1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,768 --> 00:00:05,555
טייס

2
00:00:10,776 --> 00:00:13,148
אני לא חושב שזה יתבהר.

3
00:00:13,320 --> 00:00:16,191
זה לא יימשך זמן רב.
לא יורד גשם כל כך חזק.

4
00:00:16,365 --> 00:00:20,197
זה היה כל כך נחמד הבוקר.
- כן. זה יתבהר.

5
00:00:20,369 --> 00:00:23,286
אם לא,
אנחנו פשוט נעשה פיקניק במכונית.

6
00:00:23,455 --> 00:00:25,697
אבא, אני רוצה לצאת החוצה ולשחק.

7
00:00:25,874 --> 00:00:27,950
את הולכת להירטב, מתוקה.

8
00:00:28,127 --> 00:00:31,163
אולי מאוחר יותר.
בבקשה.

9
00:00:31,338 --> 00:00:35,418
זו מקלחת קלה מאוד.
בבקשה, אני לא אירטב.

10
00:00:38,971 --> 00:00:41,462
בְּסֵדֶר. אבל רק לדקה.

11
00:00:41,640 --> 00:00:45,175
ואני רוצה שתחזור מיד.
- אני מבטיח.

12
00:00:48,730 --> 00:00:50,972
- תהנה.
- אני אעשה זאת.

13
00:01:47,122 --> 00:01:50,372
התייחסנו אליך כשווה ערך.
זה לא הספיק.

14
00:01:50,542 --> 00:01:53,116
היית צריך לעבור את הגבול.

15
00:01:54,213 --> 00:01:57,167
במקומך הייתי מגיש העברה.

16
00:02:27,621 --> 00:02:30,741
- לאן אתה הולך לארוחת ערב?
- Chez Michael's.

17
00:02:30,916 --> 00:02:32,458
זה יחזיר אותך אחורה.

18
00:02:32,626 --> 00:02:37,205
אליזבת הייתה נשואה לי
במשך 35 שנים.

19
00:02:37,381 --> 00:02:41,877
- מגיע לה ארוחה נחמדה.
ערב טוב, אורסון.

20
00:03:10,831 --> 00:03:14,959
אתה צריך להאט את הקצב. אני לא
נוסעים לעיר לעוד שישייה.

21
00:03:15,127 --> 00:03:18,792
אתה מפחד שאבא שלי יבעט לך בתחת
אם אני מריח כמו בירה.

22
00:03:18,964 --> 00:03:21,206
בן הדוד הרשע שון. זאת אני.

23
00:03:21,383 --> 00:03:23,874
משחית חפים מפשע.

24
00:03:24,052 --> 00:03:26,259
השכן שלך. איך קוראים לה?

25
00:03:26,430 --> 00:03:29,965
היא נראית מוכנה לשחיתות כלשהי.
אתה מתכוון לניקי?

26
00:03:30,142 --> 00:03:32,384
היא בת 14, קייל.
- 14?

27
00:03:32,561 --> 00:03:33,889
- כן.
- הממ.

28
00:03:34,062 --> 00:03:36,138
הממ.

29
00:03:48,577 --> 00:03:51,448
האם זה יהיה הוגן
לומר שהשביט הזה

30
00:03:51,622 --> 00:03:55,121
קרוב בגודלו לשביט של היילי,
או שזה קצת יותר גדול?

31
00:03:55,292 --> 00:03:59,504
בכל הנוגע לשביטים,
זה קצת יותר קטן משל היילי.

32
00:03:59,671 --> 00:04:05,176
אבל מה הופך את זה למעניין אותנו
זה כמה קרוב הוא יעבור ליד כדור הארץ.

33
00:04:05,344 --> 00:04:08,677
מהן התחזיות
על כמה זה יתקרב?

34
00:04:08,847 --> 00:04:12,715
היי, ילדון. אתה מפספס את ההופעה.

35
00:04:14,436 --> 00:04:16,725
זה שביט גדול.

36
00:04:18,857 --> 00:04:22,357
נאס"א אומרת שלעולם לא נראה אחד קרוב יותר
במהלך חיינו.

37
00:04:23,904 --> 00:04:26,988
כן, לא חשבתי שזה יעבוד.

38
00:04:31,912 --> 00:04:34,070
היי.

39
00:04:34,248 --> 00:04:37,118
- מה שלומו?
- אותו דבר.

40
00:04:37,292 --> 00:04:39,166
אותו דבר כמו תמיד.

41
00:04:39,336 --> 00:04:42,835
חלק מהדואר שלך
עדיין מגיע לבית.

44
00:04:52,808 --> 00:04:54,847
לא ראיתי אותך כמה ימים.

45
00:04:55,018 --> 00:05:00,013
אני לא יכול לעשות את זה כל יום. לא עוד.
לא אחרי שלוש שנים.

46
00:05:00,190 --> 00:05:02,728
אנחנו אמורים פשוט לוותר עליו?

47
00:05:05,446 --> 00:05:08,115
מוטב שאלך.

48
00:05:09,324 --> 00:05:11,400
לינדה, רק חכי. לינדה!

49
00:05:11,577 --> 00:05:15,409
- לינדה!
זו לא תחרות, טום!

50
00:05:15,581 --> 00:05:18,747
זה לא קשור למי יכול
לשבת לצידו הכי הרבה זמן.

51
00:05:18,917 --> 00:05:22,618
אני עדיין אוהב אותו.
אני פשוט לא יכול לחיות כאן כמוך.

52
00:05:22,796 --> 00:05:25,204
אני יודע. לא האשמתי אותך.

53
00:05:30,053 --> 00:05:34,466
קיבלת חשבון מאולימפיאן
חקירות. עוד בלשים פרטיים?

54
00:05:34,641 --> 00:05:38,591
עלינו על משהו.
מישהו תואם את התיאור של שון.

55
00:05:38,771 --> 00:05:40,680
אבל זה לא היה הוא, נכון?

56
00:05:42,107 --> 00:05:46,401
שון יכול להיות בכל מקום. גם אם אתה
מצא אותו, זה לא יעיר את קייל.

57
00:05:46,570 --> 00:05:51,066
לפחות יהיו לי כמה תשובות.
אני דואג לך, ​​טום.

58
00:05:51,241 --> 00:05:56,117
למצוא את שון ולהבין
מה שקרה לבן שלנו זה העבודה שלי.

59
00:05:56,288 --> 00:05:58,744
איך אפשר שלא לדעת את זה?

60
00:05:58,916 --> 00:06:01,751
אתה נראה עייף.

61
00:06:03,086 --> 00:06:05,542
נסה לנוח קצת.

62
00:06:22,815 --> 00:06:25,388
חשבתי שאנחנו צופים בכוכב השביט.

63
00:06:25,567 --> 00:06:27,856
אה, כן, השביט.

64
00:06:29,696 --> 00:06:32,650
זה אמור להיות כל כך בהיר?

65
00:06:51,260 --> 00:06:53,751
-סקוריס.
- לך לכאן. עַכשָׁיו.

66
00:07:04,273 --> 00:07:07,060
זה לא יכול להיות טוב.

67
00:07:07,234 --> 00:07:09,690
תקשיבו, כולם. אנחנו Defcon One.

68
00:07:09,862 --> 00:07:12,353
מעטפות אלו הן הזמנות
מבית HomeSec.

69
00:07:12,531 --> 00:07:16,825
העדיפות הראשונה שלנו היא SeaTac מאובטחת
שדה תעופה, הקרקע את כל המטוסים.

70
00:07:16,994 --> 00:07:20,612
אסוף את כל הנכבדים הזרים
באזור.

71
00:07:20,789 --> 00:07:24,953
קבלו אותם, נבחרי הציבור המקומיים,
לקחת את כולם למקלטים.

72
00:07:25,127 --> 00:07:28,578
סיד, תעדכן אותי.
השביט כבר לא מסלול טיסה.

73
00:07:28,755 --> 00:07:30,547
זה פונה ישר אלינו.

74
00:07:30,716 --> 00:07:33,421
אדוני, זה פשוט שינה מסלול שוב.

75
00:07:33,594 --> 00:07:36,049
שביט לא יכול לשנות מסלול.
- יש לזה.

76
00:07:36,221 --> 00:07:38,677
אז זה לא שביט.
- מהירות היא...

77
00:07:38,849 --> 00:07:41,969
- 3,000 ק"מ בשנייה.
- כמה זמן יש לנו?

78
00:07:42,144 --> 00:07:44,386
- השפעה תוך 28 דקות.
- אדוני.

79
00:07:44,563 --> 00:07:47,268
ריילנד.

80
00:07:49,359 --> 00:07:51,601
מובן.

81
00:07:51,779 --> 00:07:55,693
סין רק שיגרה לעברה את הטילים שלה.
אנחנו הולכים הלאה.

82
00:07:55,866 --> 00:08:00,492
צבא ארה"ב יצא לדרך
מטח של 24 טילי Titan Two.

83
00:08:11,799 --> 00:08:14,835
דני, מה קורה?

84
00:08:20,974 --> 00:08:23,762
בסדר, הטילים שלנו באוויר.

85
00:08:23,936 --> 00:08:26,343
- אנגליה הושקה.
- צרפת. רוּסִיָה.

86
00:08:26,522 --> 00:08:30,602
טיסת הטילים הראשונה תיירט
תוך 15 שניות.

87
00:08:36,782 --> 00:08:40,530
תשע... שמונה... שבע...

88
00:08:40,702 --> 00:08:44,617
שש... חמש... ארבע...

89
00:08:44,790 --> 00:08:48,538
.. שלוש... שתיים... אחד...

90
00:08:55,926 --> 00:08:57,669
אנחנו צריכים להיכנס פנימה.

91
00:08:57,845 --> 00:09:00,300
מספר כניסות. אני חושב שהם קיבלו את זה.

92
00:09:00,472 --> 00:09:05,015
לפחות תשעה מהטילים פגעו
המטרה שלהם. לשביט יש...

93
00:09:05,185 --> 00:09:08,103
זה עדיין פונה אלינו.
- כמה חזק זה יפגע?

94
00:09:08,272 --> 00:09:10,679
משהו כל כך גדול, כל כך מהר...

95
00:09:12,192 --> 00:09:14,862
אתה לא רוצה לדעת.

96
00:09:16,738 --> 00:09:18,363
אתה לא רוצה לדעת.

97
00:09:24,538 --> 00:09:27,574
אני מפחד.
אני הולך למצוא את ההורים שלי, בסדר?

98
00:09:31,295 --> 00:09:35,079
היי, אבא, אם אתה שם,
אתה יכול להרים טלפון?

99
00:09:35,257 --> 00:09:39,006
זאת דיאנה. אתה יודע, הבת שלך?

100
00:09:39,178 --> 00:09:43,425
רק תגיד לאחי שאני אוהב אותו.
תגיד לאמא שאני אוהב אותה, בסדר?

101
00:09:43,599 --> 00:09:46,635
ננסי, זה אבא.

102
00:09:46,810 --> 00:09:49,099
רק רציתי להגיד לך שאני אוהב אותך.

103
00:09:49,271 --> 00:09:51,429
ההשפעה על כדור הארץ מופיעה כעת...

104
00:09:51,607 --> 00:09:53,932
טום, זו סוזן. מה קורה?

105
00:09:56,320 --> 00:10:01,029
האם אין מקלט שאנחנו יכולים ללכת אליו?
אתה עדיין עובד עבור ביטחון המולדת.

106
00:10:01,200 --> 00:10:04,319
סוזן, זה לא משנה.

107
00:10:04,495 --> 00:10:08,243
מקלטים לא הולכים לעשות
קצת הבדל. פשוט...

108
00:10:08,415 --> 00:10:11,037
אני מצטער. אני אוהב אותך, אחותי.

109
00:10:11,210 --> 00:10:14,045
פשוט תחבק את דני קרוב
ולהתפלל לטוב.

110
00:10:14,213 --> 00:10:17,747
טיל בריטי פגע באובייקט,
אבל זה עדיין מגיע.

111
00:10:17,925 --> 00:10:21,175
זה נכנס לאווירה.
קיבלתי את זה ברדאר.

112
00:10:21,345 --> 00:10:23,752
- זה מאט.
- מה?

113
00:10:23,931 --> 00:10:26,303
זה במאך שבע. מאך שני.

114
00:10:26,475 --> 00:10:29,891
זה הולך תת קולי.
זה ממשיך לאבד מהירות.

115
00:10:30,062 --> 00:10:33,182
זה כאילו הוא מגיע לנחיתה.

116
00:10:33,357 --> 00:10:37,189
- מה? כמו מטוס?
לא, יותר כמו ספינת האם.

117
00:10:37,361 --> 00:10:40,362
תן לי כמה קואורדינטות.
לאן זה הולך?

118
00:10:40,531 --> 00:10:45,821
47 קו אורך צפון,
122, אולי 123 קו רוחב מערב.

119
00:10:45,994 --> 00:10:49,031
זה ליד הר ריינאייר.

120
00:10:49,206 --> 00:10:51,364
זאת החצר האחורית שלנו.

121
00:11:16,316 --> 00:11:18,854
קדימה, זריקת!

122
00:11:44,136 --> 00:11:47,968
אנחנו בהר ריינאייר.
כדור האור הוא מסיבי.

123
00:11:48,140 --> 00:11:52,268
100, 200 רגל קוטר.
קשה לדעת. ננסה להתקרב.

124
00:11:52,436 --> 00:11:55,556
אני יכול להגיד לך שזה,
ללא ספק,

125
00:11:55,731 --> 00:11:59,314
אחד המראות המדהימים ביותר
אי פעם ראיתי.

126
00:12:10,037 --> 00:12:13,620
אנחנו מחפשים פקיד
מהממשלה.

127
00:12:30,641 --> 00:12:34,175
ג'ים? ג'ים, עכשיו, מה קורה?

128
00:12:35,479 --> 00:12:39,227
אנחנו לא בטוחים מה קרה הרגע.

129
00:12:39,525 --> 00:12:42,395
כדור האור נעלם.

130
00:13:39,126 --> 00:13:43,337
אלפי אנשים פשוט
פתאום הופיע! זה מדהים.

131
00:13:43,505 --> 00:13:45,545
יש אלפי אנשים.

132
00:13:45,716 --> 00:13:49,215
אני חושב שפשוט... ראיתי את אחיך!
- שון?

133
00:13:49,386 --> 00:13:51,130
כֵּן!

134
00:14:35,125 --> 00:14:38,909
תמשוך לי את כל הקבצים
ממחוזות הצפון.

135
00:14:42,007 --> 00:14:44,248
אני רוצה להיכנס בחזרה.

136
00:14:44,426 --> 00:14:48,838
טום, יש לך מושג
במה אני משתכשך כאן?

137
00:14:49,014 --> 00:14:53,806
למעלה מ-4,000 איש צעדו
מתוך כדור אור ונחת בחיקי.

138
00:14:53,977 --> 00:14:58,271
חלקם נעלמו 60 שנה, אף אחד
יש זיכרון כלשהו ממה שקרה.

139
00:14:58,440 --> 00:15:01,191
- ואתה רוצה לחזור?
אני יכול לעזור.

140
00:15:01,359 --> 00:15:03,601
הייתי צריך עזרה ממך בעבר.

141
00:15:03,778 --> 00:15:06,732
כששאלו אותי HomeSec
את מי שרציתי מהלשכה,

142
00:15:06,906 --> 00:15:09,397
שמך היה בראש הרשימה.

143
00:15:09,576 --> 00:15:12,861
- מה קיבלתי ממך?
- חמישה חודשים.

144
00:15:13,038 --> 00:15:15,659
חמישה חודשים.

145
00:15:15,832 --> 00:15:20,827
ואז חופשה ללא הגבלת זמן.
עשית משנינו טיפשים.

146
00:15:21,004 --> 00:15:23,495
הייתי צריך לדעת מה קרה
לבן שלי.

147
00:15:23,673 --> 00:15:28,216
וזו הסיבה שאתה רוצה לחזור.
האחיין שלך הוא אחד החוזרים.

148
00:15:28,386 --> 00:15:32,170
אני מודה שיש לי חלק אישי בזה.

149
00:15:32,349 --> 00:15:35,718
בגלל זה אני אעבור בשבילך.
גם אני צריך תשובות.

150
00:15:45,820 --> 00:15:49,154
דיאנה סקוריס, טום בולדווין.

151
00:15:49,324 --> 00:15:53,368
אתה תחקור
מה קרה לחוזרים.

152
00:15:53,536 --> 00:15:56,786
-סקוריס. לשעבר CDC, נכון?
כן, גם אני שמעתי עליך.

153
00:15:57,832 --> 00:16:00,406
- אתה צוחק.
- האם יש בעיה?

154
00:16:00,585 --> 00:16:03,539
הוא עבר MIA פעם אחת.
מי אמר שהוא לא יעשה את זה שוב?

155
00:16:03,713 --> 00:16:05,872
לִי.

156
00:16:07,926 --> 00:16:10,796
זה המקום שבו אתה אומר,
"להיות חייל טוב"?

157
00:16:10,970 --> 00:16:14,174
לא, כאן אני אומר
אתה מדען השטח הטוב ביותר שלי

158
00:16:14,349 --> 00:16:16,425
וטום הוא החוקר הראשי הטוב ביותר שלי,

159
00:16:16,601 --> 00:16:19,139
וביחד
אתה תיצור קבוצה טובה.

160
00:16:24,651 --> 00:16:27,272
ובכן, זה אמור להיות מעניין.

161
00:16:27,445 --> 00:16:30,067
הא. נעים להכיר גם אותך.

162
00:16:31,032 --> 00:16:35,326
יָפֶה. ככל שנגלה מוקדם יותר
מה קורה, יותר טוב לנו.

163
00:16:35,495 --> 00:16:38,033
יותר טוב להם.

164
00:16:52,053 --> 00:16:53,845
- איך קוראים לך?
- יוליוס.

165
00:16:54,014 --> 00:16:56,220
אניטה.
אמנדה.

166
00:16:56,391 --> 00:16:58,846
אני רוצה לראות את המשפחה שלי.

167
00:17:03,106 --> 00:17:05,312
אורסון ביילי.

168
00:17:06,735 --> 00:17:10,353
- זה לא אפשרי.
- בסדר, זה 1979.

169
00:17:10,530 --> 00:17:14,444
- אז מבחינתם, לא עבר זמן.
- אתמול בערב היה יום השנה שלנו.

170
00:17:14,617 --> 00:17:17,702
אז איפה אתה חושב שהם היו?

171
00:17:17,871 --> 00:17:21,951
אני לא יודע. היה חייב להיות
סוג של אינטליגנציה מאחורי זה.

172
00:17:22,125 --> 00:17:24,616
האם זו יד אלוהים או גברים ירוקים קטנים?

173
00:17:24,794 --> 00:17:28,709
אני לא מוזיל שום דבר.
מַבָּט. זהו אחד מעניין.

174
00:17:29,716 --> 00:17:32,919
- הם מתים, נכון?
זו מאיה ראטלדג'.

175
00:17:33,094 --> 00:17:38,599
היא הייתה הראשונה שנעלמה.
היא בת שמונה, רק שהיא נולדה ב-1938.

176
00:17:38,767 --> 00:17:42,301
אני אהיה בסדר. לָרוֹב.

177
00:17:44,898 --> 00:17:47,305
היא ילדה קטנה וקשוחה.

178
00:17:49,611 --> 00:17:52,565
יש חוזר
אני רוצה לראיין את עצמי.

179
00:17:52,739 --> 00:17:57,282
כן, אז אמרו לי. חוזר 2,117.

180
00:17:57,452 --> 00:18:00,073
שון פארל. הוא כולו שלך.

181
00:18:03,583 --> 00:18:07,450
אנחנו רק רוצים גישה.
מגיע להם לראות את משפחותיהם,

182
00:18:07,629 --> 00:18:09,668
לקבל ייצוג.

183
00:18:09,839 --> 00:18:13,374
- הם לא עשו שום דבר רע.
- אנחנו לא יודעים את זה.

184
00:18:13,551 --> 00:18:20,301
האנשים האלה יכולים ללכת
פצצות זמן, מחוללי מחלות, מרגלים.

185
00:18:20,475 --> 00:18:23,096
היא לא אוהבת אותנו במיוחד.

186
00:18:24,896 --> 00:18:26,853
התחושה היא הדדית.

187
00:18:37,409 --> 00:18:41,489
- מזכיר המדינה צבעוני?
- שחור. אני אקח את המילה שלך על זה.

188
00:18:41,663 --> 00:18:46,870
וגם היועץ לביטחון לאומי.
העולם בהחלט השתנה מאז 51'.

189
00:18:50,547 --> 00:18:52,456
כדאי לנסות להירגע.

190
00:18:52,632 --> 00:18:56,546
אתה לא תצא מהר יותר
על ידי חבישת חריץ ברצפה.

191
00:18:56,720 --> 00:19:00,931
- אתה פילוסוף של בית הכלא?
- פילוסוף צריפים.

192
00:19:01,099 --> 00:19:04,266
הייתי טייס קרב בקוריאה.

193
00:19:04,436 --> 00:19:09,643
- קעקוע נחמד. מי זאת לילי?
- בחורה שהכרתי פעם.

194
00:19:09,816 --> 00:19:12,568
שון פארל לראיין חדר ראשון.

195
00:19:13,528 --> 00:19:16,233
נתראה.

196
00:19:27,625 --> 00:19:30,033
מה שמך, אדוני?
- אורסון ביילי.

197
00:19:30,211 --> 00:19:33,830
אני רוצה לדבר עם מישהו שאחראי.
למה אני לא יכול להתקשר?

198
00:19:44,934 --> 00:19:47,260
דוד טומי! היי!

199
00:19:48,229 --> 00:19:50,899
טוב לראות אותך!

200
00:19:51,066 --> 00:19:54,933
מה קורה?
אף אחד לא יגיד לנו כלום.

201
00:19:55,111 --> 00:19:58,729
אנחנו נודיע לך
ברגע שנגלה. אני...

202
00:19:58,907 --> 00:20:02,406
אני לא מאמין שזה אתה.
- איך אתה חושב שאני מרגיש?

203
00:20:02,577 --> 00:20:07,951
אתה יודע כמה זמן הם הולכים
לשמור עלינו? אני ממש רוצה ללכת הביתה.

204
00:20:15,423 --> 00:20:17,748
שון, אה...

205
00:20:17,926 --> 00:20:23,798
אתה זוכר משהו? כל דבר
בכלל על מה שקרה באותו לילה?

206
00:20:25,975 --> 00:20:28,645
שׁוּם דָבָר.

207
00:20:29,521 --> 00:20:32,272
שׁוּם דָבָר.

208
00:20:32,440 --> 00:20:35,145
דקה אחת אני יושב
עם קייל על החוף,

209
00:20:35,318 --> 00:20:39,363
הבא זה שלוש שנים מאוחר יותר
ואני עומד ליד הר

210
00:20:39,531 --> 00:20:42,734
עם כמה אלפי זרים
סביבי.

211
00:20:45,120 --> 00:20:46,697
תקשיב, דוד טומי,

212
00:20:46,871 --> 00:20:52,032
יש אנשים שאומרים ש...
נחטפנו על ידי חייזרים.

213
00:20:54,671 --> 00:20:57,340
אנחנו עדיין לא יכולים לשלול שום דבר.

214
00:20:57,507 --> 00:20:59,665
ובכן, אתה יכול לתת לי משהו?

215
00:20:59,843 --> 00:21:02,547
- מה שלום אמא שלי? מה שלום דני?
- בסדר.

216
00:21:02,721 --> 00:21:04,760
- הם מתגעגעים אליך.
נהדר.

217
00:21:04,931 --> 00:21:09,143
מה עם קייל? הוא בטח ראה
משהו בלילה שבו נעלמתי.

218
00:21:09,310 --> 00:21:12,726
הוא אמר לך משהו?

219
00:21:14,482 --> 00:21:18,943
- הוא לא אמר מילה.
- הוא בסדר, נכון?

220
00:21:22,157 --> 00:21:25,822
- נכון?
קייל בתרדמת, שון.

221
00:21:28,079 --> 00:21:30,321
על מה אתה מדבר?

222
00:21:30,498 --> 00:21:34,911
קייל שוכב על מיטה ומאכיל אותה
צינור אחד ומעצבן אחר,

223
00:21:35,086 --> 00:21:38,372
והוא היה כזה
מאז הלילה שעזבת.

224
00:21:45,555 --> 00:21:48,889
הוא היה בסדר.
שתינו כמה בירות.

225
00:21:49,059 --> 00:21:51,347
- אל תשקר לי.
אני לא.

226
00:21:51,519 --> 00:21:54,604
חיכיתי שלוש שנים
לשמוע ממך את האמת

227
00:21:54,773 --> 00:21:56,564
אז בבקשה אל תשקר לי.

228
00:21:56,733 --> 00:21:59,022
רק אמרתי לך את האמת.

229
00:22:00,528 --> 00:22:03,529
זה מה שחשבת
כל הזמן הזה?

230
00:22:04,991 --> 00:22:09,452
שנתתי לקייל משהו
שבלבל אותו ופשוט המרתי?

231
00:22:14,167 --> 00:22:17,832
דפוק אותך, דוד טומי.

232
00:22:18,004 --> 00:22:21,338
הרגע סיפרתי לך את כל מה שאני יודע.

233
00:22:23,802 --> 00:22:26,375
לעזאזל!

234
00:22:50,161 --> 00:22:52,617
אתה נראה משועמם כמו שאני מרגיש.

235
00:22:56,751 --> 00:23:00,120
הלוואי שהיו חלונות במקום הזה.

236
00:23:00,296 --> 00:23:03,297
הייתי רוצה לראות את הכוכבים. לא היית?

237
00:23:06,469 --> 00:23:09,755
- האם אני נראה כל כך רע?
- לא, זה...

238
00:23:09,931 --> 00:23:12,766
אתה מזכיר לי מישהו
פעם ידעתי.

239
00:23:12,934 --> 00:23:16,018
- כמה זמן אינך?
- מאז 51'.

240
00:23:17,731 --> 00:23:20,601
אז לא הייתי אני. 93'.

241
00:23:22,902 --> 00:23:26,188
אני ריצ'רד.
- לילי.

242
00:23:28,658 --> 00:23:32,359
חבר שלי. גם שמה היה לילי.
לילי בונהם.

243
00:23:32,537 --> 00:23:34,993
זה השם של סבתא שלי.

244
00:23:39,669 --> 00:23:43,453
- לילי בונהם מסנט לואיס?
הכרת את סבתא שלי.

245
00:23:45,467 --> 00:23:49,167
-היא עדיין בחיים?
- אני מצטער.

246
00:23:49,346 --> 00:23:51,422
היא מתה לפני שנולדתי.

247
00:23:57,479 --> 00:23:59,767
אתה בסדר?

248
00:24:02,150 --> 00:24:06,978
לילי מתה ואני יושב כאן
עם הנכדה שלה.

249
00:24:07,155 --> 00:24:10,524
לא הגיוני בכלל.

250
00:24:10,700 --> 00:24:12,693
אני יודע איך אתה מרגיש.

251
00:24:12,869 --> 00:24:17,994
אני כל הזמן חושב שאתעורר
ולספר לבעלי הכל על החלום הזה.

252
00:24:18,166 --> 00:24:22,033
- יש לך משפחה?
- כן.

253
00:24:22,212 --> 00:24:25,415
בריאן ואני והבת שלנו, היידי.

254
00:24:26,633 --> 00:24:28,875
היא הייתה חצי שנה כשאני...

255
00:24:31,930 --> 00:24:35,429
אז איך היא הייתה? סבתא שלי.

256
00:24:35,600 --> 00:24:38,767
כולם אומרים שאני מאוד דומה לה.

257
00:24:42,107 --> 00:24:44,942
הם צדקו.

258
00:24:47,195 --> 00:24:51,572
- זה לא אפשרי כרגע.
- זה מגוחך.

259
00:24:51,741 --> 00:24:55,490
אין לך זכות להחזיק אותנו.
לא עשינו שום דבר רע.

260
00:24:55,662 --> 00:24:58,034
אני מצטער.

261
00:24:58,206 --> 00:25:00,993
זה בשבילך.

262
00:25:24,216 --> 00:25:29,555
אנחנו נותנים להם ללכת? יש להם רק
חזרו שישה שבועות. זה מוקדם מדי.

263
00:25:29,722 --> 00:25:34,514
בית המשפט לערעורים קיבל את התביעה
על ידי ACLU בשם המשפחות.

264
00:25:34,685 --> 00:25:39,810
אין לנו זכות להחזיק אותם.
- לחלקם אין לאן ללכת.

265
00:25:39,982 --> 00:25:44,395
מצרים וסין לא יחזרו לארץ
אזרחיה. הודו על הגדר.

266
00:25:44,570 --> 00:25:47,737
מי שרוצה להישאר יכול להישאר.

267
00:25:47,907 --> 00:25:50,742
אזרחים אמריקאים שעוזבים

268
00:25:50,910 --> 00:25:54,528
יקבלו את הסיוע הנדרש
להביא את חייהם למסלול -

269
00:25:54,705 --> 00:25:59,035
טיפול רפואי, אבטלה,
שכר דירה שוברים, הכשרה מקצועית.

270
00:25:59,210 --> 00:26:03,338
אנחנו צריכים לבודד את האנשים האלה.
- הם בני אדם לא וירוסים.

271
00:26:03,506 --> 00:26:06,839
הפקודה ניתנה.
אנחנו נותנים להם ללכת.

272
00:26:07,009 --> 00:26:09,761
לא הייתי מזמין את החופשות שלך עדיין.

273
00:26:17,436 --> 00:26:19,346
כל משרד לביטחון פנים

274
00:26:19,522 --> 00:26:22,973
יהיה אחראי על החוזרים
באזור שלהם.

275
00:26:23,150 --> 00:26:26,769
אנחנו נעקוב אחר 79 אנשים

276
00:26:26,946 --> 00:26:31,407
ועוד 135 שבחרו
להישאר בהסגר לעת עתה.

277
00:26:32,451 --> 00:26:35,287
כל חוזר יבצע צ'ק-אין פעם בשבוע.

278
00:26:36,497 --> 00:26:41,657
כל קושי שעמם מתמודדים החוזרים שלנו
יטופל על ידי משרד זה.

279
00:26:41,836 --> 00:26:45,205
לבסוף, נמשיך
עם החקירה שלנו.

280
00:26:45,381 --> 00:26:50,090
כולנו נישן טוב יותר ברגע שנדע
מה לעזאזל קורה. תודה לך.

281
00:27:00,563 --> 00:27:03,315
אתה נראה כל כך בודד בלי מספר תעודת זהות.

282
00:27:03,482 --> 00:27:07,646
אני אמור להיות בן 82.
אין כאן אף אחד שמחכה לי.

283
00:27:07,820 --> 00:27:10,145
אז מה אתה הולך לעשות?

284
00:27:10,323 --> 00:27:14,272
חזור לשכונה הישנה,
אני מניח. מה איתך?

285
00:27:16,871 --> 00:27:18,828
לַחֲכוֹת. תן לי לנחש.

286
00:27:19,874 --> 00:27:24,370
קח את בתך לפארק וודלנד.
פעם אהבנו את המקום הזה.

287
00:27:25,880 --> 00:27:31,040
כמובן, היידי בקושי זחלה
אז, ועכשיו היא בת שתים עשרה.

288
00:27:33,429 --> 00:27:35,303
אה...

289
00:27:36,265 --> 00:27:39,302
היית חבר טוב.

290
00:27:56,911 --> 00:28:01,240
הם אמרו שיהיה אוטובוס לעיר.
- ממש שם.

291
00:28:04,418 --> 00:28:07,088
- היי, אמא! דני!
- שון!

292
00:28:14,929 --> 00:28:17,420
בריאן! בריאן!

293
00:28:19,475 --> 00:28:21,551
סליחה, אני...

294
00:28:25,731 --> 00:28:27,973
בוא נלך.

295
00:29:17,909 --> 00:29:20,446
- אני יכול לעזור לך?
- היידי?

296
00:29:20,620 --> 00:29:23,574
- כן.
היידי, זאת אמא.

297
00:29:25,041 --> 00:29:27,448
- WHO?
- היידי?

298
00:29:27,627 --> 00:29:30,331
זה בסדר, מתוקה. הבנתי.

299
00:29:32,506 --> 00:29:34,049
בריאן.

300
00:29:34,216 --> 00:29:36,458
שׁוֹשָׁן.

301
00:29:43,434 --> 00:29:45,723
תסתכל עליך. לא הזדקנתם יום.

302
00:29:45,895 --> 00:29:49,560
למה לא באת לקחת אותי?
הם לא יצרו איתך קשר?

303
00:29:49,732 --> 00:29:51,274
כֵּן.

304
00:29:53,027 --> 00:29:57,772
אתה חייב להבין. לא חשבתי
אי פעם התכוונתי לראות אותך שוב.

305
00:29:59,408 --> 00:30:02,078
אני נשוי, לילי.

306
00:30:06,040 --> 00:30:10,120
קרול הייתה אמא ממש טובה
להיידי.

307
00:30:10,294 --> 00:30:12,666
גם לנו יש בן עכשיו. ילד קטן.

308
00:30:19,178 --> 00:30:21,965
אני מצטער, ליל, אני...

309
00:30:23,266 --> 00:30:25,092
לילי...

310
00:31:07,268 --> 00:31:09,640
אליזבת.

311
00:31:19,572 --> 00:31:22,193
אורסון?

312
00:31:23,618 --> 00:31:25,657
איפה היית?

313
00:31:26,871 --> 00:31:29,196
חיכיתי לך.

314
00:31:32,543 --> 00:31:35,081
אני יודע.

315
00:31:38,758 --> 00:31:41,249
איפה המכונית?

316
00:31:42,345 --> 00:31:44,883
אנחנו נאחר לארוחת ערב.

317
00:31:49,936 --> 00:31:52,427
אני מצטער, יקירי.

318
00:31:54,565 --> 00:31:57,851
העניינים קצת יצאו משליטה.

319
00:31:59,946 --> 00:32:02,946
אבל זה לא יקרה שוב.

320
00:32:23,594 --> 00:32:25,919
היי, אמא.
- טוב לראות אותך!

321
00:32:26,097 --> 00:32:28,504
הו, היי, ג'ואל. טוב לראות אותך.

322
00:32:29,725 --> 00:32:34,387
מצטער שהחברים שלך לא יכלו להופיע.
אני מניח שהם לא בקולג'.

323
00:32:34,563 --> 00:32:38,182
הם מקנאים שאני זוכה להנות
עוד שנתיים של תיכון.

324
00:32:38,359 --> 00:32:41,810
התיכון לא כזה נורא. היי, שון.

325
00:32:43,030 --> 00:32:45,356
- זוכר אותי?
- ניקי?

326
00:32:45,533 --> 00:32:47,775
לֹא!

327
00:32:47,952 --> 00:32:50,906
בפעם האחרונה שראיתי אותך
היית רק ילד קטן.

328
00:32:51,080 --> 00:32:54,615
- מזלי, הא?
-כן, אני מניח שכן.

329
00:33:22,278 --> 00:33:24,270
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

330
00:33:26,490 --> 00:33:28,697
- פעם גרתי כאן.
- כן?

331
00:33:28,868 --> 00:33:32,616
ובכן, אני גר כאן עכשיו.
צא מכאן לעזאזל.

332
00:33:41,839 --> 00:33:45,422
- למה אני כאן?
- לשים פנים אנושיות על השבים.

333
00:33:45,593 --> 00:33:48,594
להזכיר לך שהם אנשים,
לא וירוסים.

334
00:33:48,763 --> 00:33:54,350
- טום. מי החבר החדש שלך?
- זה השותף שלי. השותף שלי לעבודה.

335
00:33:54,518 --> 00:33:56,844
דיאנה סקוריס, זו אשתי לינדה.

336
00:33:57,021 --> 00:33:58,978
- היי.
- נעים להכיר.

337
00:33:59,148 --> 00:34:01,306
אנחנו נפרדים.

338
00:34:02,318 --> 00:34:04,891
תתקשר אליי. אנחנו צריכים לדבר.

339
00:34:08,324 --> 00:34:12,108
ובכן, זה היה מביך.
- באמת? לא שמתי לב.

340
00:34:15,248 --> 00:34:17,703
תן לי שנייה.

341
00:34:27,009 --> 00:34:30,129
- אתה נראה צמא.
תודה לך.

342
00:34:32,515 --> 00:34:36,382
רק רציתי שתדע,
אני באמת שמח שחזרת.

343
00:34:36,560 --> 00:34:38,637
מה שלא יהיה. אתה...

344
00:34:42,108 --> 00:34:44,231
בחיי.

345
00:34:50,992 --> 00:34:54,574
צוואר שבור.
- הרהור כנראה בלבל אותו.

346
00:34:55,788 --> 00:34:59,038
תחזור פנימה.
אתה מתגעגע למסיבה משלך.

347
00:34:59,208 --> 00:35:01,497
זה פשוט מוזר להיות שם...

348
00:35:04,672 --> 00:35:08,088
אני מניח שהוא פשוט היה המום.
- כן.

349
00:35:08,259 --> 00:35:11,509
-כן, אני מניח שכן.
- נתראה שם.

350
00:35:24,968 --> 00:35:27,506
אני צריך לראות את הרופא כל שבוע?

351
00:35:27,679 --> 00:35:31,013
זה לא נשמע כיף גדול
גם לי אבל...

352
00:35:31,183 --> 00:35:33,756
אתה יכול לחיות עם האנשים המקסימים האלה.

353
00:35:34,645 --> 00:35:38,227
וזה מנצח דרגש בהסגר,
נכון?

354
00:35:38,398 --> 00:35:43,903
אין שום דבר שאנחנו לא יכולים להתמודד איתו, נכון?
- זה יהיה נחמד.

355
00:35:44,071 --> 00:35:46,740
כדאי שנצא לדרך. זה קצת נסיעה.

356
00:35:46,907 --> 00:35:50,074
מְצוּיָן. בהצלחה, מאיה.

357
00:35:50,244 --> 00:35:52,995
- אתה תראה אותי שוב.
- כן. בשבוע הבא.

358
00:35:53,163 --> 00:35:55,701
יותר מוקדם מזה.

359
00:36:03,006 --> 00:36:07,086
כשקנינו את הבניין,
אמא שלך אמרה, "הדבר הישן הזה?"

360
00:36:07,261 --> 00:36:10,215
אני יכול להביא לך משהו?
מים יהיו בסדר.

361
00:36:10,389 --> 00:36:13,509
מרי, תביאי למר ביילי מים?
רק כאן למטה.

362
00:36:13,684 --> 00:36:17,135
אתה נראה בדיוק אותו הדבר
כמו בפעם האחרונה שראיתי אותך.

363
00:36:17,312 --> 00:36:20,977
והיית בן 13. אביך שאל אותי
להראות לך את החבלים.

364
00:36:21,150 --> 00:36:23,438
נראה שהצלחתי.

365
00:36:23,610 --> 00:36:25,520
- שבי.
תודה לך.

366
00:36:25,696 --> 00:36:29,361
אז מה אני יכול לעשות בשבילך, מר ביילי?

367
00:36:29,533 --> 00:36:35,156
המשרד הפינתי הישן שלי בתור התחלה,
מזכירה, כמה כרטיסי ביקור.

368
00:36:35,330 --> 00:36:38,118
אני יכול להתחיל לראות לקוחות בעוד שבוע.

369
00:36:38,292 --> 00:36:42,206
- אתה מחפש עבודה?
זה עדיין קנזינגטון וביילי.

370
00:36:42,379 --> 00:36:45,048
אני נבוך.

371
00:36:45,215 --> 00:36:49,260
הזמנים צפופים. פשוט הייתי צריך לפטר
שלושה מהאקטוארים שלי.

372
00:36:49,428 --> 00:36:54,422
- אין לי פתחים כרגע.
- "פתחים"? אני שותף כאן.

373
00:36:54,600 --> 00:36:58,811
הריבית שלך נקנתה
כאשר הוכרז מת.

374
00:36:58,979 --> 00:37:01,102
אני לא מת.

375
00:37:01,273 --> 00:37:04,025
- הכל חוקי.
- אל תהיה בטוח בזה מדי.

376
00:37:04,193 --> 00:37:08,736
מה קרה לי,
אין תקדים.

377
00:37:08,906 --> 00:37:12,322
אבל זה יכול להיות שנים
עד שייווצר תקדים.

378
00:37:12,493 --> 00:37:17,119
עד שזה יקרה, כולכם... החוזרים

379
00:37:17,289 --> 00:37:20,124
יצטרך להגיש תביעה
מול שופט.

380
00:37:20,292 --> 00:37:23,957
- האם יש לך את...
- ראית איפה אשתי?

381
00:37:24,129 --> 00:37:28,127
אני חייב להוציא אותה משם.
אני צריך כסף. עַכשָׁיו.

382
00:37:33,305 --> 00:37:36,555
הסלון.
יש את המטבח.

383
00:37:36,725 --> 00:37:40,224
האם אתה רוצה לראות את החדר שלך?
זה האחד כאן.

384
00:37:41,396 --> 00:37:43,270
- הנה.
הרגע עשינו את זה מחדש.

385
00:37:48,695 --> 00:37:51,068
זה חדר נחמד מאוד.

386
00:37:51,240 --> 00:37:55,320
הבאתי לך כמה תלבושות. מחר
אתה יכול לבחור עוד בעצמך.

387
00:37:55,494 --> 00:37:57,071
בְּסֵדֶר.

388
00:38:00,916 --> 00:38:03,324
מאיה, מותק.

389
00:38:04,294 --> 00:38:08,541
יש לנו כלל.
אין נעליים על הרהיטים.

390
00:38:08,715 --> 00:38:12,334
אני לא רוצה שיירטבו.
- רטוב?

391
00:38:12,511 --> 00:38:15,132
למה שיירטבו?

392
00:38:16,431 --> 00:38:20,014
למה שלא תנקה?
אנחנו הולכים לאכול בקרוב.

393
00:41:58,946 --> 00:42:00,985
אניטה?

394
00:42:13,544 --> 00:42:16,035
אדם, זה אורסון. תן לי להיכנס.

395
00:42:16,213 --> 00:42:17,921
אני רוצה לדבר.

396
00:42:30,853 --> 00:42:35,265
אני יודע שאתה יכול לשמוע. תן לי להיכנס!

397
00:42:35,440 --> 00:42:38,726
אתה רוצה שאני אתעורר
כל השכונה?

398
00:43:48,832 --> 00:43:51,998
- טום.
- מה אתה עושה כאן?

399
00:43:52,168 --> 00:43:55,003
הטלפון שלך כבוי.
ריילנד רוצה שניכנס.

400
00:43:55,171 --> 00:43:58,457
- מה קורה?
- היה רצח.

401
00:43:58,633 --> 00:44:01,836
המשטרה מחזיקה באחד מ-4400.

402
00:44:09,436 --> 00:44:11,724
זה אורסון ביילי.

403
00:44:11,896 --> 00:44:14,648
ביילי. סוג של איש עסקים,
נכון?

404
00:44:14,816 --> 00:44:17,389
- ביטוח חיים.
- נעלם בשנות ה-70.

405
00:44:17,569 --> 00:44:20,356
79'. הוכרז כמת בשנת 86'.

406
00:44:20,530 --> 00:44:24,777
משטרת סיאטל מחזיקה אותו
בקשר לרצח.

407
00:44:24,951 --> 00:44:28,569
הם יודעים שהוא אחד מ-4400?
אמרה להם ביילי.

408
00:44:28,747 --> 00:44:31,866
נאמר לחוזרים
לא לדון במעמדם.

409
00:44:32,042 --> 00:44:34,579
אנו מייעצים להם להימנע מכך
אם הם יכולים

410
00:44:34,753 --> 00:44:37,956
אבל דיברנו על ראיונות
ויישומים.

411
00:44:38,131 --> 00:44:40,836
אין פרוטוקול לחקירות רצח.

412
00:44:41,009 --> 00:44:43,630
- אמרת שהחזקה לא נטענת?
- נכון.

413
00:44:43,803 --> 00:44:46,923
יש דיווחים סותרים
על מה שהלך.

414
00:44:47,098 --> 00:44:49,007
- נבדוק את זה.
- בשקט.

415
00:44:49,184 --> 00:44:53,893
אני לא רוצה להתחמק ממיקרופונים.
- בשקט זה כן.

416
00:44:54,064 --> 00:44:56,270
דיאנה.

417
00:44:58,902 --> 00:45:04,027
היי, זו לינדה. אני לא יכול לקבל את השיחה שלך
כרגע אבל בבקשה השאירו הודעה.

418
00:45:04,199 --> 00:45:06,690
לינדה, זה שוב אני.

419
00:45:06,868 --> 00:45:10,237
אמרת שאנחנו צריכים לדבר
אז תרים טלפון.

420
00:45:11,331 --> 00:45:14,118
לינדה, קדימה.

421
00:45:14,292 --> 00:45:16,534
בסדר, תתקשר אלי.

422
00:45:16,711 --> 00:45:19,000
- הכל בסדר?
- אותו ישן אותו ישן.

423
00:45:19,172 --> 00:45:21,046
הלוואי שהיא תחליט.

424
00:45:21,216 --> 00:45:24,051
- היה לי חבר פעם. כל...
- חבר?

425
00:45:24,219 --> 00:45:27,385
ובכן, אל תראה כל כך מופתע.

426
00:45:27,555 --> 00:45:31,553
- כן, בכל מקרה. העניין של...
- אתה יכול להפסיק.

427
00:45:31,726 --> 00:45:33,968
בקושי התחלתי.

428
00:45:34,145 --> 00:45:36,683
אתה לא צריך לנסות
לגרום לי להרגיש טוב יותר.

429
00:45:36,856 --> 00:45:41,317
זה היה יותר ניסיון להתחבר
באמצעות חוויה דומה משותפת.

430
00:45:41,486 --> 00:45:43,562
אתה יכול לפתוח את הדלת?

431
00:45:43,738 --> 00:45:46,490
כמה זמן יצאת עם הבחור הזה?

432
00:45:46,658 --> 00:45:49,363
- תשעה חודשים.
- תשעה חודשים.

433
00:45:49,536 --> 00:45:53,616
אתה משווה את תשעת החודשים שלך
עם 19 השנים שלי.

434
00:45:53,790 --> 00:45:57,076
אתה צודק. בְּסֵדֶר. תשכח מזה.
אתה רוצה שאני אנהג?

435
00:45:58,211 --> 00:46:00,998
- בשביל מה?
- אז אתה יכול להרהר.

436
00:46:02,549 --> 00:46:04,791
פשוט תיכנס.

437
00:46:37,375 --> 00:46:40,080
תראה מי ריחף על כדור אור.

438
00:46:41,004 --> 00:46:44,788
זוכר אותי, פארל?
- רוסי. היי.

439
00:46:44,966 --> 00:46:47,540
נראה שהסטרואידים סוף סוף נכנסו.

440
00:46:49,179 --> 00:46:52,548
מצחיק, בנאדם. תמיד העריך
חוש ההומור שלך.

441
00:46:52,724 --> 00:46:55,131
כמו כשמכרת לי את הכרטיסים האלה.

442
00:46:55,310 --> 00:46:58,264
ל-Fo Fighters?
איך הייתה ההופעה?

443
00:46:58,438 --> 00:47:01,107
שוטרים חיכו לי
כשהגעתי.

444
00:47:01,274 --> 00:47:03,812
הכרטיסים נגנבו. נעצרתי.

445
00:47:03,985 --> 00:47:08,694
- נעצרת על גניבת כרטיסים?
- כן. היו לי חמש כרטיסיות של X עליי.

446
00:47:08,865 --> 00:47:12,068
הייתי צריך להשתין בכוס פעם בשבוע
במשך שנתיים.

447
00:47:12,243 --> 00:47:15,031
- תפסיק עם זה!
- רד ממנו!

448
00:47:15,205 --> 00:47:19,333
- זה ביני לבין אחיך.
אני אומר שזה בינך לביני.

449
00:47:23,421 --> 00:47:25,628
נתראה, פריק.

450
00:47:25,799 --> 00:47:29,464
דרך אגב, אני אוהב את עבודת הצבע החדשה
בנסיעה שלך.

451
00:47:37,644 --> 00:47:40,479
אתה בסדר?

452
00:47:40,647 --> 00:47:42,556
עָדִין.

453
00:47:43,608 --> 00:47:46,858
המצלמות קלטו הכל.
היה לו באג בתחת.

454
00:47:47,028 --> 00:47:50,029
אבל הוא מעולם לא נכנס פנימה.

455
00:47:50,198 --> 00:47:53,069
קנסינגטון נפל ושיפד את עצמו.

456
00:47:53,243 --> 00:47:55,485
- ראית את כל הצילומים?
כן.

457
00:47:55,662 --> 00:47:59,410
ביילי מעולם לא עבר את השער.
תחזיק מעמד. ראית את זה?

458
00:48:05,672 --> 00:48:08,245
- זו זכוכית.
- כן.

459
00:48:08,425 --> 00:48:11,425
משהו נשף מהחלונות
מבפנים.

460
00:48:11,594 --> 00:48:13,504
אנחנו מנסים להבין את זה.

461
00:48:13,680 --> 00:48:17,263
לא הייתה פעילות סיסמית,
אין פצצה או דליפת גז.

462
00:48:17,434 --> 00:48:21,134
וביילי לא מדברת?
- שלחתי חצי תריסר בחורים פנימה.

463
00:48:21,312 --> 00:48:23,803
הוא לא נתן לנו כלום.

464
00:48:23,982 --> 00:48:27,066
חזרתי על זה שוב ושוב
אתכם אנשים.

465
00:48:27,235 --> 00:48:29,643
אנחנו ביטחון המולדת.

466
00:48:29,821 --> 00:48:34,198
תגיד לבוזות בחוץ שלא היה לי כלום
קשור למה שקרה לאדם.

467
00:48:34,367 --> 00:48:38,235
בוא נעבור על היום שלך.
הלכת לראות את אדם לגבי עבודה.

468
00:48:38,413 --> 00:48:42,493
למרות שהשם שלך עדיין
על נייר המכתבים, הוא הרחיק אותך.

469
00:48:42,667 --> 00:48:46,961
אני יודע איך זה יגרום לי להרגיש.
- אני מודה שכעסתי.

470
00:48:48,006 --> 00:48:50,164
הלכתי לבית של אדם כדי...

471
00:48:51,760 --> 00:48:54,547
אני לא יודע למה הלכתי.

472
00:48:54,721 --> 00:48:56,879
אבל לא הרגתי אותו.

473
00:48:57,057 --> 00:49:01,553
תן לי להקריא לך מייל קנסינגטון
שלח את עורך הדין שלו לאחר ביקורך.

474
00:49:01,728 --> 00:49:02,973
זה לא חשוב.

475
00:49:03,146 --> 00:49:07,096
"ביילי טוען טענות
לגבי חלקו בחברה.

476
00:49:07,275 --> 00:49:12,614
"הוא איים לתבוע. יהיה
מאות תביעות משפטיות הקשורות ל-4400.

477
00:49:12,781 --> 00:49:18,819
"זה ייקח שנים. ממזר מסכן.
הוא באמת מקרה פתטי למדי".

478
00:49:26,711 --> 00:49:31,041
אני לא עורך דין
אבל אני גם לא אידיוט.

479
00:49:31,216 --> 00:49:34,086
היית כאן כבר שתים עשרה שעות.

480
00:49:34,260 --> 00:49:38,638
או שתאשימו אותי במשהו...

481
00:49:39,557 --> 00:49:42,475
...או תן לי ללכת.

482
00:49:51,653 --> 00:49:54,607
אנחנו הולכים לתת לו ללכת?
- נראה כך.

483
00:49:54,781 --> 00:49:58,316
אם אי פעם ארצה לשחק שוטר טוב, שוטר רע,
אני אודיע לך.

484
00:49:58,493 --> 00:50:00,865
- מי מהם אני?
- זו לא בדיחה.

485
00:50:01,037 --> 00:50:04,453
יש זמן להישען על בחור.
זה לא היה זה.

486
00:50:04,624 --> 00:50:09,701
תראה, אני מצטער. אבל ביילי הודה
הוא כעס על קנסינגטון.

487
00:50:09,879 --> 00:50:13,628
- הוא היה בביתו.
- לא אמרתי שזה נגמר, נכון?

488
00:50:43,538 --> 00:50:45,661
אתה חושב שהם חשבו עלי?

489
00:50:45,832 --> 00:50:49,248
הו, מתוקה! הם היו ההורים שלך!

490
00:50:49,419 --> 00:50:52,586
אני בטוח שהם חשבו עליך
כל יום.

491
00:50:53,882 --> 00:50:56,586
תודה שהבאת אותי לכאן.

492
00:50:56,760 --> 00:51:00,840
המקום הזה היה פעם כל כך נחמד.
עכשיו הילדים משאירים זבל בכל מקום.

493
00:51:01,014 --> 00:51:03,884
- חבל.
- אתה לא צריך לדאוג.

494
00:51:04,059 --> 00:51:07,677
- כתר רידג' נחמד.
- בית הקברות כתר רידג'?

495
00:51:07,854 --> 00:51:09,514
כֵּן.

496
00:51:09,689 --> 00:51:14,932
- שם אתה תהיה.
- להיות? להיות מה?

497
00:51:17,280 --> 00:51:19,438
קָבוּר.

498
00:51:24,746 --> 00:51:27,367
קנסינגטון הוא בחור פופולרי היום.

499
00:51:27,540 --> 00:51:29,948
כל הצוות ראה את הנתיחה שלאחר המוות.

500
00:51:30,126 --> 00:51:31,953
למה זה?

501
00:51:32,128 --> 00:51:38,001
יכול להיות שהוא היה חליפה משעממת בחיים,
אבל במוות, הוא כוכב רוק.

502
00:51:38,176 --> 00:51:41,343
אלוהים, תראה את זה.
אלה היו העצמות הקדמיות שלו?

503
00:51:41,513 --> 00:51:44,383
ראינו מקרי מוות נוראים.

504
00:51:44,557 --> 00:51:49,515
בחור אחד קפץ ממחט החלל
והובא אלינו בשקית אשפה.

505
00:51:49,687 --> 00:51:53,981
אבל מעולם לא ראיתי גולגולת
בצורה כזו בעבר.

506
00:51:54,150 --> 00:51:57,685
- אלפי שברי עצמות זעירים...
- הוא היה משופד.

507
00:51:57,862 --> 00:52:00,982
- לא כך הוא מת?
זה היה הורג אותו.

508
00:52:01,157 --> 00:52:04,906
אבל הוא כבר היה מת
מהגולגולת המרוסקת שלו.

509
00:52:16,047 --> 00:52:19,167
- שלום.
- שלום, לילי שם?

510
00:52:19,342 --> 00:52:21,714
- WHO?
זאת היידי?

511
00:52:21,886 --> 00:52:23,713
כֵּן.

512
00:52:23,888 --> 00:52:26,759
אני ריצ'רד טיילר.
חברה של אמא שלך.

513
00:52:26,933 --> 00:52:30,978
לאמא שלי קוראים קרול.
האם אתה בטוח שיש לך את המספר הנכון?

514
00:52:31,146 --> 00:52:33,352
זה בית מור, לא?

515
00:52:33,523 --> 00:52:37,568
כן, אבל יש
אף אחד לא קרא לילי כאן. מִצטַעֵר.

516
00:52:53,877 --> 00:52:57,459
אני חושש שאני לא יכול לתת לך
כל תרופה לבחילות.

517
00:52:58,965 --> 00:53:02,548
- למה לא?
- כי זה לא יעבוד.

518
00:53:02,719 --> 00:53:06,135
את לא חולה, לילי, את בהריון.

519
00:53:08,475 --> 00:53:13,101
זה בלתי אפשרי. ההסגר
הרופאים היו אומרים לי.

520
00:53:13,271 --> 00:53:16,722
הם נתנו לך הקרנה מלאה
לפני שבעה שבועות.

521
00:53:16,900 --> 00:53:19,936
אם רק היית בהריון
זה לא היה מופיע.

522
00:53:20,111 --> 00:53:23,148
יָזוּם? כַּאֲשֵׁר?

523
00:53:23,323 --> 00:53:26,110
אני מניח, ממש לפני שנעלמת.

524
00:53:28,453 --> 00:53:32,201
אבל אין טעות.
את בהחלט בהריון.

525
00:53:34,834 --> 00:53:37,242
אין מה לדאוג.

526
00:53:37,420 --> 00:53:42,415
אבל אני רוצה לראות אותך שוב בשבוע הבא
כאשר אתה רגיל למידע.

527
00:53:53,254 --> 00:53:55,412
- שון.
היי.

528
00:53:56,424 --> 00:53:59,341
מה שלומך?
- טוב.

529
00:53:59,510 --> 00:54:04,089
- סיפקת את המכונית שלך?
- זה יהיה בחנות לשבוע.

530
00:54:04,265 --> 00:54:09,259
כֵּן? דני ואני הולכים למסיבה
הלילה בבית של איווי צ'ובין.

531
00:54:09,437 --> 00:54:12,141
כדאי לבוא.

532
00:54:12,315 --> 00:54:14,984
- אני לא חושב כך.
- למה לא?

533
00:54:15,276 --> 00:54:18,526
הם הולכים להאזין למוזיקה
מעולם לא שמעתי,

534
00:54:18,696 --> 00:54:21,317
מדבר על סרטים שמעולם לא ראיתי.

535
00:54:21,490 --> 00:54:24,776
בית הספר גרוע מספיק.
חוגגים עם רצים מ...

536
00:54:24,952 --> 00:54:27,028
ככה ראית אותי? רוקן?

537
00:54:30,291 --> 00:54:33,327
היית בת 14, ניקי.
- ועכשיו?

538
00:54:39,925 --> 00:54:42,630
אני מאחר לשיעור.

539
00:55:08,871 --> 00:55:11,706
איפה אשתי?

540
00:55:14,627 --> 00:55:18,210
- אשתי. איפה היא?
- יש לך את תנחומינו העמוקים.

541
00:55:18,381 --> 00:55:21,216
- התקשרנו. לא הייתה תשובה.
אליזבת?

542
00:55:21,384 --> 00:55:24,966
זה היה תסחיף ריאתי.
ניסינו להחיות אותה.

543
00:55:25,137 --> 00:55:27,925
- לא!
בבקשה, תירגע.

544
00:55:28,099 --> 00:55:29,759
- היא מתה?
מר ביילי!

545
00:55:29,934 --> 00:55:32,425
היא כל מה שיש לי.
- עזוב אותי!

546
00:55:32,603 --> 00:55:35,438
- עזוב אותי! אָנָא!
- לא!

547
00:55:40,820 --> 00:55:43,821
תתרחקי ממני!

548
00:56:07,972 --> 00:56:13,215
אז הנקודות נמצאות במקום האמריקאי
חברי ה-4400 חיו במקור.

549
00:56:13,394 --> 00:56:19,479
אתה מתכוון לחוזרים.
- לפי העיתונות, זה "ה-4400".

550
00:56:19,650 --> 00:56:24,312
אתה חייב להודות שזה קצת מוזר,
מספר עגול נחמד כזה.

551
00:56:24,488 --> 00:56:27,110
מעניין אם יש לזה משמעות.

552
00:56:27,283 --> 00:56:33,867
אז אם 3,781 אנשים היו מציגים את זה
בלילה זה לא היה מוזר?

553
00:56:34,040 --> 00:56:38,702
הייתי אומר קצת פחות מוזר.
עם זאת, זה ממש מוזר.

554
00:56:39,629 --> 00:56:43,377
כאן נמצאים ה-4400 עכשיו,
שבועיים לאחר שחרורם.

555
00:56:43,549 --> 00:56:47,333
- 65% עדיין בסיאטל.
הם פשוט לא הולכים הביתה.

556
00:56:47,511 --> 00:56:51,260
– ואף אחד מהם לא יכול לומר מדוע.
- אתה חושב שזה אומר משהו?

557
00:56:51,432 --> 00:56:56,308
ב-CDC היינו קוראים לזה
מקבץ מחלות מובהק סטטיסטית.

558
00:56:59,732 --> 00:57:02,057
ב-FBI היינו קוראים לזה צירוף מקרים.

559
00:57:02,234 --> 00:57:06,315
אני לא מאמין בצירופי מקרים.
מקבצי מחלות...

560
00:57:07,573 --> 00:57:09,945
אני מאמין באלה.

561
00:57:12,578 --> 00:57:14,535
- את בהריון?
כן.

562
00:57:14,705 --> 00:57:18,537
מתי נעלמת
הייתי בניו יורק במשך שבועות.

563
00:57:18,709 --> 00:57:21,081
לא הייתי עם אף אחד אחר.

564
00:57:21,253 --> 00:57:27,339
- אנחנו מדברים על התעברות ללא רבב?
אני לא יודע. הלוואי ועשיתי.

565
00:57:31,305 --> 00:57:37,842
אתה יודע, כאשר נעלמת,
הייתי נותן הכל כדי לדבר איתך.

566
00:57:38,020 --> 00:57:41,555
הייתי מנהל איתך שיחות שלמות
בראש שלי.

567
00:57:41,732 --> 00:57:43,808
התגעגעתי אליך כל כך, ליל.

568
00:57:50,324 --> 00:57:53,076
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

569
00:57:53,244 --> 00:57:56,660
יש לי משפחה אחרת עכשיו.
אני יודע שזה לא הוגן אבל...

570
00:57:56,831 --> 00:58:00,449
אני חלק מהחיים שלך
אם אתה רוצה שאהיה או לא.

571
00:58:00,626 --> 00:58:04,126
לא היית חלק מהחיים שלי
במשך 11 שנים.

572
00:58:06,132 --> 00:58:09,335
אני רוצה לראות את היידי.

573
00:58:09,510 --> 00:58:12,131
- זה בלתי אפשרי.
- היא הבת שלי.

574
00:58:12,305 --> 00:58:15,923
היא לא יודעת את זה.
היא חושבת שקרול היא אמא שלה.

575
00:58:17,226 --> 00:58:20,262
מעולם לא סיפרת לה עלי?
- היא הייתה תינוקת.

576
00:58:20,438 --> 00:58:23,723
- היינו תינוקות.
אתה לא יכול למנוע ממני לראות אותה.

577
00:58:23,899 --> 00:58:26,569
כבר יש לי.

578
00:58:31,282 --> 00:58:35,232
- מה זה?
- זה צו מניעה זמני.

579
00:58:35,411 --> 00:58:38,862
- לא עשיתי שום דבר רע.
- אני עורך דין.

580
00:58:39,040 --> 00:58:43,417
אני יודע איך לעבוד על המערכת.
אני אשתמש בזה רק אם תכריח אותי לעשות זאת.

581
00:58:43,586 --> 00:58:47,536
- העדיפות שלי היא להגן על המשפחה שלי.
- אני המשפחה שלך.

582
00:58:47,715 --> 00:58:51,547
הלוואי והיית.
אבל אתה לא. לא עוד.

583
00:58:51,719 --> 00:58:56,677
אני מצטער, ליל. אני שואל אותך,
בבקשה תתרחקי מהיידי.

584
00:58:58,893 --> 00:59:01,763
וממני.

585
00:59:07,026 --> 00:59:09,813
אני מצטער, לילי.

586
00:59:19,705 --> 00:59:23,537
בהתחלה חשבתי שזו רעידת אדמה.
הכל רעד.

587
00:59:23,709 --> 00:59:26,580
ואז... אני לא מאמין
אני הולך להגיד את זה...

588
00:59:26,754 --> 00:59:30,538
דברים התחילו להתעופף בחדר.
נְיָר. כִּיסְאוֹת.

589
00:59:30,716 --> 00:59:34,880
- למה אתה מתכוון, "לעוף"?
אני מתכוון, עוף, כאילו זה היה טורנדו.

590
00:59:35,054 --> 00:59:38,174
אלא שלא הייתה רוח.
כולם צרחו.

591
00:59:38,349 --> 00:59:42,560
הראש שלי הרגיש כאילו הוא עומד להתפוצץ.
ואז פתאום זה נגמר.

592
00:59:42,728 --> 00:59:46,346
מה עם ביילי?
- הוא נראה מפוחד. כמו כולנו.

593
00:59:46,524 --> 00:59:49,809
אז הוא ברח. הצוות...

594
00:59:49,986 --> 00:59:54,233
כולם אומרים
הוא אחד מהאנשים האלה. ה-4400.

595
00:59:54,407 --> 00:59:57,657
- האם זה נכון?
- תקשיב לי היטב.

596
00:59:57,827 --> 01:00:01,278
אתה לא הולך לדבר על זה
לעיתונות.

597
01:00:01,455 --> 01:00:06,497
אם אני רואה את זה מדווח בחדשות,
נתעניין במקום הזה.

598
01:00:06,669 --> 01:00:10,714
- דברים עפים בחדר?
– כך אומרים כל העדים.

599
01:00:10,881 --> 01:00:15,923
עַף? אני חייב לעשות תדרוך
עבור HomeSec DC ואני אגיד לו מה?

600
01:00:16,095 --> 01:00:18,633
"האירוע נמצא בחקירה".

601
01:00:18,806 --> 01:00:22,590
ביילי יצא מהמלון שלו.
הוא יכול להיות במנוסה.

602
01:00:22,768 --> 01:00:26,600
מצא אותו. קנית לנו קצת זמן
אבל הסיפור הזה הולך לדלוף

603
01:00:26,772 --> 01:00:30,770
ואני רוצה את ביילי בידיים שלנו
לפני שזה יקרה.

604
01:00:30,943 --> 01:00:34,893
כך גם חשבון
כל מה שאתה זוכר שזה היה?

605
01:00:35,072 --> 01:00:37,777
שמעת על וויליאמס
ומיס סינקלייר?

606
01:00:37,950 --> 01:00:40,868
- לא? הם מצאו אותם בארון.
- מה?

607
01:00:41,037 --> 01:00:43,658
- מתבלבל, לא מת.
- מה?

608
01:00:43,831 --> 01:00:46,287
כולם דיברו על זה.

609
01:00:46,459 --> 01:00:50,041
יו, פריק. עדיין מתחבא מאחור
האח הקטן שלך?

610
01:00:52,590 --> 01:00:55,460
אתה יודע מה, בראד?
אתה צריך לסגור את זה.

611
01:00:55,635 --> 01:00:58,422
אתה רוצה לסגור אותי?

612
01:00:58,596 --> 01:01:02,261
הדבר היחיד שאני סוגר
האם את, כלבה.

613
01:01:03,684 --> 01:01:06,887
אתה מתחיל לעצבן אותי.
- קדימה. תביא את זה.

614
01:01:07,063 --> 01:01:09,269
תסגור אותי.

615
01:01:39,095 --> 01:01:41,383
- תן לו ללכת!
- שון!

616
01:01:51,065 --> 01:01:53,603
מה עשית לו?

617
01:02:07,441 --> 01:02:11,355
אני לא רוצה אותה כאן יותר.
- היי! היא תשמע אותך.

618
01:02:11,528 --> 01:02:16,237
זה מספיק גרוע שהיא אומרת שנקברו
שם, אבל אז אנחנו מקבלים עלון?

619
01:02:16,408 --> 01:02:18,235
זה צירוף מקרים.

620
01:02:18,410 --> 01:02:23,037
תראה, היא לא מה שציפינו,
אז בואו פשוט נדבר איתה.

621
01:02:24,833 --> 01:02:26,707
כֵּן.

622
01:02:34,593 --> 01:02:37,049
מאיה...

623
01:02:40,557 --> 01:02:44,555
זה בסדר. ידעתי
לא התכוונתי להיות כאן הרבה זמן.

624
01:02:49,149 --> 01:02:51,723
קדימה. קדימה, בוא נלך.

625
01:02:54,530 --> 01:02:56,855
תן לי את הכדור.

626
01:02:57,032 --> 01:03:00,816
היריה שלך, ילד חלל.
- מה הבעיה שלך?

627
01:03:00,994 --> 01:03:04,079
- מה הבעיה שלי?
כן, מה הבעיה שלך?

628
01:03:05,249 --> 01:03:08,700
מה עשית לבראד?
- גם לא אתה. קדימה.

629
01:03:08,877 --> 01:03:11,249
איך הוא ירד?
זה לא נורמלי.

630
01:03:11,421 --> 01:03:14,126
אתה יודע את זה, אני יודע את זה.
כולם ראו את זה.

631
01:03:14,299 --> 01:03:16,837
- מה אתה אומר?
אתה תגיד לי.

632
01:03:17,010 --> 01:03:19,584
לא עשיתי לו כלום, בסדר?

633
01:03:19,763 --> 01:03:22,088
לא דבר.

634
01:03:25,644 --> 01:03:28,728
זה כל מה שנשאר כשתסיים?

635
01:03:28,897 --> 01:03:32,064
גברת ביילי המסכנה. זו קופסת תכשיטים.

636
01:03:32,234 --> 01:03:34,772
הם לא תכשיטים. הם זיכרונות.

637
01:03:34,945 --> 01:03:38,278
מהסוג שאתה משאיר מאחור,
למשפחה, לחברים.

638
01:03:38,448 --> 01:03:42,742
אני צריך להתחיל לעבוד על זה.
אני לא הולך לשם.

639
01:03:42,911 --> 01:03:45,865
תאמינו או לא,
חלקנו מאושרים יותר לבד.

640
01:03:46,039 --> 01:03:50,167
אם מישהו חושב שהוא מאושר לבד,
הם צוחקים על עצמם.

641
01:03:50,335 --> 01:03:52,791
חשבתי שאתה לא הולך לשם.

642
01:03:52,963 --> 01:03:55,880
אתה רואה את זה? זה נראה מבטיח.

643
01:03:59,303 --> 01:04:02,754
"בקתת קיץ של וויילר".
ויילר היה שם הנעורים של אליזבת.

644
01:04:02,931 --> 01:04:06,217
אורסון בפאניקה,
הוא צריך מקום לברוח.

645
01:04:06,393 --> 01:04:10,142
- אין כתובת.
- נצטרך למצוא אחד.

646
01:04:18,530 --> 01:04:21,615
עדיף ככה. לכולם.

647
01:04:21,783 --> 01:04:24,784
כֹּל אֶחָד? או רק אתה?

648
01:04:31,001 --> 01:04:35,959
מאיה, מותק. אתה יודע שזה לא
עליך. את ילדה נפלאה.

649
01:04:36,131 --> 01:04:39,796
זה רק... קנת ואני...

650
01:04:39,968 --> 01:04:43,633
פשוט עשינו טעות.
אנחנו עדיין לא מוכנים להיות הורים.

651
01:04:43,805 --> 01:04:47,850
- זה בסדר.
- לא, זה לא.

652
01:04:49,478 --> 01:04:52,728
אבל מתוקה, הדברים האלה שאתה אומר.

653
01:04:52,898 --> 01:04:56,978
הם יכולים להפחיד אנשים אם
אתה לא זהיר. אתה מבין?

654
01:04:58,320 --> 01:05:00,063
טוֹב.

655
01:05:07,246 --> 01:05:09,452
בשבילך.

656
01:05:09,623 --> 01:05:12,114
קדימה. קח את זה.

657
01:05:12,292 --> 01:05:14,368
- מה זה?
- תקליטור שצרפתי.

658
01:05:14,545 --> 01:05:18,756
תחשוב על זה כקורס מזורז
בכל הדברים החדשים והמגניבים.

659
01:05:21,510 --> 01:05:24,262
- הלהקות שמעולם לא שמעת עליהן.
תודה.

660
01:05:24,429 --> 01:05:28,474
אבל ניקי, יכולתי להאזין לכל המוזיקה
ולצפות בכל התוכניות,

661
01:05:28,642 --> 01:05:31,133
אבל הם עדיין יחשבו שאני שונה.

662
01:05:31,311 --> 01:05:33,683
אבל אתה תקשיב למוזיקה טובה.

663
01:05:33,856 --> 01:05:40,309
אני לא מבין, רואה. לכולם יש
הסתכל עלי כאילו אני מפלצת.

664
01:05:40,487 --> 01:05:43,690
אבל אתה...
אתה לא מפחד להיראות איתי?

665
01:05:43,866 --> 01:05:47,400
לא. מה אכפת לי
מה השכלים האלה חושבים

666
01:05:49,246 --> 01:05:52,615
אם אתה אוהב את התקליטור,
אני אשרוף לך עוד אחד.

667
01:05:52,791 --> 01:05:55,199
- נשמע נהדר.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

668
01:05:55,377 --> 01:05:57,785
- להתראות.
- נדבר איתך מאוחר יותר.

669
01:06:49,014 --> 01:06:51,339
בְּסֵדֶר. העלה את צילומי הלוויין.

670
01:06:51,517 --> 01:06:56,225
אז אנחנו מחפשים בית קטן
עם חשיפה לכיוון צפון

671
01:06:56,396 --> 01:06:59,148
איפשהו ליד אפלטון אגם.

672
01:06:59,316 --> 01:07:03,444
- אם זה עדיין עומד.
- אין מבנים ברשתות 1, 2, 3 ו-9.

673
01:07:03,612 --> 01:07:06,447
4 ו-7 לכל אחד יש אחד
אבל הם בצורתם הלא נכונה.

674
01:07:06,615 --> 01:07:10,399
- לחסל את כל אלה.
- זה משאיר אותנו עם 5, 6 ו-8.

675
01:07:10,577 --> 01:07:14,409
זה קטן מדי.
זו הכיוון הלא נכון.

676
01:07:14,581 --> 01:07:18,330
זה קטן מדי. זה גדול מדי.
זה כבר לא שם.

677
01:07:18,502 --> 01:07:21,207
תחזיק מעמד. תתרכז קצת בעניין הזה.

678
01:07:23,340 --> 01:07:26,009
זה נראה כאילו זה יכול להיות בית.

679
01:07:26,176 --> 01:07:29,296
העצים האלה כבר יהיו ענקיים.

680
01:07:29,471 --> 01:07:31,760
הגדל שוב.

681
01:07:35,352 --> 01:07:39,266
- בינגו. הנה הבית שלך.
- בינגו.

682
01:07:41,275 --> 01:07:44,110
אפלטון זה מה, בערך 70 מייל?

683
01:07:44,278 --> 01:07:47,694
כֵּן. ותראה, כשאנחנו נעלה לשם...

684
01:07:48,866 --> 01:07:51,238
אני אטפל בביילי.
- בסדר.

685
01:07:51,410 --> 01:07:53,616
- האם אנחנו נשענים עליו?
- בלי להישען.

686
01:07:53,787 --> 01:07:56,823
- אין בעיה.
- סליחה, אתה טום בולדווין?

687
01:07:56,999 --> 01:07:59,371
כֵּן. מי אתה?

688
01:07:59,543 --> 01:08:02,295
שירתו אותך. סליחה, בנאדם.

689
01:08:05,507 --> 01:08:07,714
תובעים אותך?

690
01:08:10,872 --> 01:08:13,410
לינדה הגישה תביעת גירושין.

691
01:08:16,461 --> 01:08:19,331
- מעבר לדרך הזו.
- תתכונן.

692
01:08:56,668 --> 01:08:59,752
- לילי.
- ריצ'רד!

693
01:08:59,921 --> 01:09:02,626
ריצ'רד!

694
01:09:07,011 --> 01:09:10,630
אני לא מבין.
חשבתי שהלכת הביתה.

695
01:09:10,807 --> 01:09:13,380
עשיתי אבל לא היה שם שום דבר בשבילי.

696
01:09:15,603 --> 01:09:17,810
איך מצאת אותי כאן?

697
01:09:17,981 --> 01:09:22,144
פארק וודלנד, נכון?
לכאן נהגת להביא את היידי.

698
01:09:24,028 --> 01:09:26,484
ריצ'רד, זה היה נורא.

699
01:09:28,950 --> 01:09:33,030
בריאן נשוי
והיידי לא יודעת שאני קיימת.

700
01:09:44,758 --> 01:09:47,924
- שלום, מאיה.
- שלום.

701
01:09:48,094 --> 01:09:53,301
הו, אני אוהב את זה כאן.
זה הרבה יותר טוב מהמשרד המחניק שלי.

702
01:09:55,059 --> 01:09:59,603
אבל לא הוצאת אותי לכאן
לדבר על מזג האוויר.

703
01:09:59,773 --> 01:10:02,773
- את ילדה קטנה וחכמה מאוד.
תודה לך.

704
01:10:05,195 --> 01:10:12,075
העניין הוא שהגריפינים לא נתנו
סיבה למה החזירו אותך.

705
01:10:12,243 --> 01:10:15,410
אולי לא הייתה להם סיבה.

706
01:10:15,580 --> 01:10:17,822
זה יכול להיות.

707
01:10:17,999 --> 01:10:21,249
- האם הם היו רעים כלפיך?
- לא.

708
01:10:22,587 --> 01:10:26,038
- האם התכוונת אליהם?
- לא.

709
01:10:28,635 --> 01:10:31,042
למה אתה חושב שחזרת לכאן?

710
01:10:31,221 --> 01:10:33,546
אני לא חושב שהם אוהבים ילדים במיוחד.

711
01:10:33,723 --> 01:10:36,214
למה אתה אומר את זה?

712
01:10:36,392 --> 01:10:39,346
החזירו אותי ואני ילד.

713
01:10:42,607 --> 01:10:46,106
אתה לא באמת רוצה לספר לי
הסיבה, אתה?

714
01:10:47,654 --> 01:10:51,901
זה בסדר.
אולי יום אחד תשנה את דעתך.

715
01:10:52,075 --> 01:10:54,648
אוּלַי.

716
01:10:55,829 --> 01:11:01,415
היי, זו לינדה. אני לא יכול לקבל את השיחה שלך
כרגע אבל בבקשה השאירו הודעה.

717
01:11:03,253 --> 01:11:06,254
- היא עדיין לא עונה?
- לא.

718
01:11:08,133 --> 01:11:10,837
- אפשר לשאול אותך שאלה?
- לא.

719
01:11:11,010 --> 01:11:13,584
אני אשאל אותך בכל מקרה.

720
01:11:13,763 --> 01:11:17,512
הבן שלך.
כמה זמן הוא היה בתרדמת?

721
01:11:18,601 --> 01:11:21,436
שלוש שנים.

722
01:11:21,604 --> 01:11:25,223
- זה הרבה זמן.
- אין לך מושג.

723
01:11:25,400 --> 01:11:28,235
אולי אתה ואישתך
יכול לסדר דברים.

724
01:11:31,030 --> 01:11:36,072
יום אחד קייל יתעורר ואני אעשה זאת
לספר לו שמשפחתו התפרקה.

725
01:11:36,244 --> 01:11:40,823
אני הולך לבית החולים ההוא כל יום ואני מספר
את עצמי מה שהופך אותי לאבא טוב.

726
01:11:40,999 --> 01:11:45,293
אתה אבא טוב.
לקייל יש מזל שיש לו אבא כמוך.

727
01:11:45,462 --> 01:11:50,005
לא כולם עושים זאת.
אתה יכול לסמוך עליי כי אני יודע.

728
01:11:55,263 --> 01:11:57,505
תינוק?

729
01:11:57,682 --> 01:11:59,841
אתה בטוח?

730
01:12:00,018 --> 01:12:02,639
ביקשתי מהרופאים לעשות את הבדיקות
שלוש פעמים.

731
01:12:02,812 --> 01:12:06,680
העניין הוא שבריאן היה מחוץ לעיר
כשנעלמתי

732
01:12:06,858 --> 01:12:10,986
ולא הייתי עם אף אחד
מאז שחזרתי.

733
01:12:11,154 --> 01:12:14,357
- אני לא מבין. איך יכולת...
אני לא יודע.

734
01:12:19,370 --> 01:12:22,621
אני מצטער לזרוק את זה עליך.
זה לא ממש הוגן.

735
01:12:22,791 --> 01:12:25,116
זה בסדר. אני...

736
01:12:26,086 --> 01:12:28,541
אני רוצה לעזור.

737
01:12:29,756 --> 01:12:33,421
יש איזשהו קשר
בינינו, לא?

738
01:12:33,593 --> 01:12:36,298
- אני מרגיש את זה.
- גם אני יכול להרגיש את זה.

739
01:12:37,639 --> 01:12:40,474
בגלל זה חזרתי.

740
01:12:43,895 --> 01:12:46,647
אבל זה יותר מסובך מזה.

741
01:12:46,815 --> 01:12:51,144
סבתא שלך ואני...
לא היינו רק חברים.

742
01:12:51,319 --> 01:12:54,024
זה היה... זה היה יותר מזה.

743
01:12:54,197 --> 01:12:56,688
עמדנו להקים משפחה.

744
01:13:00,787 --> 01:13:04,037
אני חושב שחלק ממני כבר ידע את זה.

745
01:13:04,207 --> 01:13:09,581
איך שאתה מדבר עליה.
המבט בעיניך.

746
01:13:10,797 --> 01:13:13,881
חשבתי שאני משחק בזה כל כך בטוח.

747
01:13:16,428 --> 01:13:21,089
זה בטח היה קשה. לבן
אישה וגבר שחור בשנות ה-50.

748
01:13:21,266 --> 01:13:23,638
הממ. "שָׁחוֹר."

749
01:13:23,810 --> 01:13:28,187
אז הייתי "כושי"
או "צבעוני" או גרוע מכך.

750
01:13:29,899 --> 01:13:32,817
אבל לא היה אכפת לנו.

751
01:13:32,986 --> 01:13:36,651
חשבנו אחרי המלחמה

752
01:13:36,823 --> 01:13:43,953
היינו ממריאים לאיזו עיר גדולה
כמו שיקגו או ניו יורק או פריז.

753
01:13:46,332 --> 01:13:49,452
אבל אף פעם לא הגעת הביתה.
- לא.

754
01:13:50,462 --> 01:13:52,538
מעולם לא עשיתי זאת.

755
01:13:59,721 --> 01:14:02,294
אני שמח שמצאת אותי.

756
01:14:04,392 --> 01:14:05,507
גם אני.

757
01:15:21,136 --> 01:15:24,635
מר ביילי, זה טום בולדווין,
ביטחון פנים.

758
01:15:32,230 --> 01:15:34,935
נפגשנו בתחנת המשטרה, זוכר?

759
01:15:35,108 --> 01:15:38,109
אנחנו כאן כדי לעזור.
אתה חייב לדבר איתנו.

760
01:15:38,278 --> 01:15:40,982
- לך מפה.
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

761
01:15:41,156 --> 01:15:44,690
אני רק רוצה להישאר לבד.
אני לא רוצה לפגוע באף אחד.

762
01:15:44,868 --> 01:15:47,193
טוב כי אנחנו לא רוצים
מישהו אחר נפגע.

763
01:15:47,370 --> 01:15:52,116
אם תעזוב, אני מבטיח
אף אחד לא יראה אותי שוב.

764
01:15:52,292 --> 01:15:55,495
אני פשוט אשאר כאן הרחק מכולם.

765
01:15:55,670 --> 01:15:58,754
אתה יודע שזה לא יעבוד.
פתח את הדלת.

766
01:15:58,923 --> 01:16:01,841
אנחנו יכולים להבין את זה.
אני בצד שלך.

767
01:16:02,010 --> 01:16:04,583
לא, אתה לא. אף אחד לא.

768
01:16:04,763 --> 01:16:07,336
האחיין שלי הוא אחד מה-4400
בדיוק כמוך.

769
01:16:09,225 --> 01:16:11,467
קשה לו. יותר קשה לך.

770
01:16:11,644 --> 01:16:16,852
אתה לא יודע כלום. אִשׁתִי.
היא הייתה הכל בשבילי.

771
01:16:17,025 --> 01:16:19,860
אני מצטער על אובדנך.
- אני לא רוצה רחמים.

772
01:16:20,028 --> 01:16:24,357
לְהִסְתַלֵק! אני רק רוצה להישאר לבד.

773
01:16:24,532 --> 01:16:31,330
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
- אמרתי... תתרחקי ממני.

774
01:16:41,132 --> 01:16:43,421
תתרחקי. אָנָא.

775
01:16:58,316 --> 01:17:00,059
טום!

776
01:17:00,235 --> 01:17:02,690
האף שלך!

777
01:17:31,057 --> 01:17:33,513
אני לא יכול לשלוט בזה.

778
01:17:35,937 --> 01:17:38,510
מה שאתה עושה, תפסיק עם זה!

779
01:17:38,690 --> 01:17:42,189
- אני לא יכול לשלוט בזה!
- תפסיק עם זה! עַכשָׁיו!

780
01:17:52,746 --> 01:17:55,071
- אתה בסדר?
- כן.

781
01:18:01,629 --> 01:18:04,583
אני אתקשר לאמבולנס.
- בסדר.

782
01:18:13,141 --> 01:18:16,058
אנחנו הולכים להביא לך עזרה,
מר ביילי.

783
01:18:19,814 --> 01:18:22,732
רק אל תמותו עליי.

784
01:18:27,405 --> 01:18:32,945
ובכן, הוא חי, אבל הוא לא יהיה
לדבר איתנו בקרוב.

785
01:18:34,496 --> 01:18:38,161
מבחינת הציבור,
נכחיש שזה אי פעם קרה.

786
01:18:38,333 --> 01:18:41,998
אבל אנחנו יודעים יותר טוב.
השאלה היא האם זה יקרה שוב?

787
01:18:42,170 --> 01:18:45,669
אתה מציע שנשים את כולם
לחזור להסגר?

788
01:18:45,840 --> 01:18:48,047
ראית מה ביילי יכול לעשות.

789
01:18:48,218 --> 01:18:50,709
והרגשת את זה, כמוני.

790
01:18:51,846 --> 01:18:55,761
מי יודע מה הם השאר מהם
מסוגלים?

791
01:18:55,934 --> 01:19:00,643
אני בטוח שלא.
אבל שוב, זה לא התפקיד שלי לברר.

792
01:19:00,814 --> 01:19:02,308
זה שלך.

793
01:19:06,111 --> 01:19:08,566
אתה לא שמח שרצית לחזור?

794
01:19:23,044 --> 01:19:26,164
מעולם לא הודיתי לך שהצלת את חיי.

795
01:19:26,339 --> 01:19:29,126
אתה יודע, מעולם לא יריתי באף אחד לפני כן.

796
01:19:29,300 --> 01:19:32,551
-לראות אותו שוכב שם ככה...
- אתה בסדר?

797
01:19:32,720 --> 01:19:37,715
אני אגיע לשם. אתה יודע, התכוונתי
מה שאמרתי לריילנד שם.

798
01:19:37,892 --> 01:19:40,514
מי יודע לאן כל זה הולך?

799
01:19:40,687 --> 01:19:44,435
יש לנו מקרה אחד.
אולי זה כל מה שאי פעם יהיה לנו.

800
01:19:44,607 --> 01:19:48,356
לא שמת לב לשום דבר חריג
עם שון?

801
01:19:48,528 --> 01:19:52,063
אני רק צריך לדעת
אם היה לך היית אומר לי.

802
01:19:56,870 --> 01:19:59,242
אין מה לספר.

803
01:20:07,172 --> 01:20:08,998
תראה את הבחור הזה.

804
01:20:10,383 --> 01:20:14,333
יש עוד שלושה אתרים
בדיוק כמו זה.

805
01:20:14,512 --> 01:20:17,217
- מה אתם עושים?
- מחקר.

806
01:20:22,187 --> 01:20:26,054
- ב-4400 סקופ. com?
- זה פשוט...

807
01:20:27,192 --> 01:20:30,561
אתה מכיר את הרשת.
יש אתר לכל דבר.

808
01:20:32,655 --> 01:20:36,356
"אימת 4400?" אני מכיר את הבחור הזה.
הייתי אצלו בהסגר.

809
01:20:36,534 --> 01:20:40,402
הם אומרים שהוא הרג מישהו
רק מלחשוב על זה.

810
01:20:44,709 --> 01:20:48,837
אז זה הופך אותי לסוג של פריק?
לא. לא, היינו פשוט...

811
01:20:49,005 --> 01:20:52,421
אני רוצה לדעת
איך הורדת את בראד כל כך מהר.

812
01:20:53,927 --> 01:20:56,596
- קדימה, ראית את זה.
- דני.

813
01:20:56,763 --> 01:21:00,096
אין לך מושג
על מה אתה מדבר.

814
01:21:03,978 --> 01:21:06,766
גם אתה לא.

815
01:21:11,069 --> 01:21:13,394
שון.

816
01:21:17,200 --> 01:21:20,367
מַה?
חשבת אותו דבר.