1
00:00:34,077 --> 00:00:35,537
ЧОЛОВІК-ОПОВІДАР:
<i>Нам часто кажуть</i>

2
00:00:35,704 --> 00:00:41,251
<i>які довго і щасливо існують лише в
сторінки казок</i>

3
00:00:41,418 --> 00:00:44,921
<i>і в наївних головах
невинних, які перебувають під захистом.</i>

4
00:00:45,088 --> 00:00:49,134
<i>І все ж, на цьому яскравому,
сонячно, Бостонський день,</i>

5
00:00:49,300 --> 00:00:53,263
<i>про плюшевого ведмедика, що говорить
одружитися на своїй дівчині,</i>

6
00:00:53,430 --> 00:00:55,223
<i>доведення двох речей.</i>

7
00:00:55,390 --> 00:00:58,476
<i>Щасливі кінцівки можуть
здійсниться для будь-кого.</i>

8
00:00:58,643 --> 00:01:02,105
<i>А Америка не дає
лайно ні про що.</i>

9
00:01:02,647 --> 00:01:04,649
ти,
Тамі-Лінн Маккафферті,

10
00:01:05,150 --> 00:01:08,945
візьміть цього плюшевого ведмедика
твій законний чоловік?

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,530
я роблю

12
00:01:10,613 --> 00:01:12,157
СЕМ: А ти, Теде,

13
00:01:12,240 --> 00:01:15,785
візьми цю жінку за себе
дружина в законному шлюбі?

14
00:01:15,952 --> 00:01:17,620
Бля, правильно, так!

15
00:01:17,829 --> 00:01:18,829
(Хихикає)

16
00:01:18,872 --> 00:01:21,708
Потім, силою
наданий мені,

17
00:01:21,791 --> 00:01:24,669
Я зараз вимовляю вас
чоловік і дружина.

18
00:01:24,836 --> 00:01:25,920
Ви можете поцілувати ведмедя.

19
00:01:28,923 --> 00:01:30,258
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)

20
00:01:48,985 --> 00:01:51,696
ВЕСІЛЬНИЙ ВЕДУЧИЙ:
<i>Пані та панове,</i>
<i>Ваші молодята!</i>

21
00:01:51,780 --> 00:01:52,906
(ПРОВІСКИ ТА ОПЛОСКИ)

22
00:01:59,871 --> 00:02:02,415
Тедді, це
найкращий день у моєму житті!

23
00:02:02,874 --> 00:02:04,417
Я просто дуже люблю тебе.

24
00:02:04,501 --> 00:02:06,127
Я теж люблю тебе, дитинко.

25
00:02:06,211 --> 00:02:08,880
Я піду на п'ятдесят відтінків
ведмедя на вас сьогодні ввечері.

26
00:02:09,214 --> 00:02:10,256
Ходімо, хрени!

27
00:02:10,340 --> 00:02:11,466
добре!

28
00:02:13,802 --> 00:02:14,844
дякую

29
00:02:19,182 --> 00:02:21,392
Гей, вітаю,
ти мофос.

30
00:02:21,476 --> 00:02:22,477
О, привіт, Гай.

31
00:02:22,560 --> 00:02:24,145
Красива церемонія.

32
00:02:24,312 --> 00:02:26,397
ох Дуже дякую
за участь у цьому.

33
00:02:26,564 --> 00:02:28,233
Гей, це мій новий хлопець,
Рік.

34
00:02:28,441 --> 00:02:29,442
як справи

35
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
Добре, добре.

36
00:02:30,735 --> 00:02:34,656
Він шеф-кухар для гурманів.
Отже, він знає, як кидати салат.

37
00:02:34,739 --> 00:02:36,282
(ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ)

38
00:02:39,327 --> 00:02:41,579
Рік і я насправді
збирається зав'язати себе узами шлюбу.

39
00:02:41,913 --> 00:02:43,665
Ой, хлопці
одружуються?

40
00:02:43,748 --> 00:02:45,667
Ні, ми просто підемо додому
і зв'яжіть наші члени разом.

41
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
Ха! до біса.
до біса.

42
00:02:47,252 --> 00:02:48,586
Угода.

43
00:02:56,094 --> 00:02:58,263
ТЕД: Гей, друже.
Ти в порядку?

44
00:02:58,429 --> 00:02:59,722
Ви дивитеся трохи вниз.

45
00:02:59,806 --> 00:03:02,517
Ти все ще відкидаєш це?
похмілля після парубоцької вечірки?

46
00:03:02,684 --> 00:03:04,394
О!
Це мило.

47
00:03:04,561 --> 00:03:06,437
Боже мій
Вона благає про це!

48
00:03:06,604 --> 00:03:09,482
(СМІЄТЬСЯ) Вона просто благає. отримати це
Зайдіть туди.

49
00:03:09,566 --> 00:03:11,609
Подивіться на неї.
Вона цього погано хоче!

50
00:03:11,776 --> 00:03:12,861
ДЖОН: О, так.
Вона хоче більшого

51
00:03:12,944 --> 00:03:15,196
ніж просто доставка піци, га?
(ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ)

52
00:03:15,280 --> 00:03:18,283
ТЕД: Це більше, ніж у середньому
ведмідь прямо там, я вам кажу.

53
00:03:18,449 --> 00:03:21,160
ДЖОН: Знаєш, що трапилося?
Чувак, це чиясь довбана дочка!

54
00:03:21,244 --> 00:03:23,705
ЧОЛОВІК: О, чорт!
Ісусе! Давай!

55
00:03:24,956 --> 00:03:28,001
я в порядку
Я думав про Лорі.

56
00:03:28,585 --> 00:03:30,753
О, Джонні,
давай, чоловіче.

57
00:03:30,837 --> 00:03:33,339
Минуло півроку
відколи ви розлучилися.

58
00:03:33,423 --> 00:03:35,300
Я знаю, я знаю.
Це просто...

59
00:03:35,592 --> 00:03:37,635
Повернувшись у
знову та церква.

60
00:03:38,303 --> 00:03:40,584
Я маю на увазі, все здавалося
це було б так ідеально.

61
00:03:40,638 --> 00:03:42,223
так Ну, ти
не перший хлопець

62
00:03:42,307 --> 00:03:43,474
одружитися не з тією дівчиною.

63
00:03:43,600 --> 00:03:46,352
Гей, гей!
Великий день, га, друже?

64
00:03:46,644 --> 00:03:50,481
Хлопці, ви хочете трохи відсвяткувати
щось інше, хм?

65
00:03:50,648 --> 00:03:52,901
ох Ні, дякую, Сем.
Тамі-Лінн убила б мене

66
00:03:52,984 --> 00:03:54,569
якби я вживав наркотики
в день нашого весілля.

67
00:03:54,652 --> 00:03:56,279
Ах, вона не помітить.

68
00:03:56,362 --> 00:03:58,656
Я щойно поспілкувався з чуваком
в чоловічому туалеті

69
00:03:58,740 --> 00:04:01,159
і я тримаю об заклад
навіть не можу його помітити.

70
00:04:07,332 --> 00:04:08,666
(РОЗБИВАЄТЬСЯ СКЛО)

71
00:04:09,000 --> 00:04:10,168
Так, я пройду.

72
00:04:10,293 --> 00:04:12,045
(ГРАЄ ДЖАЗОВА МУЗИКА)

73
00:04:12,128 --> 00:04:14,923
(СПІВАЄ) <i>Я виходжу</i>
<i>з моїм медом</i>

74
00:04:15,006 --> 00:04:17,175
<i>Не може бути погано почуватися так добре</i>

75
00:04:17,342 --> 00:04:19,636
<i>Ще ніколи не було так сонячно</i>

76
00:04:19,719 --> 00:04:21,596
<i>Тож я продовжую стукати по дереву</i>

77
00:04:21,679 --> 00:04:24,015
<i>Так, виходжу
з моєю дитиною</i>

78
00:04:24,182 --> 00:04:26,434
<i>Не можна помилитися
тому що я правий</i>

79
00:04:26,601 --> 00:04:29,145
<i>Запитай мене, коли буде день</i>

80
00:04:29,312 --> 00:04:32,607
<i>Великий день може настати сьогодні ввечері</i>

81
00:04:32,690 --> 00:04:34,442
ТЕД: Це найкраще
день мого життя!

82
00:04:34,859 --> 00:04:36,194
(ТЕМП ЗБІЛЬШУЄТЬСЯ)

83
00:07:11,641 --> 00:07:12,809
(МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ)

84
00:07:25,196 --> 00:07:27,276
Я помираю з голоду.
Що в біса ти там робиш?

85
00:07:27,365 --> 00:07:28,407
Я лікую рак.

86
00:07:28,574 --> 00:07:30,618
Я готую твій довбаний стейк.
Як ти думаєш, що я роблю?

87
00:07:30,868 --> 00:07:31,988
Що я думаю
ти робиш?

88
00:07:32,036 --> 00:07:33,788
Я думаю, що ти висушуєш нас,
це те, що я думаю, що ти робиш.

89
00:07:33,871 --> 00:07:37,542
Подивіться на це, подивіться на це.
$129 у Filene's Basement.

90
00:07:37,750 --> 00:07:39,630
Що ти там купуєш, Тамі?
Золоті злитки?

91
00:07:39,710 --> 00:07:41,350
Мені потрібен одяг для роботи.
Добре, Тедді?

92
00:07:41,379 --> 00:07:43,881
Що ви маєте на увазі?
Ти носиш халат, ти довбаний касир.

93
00:07:43,965 --> 00:07:45,007
так? Так само ти!

94
00:07:45,091 --> 00:07:47,844
Так, точно! А я не виходжу
і купівля дизайнерського лайна!

95
00:07:47,927 --> 00:07:49,053
О, ні, ні, ні, ні, ні!

96
00:07:49,178 --> 00:07:51,264
Ти просто купуєш траву,
ти просто купуєш наркотики.

97
00:07:51,347 --> 00:07:52,348
Ви повинні говорити до біса!

98
00:07:52,431 --> 00:07:55,518
Я говорив. Я просто говорив,
тільки зараз, поки ви не перебили мене.

99
00:07:55,601 --> 00:07:56,811
Ну, я повинен
перебити вас або інакше

100
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
Я ніколи не досягаю
чорт скажи що завгодно!

101
00:07:57,979 --> 00:07:58,980
Ти дозволиш
я закінчу говорити?

102
00:07:59,063 --> 00:08:00,064
Ти завжди мене обриваєш!

103
00:08:00,148 --> 00:08:01,274
Ти дозволиш
я закінчу говорити?

104
00:08:01,357 --> 00:08:02,483
Ти дозволиш
я закінчу говорити?

105
00:08:02,567 --> 00:08:03,967
Це важливо для
добре виглядати на роботі.

106
00:08:04,026 --> 00:08:06,112
Я намагаюся піднятися
корпоративний паркан, тут!

107
00:08:06,195 --> 00:08:07,572
Там нікого немає
дивитися на свою дупу!

108
00:08:07,655 --> 00:08:08,855
Ти поводишся як мудак!

109
00:08:08,906 --> 00:08:10,491
Ой, що я
поводитися як Тамі?

110
00:08:10,575 --> 00:08:12,015
Ти поводишся як
довбаний мудак!

111
00:08:12,076 --> 00:08:13,661
Як мудак!
Ось як ти поводишся!

112
00:08:13,744 --> 00:08:16,581
Ви не повинні одягатися, як Елізабет Тейлор
покласти ямс у поліетиленовий пакет!

113
00:08:16,706 --> 00:08:18,958
Я обличчя
бізнесу! гаразд

114
00:08:19,083 --> 00:08:20,793
Обличчя бізнесу?
Так геть геть від моєї справи!

115
00:08:20,877 --> 00:08:23,254
Ісус Христос! Слухай тебе!
Ви марите!

116
00:08:23,337 --> 00:08:25,673
Я мала вийти заміж за Роберта ДіЧікко.
Я дійсно повинен був.

117
00:08:25,756 --> 00:08:27,175
добре! добре!
Іди мучи цього мудака!

118
00:08:27,258 --> 00:08:28,509
Він добре до мене ставився!

119
00:08:28,593 --> 00:08:32,346
І (ЗАДИХАЄТЬСЯ) у нього був член!
У нього був чудовий член!

120
00:08:32,430 --> 00:08:35,600
О, новина!
Бостонська повія бачила італійський пеніс.

121
00:08:35,933 --> 00:08:37,852
Що ти на біса зробив
просто подзвони мені, придурку?

122
00:08:37,935 --> 00:08:39,312
Що ти в біса сказав?

123
00:08:39,395 --> 00:08:40,688
Ісусе!
Що за біса?

124
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
Ти хочеш подзвонити мені
повія?

125
00:08:42,940 --> 00:08:44,025
Ти хочеш кинути лайно?

126
00:08:44,108 --> 00:08:45,318
Так, я хочу
хрен кинь лайно!

127
00:08:45,401 --> 00:08:46,444
Я хрена кину!
(Гурчить)

128
00:08:46,485 --> 00:08:48,738
ох Нічого собі Ось, бачите!
Як вам це подобається?

129
00:08:49,113 --> 00:08:50,198
Я боюся, Тедді!

130
00:08:50,281 --> 00:08:52,562
Я тебе страшенно боюся,
ти маленький довбаний ведмідь!

131
00:08:52,617 --> 00:08:53,910
СУСІД:
Замовкни, хрен!

132
00:08:53,993 --> 00:08:55,453
О, бога ради!

133
00:08:55,786 --> 00:08:57,330
Гей, ти заткнись!

134
00:08:57,413 --> 00:08:58,789
Чому б тобі не спуститися
і зробити мене, міцний хлопець?

135
00:08:58,873 --> 00:08:59,999
Так, чому б і ні
підійди сюди

136
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
і змуси мене прийти
там внизу, міцний хлопець?

137
00:09:01,459 --> 00:09:03,628
Я підійду туди
і я надеру тобі довбану дупу!

138
00:09:03,711 --> 00:09:05,111
Так, чому б і ні
спробуй, мудак?

139
00:09:05,171 --> 00:09:06,964
Забирай свою дупу сюди
і надер мені дупу!

140
00:09:07,048 --> 00:09:08,299
(КРИЧИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ)

141
00:09:08,382 --> 00:09:09,550
Замовкни, хрен,
ти дурна сука!

142
00:09:09,634 --> 00:09:10,634
Гей, замовкни, леді!

143
00:09:10,676 --> 00:09:12,637
Біжи назад
в Росію, блудниця!

144
00:09:12,803 --> 00:09:14,055
Геть звідси до біса!

145
00:09:14,138 --> 00:09:15,389
Люди намагаються спати!

146
00:09:15,473 --> 00:09:16,474
чорт побери!

147
00:09:16,557 --> 00:09:17,642
Замовкни, хрен!

148
00:09:18,434 --> 00:09:20,102
Гей, мені дуже шкода!
Так, я теж.

149
00:09:20,186 --> 00:09:21,520
Вона гірша за нас.

150
00:09:21,604 --> 00:09:22,980
Так, тепер вона наш ворог.

151
00:09:23,314 --> 00:09:25,316
(ГРАЄ РОК-МУЗИКА)

152
00:09:29,487 --> 00:09:30,488
(ВИДИХАЄ)

153
00:09:30,571 --> 00:09:32,573
Хлопці, ви хоча б спробували
шлюбна терапія?

154
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
О Боже, так.
Це була жахлива катастрофа.

155
00:09:35,076 --> 00:09:37,578
250 доларів, а ми ні
навчитися чортової речі.

156
00:09:37,662 --> 00:09:39,497
250 доларів? Чувак,
це смішно!

157
00:09:39,580 --> 00:09:41,165
Я маю на увазі, що ваша страховка не покриває
це чи що?

158
00:09:41,290 --> 00:09:44,085
Ні, Тамі-Лінн спробувала
зареєструватися в Obamacare в Інтернеті,

159
00:09:44,168 --> 00:09:45,419
але я повернувся
через п'ять хвилин,

160
00:09:45,503 --> 00:09:46,837
вона шукала
у чорних півнів.

161
00:09:46,963 --> 00:09:48,506
Здається, як кожен
коли ви виходите в Інтернет,

162
00:09:48,589 --> 00:09:50,149
ви в двох кліках
від чорних півнів.

163
00:09:50,258 --> 00:09:51,384
Подивіться.

164
00:09:51,509 --> 00:09:54,178
Дивись, я погуглим
«Великий каньйон».

165
00:09:54,387 --> 00:09:56,889
тут. Подивіться, там написано:
— Ти мав на увазі чорних півнів?

166
00:09:57,640 --> 00:09:58,975
Я не знаю, чоловіче.
Я повинен щось зробити

167
00:09:59,058 --> 00:10:00,658
або мій шлюб
розвалиться. (ЗІТХАННЯ)

168
00:10:01,018 --> 00:10:02,311
Ось, хлопці.

169
00:10:02,395 --> 00:10:04,021
Ми будемо
закриваючись на кілька,

170
00:10:04,188 --> 00:10:05,648
але я збираюся
це позаробочий час

171
00:10:05,731 --> 00:10:07,451
в квартирі мого друга,
якщо ви хочете приєднатися.

172
00:10:07,608 --> 00:10:10,736
О, дякую, Еллісон.
Але завтра в мене ранній день.

173
00:10:10,861 --> 00:10:12,196
О, гаразд.

174
00:10:13,197 --> 00:10:16,158
Ну, якщо ти передумаєш,
ось адреса.

175
00:10:18,244 --> 00:10:19,745
Я поставив номер свого мобільного
там теж.

176
00:10:22,623 --> 00:10:24,959
Боже мій!
Ви, чорт, жартуєте?

177
00:10:25,042 --> 00:10:26,085
що?

178
00:10:26,168 --> 00:10:27,336
Що ви маєте на увазі, "Що?"
у неробочий час?

179
00:10:27,420 --> 00:10:29,420
Ісусе, Джонні,
вона дуже хоче спати з тобою.

180
00:10:29,964 --> 00:10:31,048
Я не в цьому.

181
00:10:31,132 --> 00:10:32,967
Джоне, ти це говорив
вже більше півтора року

182
00:10:33,050 --> 00:10:34,927
про кожне курча, що
кидається на вас.

183
00:10:35,011 --> 00:10:36,345
Ви повинні повернутися
в грі, чувак!

184
00:10:36,429 --> 00:10:37,680
Ні, не починай
це лайно, добре?

185
00:10:37,763 --> 00:10:39,265
Дивіться, я змарнував
шість років мого життя

186
00:10:39,348 --> 00:10:40,788
з не тією дівчиною
і я згорів.

187
00:10:40,850 --> 00:10:42,601
Я цього не зроблю
знову та сама помилка.

188
00:10:42,893 --> 00:10:44,693
Ісусе, Джонні,
тобі не потрібно одружуватися з Еллісон.

189
00:10:44,729 --> 00:10:46,897
Ви просто повинні її вдарити і
може трохи помочитись на неї.

190
00:10:46,981 --> 00:10:48,190
що?

191
00:10:48,357 --> 00:10:51,319
Завжди добре знаходити нове
способи здивувати коханого.

192
00:10:51,402 --> 00:10:53,029
Так, отримав
витікати.

193
00:10:54,405 --> 00:10:55,406
(ВИДИХАЄ)

194
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
Вибач, Еллісон. Я намагався.

195
00:10:57,241 --> 00:11:00,536
(ЗІТХАЄ) Все гаразд.
Мені б хотілося, щоб він не був таким до біса милим.

196
00:11:00,703 --> 00:11:02,413
так Гей, я можу отримати
Джек Деніелс

197
00:11:02,496 --> 00:11:04,165
лише сплеском
сірої гуски?

198
00:11:04,498 --> 00:11:06,250
Хотів би я допомогти тобі,
але ми закриваємося.

199
00:11:06,334 --> 00:11:08,544
Давай, один випиток і я обіцяю
Я нікому не скажу

200
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
що Джей Лено заходить сюди
для гей сексу у ванній.

201
00:11:11,213 --> 00:11:13,674
ДЖОН: Гей, що за біса?
ти робиш? Геть від мене!

202
00:11:13,841 --> 00:11:15,593
Вибачте, моя помилка.

203
00:11:22,516 --> 00:11:25,478
(НАПРУЖУЮЧИСЯ) Ось і ми.
Дуже дякую, приходьте ще.

204
00:11:32,193 --> 00:11:33,444
привіт

205
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Привіт.

206
00:11:34,904 --> 00:11:38,908
Я хотів би поставити кілька запитань
про цю кашу для сніданку.

207
00:11:39,241 --> 00:11:41,452
Так, так.
Коробка Трікс.

208
00:11:41,702 --> 00:11:42,745
Це вірно.

209
00:11:42,828 --> 00:11:46,957
Мені вдалося зрозуміти, що Трікс є
виключно для дітей.

210
00:11:47,291 --> 00:11:48,292
Це правильно?

211
00:11:48,834 --> 00:11:52,380
Я... Я маю на увазі, вони кажуть, е-е,
«Трікс для дітей» в рекламі.

212
00:11:52,463 --> 00:11:53,839
А-а-а. А-а-а.

213
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
І це передбачено законом?

214
00:11:57,093 --> 00:11:59,095
Наскільки мені відомо, ні.

215
00:11:59,637 --> 00:12:03,474
Отже, якщо я куплю ці Trix,
не буде проблем?

216
00:12:03,849 --> 00:12:05,976
Ні, ні, ти...
Ви повинні бути добре.

217
00:12:06,685 --> 00:12:09,355
Ви розумієте
що я сам не дитина?

218
00:12:09,647 --> 00:12:11,982
Е, я зміг
понюхай це, так.

219
00:12:13,818 --> 00:12:16,153
Гаразд, я принесу
ці назад до моєї квартири.

220
00:12:16,529 --> 00:12:18,656
Так, так.
Ти... Ти будеш добре.

221
00:12:18,948 --> 00:12:21,659
І, ну,
За мною не стежитимуть?

222
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
Ні, це...
Це не в нашому бюджеті.

223
00:12:28,582 --> 00:12:29,667
привіт

224
00:12:30,042 --> 00:12:32,545
Я не забуду, що ти зробив
для мене сьогодні тут.

225
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
Я хотів би, щоб ви це зробили.

226
00:12:40,344 --> 00:12:41,846
Ісус Христос.

227
00:12:50,646 --> 00:12:51,856
(ЗІТХАННЯ)

228
00:12:52,481 --> 00:12:54,275
Ви ще не розмовляєте?

229
00:12:54,358 --> 00:12:55,484
немає

230
00:12:55,568 --> 00:12:57,695
Чесно перед Богом,
Джой, я не знаю, як це виправити.

231
00:12:57,778 --> 00:12:58,779
Я маю на увазі, як у біса
ти береш

232
00:12:58,863 --> 00:13:00,531
розпався шлюб
і змусити його знову працювати?

233
00:13:00,698 --> 00:13:03,993
Ну, я вам скажу один спосіб.
У вас є дитина.

234
00:13:04,160 --> 00:13:05,161
дитина?

235
00:13:05,244 --> 00:13:07,163
А-а-а. Подивіться на це.

236
00:13:07,246 --> 00:13:08,846
Ви бачите їх двох
там білі негри?

237
00:13:08,873 --> 00:13:10,833
(НЕЧИСТКИЙ)
так що?

238
00:13:11,000 --> 00:13:12,626
Подивіться на них.
Вони такі щасливі.

239
00:13:12,793 --> 00:13:15,421
Тому що вони отримали цю маленьку дитину
тримаючи їх разом.

240
00:13:15,588 --> 00:13:17,131
Якби у них не було цієї дитини,

241
00:13:17,214 --> 00:13:19,300
їх було б лише двоє
сумні білі негри

242
00:13:19,383 --> 00:13:21,010
в очікуванні
<i>Аббатство в центрі міста</i>.

243
00:13:21,260 --> 00:13:23,804
Ти сказав це двічі.
Це справжня фраза?

244
00:13:23,888 --> 00:13:24,972
Я кажу тобі, Теде,

245
00:13:25,055 --> 00:13:28,184
тобі краще народити дитину
або ваш шлюб закінчився. Довіра.

246
00:13:31,479 --> 00:13:33,355
(ЦІНОВИЙ ПІСТОЛЕТ КЛАЦАЄ)

247
00:13:38,027 --> 00:13:40,029
Ей, привіт.

248
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
Іди геть, Тедді.

249
00:13:42,198 --> 00:13:44,366
Тамі, послухай, я просто
хочу з тобою поговорити. гаразд

250
00:13:44,450 --> 00:13:45,993
Ви просто послухайте
мені на секунду?

251
00:13:46,076 --> 00:13:47,876
чому Отже, ви можете
дати мені лайно про мій одяг?

252
00:13:47,912 --> 00:13:50,915
ні! Слухай, мені шкода про це,
добре? мені шкода

253
00:13:50,998 --> 00:13:52,833
Я був мудаком
і я не це мав на увазі.

254
00:13:53,000 --> 00:13:54,335
Знаєш, як завгодно, Тедді.

255
00:13:54,418 --> 00:13:57,087
Тамі, (ЗІТХАЄ) слухай.
я люблю тебе

256
00:13:57,713 --> 00:13:59,006
гаразд І...
І я не хочу нас

257
00:13:59,089 --> 00:14:01,217
боротися, як ми це робили
останні кілька місяців.

258
00:14:01,300 --> 00:14:04,094
Я не знаю, Тедді.
Щось має змінитися, розумієш?

259
00:14:04,178 --> 00:14:07,723
Тому що я більше не можу цього робити.
Це занадто.

260
00:14:07,848 --> 00:14:10,518
Я знаю, я знаю, я знаю.
І... І тому...

261
00:14:12,019 --> 00:14:13,771
Я хочу мати дитину.

262
00:14:15,356 --> 00:14:16,398
Ви робите?

263
00:14:16,565 --> 00:14:17,691
так

264
00:14:17,775 --> 00:14:20,110
дитина? Як насправді?

265
00:14:20,277 --> 00:14:21,277
так

266
00:14:21,320 --> 00:14:23,572
Бачиш, я думаю,
якщо у нас є дитина, яку ми любимо,

267
00:14:23,656 --> 00:14:25,866
це навчить нас, як
любити один одного знову.

268
00:14:26,116 --> 00:14:27,952
Боже мій, Тедді.

269
00:14:28,536 --> 00:14:29,995
Тобі краще не бути
возитися зі мною.

270
00:14:30,079 --> 00:14:31,539
Клянусь Богом,
не возитися з тобою.

271
00:14:31,622 --> 00:14:33,207
Я думаю, ти б зробив
чудова мама.

272
00:14:33,290 --> 00:14:34,792
Боже мій!
Ви жартуєте?

273
00:14:34,875 --> 00:14:36,995
Я б, хотів, так надер мамі!
(Хихикає)

274
00:14:37,127 --> 00:14:38,367
Так що ти скажеш?
У нас все добре?

275
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
так! О, я тебе люблю!

276
00:14:40,005 --> 00:14:41,131
я тебе дуже люблю!

277
00:14:41,298 --> 00:14:43,133
Ой, дитинко, я теж тебе люблю!
(ГЛАДУТЬСЯ)

278
00:14:43,968 --> 00:14:45,636
Робимо малюка!
Робимо малюка!

279
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
(ВИГЛИКИ)
(ЦІЛУВАННЯ)

280
00:14:52,309 --> 00:14:53,519
(БРИМАЄ ЗАПАЛИЧКА)

281
00:14:55,437 --> 00:14:57,157
Гаразд, ти готовий?
О, чорт. Так, так, так.

282
00:14:57,273 --> 00:14:58,774
Ось і йде.
Гаразд, гаразд. я готовий

283
00:14:58,899 --> 00:15:02,152
(ДЖОН НАПІВАЄ) ТЕД: (СПІВАЄ)
<i>Давайте всі підемо до суду</i>

284
00:15:03,737 --> 00:15:06,907
<i>Давайте зараз розробимо закон</i>

285
00:15:07,074 --> 00:15:08,993
<i>Так, так, так, так</i>

286
00:15:09,076 --> 00:15:11,203
<i>Тепер трохи закону</i>

287
00:15:11,287 --> 00:15:12,329
Я кажу, що йдемо до суду!

288
00:15:12,413 --> 00:15:13,581
ДЖОН: Так, підемо до суду!

289
00:15:13,664 --> 00:15:15,332
ТЕД: Ми купа
придурки, які займають

290
00:15:15,416 --> 00:15:17,459
цілий коридор
з нашою розмовою.

291
00:15:18,919 --> 00:15:21,088
(СПІВАЄ) <i>Гей, хлопці, юристи</i>

292
00:15:21,171 --> 00:15:25,175
<i>Ти мене не знаєш і
Джонні спостерігає за тобою</i>

293
00:15:25,259 --> 00:15:27,511
<i>Поки ми під кайфом</i>

294
00:15:28,512 --> 00:15:30,139
Це була довбана магія.

295
00:15:30,222 --> 00:15:32,391
Це було гладко.
Це було дуже гладко. О!

296
00:15:32,474 --> 00:15:33,684
Так в кишені.

297
00:15:34,059 --> 00:15:36,186
Гей, ну слухай,
Я отримав...

298
00:15:36,270 --> 00:15:37,938
Я отримав великі новини
щоб сказати тобі.

299
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
О, так? Що це?

300
00:15:39,523 --> 00:15:42,860
Тамі-Лінн і я
буде дитина!

301
00:15:44,778 --> 00:15:46,530
Боже лайно! Ви?

302
00:15:46,614 --> 00:15:48,198
(Сміється) Так, так,
ми говорили про це сьогодні.

303
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
Чувак, це до біса круто!
Щиро вітаю!

304
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
дякую!

305
00:15:51,076 --> 00:15:52,911
Чекай, чекай, чекай.
Як... Як... Як ви, хлопці...

306
00:15:52,995 --> 00:15:56,707
Ну так, ось у чому справа. Ми... Ми,
ну... Ми повинні знайти донора сперми.

307
00:15:57,958 --> 00:15:59,877
І, гм, мені цікаво,
що ти думаєш

308
00:15:59,960 --> 00:16:01,795
Сказав би Сем Джонс
якби я його запитав?

309
00:16:02,046 --> 00:16:04,256
Ви хочете Флеша Гордона
стати батьком вашої дитини?

310
00:16:04,340 --> 00:16:05,633
Так, я маю на увазі,
ти думаєш...

311
00:16:05,716 --> 00:16:07,384
Це було б дивно?
Він би злякався, якби я...

312
00:16:07,468 --> 00:16:08,668
Ні, я думаю, він був би полещений!

313
00:16:08,719 --> 00:16:11,430
І плюс ваша дитина
буде супергероєм!

314
00:16:11,513 --> 00:16:13,515
Ну, це була логіка
Я теж прибув.

315
00:16:13,599 --> 00:16:14,808
Так, я кажу, зроби це!

316
00:16:14,892 --> 00:16:16,560
добре Я буду стріляти
йому електронною поштою прямо зараз,

317
00:16:16,644 --> 00:16:18,020
і подивіться, чи зможу я
зупинитися сьогодні ввечері.

318
00:16:18,187 --> 00:16:19,396
ти підеш зі мною?
звичайно

319
00:16:19,480 --> 00:16:20,689
Добре, чудово.

320
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
лайно

321
00:16:24,068 --> 00:16:26,987
Я ніколи не можу отримати сигнал у вашому
квартира. Гей, я можу скористатися твоїм ноутбуком?

322
00:16:27,154 --> 00:16:28,989
Так, давай.
Гаразд, дякую.

323
00:16:33,702 --> 00:16:34,828
(КРИЧИТЬ)
Що за біса?

324
00:16:34,995 --> 00:16:37,289
Боже лайно! Чувак, що сталося?
що сталося

325
00:16:37,373 --> 00:16:38,415
що відбувається

326
00:16:38,499 --> 00:16:40,417
Там так багато порно!

327
00:16:40,584 --> 00:16:42,378
Ну що ти в біса робиш
дивлячись на моє приватне лайно?

328
00:16:42,503 --> 00:16:45,297
Про що ти говориш, "приватне лайно"?
Джонні, це було відкрито!

329
00:16:45,381 --> 00:16:47,174
Є буквально
тисячі файлів тут!

330
00:16:47,257 --> 00:16:49,217
Ну, я мав на увазі
щоб очистити щось із цього.

331
00:16:49,259 --> 00:16:51,303
Ісус Христос. Подивіться на
організація тут!

332
00:16:51,387 --> 00:16:54,098
Робота обода за годинниковою стрілкою.
Робота обода проти годинникової стрілки!

333
00:16:54,306 --> 00:16:56,600
Так, іноді вам подобається бачити
язик іди в іншу сторону!

334
00:16:56,725 --> 00:16:59,603
Ти хвора сволота!
Подивіться на це! Курчата з членами?

335
00:16:59,895 --> 00:17:03,482
Боже мій! (ридання)
У мене хвороба, добре?
Мені потрібна допомога!

336
00:17:03,649 --> 00:17:06,068
Немає курчат з членами, Джонні!
Тільки хлопці з цицьками!

337
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
О, це таке полегшення!

338
00:17:07,569 --> 00:17:09,780
Я такий радий, що мене нарешті спіймали.
Я хотів бути спійманим!

339
00:17:09,947 --> 00:17:12,533
Джонні, тепер послухай мене.
Це дзвінок для пробудження, добре?

340
00:17:12,741 --> 00:17:14,702
Ви повинні повернутися туди
і зустріти когось

341
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
тому що ти крутишся по спіралі
тут поза контролем.

342
00:17:16,704 --> 00:17:19,224
Гаразд, добре, буду.
Просто перестань дивитися на це лайно, будь ласка!

343
00:17:19,373 --> 00:17:20,541
Джонні, я маю на увазі. добре?

344
00:17:20,624 --> 00:17:22,501
Наступне курча, яке ти зустрінеш,
ти повертаєшся в гру.

345
00:17:22,710 --> 00:17:23,836
Добре, я зрозумів. Готово.

346
00:17:23,961 --> 00:17:25,671
добре
Тепер давайте позбудемося цього.

347
00:17:25,754 --> 00:17:27,673
Що ви маєте на увазі?
Ми просто видалимо файли!

348
00:17:27,756 --> 00:17:29,341
Ні, ні, ні. Це лайно може
завжди відновлюватися.

349
00:17:29,425 --> 00:17:31,427
Ми повинні розбити вас
ноутбук з молотком.

350
00:17:38,016 --> 00:17:39,059
Гаразд, ти щасливий?

351
00:17:39,143 --> 00:17:41,645
Ні, схеми все ще можуть бути
реконструйовано, якщо хтось над цим працював.

352
00:17:41,729 --> 00:17:42,980
Ми повинні це поховати
в гавані.

353
00:17:57,953 --> 00:18:01,457
ТЕД: Отже, е-е, загалом це все.
Нам потрібен донор сперми.

354
00:18:01,915 --> 00:18:02,958
Так що ти скажеш?

355
00:18:03,083 --> 00:18:04,710
Ви б справді були
допомагаючи мені і Тамі.

356
00:18:04,960 --> 00:18:06,462
Не можу, брате мій.

357
00:18:06,754 --> 00:18:08,172
добре...
Ну чому б і ні?

358
00:18:08,505 --> 00:18:10,674
О, подивіться, я багато зробив
удару в 80-х

359
00:18:12,009 --> 00:18:14,178
і моя кількість сперми
трохи низький.

360
00:18:14,720 --> 00:18:15,721
ох Як низько?

361
00:18:16,180 --> 00:18:17,347
Один.

362
00:18:17,431 --> 00:18:18,432
Один?

363
00:18:18,515 --> 00:18:22,352
Так, маленький хлопець має своє
<i>Я легенда</i> у своєму горіховому мішку.

364
00:18:22,561 --> 00:18:24,021
ох Можемо отримати це?

365
00:18:24,104 --> 00:18:27,608
ні! Це знадобиться для білка
якщо я колись заблукаю в морі.

366
00:18:27,775 --> 00:18:29,860
Давай, хлопці.
Я маю на увазі, ми закінчили?
Мені треба йти.

367
00:18:30,194 --> 00:18:33,322
Той <i>Сестро, сестро</i> марафон
не буде стежити за собою.

368
00:18:34,031 --> 00:18:36,450
ТЕД: Не можу в це повірити.
Цей сучий син!

369
00:18:36,533 --> 00:18:37,826
Це було справді
егоїстично з його боку.

370
00:18:37,910 --> 00:18:39,286
я знаю І після
Я дивився його

371
00:18:39,369 --> 00:18:41,121
лайновий фільм,
як, сто разів.

372
00:18:41,580 --> 00:18:42,748
чорт побери!

373
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
(БУРЯТЬ БУДИЛЬНИК)

374
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Ах!
О, чорт!

375
00:18:50,714 --> 00:18:52,883
Джонні, будь ласка, допоможи мені
зробити це. гаразд

376
00:18:52,966 --> 00:18:54,606
Він єдиний хлопець
у світі чия сперма

377
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
навіть близько до
Флеш Гордон.

378
00:18:55,969 --> 00:18:58,138
Тед, це божевілля.
Ми могли б отримати багато неприємностей.

379
00:18:58,305 --> 00:18:59,681
Але не якщо ніхто не дізнається.

380
00:18:59,765 --> 00:19:00,808
Дивись, дивись, Джоне, Джоне.

381
00:19:00,891 --> 00:19:03,227
Ми пробираємося в його будинок,
дрочити його уві сні

382
00:19:03,310 --> 00:19:05,030
і вислизнути зі спермою.
Це буде легко!

383
00:19:05,312 --> 00:19:07,189
І подумайте, як чудово
дитина буде.

384
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
Було б
мила дитинко.

385
00:19:11,068 --> 00:19:13,612
Добре, я тобі допоможу.
Але ми повинні мати план гри.

386
00:19:21,411 --> 00:19:22,913
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

387
00:19:23,622 --> 00:19:25,249
(ЗІТХАННЯ)

388
00:19:25,833 --> 00:19:27,292
(Тихо) Заспокойся.

389
00:19:29,378 --> 00:19:30,462
Так, я можу вам допомогти?

390
00:19:31,380 --> 00:19:34,675
привіт! Гм, ти,
а, Том Брейді?

391
00:19:35,092 --> 00:19:36,093
так

392
00:19:36,218 --> 00:19:37,344
ДЖОН: Гм, привіт. Гм...

393
00:19:37,594 --> 00:19:38,594
Ваші сусіди подзвонили,

394
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
і ваш кондиціонер
гучно шуміти

395
00:19:40,222 --> 00:19:41,849
тому я повинен
перевірте агрегат.

396
00:19:41,932 --> 00:19:43,350
Ну добре.
Так, це ззаду.

397
00:19:43,433 --> 00:19:45,811
Гаразд Гм, мені просто може знадобитися
підпис у випадку

398
00:19:45,894 --> 00:19:47,494
Я повинен отримати деякі частини,
для виставлення рахунків.

399
00:19:48,146 --> 00:19:51,608
Ти міг би просто написати це
Джон і Тед. Постав цифру 12.

400
00:19:52,234 --> 00:19:55,028
І ти не шахрай.
Я маю на увазі, я думаю, що ваші яйця ідеальні.

401
00:19:55,112 --> 00:19:56,947
Це навколо спини.
добре так

402
00:20:09,459 --> 00:20:10,669
(ТРІСК)

403
00:20:20,387 --> 00:20:22,139
Дурний ідіот.

404
00:20:28,812 --> 00:20:30,188
ТЕД: Гаразд. Іди, іди, іди!

405
00:20:46,663 --> 00:20:48,582
Зніми клятий плащ.
Надто багато шуму.

406
00:20:48,665 --> 00:20:50,834
Зла! Я не хочу отримати
будь-який jizz на мені!

407
00:21:01,970 --> 00:21:05,057
Два MVP Ліги,
чотири кільця Super Bowl,

408
00:21:05,307 --> 00:21:07,893
гарантований перший
бюлетень Зал слави.

409
00:21:08,018 --> 00:21:10,729
Тепер давайте дамо йому маску
у цю червону чашку Solo.

410
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
(ШЕПІТЬ)
добре Вперед.

411
00:21:12,481 --> 00:21:14,561
Почекай, що ти маєш на увазі,
«Вперед»? Ви повинні це зробити.

412
00:21:15,192 --> 00:21:17,110
про що ти говориш
Ти той, кому потрібна сперма.

413
00:21:17,194 --> 00:21:18,570
Так, але є
бути людською рукою.

414
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
Це має бути шкіра на шкірі,
інакше не працює.

415
00:21:20,614 --> 00:21:21,974
Ні, це не так.
Це просто тертя.

416
00:21:22,032 --> 00:21:23,784
Слухай, я ніколи раніше цього не робив.
Я також.

417
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
Ви робите це собі.
Так, але це інше.

418
00:21:25,827 --> 00:21:28,413
Ви дорослий з плакатом
цей хлопець у твоїй довбаній кімнаті.

419
00:21:28,497 --> 00:21:29,977
Ти мені кажеш
ти цього не хочеш?

420
00:21:30,332 --> 00:21:32,793
Так, я хочу це! Ти знаєш, я цього хочу,
але я нервую.

421
00:21:32,876 --> 00:21:35,003
Що робити, якщо йому не подобається спосіб
я це роблю? Він вартий найкращого!

422
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
Зібратися,
ради бога.

423
00:21:36,296 --> 00:21:37,547
Йому це сподобається.
Іди, іди, іди!

424
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
добре

425
00:21:42,135 --> 00:21:43,470
(GASPS)

426
00:21:43,553 --> 00:21:45,597
Солодкий Бог і немовля Ісус.

427
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
(ТРИВАЄТЬСЯ)

428
00:21:46,765 --> 00:21:48,725
І це в стані спокою.

429
00:21:49,601 --> 00:21:50,727
(КРИЧИТЬ) Що в біса?

430
00:21:50,811 --> 00:21:52,229
Містер Брейді, нам просто потрібно
момент вашого часу.

431
00:21:52,312 --> 00:21:53,752
що ти тут робиш
ти хто

432
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Геть з мого дому!

433
00:21:55,023 --> 00:21:56,274
(НЕРОЗБІРНА РОЗМОВА)

434
00:21:56,733 --> 00:21:57,818
ТЕД: О, Боже!
Аааа!

435
00:21:59,528 --> 00:22:00,608
(Заїкається) Зачекайте, містере Брейді!

436
00:22:00,654 --> 00:22:02,489
Візьми свого клятого
ведмедик з тобою!

437
00:22:02,614 --> 00:22:04,157
(ТЕД КРИЧИТЬ)

438
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
Боже лайно!
Ідеальна спіраль!

439
00:22:06,576 --> 00:22:08,036
давай,
ходімо звідси!

440
00:22:17,045 --> 00:22:18,088
лайно!

441
00:22:18,255 --> 00:22:19,589
Що нам тепер робити в біса?

442
00:22:19,673 --> 00:22:20,924
(Задихаючись)

443
00:22:21,717 --> 00:22:23,077
Гей, Тед, дозволь мені
запитати тебе щось.

444
00:22:23,218 --> 00:22:24,428
Що це?

445
00:22:24,928 --> 00:22:26,304
Чому не зробив?
просто прийти до мене?

446
00:22:26,888 --> 00:22:28,056
про що ти говориш

447
00:22:28,140 --> 00:22:29,474
Для сперми.

448
00:22:29,808 --> 00:22:34,563
ох Джонні, ти жартуєш, чувак?
Ти був першим, до кого я хотів піти.

449
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
Але ви щойно
був такий розгублений

450
00:22:36,773 --> 00:22:37,899
через ваше останнє розлучення

451
00:22:38,025 --> 00:22:41,528
що я просто... Знаєш, я не хотів
щоб поставити вас у незручне становище.

452
00:22:41,778 --> 00:22:43,196
І плюс,
побачивши ваш ноутбук,

453
00:22:43,280 --> 00:22:44,781
Я не думав
тобі залишилося.

454
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
Щоб ти знав,
Я цілком готовий це зробити.

455
00:22:48,201 --> 00:22:51,496
справді? Ви б...
Ти зробив би це для мене?

456
00:22:51,747 --> 00:22:54,041
Тед, ти мій найкращий друг.
Я б зробив для тебе все.

457
00:22:54,791 --> 00:22:58,295
Крім того, ми щойно увірвалися до Тома Брейді
будинок і намагався дрочити його...

458
00:22:58,378 --> 00:23:00,005
Ти готовий стати батьком.

459
00:23:00,505 --> 00:23:02,215
Боже... (Сміється)

460
00:23:02,299 --> 00:23:04,092
я не знаю що сказати

461
00:23:04,301 --> 00:23:07,429
Джонні, дякую!
Дуже дякую!

462
00:23:07,637 --> 00:23:10,390
Гей, громові друзі
на все життя, пам'ятаєш?

463
00:23:10,766 --> 00:23:12,601
Друзі грому на все життя.

464
00:23:12,768 --> 00:23:15,479
давай Ми повинні вибиратися звідси
до появи поліцейських.

465
00:23:15,562 --> 00:23:19,608
ЧОЛОВІК-ОФІЦЕР: <i>Всі частини,</i>
<i>у нас є 3-17 на Maple Drive.</i>
<i>Одиниці площі, дайте відповідь.</i>

466
00:23:19,775 --> 00:23:21,276
Що таке 3-17?

467
00:23:21,443 --> 00:23:24,321
Хтось намагається вкрасти
Том Брейді знову крутий.

468
00:23:25,864 --> 00:23:27,783
(ВИВ СИРЕНИ)
(ВЕРІГ ШИН)

469
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
Що це?
що?

470
00:23:39,086 --> 00:23:40,670
що ти робиш
Я готуюся, чувак.

471
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Що ви маєте на увазі
ти готуєшся?

472
00:23:41,838 --> 00:23:43,090
що ти робиш
до вашої руки?

473
00:23:43,173 --> 00:23:45,759
Я роблю це для вас.
Я готуюся.
Я повинен увійти і виступити.

474
00:23:45,842 --> 00:23:47,427
Ти поклав руку на свій член.
що ти робиш

475
00:23:47,511 --> 00:23:48,762
Я стараюсь
отримати це наполовину важко,

476
00:23:48,845 --> 00:23:50,347
тому, коли я зайду туди
Я міг би просто розірвати це.

477
00:23:50,430 --> 00:23:52,224
Сидячи тут на публіці,
дрочити?

478
00:23:52,307 --> 00:23:54,059
Як ти думаєш, де ти?
Червоний омар?
що ти робиш

479
00:23:54,142 --> 00:23:55,435
Що ви думаєте
Я маю там робити?

480
00:23:55,519 --> 00:23:56,895
Забудьте про це.
Тепер, подивіться, ви цього не зробили

481
00:23:56,978 --> 00:23:58,730
копчений горщик на двох
цілими днями, так?

482
00:23:58,814 --> 00:24:01,399
Так, я ж сказав тобі, я чистий, добре?
З вашою дитиною все буде добре.

483
00:24:01,525 --> 00:24:03,360
мені шкода,
Я просто чогось не хочу

484
00:24:03,443 --> 00:24:05,862
Мені треба годувати
вила, коли йому 16.

485
00:24:06,154 --> 00:24:07,364
«Джон Беннет».

486
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
привіт

487
00:24:08,532 --> 00:24:11,201
Прямо сюди. Я покажу тобі куди
внесіть свій зразок.

488
00:24:11,827 --> 00:24:13,537
Гей, Джонні. Джонні.

489
00:24:16,706 --> 00:24:18,041
(Хихикає)

490
00:24:23,463 --> 00:24:24,965
Я Джон Беннетт.

491
00:24:25,215 --> 00:24:27,134
(СМІЄТЬСЯ) Я знаю,
Я щойно назвав твоє ім'я.

492
00:24:27,217 --> 00:24:29,803
О, правильно, так, вибачте,
Я просто трохи нервую.

493
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
Я був поза
гра на деякий час.

494
00:24:32,222 --> 00:24:33,265
Гра?

495
00:24:33,348 --> 00:24:37,435
Я не так часто спілкуюся з гарними дівчатами.
Гарні жінки, леді.

496
00:24:38,061 --> 00:24:39,187
Я бачу.

497
00:24:40,063 --> 00:24:41,743
Гей, коли я тут закінчу,
як щодо напою?

498
00:24:43,066 --> 00:24:46,403
(ЗАЇНАЄТЬСЯ) Ой. Я не маю на увазі це.
Я мав на увазі звичайний напій.

499
00:24:46,570 --> 00:24:48,071
у мене є хлопець

500
00:24:48,780 --> 00:24:52,325
ох Так, добре, так.
Шкода. Ти втрачаєш чудового хлопця.

501
00:24:52,450 --> 00:24:55,495
Гм, я просто плюю
моя рука чи я отримую

502
00:24:55,579 --> 00:24:57,706
мастило чи що?
Журнал?

503
00:24:57,956 --> 00:24:59,624
відео? Мені подобається азіатська
бажано підліткові речі.

504
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
Там є мастило.

505
00:25:00,750 --> 00:25:02,502
гаразд
так, дякую.

506
00:25:07,799 --> 00:25:10,677
Вибачте.
Де твоя ванна кімната без дрочіння?

507
00:25:10,760 --> 00:25:12,137
У той коридор,
ліворуч.

508
00:25:12,262 --> 00:25:13,638
Гаразд, дякую.

509
00:25:20,061 --> 00:25:21,521
ох Ні в якому разі!
(Хихикає)

510
00:25:22,731 --> 00:25:26,193
Ой, док, ви тут, хлопці?
зберігати всі речі?

511
00:25:27,068 --> 00:25:30,030
Це проміжна станція
перед заплідненням.

512
00:25:30,113 --> 00:25:31,239
Ви надсилаєте?

513
00:25:31,323 --> 00:25:34,534
Ні. Мій друг висмикується
зразок в одній із кімнат.

514
00:25:35,243 --> 00:25:36,411
Ну, це хороший друг.
так

515
00:25:36,494 --> 00:25:37,537
Я доктор Данзер.

516
00:25:37,621 --> 00:25:38,705
О, круто. (Хихикає)

517
00:25:38,788 --> 00:25:42,500
(СПІВАЄ)
<i>Тримайте мене ближче, докторе Данцер</i>

518
00:25:42,584 --> 00:25:43,704
Так, що завгодно,
не знаю

519
00:25:43,752 --> 00:25:47,547
Тепер почекай. Ти виглядаєш знайомим.
Ви той ведмедик, який ожив?

520
00:25:47,714 --> 00:25:49,049
я. Це я, так.

521
00:25:49,132 --> 00:25:50,175
Бачите, я намагався
з'ясувати

522
00:25:50,258 --> 00:25:51,551
де я тебе бачив
раніше і все.

523
00:25:51,635 --> 00:25:52,719
Добре око, добре око.

524
00:25:52,802 --> 00:25:56,223
Отже, як ви потрапили в цю лінію
роботи? Ви просто любите сперму?

525
00:25:56,723 --> 00:25:57,724
Е-е-е...

526
00:25:57,807 --> 00:25:59,935
Не особливо, але люблю
допомога добрим людям

527
00:26:00,018 --> 00:26:01,811
здійснити свої мрії
мати дітей.

528
00:26:01,895 --> 00:26:04,022
Це дивно
що ми можемо тут зробити.

529
00:26:04,481 --> 00:26:06,149
Хочеш подивитись?

530
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
Так, звичайно.

531
00:26:09,527 --> 00:26:13,323
Тут ми виконуємо свої
передімплантаційна генетична діагностика.

532
00:26:13,406 --> 00:26:15,367
Ми можемо усунути
спадкові хвороби,

533
00:26:15,450 --> 00:26:18,620
такі як кістозний фіброз,
м'язова дистрофія, серповидно-клітинна анемія.

534
00:26:18,745 --> 00:26:20,413
Список можна продовжувати нескінченно.

535
00:26:20,497 --> 00:26:21,539
Нічого собі

536
00:26:22,082 --> 00:26:23,750
Гей, Джонні! Ви це зробили!

537
00:26:23,833 --> 00:26:24,834
Прямо тут, друже.

538
00:26:24,960 --> 00:26:26,670
фу Я маю на увазі, чудово!
(Хихикає)

539
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
Вибачте, докторе,
твоя дружина на телефоні.

540
00:26:29,130 --> 00:26:30,423
Вона сказала, що це надзвичайна ситуація.

541
00:26:30,840 --> 00:26:32,550
Вибачте, я зараз повернуся.

542
00:26:34,302 --> 00:26:36,513
Ти хочеш це побачити? га?
Хочеш побачити свою дитину?

543
00:26:36,680 --> 00:26:37,973
Я бачу це звідси,
дякую, так.

544
00:26:38,056 --> 00:26:39,432
Чувак, придивися уважніше.
Це твоя дитина.

545
00:26:39,516 --> 00:26:40,517
Ні, ні, ні!
Давай!

546
00:26:40,600 --> 00:26:42,435
Ви повинні придивитися ближче.
Це досить близько, Джонні!

547
00:26:42,519 --> 00:26:44,359
він гарний Давай!
Я обміняю вас. Спіймати.

548
00:26:44,437 --> 00:26:46,147
О, чорт!
О боже!

549
00:26:46,314 --> 00:26:47,983
блядь! Чувак,
це чиясь дитина!

550
00:26:48,149 --> 00:26:50,443
Ну, це не моя вина,
А-Род! Ти мав це зловити!

551
00:26:50,527 --> 00:26:51,569
Ми повинні щось знайти
щоб зачерпнути це.

552
00:26:51,653 --> 00:26:53,238
Там є контейнери.
Зачерпніть це з цим.

553
00:26:53,321 --> 00:26:54,656
лайно добре

554
00:26:55,073 --> 00:26:56,116
ТЕД: Ні, ні,
це не спрацює.

555
00:26:56,199 --> 00:26:57,867
Їх потрібно два.
Ви повинні зачерпнути одне в інше.

556
00:26:58,368 --> 00:26:59,953
О, чорт! блядь!

557
00:27:01,204 --> 00:27:02,497
ТЕД: О!
О, чорт!

558
00:27:02,580 --> 00:27:03,581
Боже мій!

559
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
блядь! блядь!

560
00:27:04,833 --> 00:27:06,918
Боже мій! Це в моїх очах!

561
00:27:07,043 --> 00:27:08,044
Я моргаю!

562
00:27:08,128 --> 00:27:09,379
(Блювотно)
Ви повинні допомогти мені, біса!

563
00:27:09,462 --> 00:27:11,089
Боже мій!
Це в мене в довбаному роті!

564
00:27:11,172 --> 00:27:12,841
Почекай. Я повинен
опублікувати це на Facebook.

565
00:27:12,924 --> 00:27:14,092
ні!
(КЛАЦІТЬ КАМЕРА)

566
00:27:14,467 --> 00:27:16,886
Хештег «Грр, понеділок».

567
00:27:17,053 --> 00:27:18,930
(GASPS)
Боже мій!

568
00:27:19,055 --> 00:27:20,974
Подивіться, мені так шкода! Клянемося Богом,
це був нещасний випадок.

569
00:27:21,057 --> 00:27:22,183
Нам дуже шкода.

570
00:27:22,517 --> 00:27:26,021
Ну, мабуть, усе гаразд.
Це забраковані зразки серпоподібних клітин.

571
00:27:26,187 --> 00:27:27,564
Ах, чуєш,
Джонні?

572
00:27:27,689 --> 00:27:29,607
Ви охоплені
відхилена сперма темношкірого хлопця.

573
00:27:29,691 --> 00:27:30,984
Ви схожі на Кардашьян.

574
00:27:31,192 --> 00:27:32,402
блядь!

575
00:27:44,748 --> 00:27:46,875
Ні, переконайся
все оновлено

576
00:27:46,958 --> 00:27:48,626
інформація про наш
Розміщення Comic Con.

577
00:27:48,710 --> 00:27:52,005
Це має бути найбільшим,
найбільш вражаючий випуск на конвенції.

578
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
Доброго ранку, містере Джесап.

579
00:27:53,923 --> 00:27:55,425
доброго ранку зараз...

580
00:27:55,508 --> 00:27:57,010
Мене звуть Донні.

581
00:27:57,135 --> 00:27:59,387
(ЗІТХАННЯ) Привіт, Донні.
привіт

582
00:27:59,471 --> 00:28:01,181
Тепер це
мультиплатформенний випуск,

583
00:28:01,264 --> 00:28:02,474
тому я хочу повну
звіт про все...

584
00:28:02,557 --> 00:28:03,767
Свіжі торти.

585
00:28:05,810 --> 00:28:06,853
що?

586
00:28:06,936 --> 00:28:08,355
У пісуарах, сер.

587
00:28:08,938 --> 00:28:10,940
Я тебе завжди помічав
використовувати пісуар чотири,

588
00:28:11,024 --> 00:28:12,776
тому кладу свіжі коржі
там для вас.

589
00:28:12,901 --> 00:28:15,904
Ти важлива людина.
Ви ніколи не повинні відчувати запах сечі.

590
00:28:16,613 --> 00:28:19,449
Бачите, більшість людей
перевертати коржі.

591
00:28:20,033 --> 00:28:21,701
Коржі замінюю.

592
00:28:22,619 --> 00:28:24,746
Це різниця Донні.

593
00:28:26,915 --> 00:28:29,751
Мені потрібен повний звіт про все
розміщення наших товарів.

594
00:28:29,834 --> 00:28:32,045
Зверніться до Боба Дженнінгса
у Явіці...

595
00:28:34,089 --> 00:28:35,632
Боюся, у мене погані новини.

596
00:28:36,007 --> 00:28:38,760
Я не зможу виступати
процедура імплантації.

597
00:28:38,927 --> 00:28:40,637
Почекай, що?
чому ні

598
00:28:40,804 --> 00:28:44,808
Тамі-Лінн, згідно з результатами вашого тесту,
ти більше не фертильна.

599
00:28:44,974 --> 00:28:45,975
що?

600
00:28:46,059 --> 00:28:47,977
Почекай, док,
ти впевнений у цьому?

601
00:28:48,144 --> 00:28:50,230
Я маю на увазі, можливо, вам варто перевірити ще раз
чи що, знаєте?

602
00:28:50,438 --> 00:28:51,648
Я цілком впевнений.

603
00:28:51,815 --> 00:28:54,859
Тамі-Лінн, через твою історію
надмірне вживання наркотиків

604
00:28:55,527 --> 00:28:58,905
ваш яєчниковий канал
було дещо скомпрометовано.

605
00:28:59,072 --> 00:29:00,952
про що ти говориш
Виглядає добре. так

606
00:29:01,991 --> 00:29:04,285
вибач мене,
це нормальний яєчник.

607
00:29:04,369 --> 00:29:05,912
Це Тамі-Лінн.

608
00:29:06,079 --> 00:29:07,247
ТЕД: Господи!

609
00:29:07,372 --> 00:29:09,624
Так, але впевнений
речі трапляються багато.

610
00:29:09,707 --> 00:29:11,947
Ви, мабуть, бачите такий вид
весь час, чи не так?

611
00:29:12,127 --> 00:29:14,379
Ні, жодного разу, жодного разу.

612
00:29:14,546 --> 00:29:17,757
Коли я це побачив, мене вирвало.
Майже кинув медицину.

613
00:29:18,007 --> 00:29:20,760
Суть в тому,
інсемінація неможлива.

614
00:29:21,302 --> 00:29:24,431
(Схлипування) Я не розумію, гаразд?
Нічого з цього не має сенсу.

615
00:29:24,514 --> 00:29:26,474
Нічого страшного. Все гаразд, мила.
Давай, ходімо.

616
00:29:26,558 --> 00:29:27,976
Ні, що робить
це означає, Тедді?

617
00:29:28,059 --> 00:29:29,269
Це означає, що ми
не можеш мати дитину?

618
00:29:29,352 --> 00:29:30,854
не знаю
Але все буде добре.

619
00:29:30,937 --> 00:29:32,439
Все буде гаразд.

620
00:29:32,605 --> 00:29:33,857
Це насправді не так.

621
00:29:46,327 --> 00:29:48,580
Ну, я пішов
через вашу програму

622
00:29:48,663 --> 00:29:50,874
і перевірив ваш
особисті історії,

623
00:29:52,041 --> 00:29:53,960
і я боюся цього
не вийде.

624
00:29:55,044 --> 00:29:56,129
що?

625
00:29:56,296 --> 00:29:57,380
чому ні

626
00:29:57,464 --> 00:29:59,024
Ну, по-перше,
ось питання

627
00:29:59,090 --> 00:30:00,758
Тамі-Лінн
судимість за наркотики.

628
00:30:00,925 --> 00:30:02,677
Гей, я виконав громадські роботи.

629
00:30:02,760 --> 00:30:05,388
Так, крім того, це було п'ять років тому.
Вона чиста.

630
00:30:06,181 --> 00:30:07,432
Є ще одна проблема,

631
00:30:07,515 --> 00:30:10,560
і, чесно кажучи,
це серйозніше.

632
00:30:10,643 --> 00:30:12,896
Я не хотів
підняти це тому, що

633
00:30:14,189 --> 00:30:15,690
це трохи незручно.

634
00:30:16,483 --> 00:30:20,528
Тед, в очах держави,
ти не людина.

635
00:30:21,738 --> 00:30:23,323
Почекай, що?

636
00:30:24,407 --> 00:30:26,618
Державний чиновник
Я говорив із сказаним

637
00:30:26,701 --> 00:30:29,829
що технічно ви є
класифікується як власність.

638
00:30:31,998 --> 00:30:34,417
я не людина?

639
00:30:34,834 --> 00:30:37,670
Не згідно
уряд. мені шкода

640
00:30:37,754 --> 00:30:39,464
Але це так погано!

641
00:30:40,215 --> 00:30:41,508
«Власність»?

642
00:30:41,591 --> 00:30:43,593
Знаєш що, Тедді?
Ходімо звідси.

643
00:30:43,843 --> 00:30:44,844
давай

644
00:30:44,928 --> 00:30:46,095
(ЗІТХАННЯ)

645
00:30:46,471 --> 00:30:47,597
Подивіться.

646
00:30:47,764 --> 00:30:49,557
Здається, ви хороші люди.

647
00:30:49,724 --> 00:30:50,975
Будьте обережні.

648
00:30:51,142 --> 00:30:53,144
Що ви маєте на увазі, «Будьте обережні»?

649
00:30:53,228 --> 00:30:55,188
Державний чиновник, з яким я спілкувався

650
00:30:55,271 --> 00:30:58,900
це звучало як ваш статус
на деякий час залишився поза увагою.

651
00:30:59,442 --> 00:31:02,111
Ваш запит на усиновлення
можливо, підняв деякі червоні прапори.

652
00:31:02,695 --> 00:31:05,448
Якщо вони вирішать
дослідити проблему,

653
00:31:05,615 --> 00:31:08,159
це може залишити вас
досить вразливий.

654
00:31:21,297 --> 00:31:23,758
привіт Я щойно пішов з роботи
і почув ваше повідомлення.

655
00:31:23,841 --> 00:31:25,468
Це правда?
Вони насправді сказали вам це?

656
00:31:25,552 --> 00:31:27,262
Так, це неймовірно.
«Власність».

657
00:31:27,470 --> 00:31:29,055
Вони сказали, що я власність.

658
00:31:29,305 --> 00:31:31,224
Що це взагалі означає?
Мовляв, ти річ?

659
00:31:31,307 --> 00:31:33,142
Що, як сміття
чи шматок лайна?

660
00:31:33,601 --> 00:31:37,063
Я маю на увазі, можливо, більше схоже на молоток
або апельсин, але так.

661
00:31:37,146 --> 00:31:38,356
Якого біса
вони знають?

662
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
Це просто слово.

663
00:31:39,566 --> 00:31:41,943
Вони не можуть змінити вас цілком
життя, просто називаючи вас власністю!

664
00:31:42,026 --> 00:31:44,946
Фігня!
Краще спитайте у моїх предків.

665
00:31:45,154 --> 00:31:47,490
Хвилинку, ти в Африці,
прати свій одяг

666
00:31:47,574 --> 00:31:49,492
в річці,
сиськи виходять. Ти хороший.

667
00:31:49,659 --> 00:31:51,369
Тоді раптом,
ти десь

668
00:31:51,452 --> 00:31:53,371
по всьому світу,
довбаний Томас Джефферсон.

669
00:31:53,496 --> 00:31:55,832
Вау! Ви робите
історія оживає.

670
00:31:56,040 --> 00:31:57,917
Чому це в біса?
тільки зараз?

671
00:31:58,167 --> 00:32:00,169
Я маю на увазі, що я ніколи не голосував.

672
00:32:00,336 --> 00:32:02,922
У мене немає водійських прав,
Я не плачу податків.

673
00:32:03,006 --> 00:32:05,049
Я маю на увазі, до біса, це
перша робота, яку я коли-небудь мав.

674
00:32:06,551 --> 00:32:09,012
Тед, я можу тебе побачити?
на мить?

675
00:32:10,555 --> 00:32:11,681
мені шкода,

676
00:32:11,764 --> 00:32:13,308
але я збираюся
повинен відпустити вас.

677
00:32:13,516 --> 00:32:17,186
що? чому Я розбивався
моя дупа на цій роботі три роки!

678
00:32:17,437 --> 00:32:19,689
Мені щойно подзвонили
відділ праці.

679
00:32:20,690 --> 00:32:22,650
Я не можу законно зберігати
ви як працівник

680
00:32:22,734 --> 00:32:24,944
тому що мене повідомили
що ви технічно...

681
00:32:25,028 --> 00:32:28,239
Технічно не людина.
так Ісус Христос!

682
00:32:28,781 --> 00:32:32,577
мені шкода Але станом на сьогодні,
ти звільнений.

683
00:32:33,453 --> 00:32:34,829
(ЗІТХАННЯ)

684
00:32:35,997 --> 00:32:38,041
«Дорогий Теде,
ваш банківський рахунок Chase

685
00:32:38,124 --> 00:32:40,251
"було припинено через
відсутність громадянства».

686
00:32:40,668 --> 00:32:43,212
«Дорогий Теде, твоя картка Discover
було скасовано».

687
00:32:43,296 --> 00:32:46,215
«Любий Теде, тебе більше немає
учасник нагород Papa Gino".

688
00:32:46,424 --> 00:32:47,717
Бля, це великий.

689
00:32:47,884 --> 00:32:49,844
Цей бідний дитячий пінеток.

690
00:32:50,386 --> 00:32:54,390
Завжди буде порожньо.
Тут ніколи не буде маленької ніжки.

691
00:32:54,557 --> 00:32:57,810
я не розумію
Ми були б такими чудовими батьками.

692
00:32:57,894 --> 00:32:58,895
(ВДИХАЄ)

693
00:32:58,978 --> 00:33:00,188
Боже мій

694
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
Боже мій, Тедді!

695
00:33:02,065 --> 00:33:03,024
(ЗАЇНАЄТЬСЯ)
що? що не так

696
00:33:03,107 --> 00:33:04,400
Подивіться на це.

697
00:33:04,567 --> 00:33:05,777
(СХЛИПАННЯ) «Любий Теде,

698
00:33:06,069 --> 00:33:08,738
«штат Массачусетс
з жалем повідомляю вам

699
00:33:08,821 --> 00:33:11,866
"це через недогляд
щодо вашого правового статусу

700
00:33:12,408 --> 00:33:16,954
«Ваш шлюб із Тамі-Лінн Маккафферті
є невизнаним державою

701
00:33:17,038 --> 00:33:19,957
«і, отже, недійсним
і цим скасовується».

702
00:33:20,333 --> 00:33:22,126
Тедді, вони можуть це зробити з нами?

703
00:33:22,210 --> 00:33:23,252
Дай мені це побачити.

704
00:33:27,090 --> 00:33:28,758
Це кошмар.

705
00:33:31,928 --> 00:33:33,262
Ти в це віриш?

706
00:33:33,429 --> 00:33:35,431
Ні, це божевілля.

707
00:33:35,598 --> 00:33:37,392
Я маю на увазі, що Тамі - жінка, яку я кохаю.

708
00:33:37,600 --> 00:33:39,727
Знаєш, я б навіть ніколи
намагалися усиновити собаку

709
00:33:39,811 --> 00:33:42,021
якби я знав, що це буде
викликають у мене таку лайнову бурю.

710
00:33:42,105 --> 00:33:43,856
Вся ця справа є
повна фігня.

711
00:33:43,981 --> 00:33:45,983
Я маю на увазі, якщо ви запитаєте мене,
ми повинні боротися з цим.

712
00:33:46,526 --> 00:33:48,486
Що ви маєте на увазі?
Я маю на увазі, ми отримуємо адвоката.

713
00:33:49,070 --> 00:33:50,363
Боже мій Чи можемо ми це зробити?

714
00:33:50,488 --> 00:33:51,823
Чорт так!
Ви знаєте, що ми робимо?

715
00:33:51,906 --> 00:33:53,146
Ми візьмемо адвоката
і будемо подавати в суд

716
00:33:53,199 --> 00:33:54,784
довбаний уряд
за свої громадянські права!

717
00:33:54,909 --> 00:33:56,744
Джонні, це чудова ідея!

718
00:33:56,911 --> 00:33:59,038
Гей, гей! Можливо, ми отримаємо одну з них
Юристи Гаррісона Форда

719
00:33:59,122 --> 00:34:01,541
хто отримує постріл в голову,
потім повертається весь відсталий і гарний і йде,

720
00:34:01,624 --> 00:34:02,744
«Те, що ми робимо, неправильно».

721
00:34:02,792 --> 00:34:04,919
так Знаєте що, ми виходимо туди
і ми добре це дотримуємося.

722
00:34:05,002 --> 00:34:07,046
Ми беремо це лайно до кінця
до судді Джуді, якщо доведеться.

723
00:34:07,130 --> 00:34:08,172
так

724
00:34:08,256 --> 00:34:10,800
Але ми не знаємо юристів.
Всі наші друзі роблять бутерброди.

725
00:34:11,008 --> 00:34:13,302
О, ми просто гуглимо
«Бостонські юристи». Ах

726
00:34:14,762 --> 00:34:16,931
Ісус. Подивіться на
той чорний півень.

727
00:34:37,076 --> 00:34:38,161
Е...

728
00:34:38,703 --> 00:34:41,789
Це дуже складна справа
у вас тут.

729
00:34:41,873 --> 00:34:46,419
Більшість справ про цивільні права є, але це
один має дуже очевидні зморшки.

730
00:34:46,711 --> 00:34:48,713
Ну, всі кажуть
ти найкращий в місті.

731
00:34:48,880 --> 00:34:52,508
Слухай, твоя справа
не буде дешево.

732
00:34:52,675 --> 00:34:54,677
Який ваш
фінансове становище?

733
00:34:54,969 --> 00:34:57,930
Ой, усі наші авуари пов’язані
на залізницях.

734
00:34:58,014 --> 00:35:00,433
Так, Редінгська залізниця,
BandO Railroad, Пенсильванська залізниця.

735
00:35:00,516 --> 00:35:03,644
Ми працюємо на Short Line. Гм, я володію
Атлантик-авеню та Марвін Гарденс.

736
00:35:03,728 --> 00:35:05,229
А у мене чотири будинки
на пр. Балтійському.

737
00:35:05,313 --> 00:35:07,315
Я думав про те, щоб просто розірвати
їх вниз і будівництво готелю.

738
00:35:07,398 --> 00:35:10,109
Я отримала друге місце на конкурсі краси.
Це 50 доларів.

739
00:35:10,193 --> 00:35:12,111
Ви просто хлопці
говорите про <i>монополію</i>?

740
00:35:12,403 --> 00:35:13,780
Що тобі скажу, я піду
їздити навколо кварталу,

741
00:35:13,863 --> 00:35:15,239
і я повернуся з 200 доларами.

742
00:35:15,364 --> 00:35:17,366
Я тобі скажу
що я буду робити

743
00:35:17,533 --> 00:35:19,619
Моя племінниця недавно
склала адвокатський іспит

744
00:35:19,702 --> 00:35:22,830
і я її найняв
як молодший юрист тут у фірмі.

745
00:35:22,955 --> 00:35:25,291
Я міг би її призначити
ваша справа, pro bono.

746
00:35:25,416 --> 00:35:27,256
І тоді ви б отримали
голодний, молодий адвокат

747
00:35:27,293 --> 00:35:30,546
і я б отримав більше
досвідчений юрист у відповідь.

748
00:35:30,838 --> 00:35:32,089
Так що ви на це скажете?

749
00:35:32,340 --> 00:35:34,383
Так, звичайно, звучить чудово.

750
00:35:34,884 --> 00:35:37,178
Хм, це тверді цукерки,
типу, просто взяти?

751
00:35:38,095 --> 00:35:39,972
Е, це не так
повинен бути поза.

752
00:35:50,733 --> 00:35:51,734
Привіт?

753
00:35:51,901 --> 00:35:53,986
(СТУК)
О! блядь!

754
00:35:54,737 --> 00:35:55,738
привіт

755
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
ти в порядку

756
00:35:56,906 --> 00:35:58,491
так! я в порядку

757
00:35:58,574 --> 00:35:59,826
Ти, мабуть, Тед.

758
00:35:59,909 --> 00:36:01,828
так Ой, я Тед,

759
00:36:01,911 --> 00:36:03,329
це мій друг, Джон.
привіт

760
00:36:03,412 --> 00:36:06,916
Гм, каже дядько
що ви мої перші клієнти.

761
00:36:07,250 --> 00:36:10,211
Це обговорювалося,

762
00:36:10,711 --> 00:36:12,380
але ви не проти, якщо
Я питаю скільки тобі років?

763
00:36:12,547 --> 00:36:14,048
мені 26.

764
00:36:14,257 --> 00:36:15,258
Ах

765
00:36:15,508 --> 00:36:16,968
Що, проблема?

766
00:36:17,051 --> 00:36:19,051
Ну, ти знаєш,
Я просто не хочу, щоб мій адвокат співав

767
00:36:19,095 --> 00:36:20,847
<i>Заморожені</i> пісні під час
вступні аргументи.

768
00:36:20,930 --> 00:36:22,682
Це просто так
справді важлива справа.

769
00:36:22,765 --> 00:36:25,165
Тед уже втратив роботу,
його шлюб був анульований.

770
00:36:25,226 --> 00:36:27,478
я знаю Мій дядько
дав мені всі подробиці.

771
00:36:27,645 --> 00:36:29,772
правильно. Розумієте, справа в тому, що ми цього не робимо
хочу ризикнути

772
00:36:29,856 --> 00:36:31,816
тому що ставки
такі значні.

773
00:36:31,941 --> 00:36:33,109
Ми не можемо просто
кидатися ні на що.

774
00:36:33,192 --> 00:36:34,610
Ми повинні переконатися
ми приймаємо правильне рішення.

775
00:36:34,694 --> 00:36:36,028
ТЕД: Ми справді
цінувати свій час,

776
00:36:36,112 --> 00:36:37,321
але я думаю що
ми, мабуть, це зробимо

777
00:36:37,405 --> 00:36:38,948
просто сядьте
і приступайте до роботи.

778
00:36:39,031 --> 00:36:40,032
Цілком тобі довіряти.

779
00:36:40,116 --> 00:36:42,036
Так, ми справді хочемо
тобі є що запропонувати.

780
00:36:43,911 --> 00:36:44,912
вибач

781
00:36:44,996 --> 00:36:46,196
Ти не проти горщика,
чи ти?

782
00:36:46,289 --> 00:36:47,331
У мене мігрені.

783
00:36:47,415 --> 00:36:48,875
О, звичайно, я теж.
це нормально

784
00:36:48,958 --> 00:36:51,719
Я отримаю сильну мігрень
до стоянки приблизно за 20 хвилин.

785
00:36:51,752 --> 00:36:53,504
О, я Саманта Джексон.

786
00:36:53,671 --> 00:36:55,172
Тед. як справи

787
00:36:55,339 --> 00:36:57,049
Приємно познайомитися. Джон.
Приємно познайомитися.

788
00:36:57,133 --> 00:36:58,773
Чекай, чекай, чекай.
Яке твоє по батькові?

789
00:36:59,260 --> 00:37:00,261
Леслі.

790
00:37:00,511 --> 00:37:03,556
Боже мій!
Отже, ви Сем Л. Джексон!
(СМІЄТЬСЯ)

791
00:37:03,639 --> 00:37:05,516
Це до біса чудово!
Так само, як Сем Л. Джексон!

792
00:37:05,641 --> 00:37:06,684
хто це

793
00:37:06,809 --> 00:37:09,812
Ви коли-небудь дивилися якийсь фільм?
Він чорний хлопець.

794
00:37:10,479 --> 00:37:11,981
(ВДИХ)

795
00:37:12,648 --> 00:37:14,108
Цей бур'ян справді хороший.

796
00:37:14,191 --> 00:37:15,591
Це нагадує мені про
сорт, який я курив

797
00:37:15,651 --> 00:37:17,236
дзвонив минулого літа
«Ось іде аутизм».

798
00:37:17,486 --> 00:37:19,906
Так, я просто хотів сказати, що це начебто
як ця інша партія, яку ми викликали

799
00:37:19,989 --> 00:37:21,616
«Як давно
Цей фургон був там?"

800
00:37:21,949 --> 00:37:25,202
Ні, це новий сорт, мій дилер
дав мені назву «Допоможи мені повернутися додому».

801
00:37:25,328 --> 00:37:27,455
Знаєте, я здивований адвокатом
як ти отримуєш кайф.

802
00:37:27,538 --> 00:37:28,915
Я маю на увазі, чи не ти
нібито битися

803
00:37:28,998 --> 00:37:30,458
війна з наркотиками
і все це лайно?

804
00:37:30,708 --> 00:37:32,668
Будь ласка, війна з наркотиками
це жарт.

805
00:37:32,793 --> 00:37:34,113
Це просто шлях
для уряду

806
00:37:34,170 --> 00:37:35,588
роздути закон
бюджети примусового виконання

807
00:37:35,671 --> 00:37:38,299
і блокувати меншини
без вагомої законної причини.

808
00:37:38,382 --> 00:37:40,968
А ти, мій друже,
є пригнобленою меншістю.

809
00:37:41,135 --> 00:37:42,720
так Нічого лайна.

810
00:37:42,803 --> 00:37:45,014
Вони вам відмовили
однакові права з усіма іншими

811
00:37:45,097 --> 00:37:46,390
просто тому, що ти інший,

812
00:37:46,474 --> 00:37:49,101
а я кажу, що це порушення
Конституції.

813
00:37:49,560 --> 00:37:51,687
Так що ти скажеш?
Ти можеш повернути мені моє життя?

814
00:37:51,771 --> 00:37:53,105
(булькання)

815
00:37:55,399 --> 00:37:56,817
я спробую

816
00:37:57,151 --> 00:37:58,611
ДЖОН: Гей, хлопці?

817
00:37:58,694 --> 00:38:00,814
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)
У мене тут проблеми.

818
00:38:01,072 --> 00:38:02,073
в чому справа

819
00:38:03,491 --> 00:38:04,909
Ви можете допомогти мені повернутися додому?

820
00:38:05,826 --> 00:38:07,954
(СХЛИПАННЯ) У мене справді
тут важко, хлопці.

821
00:38:08,037 --> 00:38:09,664
ТЕД: Джонні, все гаразд,
приятель. Нічого страшного.

822
00:38:09,747 --> 00:38:10,915
у тебе все добре.
у тебе все чудово

823
00:38:10,998 --> 00:38:11,958
Ні, я боюся. добре

824
00:38:12,041 --> 00:38:13,918
я знаю давай,
але це нормально.

825
00:38:14,001 --> 00:38:15,544
Ви просто повинні
повісити на стіну.

826
00:38:15,878 --> 00:38:16,879
(Сигнали в ріжок)
(КРИЧИ)

827
00:38:16,963 --> 00:38:18,381
Не дай гусі мене дістати!

828
00:38:18,881 --> 00:38:20,216
Як далеко
він живе?

829
00:38:20,716 --> 00:38:21,884
Приблизно півтори милі.

830
00:38:22,093 --> 00:38:23,135
Бля, гаразд.

831
00:38:23,219 --> 00:38:26,097
Гей, все гаразд.
Одна нога попереду іншої.

832
00:38:26,347 --> 00:38:28,224
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)

833
00:38:35,731 --> 00:38:39,110
Гаразд, у мене <i>Дред Скотт проти Сендфорда</i>
<i>Плессі проти Фергюсона</i>

834
00:38:39,193 --> 00:38:40,987
і <i>Браун проти</i>
<i>Рада освіти.</i>

835
00:38:41,070 --> 00:38:45,408
У мене <i>Крамер проти Крамера</i>
<i>Alien vs. Predator,</i> and <i>Freddy vs. Jason.</i>

836
00:38:45,491 --> 00:38:48,786
У мене є, ну, <i>Ernest Goes to Camp,</i>
<i>Ернест потрапляє до в'язниці</i>

837
00:38:48,869 --> 00:38:52,123
і <i>Як важливо бути чесним,</i>
що дуже розчарувало.

838
00:39:13,686 --> 00:39:15,521
Гаразд Я запитаю вас декілька
тестові запитання. Ви готові?

839
00:39:15,604 --> 00:39:16,689
Так, дай це.

840
00:39:16,772 --> 00:39:18,399
Ти на трибуні,
прокурор каже,

841
00:39:18,482 --> 00:39:20,651
«Тед, ти вважаєш себе
бути людиною?"

842
00:39:20,735 --> 00:39:21,861
Заперечення!
Витримано!

843
00:39:21,944 --> 00:39:22,945
Ні, свідок не може заперечувати.

844
00:39:23,029 --> 00:39:24,030
Скасовано!
Бічна панель?

845
00:39:24,113 --> 00:39:25,113
Винен!
Припущення!

846
00:39:25,156 --> 00:39:26,676
Чутки! Портфель!
Судовий пристав! Ігнорування!

847
00:39:26,741 --> 00:39:28,242
У моїх покоях!
Припиніть наводити на свідка!

848
00:39:28,367 --> 00:39:29,660
я відпочиваю.
Ми цілком могли б бути юристами.

849
00:39:29,744 --> 00:39:30,745
Банг.

850
00:40:00,232 --> 00:40:01,609
(НЕЧУТНО)

851
00:40:55,871 --> 00:40:58,457
Боже мій! Я збираюся
впасти з будівлі.

852
00:41:04,046 --> 00:41:06,215
<i>Ваше ім'я Тобі!</i>

853
00:41:06,298 --> 00:41:08,217
<i>Ти навчишся
сказати своє ім'я.</i>

854
00:41:08,300 --> 00:41:09,927
<i>Дайте мені почути, як ви це скажете.</i>

855
00:41:10,761 --> 00:41:12,054
<i>Як тебе звати?</i>

856
00:41:13,347 --> 00:41:15,891
(ТРИВАЮЧИЙ ДИХ)
<i>Кунта. Кунта Кінте.</i>

857
00:41:16,350 --> 00:41:19,562
Це як я. Це точно
через що я проходжу.

858
00:41:19,645 --> 00:41:21,063
Ну, це трохи інакше.

859
00:41:21,397 --> 00:41:25,109
Знаєш, Теде, якщо ти законно станеш
людина, тобі знадобиться прізвище.

860
00:41:25,568 --> 00:41:28,571
О, так, ви маєте рацію.
Добре, добре, я отримав один.

861
00:41:28,737 --> 00:41:29,738
Гаразд, що таке?

862
00:41:30,072 --> 00:41:31,574
Клубник Ланг.

863
00:41:31,907 --> 00:41:33,325
Хто такий Клабер Ленг?

864
00:41:33,409 --> 00:41:34,535
Хто такий Clubber Lang?

865
00:41:34,618 --> 00:41:36,620
Персонаж містера Т
у <i>Роккі Іллі</i>. Привіт?

866
00:41:37,079 --> 00:41:38,664
Це фільми про бокс?

867
00:41:38,914 --> 00:41:39,914
(КРИЧИТЬ) Бокс...

868
00:41:39,957 --> 00:41:41,667
Ви ніколи не бачили <i>Роккі?</i>
Вона не серйозна.

869
00:41:41,750 --> 00:41:42,877
Ви ніколи не бачили <i>Роккі?</i>

870
00:41:42,960 --> 00:41:43,961
Ви знаєте...

871
00:41:44,170 --> 00:41:46,297
(ІМІТАЦІЯ САУНДТРЕКУ <i>РОКІ</i>)

872
00:41:47,882 --> 00:41:48,924
Знаєш, <i>Роккі!</i>

873
00:41:49,008 --> 00:41:50,676
Я не буду згадувати
фільм, який я ніколи не бачив

874
00:41:50,759 --> 00:41:52,469
просто тому, що ти співаєш пісню
не знаю

875
00:41:52,595 --> 00:41:55,139
Ви не знаєте Семюела Л. Джексона,
ти не знаєш <i>Роккі.</i>

876
00:41:55,222 --> 00:41:57,016
Ви буквально
поп-культура неписьменна.

877
00:41:57,099 --> 00:41:58,517
Я маю вищу освіту.

878
00:41:58,601 --> 00:42:01,020
Мої посилання на поп-культуру - Гамлет,
Ахілл і Доріан Грей.

879
00:42:01,103 --> 00:42:02,188
Ви коли-небудь чули про когось із них?

880
00:42:02,271 --> 00:42:04,732
Ні, але я майже впевнений
Містер Т міг би надерти їм дупу!

881
00:42:04,815 --> 00:42:06,775
Так, Семе, ти справді
потрібно навчатися.

882
00:42:06,942 --> 00:42:11,280
О, справді? Гм, хтось із вас може сказати мені
хто написав <i>Великого Гетсбі?</i>

883
00:42:11,780 --> 00:42:12,907
Джуді Блюм?
Гітлер?

884
00:42:12,990 --> 00:42:14,200
Ф. Скотт Фіцджеральд.

885
00:42:14,283 --> 00:42:15,326
хто це?

886
00:42:15,618 --> 00:42:16,619
Автор.

887
00:42:16,785 --> 00:42:18,204
Чому ти кажеш,
"На біса з ним"?

888
00:42:18,287 --> 00:42:19,287
що?

889
00:42:19,330 --> 00:42:20,706
Ви щойно сказали "Ефф
Скотт Фіцджеральд».

890
00:42:20,789 --> 00:42:22,499
Що тобі зробив Скотт Фіцджеральд?
так

891
00:42:22,583 --> 00:42:24,293
Ні, це його ім'я.

892
00:42:24,585 --> 00:42:26,253
Його ім'я «Бля
Скотт Фіцджеральд"?

893
00:42:26,337 --> 00:42:27,463
що? немає

894
00:42:27,588 --> 00:42:28,881
Ну, а що таке "F"
стояти за?

895
00:42:28,964 --> 00:42:29,965
Франциск.

896
00:42:30,090 --> 00:42:31,592
Ні. Це має бути "Бля".
Мабуть, це "хуй".

897
00:42:31,675 --> 00:42:33,010
Це має бути «Бля».
Це має бути «Бля».

898
00:42:33,093 --> 00:42:34,261
Чому в біса
це буде "Бля"?

899
00:42:34,345 --> 00:42:36,013
Ну, бо інакше,
чому б йому просто не сказати?

900
00:42:36,096 --> 00:42:37,473
Так, він ховається
щось. Це "хуй".

901
00:42:37,514 --> 00:42:39,391
Давай, читай між рядків, Сем.
Це "хуй".

902
00:42:39,475 --> 00:42:41,644
(СМІЄТЬСЯ) Це цілком
божевільний. Ви, хлопці, ідіоти.

903
00:42:41,727 --> 00:42:44,813
Так, що завгодно.
Тед Клаббер Ленг.
Звикнути до цього.

904
00:42:49,360 --> 00:42:50,486
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

905
00:42:50,569 --> 00:42:51,612
так!

906
00:42:53,489 --> 00:42:54,490
сер?

907
00:42:54,823 --> 00:42:57,701
Хм, один із двірників
хотів би тебе бачити.

908
00:42:58,160 --> 00:42:59,161
я зайнятий

909
00:42:59,662 --> 00:43:01,288
Свіжі торти!
(НЕРВОВО ХИХІКАЄ)

910
00:43:02,122 --> 00:43:03,165
Що це, Денні?

911
00:43:03,374 --> 00:43:04,583
Донні, сер.

912
00:43:04,667 --> 00:43:08,087
Ну, Донні, я надзвичайно
зайнятий презентацією Comic Con...

913
00:43:08,170 --> 00:43:10,547
Мені сказали, що у вас є
політика відкритих дверей тут, у Hasbro

914
00:43:10,631 --> 00:43:13,175
для нових ідей іграшок
від усіх працівників?

915
00:43:14,176 --> 00:43:15,970
Так, я думаю, це правда.

916
00:43:17,179 --> 00:43:18,514
Добре, заходьте.

917
00:43:18,681 --> 00:43:20,140
Гаразд

918
00:43:20,307 --> 00:43:22,851
дякую дякую
Мені подобається твоє плаття.

919
00:43:28,983 --> 00:43:30,192
Містер Джесап,

920
00:43:30,401 --> 00:43:32,820
Я можу зробити цю компанію
мільярд доларів.

921
00:43:33,195 --> 00:43:34,363
я слухаю

922
00:43:35,489 --> 00:43:36,532
Тридцять років тому,

923
00:43:36,699 --> 00:43:38,993
маленький хлопчик на ім'я
Джон Беннет загадав бажання

924
00:43:39,076 --> 00:43:41,328
що його ведмедик
ожив би.

925
00:43:41,495 --> 00:43:43,747
Якось один із
наші ведмедики Hasbro...

926
00:43:43,831 --> 00:43:45,541
Так, я в курсі історії.

927
00:43:47,376 --> 00:43:49,086
Ви це бачили?

928
00:43:49,628 --> 00:43:51,255
(ЗІТХАННЯ)

929
00:43:54,258 --> 00:43:55,342
Ну і що?

930
00:43:55,426 --> 00:43:58,595
Ну, Тед подає до суду
за свої громадянські права.

931
00:43:58,762 --> 00:44:01,640
Якщо програє, держава
офіційно оголосить його

932
00:44:01,724 --> 00:44:04,351
несутність с
немає прав за законом.

933
00:44:04,893 --> 00:44:07,021
Це означає, що він стає власністю.

934
00:44:07,479 --> 00:44:08,647
Містер Джесап,

935
00:44:09,690 --> 00:44:13,902
ми могли б забрати його назад, маючи лише a
незначний ступінь правових наслідків

936
00:44:13,986 --> 00:44:15,529
якби нас навіть спіймали.

937
00:44:15,738 --> 00:44:17,323
І навіщо нам це робити?

938
00:44:17,406 --> 00:44:22,411
Сер, якби ми могли розрізати його, щоб побачити
що змушує його турбуватися,

939
00:44:22,578 --> 00:44:26,707
ми могли б виготовити мільйони
Теди для кожної дитини в світі.

940
00:44:26,832 --> 00:44:29,418
Hasbro подвоїться
його прибутки за ніч.

941
00:44:30,502 --> 00:44:31,545
Давай.

942
00:44:31,628 --> 00:44:34,423
Ми просто повинні переконатися
Тед програє справу.

943
00:44:34,631 --> 00:44:37,676
Ви використовуєте всі зворотні канали,
кожен хабар,

944
00:44:37,801 --> 00:44:39,053
ви звертаєтеся до всіх послуг

945
00:44:39,136 --> 00:44:43,432
і ви отримаєте найкращого адвоката
світ на зах.

946
00:44:43,932 --> 00:44:46,977
Коли прав Тед
офіційно недійсні,

947
00:44:48,437 --> 00:44:49,897
ми хапаємо його.

948
00:44:51,315 --> 00:44:54,401
Ніхто не збирається підбивати a
судова метушня навколо власності.

949
00:44:55,110 --> 00:44:58,322
Ти до біса розумніший за
твої пісуарні тістечка, Денні.

950
00:44:58,781 --> 00:44:59,948
справді?

951
00:45:00,115 --> 00:45:02,451
Тепер, що саме
ти хочеш від цього?

952
00:45:03,160 --> 00:45:05,913
Містер Джесап,
Мене не цікавлять гроші.

953
00:45:08,332 --> 00:45:10,667
Я просто хочу Теда
для мого самого.

954
00:45:11,835 --> 00:45:14,963
добре
Думаю, я впораюся із захистом.

955
00:45:15,964 --> 00:45:17,549
Але давайте зробимо
ясно одне.

956
00:45:17,633 --> 00:45:19,301
У нас ніколи не було цієї розмови.

957
00:45:19,551 --> 00:45:22,971
Голднер і правління не можуть знати
про це, поки він у нас не буде.

958
00:45:23,514 --> 00:45:24,890
Ви розумієте?

959
00:45:24,973 --> 00:45:26,308
(ШЕПІТЬ) Так, знаю.

960
00:45:26,892 --> 00:45:28,227
(ВИДИХАЄ)

961
00:45:29,853 --> 00:45:31,855
Мені потрібен Шеп Вайлд.

962
00:45:34,691 --> 00:45:37,277
САМАНТА: Це було так
хорошої вечері, Тамі-Лінн.

963
00:45:37,403 --> 00:45:39,238
У мене ніколи не було
Раніше пригощався моїм стейком.

964
00:45:39,321 --> 00:45:40,489
Ой, мені приємно.

965
00:45:40,572 --> 00:45:43,951
Це найменше, що я можу зробити
з усім, що ти робиш для нас. Дійсно.

966
00:45:44,034 --> 00:45:46,286
Ой, я ще нічого не зробив.

967
00:45:46,370 --> 00:45:48,080
Ну, ти знаєш,
ми хотіли взяти тебе на вечерю,

968
00:45:48,163 --> 00:45:52,167
але, е-е, (ЗІТХАЄ) все, що ми маємо, це дохід Тамі
в ці дні, оскільки ніхто не візьме мене на роботу.

969
00:45:52,251 --> 00:45:53,710
Справи йдуть
дуже туго, га?

970
00:45:53,836 --> 00:45:56,213
Так, мені довелося це зробити
деякі речі, якими я не пишаюся.

971
00:45:56,505 --> 00:45:59,883
БЖ тут! Отримайте свої BJs!
Отримайте свої гарячі піжами!

972
00:45:59,967 --> 00:46:02,761
Беззубий і готовий до роботи.
Всього 3 долари! 3 долари!

973
00:46:02,845 --> 00:46:04,179
Отримайте свої BJs тут.

974
00:46:04,596 --> 00:46:05,722
Нічого собі

975
00:46:05,806 --> 00:46:07,057
Гей, слухай,
У мене з'явилася ідея.

976
00:46:07,141 --> 00:46:09,685
Ех, Тамі, що ти скажеш
ми з тобою йдемо мити посуд

977
00:46:09,768 --> 00:46:12,312
і дай Сема і Діану сюди
якийсь час на самоті, а?

978
00:46:12,646 --> 00:46:14,857
(СМІЄТЬСЯ)
Добре, добре.

979
00:46:15,149 --> 00:46:17,568
Гей, ти тягни
хвора спина, сука!

980
00:46:19,194 --> 00:46:20,612
Що ви думаєте
це було приблизно?

981
00:46:20,904 --> 00:46:22,948
О, це нічого. Це його спосіб сказати
Я повинен запросити тебе на побачення.

982
00:46:23,031 --> 00:46:24,074
Ах

983
00:46:24,158 --> 00:46:25,242
Ага, дивіться...

984
00:46:25,325 --> 00:46:27,953
We should probably focus our
attention on the case for now.

985
00:46:28,036 --> 00:46:29,663
Я повністю згоден.

986
00:46:30,706 --> 00:46:34,793
You know, I am a little bit curious.
How is it that a guy like you is unattached?

987
00:46:35,919 --> 00:46:40,382
Well, I was married at one point,
but it just didn't work out.

988
00:46:40,549 --> 00:46:42,718
лайно мені шкода Це відстій.

989
00:46:42,885 --> 00:46:46,346
Ні, я маю на увазі,
we'd make it work day to day,

990
00:46:46,805 --> 00:46:48,485
але вона була завжди
просто намагається змінити мене

991
00:46:48,515 --> 00:46:49,725
в когось, ким я не є.

992
00:46:49,892 --> 00:46:51,602
І я намагався, знаєте?

993
00:46:52,436 --> 00:46:55,898
Я справді пробувала все
Я міг бути чоловіком, якого вона хотіла.

994
00:46:56,398 --> 00:46:59,985
Одного разу я прокинувся і просто зрозумів
Я більше не був собою.

995
00:47:00,819 --> 00:47:04,907
Знаєш, як сильно я люблю цю людину,
ми абсолютно неправильні один для одного.

996
00:47:05,657 --> 00:47:07,826
Принаймні ти
зрозумів це рано.

997
00:47:08,118 --> 00:47:09,678
Деякі люди проходять
все життя

998
00:47:09,745 --> 00:47:11,580
намагаючись змусити це працювати
з не тією людиною.

999
00:47:12,164 --> 00:47:13,415
так

1000
00:47:14,708 --> 00:47:16,126
Отже, ми збираємося
виграти цю справу?

1001
00:47:16,585 --> 00:47:18,462
Чесно кажучи, не знаю.

1002
00:47:18,837 --> 00:47:20,339
О, ми робимо ставку на вас.

1003
00:47:21,131 --> 00:47:23,571
Гей, Джонні, давай.
Вже майже 7:00.
Ми повинні піднятися туди.

1004
00:47:23,634 --> 00:47:24,927
Гей, Семе,
ти хочеш взяти участь у цьому?

1005
00:47:25,010 --> 00:47:26,053
що таке

1006
00:47:26,136 --> 00:47:29,139
On Tuesday nights, we get fucked up
and throw apples at joggers.

1007
00:47:33,310 --> 00:47:34,353
О, є один!

1008
00:47:34,436 --> 00:47:35,938
(УСІ СМІЄТЬСЯ)

1009
00:47:36,021 --> 00:47:37,397
ТЕД: Як твоє тренування?
БІГУН: До біса!

1010
00:47:37,481 --> 00:47:39,358
Їж мою кицьку!
Є яблука!

1011
00:47:39,441 --> 00:47:40,943
Ісусе, якого біса
твоя проблема?

1012
00:47:41,443 --> 00:47:43,654
Це всі
else's fault, Mary Decker!

1013
00:47:44,071 --> 00:47:45,155
Бам!

1014
00:47:45,239 --> 00:47:47,407
Ви, сучі сини!
Який хрен твій...
(Гурчить)

1015
00:47:47,950 --> 00:47:49,201
(УСІ ВИГЛИКУЮТЬ)

1016
00:47:50,661 --> 00:47:52,788
Це лотерея!
Це лотерея!

1017
00:47:52,871 --> 00:47:55,499
Ось що ви отримуєте
за чортові тренування!

1018
00:47:55,958 --> 00:47:57,709
Це неймовірно!

1019
00:48:32,160 --> 00:48:33,245
Тедді.

1020
00:48:34,329 --> 00:48:35,747
Тедді, я боюся.

1021
00:48:35,831 --> 00:48:37,082
Крихітко, у нас все буде добре.

1022
00:48:37,165 --> 00:48:40,377
Мені байдуже, який довбаний твір
паперу каже. Ти моя дружина.

1023
00:48:40,752 --> 00:48:42,504
я тебе дуже люблю

1024
00:48:42,588 --> 00:48:43,839
І клянусь Богом,
якщо ми програємо,

1025
00:48:43,922 --> 00:48:45,507
Я збираюся
довбати того суддю.

1026
00:48:45,674 --> 00:48:47,217
Почекай хвилинку.
Ти приніс свій лезо?

1027
00:48:47,301 --> 00:48:48,302
так

1028
00:48:48,385 --> 00:48:50,762
Але вони погладили нас по дорозі сюди.
Де ти це навіть сховав?

1029
00:48:50,846 --> 00:48:52,264
О!

1030
00:48:53,515 --> 00:48:54,558
Гей, Сем.

1031
00:48:55,350 --> 00:48:56,935
Хто там той дурень?

1032
00:48:59,396 --> 00:49:02,524
Ось чому ми так старанно працювали.
Це Шеп Вайлд.

1033
00:49:02,608 --> 00:49:04,359
Це наше нещастя
віддали його під суд.

1034
00:49:05,027 --> 00:49:06,820
Він ніколи не губився
випадок у його житті.

1035
00:49:07,446 --> 00:49:11,158
Містер Вайлд, ваше вступне слово,
будь ласка.

1036
00:49:11,450 --> 00:49:12,826
Дякую, ваша честь.

1037
00:49:13,744 --> 00:49:16,538
Я хотів би спочатку подякувати
пані та панове члени журі

1038
00:49:16,913 --> 00:49:19,708
за взяття тайм-ауту
їхніх напружених графіків

1039
00:49:20,125 --> 00:49:21,960
бути частиною
ці провадження.

1040
00:49:22,419 --> 00:49:27,633
Справа, яку ми сьогодні розглянемо
насправді досить простий.

1041
00:49:28,008 --> 00:49:30,260
Чи Тед людина?

1042
00:49:30,719 --> 00:49:32,304
Або шматок власності?

1043
00:49:33,138 --> 00:49:38,935
Ви знаєте, це дійсно дуже особливе,
дуже унікальна річ бути людиною.

1044
00:49:39,645 --> 00:49:43,523
Це дар Божий
надано тільки одному виду.

1045
00:49:43,982 --> 00:49:45,025
нас

1046
00:49:45,651 --> 00:49:48,445
Але якщо ми раптом вирішимо
поділитися цим подарунком,

1047
00:49:49,446 --> 00:49:50,906
куди це нас веде?

1048
00:49:51,573 --> 00:49:53,575
Чи ваша собака
заслуговують на права людини?

1049
00:49:54,076 --> 00:49:55,369
Ваш кіт?

1050
00:49:55,452 --> 00:49:56,870
Ваш тостер?

1051
00:49:56,953 --> 00:49:57,996
(Тихий сміх)

1052
00:50:00,082 --> 00:50:03,293
Раптом бути людиною
вже не здається таким особливим, чи не так?

1053
00:50:04,461 --> 00:50:07,172
Я впевнений, що ви впораєтеся
правильне рішення.

1054
00:50:08,215 --> 00:50:10,967
СУДДЯ: Дякую, містер Вайлд,
для вашого вступного слова.

1055
00:50:11,343 --> 00:50:12,552
Пані Джексон?

1056
00:50:18,475 --> 00:50:19,685
привіт

1057
00:50:20,602 --> 00:50:22,479
Я Саманта Джексон.

1058
00:50:22,938 --> 00:50:25,148
Я повинен бути чесним
з вами. я...

1059
00:50:25,941 --> 00:50:27,859
Я трохи нервую.
(ТИХО СМІЄТЬСЯ)

1060
00:50:28,318 --> 00:50:29,986
Чому я нервую? Гм...

1061
00:50:31,071 --> 00:50:34,616
Ну не тому, що я молодший
адвокат, що розглядає свою першу справу.

1062
00:50:35,283 --> 00:50:36,868
І не тому
дехто з вас може сміятися

1063
00:50:36,952 --> 00:50:39,663
при тому, що
Я представляю плюшевого ведмедика.

1064
00:50:39,871 --> 00:50:41,123
(ТИХИЙ сміх)

1065
00:50:42,457 --> 00:50:46,753
Ні, я... я нервую, тому що
одним простим словом.

1066
00:50:49,214 --> 00:50:50,465
«Справедливість».

1067
00:50:51,383 --> 00:50:56,054
Я нервую, що ти йдеш
коливатися

1068
00:50:56,221 --> 00:50:59,224
гладкою розмовою
і стрижка,

1069
00:50:59,474 --> 00:51:03,603
і забути про найбільше
важливий аспект цієї справи.

1070
00:51:04,980 --> 00:51:06,148
Справедливість.

1071
00:51:07,899 --> 00:51:09,276
Сто п'ятдесят років тому

1072
00:51:09,401 --> 00:51:11,737
раб на ім'я
Дреда Скотта

1073
00:51:11,820 --> 00:51:15,407
подав до суду, щоб довести, що він був a
особа, а не майно.

1074
00:51:15,866 --> 00:51:17,325
Він програв.

1075
00:51:17,576 --> 00:51:21,580
І як показала нам історія,
це не було правосуддям.

1076
00:51:23,874 --> 00:51:26,543
У кожному
конфлікт громадянських прав,

1077
00:51:27,210 --> 00:51:31,256
ми можемо лише розпізнати
справедлива точка зору

1078
00:51:31,339 --> 00:51:33,175
років після факту.

1079
00:51:33,675 --> 00:51:35,844
А коли наступний конфлікт
приходить,

1080
00:51:36,011 --> 00:51:39,014
ми знову
сліпий до цього, як це відбувається.

1081
00:51:40,015 --> 00:51:43,435
"Ну, це інше",
ми кажемо, але це не так.

1082
00:51:44,603 --> 00:51:47,773
Це той самий звір,
просто з іншим обличчям,

1083
00:51:47,856 --> 00:51:49,483
і сьогодні це повторюється.

1084
00:51:51,026 --> 00:51:54,237
Тому я закликаю вас,
пані та панове присяжні,

1085
00:51:54,404 --> 00:51:57,532
щоб не було виноски
на неправильному боці історії.

1086
00:52:00,202 --> 00:52:02,370
Не чекайте занадто довго
мати рацію.

1087
00:52:04,039 --> 00:52:05,123
дякую

1088
00:52:09,211 --> 00:52:10,212
Зведення.

1089
00:52:10,378 --> 00:52:11,922
Витримано.

1090
00:52:14,549 --> 00:52:17,552
Пані Маккафферті, ви з Тедом нещодавно
розглядала усиновлення дитини.

1091
00:52:17,636 --> 00:52:18,678
Це правильно?

1092
00:52:19,054 --> 00:52:20,096
так

1093
00:52:20,514 --> 00:52:21,807
І якщо я можу запитати,

1094
00:52:21,890 --> 00:52:24,142
чому ти не вибрав мати
власна дитина?

1095
00:52:24,851 --> 00:52:26,353
Тому що Тедді
не має члена.

1096
00:52:26,686 --> 00:52:28,104
(СМІХ)

1097
00:52:30,106 --> 00:52:31,149
А-а-а.

1098
00:52:31,233 --> 00:52:35,946
І чому Тед
не має чоловічого придатка?

1099
00:52:36,404 --> 00:52:37,781
Це виродок генетики?

1100
00:52:38,073 --> 00:52:40,492
Ні, мудак, у нього немає члена
тому що він довбана іграшка!

1101
00:52:40,575 --> 00:52:41,618
Яке ваше виправдання?

1102
00:52:41,743 --> 00:52:43,370
ой-го! Візьміть опік!

1103
00:52:43,453 --> 00:52:45,914
так! Як твій язик
смак у власній дупі, Пойндекстер?

1104
00:52:45,997 --> 00:52:47,207
так! Як ти...
що?

1105
00:52:47,332 --> 00:52:49,042
(Чубчик молотка)
замовлення!

1106
00:52:50,252 --> 00:52:51,336
Містер Беннетт,

1107
00:52:51,920 --> 00:52:55,090
як би ви класифікували
твої стосунки з Тедом?

1108
00:52:56,007 --> 00:52:57,259
Він мій найкращий друг.

1109
00:52:57,676 --> 00:52:59,761
Так ти його не бачиш
як ваша власність.

1110
00:53:00,095 --> 00:53:02,722
Ні, він не моя власність.
Він особистість.

1111
00:53:02,806 --> 00:53:04,846
Він набагато більше особистість
ніж багато інших людей.

1112
00:53:04,891 --> 00:53:06,268
я маю на увазі,
чортів Стівен Тайлер?

1113
00:53:06,351 --> 00:53:07,602
Що це за біса?
Якийсь

1114
00:53:07,686 --> 00:53:09,271
дивна футбольна мама
Гуні монстр?

1115
00:53:09,354 --> 00:53:10,856
Ваша честь?
Я дозволю.

1116
00:53:11,189 --> 00:53:12,649
Дякую, ваша честь.

1117
00:53:13,316 --> 00:53:14,776
Ваш свідок.

1118
00:53:15,277 --> 00:53:16,611
(Прочищає горло)

1119
00:53:18,280 --> 00:53:19,489
Містер Беннетт,

1120
00:53:20,365 --> 00:53:22,617
коли і де зробив
ти вперше зустрічаєш Теда?

1121
00:53:23,118 --> 00:53:25,453
О, що ти маєш на увазі? Мої батьки
отримав його для мене, коли я був дитиною.

1122
00:53:25,579 --> 00:53:27,664
А-га. Вони його «дістали».

1123
00:53:29,207 --> 00:53:30,625
Де вони його взяли?

1124
00:53:33,461 --> 00:53:34,713
Магазин іграшок "Світ дитини".

1125
00:53:34,796 --> 00:53:36,715
Вибачте, я не міг це почути.
Не могли б ви повторити це, будь ласка?

1126
00:53:36,798 --> 00:53:38,425
Магазин іграшок "Світ дитини".
Ти, чорт, чув мене.

1127
00:53:38,508 --> 00:53:39,885
Немає потреби ворожнечі,
Містер Беннет.

1128
00:53:39,968 --> 00:53:41,261
чому Ти тут нікому не подобаєшся!

1129
00:53:41,344 --> 00:53:43,388
Я бачив, як ти обідав сам!
Ти невдаха!

1130
00:53:43,471 --> 00:53:44,556
Ваша честь?
Містер Беннет.

1131
00:53:44,639 --> 00:53:46,016
Сподіваюся, ваші діти
заразитися пташиним грипом!

1132
00:53:46,141 --> 00:53:47,142
Містере Беннет!

1133
00:53:47,225 --> 00:53:48,226
мені шкода

1134
00:53:48,476 --> 00:53:51,521
Тепер ви сказали своє
батьки купили Теда,

1135
00:53:51,688 --> 00:53:54,983
як можна купити
бейсбольна рукавичка або велике колесо.

1136
00:53:55,066 --> 00:53:56,234
Ні, це не так!

1137
00:53:56,318 --> 00:53:57,319
Заперечення!

1138
00:53:57,402 --> 00:53:58,612
Ви не можете цього робити!

1139
00:53:58,695 --> 00:53:59,935
ти знаєш що
Це фігня!

1140
00:53:59,988 --> 00:54:01,740
Цей суд є
намагаючись сказати мені

1141
00:54:01,823 --> 00:54:03,263
що я не такий хороший
як інші люди,

1142
00:54:03,325 --> 00:54:05,493
і це саме те
ти робив з педиками!

1143
00:54:05,577 --> 00:54:06,578
Тед!

1144
00:54:06,661 --> 00:54:07,621
Вибачте, вибачте.
Гомоси, гомоси.

1145
00:54:07,704 --> 00:54:09,247
Це точно
що ти робив

1146
00:54:09,331 --> 00:54:10,832
до гомосів,
а я кажу, що це неправильно!

1147
00:54:10,916 --> 00:54:13,501
Пані Джексон,
будь ласка, контролюйте свого клієнта

1148
00:54:13,585 --> 00:54:15,670
або я буду тримати вас обох
за неповагу до суду!

1149
00:54:15,754 --> 00:54:16,838
Ой, біда!

1150
00:54:16,922 --> 00:54:19,591
Я заступаюся за себе і я
на захист гомосів!

1151
00:54:19,674 --> 00:54:20,759
Ми заслуговуємо на повагу!

1152
00:54:20,842 --> 00:54:21,843
Тед, замовкни!

1153
00:54:21,968 --> 00:54:23,219
добре.

1154
00:54:23,929 --> 00:54:25,889
(ГРАЄ МУЗИКА ВІДЕОІГРИ)

1155
00:54:32,479 --> 00:54:34,940
Ваша честь, я хотів би подзвонити
Тед Клаббер Ленг до трибуни.

1156
00:54:35,023 --> 00:54:36,024
так!

1157
00:54:36,316 --> 00:54:38,276
Моя черга, придурки!

1158
00:54:43,490 --> 00:54:44,532
Тед,

1159
00:54:45,283 --> 00:54:46,493
ти любиш свою дружину?

1160
00:54:46,576 --> 00:54:49,704
Заперечення. Вона не його дружина.
Шлюб було визнано недійсним.

1161
00:54:49,913 --> 00:54:51,373
Я перефразую.

1162
00:54:52,499 --> 00:54:53,959
Ти любиш Тамі-Лінн?

1163
00:54:54,376 --> 00:54:57,462
Я люблю свою дружину. гаразд
Моя дружина.

1164
00:54:57,545 --> 00:54:58,964
Більше всього
у світі.

1165
00:54:59,047 --> 00:55:01,257
Ми одружені.
Мені байдуже, що хтось говорить.

1166
00:55:01,675 --> 00:55:05,220
Так ти кажеш
ти здатний відчувати любов.

1167
00:55:05,595 --> 00:55:06,763
так

1168
00:55:07,097 --> 00:55:08,723
Гей, це має бути дивно
для вас, хлопці,

1169
00:55:08,807 --> 00:55:10,183
мати тут ляльку
на стенді

1170
00:55:10,266 --> 00:55:12,547
без дитини, яка вказує куди
його дядько торкнувся, га?

1171
00:55:12,602 --> 00:55:13,687
(Хихикає)

1172
00:55:13,770 --> 00:55:14,938
Так, ні, так, ні.

1173
00:55:15,021 --> 00:55:17,983
Так, я здатний.
Я люблю багато речей. так

1174
00:55:18,566 --> 00:55:22,696
Тед, ти віриш?
ти маєш душу?

1175
00:55:24,072 --> 00:55:26,449
(СПІВАЄ) <i>Що ти думав</i>

1176
00:55:26,866 --> 00:55:29,452
<i>Я б зробив зараз</i>

1177
00:55:29,911 --> 00:55:32,747
<i>Коли ти стоїш переді мною</i>

1178
00:55:32,831 --> 00:55:35,542
<i>Зі сльозами на очах</i>

1179
00:55:36,334 --> 00:55:37,669
Це відповідь на ваше запитання?

1180
00:55:37,752 --> 00:55:39,212
Заперечення. Ваша честь?

1181
00:55:39,421 --> 00:55:41,172
(SINGSONGY) Скасовано!

1182
00:55:41,339 --> 00:55:44,467
А-ха! Що це, чоловіче!
Диноміт.

1183
00:55:44,759 --> 00:55:46,594
Тед. Правильно, правильно.
Вибачте, вибачте.

1184
00:55:47,762 --> 00:55:50,807
Слухай, я не вчений, добре?

1185
00:55:51,433 --> 00:55:54,769
Я не знаю точно що
робить людину людиною.

1186
00:55:54,936 --> 00:55:57,397
Все, що я знаю, це те, що я щось відчуваю.

1187
00:55:57,897 --> 00:55:59,274
Як і всі ви, хлопці.

1188
00:56:00,358 --> 00:56:02,777
І я не думаю
До мене треба ставитися інакше.

1189
00:56:06,781 --> 00:56:08,283
Здатна любити.

1190
00:56:09,451 --> 00:56:11,494
Усвідомлюючи власну свідомість.

1191
00:56:14,289 --> 00:56:15,999
Мені здається досить людським.

1192
00:56:16,958 --> 00:56:18,877
Більше питань немає.

1193
00:56:19,586 --> 00:56:20,628
Містер Кіддер,

1194
00:56:20,879 --> 00:56:25,133
Ви були співробітником Hasbro
з 1976 по 1998. Це правильно?

1195
00:56:25,300 --> 00:56:28,219
Так, я контролював
начинка для ведмедиків.

1196
00:56:28,678 --> 00:56:30,221
І що це таке
начинка з?

1197
00:56:30,305 --> 00:56:32,724
Синтетика
бавовняно-полі суміш.

1198
00:56:32,891 --> 00:56:34,559
Чи є ще щось
там?

1199
00:56:34,893 --> 00:56:38,813
Вироби ведмідь наклеєні с
електронний пристрій у грудях

1200
00:56:39,147 --> 00:56:42,275
які можна програмувати
сказати будь-яку з п'яти фраз.

1201
00:56:43,818 --> 00:56:44,819
Хм.

1202
00:56:47,906 --> 00:56:48,990
Тед,

1203
00:56:49,991 --> 00:56:51,743
будь ласка
тиснути на груди?

1204
00:56:53,953 --> 00:56:54,996
що?

1205
00:56:55,455 --> 00:56:58,166
Дотримуйтесь інструкцій,
Пан Клаббер Ленг.

1206
00:57:03,338 --> 00:57:04,839
ГОЛОС TED TOY:
<i>Я люблю тебе!</i>

1207
00:57:05,215 --> 00:57:06,424
(НАТОВП ШУРМІТ)

1208
00:57:15,225 --> 00:57:16,601
Більше питань немає.

1209
00:57:19,354 --> 00:57:21,189
ВЕДУЧА НОВИН:
<i>Також у новинах,</i>
<i>розгляд судової справи</i>

1210
00:57:21,314 --> 00:57:23,358
<i>починає отримувати
національна увага</i>

1211
00:57:23,441 --> 00:57:25,401
<i>для його цивільного
розгалуження прав.</i>

1212
00:57:25,527 --> 00:57:27,403
<i>ведмідь Тед,
кого деякі з вас можуть пам'ятати</i>

1213
00:57:27,487 --> 00:57:30,990
<i>ожив ще в середині 80-х
прямо тут, у Бостоні,</i>

1214
00:57:31,157 --> 00:57:34,160
<i>подає до суду, щоб довести
він справді особистість.</i>

1215
00:57:34,452 --> 00:57:36,955
<i>Гаразд, що ми взагалі
про що тут?</i>

1216
00:57:37,038 --> 00:57:40,917
<i>Ми говоримо про цивільне
проблема прав. Цей ведмідь має права.</i>

1217
00:57:41,000 --> 00:57:42,961
<i>О, давай!</i>
<i>Ні!</i>
<i>Він іграшка.</i>

1218
00:57:43,044 --> 00:57:44,546
<i>Тоді чому ти?
називати це "він"?</i>

1219
00:57:44,629 --> 00:57:46,965
<i>Дивіться, ми називаємо статую
свободи "вона, "</i>

1220
00:57:47,048 --> 00:57:50,385
<i>але ми всі знаємо, що це об’єкт
з міді та сталі.</i>

1221
00:57:50,468 --> 00:57:51,511
<i>О, добре.</i>

1222
00:57:51,553 --> 00:57:54,973
<i>Так, але вона не при свідомості
або розумний. Він є. Ммм-хм.</i>

1223
00:57:55,223 --> 00:57:56,266
(ГІДКАЄТЬСЯ)
<i>Тепер давай!</i>

1224
00:57:56,349 --> 00:57:58,029
<i>Хтось із вас збирається
сиди там і скажи мені</i>

1225
00:57:58,059 --> 00:57:59,769
<i>що це чучело
лялька – це людина?</i>

1226
00:57:59,853 --> 00:58:00,853
<i>Ні.
Зовсім ні.</i>

1227
00:58:00,895 --> 00:58:02,063
<i>Ми всі погоджуємося весь час.</i>

1228
00:58:02,147 --> 00:58:04,482
<i>Я не думаю, що він повинен цього хотіти
вважається людиною.</i>

1229
00:58:04,566 --> 00:58:06,442
<i>Зрештою, ти знаєш,
Тед провів багато років</i>

1230
00:58:06,526 --> 00:58:08,319
<i>спати і обійматися
з дитиною.</i>

1231
00:58:08,403 --> 00:58:10,238
<i>Це мило, коли
ти опудало.</i>

1232
00:58:10,321 --> 00:58:12,323
<i>Коли ти людина,
це кримінальний злочин.</i>

1233
00:58:12,407 --> 00:58:13,908
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)

1234
00:58:14,242 --> 00:58:17,203
<i>Тед, тобі є що сказати?
на свій власний захист?</i>

1235
00:58:17,579 --> 00:58:21,958
<i>Я не тварина!</i>

1236
00:58:22,417 --> 00:58:23,918
(СМІХ)

1237
00:58:25,503 --> 00:58:26,754
<i>Бачите, ваша честь?</i>

1238
00:58:26,838 --> 00:58:28,173
<i>Він не тварина.</i>

1239
00:58:28,548 --> 00:58:29,549
(НЮХАЄ)

1240
00:58:29,799 --> 00:58:31,176
(ГУРЧАННЯ)

1241
00:58:36,556 --> 00:58:39,100
<i>Вибачте, ваша честь.
У мене місячні.</i>

1242
00:58:39,767 --> 00:58:45,273
<i>І в прямому ефірі з Нью-Йорка,</i>
<i>це суботній вечір!</i>
(ОПЛОСКІ)

1243
00:58:45,857 --> 00:58:47,901
(НЕРІЗНІ РОЗМОВИ)

1244
00:59:02,790 --> 00:59:04,709
Що бере
їх так довго?

1245
00:59:04,792 --> 00:59:06,586
Ой, це погано
їм так довго?

1246
00:59:06,669 --> 00:59:08,296
Це не добре чи погано.
Це просто означає

1247
00:59:08,379 --> 00:59:09,859
що вони ймовірно
маючи дебати.

1248
00:59:10,298 --> 00:59:12,675
Джонні, можливо, настав час
розіграти карту Бетельгейзе.

1249
00:59:12,759 --> 00:59:13,760
Що ви маєте на увазі?

1250
00:59:13,843 --> 00:59:15,428
Я маю на увазі його
назвати тричі.

1251
00:59:15,511 --> 00:59:16,554
що?

1252
00:59:16,638 --> 00:59:17,805
Бетельгейзе.
Бетельгейзе. Бетельгейзе.

1253
00:59:17,889 --> 00:59:18,973
Замовкни!

1254
00:59:19,140 --> 00:59:20,391
Ти з глузду з'їхав?
Ми не хочемо

1255
00:59:20,475 --> 00:59:21,643
той хлопець бігає тут.

1256
00:59:21,726 --> 00:59:22,894
Ні, Джонні,
він буде на нашому боці.

1257
00:59:22,977 --> 00:59:24,312
Він нам допоможе.
Бетельгейзе, Бетельгейзе...

1258
00:59:24,395 --> 00:59:26,981
Ви втручаєтесь у повноваження
ти не розумієш.

1259
00:59:27,065 --> 00:59:28,149
Край лайно.

1260
00:59:28,566 --> 00:59:30,109
(НЕРОЗБІРНА РОЗМОВА)

1261
00:59:40,328 --> 00:59:41,412
Будь ласка, сідайте.

1262
00:59:44,290 --> 00:59:47,085
Містер Віллер має журі
винесли вирок?

1263
00:59:47,335 --> 00:59:49,170
Так, ваша честь.
(Прочищає горло)

1264
00:59:49,837 --> 00:59:53,925
Гм, у випадку з
<i>Тед проти Співдружності Массачусетсу,</i>

1265
00:59:54,050 --> 00:59:59,347
ми, журі, знаходимо для Речі Посполитої
в тому, що Тед не є людиною.

1266
00:59:59,847 --> 01:00:01,140
(НАТОВП БОРЧІТЬ)

1267
01:00:08,022 --> 01:00:09,023
(ЗІТХАННЯ)

1268
01:00:09,607 --> 01:00:11,150
(СТРУКАТ МОЛОТКОМ)

1269
01:00:11,651 --> 01:00:12,694
СУДДЯ: Дуже добре.

1270
01:00:12,902 --> 01:00:15,738
Позивач цим
юридично визнана власність.

1271
01:00:16,281 --> 01:00:18,866
Визначення передбачає
права на нього

1272
01:00:18,950 --> 01:00:21,411
і буде визнано
у встановлені терміни

1273
01:00:21,494 --> 01:00:23,871
Річчю Посполитою
Массачусетс.

1274
01:00:23,955 --> 01:00:27,041
Суд бажає
подякувати журі за його службу.

1275
01:00:34,215 --> 01:00:36,134
Ви впевнені?
ти можеш отримати його?

1276
01:00:36,301 --> 01:00:38,219
Пам'ятайте, ви
самостійно там.

1277
01:00:38,303 --> 01:00:40,179
Hasbro може мати
ніякого відношення до цього.

1278
01:00:40,346 --> 01:00:41,848
О, я візьму його.

1279
01:00:42,307 --> 01:00:44,507
І коли він у мене є,
Я передзвоню тобі з кодовою фразою.

1280
01:00:45,727 --> 01:00:47,353
Ви пам'ятаєте, що це?

1281
01:00:47,729 --> 01:00:48,938
Так, пам'ятаю.

1282
01:00:49,105 --> 01:00:50,385
Чи повинні ми це говорити
тільки для безпеки?

1283
01:00:50,440 --> 01:00:51,441
Ні, це не потрібно.

1284
01:00:51,524 --> 01:00:52,483
Скажіть це. Просто скажи це.
Скажіть це.

1285
01:00:52,567 --> 01:00:53,735
Я не хочу.
я не повинен.

1286
01:00:53,860 --> 01:00:54,902
Свіжі торти.

1287
01:00:55,820 --> 01:00:57,071
Свіжі торти.

1288
01:01:05,580 --> 01:01:07,498
(НЮХАННЯ)
Це до біса не чесно.

1289
01:01:07,665 --> 01:01:09,500
Тедді хороший чоловік.

1290
01:01:09,917 --> 01:01:12,462
Чому до нього ставляться інакше
ніж усі інші?

1291
01:01:12,879 --> 01:01:15,089
(ГІДКАЄТЬСЯ) Ось що
ця країна найкраща.

1292
01:01:15,173 --> 01:01:17,175
Ставили різних людей
на маленькі групи

1293
01:01:17,258 --> 01:01:18,634
і виготовлення їх
дивитися Тайлер Перрі.

1294
01:01:18,718 --> 01:01:19,927
це неправильно!

1295
01:01:21,304 --> 01:01:22,680
Мені дуже шкода, дитинко.

1296
01:01:22,930 --> 01:01:26,267
Ні, вибачте! Я подумав
Я побудував кращий корпус.

1297
01:01:26,476 --> 01:01:27,518
Це просто...

1298
01:01:27,602 --> 01:01:29,854
Реальність така, що ти маєш
справді поганий адвокат.

1299
01:01:29,979 --> 01:01:31,022
Гей, давай.

1300
01:01:31,105 --> 01:01:33,775
Ніхто тебе в цьому не звинувачує.
Ви зробили все, що могли.

1301
01:01:33,900 --> 01:01:35,943
(ЗІТХАЄ) Я... Я сиджу тут

1302
01:01:36,027 --> 01:01:38,363
а я...
Я не можу повірити, що це офіційно.

1303
01:01:38,821 --> 01:01:40,365
Ой, і що таке
ми зараз зробимо?

1304
01:01:40,448 --> 01:01:43,284
Я маю на увазі, що ми не можемо прийняти цю брехню
вниз, так? Ми повинні щось зробити.

1305
01:01:44,077 --> 01:01:46,788
Знаєш, що ми будемо робити?
Ми зателефонуємо Патріку Мейгану.

1306
01:01:46,954 --> 01:01:48,039
хто це?

1307
01:01:48,331 --> 01:01:51,000
Він є найкращим адвокатом з цивільних прав
в Америці.

1308
01:01:51,125 --> 01:01:53,544
Зачекайте. Він той, хто отримав ту самку
карлик в морську піхоту?

1309
01:01:53,628 --> 01:01:54,629
так

1310
01:01:54,712 --> 01:01:56,047
Так, це мало сумний кінець,
ти пам'ятаєш?

1311
01:01:56,130 --> 01:01:57,507
Вона була в
парад до Дня ветеранів,

1312
01:01:57,590 --> 01:01:58,841
і хтось подав її
купа повітряних кульок

1313
01:01:58,925 --> 01:02:00,093
і... (ШИХАЄ)
пішов!

1314
01:02:00,301 --> 01:02:02,261
Це було дуже сумно.
Дуже сумно за родину.

1315
01:02:02,428 --> 01:02:04,889
ти знаєш що Якщо хто
може домогтися скасування цього вироку, це він.

1316
01:02:04,972 --> 01:02:06,057
Він не дешевий,

1317
01:02:06,140 --> 01:02:08,226
але ми такими стали
корпус високого профілю,

1318
01:02:08,309 --> 01:02:10,561
Я відчуваю, що він може це прийняти
безоплатно.

1319
01:02:10,645 --> 01:02:12,063
Він лох для медіа.

1320
01:02:15,858 --> 01:02:17,568
Гей, Джонні,
як щодо пива, а?

1321
01:02:17,652 --> 01:02:19,153
Так, це гарна ідея.

1322
01:02:20,321 --> 01:02:22,907
Привіт, я дзвоню через Патріка Мейгана.
Це Саманта Джексон.

1323
01:02:22,990 --> 01:02:26,327
Я захищав Теда Клаббера Ленга
у справі <i>Тед проти Массачусетса.</i>

1324
01:02:27,245 --> 01:02:28,246
привіт!

1325
01:02:28,329 --> 01:02:32,375
Привіт, містере Мейган.
Дуже дякую, що відповіли на мій дзвінок.

1326
01:02:33,042 --> 01:02:34,085
(ДЖОН ГРУНТУЄ)

1327
01:02:34,168 --> 01:02:36,921
О, ти слідкуєш
справа. це здорово

1328
01:02:37,964 --> 01:02:39,841
Так, саме тому я й дзвоню.
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

1329
01:02:39,924 --> 01:02:41,759
Так, мені було цікаво

1330
01:02:41,843 --> 01:02:46,180
якщо, гм, можливо, ви захочете допомогти
намагаємось скасувати вирок.

1331
01:02:48,057 --> 01:02:52,019
Ну так. Я маю на увазі, було б
має бути безкоштовна ситуація

1332
01:02:52,103 --> 01:02:54,272
тому що ми ні
дійсно працює з великими грошима.

1333
01:02:54,355 --> 01:02:56,566
Але я думаю
Ви будете вражені моїм клієнтом.

1334
01:02:56,649 --> 01:02:58,443
О! Ха-ха!
Піздець!

1335
01:02:58,526 --> 01:02:59,777
звичайно

1336
01:02:59,861 --> 01:03:03,156
Так, чудово.
Гаразд Дуже дякую!

1337
01:03:03,239 --> 01:03:05,575
Гаразд, побачимось
потім. до побачення

1338
01:03:05,867 --> 01:03:07,034
Боже мій!

1339
01:03:07,118 --> 01:03:09,038
Він сказав, що зустрінеться
з нами в п'ятницю о 9:00 ранку

1340
01:03:09,078 --> 01:03:10,496
у своєму офісі в Нью-Йорку.

1341
01:03:10,580 --> 01:03:11,789
Він візьметься за справу?

1342
01:03:11,873 --> 01:03:13,916
Я не хочу це наводити,
але я так думаю.

1343
01:03:14,083 --> 01:03:16,210
Боже мій!
Ти чуєш, Джонні?
(СМІЄТЬСЯ)

1344
01:03:16,294 --> 01:03:17,503
Я все ще отримую шанс!
ДЖОН: Так!

1345
01:03:17,587 --> 01:03:19,213
Боже мій!
Маємо святкувати!

1346
01:03:19,380 --> 01:03:20,465
Ви думаєте
що я думаю?

1347
01:03:20,548 --> 01:03:22,884
Перейдемо до імпровізації
і кричати сумні пропозиції?

1348
01:03:22,967 --> 01:03:23,968
Бля, так!

1349
01:03:24,051 --> 01:03:27,054
Отже, спочатку нам потрібна історична подія.
У кого подія?

1350
01:03:27,221 --> 01:03:28,222
TED: 9/11.

1351
01:03:28,389 --> 01:03:30,892
(Заїкається) Гаразд,
може ще щось.

1352
01:03:31,058 --> 01:03:32,643
Гаразд, почнемо
з людиною.

1353
01:03:32,727 --> 01:03:33,811
ДЖОН: Робін Вільямс!

1354
01:03:33,978 --> 01:03:37,190
Гаразд, по-справжньому, хлопці, по-справжньому.
У кого є людина?

1355
01:03:37,273 --> 01:03:39,150
TED: Робін Вільямс про 9/11.

1356
01:03:39,233 --> 01:03:40,985
Гаразд, ми чули
від цих хлопців.

1357
01:03:41,068 --> 01:03:43,821
Може, дамо
хтось ще тут шанс.

1358
01:03:43,905 --> 01:03:45,745
Як щодо місця?
Давайте визначимо місце розташування.

1359
01:03:45,781 --> 01:03:47,742
ТЕД: Офіси
<i>Charlie Hebdo.</i>

1360
01:03:48,034 --> 01:03:50,912
Гаразд, серйозно,
сер, мені просто потрібно місцезнаходження.

1361
01:03:50,995 --> 01:03:52,205
ДЖОН: Фергюсон, Міссурі.

1362
01:03:52,288 --> 01:03:53,664
ТЕД: Кабіна авіакомпанії Germanwings.

1363
01:03:53,831 --> 01:03:55,791
Гаразд, я почув "Starbucks".
ТЕД: Ні, не робив.

1364
01:03:55,875 --> 01:03:57,075
ДЖОН: Ніхто не сказав "Старбакс".

1365
01:03:57,126 --> 01:04:00,254
Гаразд, Starbucks.
Гаразд, хто в Starbucks?

1366
01:04:00,421 --> 01:04:01,589
ТЕД: Білл Косбі.

1367
01:04:01,756 --> 01:04:02,924
Ви, люди, монстри.

1368
01:04:03,174 --> 01:04:04,734
ДЖОН: Ми даємо тобі
інструменти, друже.

1369
01:04:04,759 --> 01:04:06,260
давай,
зробити якусь довбану комедію.

1370
01:04:17,605 --> 01:04:19,649
добре Ми ще повернемося
завтра вдень.

1371
01:04:19,815 --> 01:04:21,817
Я дуже люблю тебе, Тедді.

1372
01:04:21,984 --> 01:04:25,321
Ти піди надер дупу, тому що я
не знімаючи цю обручку.

1373
01:04:25,488 --> 01:04:28,616
Я теж люблю тебе, дитинко.
скоро побачимось.

1374
01:05:03,651 --> 01:05:05,778
(ХІП-ХОП ГРАЄ НА СТЕРЕО)

1375
01:05:13,202 --> 01:05:15,204
(СПІВАЄ) <i>Якщо ти хочеш сісти</i>
<i>туди з м'ясним пирогом</i>

1376
01:05:15,288 --> 01:05:17,498
<i>Просто трахни власного брата
на передньому сидінні</i>

1377
01:05:17,582 --> 01:05:20,376
<i>Ой, чому не можеш
просто скажіть, будь ласка?</i>

1378
01:05:20,459 --> 01:05:22,962
<i>Гей! Мабуть, це гроші</i>

1379
01:05:23,671 --> 01:05:26,257
Гей, Семе, навіщо тобі речовий мішок?
там написано "штат Арізона"?

1380
01:05:26,340 --> 01:05:27,717
Тому що це
де я ходив до школи.

1381
01:05:27,842 --> 01:05:29,885
Що, ти поїхав до штату Арізона?

1382
01:05:29,969 --> 01:05:30,970
Так, чому?

1383
01:05:31,053 --> 01:05:33,097
О, чувак, ось чому
ми програли справу.

1384
01:05:33,180 --> 01:05:34,265
Привіт?
Ви придурки.

1385
01:05:34,348 --> 01:05:37,602
Штат Арізона. Гей, скільки разів
тебе трахали на плавучому будинку?

1386
01:05:37,727 --> 01:05:39,687
(СМІЄТЬСЯ)
(СМІЄТЬСЯ)

1387
01:05:39,770 --> 01:05:40,855
Ой давай.

1388
01:05:40,938 --> 01:05:42,138
Ви написали дисертацію

1389
01:05:42,189 --> 01:05:44,525
на зібране
роботи Red Bull?

1390
01:05:44,692 --> 01:05:46,694
так так,
Я зробив. Я отримав за це п'ятірку.

1391
01:05:46,944 --> 01:05:51,073
ТЕД: Так ти кажеш
"Університет штату Арізона"
чи ви просто говорите "HPVU"?

1392
01:05:55,911 --> 01:05:58,456
Це ідеально. Ми дійдемо
містом до 10:00 год.

1393
01:05:58,873 --> 01:06:00,666
Гей, Семе,
як твій нудний салат?

1394
01:06:00,750 --> 01:06:02,209
Ммм, справді дуже смачно.

1395
01:06:02,376 --> 01:06:04,295
Всі завжди кажуть
що про їхній салат.

1396
01:06:04,378 --> 01:06:05,630
Вони всі
купа довбаних брехунів.

1397
01:06:05,796 --> 01:06:07,673
Ні, я люблю це.
Це дійсно добре.

1398
01:06:07,757 --> 01:06:10,092
Візьміть трохи печива.
Вам потрібно щось поживне.

1399
01:06:10,217 --> 01:06:11,552
Чому ви думаєте
Я хочу ваше печиво Crisp?

1400
01:06:11,636 --> 01:06:13,387
Тому що ти на це дивився,
і ти цього хочеш.

1401
01:06:13,554 --> 01:06:16,390
Гей, у чому тут справа?
Ви, хлопці, коли-небудь полюбитеся чи що?

1402
01:06:16,724 --> 01:06:17,975
Тедді, давай, чувак!

1403
01:06:18,059 --> 01:06:21,312
Ні, я просто кажу. Ви схожі
ти дружиш, розумієш?

1404
01:06:21,562 --> 01:06:23,272
Семе, ти його копаєш, так?

1405
01:06:25,274 --> 01:06:26,317
ЧОЛОВІК: Гей!

1406
01:06:26,400 --> 01:06:28,277
Де в біса моя кава?
Я чекаю 10 хвилин.

1407
01:06:28,361 --> 01:06:30,571
Мені дуже шкода, сер.
я забула Одразу заберу.

1408
01:06:30,696 --> 01:06:33,491
Господи, ти офіціантка,
ти не будуєш ракети.
Зрозумійте це!

1409
01:06:34,075 --> 01:06:35,493
Який укол!

1410
01:06:35,951 --> 01:06:38,579
Гей, я можу підкинути 20 баксів
Cookie Crisp в його дупу.

1411
01:06:38,746 --> 01:06:39,914
Почекай, давай я спробую.

1412
01:06:40,081 --> 01:06:42,458
Раніше я виступав за команду з софтболу
в штаті Арізона.

1413
01:06:42,541 --> 01:06:44,418
О, так?
Вашим талісманом був зламаний презерватив?

1414
01:06:44,669 --> 01:06:46,003
Замовкни.

1415
01:06:46,754 --> 01:06:48,506
Боже мій!
Боже лайно!

1416
01:06:48,589 --> 01:06:50,341
Хто це зробив?

1417
01:06:50,591 --> 01:06:53,344
О, Ісусе Христе.
Ви, мабуть, жартуєте!

1418
01:06:53,427 --> 01:06:55,179
Тепер ми мудаки.
Подивіться, що ви зробили.

1419
01:06:55,262 --> 01:06:58,015
Клянусь Богом,
Я надеру тобі кляту дупу!
хто це був

1420
01:06:58,099 --> 01:07:01,018
Ой, сер, я перепрошую
для сина 5 років.

1421
01:07:01,227 --> 01:07:02,478
(ГОЛОСОМ ДИТЯЧОГО) Я соса!

1422
01:07:02,603 --> 01:07:03,646
Соуві, сер.

1423
01:07:03,771 --> 01:07:06,211
Хрустке печиво у ваших задницях.
Я сміливий. (ТИХО СМІЄТЬСЯ)

1424
01:07:06,774 --> 01:07:10,111
Ну, за таких обставин,
Гадаю, це нормально.

1425
01:07:10,569 --> 01:07:12,697
Боже мій
Тепер ми ще більші мудаки.

1426
01:07:12,780 --> 01:07:14,448
Піди візьми моє печиво
Вискочити з дупи.

1427
01:07:14,615 --> 01:07:15,935
Ви, хлопці, робите
проблеми тут?

1428
01:07:15,991 --> 01:07:17,831
Ні, пані. Ми просто
займаючись нашими справами.

1429
01:07:17,993 --> 01:07:20,274
Давай спробуємо утримати твого хлопця
тут під контролем, так?

1430
01:07:20,871 --> 01:07:22,289
О, він не мій хлопець.

1431
01:07:22,707 --> 01:07:23,708
ох

1432
01:07:24,125 --> 01:07:25,334
добре.

1433
01:07:25,626 --> 01:07:27,044
Ми просто отримаємо чек.
дякую

1434
01:07:27,128 --> 01:07:28,421
звичайно.

1435
01:07:30,756 --> 01:07:31,757
ТЕД: Боже мій.

1436
01:07:31,841 --> 01:07:34,802
Джон, ти це бачив? Вона була
повністю кидає тобі в бік очі.

1437
01:07:35,052 --> 01:07:36,053
Ні, не була.

1438
01:07:36,137 --> 01:07:37,537
Вона тобі давала
чорт-мене очі.

1439
01:07:37,638 --> 01:07:38,848
Що це за блядь мені очі?

1440
01:07:39,014 --> 01:07:41,517
Деякі жінки просто
мати очі, як я нахрен.

1441
01:07:41,976 --> 01:07:43,227
Чи є у мене очі, які їдуть мені?

1442
01:07:43,310 --> 01:07:45,730
Ні, у вас є "Дайте нам перстень,
мої дорогоцінні очі.

1443
01:07:46,313 --> 01:07:47,314
Нам краще йти.

1444
01:07:47,398 --> 01:07:49,400
У нас залишилося дві години їзди
Я трохи розбитий.

1445
01:07:49,483 --> 01:07:51,203
Так, ми повинні бути
добре відпочив на завтра.

1446
01:07:51,235 --> 01:07:53,154
Я буду водити.
Можна подрімати.

1447
01:07:53,320 --> 01:07:54,488
У вас немає ліцензії.

1448
01:07:54,572 --> 01:07:56,073
Кому це цікаво?
Джонні дозволяє мені вести машину

1449
01:07:56,157 --> 01:07:57,575
час від часу
коли він занадто забитий.

1450
01:07:57,658 --> 01:07:58,659
Я довбаний профі!

1451
01:07:59,285 --> 01:08:00,494
Крім того,

1452
01:08:00,578 --> 01:08:03,080
Мене штовхали
багато цього тижня. я просто...

1453
01:08:03,414 --> 01:08:05,249
Я хочу відчувати себе корисним,
ти знаєш?

1454
01:08:05,875 --> 01:08:07,115
Двадцять хвилин за кермом.

1455
01:08:07,168 --> 01:08:08,169
ура!

1456
01:08:08,335 --> 01:08:09,879
(МУЗИКА RandB ГРАЄ НА СТЕРЕО)

1457
01:08:32,318 --> 01:08:34,528
(ВЕРІГ ШИН)
(ГОРДЕНИЙ СИГНАЛ)

1458
01:08:57,885 --> 01:08:59,428
(СИНХРОНІЗАЦІЯ ПІД ПІСНЯ)

1459
01:09:09,814 --> 01:09:10,981
(ПІСНЯ ЗАКІНЧУЄТЬСЯ)

1460
01:09:11,982 --> 01:09:13,567
Ах! Ах!
Лайно, лайно, лайно!

1461
01:09:14,944 --> 01:09:16,070
(ВЕРІГ ШИН)

1462
01:09:21,909 --> 01:09:22,910
(ГОРДЕНИЙ СИГНАЛ)

1463
01:09:44,181 --> 01:09:45,432
Що за біса?

1464
01:09:45,516 --> 01:09:47,977
Ну, Семе, минуло 20 хвилин.
Ти хочеш взяти на себе?

1465
01:10:01,198 --> 01:10:02,992
(ЗАЇНАЄТЬСЯ)
Гей, послухай, Семе,
Мені справді шкода.

1466
01:10:03,075 --> 01:10:04,785
Той сарай просто
виник з нізвідки.

1467
01:10:04,869 --> 01:10:07,204
Ні, ні, це моя вина.
Я... я, е-е...

1468
01:10:07,288 --> 01:10:08,914
Я ніколи не повинен
дозволили вам водити.

1469
01:10:08,998 --> 01:10:10,583
так Ви помилилися.

1470
01:10:10,666 --> 01:10:12,293
Ти помилився, зробивши це.
так

1471
01:10:12,376 --> 01:10:16,297
Але це і суд
тільки дві речі, які ти облажав. Отже, е-е...

1472
01:10:17,131 --> 01:10:18,883
Я не бачу лайна
там.

1473
01:10:18,966 --> 01:10:21,247
Нам доведеться
зачекайте до завтра, щоб вивезти машину.

1474
01:10:21,385 --> 01:10:23,971
Ну, чекай. Ми збираємося
ночувати тут?

1475
01:10:24,138 --> 01:10:26,682
Так, все буде добре.
Треба лише знайти дрова.

1476
01:10:37,651 --> 01:10:38,736
Що за біса?

1477
01:10:42,197 --> 01:10:43,449
(нюхає)

1478
01:10:44,742 --> 01:10:46,911
Боже лайно! Гей, Тед!

1479
01:10:47,953 --> 01:10:51,165
Ви знаєте, що це?
Це Super Lemon Haze.

1480
01:10:51,248 --> 01:10:52,374
Це справді рідкісний штам.

1481
01:10:52,458 --> 01:10:54,668
Це щось середнє
Lemon Skunk і Super Silver Haze.

1482
01:10:55,002 --> 01:10:56,045
Це абсолютно потужно.

1483
01:10:56,128 --> 01:10:57,421
У мене тільки це було
один раз в житті

1484
01:10:57,504 --> 01:10:59,006
і це був один із
найкращі кайфи, які я коли-небудь мав.

1485
01:10:59,214 --> 01:11:00,424
Що за біса
листок цього матеріалу

1486
01:11:00,507 --> 01:11:01,707
робити в
середина...

1487
01:11:12,853 --> 01:11:14,855
(ГРАЄ ОРКЕСТРОВА МУЗИКА)

1488
01:11:31,038 --> 01:11:33,832
Боже милий! Господи на небесах!

1489
01:11:34,792 --> 01:11:36,377
(Схлипування) Так красиво.

1490
01:11:37,628 --> 01:11:39,296
Це так красиво.

1491
01:11:39,964 --> 01:11:41,423
Без слів.

1492
01:11:42,383 --> 01:11:44,635
Без слів. (НЮХАЄ)

1493
01:11:44,718 --> 01:11:46,720
Треба було прислати поета.

1494
01:11:54,061 --> 01:11:55,896
Вони рухаються табунами.

1495
01:11:56,814 --> 01:11:58,732
Вони пересуваються стадами.

1496
01:12:02,861 --> 01:12:05,656
Будь ласка, скажіть мені, що це не єдиний бонг
ви взяли з собою в цю подорож.

1497
01:12:05,739 --> 01:12:08,659
ТЕД: Так, Сем. Це ставить нас
тут якась незручна позиція.

1498
01:12:08,742 --> 01:12:10,202
Я маю на увазі, ми теж хочемо кайфувати.

1499
01:12:10,285 --> 01:12:11,645
у мене немає
документи або нічого.

1500
01:12:11,745 --> 01:12:14,623
Це смішно?
Я отримав його на дівич-вечорі.

1501
01:12:14,915 --> 01:12:15,916
(СМІЄТЬСЯ)

1502
01:12:16,000 --> 01:12:17,835
Це так нерозумно.
Ось, спробуй.

1503
01:12:17,918 --> 01:12:19,003
Е, ні.

1504
01:12:19,086 --> 01:12:20,129
чому

1505
01:12:20,212 --> 01:12:22,673
Я не хочу ставити
великий скляний член у роті.

1506
01:12:22,756 --> 01:12:24,133
О, ти думаєш, що це велике?

1507
01:12:24,341 --> 01:12:25,342
(СМІЄТЬСЯ)

1508
01:12:25,426 --> 01:12:27,052
Джонні, ти пішов
прямо в цей, друже.

1509
01:12:27,136 --> 01:12:28,136
Це все, що я приніс.

1510
01:12:28,178 --> 01:12:30,018
як щодо цього?
Я піду перевірити сарай

1511
01:12:30,097 --> 01:12:32,099
і я побачу
якщо я зможу знайти банку газованої води чи щось таке

1512
01:12:32,182 --> 01:12:33,382
щоб ми зробили справжній бонг.

1513
01:12:33,434 --> 01:12:35,269
Так, подивіться, чи можете ви
зробити недік бонг.

1514
01:12:35,519 --> 01:12:38,188
так Гей, це ім'я Півдня
Президент Кореї. (СМІЄТЬСЯ)

1515
01:12:38,272 --> 01:12:39,356
правильно?

1516
01:12:39,606 --> 01:12:40,858
Вона отримує...
Ви це розумієте.

1517
01:12:40,941 --> 01:12:41,942
правильно? немає

1518
01:12:42,109 --> 01:12:43,152
що?

1519
01:12:43,318 --> 01:12:44,987
Гаразд, я повернуся.

1520
01:12:45,529 --> 01:12:46,822
вибач

1521
01:12:46,989 --> 01:12:49,491
Ні, це приємно.

1522
01:12:49,658 --> 01:12:51,493
Ви знаєте?
Я завжди хотів свою колишню дружину

1523
01:12:51,577 --> 01:12:53,203
бути камінням зі мною.
Вона б ніколи.

1524
01:12:53,370 --> 01:12:54,371
справді?

1525
01:12:54,455 --> 01:12:57,374
Нічого собі Це наріжний камінь
будь-якого великого шлюбу.

1526
01:12:57,541 --> 01:12:58,959
погоджуюсь
(ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ)

1527
01:13:02,963 --> 01:13:05,507
Отже, ви думаєте, цей хлопець Мейган
нам допоможе?

1528
01:13:05,674 --> 01:13:08,510
Я маю на увазі, чесно кажучи,
не знаю Гм...

1529
01:13:09,887 --> 01:13:11,388
Але ми йдемо
в потрібне місце.

1530
01:13:12,556 --> 01:13:14,141
Слухай, я просто справді
хочу тобі подякувати

1531
01:13:14,224 --> 01:13:16,060
за все, що ти зробив,
все, що ти робиш для нас.

1532
01:13:16,143 --> 01:13:17,936
Я знаю, що ні
робить вас багатими.

1533
01:13:18,020 --> 01:13:19,063
Будь ласка

1534
01:13:19,146 --> 01:13:21,398
Є важливіші речі
в житті, ніж гроші.

1535
01:13:22,816 --> 01:13:24,026
Подивіться,

1536
01:13:24,735 --> 01:13:26,945
я не знаю що
вид моджо було в

1537
01:13:27,029 --> 01:13:28,739
те бажання, яке ти загадав
коли ти був дитиною,

1538
01:13:28,822 --> 01:13:30,699
але цей ведмідь живий.

1539
01:13:31,658 --> 01:13:35,704
І мені здається, що колись закон
знецінює один вид життя,

1540
01:13:36,330 --> 01:13:38,499
як скоро раніше
це знецінює інше?

1541
01:13:38,832 --> 01:13:40,751
Хто підкоряється
після ведмедя?

1542
01:13:42,377 --> 01:13:44,379
Ти справді розумний,
ти це знаєш?

1543
01:13:45,756 --> 01:13:46,965
Як прийшло
ти не маєш хлопця?

1544
01:13:47,341 --> 01:13:49,593
Чувак, ти бачив
хлопці в Бостоні?

1545
01:13:49,676 --> 01:13:51,678
Я маю зустрічатися
якийсь блідий, із плямами хлопець

1546
01:13:51,762 --> 01:13:53,680
з дружиною-битицею
під його курткою Bruins

1547
01:13:53,764 --> 01:13:56,183
і тату трилисник
на його литку? ні.

1548
01:13:56,266 --> 01:13:57,309
так (Хихикає)

1549
01:13:57,392 --> 01:13:58,685
Це так тупо.

1550
01:13:59,686 --> 01:14:01,188
(Гурчить) Я не міг
знайти будь-які банки,

1551
01:14:01,271 --> 01:14:03,941
але я повинен тобі сказати,
у цьому сараї є якесь чудове лайно.

1552
01:14:04,024 --> 01:14:07,069
Подивіться на це. Я знайшов ковбоя
капелюх і гвинтівка і гітара.

1553
01:14:07,277 --> 01:14:08,654
Гей, будь обережний
з цим, га.

1554
01:14:08,821 --> 01:14:10,021
Ні, все нормально.
Він не завантажений.

1555
01:14:11,907 --> 01:14:14,076
І мій довбаний ніс відірвався.

1556
01:14:15,577 --> 01:14:17,538
Боже, цікаво хто
це місце належить.

1557
01:14:17,663 --> 01:14:19,663
Можливо, нам варто знайти інше місце.
(ГРАЄ НА ГІТАРИ)

1558
01:14:19,706 --> 01:14:21,708
Ми в середині нічого.

1559
01:14:21,792 --> 01:14:23,992
Якщо ми виберемося звідси
до світанку ми повинні бути добре, так?

1560
01:14:26,088 --> 01:14:27,339
Ви граєте на гітарі?

1561
01:14:28,215 --> 01:14:30,717
трохи
Я навчився, коли був дитиною.

1562
01:14:40,060 --> 01:14:43,063
(СПІВАЄ) <i>Злий місяць</i>

1563
01:14:43,230 --> 01:14:45,566
<i>Це має бути весело</i>

1564
01:14:46,984 --> 01:14:52,114
<i>Щоб світити мені
as I come undone</i>

1565
01:14:52,739 --> 01:14:58,579
<i>Поки я не залишуся зовсім один
під сонцем</i>

1566
01:14:59,079 --> 01:15:05,252
<i>Ви маєте на увазі старий місяць</i>

1567
01:15:05,711 --> 01:15:11,175
<i>Своїм променем ти вів шлях</i>

1568
01:15:12,593 --> 01:15:18,098
<i>І знайшов своє кохання
Я думав, що залишився тут</i>

1569
01:15:18,348 --> 01:15:24,688
<i>Тоді ви пішли і
забрав моє кохання</i>

1570
01:15:24,771 --> 01:15:29,943
<i>Ви маєте на увазі старий місяць</i>

1571
01:15:30,611 --> 01:15:36,950
<i>О, ви маєте на увазі старі зірки вгорі</i>

1572
01:15:37,492 --> 01:15:43,582
<i>Ігри, які
ти граєш зі мною</i>

1573
01:15:44,082 --> 01:15:49,046
<i>Я міг би знайти щастя</i>

1574
01:15:50,130 --> 01:15:56,136
<i>Якщо всі мої ночі
було хмарно</i>

1575
01:15:56,553 --> 01:15:59,348
<i>Злий місяць</i>

1576
01:15:59,848 --> 01:16:02,309
<i>Я сподіваюся, що це правда</i>

1577
01:16:03,769 --> 01:16:08,815
<i>Ти забираєш усе світло
що залишилося в тобі</i>

1578
01:16:09,483 --> 01:16:15,739
<i>І зберегти його
бо ти знаєш хто</i>

1579
01:16:15,822 --> 01:16:21,745
<i>Ви маєте на увазі старий місяць</i>

1580
01:16:22,162 --> 01:16:28,835
<i>Ви маєте на увазі старий місяць</i>

1581
01:16:47,354 --> 01:16:49,022
так!

1582
01:17:04,788 --> 01:17:05,914
Ви зрозуміли.

1583
01:17:06,206 --> 01:17:07,291
Ви зрозуміли!

1584
01:17:07,541 --> 01:17:09,042
давай,
покладіть туди свої ноги.

1585
01:17:11,295 --> 01:17:13,088
Ось ти! Гарна робота!

1586
01:17:13,171 --> 01:17:14,172
Ісус.

1587
01:17:14,256 --> 01:17:15,674
Отже, слухай, я маю запитати.

1588
01:17:15,757 --> 01:17:18,885
Це був просто поцілунок минулої ночі?
Або там були речі з пальців?

1589
01:17:25,058 --> 01:17:27,538
Чоловіче, у нас багато горщика в цій машині.
Я б хотів, щоб ми могли його викурити.

1590
01:17:27,602 --> 01:17:28,854
О, ми збираємося
куріть, гаразд,

1591
01:17:28,937 --> 01:17:30,147
але просто набийте його
поки що під сидінням.

1592
01:17:30,230 --> 01:17:31,270
Ми не хочемо сидіти у в'язниці.

1593
01:17:31,315 --> 01:17:32,566
Так, це гарна ідея.

1594
01:17:38,697 --> 01:17:40,449
(МЕРЕХТІННЯ ЗАПАЛИЧКИ)

1595
01:17:41,658 --> 01:17:42,993
(ВДИХАЄ)

1596
01:17:49,166 --> 01:17:50,167
(КЛАЦІТЬ КАМЕРА)

1597
01:17:50,250 --> 01:17:51,752
Ой, що за біса?
що ти робиш

1598
01:17:51,918 --> 01:17:54,921
Хештег «Моє дивовижне літо».

1599
01:17:55,213 --> 01:17:57,007
чорт побери!
Що з тобою в біса?

1600
01:17:57,090 --> 01:17:58,450
О, я тобі в боргу,
ти сволота.

1601
01:17:58,508 --> 01:17:59,760
Що ви маєте на увазі?
Я просто пустував.

1602
01:17:59,843 --> 01:18:01,803
Ой, замовкни
і смоктати цей член.

1603
01:18:01,887 --> 01:18:02,888
Ох, до біса.

1604
01:18:03,347 --> 01:18:04,931
(ГРАЄ БРОДВЕЙСЬКА МУЗИКА)

1605
01:18:30,832 --> 01:18:32,292
ЧОЛОВІКИ: Ого! ой! ой!

1606
01:18:32,334 --> 01:18:34,127
Дивіться це.
Ісусе! Дивись, куди йдеш!

1607
01:18:34,211 --> 01:18:37,130
Це пішохідний перехід, придурок!
Ми маємо перевагу! так

1608
01:18:37,214 --> 01:18:38,215
ОБИДВОЕ: Вау!

1609
01:18:38,298 --> 01:18:40,634
Гей, якого біса ти гуляєш
навколо одягнені як <i>Зоряні війни?</i>

1610
01:18:40,717 --> 01:18:43,762
Це Comic Con, ідіоте!
Ми їдемо до Javits Center.

1611
01:18:43,845 --> 01:18:45,222
Ви ідіоти,
тому що ви троє хлопців

1612
01:18:45,305 --> 01:18:46,585
ніколи б не гуляли разом!

1613
01:18:46,640 --> 01:18:49,559
Так, ти його бос
а ви двоє вороги!

1614
01:18:49,643 --> 01:18:51,269
Так, укуси мене, капітане Кірк!

1615
01:18:51,353 --> 01:18:53,105
ой ой ой
привіт! давай Це <i>Зоряний шлях!</i>

1616
01:18:53,188 --> 01:18:54,398
Так, це два
різні франшизи.

1617
01:18:54,564 --> 01:18:56,108
Так, вибачте, хлопці.
Вона не знає.

1618
01:18:56,191 --> 01:18:58,568
Ні, все гаразд.
Мені шкода, що вам доводиться з цим мати справу.

1619
01:18:59,444 --> 01:19:00,987
Гаразд, ходімо.

1620
01:19:02,239 --> 01:19:03,907
О, привіт, давай.
Воно того не варте, чоловіче.

1621
01:19:03,990 --> 01:19:05,575
давай

1622
01:19:14,042 --> 01:19:15,752
(ЗІТХАННЯ)

1623
01:19:23,760 --> 01:19:26,388
Це Патрік Мейган
маєш класну установку, га?

1624
01:19:26,471 --> 01:19:27,514
ммм

1625
01:19:32,227 --> 01:19:34,855
А є наш
перше враження.

1626
01:19:35,355 --> 01:19:37,357
Пані Джексон?
Містер Мейган прийме вас зараз.

1627
01:19:37,441 --> 01:19:39,025
О, гаразд. дякую

1628
01:19:45,740 --> 01:19:48,118
Ах, пані Джексон. Заходьте.

1629
01:19:48,702 --> 01:19:50,537
Пане Мейган,
це така честь.

1630
01:19:50,704 --> 01:19:52,289
Дуже дякую
за зустріч з нами.

1631
01:19:52,372 --> 01:19:54,624
Зовсім ні. Це моє задоволення.
Будь ласка, сідайте.

1632
01:19:54,833 --> 01:19:56,960
О, це офіс
чертовски приголомшливо.

1633
01:19:57,043 --> 01:19:58,962
Так, цілком. привіт, привіт.

1634
01:19:59,212 --> 01:20:00,464
Ви коли-небудь водили сюди курчат?

1635
01:20:01,381 --> 01:20:02,549
як ти думаєш

1636
01:20:02,799 --> 01:20:05,886
Здається, я хочу спати на ліжку
зроблений з твого голосу.

1637
01:20:07,554 --> 01:20:09,014
Я відразу приступлю до цього.

1638
01:20:09,306 --> 01:20:11,099
Я не хочу марнувати
занадто багато вашого часу.

1639
01:20:12,893 --> 01:20:15,729
Тед, я був
перегляд вашого файлу.

1640
01:20:16,021 --> 01:20:18,315
І поки я співчуваю
до вашої справи,

1641
01:20:18,398 --> 01:20:21,610
Мені прикро сказати
Я не візьмуся за вашу справу.

1642
01:20:21,735 --> 01:20:22,819
що?
чому

1643
01:20:22,903 --> 01:20:23,904
чому ні

1644
01:20:24,029 --> 01:20:25,822
Ну, це зводиться до цього.

1645
01:20:27,908 --> 01:20:30,702
Ти хочеш бути людиною
в очах закону.

1646
01:20:31,036 --> 01:20:33,413
Це важко продати,
навіть для мене.

1647
01:20:33,914 --> 01:20:36,333
Бачите, важливе
про те, щоб бути людиною

1648
01:20:36,416 --> 01:20:38,793
робить внесок
до суспільства.

1649
01:20:38,877 --> 01:20:41,254
Допомога в
покращення вашої раси.

1650
01:20:41,630 --> 01:20:43,423
Ви нічого з цього не зробили.

1651
01:20:43,590 --> 01:20:45,217
Я читав про твоє життя.

1652
01:20:45,383 --> 01:20:48,553
Наркотики, вечірки,
повії, арешти.

1653
01:20:48,637 --> 01:20:51,056
Містере Мейган, ми прийшли
довгий шлях до зустрічі з вами

1654
01:20:51,139 --> 01:20:52,766
тому що ти сказав
щоб ви могли нам допомогти.

1655
01:20:53,099 --> 01:20:55,018
Я сказав, що подумаю.

1656
01:20:55,602 --> 01:20:56,937
І я маю.

1657
01:20:58,271 --> 01:21:00,607
Тед, ти особливий.

1658
01:21:00,941 --> 01:21:03,318
Ви могли бути
натхнення для світу.

1659
01:21:03,485 --> 01:21:05,654
Міг бути лідером,
взірець для наслідування.

1660
01:21:06,613 --> 01:21:08,240
Натомість ти

1661
01:21:09,115 --> 01:21:10,283
Джастін Бібер.

1662
01:21:10,825 --> 01:21:11,826
до біса!

1663
01:21:11,952 --> 01:21:13,203
Гей, Тед! Давай!
мені шкода

1664
01:21:13,286 --> 01:21:15,288
Він не це має на увазі.
Будь ласка, вибач мене, мені шкода.

1665
01:21:15,455 --> 01:21:16,748
Просто немає вказівок

1666
01:21:16,831 --> 01:21:19,751
що ви мали якийсь позитивний ефект
на світ навколо вас.

1667
01:21:19,918 --> 01:21:22,587
Ну, це неправда.
Він справив на мене позитивний вплив.

1668
01:21:22,754 --> 01:21:25,632
Чи буде це позитивно впливати
бути вашим спільним арештом

1669
01:21:25,715 --> 01:21:28,051
для покупки
марихуана в 2003 році?

1670
01:21:28,134 --> 01:21:30,845
Ну, як ти до біса підготуєшся
концерт Foo Fighters?

1671
01:21:32,681 --> 01:21:34,724
Ви знаєте чому
ти програв цю справу?

1672
01:21:36,309 --> 01:21:38,311
Це не можна аргументувати розумом.

1673
01:21:38,687 --> 01:21:41,815
Прецедент, який він створює, вплине
громадськість безпосередньо.

1674
01:21:42,023 --> 01:21:45,277
І на жаль,
публіка не судить розумом.

1675
01:21:45,360 --> 01:21:47,571
Він судить за емоціями.

1676
01:21:48,947 --> 01:21:51,783
І оскаржити не можна
емоційне переконання.

1677
01:21:52,200 --> 01:21:55,662
Тим не менш, я бажаю тобі всього найкращого
у ваших зусиллях.

1678
01:21:57,998 --> 01:21:59,499
Йому потрібна допомога.

1679
01:22:00,000 --> 01:22:01,501
І від чого
я знаю про тебе,

1680
01:22:01,668 --> 01:22:04,045
в один момент у вашому
кар'єри, якої було б достатньо.

1681
01:22:04,921 --> 01:22:08,341
Мені шкода, що ти ні
ким я сподівався, що ти будеш.

1682
01:22:17,058 --> 01:22:18,893
Це булочки Тутсі
просто, як, взяти?

1683
01:22:21,021 --> 01:22:23,231
Це не так
повинен бути поза.

1684
01:22:34,367 --> 01:22:36,411
Так ось і все.
Я власність.

1685
01:22:37,203 --> 01:22:39,080
Без прав, без нічого.

1686
01:22:39,706 --> 01:22:42,709
Тед, чувак, мені дуже шкода, чувак.
Це зовсім відстій.

1687
01:22:43,084 --> 01:22:44,544
Я почуваюся жахливо.

1688
01:22:45,170 --> 01:22:47,047
Я підвів вас, хлопці
все заново.

1689
01:22:47,172 --> 01:22:50,383
привіт Ти нас не підвів, Семе.
Ви зробили все можливе.

1690
01:22:51,593 --> 01:22:53,178
І подивіться,
незважаючи на все це лайно,

1691
01:22:53,261 --> 01:22:55,847
ти все ще найкраще, що є
сталося зі мною протягом тривалого часу.

1692
01:23:02,062 --> 01:23:03,063
ох О, це...

1693
01:23:03,271 --> 01:23:04,397
Це здорово!
Це до біса чудово!

1694
01:23:04,481 --> 01:23:05,523
Я радий вам, хлопці
такі щасливі!

1695
01:23:05,607 --> 01:23:06,650
що?

1696
01:23:06,733 --> 01:23:08,733
Що ви маєте на увазі, "Що?"
Я тут зовсім облажався.

1697
01:23:08,777 --> 01:23:11,279
А ти сидиш там
в основному трахнув мого адвоката,

1698
01:23:11,363 --> 01:23:13,083
і вона напевно
все ще виставляє нам рахунок!

1699
01:23:13,114 --> 01:23:15,200
Ну, не кричи на нас, чувак!
Ми нічого не зробили!

1700
01:23:15,367 --> 01:23:16,660
Так, точно! точно!

1701
01:23:16,743 --> 01:23:19,829
Можливо, якби ви витратили трохи
менше часу, що лунають один над одним,

1702
01:23:19,913 --> 01:23:22,749
Сем міг би виграти це
річ, і я б не був довбаною річчю!

1703
01:23:22,832 --> 01:23:25,001
Як сміття або
шматок лайна!

1704
01:23:25,460 --> 01:23:27,796
Гей, ми посварилися
поряд з тобою весь шлях.

1705
01:23:27,879 --> 01:23:28,959
І пам'ятайте,
ти єдиний

1706
01:23:29,005 --> 01:23:30,006
хто штовхає мене
повернутися на коня.

1707
01:23:30,090 --> 01:23:32,008
Нарешті я когось зустрічаю
і ти мені за це лайно?

1708
01:23:32,092 --> 01:23:33,677
О ні, ви маєте рацію.
Ні, Джонні, все гаразд.

1709
01:23:33,760 --> 01:23:34,844
Ви маєте рацію, це добре.
Це цілком нормально.

1710
01:23:34,928 --> 01:23:37,347
Я не маю роботи,
немає шлюбу і немає життя!

1711
01:23:37,430 --> 01:23:40,517
Але тобі весело їсти Ґоллума тут,
поки я залишився з лайном!

1712
01:23:40,684 --> 01:23:41,768
Тед!

1713
01:23:41,935 --> 01:23:42,977
Хто такий Голлум?

1714
01:23:43,061 --> 01:23:45,105
Вона модель.
Тед, повертайся!

1715
01:23:45,271 --> 01:23:46,356
Залиште мене!

1716
01:23:46,481 --> 01:23:47,607
ДЖОН: Тед!
САМАНТА: Тед!

1717
01:23:48,942 --> 01:23:50,110
(ЗІТХАННЯ)

1718
01:23:51,778 --> 01:23:52,904
лайно

1719
01:24:03,456 --> 01:24:04,457
ЧОЛОВІК: Вау.

1720
01:24:05,458 --> 01:24:06,543
Вибач, брате.

1721
01:24:43,830 --> 01:24:45,290
ХЛОПЕЦЬ: Гей, Тед!

1722
01:24:47,333 --> 01:24:48,418
Хлопець?

1723
01:24:48,501 --> 01:24:49,878
Я думав, що це ти.
Що відбувається, чоловіче?

1724
01:24:49,961 --> 01:24:51,963
Гей, Рік! Це Тед.

1725
01:24:52,046 --> 01:24:53,089
Привіт, як справи?

1726
01:24:53,465 --> 01:24:55,341
Гей, що відбувається?
що ти тут робиш

1727
01:24:55,467 --> 01:24:59,846
(ЗІТХАННЯ) Я просто почуваюся як вдома серед ізгоїв.
Що ви тут робите?

1728
01:25:00,138 --> 01:25:02,724
Ну, ти знаєш, Рік і я,
ми просто приходимо сюди як кляп.

1729
01:25:02,807 --> 01:25:06,144
Одягайся так, ніби ми в це лайно
і трахатися з ботанами.

1730
01:25:06,227 --> 01:25:07,437
Гей, спаз.

1731
01:25:07,520 --> 01:25:10,398
Чому б тобі не піти мені трохи
Велика Ліга Жувати. Як щодо цього, га?

1732
01:25:10,523 --> 01:25:11,775
(СТОГНЕ)

1733
01:25:13,067 --> 01:25:14,360
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

1734
01:25:14,611 --> 01:25:17,572
А-а-а. гаразд
Ну, удачі з твоїм членом.

1735
01:25:17,655 --> 01:25:19,032
Правильно.
Ти теж, чоловіче.

1736
01:25:20,074 --> 01:25:22,494
До біса,
на цій білизні було лайно!

1737
01:25:27,373 --> 01:25:28,458
привіт

1738
01:25:29,042 --> 01:25:30,251
ти Тед?

1739
01:25:30,543 --> 01:25:32,212
Ага, так.

1740
01:25:32,504 --> 01:25:33,505
(СМІЄТЬСЯ)

1741
01:25:33,588 --> 01:25:34,964
Це так захоплююче!

1742
01:25:35,048 --> 01:25:37,383
Я був твоїм великим фанатом
на початку 90-х.

1743
01:25:37,634 --> 01:25:40,345
О, велике спасибі.
як тебе звуть

1744
01:25:40,512 --> 01:25:41,971
Я Рафаель.

1745
01:25:42,055 --> 01:25:44,057
Гей, ти думаєш
я можу сфотографуватися з вами?

1746
01:25:44,349 --> 01:25:45,767
Так, так. немає проблем

1747
01:25:45,850 --> 01:25:47,644
Чудово, чудово!
Ось іди за мною.

1748
01:25:49,437 --> 01:25:51,689
Ну добре, чому ми
робити це тут?

1749
01:25:51,856 --> 01:25:52,941
Ну ти ж знаменитість.

1750
01:25:53,024 --> 01:25:55,193
Я просто не хочу, щоб ти став жертвою натовпу
коли люди впізнають тебе.

1751
01:25:55,276 --> 01:25:58,154
Так, це правда. Я помилився
за Ewok тричі сьогодні.

1752
01:25:58,238 --> 01:25:59,280
гаразд
давайте зробимо це.

1753
01:26:04,118 --> 01:26:05,995
Боже лайно! Донні!

1754
01:26:06,454 --> 01:26:08,414
Дуже радий тебе бачити, Тед.

1755
01:26:09,415 --> 01:26:10,792
Минуло деякий час,
чи не так?

1756
01:26:11,084 --> 01:26:13,253
Що, ви маєте на увазі з тих пір
ти розірвав мене навпіл?

1757
01:26:14,254 --> 01:26:15,964
Цього не мало статися.

1758
01:26:16,130 --> 01:26:17,632
Це був нещасний випадок.

1759
01:26:18,466 --> 01:26:20,718
У мене великі плани
для тебе, Тед.

1760
01:26:21,469 --> 01:26:22,929
Дуже великі плани.

1761
01:26:23,429 --> 01:26:25,056
Мені потрібно, щоб ти прийшов
зі мною зараз.

1762
01:26:25,223 --> 01:26:26,223
Іди до біса!

1763
01:26:26,266 --> 01:26:27,267
(Гурчить)

1764
01:26:39,320 --> 01:26:41,114
РІК: Гарного обіду, спазе.

1765
01:26:50,915 --> 01:26:52,333
привіт! Якого біса!

1766
01:26:56,921 --> 01:26:58,673
Він міг бути будь-де.
Ми його не знайдемо.

1767
01:26:58,756 --> 01:27:00,049
Ми повинні просто
чекати біля машини.

1768
01:27:00,133 --> 01:27:01,718
Що ви маєте на увазі?
Ми повинні знайти його, гаразд?

1769
01:27:01,801 --> 01:27:03,845
Він іграшковий ведмедик
Його власний у Нью-Йорку, заради Бога.

1770
01:27:03,928 --> 01:27:05,638
(ГІДКАЄТЬСЯ)
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)

1771
01:27:07,640 --> 01:27:08,683
Привіт?

1772
01:27:08,766 --> 01:27:10,560
Джонні, Джонні, це я.
Ви повинні мені допомогти.

1773
01:27:10,643 --> 01:27:12,979
Тед, де ти? Чувак, у нас є
всюди тебе шукала.

1774
01:27:13,187 --> 01:27:16,649
Я на Comic Con,
але, Джоне, це Донні! Він тут!

1775
01:27:16,774 --> 01:27:18,234
<i>Він женеться за мною.
Ви повинні прийти сюди.</i>

1776
01:27:18,318 --> 01:27:19,903
Що за біса?
Ти щойно сказав "Донні"?

1777
01:27:19,986 --> 01:27:21,070
Джон, що відбувається?

1778
01:27:21,154 --> 01:27:22,697
Так, це він! він...

1779
01:27:24,616 --> 01:27:25,825
О, чорт!

1780
01:27:29,203 --> 01:27:30,830
Тед! Тед, привіт?

1781
01:27:31,080 --> 01:27:32,916
в чому справа
Боже мій Дежавю.

1782
01:27:33,166 --> 01:27:34,667
Ми повинні дістатися
Comic Con. Давай!

1783
01:27:39,339 --> 01:27:41,007
Геть з дороги!

1784
01:27:52,685 --> 01:27:54,187
Ви знаєте,

1785
01:27:55,229 --> 01:27:57,398
Я дуже люблю
той Ніл Даймонд.

1786
01:27:58,066 --> 01:28:02,862
Особливо ту пісню, яку вони співають
на іграх Red Sox.

1787
01:28:04,656 --> 01:28:06,532
Це просто так заразно.

1788
01:28:07,116 --> 01:28:09,243
Ви просто не можете
допоможіть, але підспівуйте.

1789
01:28:10,411 --> 01:28:14,749
(СПІВАЄ) <i>Руки торкаються рук</i>

1790
01:28:16,334 --> 01:28:18,294
<i>Звернення</i>

1791
01:28:19,295 --> 01:28:24,759
<i>Торкаючись мене, торкаючись тебе</i>

1792
01:28:25,134 --> 01:28:28,805
<i>Солодка Керолайн</i>

1793
01:28:28,888 --> 01:28:30,306
<i>Ба, ба, ба!</i>

1794
01:28:30,390 --> 01:28:31,391
блядь!

1795
01:28:32,100 --> 01:28:33,226
Божевільний сучий син!

1796
01:28:33,935 --> 01:28:35,269
(ТЕД ГУРКУЄ)

1797
01:28:36,854 --> 01:28:37,981
ЧОЛОВІК: Гей!

1798
01:28:38,064 --> 01:28:39,399
що ти робиш
до того ведмедя?

1799
01:28:39,816 --> 01:28:41,067
мені шкода я, е...

1800
01:28:41,234 --> 01:28:42,986
Краще плануйте
на покупку цього!

1801
01:28:43,569 --> 01:28:45,780
Він просто нагадує мені
коли я був дитиною.

1802
01:28:45,863 --> 01:28:46,863
Так, чудово.

1803
01:28:46,906 --> 01:28:47,907
40 доларів США.

1804
01:28:47,991 --> 01:28:49,242
Гаразд

1805
01:28:50,410 --> 01:28:51,911
У мене тут 40 доларів.

1806
01:29:01,796 --> 01:29:02,839
Ви його десь бачите?

1807
01:29:02,922 --> 01:29:04,674
Ні. Спробуємо туди.

1808
01:29:07,760 --> 01:29:10,480
привіт Хтось із вас бачив
плюшевий ведмідь, що говорить, пробігає тут?

1809
01:29:10,555 --> 01:29:12,598
Тссс Вони приблизно
щоб оголосити про нового Супермена.

1810
01:29:12,682 --> 01:29:15,268
Новий Супермен - це...

1811
01:29:15,560 --> 01:29:16,811
Джона Хілл!

1812
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
блядь!

1813
01:29:18,187 --> 01:29:19,564
Хто такий Супермен?
що?

1814
01:29:19,647 --> 01:29:21,691
Я просто жартую.
я з тобою трахаюсь.
Давай!

1815
01:29:22,525 --> 01:29:24,777
І якщо це так
недостатньо велика новина,

1816
01:29:24,861 --> 01:29:27,697
Hasbro буде
відкриття абсолютно нової лінії

1817
01:29:27,780 --> 01:29:30,616
трансформерів
товар наступної осені.

1818
01:29:30,867 --> 01:29:32,243
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)

1819
01:29:32,702 --> 01:29:34,287
У нас новенький
лінія десептиконів...

1820
01:29:34,370 --> 01:29:35,371
привіт!

1821
01:29:35,455 --> 01:29:36,815
...це буде...
Свіжі торти.

1822
01:29:36,873 --> 01:29:38,374
Свіжі торти.

1823
01:29:39,459 --> 01:29:40,793
Свіжі торти.

1824
01:29:43,087 --> 01:29:44,130
Шанувальники Comic Con,

1825
01:29:44,213 --> 01:29:46,053
давайте подивимось
цей захоплюючий шиплячий ролик

1826
01:29:46,132 --> 01:29:47,925
з усіма нашими
нові цікаві іграшки.

1827
01:29:48,551 --> 01:29:49,594
Подивіться.

1828
01:29:49,677 --> 01:29:50,803
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)

1829
01:29:55,808 --> 01:29:58,186
Давай, там порожньо
запасна кімната внизу.

1830
01:29:58,269 --> 01:29:59,270
Це він?

1831
01:29:59,353 --> 01:30:01,355
Так, був
проблема, тому він

1832
01:30:01,439 --> 01:30:02,899
зараз без свідомості,
але так, це він.

1833
01:30:02,982 --> 01:30:05,193
Ісусе!
Чому ви його сюди привели?

1834
01:30:05,276 --> 01:30:07,361
Я стежив
він тут із учора.

1835
01:30:07,445 --> 01:30:10,907
Це був єдиний шанс, який я міг отримати
його одного. Мені довелося рухатися швидко.

1836
01:30:10,990 --> 01:30:12,033
Гей, Тед!

1837
01:30:13,868 --> 01:30:14,911
це ти?

1838
01:30:14,994 --> 01:30:16,954
Так, він мав
трохи забагато пити.

1839
01:30:17,038 --> 01:30:19,999
Він вирвав купу вати
всю цю маленьку дівчинку в колясці

1840
01:30:20,083 --> 01:30:22,585
тому ми заберемо його назад
і протверезити його.

1841
01:30:22,668 --> 01:30:24,420
Ах, качайся, Тед.

1842
01:30:24,504 --> 01:30:25,630
Ефф так.

1843
01:30:25,713 --> 01:30:29,509
Гей, хлопці, будьте обережні
там. Якийсь ботанік пролив свій обід.

1844
01:30:30,051 --> 01:30:31,844
Гей, стежте за підлогою.
Швидко підійде, чувак.

1845
01:30:38,518 --> 01:30:39,769
Гей, Джонні.

1846
01:30:39,852 --> 01:30:40,895
Хлопець?

1847
01:30:41,187 --> 01:30:43,481
Чоловіче, це проклята вечірка
сьогодні тут.

1848
01:30:43,815 --> 01:30:45,650
Гей, я пам'ятаю
ти з весілля.

1849
01:30:45,817 --> 01:30:47,693
Ви зробили операцію на носі?
немає

1850
01:30:48,027 --> 01:30:49,695
Так, ви зробили,
ти довбаний брехун.

1851
01:30:49,779 --> 01:30:51,322
Гей, ми просто бігли
у твого приятеля Теда.

1852
01:30:51,405 --> 01:30:52,448
Тед? Де він?

1853
01:30:52,532 --> 01:30:55,868
Він трохи розгубився, тому ці двоє
чуваки вивели його назад протверезіти.

1854
01:30:56,035 --> 01:30:57,036
Ви бачили
яким шляхом вони пішли?

1855
01:30:57,161 --> 01:30:59,001
Так, так. Задня передпокій,
повз фотозону.

1856
01:30:59,038 --> 01:31:00,164
Давай!

1857
01:31:00,998 --> 01:31:02,208
Спраглий, Уркел?

1858
01:31:03,543 --> 01:31:05,211
Я до біса люблю це місце.

1859
01:31:11,926 --> 01:31:12,927
(Гурчить)

1860
01:31:14,220 --> 01:31:16,806
Що за біса?
Що тут коїться?

1861
01:31:16,973 --> 01:31:18,057
Хто ти в біса?

1862
01:31:18,266 --> 01:31:20,643
Він справді є
надзвичайний, чи не так?

1863
01:31:20,726 --> 01:31:23,146
Ти сучий син!
Це викрадення!

1864
01:31:23,312 --> 01:31:25,064
Ні, це не так.

1865
01:31:25,314 --> 01:31:29,735
Викрадення стосується лише людей.
А ти, Теде, ти власність.

1866
01:31:29,861 --> 01:31:31,737
Так, так
цей довбаний шиньон.

1867
01:31:35,533 --> 01:31:37,076
Що ти там скажеш,
щасливе обличчя?

1868
01:31:37,243 --> 01:31:40,329
Прямо там. Смерть Мінгу.
так! давай добре

1869
01:31:40,413 --> 01:31:41,914
Щасливий хлопець.

1870
01:31:42,081 --> 01:31:45,418
Прямо там.
Смерть Мінгу.
Добре, так.

1871
01:31:47,253 --> 01:31:48,504
Гей, Беннет!

1872
01:31:49,881 --> 01:31:50,882
О, чорт!

1873
01:31:50,965 --> 01:31:52,425
Ти зіпсував мою машину.

1874
01:31:52,508 --> 01:31:54,051
Що з тобою в біса?

1875
01:31:54,135 --> 01:31:56,721
Слухай, Семе, зараз дуже поганий час,
добре? Щось сталося з Тедом.

1876
01:31:56,804 --> 01:32:00,308
Але це був гарний час
щоб ти зруйнував мій Chrysler.

1877
01:32:00,391 --> 01:32:02,143
Гей, до біса твій Chrysler!

1878
01:32:02,643 --> 01:32:03,769
(КРИЧИТЬ)

1879
01:32:07,815 --> 01:32:09,150
(RIPS)
(GASPS)

1880
01:32:11,485 --> 01:32:12,695
Боже лайно!

1881
01:32:12,778 --> 01:32:15,114
Дивись, Донні, Донні!
Ти не хочеш цього робити! гаразд

1882
01:32:15,406 --> 01:32:17,116
Подумайте про що
трапилося у Фенуей.

1883
01:32:17,200 --> 01:32:20,703
Ви пам'ятаєте?
Ти мене розрізав, ось і все!
Я пішов, мертвий!

1884
01:32:21,287 --> 01:32:22,872
Звичайний старий ведмедик.

1885
01:32:22,955 --> 01:32:24,999
Я не буду жодним
тоді весело, правда?

1886
01:32:25,291 --> 01:32:26,959
Це не про тебе, Теде.

1887
01:32:27,501 --> 01:32:29,003
Ти лише один ведмідь.

1888
01:32:29,337 --> 01:32:31,017
Ми розберемося
що робить тебе справжнім,

1889
01:32:31,088 --> 01:32:32,673
і тоді ми збираємося
заробити мільйони Тедів.

1890
01:32:32,757 --> 01:32:34,717
Один на кожного
дитина у світі.

1891
01:32:35,259 --> 01:32:36,636
Один для мене.

1892
01:32:38,679 --> 01:32:41,557
Такий, що любить мене
так само сильно, як ти любиш Джона.

1893
01:32:41,807 --> 01:32:44,393
Дивись, Донні,
Я ніколи не зможу тебе полюбити.

1894
01:32:44,560 --> 01:32:47,313
Господи, це звучить хреново.
Слухай, я не хочу помирати.

1895
01:32:47,480 --> 01:32:48,522
гаразд Отже, е-е...

1896
01:32:48,898 --> 01:32:50,650
Що якби я тобі віддав
ручна робота на вулиці

1897
01:32:50,733 --> 01:32:52,485
Ваші штани поки
ти їв морозиво?

1898
01:32:55,655 --> 01:32:57,323
Я дам тобі хвилинку.

1899
01:32:58,574 --> 01:32:59,784
(СЕМ ГУРКУЄ)

1900
01:33:03,663 --> 01:33:04,664
Іди сюди!

1901
01:33:06,457 --> 01:33:07,667
(Гурчання)

1902
01:33:10,962 --> 01:33:12,171
(КРИК)

1903
01:33:16,509 --> 01:33:17,510
(КРИЧИТЬ)

1904
01:33:21,639 --> 01:33:22,640
(GASPS)

1905
01:33:22,974 --> 01:33:24,225
(КРИЧИТЬ)

1906
01:33:26,102 --> 01:33:27,687
(КРИК)

1907
01:33:38,281 --> 01:33:39,907
Гей, перевір це. Боротьба ботанів.

1908
01:33:40,241 --> 01:33:41,242
Ах!

1909
01:33:45,371 --> 01:33:46,372
(ВИКЛЮЧЕННЯ)

1910
01:33:47,873 --> 01:33:48,874
(ВИСК)

1911
01:33:53,170 --> 01:33:54,213
іди сюди

1912
01:34:00,386 --> 01:34:01,512
давай

1913
01:34:08,185 --> 01:34:10,021
Я побачу тебе на небі, Тед.

1914
01:34:17,486 --> 01:34:19,155
Тед!
Джонні!

1915
01:34:19,322 --> 01:34:20,364
Хто ти в біса?

1916
01:34:20,906 --> 01:34:22,783
Відійди від нього,
ти сволота!

1917
01:34:22,867 --> 01:34:24,952
Тед, ти в порядку, друже?
Джонні, слава Богу!

1918
01:34:25,036 --> 01:34:26,037
Я вийшов.

1919
01:34:26,120 --> 01:34:28,456
Зачекайте, містере Джесап, будь ласка, не йдіть. давай,
ми все ще можемо це зробити.

1920
01:34:28,539 --> 01:34:31,167
Ти сам по собі, Денні.
Я не можу бути причетним до цього.

1921
01:34:31,250 --> 01:34:32,450
Чекай, чекай, чекай. ти хто

1922
01:34:32,752 --> 01:34:34,253
Я працюю на Mattel.

1923
01:34:36,255 --> 01:34:37,590
Ти лайно.

1924
01:34:37,757 --> 01:34:39,925
Убивши його у Фенвей Парку
тобі було мало, га?

1925
01:34:40,551 --> 01:34:41,719
Що ти зараз хочеш робити?

1926
01:34:41,802 --> 01:34:45,348
Ти не заслуговуєш на нього, Джоне.
Ви ніколи не робили. Ви ніколи не робили!

1927
01:34:45,639 --> 01:34:47,641
Я давно хотів
робити це протягом тривалого часу.

1928
01:34:50,102 --> 01:34:51,262
ТЕД: А-ха! Я, біса, знав це!

1929
01:34:52,313 --> 01:34:53,564
давай

1930
01:35:05,242 --> 01:35:08,329
Слухай, Джонні,
Я хочу сказати тобі, як мені шкода.

1931
01:35:08,496 --> 01:35:09,705
Ні, забудь, друже.

1932
01:35:09,789 --> 01:35:12,583
Слухай, Тедді, ти був засмучений, а я не повинен
відмахнувся. мені дуже шкода

1933
01:35:12,666 --> 01:35:13,751
Ні, послухай мене.

1934
01:35:13,834 --> 01:35:16,087
Просто послухай мене.
Ти теж, Сем.

1935
01:35:16,170 --> 01:35:18,130
Я поводився як мудак.

1936
01:35:18,214 --> 01:35:21,801
добре? Мені просто було боляче
тому що я знав, що програв.

1937
01:35:22,593 --> 01:35:26,722
І це в очах світу,
Я завжди буду власністю.

1938
01:35:27,473 --> 01:35:29,892
Але знаєш що?
Кому начебто? правильно?

1939
01:35:29,975 --> 01:35:33,270
Неважливо, як світ мене називає.
Я знаю хто я.

1940
01:35:33,646 --> 01:35:35,147
І це все
це важливо.

1941
01:35:35,856 --> 01:35:37,608
І я знаю, хто мої друзі.

1942
01:35:38,025 --> 01:35:39,318
І чесно перед Богом,

1943
01:35:39,402 --> 01:35:42,905
якщо ви двоє хочете бути разом, нічого
зробило б мене щасливішим.

1944
01:35:43,280 --> 01:35:44,740
Ой, друже,
Я люблю тебе за це.

1945
01:35:44,824 --> 01:35:46,700
Дякую, Тед. Це багато значить.

1946
01:35:48,869 --> 01:35:52,164
І чого це варте,
як на мене,

1947
01:35:52,790 --> 01:35:53,999
ти людина.

1948
01:35:54,458 --> 01:35:56,752
Так само, як ніхто
Я колись знав.

1949
01:35:56,836 --> 01:36:01,674
Семе, це означає світ, звідки
хтось, хто поїхав до штату Арізона.

1950
01:36:18,023 --> 01:36:19,191
Тед!

1951
01:36:28,200 --> 01:36:29,493
Боже лайно! Джонні!

1952
01:36:29,618 --> 01:36:31,454
Боже мій Джон!
Джонні!

1953
01:36:31,537 --> 01:36:32,746
Джон!
О, Ісусе!

1954
01:36:32,830 --> 01:36:34,290
ти в порядку
Джонні, ти в порядку?

1955
01:36:34,373 --> 01:36:35,374
лайно

1956
01:36:35,458 --> 01:36:36,792
Джон, привіт.
Боже мій

1957
01:36:36,876 --> 01:36:38,127
Господи, що тут сталося?

1958
01:36:38,210 --> 01:36:39,545
Ракета просто влучила в нього!

1959
01:36:39,712 --> 01:36:41,993
Ісус Христос, це так
зоряний корабель <i>Enterprise...</i> Забудьте про це.

1960
01:36:42,047 --> 01:36:43,466
Хтось зателефонуйте в 911!

1961
01:36:43,549 --> 01:36:45,426
Джонні? Джон, давай,
залишайся зі мною, друже.

1962
01:36:45,551 --> 01:36:47,803
Нам потрібна швидка допомога
за адресою 655 West 34th.

1963
01:36:47,887 --> 01:36:49,138
Як це в біса впало?

1964
01:36:49,221 --> 01:36:50,222
я не знаю!

1965
01:36:53,267 --> 01:36:54,310
ТЕД: Це був він!

1966
01:36:54,393 --> 01:36:55,873
Хлопець одягнений як
черепашка ніндзя!

1967
01:37:01,192 --> 01:37:02,234
який саме

1968
01:37:02,401 --> 01:37:06,030
Гаразд, двоє можуть грати в це лайно <i>Де Волдо</i>,
ти сучий син!

1969
01:37:06,113 --> 01:37:07,364
Семе, дай мені свій телефон.

1970
01:37:18,209 --> 01:37:20,127
(ГРАЄ ПОП-ПІСНЯ 80-Х)

1971
01:37:27,593 --> 01:37:28,594
Це він.

1972
01:37:32,556 --> 01:37:33,599
Геть мене!

1973
01:37:34,225 --> 01:37:35,476
Геть мене!

1974
01:37:37,895 --> 01:37:39,104
Джонні?

1975
01:37:39,563 --> 01:37:40,731
Джонні, давай.

1976
01:37:41,398 --> 01:37:43,025
Джонні, ти повинен
прокинься, друже.

1977
01:37:43,609 --> 01:37:44,652
Джонні, прокинься!

1978
01:37:45,402 --> 01:37:46,820
Прокинься, Джонні.

1979
01:37:47,738 --> 01:37:49,156
Джонні.

1980
01:37:49,240 --> 01:37:50,616
Джонні, прокинься!

1981
01:37:51,992 --> 01:37:53,827
Джонні, прокинься.

1982
01:38:39,331 --> 01:38:42,167
привіт Як він?
Чи вийде він з цього?

1983
01:38:42,501 --> 01:38:45,379
Я не знаю, пані Джексон.
Ми зробили все, що могли

1984
01:38:45,588 --> 01:38:47,590
і тепер все залежить від нього.

1985
01:38:57,683 --> 01:38:58,851
Джон,

1986
01:38:59,685 --> 01:39:01,353
будь ласка, прокинься.

1987
01:39:06,233 --> 01:39:08,944
(СЕРЦЕМОНІТОР ПЛОСКА ПІДКЛАДКА)

1988
01:39:09,987 --> 01:39:10,988
Хтось допоможіть!

1989
01:39:11,071 --> 01:39:12,615
Боже мій, Джоне!
Джон? Джонні?

1990
01:39:12,781 --> 01:39:14,700
Привіт?
Щось відбувається.

1991
01:39:14,908 --> 01:39:15,951
Містер Беннет?

1992
01:39:16,410 --> 01:39:18,329
щось не так
що відбувається
Що з ним відбувається?

1993
01:39:18,412 --> 01:39:19,872
Містер Беннет? Джон?

1994
01:39:20,706 --> 01:39:23,042
У нас є синій код у кімнаті 134!
Що це означає?

1995
01:39:23,125 --> 01:39:24,460
мені шкода Ви троє збираєтеся
треба чекати надворі.

1996
01:39:24,543 --> 01:39:25,794
Що в біса відбувається?
Він буде добре?

1997
01:39:25,878 --> 01:39:26,920
Лікарі зроблять
все, що можуть,

1998
01:39:27,004 --> 01:39:29,089
але мені потрібно, щоб ти пішов до
зона очікування зараз, будь ласка.

1999
01:39:29,173 --> 01:39:30,341
Вибачте, вибачте.

2000
01:39:30,424 --> 01:39:31,467
Який статус?

2001
01:39:31,550 --> 01:39:33,135
Він був стабільний хвилину тому
і тепер він не відповідає.

2002
01:39:33,218 --> 01:39:35,387
Монітор говорить про асистолію.
Він не дихає, немає пульсу.

2003
01:39:35,471 --> 01:39:37,056
Почати стиснення.
Підготуватися до інтубації.

2004
01:39:37,181 --> 01:39:38,581
Дайте йому міліграм
адреналіну.

2005
01:40:08,629 --> 01:40:10,255
мені шкода

2006
01:40:11,715 --> 01:40:12,883
Він не встиг.

2007
01:40:16,553 --> 01:40:17,638
що?

2008
01:40:19,098 --> 01:40:20,307
Джонні.

2009
01:40:21,058 --> 01:40:23,227
Якщо хочете, можете зайти

2010
01:40:23,310 --> 01:40:24,978
і попрощайся.

2011
01:41:04,810 --> 01:41:06,103
Джонні.

2012
01:41:08,313 --> 01:41:10,232
Ти був моїм громовим другом.

2013
01:41:12,651 --> 01:41:15,070
Ти був моїм громовим другом
на все життя.

2014
01:41:17,406 --> 01:41:21,160
І ти відмовився від власного життя
щоб врятувати моє.

2015
01:41:24,455 --> 01:41:26,206
Єдина проблема

2016
01:41:28,500 --> 01:41:31,754
Я не знаю як
моє життя працює без тебе.

2017
01:41:36,049 --> 01:41:37,509
До побачення, Джоне.

2018
01:41:40,721 --> 01:41:42,639
Я зрозумів тебе, піздюк!
(УСІ КРИЧАТЬ)

2019
01:41:43,891 --> 01:41:46,435
Боже лайно! зомбі!
Він довбаний зомбі!

2020
01:41:47,186 --> 01:41:48,854
Я до біса тебе зрозумів!

2021
01:41:49,688 --> 01:41:50,814
Боже лайно!

2022
01:41:50,898 --> 01:41:52,733
Ви повинні були бачити
твоє чортове обличчя!

2023
01:41:52,983 --> 01:41:54,234
Ти сучий син!

2024
01:41:54,318 --> 01:41:55,819
Це була класика!

2025
01:41:55,903 --> 01:41:58,822
Чекай, чекай, чекай. Це розплата, тому що
Я змусив вас подумати, що я відсталий!

2026
01:41:58,906 --> 01:42:00,306
Ви змусили мене задуматися
ти був відсталий!

2027
01:42:00,365 --> 01:42:01,408
О! молодець!

2028
01:42:01,533 --> 01:42:03,285
Молодець, чоловіче. Дай п'ять.
(СМІЄТЬСЯ)

2029
01:42:03,368 --> 01:42:04,411
Дай п'ять.

2030
01:42:04,536 --> 01:42:06,538
Що, в біса, відбувається?

2031
01:42:06,622 --> 01:42:10,793
Що відбувається, це хлопець
щойно виграв дурну комедію Блакитна стрічка.

2032
01:42:10,876 --> 01:42:13,420
Ти, біса, найкращий, чоловіче.
Боже лайно!

2033
01:42:13,879 --> 01:42:15,631
Зачекайте. Як був лікар
в ньому?

2034
01:42:15,714 --> 01:42:17,800
Вони витягли мене звідти веслами.
Я був абсолютно добре.

2035
01:42:17,883 --> 01:42:19,259
Тож я умовив його
разом із бітом.

2036
01:42:19,343 --> 01:42:21,303
Гей, Док, все вийшло
веселий. дякую

2037
01:42:21,553 --> 01:42:23,555
немає проблем
Ми весела лікарня.

2038
01:42:23,847 --> 01:42:27,017
Ти мудак!
Ви думаєте, що це лайно смішне?

2039
01:42:27,267 --> 01:42:28,769
Знаєте, як спустошено
я був?

2040
01:42:28,852 --> 01:42:30,521
Я спохмурнів
на Facebook!

2041
01:42:30,604 --> 01:42:33,023
Як я маю
поясни це всім?

2042
01:42:33,315 --> 01:42:35,359
Ви можете змінити свій
статус відносин від "одинак"

2043
01:42:35,442 --> 01:42:37,611
до "це складно".

2044
01:42:38,070 --> 01:42:40,351
Тобі доведеться зробити
набагато краще, ніж це.
(НЮХАННЯ)

2045
01:42:41,114 --> 01:42:44,827
Як щодо «у стосунках
з Джоном Беннетом"?

2046
01:42:45,619 --> 01:42:49,248
Ну, матимемо
поговорити про це.

2047
01:42:54,127 --> 01:42:55,754
Гаразд, гарна розмова.

2048
01:43:01,260 --> 01:43:02,594
Гей, якщо ви, хлопці
хочу стукати,

2049
01:43:02,678 --> 01:43:04,054
я і Тедді
може повністю вийти з кімнати.

2050
01:43:04,137 --> 01:43:06,418
Ні, ні, милий, милий, вони класні,
вони не такі як ми.

2051
01:43:06,473 --> 01:43:08,141
Вони хороші люди.

2052
01:43:08,350 --> 01:43:11,395
Я рада всіх бачити
повністю одужав.

2053
01:43:11,520 --> 01:43:12,604
Містер Мейган.
Що за біса?

2054
01:43:12,688 --> 01:43:13,814
Боже лайно!

2055
01:43:13,897 --> 01:43:15,190
Чи все в порядку
якщо я зайду?

2056
01:43:15,732 --> 01:43:17,150
Звичайно, так.

2057
01:43:18,110 --> 01:43:19,486
Як ти себе почуваєш, Джоне?

2058
01:43:19,903 --> 01:43:21,238
я живий

2059
01:43:21,780 --> 01:43:23,240
Тобі дуже пощастило.

2060
01:43:23,407 --> 01:43:25,325
Я бачив, що ви зробили по телевізору.

2061
01:43:25,492 --> 01:43:27,619
Так, він врятував мою дупу
це те, що він зробив.

2062
01:43:27,786 --> 01:43:30,581
Знаєш чому?
Бо він особистість.

2063
01:43:30,956 --> 01:43:32,040
І не важливо скільки

2064
01:43:32,124 --> 01:43:33,625
вас, розумних гарвардських юристів
намагайся втримати його,

2065
01:43:33,709 --> 01:43:34,918
ти цього не зміниш.

2066
01:43:35,002 --> 01:43:36,420
Не в наших очах.

2067
01:43:36,628 --> 01:43:37,754
Тед справжній.

2068
01:43:38,088 --> 01:43:39,631
Тож можете піти до біса.

2069
01:43:40,549 --> 01:43:41,842
я буду.

2070
01:43:42,467 --> 01:43:45,012
І як тільки я закінчу
трахаю себе,

2071
01:43:45,387 --> 01:43:47,389
Я хотів би взяти
твоя справа, Тед.

2072
01:43:47,639 --> 01:43:48,682
що?
Серйозно?

2073
01:43:48,765 --> 01:43:50,392
ТЕД: Боже мій!
Ви це чули?

2074
01:43:50,475 --> 01:43:52,515
Ой боже!
ТЕД: Я не вірю!
(Прочищає горло)

2075
01:43:53,645 --> 01:43:55,272
Можливо, ти зараз нам не потрібний.
Замовкни.

2076
01:43:55,355 --> 01:43:57,316
Ні, так, ми хочемо вас.
Напевно, ми хочемо вас.

2077
01:43:57,399 --> 01:43:59,276
Що змусило вас
передумав?

2078
01:43:59,443 --> 01:44:01,570
Ну коли побачив
що Джон зробив для тебе,

2079
01:44:02,404 --> 01:44:05,157
що він був готовий
віддати своє життя за ваше,

2080
01:44:05,574 --> 01:44:07,576
це дало мені копняк в дупу.

2081
01:44:07,659 --> 01:44:10,871
Нагадав мені, чому я вирішив це зробити
вид роботи, яку я виконую.

2082
01:44:12,080 --> 01:44:14,291
Вибач, що я тебе відвернув.

2083
01:44:14,374 --> 01:44:15,751
я помилився

2084
01:44:16,501 --> 01:44:18,045
Як на мене,

2085
01:44:18,295 --> 01:44:22,466
кожен, хто може надихнути це
любов до іншої людини

2086
01:44:22,549 --> 01:44:24,426
заслуговує називатися людиною.

2087
01:44:25,594 --> 01:44:26,678
Ви це маєте на увазі?

2088
01:44:26,762 --> 01:44:28,347
Я, звичайно, так.

2089
01:44:29,222 --> 01:44:30,223
Отже,

2090
01:44:30,515 --> 01:44:32,142
почнемо?

2091
01:44:42,444 --> 01:44:44,112
Що визначає людину?

2092
01:44:46,531 --> 01:44:48,241
Що визначає власність?

2093
01:44:49,409 --> 01:44:51,036
яка різниця

2094
01:44:52,746 --> 01:44:57,042
Антрополог
і етик Дон Прінс-Хьюз

2095
01:44:57,417 --> 01:45:02,547
стверджує, що стандарти особистості
включають самосвідомість,

2096
01:45:03,215 --> 01:45:06,385
здатність розуміти
складні емоції

2097
01:45:06,718 --> 01:45:09,262
і здатність до емпатії.

2098
01:45:11,098 --> 01:45:16,061
Ми всі згодні
що Тед усвідомлює себе.

2099
01:45:18,480 --> 01:45:19,648
як тебе звуть

2100
01:45:20,232 --> 01:45:21,775
Тед Клаббер Ленг.

2101
01:45:26,488 --> 01:45:29,950
Що стосується складних емоцій
і здатність до співчуття,

2102
01:45:30,701 --> 01:45:32,953
ми всі бачили
сумні образи

2103
01:45:33,036 --> 01:45:35,497
агонії Теда
над своїм загиблим другом,

2104
01:45:35,998 --> 01:45:37,040
Джон Беннет.

2105
01:45:37,541 --> 01:45:39,209
На тих зображеннях,

2106
01:45:39,334 --> 01:45:44,381
Тед виставляє все
інші якості особистості.

2107
01:45:46,508 --> 01:45:48,885
Це прямо там
щоб хтось бачив.

2108
01:45:50,095 --> 01:45:54,474
І я в це вірю
справедливий суд повинен, за визначенням,

2109
01:45:55,308 --> 01:45:59,146
надання основних прав людини
всім тим, хто їх заслуговує,

2110
01:46:00,439 --> 01:46:03,150
так само, як
Прокламація емансипації

2111
01:46:03,400 --> 01:46:06,945
і Тринадцятий
Поправку зробили так багато років тому.

2112
01:46:09,531 --> 01:46:12,159
Отже, пані та панове
суду,

2113
01:46:14,327 --> 01:46:16,246
я вас запрошую

2114
01:46:17,622 --> 01:46:19,833
щоб змінити світ.

2115
01:46:22,085 --> 01:46:23,670
(УСІ ПІДПРАХУЮТЬСЯ ТА АПЛОДУЮТЬ)

2116
01:46:39,436 --> 01:46:42,564
Ну, Джонні, це вже вдруге
ти зробив мене справжнім.

2117
01:46:43,315 --> 01:46:44,441
Дякую, друже.

2118
01:46:44,524 --> 01:46:46,401
Гей, ти був
завжди справжній для мене, друже.

2119
01:46:46,568 --> 01:46:47,736
Навіть коли вас не було.

2120
01:46:47,903 --> 01:46:49,154
Вітаю, Тед.

2121
01:46:49,529 --> 01:46:50,822
Дякую, Сем.

2122
01:46:52,783 --> 01:46:53,825
ЖІНКА-РЕПОРТЕР: Тед!

2123
01:46:54,159 --> 01:46:56,036
ЧОЛОВІК 1: Тед!
ЧОЛОВІК 2: Тед! сюди!

2124
01:46:56,119 --> 01:46:57,329
Тед!

2125
01:46:58,705 --> 01:47:00,499
Це справжня перемога
для вас.

2126
01:47:00,582 --> 01:47:02,667
Є якась заява
що ви хотіли б зробити

2127
01:47:02,751 --> 01:47:04,169
тепер що
ти юридична особа?

2128
01:47:04,711 --> 01:47:06,129
Так, є.

2129
01:47:08,548 --> 01:47:10,050
Тамі-Лінн Маккафферті,

2130
01:47:10,425 --> 01:47:12,094
ти вийдеш за мене заміж?

2131
01:47:13,678 --> 01:47:14,846
так

2132
01:47:15,055 --> 01:47:16,348
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)

2133
01:47:20,560 --> 01:47:23,355
ЧОЛОВІК: Оповідач: <i>І так
наша історія добігає кінця.</i>

2134
01:47:23,688 --> 01:47:26,650
<i>Тед і Тамі-Лінн
знову одружилися,</i>

2135
01:47:26,733 --> 01:47:31,446
<i>і незабаром після цього,</i>
<i>вони прийняли штраф,</i>
<i>молодий хлопчик.</i>

2136
01:47:31,696 --> 01:47:33,865
Джонні,
зустрінь свого нового хрещеника,

2137
01:47:34,032 --> 01:47:35,784
Клубник Аполло Крід Ленг.

2138
01:47:35,867 --> 01:47:37,953
ДЖОН: О, Тедді,
він чарівний.

2139
01:47:38,120 --> 01:47:40,789
О! І ми теж для нього щось отримали.
Джон, покажи йому.

2140
01:47:40,872 --> 01:47:42,290
О, чорт, так. Тримайся.

2141
01:47:42,374 --> 01:47:43,834
ТАМІ-ЛІНН:
Він тобі щось подарував.

2142
01:47:45,418 --> 01:47:46,461
га?

2143
01:47:46,545 --> 01:47:47,963
О, Джонні!

2144
01:47:48,130 --> 01:47:50,006
ТАМІ-ЛІНН:
О, Джонні, це ідеально.

2145
01:47:50,173 --> 01:47:53,009
Гей, ти знаєш, можливо, колись,
якщо ви досить сильно бажаєте,

2146
01:47:53,176 --> 01:47:54,511
може він оживе

2147
01:47:54,678 --> 01:47:56,805
і ви, хлопці, можете це зробити
всі види наркотиків разом.

2148
01:47:57,097 --> 01:47:58,807
Це все, що я хочу для нього.

2149
01:47:58,890 --> 01:48:02,811
О! Пахне, ніби хтось має
пелюшка-какашка.

2150
01:48:02,978 --> 01:48:04,378
Тедді, твоя черга
змінити його.

2151
01:48:04,479 --> 01:48:05,814
О, так, без проблем.

2152
01:48:06,606 --> 01:48:09,067
ТЕД: <i>О! Трахни мене!</i>
ТАМІ-ЛІНН: <i>Що трапилося?</i>

2153
01:48:09,151 --> 01:48:10,991
ТЕД: <i>Це не може бути нормальним.
Він, мабуть, хворий.</i>

2154
01:48:11,027 --> 01:48:12,946
ТАМІ-ЛІНН: <i>Він не хворий,
це просто дитинко.</i>

2155
01:48:13,029 --> 01:48:14,281
ДЖОН: <i>Так, ось що
немовлята так, Тедді.</i>

2156
01:48:14,406 --> 01:48:16,283
ТЕД: <i>Ти не думаєш, що цей підгузок огидний?</i>
ДЖОН: <i>Ні.</i>

2157
01:48:16,408 --> 01:48:17,826
ТЕД: <i>Гаразд.</i>
<i>Ось, ловіть.</i>
(ХЛЮЧАННЯ ПЕЛЮШОК)

2158
01:48:17,909 --> 01:48:20,328
ДЖОН: <i>О, Тедді,</i>
<i>що в біса?</i> (КРИК)

2159
01:48:20,453 --> 01:48:23,415
(ТЕД СМІЄТЬСЯ)
<i>Черта!</i>
<i>Ой, дурень!</i>

2160
01:48:23,582 --> 01:48:26,334
(КАМЕРА клацає)
TED: <i>Хештег "Ліно буває".</i>

2161
01:48:26,751 --> 01:48:28,211
(ГРАЄ МУЗИКА БІГ-БЕНДУ)


