:22:18,070 --> 00:22:22,190
Chéri, nous devons récupérer Celia et
Grace et sois là avant quatre heures.

308
00:22:23,330 --> 00:22:27,170
Mark, est-ce que tu vas vraiment rentrer à la maison
après-demain, c'est sûr ?

309
00:22:28,710 --> 00:22:30,530
Eh bien, écoute, tu m'appelleras demain,
tu veux ?

310
00:22:32,330 --> 00:22:33,510
Non, il n'y a rien de mal.

311
00:22:33,750 --> 00:22:37,030
C'est, euh... Oh, tu nous manques. C'est
tout.

312
00:22:38,330 --> 00:22:39,129
D'accord chéri.

313
00:22:39,130 --> 00:22:40,130
Au revoir.

314
00:22:40,350 --> 00:22:41,249
Au revoir, papa.

315
00:22:41,250 --> 00:22:42,750
Au revoir. Tout le monde dehors. Montez dans la voiture.

316
00:22:43,350 --> 00:22:44,350
Katie ?

317
00:22:46,030 --> 00:22:47,610
Katie ? Oui, Mme Henderson ?

318
00:22:47,930 --> 00:22:50,730
Il faut quelques heures à un dentiste pour
traverser tout cela, mais nous devrions

319
00:22:50,730 --> 00:22:52,070
rentrer avant 18h30, d'accord ?

320
00:22:52,410 --> 00:22:53,410
Tout ira bien.

321
00:22:53,650 --> 00:22:54,650
D'accord.

322
00:23:24,680 --> 00:23:27,820
Faites attention, les filles, faites attention. Obtenez juste
un à la fois. Que faisons-nous ?

323
00:23:28,020 --> 00:23:30,000
Je pense qu'on ferait mieux de regarder des dessins animés
maison.

324
00:23:30,320 --> 00:23:31,760
Non, je veux jouer à la house.

325
00:23:31,960 --> 00:23:33,000
Je veux regarder des dessins animés.

326
00:23:35,240 --> 00:23:38,920
Honnêtement, maintenant, Louise, je pense que
vous dramatisez trop. Oh, je sais que je le suis.

327
00:23:38,960 --> 00:23:40,600
Je crée mes propres problèmes quand je suis fatigué.

328
00:23:45,520 --> 00:23:46,520
Katie !

329
00:23:47,440 --> 00:23:51,200
Les filles étaient toutes si courageuses là-dedans
fauteuil de dentiste que nous avons décidé de prendre

330
00:23:51,200 --> 00:23:52,200
eux pour un régal.

331
00:23:52,540 --> 00:23:53,560
Je te ramènerai à la maison plus tard.

332
00:23:53,950 --> 00:23:57,890
Eh bien, Miss Brandon n'est pas revenue
encore. Oui, j'ai remarqué que sa voiture avait disparu.

333
00:23:58,110 --> 00:23:59,370
Mais le bébé est avec elle.

334
00:24:01,590 --> 00:24:06,210
Quoi? Eh bien, Lonnie était difficile, et elle
J'avais des courses à faire, alors elle a pensé

335
00:24:06,210 --> 00:24:07,470
l'air frais pourrait lui faire du bien.

336
00:24:07,830 --> 00:24:09,950
Katie ! Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

337
00:24:10,630 --> 00:24:11,630
Faux?

338
00:24:11,830 --> 00:24:13,090
Elle a Lonnie.

339
00:24:13,330 --> 00:24:14,930
Eh bien, elle a dit que tout irait bien
avec toi.

340
00:24:15,910 --> 00:24:18,650
Les enfants, allez attendre dans la cuisine. Allez,
dehors, dehors.

341
00:24:19,710 --> 00:24:22,270
Katie, tu n'avais pas le droit de faire ça. Faire
quoi ?

342
00:24:22,760 --> 00:24:24,340
Comment as-tu pu la laisser le sortir de
ta vue ?

343
00:24:24,980 --> 00:24:27,080
Eh bien, elle a dit que tout allait bien avec
toi.

344
00:24:27,720 --> 00:24:31,340
Katie, j'ai changé ta journée cette semaine alors
que tu serais ici avec lui.

345
00:24:31,660 --> 00:24:32,680
Toi, pas elle.

346
00:24:33,120 --> 00:24:35,060
Mais vous ne me l'avez jamais dit, Mme Henderson.

347
00:24:35,640 --> 00:24:36,640
Oh, Katie.

348
00:24:37,960 --> 00:24:40,040
Louise, Louise, tu t'effondres.

349
00:24:40,620 --> 00:24:42,680
Vous n'avez encore rien vu. Que sont
tu vas faire ?

350
00:24:42,940 --> 00:24:45,940
Je vais appeler la police. Maintenant,
Louise, tu ne penses pas que tu devrais trouver

351
00:24:45,940 --> 00:24:47,880
Découvrez ce qui s'est passé avant de faire
un idiot de toi-même ?

352
00:24:48,220 --> 00:24:49,220
Mme Henderson ?

353
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Où étais-tu?

354
00:24:53,800 --> 00:24:57,480
Eh bien, Katie vous l'a sûrement dit. Nous sommes allés chercher
une petite promenade.

355
00:24:57,720 --> 00:25:00,720
Comment oses-tu sortir mon bébé de ça
maison sans ma permission ?

356
00:25:02,520 --> 00:25:06,760
Il ne m'est jamais venu à l'esprit que
vous dérangerait.

357
00:25:07,160 --> 00:25:09,720
J'étais en train de faire du shopping et j'ai trouvé ton
petite boulangerie.

358
00:25:10,820 --> 00:25:14,540
Nous serions rentrés à la maison plus tôt, mais je
je me suis arrêté pour t'acheter un peu de ce café

359
00:25:14,540 --> 00:25:15,660
un gâteau que tu aimes tant.

360
00:25:29,360 --> 00:25:33,520
Ainsi se termine la première moitié de ce soir
L'Heure d'Alfred Hitchcock.

361
00:25:33,740 --> 00:25:39,840
La seconde mi-temps se poursuivra après
entendre d'autres stations de cheminement le long

362
00:25:39,840 --> 00:25:41,320
la vieille route postale.

363
00:25:42,740 --> 00:25:47,020
Certaines personnes appellent ce que vous venez de voir
une pause en gare.

364
00:25:47,220 --> 00:25:49,360
J'appelle ça interminable.

365
00:25:49,780 --> 00:25:54,500
La seconde moitié de notre exposition en salle a
été retardé de 60 secondes supplémentaires.

366
00:25:55,160 --> 00:25:59,040
Peut-être que vous seriez plus rapide
service si vous avez donné un pourboire plus généreux.

367
00:26:42,920 --> 00:26:45,320
Vous cherchez Matthieu ? Oh oui.

368
00:26:46,200 --> 00:26:47,680
Arthur Matthews.

369
00:26:48,180 --> 00:26:49,180
Eh bien,

370
00:26:49,580 --> 00:26:51,320
Je prends des messages pour lui.

371
00:26:51,640 --> 00:26:52,640
Je suis sa femme.

372
00:26:52,840 --> 00:26:54,440
Ou a-t-il oublié de me mentionner ?

373
00:26:55,060 --> 00:26:56,060
Oh non.

374
00:26:56,520 --> 00:26:57,580
En fait, Mme.

375
00:26:57,800 --> 00:27:01,980
Matthews, ton nom m'a été donné par
Véra Brandon.

376
00:27:02,800 --> 00:27:03,940
Oh ouais.

377
00:27:04,520 --> 00:27:05,920
Elle s'en prend à toi aussi.

378
00:27:06,140 --> 00:27:09,780
Quoi? Eh bien, n'est-ce pas elle qui a ça
Présentation d'une agence de mannequins pour bébés ?

379
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
Eh bien, elle est plutôt grande et brune.

380
00:27:13,100 --> 00:27:14,280
Ouais, c'est elle.

381
00:27:14,540 --> 00:27:18,040
Elle est venue quand Robbie était sur le point
âgé de trois mois. Je lui ai dit quand

382
00:27:18,040 --> 00:27:19,560
Robbie a six mois, je signe.

383
00:27:19,800 --> 00:27:22,080
Mais je ne m'attendais pas à la revoir.

384
00:27:22,780 --> 00:27:23,780
Pourquoi pas?

385
00:27:23,880 --> 00:27:27,420
Eh bien, je veux dire, mon petit gars est réel
beau.

386
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Hein?

387
00:27:28,900 --> 00:27:30,380
Je veux dire, une vraie poupée.

388
00:27:31,160 --> 00:27:35,380
Mais cette Miss Brandon, elle a à peine
le regarda. Comme si rien.

389
00:27:35,620 --> 00:27:37,360
Donc je suppose que nous avons exploité.

390
00:27:38,480 --> 00:27:43,040
Mais... Cette autre agence est passée et nous
signé avec eux. Eh bien, nous en avons fait 60

391
00:27:43,040 --> 00:27:44,040
déjà des dollars.

392
00:27:45,260 --> 00:27:46,560
Et c'est tout ce qu'elle voulait ?

393
00:27:46,880 --> 00:27:48,500
Signer votre bébé comme modèle ?

394
00:27:48,780 --> 00:27:53,620
Ouais. Hé, mais si tu veux que ton enfant
Travail, chérie, laisse-moi te chercher cette carte de

395
00:27:53,620 --> 00:27:55,520
cette tenue avec laquelle je suis. Eh bien, ce sont eux
le meilleur.

396
00:27:55,760 --> 00:27:58,660
Non, merci. Vous manquez un
c'est une bonne chose, hein ?

397
00:27:59,140 --> 00:28:00,780
Hé, laisse-moi le voir.

398
00:28:02,620 --> 00:28:03,620
Hé,

399
00:28:04,180 --> 00:28:05,180
il est vraiment mignon.

400
00:28:06,580 --> 00:28:07,580
Regardez-le.

401
00:28:07,920 --> 00:28:10,200
Quel âge a-t-il? Six ou sept mois ? Il est
sept mois.

402
00:28:11,560 --> 00:28:12,560
Pareil que Robbie.

403
00:28:13,180 --> 00:28:14,500
Dis bonjour au petit garçon.

404
00:28:16,860 --> 00:28:18,280
Eh bien, merci beaucoup.

405
00:28:18,500 --> 00:28:20,620
Pourquoi ne passerais-tu pas un jour ? Nous allons
laissez-le jouer ensemble.

406
00:28:21,260 --> 00:28:23,040
Nous serions ravis. Merci. Ouais.

407
00:28:23,560 --> 00:28:24,560
Au revoir.

408
00:28:25,600 --> 00:28:27,160
Dites au revoir, Mme Henderson.

409
00:28:27,440 --> 00:28:28,440
Au revoir.

410
00:28:28,900 --> 00:28:29,900
C'est mon garçon.

411
00:28:31,120 --> 00:28:32,160
C'est mon garçon.

412
00:28:57,040 --> 00:29:00,980
Puis-je vous aider? Ah oui, merci. Est-ce
c'est ton petit garçon ? Oui.

413
00:29:01,380 --> 00:29:02,380
Bonjour.

414
00:29:02,440 --> 00:29:03,440
Bonjour.

415
00:29:03,960 --> 00:29:04,959
Quel est son prénom?

416
00:29:04,960 --> 00:29:07,220
Joël. Bonjour, Joël. C'est Lonnie.

417
00:29:07,760 --> 00:29:10,360
Oh, quel âge a-t-il ? Sept mois.

418
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
Eh bien, le nôtre aussi.

419
00:29:12,120 --> 00:29:15,740
Je, euh, je cherche des personnes
nommé McFarland.

420
00:29:16,360 --> 00:29:17,239
Je suis Mme.

421
00:29:17,240 --> 00:29:19,400
McFarland. Ah, comment vas-tu ? Je suis Mme.
Henderson.

422
00:29:20,140 --> 00:29:23,600
Ton nom m'a été donné par Vera
Brandon.

423
00:29:24,520 --> 00:29:26,510
Oh. Oh oui, je me souviens d'elle.

424
00:29:27,750 --> 00:29:32,790
Euh... Est-ce qu'elle... Est-ce qu'elle travaillait avec un
agence de mannequins ?

425
00:29:33,170 --> 00:29:34,630
Non, elle n'en a pas parlé.

426
00:29:35,250 --> 00:29:39,310
Elle a lu l'annonce de mon mari et
j'ai téléphoné pour un secrétariat à temps partiel

427
00:29:39,310 --> 00:29:43,090
travail. Nous sommes en assurance et réel
domaine. Nous gérons ce motel.

428
00:29:43,290 --> 00:29:44,290
Oh.

429
00:29:44,630 --> 00:29:49,390
Mais elle n'a jamais travaillé pour toi ? Elle est venue
Elle est venue nous voir, mais ensuite elle a perdu tout intérêt

430
00:29:49,390 --> 00:29:50,229
tout de suite.

431
00:29:50,230 --> 00:29:51,230
Oh.

432
00:29:52,159 --> 00:29:54,960
Eh bien, merci. je n'en prendrai plus
de votre temps.

433
00:29:55,640 --> 00:29:56,640
Au revoir, Joël.

434
00:29:57,040 --> 00:29:58,040
Au revoir.

435
00:29:58,100 --> 00:29:59,079
Au revoir.

436
00:29:59,080 --> 00:30:01,880
Il a certainement l'air en bonne santé. Oh, il
l'est vraiment.

437
00:30:02,160 --> 00:30:03,920
Je l'ai eu avec moi dès le début.

438
00:30:04,200 --> 00:30:06,100
Je pense que cela fait une différence.

439
00:30:06,360 --> 00:30:09,480
Moi aussi. C'est pourquoi j'aime St.
Celui de Dominique. L'hôpital Saint-Dominique ?

440
00:30:09,980 --> 00:30:11,240
C'est là que j'ai eu Joel.

441
00:30:12,940 --> 00:30:14,100
Saint Dominique ?

442
00:30:17,160 --> 00:30:18,160
Merci.

443
00:30:18,200 --> 00:30:19,200
Merci.

444
00:30:24,899 --> 00:30:28,440
Eh bien, je sais que tu ne te souviens pas de moi, mais
tu es un vrai charmeur.

445
00:30:29,300 --> 00:30:31,960
J'aimerais que plus de mes mères viennent
retour pour visiter.

446
00:30:32,160 --> 00:30:34,580
Nous les voyons rarement après qu'ils aient pris leur
bébés à la maison.

447
00:30:35,080 --> 00:30:36,980
Bien sûr, tu es une de nos stars
pensionnaires.

448
00:30:37,620 --> 00:30:39,060
Vous souvenez-vous de Mme McFarland ?

449
00:30:40,820 --> 00:30:43,560
Oh, elle était là en même temps que toi.
Elle a aussi eu un garçon.

450
00:30:43,860 --> 00:30:44,920
Je l'ai vue aujourd'hui.

451
00:30:45,180 --> 00:30:47,720
Et Mme Matthews. Elle était là pour
temps. Tu te souviens ?

452
00:30:48,140 --> 00:30:49,640
Matthieu ? Elle a eu un garçon.

453
00:30:50,840 --> 00:30:52,200
Oh, c'était la fille blonde.

454
00:30:52,960 --> 00:30:55,840
Oh, oui, les infirmières l'appelaient la
trousse de maquillage.

455
00:30:56,080 --> 00:30:59,280
Elle demandait du mascara avant le
l'anesthésique s'est dissipé.

456
00:31:00,160 --> 00:31:04,300
Son Robbie est désormais un modèle pour les publicités pour bébés.
Oh? Eh bien, c'était une jolie petite chose.

457
00:31:05,460 --> 00:31:10,240
Je viens de le penser, eh bien, ça pourrait être amusant
rendre visite à toutes les mères qui

458
00:31:10,240 --> 00:31:11,240
étaient ici à ce moment-là.

459
00:31:11,840 --> 00:31:13,440
Mais j'ai dû en manquer quelques-uns.

460
00:31:13,980 --> 00:31:15,260
Eh bien, il n'y en avait pas beaucoup.

461
00:31:17,770 --> 00:31:20,130
Ma sœur, vous souvenez-vous de Vera Brandon ?

462
00:31:21,110 --> 00:31:22,110
Véra Brandon.

463
00:31:22,510 --> 00:31:28,530
Elle était grande et sombre au milieu
années 30. Je ne me souviens pas de ce nom.

464
00:31:29,390 --> 00:31:30,650
Véra. Véra.

465
00:31:30,870 --> 00:31:33,830
Véra. Oh, ce n'était pas Brandon.

466
00:31:34,090 --> 00:31:35,770
Williamson ou Williams, je pense.

467
00:31:36,010 --> 00:31:37,630
Tiens, prends Lonnie et je vais regarder.

468
00:31:37,950 --> 00:31:39,010
Ce serait un bon point.

469
00:31:58,030 --> 00:31:59,290
Oh, oui, je me souviens d'elle maintenant.

470
00:32:00,210 --> 00:32:02,370
Elle faisait partie de nos tristes.

471
00:32:02,570 --> 00:32:05,190
Son mari l'avait abandonnée et elle
bébé est mort.

472
00:32:05,990 --> 00:32:07,510
La pauvre petite chose était prématurée.

473
00:32:08,470 --> 00:32:10,130
Je n’avais tout simplement pas la force de vivre.

474
00:32:14,230 --> 00:32:20,070
Oh, non, Mark, je n'ai pas peur. C'est...
C'est juste que je ne veux pas qu'elle soit ici

475
00:32:20,070 --> 00:32:21,070
plus longtemps.

476
00:32:22,070 --> 00:32:24,550
Oh non, je ne vais pas lui donner un
date limite.

477
00:32:25,420 --> 00:32:29,100
Je pensais juste que je te demanderais de trouver
un autre endroit et déménager dès que c'est

478
00:32:29,100 --> 00:32:30,100
pratique.

479
00:32:31,800 --> 00:32:32,800
D'accord.

480
00:32:33,820 --> 00:32:34,820
D'accord, chérie.

481
00:32:35,340 --> 00:32:36,340
Dépêchez-vous de rentrer.

482
00:32:37,220 --> 00:32:38,220
Je t'aime.

483
00:33:04,010 --> 00:33:05,010
Mme Henderson ?

484
00:33:07,170 --> 00:33:08,170
Oh.

485
00:33:09,750 --> 00:33:13,330
Je, euh... je pensais que tu étais peut-être allé à
lit.

486
00:33:13,550 --> 00:33:15,150
Vous savez, j'essayais de faire un peu de travail.

487
00:33:16,710 --> 00:33:18,970
Mon mari vient de téléphoner du
socle.

488
00:33:20,110 --> 00:33:21,110
Il rentre à la maison.

489
00:33:21,490 --> 00:33:24,370
Je sais. J'ai entendu les filles en parler.
Demain soir, n'est-ce pas ? Oui.

490
00:33:25,670 --> 00:33:30,750
Euh... Eh bien, c'est définitif maintenant, alors je
j'ai pensé que je devrais te le dire.

491
00:33:31,310 --> 00:33:34,640
J'allais te parler quand tu
est entré, mais... Eh bien, tu avais

492
00:33:34,640 --> 00:33:40,040
dîner et je suis monté directement à l'étage. Je
était plutôt fatigué. Je... En fait,

493
00:33:40,860 --> 00:33:44,720
Mme Henderson, j'aimerais parler à
à propos de la pièce.

494
00:33:45,740 --> 00:33:50,100
J'espère que vous ne serez pas offensé, mais je
j'ai passé presque tout l'après-midi

495
00:33:50,100 --> 00:33:52,060
à la recherche d'un autre endroit où vivre.

496
00:33:54,800 --> 00:34:00,860
Pourquoi, euh... je sais qu'on a dit qu'on essaierait,
et si ça n'a pas marché... Eh bien, si ça

497
00:34:00,860 --> 00:34:02,700
n'était pas pour mon travail, je serais heureux de le faire
rester.

498
00:34:04,360 --> 00:34:07,680
Mais j'ai vu un endroit cet après-midi
que je pense que ce sera un peu mieux pour

499
00:34:07,680 --> 00:34:08,680
moi.

500
00:34:09,840 --> 00:34:12,880
Quand partirais-tu ?

501
00:34:14,239 --> 00:34:15,239
Demain.

502
00:34:15,520 --> 00:34:17,400
Le week-end est un bon moment pour se procurer
réglé.

503
00:34:20,120 --> 00:34:24,300
Je, euh... je me demande si je pourrais avoir une tasse
de café.

504
00:34:24,600 --> 00:34:28,380
Je me suis promené tout l'après-midi
et je suis plutôt épuisé.

505
00:34:28,780 --> 00:34:29,840
Ah oui, bien sûr.

506
00:34:30,520 --> 00:34:31,520
C'est dans la cuisine.

507
00:34:32,340 --> 00:34:33,440
Merci beaucoup.

508
00:35:03,470 --> 00:35:04,470
Merci.

509
00:35:05,730 --> 00:35:07,710
Cela a pris très longtemps.

510
00:35:07,970 --> 00:35:11,970
J'espère que ce n'est pas trop fort pour toi. Utiliser
beaucoup de crème et de sucre. J'aime ça

511
00:35:11,970 --> 00:35:12,970
noir.

512
00:35:13,610 --> 00:35:17,230
Tu sais, j'aime les petites filles, mais
Mungery et Harriet sont un peu

513
00:35:17,230 --> 00:35:18,230
distrayant.

514
00:35:18,590 --> 00:35:21,050
Croyez-moi, Miss Brannan, je sais exactement
ce que tu veux dire.

515
00:35:25,550 --> 00:35:26,910
Mon garçon, c'est horrible.

516
00:35:38,140 --> 00:35:40,140
Michael et moi partons maintenant, Mme.
Henderson.

517
00:35:41,440 --> 00:35:42,940
Je le ramène à la maison avec moi.

518
00:35:44,680 --> 00:35:48,000
Oh, je suis désolé pour toi parce que je pense
à ta manière, tu es devenu vraiment amoureux

519
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
de mon bébé.

520
00:35:49,640 --> 00:35:51,420
Mais voyez-vous, Michael est mon enfant.

521
00:35:52,380 --> 00:35:54,160
Je le sais depuis le tout début.

522
00:35:54,960 --> 00:35:56,400
Dès ce premier jour.

523
00:35:58,080 --> 00:35:59,140
Il y a sept mois.

524
00:36:00,660 --> 00:36:03,520
Tu vois, ils m'ont amené ton bébé et
ils m'ont dit que c'était le mien.

525
00:36:05,060 --> 00:36:06,340
Oh, ce pauvre...

526
00:36:06,670 --> 00:36:08,410
Petite chose pâle et faible.

527
00:36:09,810 --> 00:36:11,410
Mais je savais qu'ils mentaient.

528
00:36:11,750 --> 00:36:13,790
Parce que je savais à quoi Michael devait ressembler
comme.

529
00:36:14,230 --> 00:36:17,970
J'ai toujours su que j'aurais un grand, fort,
garçon en bonne santé.

530
00:36:19,430 --> 00:36:20,950
Et je savais qu'il ne serait pas blond.

531
00:36:21,830 --> 00:36:25,950
Je savais qu'il aurait les cheveux noirs comme les miens et
comme celui de son père.

532
00:36:30,070 --> 00:36:35,130
Oh, Mme Henderson, vous voyez, votre...
Votre bébé est mort.

533
00:36:37,670 --> 00:36:40,330
Et puis ils savaient à quel point tu voulais un
petit garçon, alors ils t'ont donné le mien.

534
00:36:41,290 --> 00:36:43,690
Je suppose qu'ils pensaient que je ne trouverais pas
sorti, mais je l'ai fait.

535
00:36:44,970 --> 00:36:46,210
J'ai tout abandonné.

536
00:36:47,550 --> 00:36:48,670
Et j'ai cherché.

537
00:36:50,710 --> 00:36:52,110
Et j'ai cherché.

538
00:36:54,090 --> 00:36:55,350
Jusqu'à ce que je le trouve.

539
00:36:56,270 --> 00:36:57,270
Ici.

540
00:36:59,590 --> 00:37:02,790
Oh, je sais que je le savais depuis le début
que vous étiez une bonne personne, madame.

541
00:37:02,910 --> 00:37:04,990
Henderson. Et je savais que tu voulais mon
Michael doit être heureux.

542
00:37:05,630 --> 00:37:10,270
Alors tu ne vois pas, maintenant que tu le sais
Je suis sa vraie mère, je suis sûr que tu l'as fait

543
00:37:10,270 --> 00:37:11,950
d'accord que c'est la meilleure solution.

544
00:37:12,470 --> 00:37:13,690
La seule solution.

545
00:37:15,350 --> 00:37:16,810
Michael appartient à moi.

546
00:37:19,250 --> 00:37:21,570
Et je vais le ramener à la maison.

547
00:38:12,509 --> 00:38:13,690
Mais qu'en est-il de l'école ?

548
00:38:13,970 --> 00:38:15,970
Allez chez Celia maintenant. Mais maman !

549
00:38:16,230 --> 00:38:17,230
Tout de suite!

550
00:38:37,630 --> 00:38:38,630
Donnez-moi la police.

551
00:38:38,950 --> 00:38:39,950
C'est une urgence.

552
00:38:41,740 --> 00:38:42,980
Quoi? Mon bébé a été kidnappé.

553
00:38:47,920 --> 00:38:48,920
Louise ?

554
00:38:49,720 --> 00:38:52,100
Oh non merci. Oh, allez, chérie. Non,
Gracie.

555
00:38:53,040 --> 00:38:54,700
Avez-vous transmis cet appel à Mark ?

556
00:38:55,580 --> 00:38:57,360
Non, il avait déjà quitté la base.

557
00:38:59,600 --> 00:39:00,600
Gracie pourrait être n'importe où.

558
00:39:01,140 --> 00:39:03,840
Elle aurait pu partir hier soir. Louise,
écoute-moi maintenant.

559
00:39:04,140 --> 00:39:07,000
La police contrôle les aéroports et
toutes les gares.

560
00:39:07,280 --> 00:39:08,860
Maintenant, s'il te plaît, chérie, essaie de ne pas t'inquiéter.

561
00:39:09,640 --> 00:39:10,640
Maman, regarde !

562
00:39:11,280 --> 00:39:14,520
C'est le manteau de la dame espionne. Tu n'es pas
censé le mettre.

563
00:39:14,780 --> 00:39:17,540
Les filles, s'il vous plaît, n'essayez-vous pas juste ça
une fois pour bien jouer ensemble ?

564
00:39:19,740 --> 00:39:22,140
Et j'ai aussi trouvé le message secret.

565
00:39:23,100 --> 00:39:25,220
Louise, c'est le manteau de Miss Brandon ?

566
00:39:28,100 --> 00:39:29,100
Oui.

567
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
Oui c'est le cas.

568
00:39:33,940 --> 00:39:35,620
Où l'as-tu trouvé ? Dans le hall.

569
00:39:35,850 --> 00:39:39,170
et Harriet l'a trouvé. Et j'ai trouvé le
message secret aussi.

570
00:39:39,470 --> 00:39:42,170
D'accord, les filles, c'est bon. Maintenant, veux-tu
juste courir comme de bonnes filles ?

571
00:39:42,410 --> 00:39:43,870
Peut-être qu'elle reviendra pour ça.

572
00:39:46,410 --> 00:39:47,890
Oui, peut-être qu'elle le fera, chérie.

573
00:39:48,370 --> 00:39:49,890
Merci beaucoup à vous deux.

574
00:39:50,110 --> 00:39:52,290
Maman. Harriet, s'il te plaît, viens.

575
00:39:52,530 --> 00:39:55,010
Eh bien, si personne ne veut voir mon secret
message.

576
00:39:55,290 --> 00:39:57,910
Oh, j'aimerais voir le message. Merci
toi, chérie.

577
00:39:58,210 --> 00:39:59,330
Maintenant, s'il vous plaît, courez.

578
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
Qu'est-ce que c'est?

579
00:40:15,830 --> 00:40:16,830
Grâce.

580
00:40:20,070 --> 00:40:21,110
C'est son adresse ?

581
00:40:21,910 --> 00:40:24,850
Williams. C'est ce que sœur Mary a dit
à l'hôpital. Mme Williams.

582
00:40:40,470 --> 00:40:41,950
Lieutenant Novotny, s'il vous plaît.

583
00:40:44,750 --> 00:40:46,570
Eh bien, comment puis-je entrer en contact avec lui ?

584
00:40:47,270 --> 00:40:49,590
Je dois lui faire passer un message.
C'est très urgent.

585
00:40:51,710 --> 00:40:54,890
Très bien, tu lui diras que c'est
Mme Mark Henderson parle ?

586
00:40:55,930 --> 00:41:00,790
Dis-lui que je pense que mon bébé est à 21h20
Avenue Ashley.

587
00:41:01,510 --> 00:41:04,810
Le nom est Mme J.A. Williams là-bas.

588
00:41:06,210 --> 00:41:08,930
Oui, dites au lieutenant Novotny que je suis
y aller tout de suite.

589
00:41:09,770 --> 00:41:10,770
Oui, merci.

590
00:41:11,170 --> 00:41:12,170
Je vais avec toi.

591
00:41:12,310 --> 00:41:14,880
Non. Grace, tu restes ici avec les filles,
s'il vous plaît.

592
00:41:17,600 --> 00:41:18,600
Juste une minute.

593
00:41:38,410 --> 00:41:39,410
Eh bien, Mme Henderson.

594
00:41:39,510 --> 00:41:44,130
Où est mon bébé ? Oh, tu as amené mon
manteau. Merci beaucoup. Où est

595
00:41:44,130 --> 00:41:45,130
Lonnie ? Chut.

596
00:41:48,690 --> 00:41:54,110
Mon bébé est-il dans cette pièce ? celui de Michael
endormi. Et, Mme Henderson, Michael est

597
00:41:54,110 --> 00:41:56,510
pas votre bébé. Est-il là-dedans ? Chut.

598
00:42:00,910 --> 00:42:01,888
Il dort.

599
00:42:01,890 --> 00:42:03,390
Il a besoin de sa sieste matinale.

600
00:42:04,190 --> 00:42:06,390
Si vous avez fait du mal à ce bébé, je le ferai...

601
00:42:08,460 --> 00:42:09,460
Lui a-t-il fait du mal ?

602
00:42:09,820 --> 00:42:12,280
Oh, ma chérie, penses-tu que je ferais du mal à mon
propre fils ?

603
00:42:14,460 --> 00:42:16,280
Ce bébé n'est pas le tien.

604
00:42:17,340 --> 00:42:21,200
Mme Henderson, tout le monde ici
le quartier connaît mon fils. Nous avons vécu

605
00:42:21,200 --> 00:42:24,240
ici depuis plus d'un mois. Ils le connaissent à
le magasin de bonbons. Ils le connaissent au

606
00:42:24,240 --> 00:42:26,620
pharmacie, au magasin de jouets. Même mon
sa propre propriétaire le connaît.

607
00:42:26,860 --> 00:42:28,160
Voudrais-tu lui parler ?

608
00:42:29,860 --> 00:42:30,860
Mme Williams.

609
00:42:32,580 --> 00:42:33,580
C'est Brandon.

610
00:42:35,700 --> 00:42:37,000
Votre Michael est mort.

611
00:42:38,860 --> 00:42:40,420
Votre Lonnie est morte.

612
00:42:42,080 --> 00:42:47,720
Oh, je sais à quel point c'est difficile pour toi de
faites-y face. Je sais, mais...

613
00:42:47,720 --> 00:42:52,760
Vous avez une belle maison et un charmant
famille. Les hôpitaux ne font pas d'erreurs.

614
00:42:53,420 --> 00:42:56,660
C'était délibéré. Ils avaient l’intention de le faire.

615
00:42:58,000 --> 00:42:59,140
Non, tu as tort.

616
00:43:00,080 --> 00:43:03,680
Non, j'étais conscient à chaque minute quand
Lonnie a été délivrée.

617
00:43:04,100 --> 00:43:07,360
Je l'ai vu avant qu'il prenne son premier
haleine. Je sais.

618
00:43:10,490 --> 00:43:13,230
Mme Henderson, vous savez, je ne pense pas
il est inutile de continuer ainsi.

619
00:43:13,470 --> 00:43:15,750
Maintenant, je veux que tu partes, et je veux
à vous d'arrêter de nous ennuyer.

620
00:43:16,330 --> 00:43:19,590
Et si tu persistes à venir ici,
je vais devoir faire des démarches pour voir

621
00:43:19,590 --> 00:43:20,590
que tu arrêtes.

622
00:43:29,270 --> 00:43:30,350
Êtes-vous Mme Williams?

623
00:43:31,030 --> 00:43:32,030
Oui je suis.

624
00:43:32,770 --> 00:43:37,230
Oh, Miss McGinnis a dû envoyer chercher
toi. Voudriez-vous entrer, s'il vous plaît ? Remercier

625
00:43:37,230 --> 00:43:38,230
toi.

626
00:43:39,630 --> 00:43:43,330
J'ai essayé d'éviter une scène, mais
Mme Henderson, il ne semble tout simplement pas

627
00:43:43,330 --> 00:43:44,330
comprendre. Vous êtes Mme Henderson ?

628
00:43:44,470 --> 00:43:47,370
Oui. Vous avez parlé au lieutenant Novotny
à propos d'un bébé. Oui.

629
00:43:47,610 --> 00:43:49,870
Tu m'as tout raconté. Il attend
en bas.

630
00:43:50,610 --> 00:43:53,390
Il m'a demandé de venir voir ça
tout a été arrangé.

631
00:43:54,270 --> 00:43:55,470
Le bébé est là ?

632
00:43:55,690 --> 00:43:57,410
Ah oui, oui. Quel âge a-t-il?

633
00:43:57,870 --> 00:43:59,250
Michael, il a sept mois.

634
00:43:59,590 --> 00:44:02,810
J'ai deux neveux, un de dix mois et
un deux ans.

635
00:44:03,070 --> 00:44:07,330
Eh bien, Michael est en très bonne santé. Il est
assez grand pour son âge. j'aimerais avoir

636
00:44:07,330 --> 00:44:08,330
un regard sur lui.

637
00:44:08,530 --> 00:44:09,439
Quand est-il ?

638
00:44:09,440 --> 00:44:12,480
Si cela ne vous dérange pas, je préférerais qu'il ne le soit pas
perturbé en ce moment.

639
00:44:13,240 --> 00:44:17,120
Je veux juste que tu lui dises qu'il est
mon bébé.

640
00:44:18,260 --> 00:44:21,800
Eh bien, bien sûr, je comprends, Mme.
Williams, mais je pensais que tu aimerais

641
00:44:21,800 --> 00:44:23,640
remettre les pendules à l’heure pour lui.

642
00:44:24,460 --> 00:44:26,640
Les enregistrements ont été délibérément modifiés.

643
00:44:26,980 --> 00:44:28,980
Mais tu ne veux pas leur laisser ça
comment, et toi ?

644
00:44:30,340 --> 00:44:31,700
Non, non !

645
00:44:32,620 --> 00:44:36,260
Eh bien, nous devrions vraiment aller au
l'hôpital et confirmer les empreintes et

646
00:44:36,260 --> 00:44:37,480
empreintes digitales prises à la naissance.

647
00:44:37,980 --> 00:44:39,840
puis au Hall of Records pour son
acte de naissance.

648
00:44:41,540 --> 00:44:42,540
Oui.

649
00:44:43,860 --> 00:44:45,360
Oui, peut-être que nous devrions le faire.

650
00:44:45,920 --> 00:44:48,340
Nous pourrions y aller ensemble, toi et Michael
et moi.

651
00:45:12,680 --> 00:45:13,680
Est-ce que c'est chérie ?

652
00:45:15,000 --> 00:45:16,140
Chut, Michael.

653
00:45:16,720 --> 00:45:18,160
Chut, bébé. Chut.

654
00:45:18,600 --> 00:45:19,600
Michel.

655
00:45:19,880 --> 00:45:20,880
Michael, chut.

656
00:45:21,120 --> 00:45:23,100
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Qu'est-ce que c'est?

657
00:45:23,300 --> 00:45:27,260
Michel. Michael, qu'est-ce qu'il y a,
chérie ? S'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêtez de pleurer.

658
00:45:28,200 --> 00:45:29,200
Michel.

659
00:45:29,380 --> 00:45:30,540
Qu'est-ce qui ne va pas?

660
00:45:32,060 --> 00:45:34,180
Michel. Chut, bébé.

661
00:45:34,540 --> 00:45:35,600
Bébé, chut. Chut.

662
00:45:55,080 --> 00:45:57,420
C'est une autre chose terrible qu'ils ont
fait.

663
00:45:58,180 --> 00:46:01,340
Tu vois, ils l'ont laissé rester avec elle pour toujours
ces mois-là. Il ne me connaît même pas.

664
00:46:01,340 --> 00:46:02,340
Je suis sa propre mère.

665
00:46:35,760 --> 00:46:41,420
jusqu'à la voiture, je le porterai pour toi

666
00:46:41,420 --> 00:46:47,740
non, fais-moi savoir qu'il est à moi

667
00:47:30,190 --> 00:47:32,650
J'espère que vous avez apprécié votre séjour ici.

668
00:47:32,870 --> 00:47:37,590
Veuillez revenir la semaine prochaine, car nous prévoyons de
organisez un autre spectacle au sol intrigant.

669
00:47:37,830 --> 00:47:44,230
Quant à votre facture, quelqu'un d'autre prend
prends soin de ça pour toi. Je ne peux pas révéler le sien

670
00:47:44,230 --> 00:47:49,630
identité, mais il a laissé ce message pour
vous.