1
00:01:24,695 --> 00:01:27,495
אשתי אוהבת לומר
ישנם שני סוגים של אנשים.
2
00:01:33,770 --> 00:01:36,330
אלה רודפים אחרי הנאה. . .
3
00:01:38,710 --> 00:01:40,700
ואלה שרצים מכאב.
4
00:01:43,950 --> 00:01:46,815
לורליי קרנסטון פועלת.
5
00:01:46,885 --> 00:01:49,480
רוץ מכל מיני כל דבר.
6
00:01:52,760 --> 00:01:55,420
כנראה זה היה כל חייה.
7
00:02:19,915 --> 00:02:23,285
אם אתה שואל אותי, אף אחד
זוכה להימלט מהכאב שלהם.
8
00:02:26,755 --> 00:02:29,520
זה שם כשאתה
לצחצח שיניים בלילה.
9
00:02:29,595 --> 00:02:31,925
זה שם לפני ארוחת הבוקר.
10
00:02:33,330 --> 00:02:36,665
זה יעלה, עז וחד.
11
00:02:36,735 --> 00:02:38,995
זה ישכב עליך, בוטה וכבד.
12
00:02:48,710 --> 00:02:51,770
הכי הרבה שאתה יכול לקוות לו הוא יום טוב אחד.
13
00:02:53,285 --> 00:02:54,510
כי ביום טוב,
14
00:02:54,585 --> 00:02:57,520
אתה יכול להגיד לעצמך
15
00:02:57,590 --> 00:03:00,385
'' אני יכול לתקן את זה.
16
00:03:00,455 --> 00:03:02,585
היום יכול להיות שונה. ''
17
00:03:04,060 --> 00:03:05,584
''היום משהו עשוי להשתנות. ''
18
00:03:56,546 --> 00:03:58,207
כן?
19
00:04:01,084 --> 00:04:02,710
גארי?
20
00:04:27,710 --> 00:04:29,701
ואז גברת רודל צעקה על אנה
21
00:04:29,778 --> 00:04:32,508
ואמרה שנמאס לה
בשנה שעברה בכיתה שלה.
22
00:04:32,581 --> 00:04:36,813
ואנה הייתה כמו,
''שלום, לא הייתי בכיתה שלך בשנה שעברה. ''
23
00:04:36,885 --> 00:04:41,879
ובכן, זה דבר טוב
לא ידעתי כלום מזה, או. . .
24
00:04:43,292 --> 00:04:44,657
מַה?
25
00:04:46,095 --> 00:04:49,622
הבאתי לך פינוק קטן
על שהצליח כל כך בטריגונומטריה.
26
00:04:49,698 --> 00:04:51,222
תוֹדָה.
27
00:04:51,300 --> 00:04:52,358
אתה מוזמן.
28
00:04:52,434 --> 00:04:53,765
טריג קל. זה רק זיכרון.
29
00:04:53,836 --> 00:04:55,599
אלוהים, אני מקווה שלא
לזכור הכל
30
00:04:55,671 --> 00:04:57,161
כשאתה מתבגר.
31
00:05:16,691 --> 00:05:20,354
זה לא רק בגלל
עשית כל כך טוב במתמטיקה.
32
00:05:21,662 --> 00:05:24,392
יש לי חדשות.
33
00:05:26,134 --> 00:05:27,726
קדימה מותק, שב.
34
00:05:31,839 --> 00:05:35,240
ואיך אתה לוקח את זה חשוב לי.
35
00:05:38,312 --> 00:05:40,542
ביקשתי מגארי לעבור לגור איתנו.
36
00:05:40,615 --> 00:05:43,083
באמת.
37
00:05:43,151 --> 00:05:47,417
לא רק כמה לילות
שבוע או משהו כזה.
38
00:05:47,488 --> 00:05:50,753
אני יודע שעבר רק זמן קצר,
39
00:05:50,825 --> 00:05:56,024
אבל זה פשוט מרגיש כל כך שונה
הפעם, אתה יודע?
40
00:05:58,766 --> 00:06:00,893
כן, הפעם זה שונה.
41
00:06:00,968 --> 00:06:02,458
כֵּן?
42
00:06:09,743 --> 00:06:11,734
יש אנשים שחיים עבור הכאב שלהם.
43
00:06:13,647 --> 00:06:15,114
זה כל מה שיש להם.
44
00:06:16,783 --> 00:06:17,875
הם נשארים עם זה.
45
00:06:20,053 --> 00:06:22,317
חושש שזה עלול לחמוק.
46
00:06:23,490 --> 00:06:25,549
אנשים כמוני.
47
00:06:31,932 --> 00:06:33,263
אני אשמח לחלום.
48
00:06:36,002 --> 00:06:37,936
אבל כך או אחרת--
49
00:06:41,475 --> 00:06:43,340
. . . אני תמיד ער.
50
00:06:53,620 --> 00:06:55,087
חזור! חזור!
51
00:07:35,728 --> 00:07:37,423
הו, דוטי.
52
00:07:39,565 --> 00:07:41,294
היא לא תיתן לך ללכת.
53
00:07:52,711 --> 00:07:54,508
אתה אוהב את זה? כן!
54
00:07:54,580 --> 00:07:55,842
תראה את זה. תראה את זה.
55
00:08:13,298 --> 00:08:15,562
תסתכל עליה. היא באמת מדהימה.
56
00:08:32,283 --> 00:08:34,717
הו, דוטי.
57
00:08:36,621 --> 00:08:38,714
זו ילדה טובה.
58
00:08:56,474 --> 00:08:59,637
הכוכבים שלי ממש נחמדים השבוע.
59
00:08:59,711 --> 00:09:04,978
הם אמרו, ''צרות פיננסיות עד אמצע השבוע
תפנה ל--''
60
00:09:06,117 --> 00:09:08,642
מה זאת המילה הזו?
זה אומר קרני שפע.
61
00:09:08,720 --> 00:09:10,415
בכל מקרה הם סוג של שטויות.
62
00:09:14,225 --> 00:09:15,452
הורוסקופים.
63
00:09:17,661 --> 00:09:19,424
בלי להעליב, אבל... סוג של שטויות.
64
00:09:48,859 --> 00:09:51,327
. . . מאשר היום את הנער
יישפט כמבוגר
65
00:09:51,395 --> 00:09:53,022
על הרצח האכזרי של הוריו.
66
00:09:53,096 --> 00:09:54,996
עניינו יידון
בבית המשפט בעיר באפלו,
67
00:09:55,065 --> 00:09:56,692
החל מאוחר יותר החודש.
68
00:09:56,767 --> 00:10:00,794
לעומת זאת, אריק קומנקו התחייב
אותו פשע ב-1 5,
69
00:10:00,871 --> 00:10:03,965
אבל התובעים בחרו שלא לשפוט אותו
כמבוגר במקרה זה,
70
00:10:04,041 --> 00:10:06,805
מצטט רמות גבוהות
של התרופה נוגדת הדיכאון Zoloxia
71
00:10:06,877 --> 00:10:10,108
נמצא בזרם הדם שלו
כגורם מקל.
72
00:10:10,180 --> 00:10:12,546
עונשו של קומנקו, מעצר קטינים.
73
00:10:12,616 --> 00:10:16,382
הוא צפוי להשתחרר
ביום שישי הקרוב ביום הולדתו ה-18,
74
00:10:16,453 --> 00:10:18,147
הרשומה שלו נמחקה.
75
00:10:18,220 --> 00:10:21,485
שאלות ציבוריות
על המקרה של קומנקו נותרו, עם זאת.
76
00:10:21,557 --> 00:10:23,923
קבוצות לזכויות הקורבנות
מוחים על שחרורו,
77
00:10:23,993 --> 00:10:27,451
בזמן שחברים ב-Komenko's Baptist
הקהילה תומכת בזה.
78
00:10:42,545 --> 00:10:44,410
קומנקו!
79
00:10:44,480 --> 00:10:46,141
סגן כאן.
80
00:10:48,050 --> 00:10:49,950
אני יכול לעקוב אחריו, להיות קרוב.
81
00:10:50,019 --> 00:10:51,646
זה ישתלם לנו בהמשך.
82
00:10:51,721 --> 00:10:53,188
אבל אני אצטרך את עזרתך.
83
00:10:53,255 --> 00:10:54,279
כל מה שאתה צריך.
84
00:10:54,390 --> 00:10:56,187
בסדר, בריאן. תודה לך.
85
00:11:09,171 --> 00:11:11,605
מקסיקו.
86
00:11:11,674 --> 00:11:13,266
לְהִתְקַרֵר.
87
00:11:16,011 --> 00:11:19,469
רציתי ללמוד ספרדית,
אבל המורה כאן פוטרה.
88
00:11:20,782 --> 00:11:22,750
סְפָרַדִית?
89
00:11:23,918 --> 00:11:25,909
זה יכול להיות מועיל.
90
00:11:27,989 --> 00:11:30,958
מה קורה בחזית המכללה?
91
00:11:31,025 --> 00:11:34,358
לא רציתי לשלוח
בקשות בחתימת דואר מכאן.
92
00:11:34,429 --> 00:11:37,557
זה הגיוני.
93
00:11:37,632 --> 00:11:41,728
אז, אתה הולך לגור עם דודה שלך?
94
00:11:41,803 --> 00:11:42,861
כֵּן.
95
00:11:42,937 --> 00:11:45,201
אתה לא חושב שזה יכול להיות קשה?
96
00:11:45,273 --> 00:11:47,537
היא אמרה שהיא רוצה אותי שם.
97
00:11:50,645 --> 00:11:52,977
תרופות נוגדות דיכאון
התעסק עם הכימיה שלי.
98
00:11:53,047 --> 00:11:54,207
המדינה אף העידה על כך.
99
00:11:54,282 --> 00:11:56,773
אני יודע. הייתי שם.
100
00:11:56,851 --> 00:12:00,844
תראה, עשיתי את הדבר המרושע הזה.
101
00:12:00,922 --> 00:12:02,355
אבל אני יודע שאני יכול לשים את זה מאחורי.
102
00:12:02,423 --> 00:12:04,653
זו המשמעות של מחיקה.
103
00:12:05,794 --> 00:12:07,125
מה אתה רוצה ממני?
104
00:12:09,430 --> 00:12:12,365
אתה פסיכופת, אריק.
105
00:12:12,433 --> 00:12:13,798
אתה הולך להרוג שוב.
106
00:12:13,868 --> 00:12:15,563
אתה יודע את זה, ואני יודע את זה.
107
00:12:15,637 --> 00:12:18,037
ואני רוצה למנוע את זה.
108
00:12:18,106 --> 00:12:23,099
וכשאני אעשה זאת, אני רוצה שתדע
זה הולך לשמח אותי מאוד.
109
00:12:23,177 --> 00:12:25,407
זה הדבר הכי טוב בשבילך.
110
00:12:26,613 --> 00:12:31,915
כשאתה יוצא מכאן,
יודע שאני אחכה לך.
111
00:12:34,988 --> 00:12:37,456
אין לי שום דבר אחר לעשות.
112
00:12:47,634 --> 00:12:49,568
תוֹדָה.
113
00:13:01,148 --> 00:13:03,343
אני מקווה שאשתך תשתפר.
114
00:13:12,359 --> 00:13:13,917
בואו נלך, חבר'ה!
115
00:13:13,994 --> 00:13:16,292
חזרה לכיתה. בוא נלך!
116
00:14:28,667 --> 00:14:31,534
אני יכול להביא לך מגזין, ג'ון.
117
00:14:31,603 --> 00:14:34,401
מִצטַעֵר.
118
00:14:34,472 --> 00:14:36,463
מה עם איזה פשטידה?
119
00:14:38,109 --> 00:14:40,202
לא הלילה, דבי.
120
00:14:52,324 --> 00:14:54,155
היי. האם תרצה עוד קפה?
121
00:14:54,225 --> 00:14:55,522
כן, כוס תתאים.
122
00:15:58,956 --> 00:16:01,186
קדימה. בוא נזיז את זה.
123
00:16:02,793 --> 00:16:05,921
יש לנו חמש דקות לנקות את המקום הזה.
124
00:16:29,086 --> 00:16:30,018
היי!
125
00:16:30,087 --> 00:16:31,554
תוציא אותה משם.
126
00:16:31,622 --> 00:16:33,486
קיבלתי אותה.
127
00:16:36,392 --> 00:16:37,916
תפתח!
128
00:17:03,252 --> 00:17:04,583
קומנקו.
129
00:17:49,231 --> 00:17:50,220
- קומנקו!
- ממש כאן!
130
00:17:56,271 --> 00:17:57,795
הנה לך, אריק.
131
00:17:57,873 --> 00:17:59,033
בהצלחה.
132
00:18:04,513 --> 00:18:05,480
היי, קומנקו!
133
00:18:05,547 --> 00:18:06,536
אריק! אריק!
134
00:18:12,187 --> 00:18:14,314
אתה הולך הביתה?
135
00:18:22,164 --> 00:18:23,825
לא בדיוק.
136
00:19:13,948 --> 00:19:15,108
שַׁחַר.
137
00:19:15,182 --> 00:19:16,376
בוקר טוב.
138
00:19:18,085 --> 00:19:20,485
אנחנו שני משכימי קום.
139
00:19:20,554 --> 00:19:21,680
כֵּן.
140
00:19:23,824 --> 00:19:25,257
בוא ושב.
141
00:19:25,326 --> 00:19:26,987
תאכל ארוחת בוקר.
142
00:19:46,079 --> 00:19:48,639
אריק, אתה לא צריך להתפלל.
143
00:19:48,715 --> 00:19:50,478
או רק אם אתה רוצה.
144
00:19:50,550 --> 00:19:53,815
בבית הזה,
הרוחניות שלך היא שלך.
145
00:19:53,886 --> 00:19:56,081
אני כן רוצה.
146
00:19:56,155 --> 00:19:57,918
בְּסֵדֶר.
147
00:20:12,305 --> 00:20:14,170
זו לא ספרייה.
148
00:20:14,240 --> 00:20:16,105
תזדיין, פול.
149
00:20:22,982 --> 00:20:24,677
פתק של לורי שם בשבילך.
150
00:20:24,751 --> 00:20:26,685
תקרא לי את זה, סוכר?
151
00:20:34,594 --> 00:20:37,085
היא הולכת להישאר
אצל קים לסוף השבוע.
152
00:20:37,163 --> 00:20:39,063
אחת הבנות מהחנות
הולך להסיע אותה.
153
00:20:52,277 --> 00:20:53,471
סליחה.
154
00:21:30,182 --> 00:21:31,206
זה בסדר.
155
00:21:34,386 --> 00:21:36,684
אני מצטער.
156
00:21:36,755 --> 00:21:38,655
זה היה נחמד מצידך להשתמש בנענע.
157
00:22:22,566 --> 00:22:26,297
וואו. אתה נראה כמו ילד מכללה אמיתי.
158
00:22:26,370 --> 00:22:28,235
אכפת לך שאני אומר ''ילד''?
159
00:22:28,305 --> 00:22:29,704
לא.
160
00:22:32,643 --> 00:22:33,974
האם כדאי לי לנסות את זה?
161
00:22:34,044 --> 00:22:35,272
בַּטוּחַ.
162
00:22:39,750 --> 00:22:41,809
- הנה.
תודה.
163
00:22:44,422 --> 00:22:46,583
אז, הכסף עבור הבית הגיע ל--
164
00:22:46,657 --> 00:22:48,147
ובכן, זה די הרבה.
165
00:22:48,225 --> 00:22:50,215
אני אעבוד בשביל הכסף שלי.
166
00:22:50,293 --> 00:22:52,921
המכללה היא משרה מלאה.
167
00:22:52,996 --> 00:22:55,260
רק אל תשכח מי אתה.
168
00:22:56,900 --> 00:22:59,767
- אני מצטער.
- זה בסדר.
169
00:23:08,211 --> 00:23:10,202
גם אני מצטער.
170
00:23:42,545 --> 00:23:44,206
איפה באטנוויל?
171
00:23:44,280 --> 00:23:45,747
צפונית לאלבני.
172
00:23:45,815 --> 00:23:47,248
איזו עיר אקראית.
173
00:23:47,317 --> 00:23:48,306
זה מגניב.
174
00:23:48,384 --> 00:23:53,377
התכוונתי לנסוע לאלבני
להסתכל על מכללות.
175
00:23:53,455 --> 00:23:55,320
אולי אוכל לעצור.
176
00:23:59,795 --> 00:24:02,195
איפה כדאי להיפגש?
177
00:24:02,264 --> 00:24:04,198
יש כאן מקום שנקרא FunLand.
178
00:24:04,266 --> 00:24:06,200
- בבקשה!
- בוא נלך. לך, לך, לך.
179
00:24:06,268 --> 00:24:08,293
אפשר להשיג מטריה?
180
00:24:10,305 --> 00:24:12,068
- מה?
- בחירת נשים.
181
00:24:12,140 --> 00:24:14,108
עדיין יש להם קוטיליון.
182
00:24:14,176 --> 00:24:15,803
ככה קוראים להם?
183
00:24:15,878 --> 00:24:16,867
האם אתה יכול להיות כאן ביום ראשון?
184
00:24:16,945 --> 00:24:18,640
כן, אני חושב שכן.
185
00:24:18,714 --> 00:24:20,511
FunLand. יום ראשון.
186
00:24:20,582 --> 00:24:21,742
FunLand.
187
00:24:21,817 --> 00:24:23,250
מה דעתך על 5:00?
188
00:24:57,919 --> 00:25:00,319
היי, מריה. . .
189
00:25:02,223 --> 00:25:03,690
מה אתה אוהב?
190
00:25:10,064 --> 00:25:12,191
היי, מריה. . .
191
00:25:25,246 --> 00:25:26,838
מה ה--
192
00:25:26,914 --> 00:25:28,779
חרא!
193
00:25:41,662 --> 00:25:43,596
אני מצטער.
194
00:25:43,664 --> 00:25:45,928
בדיוק התכוונתי
חכה עד שתפסיק ואז התגנב החוצה.
195
00:25:46,000 --> 00:25:47,624
ירד גשם והייתי צריך
מקום שהיה יבש.
196
00:25:47,645 --> 00:25:48,725
התכוונתי ללכת הביתה,
197
00:25:48,769 --> 00:25:50,396
אבל אז היה הכלב הזה נובח,
אז נכנסתי לכאן.
198
00:25:50,471 --> 00:25:53,304
מישהו הכריח אותך לזה?
199
00:25:53,374 --> 00:25:55,342
לא, כמובן שלא.
200
00:25:55,409 --> 00:25:56,341
היית עם הכתבים.
201
00:25:56,410 --> 00:25:58,639
לא, לא הייתי.
202
00:25:58,712 --> 00:26:00,202
בן כמה אתה?
203
00:26:00,280 --> 00:26:01,338
אני בן 16.
204
00:26:06,987 --> 00:26:07,919
בן כמה אתה באמת?
205
00:26:07,988 --> 00:26:09,785
- אני בן 16.
- תתקדם.
206
00:26:17,130 --> 00:26:18,495
החגורה שלך.
207
00:26:21,267 --> 00:26:22,495
אני כל כך מצטער.
208
00:26:22,569 --> 00:26:24,469
זה לא איך שחשבתי שזה יהיה.
209
00:26:24,537 --> 00:26:27,097
רק רציתי--
- פשוט תישאר בשקט.
210
00:26:37,817 --> 00:26:39,114
היי.
211
00:26:39,185 --> 00:26:41,449
רישיון ורישום.
212
00:26:59,838 --> 00:27:01,533
האם הייתה בעיה?
213
00:27:01,607 --> 00:27:03,404
לא, אדוני. רַק. . .
214
00:27:03,475 --> 00:27:05,272
. . . צריך לישון קצת, אני מניח.
215
00:27:05,344 --> 00:27:07,608
כן, הוא היה צריך לעבוד כל הלילה.
216
00:27:08,847 --> 00:27:13,079
זה לא חוקי במדינת ניו יורק
כדי שהחברה שלך תיסע לשם.
217
00:27:13,152 --> 00:27:14,278
כן, אדוני.
218
00:27:17,423 --> 00:27:18,412
Gesundheit.
219
00:27:20,459 --> 00:27:21,892
תוֹדָה.
220
00:27:23,095 --> 00:27:24,084
חזור הביתה בשלום.
221
00:27:34,740 --> 00:27:37,971
אני לא חושב שאי פעם ראיתי
שוטר סיני לפני כן.
222
00:27:41,480 --> 00:27:44,347
לא, אני לא חושב שיש לי.
223
00:27:44,416 --> 00:27:47,146
אני לורי. לורי קרנסטון.
224
00:27:52,124 --> 00:27:53,614
שמי האמיתי הוא לורליי, למעשה.
225
00:27:53,692 --> 00:27:54,886
אבל אני שונא את השם הזה.
226
00:27:54,960 --> 00:27:56,103
אני אפילו לא יודע
מאיפה אמא שלי קיבלה את זה.
227
00:27:56,336 --> 00:27:58,386
ראית פעם שוטר סיני?
228
00:27:58,464 --> 00:28:00,489
אני לא חושב שזה גזעני לשאול את זה.
229
00:28:01,899 --> 00:28:03,025
אתה רוצה שאני אצא?
230
00:28:03,101 --> 00:28:05,729
ואז מה? אתה תתקשר לעיתונים?
231
00:28:05,803 --> 00:28:09,239
לא. אני מניח שאמא שלי תבוא לקחת אותי.
232
00:28:10,742 --> 00:28:12,004
אבל אני מעדיף להישאר.
233
00:28:17,148 --> 00:28:19,810
אתה מאלה שכתבו?
234
00:28:19,884 --> 00:28:22,512
מַה? לא.
235
00:28:22,587 --> 00:28:24,111
בבקשה. אני--
236
00:28:24,188 --> 00:28:28,181
פשוט חשבתי אחרי כל הזמן הזה,
237
00:28:28,259 --> 00:28:31,057
אולי תרצה בחורה בסביבה.
238
00:28:31,129 --> 00:28:32,960
רק חבר.
239
00:28:34,732 --> 00:28:36,222
נפגשנו בעבר.
240
00:28:36,300 --> 00:28:38,996
היית מחוץ לבית של דודתי.
241
00:28:41,239 --> 00:28:43,264
אני לא מתכוון אז.
242
00:28:52,517 --> 00:28:54,348
תסתכל עליי ותחשוב.
243
00:28:57,088 --> 00:28:59,283
אני לא יודע. במתקן?
244
00:29:01,159 --> 00:29:02,683
לא.
245
00:29:06,263 --> 00:29:08,458
כלומר, אני לא כולי סוזי קרםצ'יז
או מה שלא יהיה.
246
00:29:10,066 --> 00:29:11,966
אבל לא.
247
00:29:25,615 --> 00:29:27,742
חושבים שתוכלו למצוא את הדרך הביתה?
248
00:29:29,519 --> 00:29:31,009
קח את זה.
249
00:29:32,589 --> 00:29:34,784
אתה באמת לא זוכר אותי?
250
00:29:34,858 --> 00:29:36,291
לא.
251
00:29:38,662 --> 00:29:40,960
לא נראיתי ככה.
252
00:29:41,031 --> 00:29:42,999
חזור הביתה בשלום.
253
00:29:44,701 --> 00:29:46,896
זה היה ממש לפני ההורים שלך.
254
00:29:48,104 --> 00:29:49,765
ליד הנהר.
255
00:29:59,349 --> 00:30:02,045
אני מניח ששום דבר לא יקרה אף פעם
כמו שאתה חושב שזה יהיה.
256
00:30:29,011 --> 00:30:33,607
אני הולך להיעלם
למשך יומיים.
257
00:30:33,682 --> 00:30:36,310
אני צריך לדאוג לילד הקומנקו הזה.
258
00:30:38,520 --> 00:30:42,354
עכשיו זה המקום שבו אתה אומר לי
לשמור על הכובע שלי.
259
00:30:45,494 --> 00:30:48,930
ואני אומר לך שאין לי כזה.
260
00:30:51,400 --> 00:30:54,426
היית צוחקת, נכון, מותק?
261
00:30:58,707 --> 00:31:01,369
אותה בדיחה מטומטמת ישנה.
262
00:31:06,715 --> 00:31:10,707
היי, אתה יכול לחשוב על מילה מגעילה יותר
מאשר ''שומר התעטשות''?
263
00:31:10,785 --> 00:31:14,221
כלומר, זה כל כך קרוב, כאילו,
''לא חלון'' או משהו.
264
00:31:16,691 --> 00:31:18,625
היי, מה זה?
265
00:31:19,193 --> 00:31:20,455
אני חושב שזה קארי.
266
00:31:21,863 --> 00:31:22,852
לְהִתְקַרֵר!
267
00:31:22,931 --> 00:31:25,627
מעולם לא היה לי את זה קודם.
268
00:31:45,253 --> 00:31:46,185
אָמֵן.
269
00:31:46,254 --> 00:31:47,812
אָמֵן.
270
00:32:12,679 --> 00:32:14,374
אֵל.
271
00:32:17,684 --> 00:32:20,414
בני מזל תאומים אינם החלטיים.
על רוב הדברים.
272
00:32:20,487 --> 00:32:22,114
אבל לא על דברים חשובים.
273
00:32:22,189 --> 00:32:24,282
לגבי דברים חשובים,
ברגע שאחליט--
274
00:32:24,358 --> 00:32:25,552
האם אריה עושים את זה אי פעם?
275
00:32:25,625 --> 00:32:28,594
סתם, כאילו, ללכת אחרי משהו?
276
00:32:31,331 --> 00:32:33,390
אתה עדיין צריך לספר לי איפה נפגשנו.
277
00:32:42,709 --> 00:32:45,337
דמיינו נהר.
278
00:32:47,681 --> 00:32:49,979
ילדה עם משקפיים.
279
00:32:57,858 --> 00:32:59,792
אתה יכול לקשור אותם בקשר?
280
00:32:59,860 --> 00:33:03,125
אתה יכול לקשור אותם בקשת?
281
00:33:03,196 --> 00:33:05,027
אתה יכול לזרוק אותם על הכתף
282
00:33:05,098 --> 00:33:06,497
כמו חייל קונטיננטל?
283
00:33:06,566 --> 00:33:09,091
האוזניים שלך תלויות נמוך?
284
00:33:09,169 --> 00:33:11,364
האוזניים שלך עומדות גבוה?
285
00:33:11,438 --> 00:33:12,996
האם הם מצביעים לשמיים?
286
00:33:13,073 --> 00:33:15,302
האם הם צונחים כשהם רטובים--
287
00:33:29,288 --> 00:33:31,415
היי.
- היי.
288
00:33:31,490 --> 00:33:32,923
הפסדת?
289
00:33:35,594 --> 00:33:37,494
מה אתה עושה כאן?
290
00:33:37,563 --> 00:33:40,999
רק לחקור מסביב.
291
00:33:45,004 --> 00:33:46,596
האוזניים שלך תלויות גבוה?
292
00:33:46,672 --> 00:33:48,333
האם הם מצביעים לשמיים?
293
00:33:48,407 --> 00:33:49,772
האם הם צונחים כשהם רטובים?
294
00:33:49,842 --> 00:33:51,673
האם הם מתקשים כשהם יבשים?
295
00:33:51,744 --> 00:33:53,405
אתה יכול לעשות סמפור לשכן שלך
296
00:33:53,479 --> 00:33:54,639
עם מינימום עבודה?
297
00:33:54,713 --> 00:33:58,581
האוזניים שלך עומדות גבוה?
298
00:34:05,391 --> 00:34:06,915
דָבָר?
299
00:34:11,230 --> 00:34:13,221
סתם חקרתם בסביבה.
300
00:34:16,802 --> 00:34:18,200
אתה זוכר אותי?
301
00:34:26,344 --> 00:34:28,244
הו, אלוהים.
302
00:34:28,313 --> 00:34:29,905
הנה לך.
303
00:34:31,483 --> 00:34:34,111
כן, ברור שאני זוכר אותך.
304
00:34:34,185 --> 00:34:36,881
אתה היית הבלש בתיק.
305
00:34:38,690 --> 00:34:40,783
הייתי מודאג כאשר ל
ראיתי אותך בדלת שלי.
306
00:34:40,859 --> 00:34:42,884
אני מתנצל. לא חשבתי.
307
00:34:42,961 --> 00:34:44,929
למה אתה כאן?
308
00:34:44,996 --> 00:34:48,261
לאריק אין קצין שחרורים, נכון?
309
00:34:48,333 --> 00:34:49,732
לא, הוא לא.
310
00:34:49,801 --> 00:34:52,531
ואני די בפנסיה, למעשה.
311
00:34:52,604 --> 00:34:54,299
אתה יודע, בעצם,
312
00:34:54,372 --> 00:34:56,237
בדיוק היה לי חופשה בסוף השבוע,
אז חשבתי ש--
313
00:34:56,307 --> 00:34:58,741
אז ירדת ללייקווד?
314
00:35:01,112 --> 00:35:02,841
רק חשבתי שארד
315
00:35:02,914 --> 00:35:05,280
ולוודא את המעבר שלו
היה בריא, זה הכל.
316
00:35:05,350 --> 00:35:08,342
האם כדאי לי לשאול
אם סדר היום שלך בריא?
317
00:35:08,419 --> 00:35:11,582
כן, זה כן.
318
00:35:11,656 --> 00:35:13,624
ואני מעריך אותך
שואל אותי את השאלה הזאת.
319
00:35:13,691 --> 00:35:15,625
אני בטוח שזה לא היה קל.
320
00:35:16,761 --> 00:35:19,423
אפשר לשאול אותך איך. . .
321
00:35:19,497 --> 00:35:23,262
מה שלומך איתו פה
322
00:35:23,333 --> 00:35:25,961
זה קשה, אתה יודע.
323
00:35:27,804 --> 00:35:30,329
כשהייתי באולם בית המשפט,
324
00:35:30,407 --> 00:35:32,466
כל מה שהמשכתי לחשוב זה. . .
325
00:35:32,543 --> 00:35:34,477
תודה לאל שהם לא
קרא לי להעיד
326
00:35:34,545 --> 00:35:37,776
כי אני אצטרך להגיד את האמת. . .
327
00:35:39,750 --> 00:35:44,380
על איך המשפחה שלנו
פגום, כל כך פגום.
328
00:35:45,489 --> 00:35:47,582
אף פעם לא דיברנו על כלום,
329
00:35:47,658 --> 00:35:50,320
ואריק פשוט ישב שם באמצע,
330
00:35:50,394 --> 00:35:53,261
ושל אחותי. . .
331
00:35:53,330 --> 00:35:55,457
אני לא יודע.
332
00:35:55,532 --> 00:35:58,831
היא הייתה מבועתת מהעולם.
333
00:36:00,737 --> 00:36:02,102
זה והבא.
334
00:36:02,172 --> 00:36:07,667
אני לא מאמין
בטיפול תרופתי למתבגרים,
335
00:36:07,744 --> 00:36:10,076
אבל לאחותי היה ילד מתבגר.
336
00:36:10,147 --> 00:36:15,141
לא היה לה מושג איך להתמודד איתו,
337
00:36:15,219 --> 00:36:17,517
אז היא סיממה את הרגשות ממנו.
338
00:36:22,326 --> 00:36:25,055
ובכל זאת, הוא הרג את אמא שלו.
339
00:36:33,970 --> 00:36:38,304
הוא אמר שהוא נוסע לאלבני
להסתכל על קמפוסים.
340
00:36:38,374 --> 00:36:43,004
אני מורה כבר 14 שנים.
341
00:36:43,079 --> 00:36:46,014
יש לי חוש די טוב
כשילד משקר.
342
00:36:50,253 --> 00:36:52,881
טוֹב. . .
343
00:36:52,955 --> 00:36:56,447
אולי ארוץ לשם
לראות שהוא עשה צ'ק אין בסדר.
344
00:36:59,195 --> 00:37:00,253
תודה לך.
345
00:37:07,103 --> 00:37:09,162
יש לך בית מאוד נחמד.
346
00:37:20,750 --> 00:37:22,342
אתה רוצה לראות משהו?
347
00:37:23,686 --> 00:37:25,313
יש לי קעקוע של כוכב מזל.
348
00:37:27,522 --> 00:37:28,887
בדרך זו, אם הם אי פעם ישתלבו
349
00:37:28,957 --> 00:37:30,925
פנים של מישהו אחר על הגוף שלי,
כמו באינטרנט,
350
00:37:30,992 --> 00:37:33,460
אני אדע, ואני באמת יכול לתבוע אותם.
351
00:37:33,528 --> 00:37:35,359
אתה פריק.
352
00:37:38,099 --> 00:37:39,964
זה רק נקודת כדור.
353
00:37:41,670 --> 00:37:43,968
השתעממתי אתמול בלילה וציירתי את זה.
354
00:37:47,142 --> 00:37:48,769
אני די וניל, באמת.
355
00:37:48,843 --> 00:37:50,834
בלי קעקועים, בלי פירסינג.
356
00:37:54,649 --> 00:37:57,015
נתנו לך להאזין למוזיקה שם?
357
00:37:57,085 --> 00:37:59,144
לא.
358
00:37:59,220 --> 00:38:01,120
אני יכול ללמד אותך.
359
00:38:01,189 --> 00:38:03,282
אני מכיר את כל המוזיקה החדשה.
360
00:38:04,626 --> 00:38:06,093
כָּאן.
361
00:38:06,161 --> 00:38:07,526
הוא הולך להקים את הממלכה שלו.
362
00:38:07,595 --> 00:38:08,721
הוא יגדיר את שלו--
363
00:38:13,335 --> 00:38:16,327
יש תחנת רכבת בעיר הבאה,
364
00:38:16,404 --> 00:38:17,371
כך. . .
365
00:38:17,439 --> 00:38:18,929
. . . להגיע אליך--
366
00:38:20,542 --> 00:38:23,773
אז אני אתן לך קצת מזומן
לרכבת חזרה לבאפלו.
367
00:38:23,845 --> 00:38:26,712
אבל רק חשבתי
הייתי לוקח אחד בחזרה מאלבני.
368
00:38:29,249 --> 00:38:31,183
תראי, את מגניבה, לורי, באמת,
369
00:38:31,251 --> 00:38:35,312
אבל אני צריך להיות לבד, בסדר? אני--
370
00:38:35,389 --> 00:38:37,755
אני צריך להתחיל מחדש.
371
00:38:40,027 --> 00:38:42,996
ובכן, אני לא התחלה חדשה?
372
00:38:43,063 --> 00:38:45,395
זה לא נהיה הרבה יותר טרי מלורי הזקנה.
373
00:38:50,604 --> 00:38:52,697
אני בעצם בתולה.
374
00:38:52,773 --> 00:38:55,640
אין לזה שום קשר.
375
00:38:59,813 --> 00:39:02,145
אני רק צריך להישאר מרוכז, בסדר?
376
00:39:02,216 --> 00:39:04,248
כשאני אמצא מכללה,
אני אשלח לך את המייל שלי.
377
00:39:04,518 --> 00:39:06,848
אנחנו יכולים לכתוב. בְּסֵדֶר?
378
00:39:06,920 --> 00:39:08,615
לא הייתי אומר לה.
379
00:39:10,491 --> 00:39:13,289
כלומר, באמת, אין מה לספר.
380
00:39:13,360 --> 00:39:16,557
אבל אם היו,
זה פשוט יהיה מה שיקרה, נכון?
381
00:39:16,630 --> 00:39:18,188
על מה אתה מדבר?
382
00:39:18,265 --> 00:39:19,425
החברה שלך.
383
00:39:19,500 --> 00:39:20,967
אין לי חברה.
384
00:39:21,034 --> 00:39:22,763
אמרת את שמה.
385
00:39:24,104 --> 00:39:25,230
אני מה?
386
00:39:25,305 --> 00:39:28,797
כשהייתי מאחור,
לא האזנתי או משהו.
387
00:39:28,876 --> 00:39:30,241
פשוט המשכת לומר את השם שלה,
388
00:39:30,310 --> 00:39:32,140
כמו ''מריה, מריה. היי, מריה. ''
389
00:39:32,211 --> 00:39:35,009
מריה, מריה, מריה, מריה.
390
00:39:37,550 --> 00:39:38,982
פשוט תפסיק.
391
00:39:46,692 --> 00:39:48,626
אני מצטער.
392
00:39:50,730 --> 00:39:52,527
לא התכוונתי לצחוק עליך.
393
00:39:52,598 --> 00:39:56,034
אני מניח שאני פשוט מקנא.
394
00:39:56,102 --> 00:39:58,696
אני לא יודע מה אתה חושב ששמעת.
395
00:39:58,771 --> 00:40:01,205
אין חברה.
396
00:40:01,274 --> 00:40:02,366
בֶּאֱמֶת?
397
00:40:04,277 --> 00:40:05,574
כֵּן.
398
00:40:09,515 --> 00:40:11,039
זה מגניב.
399
00:40:20,526 --> 00:40:23,051
אני צריך לקחת דליפה.
400
00:41:04,202 --> 00:41:06,033
הלוואי והייתי מעשן.
401
00:41:11,243 --> 00:41:13,677
כל הזמן אמרתי את השם של מישהו?
402
00:41:14,746 --> 00:41:16,213
מריה.
403
00:41:19,284 --> 00:41:20,945
מריה.
404
00:41:21,019 --> 00:41:22,316
כֵּן.
405
00:41:27,359 --> 00:41:28,758
אתה בטוח?
406
00:41:32,130 --> 00:41:34,064
הייתי ממש שם.
407
00:41:36,734 --> 00:41:39,032
זה די מוזר.
408
00:42:20,978 --> 00:42:21,945
הו, אלוהים!
409
00:42:51,774 --> 00:42:53,298
היי, חבר'ה?
410
00:43:15,465 --> 00:43:16,489
אריק?
411
00:43:33,783 --> 00:43:35,011
לֹא!
412
00:45:22,389 --> 00:45:28,385
מדובר בוולוו 740 אדומה משנת 1992.
413
00:45:28,462 --> 00:45:30,589
740.
414
00:45:30,664 --> 00:45:34,464
0319 לארי ג'ון רוברט.
415
00:45:34,535 --> 00:45:36,127
האם אתה רוצה שנאסוף אותו?
416
00:45:36,203 --> 00:45:38,000
לא. אל תאסוף אותו.
417
00:45:38,072 --> 00:45:40,597
רק, רק תגיד לי איפה הוא.
418
00:45:40,674 --> 00:45:41,800
בסדר. אנחנו כאן.
419
00:45:41,876 --> 00:45:43,468
בסדר? אם מישהו מזהה אותו, תודיע לי.
420
00:45:43,544 --> 00:45:44,738
בסדר, נתקשר אליך.
421
00:45:44,812 --> 00:45:46,507
היה לך יום נעים עכשיו, ג'ון.
422
00:45:46,579 --> 00:45:48,012
בסדר, הייזל, אני אעשה זאת. תודה לך.
423
00:45:48,081 --> 00:45:49,844
אתה מוזמן. להתראות.
424
00:47:00,385 --> 00:47:01,613
אריק!
425
00:47:18,136 --> 00:47:20,764
מישהו היה צריך לעשות את מספר 2.
426
00:47:20,839 --> 00:47:22,136
בוא נלך.
427
00:47:25,978 --> 00:47:27,411
אלה כנראה מלוכלכים.
428
00:47:27,479 --> 00:47:30,209
לא היית אומר את זה אם היה לך כזה.
429
00:47:30,282 --> 00:47:32,477
הם כל כך טובים.
430
00:47:34,353 --> 00:47:36,412
אנחנו צריכים לעלות על הכביש.
431
00:47:52,236 --> 00:47:54,329
לא הייתם אוהבים לצאת לסירה?
432
00:47:55,606 --> 00:47:57,506
אף פעם לא הייתי באחד.
433
00:47:58,776 --> 00:48:01,472
אני לא יכול לשחות.
434
00:48:19,664 --> 00:48:21,632
למה אתה לא יכול לשחות?
435
00:48:23,334 --> 00:48:26,633
ההורים לא אמורים
ללמד אותך דברים כאלה?
436
00:48:26,704 --> 00:48:28,365
גם אמא שלי לא יודעת לשחות.
437
00:48:38,249 --> 00:48:39,580
שיקרתי קודם.
438
00:48:40,918 --> 00:48:43,409
כשאמרתי שאני בתולה.
439
00:48:43,487 --> 00:48:45,682
אולי אני כן. אני לא יודע.
440
00:48:57,400 --> 00:48:59,527
אמא תמיד פשוט--
441
00:49:01,071 --> 00:49:03,130
היה סוג של מגנט סוטה.
442
00:49:04,674 --> 00:49:07,336
אני מניח שהיא עדיין כזו.
443
00:49:07,410 --> 00:49:13,315
גארי פשוט נראה נחמד כי הוא שקט
והוא לא שותה, ו. . .
444
00:49:13,383 --> 00:49:15,749
הוא מתנהג די כמו אבא.
445
00:49:20,190 --> 00:49:21,714
לָרוֹב.
446
00:49:30,734 --> 00:49:33,259
הוא לקח אותי למסע הקמפינג הזה.
447
00:49:34,504 --> 00:49:36,472
רק שנינו.
448
00:49:38,441 --> 00:49:40,306
סוף השבוע המקשר.
449
00:49:48,184 --> 00:49:51,984
הוא אמר מאז שנרטבתי,
זה היה סימן שרציתי את זה.
450
00:51:24,512 --> 00:51:26,707
לורי, אתה לא יכול פשוט לדפוק על הדלת של מישהו
451
00:51:26,781 --> 00:51:28,214
ולבקש את השירותים.
452
00:51:30,651 --> 00:51:33,347
חֵרוּם! שלום!
453
00:51:33,421 --> 00:51:34,718
לורי.
454
00:51:39,260 --> 00:51:40,750
שלום!
455
00:51:43,564 --> 00:51:46,362
וואו. זה כל כך מגניב.
456
00:51:47,568 --> 00:51:49,058
מעניין למה הם עזבו.
457
00:51:49,137 --> 00:51:50,934
אנחנו לא צריכים להיות כאן.
458
00:51:51,005 --> 00:51:52,302
מַבָּט.
459
00:51:53,407 --> 00:51:54,669
הם צילמו שבע תמונות.
460
00:51:57,245 --> 00:51:59,440
אנחנו צריכים לפתח אותם
ולראות מה קרה להם.
461
00:51:59,514 --> 00:52:00,674
כָּאן.
462
00:52:02,016 --> 00:52:04,347
מה אם האנשים האלה
הם, כאילו, רוצחים סדרתיים
463
00:52:04,417 --> 00:52:08,080
ויש שבע תמונות
של שבע גופות כאן ואחר כך אנחנו?
464
00:52:08,155 --> 00:52:10,487
אז אנחנו מפתחים אותם,
והשוטרים עוצרים אותנו
465
00:52:10,557 --> 00:52:12,650
ואנחנו נראים אשמים לגמרי
בגלל הרקורד שלך והכל.
466
00:52:12,726 --> 00:52:15,194
זה יהיה מטורף.
בואו נקנה אחד ביחד.
467
00:52:18,298 --> 00:52:20,163
קדימה. בוא נלך.
בוא נסתלק מכאן.
468
00:52:20,233 --> 00:52:21,860
לא. שניה אחת. אני חייב להתרענן.
469
00:52:28,074 --> 00:52:29,871
חרא. יש נייר.
470
00:56:15,231 --> 00:56:17,096
כֵּן!
471
00:56:17,166 --> 00:56:18,690
כֵּן.
472
00:56:21,070 --> 00:56:22,662
אתה רוצה לגלגל אחד?
473
00:56:22,738 --> 00:56:24,797
לא, תודה.
474
00:56:24,874 --> 00:56:26,671
באולינג זה לא הומו.
475
00:56:27,943 --> 00:56:30,241
לא אמרתי שכן.
476
00:56:30,312 --> 00:56:32,644
אני רק מנסה
להראות לך זמן טוב.
477
00:56:32,715 --> 00:56:34,615
כיף לי להיות בסביבה.
478
00:56:34,683 --> 00:56:39,245
תחשוב עליי כעל ריצה יבשה
עבור חברה אמיתית,
479
00:56:39,321 --> 00:56:40,845
מישהו חשוב.
480
00:56:40,923 --> 00:56:42,322
Why do you say things like that?
481
00:56:42,391 --> 00:56:43,551
כאילו מה?
482
00:56:43,626 --> 00:56:45,389
כאילו אתה רוצה רחמים.
483
00:56:50,866 --> 00:56:52,697
אני לא רוצה רחמים.
484
00:56:57,173 --> 00:56:58,731
זִיוּן!
485
00:57:00,476 --> 00:57:01,704
לְחַרְבֵּן.
486
00:57:01,777 --> 00:57:04,746
בְּסֵדֶר. It's 11:30 in the morning.
487
00:57:04,814 --> 00:57:07,180
You can watch your language,
או שאתה יכול לעזוב.
488
00:57:07,249 --> 00:57:09,945
היי! Can we get a couple of beers?
489
00:57:25,767 --> 00:57:27,792
So did you have a lot of friends?
490
00:57:29,804 --> 00:57:30,930
אז אף אחד לא ביקר?
491
00:57:31,005 --> 00:57:32,563
לֹא.
492
00:57:36,911 --> 00:57:38,606
השוטר הזה.
493
00:57:41,616 --> 00:57:43,208
הוא היה עושה טוב.
494
00:57:43,284 --> 00:57:44,842
למה אתה מתכוון?
495
00:57:46,187 --> 00:57:48,621
הוא פשוט היה קל מדי.
496
00:57:48,690 --> 00:57:51,784
- קל?
- כן.
497
00:57:51,860 --> 00:57:54,124
קל כמו שרוב האנשים הם קלים.
498
00:57:57,632 --> 00:58:01,363
פעם הוא סיפר לי על אשתו החולה.
499
00:58:01,436 --> 00:58:04,269
מכאן ואילך, כל מה שהייתי צריך לעשות
היה להעלות אותה,
500
00:58:04,339 --> 00:58:06,307
והוא ישתוק.
501
00:58:06,374 --> 00:58:09,775
הפעם האחת, קראתי לו א. . .
502
00:58:09,844 --> 00:58:13,143
שוטר שעועית קטן
עם אשת ירק.
503
00:58:15,783 --> 00:58:18,115
עיניו דמעו לגמרי.
504
00:58:18,185 --> 00:58:21,552
אבל האם רוב האנשים לא כאלה?
505
00:58:23,090 --> 00:58:24,921
מַה?
506
00:58:27,761 --> 00:58:31,026
לא קל, אבל רך?
507
00:58:32,633 --> 00:58:33,895
זה גס.
508
00:58:35,502 --> 00:58:37,299
מה זה?
509
00:58:37,371 --> 00:58:38,963
החומר הזה.
510
00:58:39,039 --> 00:58:41,234
זה גס.
511
00:58:41,308 --> 00:58:42,866
מה, אנשים?
512
00:58:46,680 --> 00:58:47,806
היא לא רכה?
513
00:58:47,881 --> 00:58:49,815
WHO?
514
00:58:51,151 --> 00:58:54,052
הבחורה שאף פעם לא הזכרת
515
00:58:54,121 --> 00:58:55,452
כי היא לא באמת קיימת
516
00:58:55,522 --> 00:58:58,719
או שאנחנו לא מתקרבים אליה
כי היא לא באמת קיימת.
517
00:59:01,094 --> 00:59:03,460
זו שלא נקראת מריה.
518
00:59:09,570 --> 00:59:11,094
אל תעשה!
519
00:59:16,710 --> 00:59:18,041
אריק!
520
00:59:19,346 --> 00:59:21,540
אריק, אני מצטער.
521
00:59:21,614 --> 00:59:23,206
לא התכוונתי להפחיד אותך.
522
00:59:23,282 --> 00:59:24,749
אני פשוט--
523
00:59:24,817 --> 00:59:26,409
אריק, חכה!
524
00:59:27,653 --> 00:59:29,484
ראיתי אותך מנשק את הילדה הזאת.
525
00:59:35,428 --> 00:59:38,295
באותו יום ליד הנהר.
526
00:59:40,933 --> 00:59:43,401
ראיתי אותך מנשק את הילדה הזאת.
527
00:59:48,641 --> 00:59:50,131
היא הייתה כל כך--
528
00:59:51,544 --> 00:59:53,535
כל כך יפה.
529
00:59:59,952 --> 01:00:01,385
איזו בחורה, לורי?
530
01:00:03,422 --> 01:00:05,185
זה שהיית איתו.
531
01:00:08,327 --> 01:00:10,386
לא ריגלתי.
532
01:00:11,564 --> 01:00:13,555
על מה אתה מדבר?
533
01:00:15,234 --> 01:00:18,431
אתה אפילו לא זוכר אותה?
534
01:03:11,607 --> 01:03:13,598
חשבתי שאתה ביישן.
535
01:03:20,416 --> 01:03:22,748
אתה לא ביישן.
536
01:03:53,415 --> 01:03:55,781
יש לי שיחת איסוף מלורי קרנסטון.
537
01:03:55,851 --> 01:03:57,443
האם תסכים?
538
01:03:57,519 --> 01:03:59,111
אמא שלה לא כאן.
539
01:03:59,187 --> 01:04:01,246
אני יכול לדבר איתה,
אבל אמא שלה לא כאן.
540
01:04:02,757 --> 01:04:05,317
תראה, אנחנו צריכים פשוט לעוף מכאן,
541
01:04:05,393 --> 01:04:07,122
להמשיך לנוע.
542
01:04:12,934 --> 01:04:14,299
תודה לך.
543
01:05:07,021 --> 01:05:09,080
אתה הבחור מבאפלו?
544
01:05:11,859 --> 01:05:12,883
כֵּן.
545
01:05:14,094 --> 01:05:15,721
זה פנס חדש?
546
01:05:15,796 --> 01:05:18,060
כֵּן. אה. סליחה, סגן.
547
01:06:02,842 --> 01:06:05,208
אתה צריך לבדוק בשבילנו.
548
01:06:23,830 --> 01:06:26,560
במוחו של הילד הזה,
אין אלימות,
549
01:06:26,632 --> 01:06:29,533
אין רצון אחר, רק רצון לקחת חיים.
550
01:06:31,204 --> 01:06:33,672
הנאה מלחוש שגופו פג.
551
01:06:33,740 --> 01:06:37,699
חושו את האנחה היפה האחרונה שלו בידיו.
552
01:06:39,578 --> 01:06:43,014
הוא מכור לאינטימיות של ההרוג--
553
01:06:43,081 --> 01:06:46,073
הרוך.
554
01:06:46,151 --> 01:06:49,279
אז זה הילד שהם שחררו.
555
01:06:49,354 --> 01:06:50,286
כֵּן.
556
01:06:50,355 --> 01:06:52,118
לא הבאפלו שהכרתי פעם.
557
01:06:53,225 --> 01:06:54,749
והם שלחו אותך?
558
01:06:57,029 --> 01:06:59,395
ובכן, לא, לא בדיוק.
559
01:06:59,464 --> 01:07:01,056
אני די בפנסיה.
560
01:07:01,133 --> 01:07:02,794
הם רק נותנים לי את המקרים הקלים.
561
01:07:02,868 --> 01:07:04,529
אתה רודף אחרי הילד הזה?
562
01:07:05,570 --> 01:07:07,037
מֵעֵין.
563
01:07:08,240 --> 01:07:09,571
לְבַד?
564
01:07:12,244 --> 01:07:14,508
ובכן, אין לי משפחה. הוא התחביב שלי.
565
01:07:34,399 --> 01:07:36,333
האם זה בגלל שאני פריק?
566
01:07:37,369 --> 01:07:39,166
אתה לא פריק.
567
01:07:40,205 --> 01:07:43,037
אמרת את זה בעבר.
568
01:07:43,107 --> 01:07:47,339
אתה מקשיב יותר מדי
לכל דבר קטן שאנשים אומרים.
569
01:07:47,411 --> 01:07:50,005
אתה זוכר דברים שאתה צריך לשכוח.
570
01:07:52,316 --> 01:07:54,307
אתה יכול לעשות לי דברים--
571
01:07:55,519 --> 01:07:57,612
דברים שאתה רוצה. . .
572
01:07:59,824 --> 01:08:01,917
דברים שאתה לא יכול להגיד.
573
01:08:01,992 --> 01:08:05,155
לא עובד ככה, לורי.
574
01:08:05,229 --> 01:08:07,595
באותו יום ליד הנהר. . .
575
01:08:09,500 --> 01:08:11,491
היה משהו. . .
576
01:08:13,337 --> 01:08:15,100
כָּך. . .
577
01:08:15,172 --> 01:08:18,369
מושלם בנשיקה הזו.
578
01:08:18,442 --> 01:08:22,208
לורי, מעולם לא נישקתי אף אחד.
579
01:08:23,614 --> 01:08:25,047
כן, עשית זאת.
580
01:08:25,116 --> 01:08:27,949
לא ממש.
581
01:08:34,358 --> 01:08:36,792
לא כמו שאתה חושב.
582
01:08:54,611 --> 01:08:56,602
בואי ניכנס פנימה, לורי.
583
01:09:37,654 --> 01:09:39,986
פשוט תישאר בשקט.
584
01:09:43,193 --> 01:09:45,457
השתמש בידיים שלך.
585
01:09:49,565 --> 01:09:51,396
זה מה שאני רוצה.
586
01:10:01,476 --> 01:10:02,966
תעשה את זה.
587
01:10:04,513 --> 01:10:07,505
תמיס אותי.
588
01:10:08,550 --> 01:10:10,040
תעשה את זה.
589
01:10:36,545 --> 01:10:38,206
אני אוהב אותך.
590
01:11:00,835 --> 01:11:02,769
ברוכים הבאים ל-FunLand.
591
01:11:02,837 --> 01:11:04,429
זה נכון. ברוכים הבאים ל-FunLand.
592
01:11:04,505 --> 01:11:08,032
היי, ילדים, מה יותר מטורף
מאשר חבית של קופים?
593
01:11:08,109 --> 01:11:10,543
זו הנסיעה בצוללת המטורפת. כעת פתח.
594
01:11:10,611 --> 01:11:14,206
אבל אתה בטח כל כך גבוה
כדי לעלות לנסיעה בצוללת המטורפת.
595
01:11:16,717 --> 01:11:18,742
בלונים! קדימה, ילדים!
596
01:11:18,819 --> 01:11:21,788
2 דולר!
תגיד לאמא שאתה רוצה בלון!
597
01:11:21,856 --> 01:11:24,882
אנשים, אין קו
ב-Sky Sweep כרגע.
598
01:11:43,477 --> 01:11:45,069
. . . ליד הגלגל הענק.
599
01:11:45,146 --> 01:11:48,377
צהריים טובים, כולם.
ברוכים הבאים ל-FunLand.
600
01:11:48,449 --> 01:11:52,010
אנא תהנו היום
וספר לכל החברים שלך.
601
01:11:52,086 --> 01:11:53,052
היי!
602
01:11:53,119 --> 01:11:55,212
היי, מריה.
603
01:11:57,924 --> 01:11:59,448
סליחה שאני מאחר.
604
01:11:59,526 --> 01:12:01,824
הייתי צריך להתחמק מאמא שלי.
605
01:12:03,763 --> 01:12:05,731
די צולע כאן.
606
01:12:05,799 --> 01:12:07,960
לא, זה מגניב.
607
01:12:08,034 --> 01:12:10,002
לא באתי לכאן בשביל הנסיעות.
608
01:12:10,070 --> 01:12:11,697
האם עלינו להסתובב?
609
01:12:11,771 --> 01:12:13,204
כֵּן. גָדוֹל.
610
01:12:23,450 --> 01:12:25,418
עכשיו עולה למטוס, מאמן הדרקון.
611
01:12:26,586 --> 01:12:29,384
אז אתה רוצה לצאת לסיבוב?
612
01:12:29,456 --> 01:12:30,718
כן, אני מניח.
613
01:12:30,790 --> 01:12:32,223
אני אוהב את הקטנטנים.
614
01:12:32,292 --> 01:12:34,590
כן, גם אני.
615
01:12:42,702 --> 01:12:44,567
היי, רגע אחי!
616
01:12:45,905 --> 01:12:47,634
היי.
617
01:12:47,707 --> 01:12:50,232
אתה מהעיר?
618
01:12:50,310 --> 01:12:51,299
לא.
619
01:12:54,547 --> 01:12:57,014
אני צריך לארח לך חברה.
620
01:12:57,082 --> 01:12:58,276
אתה יודע?
621
01:12:58,350 --> 01:13:00,181
אז חבר'ה אל תפגעו בך.
622
01:13:03,322 --> 01:13:05,222
אני בן 15.
623
01:13:14,800 --> 01:13:16,893
אז גדלת כאן?
624
01:13:16,969 --> 01:13:18,095
מֵעֵין.
625
01:13:18,170 --> 01:13:19,467
אני מתכוון--
626
01:13:19,538 --> 01:13:21,665
זה סיפור ארוך.
627
01:13:21,740 --> 01:13:23,970
ספר לי.
628
01:13:24,042 --> 01:13:27,239
אנחנו זזים הרבה - האנשים שלי ואני.
629
01:13:32,251 --> 01:13:33,878
זה היה כיף.
630
01:13:33,952 --> 01:13:36,147
בסדר. כולם יוצאים.
631
01:13:36,221 --> 01:13:38,815
זהו זה. לימין שלך.
632
01:13:38,891 --> 01:13:40,324
עקבו אחרי המעקה.
633
01:13:40,392 --> 01:13:42,223
ממש שם.
634
01:13:44,363 --> 01:13:47,594
עליך להישאר בצד השני
צד של הקו הצהוב.
635
01:13:47,666 --> 01:13:51,033
אנא אל תשים את עצמך
או כל אדם אחר בסכנה.
636
01:13:51,103 --> 01:13:53,037
אז אתה רוצה לצאת לעוד טרמפ?
637
01:13:53,105 --> 01:13:54,732
אנחנו לא חייבים.
638
01:13:58,876 --> 01:14:01,106
מה אתה רוצה לעשות?
639
01:14:02,146 --> 01:14:03,613
תהיה לבד.
640
01:14:06,117 --> 01:14:07,846
אני מכיר מקום.
641
01:14:11,088 --> 01:14:12,715
עקבו אחרי המעקה מסביב.
642
01:14:17,195 --> 01:14:20,858
שמור את הידיים שלך
בתוך הנסיעה בכל עת.
643
01:14:20,932 --> 01:14:22,422
תודה שבאת.
644
01:14:53,331 --> 01:14:54,923
מה דעתך שם?
645
01:14:54,999 --> 01:14:56,762
אני אוהב את זה כאן.
646
01:15:01,204 --> 01:15:02,865
הפסק את הרווחים.
647
01:15:02,939 --> 01:15:04,998
אוי, בנאדם!
648
01:15:06,476 --> 01:15:07,966
משוגע!
649
01:15:17,921 --> 01:15:19,582
זה ממש יפה.
650
01:15:21,191 --> 01:15:22,658
כֵּן.
651
01:15:22,726 --> 01:15:25,661
הנה, אחי. ידיים למעלה.
652
01:15:27,697 --> 01:15:29,096
הנה אנחנו הולכים!
653
01:15:29,165 --> 01:15:31,725
הו, אלוהים.
654
01:16:08,137 --> 01:16:10,367
אריק!
655
01:16:13,943 --> 01:16:17,003
אלוהים! הו, אלוהים!
656
01:16:18,080 --> 01:16:20,048
אריק!
657
01:16:29,458 --> 01:16:32,791
לְהַפְסִיק! שחרר אותי!
658
01:16:44,206 --> 01:16:46,766
תוציא אותי לעזאזל מהדבר הזה!
659
01:17:04,326 --> 01:17:06,350
האם היא חברה שלך?
660
01:17:06,427 --> 01:17:08,486
תתרחקי ממנו! היא שקרנית!
661
01:17:08,563 --> 01:17:12,055
תתרחקי ממנו לעזאזל!
היא משקרת לך! היא שקרנית!
662
01:17:12,133 --> 01:17:13,794
- זו מלכודת!
- לורי, אתה משוגע!
663
01:17:13,868 --> 01:17:14,960
תתרחקי ממנו לעזאזל!
664
01:17:15,036 --> 01:17:16,867
- לורי! לורי!
- התרחק ממני!
665
01:17:16,938 --> 01:17:18,838
למה שתבוא לכאן?
למה שתעקבו אחרי כאן?
666
01:17:18,906 --> 01:17:20,498
אנחנו יכולים לראות אותך!
667
01:17:20,575 --> 01:17:22,668
- למה שתבוא לכאן?
- צאו החוצה, מזוינים!
668
01:17:22,744 --> 01:17:24,712
- לורי!
- תראה! מַבָּט!
669
01:17:38,126 --> 01:17:40,458
קריסטואורו?
670
01:17:47,769 --> 01:17:49,760
לֹא? קדימה. בוא נלך.
671
01:17:49,837 --> 01:17:51,828
הישאר איפה שאתה, אריק.
תישאר איפה שאתה.
672
01:17:51,906 --> 01:17:53,430
התרחקו אחד מהשני.
התרחק!
673
01:17:53,508 --> 01:17:56,739
- לא, אתה לא יכול לעשות לי את זה!
- שתוק! שים ידיים על הראש.
674
01:17:56,811 --> 01:17:58,438
אתה לא יכול לעצור אותי!
אתה לא יכול לעשות את זה--
675
01:17:58,513 --> 01:18:00,845
שימו ידיים על הראש!
כרע ברך עכשיו! שניכם!
676
01:18:02,517 --> 01:18:04,007
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.
677
01:18:08,588 --> 01:18:10,419
מי אתה לעזאזל?
678
01:18:12,359 --> 01:18:14,554
לורליי ג'יין קרנסטון.
679
01:18:14,628 --> 01:18:16,994
- בן כמה אתה?
- 16.
680
01:18:17,064 --> 01:18:19,362
יש לי אישור של ההורים שלי להיות כאן.
681
01:18:23,804 --> 01:18:27,001
אריק, ביד שמאל,
לרוקן את הכיסים.
682
01:18:27,074 --> 01:18:28,735
לְאַט.
683
01:18:35,015 --> 01:18:36,676
שני הכיסים.
684
01:18:39,586 --> 01:18:41,520
אתה לא יכול לעצור אותי.
685
01:18:43,957 --> 01:18:45,891
לא, אתה צודק. אני לא יכול.
686
01:18:45,959 --> 01:18:47,790
אבל אני יכול לעצור אותה.
687
01:18:47,861 --> 01:18:49,761
שום דבר לא עמד לקרות.
688
01:18:49,830 --> 01:18:50,797
כֵּן?
689
01:18:50,864 --> 01:18:52,695
מה עשית?
690
01:18:52,766 --> 01:18:55,257
אני יודע מה עשית.
ניסית ללכוד אותי!
691
01:18:55,335 --> 01:18:57,633
ניסית ללכוד אותי.
692
01:18:57,704 --> 01:19:00,764
לַעֲמוֹד. זרוק את הידיים שלך.
693
01:19:00,841 --> 01:19:03,605
ממך, אני הולך
צריך מספר טלפון. בוא איתי.
694
01:19:05,645 --> 01:19:07,476
תעמוד, חבר.
695
01:19:12,284 --> 01:19:16,015
ובכן, אתה יכול לגרום לאמא שלה להתקשר אליי?
696
01:19:16,088 --> 01:19:17,817
כשהיא יכולה.
697
01:19:17,890 --> 01:19:19,517
אתה עושה את זה.
698
01:19:19,592 --> 01:19:22,425
קבל הצהרה מאריק
לפני שנשחרר אותו.
699
01:19:22,495 --> 01:19:24,486
נהדר. המתן.
700
01:19:31,670 --> 01:19:33,399
אתה מבין את גארי?
701
01:19:33,472 --> 01:19:35,497
כֵּן.
702
01:19:37,243 --> 01:19:39,211
הפתעה, הפתעה.
703
01:19:42,281 --> 01:19:44,272
אתה יודע מי זה הילד הזה?
704
01:19:45,918 --> 01:19:49,319
יש לך מושג מה הוא עשה?
705
01:19:49,388 --> 01:19:52,323
הוא לא מישהו שאפשר לסמוך עליו.
אתה מבין?
706
01:19:53,325 --> 01:19:55,020
אריק אומר שאתה שקרן.
707
01:20:01,033 --> 01:20:03,695
אני חייב לשחרר אותך.
708
01:20:03,769 --> 01:20:06,795
אבל כשאני עושה זאת, אם תישאר איתו,
709
01:20:06,872 --> 01:20:10,364
אין שום דבר שאני יכול לעשות כדי להגן עליך.
710
01:20:10,442 --> 01:20:13,376
אני אפילו לא יכול לעקוב אחריך.
711
01:20:13,444 --> 01:20:17,778
אז לפני שזה יקרה,
אתה הולך לשמוע אותי.
712
01:20:17,849 --> 01:20:19,646
הילד הזה רוצח.
713
01:20:19,717 --> 01:20:21,878
אני יודע את זה.
714
01:20:23,454 --> 01:20:25,251
כולם יודעים על ההורים שלו.
715
01:20:25,323 --> 01:20:27,086
אני איתו כי אני רוצה להיות.
716
01:20:27,158 --> 01:20:28,785
לא רק ההורים שלו.
717
01:20:28,860 --> 01:20:32,023
הוא רק הרג אותם
כי הם גילו מה הוא עשה.
718
01:20:32,096 --> 01:20:33,859
אני יכול להראות לך תמונות של ילדה...
719
01:20:33,932 --> 01:20:35,559
אלישיה ורגס.
720
01:20:35,633 --> 01:20:38,067
בחורה בדיוק כמוך.
721
01:20:38,136 --> 01:20:40,070
היא נשמה
וצוחקים וצופים בטלוויזיה
722
01:20:40,138 --> 01:20:43,369
ולחשוב שהיא אולי תאהב חבר,
ועכשיו היא מתה--
723
01:20:43,441 --> 01:20:46,103
באדמה, קר ומת.
724
01:20:46,177 --> 01:20:47,610
והייתה עוד ילדה.
725
01:20:47,679 --> 01:20:49,442
היא נעלמה בערך באותו זמן.
726
01:20:49,514 --> 01:20:51,414
סופיה טרסה.
727
01:20:51,482 --> 01:20:56,249
הניחוש שלי הוא כשנמצא את הגופה שלה,
נגלה שהיא הלכה בדיוק באותה הדרך.
728
01:20:56,321 --> 01:20:59,313
לורליי, אריק אהב את אלישיה וסופיה.
729
01:21:01,092 --> 01:21:04,425
בדיוק באותו אופן אני בטוח שהוא מחבב אותך.
730
01:21:04,495 --> 01:21:08,261
הוא לא אוהב אותי כמוני.
731
01:21:16,473 --> 01:21:18,304
אנחנו רק חברים.
732
01:21:20,143 --> 01:21:22,907
אם אתם רק חברים, מה הוא אמר לכם
הוא עשה עם מריה?
733
01:21:25,816 --> 01:21:27,750
מַה? הוא אמר שהוא לא
הולך לפגוע בה?
734
01:21:27,818 --> 01:21:30,150
פשוט להתחבר אליה?
735
01:21:33,690 --> 01:21:35,783
אני יודע שזה מפריע לך.
736
01:21:37,561 --> 01:21:39,290
זו הבחירה שלי.
737
01:21:45,235 --> 01:21:48,068
ואני רק מנסה
לעזור לך לעשות אחד טוב.
738
01:21:50,574 --> 01:21:52,804
הוא סיפר לי עליך.
739
01:21:56,747 --> 01:21:59,147
סיפר לי הכל עליך ועל אשתך החולה.
740
01:22:04,087 --> 01:22:07,648
אתה רק שוטר שעועית קטן
עם אשת ירק.
741
01:22:23,539 --> 01:22:25,336
הנה, Mac.
742
01:22:25,408 --> 01:22:27,968
הוא סיים, חברים. הוא הולך הביתה.
743
01:22:35,885 --> 01:22:37,580
עבודה טובה הלילה.
744
01:22:37,653 --> 01:22:39,553
מתי אני יכול ללכת הביתה?
745
01:22:39,622 --> 01:22:41,647
רק עוד כמה דקות,
ואני אתן לך טרמפ הביתה.
746
01:22:41,724 --> 01:22:43,885
מה אתה רוצה לעשות עכשיו, ג'ון?
747
01:22:45,161 --> 01:22:47,095
אני הולך הביתה.
748
01:23:16,125 --> 01:23:17,615
לורי.
749
01:23:19,328 --> 01:23:21,091
אני מצטער.
750
01:23:21,163 --> 01:23:22,754
אני לא. . .
751
01:23:22,831 --> 01:23:24,822
אתה לא חייב לי כלום.
752
01:24:20,455 --> 01:24:22,389
טעיתי.
753
01:24:25,692 --> 01:24:28,024
אתה חייב לי משהו.
754
01:25:33,259 --> 01:25:35,819
יותר קריר כאן בחוץ
ממה שחשבתי שזה יהיה.
755
01:25:48,007 --> 01:25:50,567
מממ. די מת.
756
01:26:00,920 --> 01:26:03,548
אתה יודע מה אני מריח עכשיו?
757
01:26:10,963 --> 01:26:12,726
אֲגַם.
758
01:26:21,340 --> 01:26:23,808
תגיד לי שאני יפה, אריק.
759
01:26:25,945 --> 01:26:27,879
את יפה.
760
01:26:28,915 --> 01:26:30,404
כֵּן.
761
01:26:33,451 --> 01:26:35,976
אבל אני נושם.
762
01:26:46,665 --> 01:26:48,656
לאמא שלי יש את הקלטת הזו.
763
01:26:51,102 --> 01:26:53,730
ובעצם,
זה רק הבחור הזה שצורח
764
01:26:53,805 --> 01:26:57,366
שוב ושוב,
''אתה צריך לרצות שינוי,
765
01:26:57,442 --> 01:26:59,876
אתה צריך לרצות שינוי. ''
766
01:27:03,615 --> 01:27:05,674
שום דבר לא משתנה.
767
01:27:13,191 --> 01:27:16,319
שום דבר לא משתנה.
768
01:27:23,068 --> 01:27:24,729
שום דבר לא משתנה!
769
01:27:26,271 --> 01:27:28,796
שום דבר לא משתנה!
770
01:27:38,015 --> 01:27:39,676
מה אתה עושה?
771
01:27:41,952 --> 01:27:43,283
לורי!
772
01:27:46,323 --> 01:27:48,018
לְהַפְסִיק!
773
01:27:48,092 --> 01:27:50,287
לְהַפְסִיק.
774
01:27:50,361 --> 01:27:51,487
לורי, תפסיק!
775
01:27:52,830 --> 01:27:53,956
לך תזדיין!
776
01:28:03,974 --> 01:28:05,908
לֹא!
777
01:28:05,976 --> 01:28:08,672
לורי, תני לי את ידך!
778
01:28:08,746 --> 01:28:10,873
תן לי את ידך! בוא הנה!
תן לי את ידך!
779
01:28:13,951 --> 01:28:15,816
לורי!
780
01:28:15,886 --> 01:28:17,251
קח את זה!
781
01:28:17,321 --> 01:28:19,687
קדימה. בבקשה, תפוס אותו!
782
01:28:19,757 --> 01:28:21,281
תפוס את זה, בבקשה!
783
01:28:35,438 --> 01:28:38,236
לורי!
784
01:29:20,717 --> 01:29:23,185
לורי!
785
01:31:00,047 --> 01:31:03,107
זהו.
786
01:31:03,184 --> 01:31:05,948
היא פשוט נפלה פנימה.
787
01:31:08,088 --> 01:31:11,148
וניסיתי להציל אותה.
788
01:31:11,225 --> 01:31:14,023
לא הרגתי אותה, סגן.
789
01:31:16,831 --> 01:31:18,992
לא, אני יודע שלא עשית זאת.
790
01:31:22,403 --> 01:31:26,703
אני צריך לרדת מהאוטובוס הזה
ולדבר עם ה-D.A. בשמך.
791
01:31:32,746 --> 01:31:34,680
הנה העניין.
792
01:31:36,484 --> 01:31:38,475
אתה כן שייך לכאן, אריק.
793
01:31:50,129 --> 01:31:53,223
אני אומר שניקח את זה בכל דרך שהיא.
794
01:32:09,549 --> 01:32:12,313
אשתי רצתה להגיד שלום.
795
01:32:15,889 --> 01:32:19,154
היא רצתה שאני אספר לך
היא לא משותקת.
796
01:32:20,493 --> 01:32:22,654
היא עלולה להיות דפוקה,
אבל היא לא ירק.
797
01:33:54,619 --> 01:33:57,918
אשתי אוהבת לומר
ישנם שני סוגים של אנשים.
798
01:33:59,357 --> 01:34:01,587
אלה רודפים אחרי הנאה. . .
799
01:34:03,294 --> 01:34:05,888
ואלה שרצים מכאב.
800
01:34:24,148 --> 01:34:25,979
אולי היא צודקת.
801
01:34:27,020 --> 01:34:29,580
אני לא יודע.
802
01:34:29,655 --> 01:34:32,620
מה שאני כן יודע זה.
803
01:34:35,260 --> 01:34:38,250
הנאה עוזרת לך לשכוח.
804
01:34:41,065 --> 01:34:43,000
אבל כאב--
805
01:34:46,470 --> 01:34:48,960
כאב מאלץ אותך לקוות.
806
01:34:52,275 --> 01:34:54,505
אתה אומר לעצמך
807
01:34:56,745 --> 01:34:58,905
''זה לא יכול להימשך. ''
808
01:35:06,625 --> 01:35:08,750
''היום יכול להיות אחרת. ''
809
01:35:19,470 --> 01:35:21,400
''היום. . .
810
01:35:21,470 --> 01:35:23,530
משהו פשוט עשוי להשתנות. ''