1
00:00:34,077 --> 00:00:35,537
მამაკაცი მთხრობელი:
<i>ხშირად გვეუბნებიან</i>

2
00:00:35,704 --> 00:00:41,251
<i>რომელიც ბედნიერების შემდეგ არსებობს მხოლოდ
ზღაპრების გვერდები</i>

3
00:00:41,418 --> 00:00:44,921
<i>და გულუბრყვილო გონებაში
თავშესაფარი უდანაშაულოების.</i>

4
00:00:45,088 --> 00:00:49,134
<i>და მაინც, ამ ნათელზე,
მზიანი, ბოსტონის შუადღე,</i>

5
00:00:49,300 --> 00:00:53,263
<i>მოლაპარაკე დათვი არის
დაქორწინდეს თავის შეყვარებულზე,</i>

6
00:00:53,430 --> 00:00:55,223
<i>ორი რამის დამტკიცება.</i>

7
00:00:55,390 --> 00:00:58,476
<i>ბედნიერი დასასრული შეიძლება
ახდება ვინმესთვის.</i>

8
00:00:58,643 --> 00:01:02,105
<i>და ამერიკა არ იძლევა
სიგიჟე არაფერზე.</i>

9
00:01:02,647 --> 00:01:04,649
შენ,
ტამი-ლინ მაკაფერტი,

10
00:01:05,150 --> 00:01:08,945
მიიღეთ ეს ტედი დათვი
შენი კანონიერად დაქორწინებული ქმარი?

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,530
მე ვაკეთებ.

12
00:01:10,613 --> 00:01:12,157
სემ: და შენ, ტედ,

13
00:01:12,240 --> 00:01:15,785
მიიღეთ ეს ქალი თქვენი
კანონიერად დაქორწინებული ცოლი?

14
00:01:15,952 --> 00:01:17,620
მართალია, მე ასე ვარ!

15
00:01:17,829 --> 00:01:18,829
(ღიღინები)

16
00:01:18,872 --> 00:01:21,708
შემდეგ, ძალაუფლებით
ჩემზე მოცული,

17
00:01:21,791 --> 00:01:24,669
ახლა გამოვხატავ შენ
ცოლ-ქმარი.

18
00:01:24,836 --> 00:01:25,920
შეიძლება დათვს აკოცე.

19
00:01:28,923 --> 00:01:30,258
(ყველა გამამხნევებელი)

20
00:01:48,985 --> 00:01:51,696
ქორწილის გამომცხადებელი:
<i>ქალბატონებო და ბატონებო,</i>
<i>თქვენი ახალდაქორწინებულები!</i>

21
00:01:51,780 --> 00:01:52,906
(გამხიარულება და აპლოდისმენტები)

22
00:01:59,871 --> 00:02:02,415
ტედი, ეს არის
საუკეთესო დღე ჩემს ცხოვრებაში!

23
00:02:02,874 --> 00:02:04,417
უბრალოდ ძალიან მიყვარხარ.

24
00:02:04,501 --> 00:02:06,127
მეც მიყვარხარ, პატარავ.

25
00:02:06,211 --> 00:02:08,880
მე ვაპირებ ორმოცდაათ ჩრდილში წასვლას
დათვი შენზე ამაღამ.

26
00:02:09,214 --> 00:02:10,256
მოდი, ჭკუაზე გავხდეთ!

27
00:02:10,340 --> 00:02:11,466
კარგი!

28
00:02:13,802 --> 00:02:14,844
გმადლობთ.

29
00:02:19,182 --> 00:02:21,392
ჰეი, გილოცავ,
შენ მოფოს.

30
00:02:21,476 --> 00:02:22,477
ოჰ, ჰეი, გაი.

31
00:02:22,560 --> 00:02:24,145
მშვენიერი ცერემონია.

32
00:02:24,312 --> 00:02:26,397
ოჰ. დიდი მადლობა
მისი ნაწილი ყოფნისთვის.

33
00:02:26,564 --> 00:02:28,233
ჰეი, ეს ჩემი ახალი შეყვარებულია,
რიკი.

34
00:02:28,441 --> 00:02:29,442
როგორ ხარ?

35
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
კარგი, კარგი.

36
00:02:30,735 --> 00:02:34,656
ის გურმანი შეფ-მზარეულია.
ასე რომ, მან იცის როგორ გადაყაროს სალათი.

37
00:02:34,739 --> 00:02:36,282
(ორივე იცინი)

38
00:02:39,327 --> 00:02:41,579
მე და რიკი რეალურად ვართ
კვანძის შეკვრას აპირებს.

39
00:02:41,913 --> 00:02:43,665
ოჰ, თქვენ ბიჭებო
ქორწინდებიან?

40
00:02:43,748 --> 00:02:45,667
არა, ჩვენ უბრალოდ სახლში წავალთ
და შეაერთეთ ჩვენი დიკები.

41
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
ჰა! ჯანდაბა შენ.
ჯანდაბა შენ.

42
00:02:47,252 --> 00:02:48,586
გარიგება.

43
00:02:56,094 --> 00:02:58,263
ტედი: ჰეი, მეგობარო.
კარგად ხარ, იქ?

44
00:02:58,429 --> 00:02:59,722
ცოტა დაბლა იყურები.

45
00:02:59,806 --> 00:03:02,517
ამას მაინც აშორებ
ბაკალავრიატის წვეულებიდან ჩამოკიდება?

46
00:03:02,684 --> 00:03:04,394
ოჰ!
ეს სასიამოვნოა.

47
00:03:04,561 --> 00:03:06,437
ღმერთო ჩემო.
ის მაგრად ითხოვს ამას!

48
00:03:06,604 --> 00:03:09,482
(იცინის) ის სულ მათხოვრობს. მიიღეთ ეს.
შედი იქ.

49
00:03:09,566 --> 00:03:11,609
შეხედე მას.
მას ეს ცუდი უნდა!

50
00:03:11,776 --> 00:03:12,861
ჯონი: ოჰ, ჰო.
მას მეტი სურს

51
00:03:12,944 --> 00:03:15,196
ვიდრე უბრალოდ პიცის მიტანა, არა?
(კაცები იცინიან)

52
00:03:15,280 --> 00:03:18,283
TED: ეს საშუალოზე დიდია
დათვი იქვე, გეუბნები.

53
00:03:18,449 --> 00:03:21,160
ჯონი: იცი რა არის?
ძმაო, ეს ვიღაცის გარყვნილი ქალიშვილია!

54
00:03:21,244 --> 00:03:23,705
კაცი: ოჰ, სიგიჟე!
იესო! მოდი!

55
00:03:24,956 --> 00:03:28,001
მე კარგად ვარ.
ლორზე ვფიქრობდი.

56
00:03:28,585 --> 00:03:30,753
ოჰ, ჯონი,
მოდი, კაცო.

57
00:03:30,837 --> 00:03:33,339
უკვე ექვსი თვეა
მას შემდეგ, რაც თქვენ ბიჭები დაშორდით.

58
00:03:33,423 --> 00:03:35,300
ვიცი, ვიცი.
უბრალოდ...

59
00:03:35,592 --> 00:03:37,635
უკან ყოფნა
ისევ ის ეკლესია.

60
00:03:38,303 --> 00:03:40,584
ანუ ყველაფერი ისე ჩანდა
ეს ისეთი სრულყოფილი იქნებოდა.

61
00:03:40,638 --> 00:03:42,223
ჰო. ისე, შენ ხარ
არა პირველი ბიჭი

62
00:03:42,307 --> 00:03:43,474
არასწორ გოგოზე დაქორწინდეს.

63
00:03:43,600 --> 00:03:46,352
ჰეი, ჰეი!
დიდი დღე, ჰა, კვირტი?

64
00:03:46,644 --> 00:03:50,481
ბიჭებო გინდათ იზეიმოთ ცოტათი
სხვა რამე, ჰმ?

65
00:03:50,648 --> 00:03:52,901
ოჰ. არა, მადლობა, სემ.
ტამი-ლინი მომკლავდა

66
00:03:52,984 --> 00:03:54,569
თუ ნარკოტიკებს ვიღებდი
ჩვენი ქორწილის დღეს.

67
00:03:54,652 --> 00:03:56,279
აჰ, ის ვერ შეამჩნევს.

68
00:03:56,362 --> 00:03:58,656
მე უბრალოდ ხაზი გავუკეთე ძმაკაცს
მამაკაცის ოთახში

69
00:03:58,740 --> 00:04:01,159
და მე დადებ შენ
ვერც კი ამჩნევს მას.

70
00:04:07,332 --> 00:04:08,666
(მინის მსხვრევა)

71
00:04:09,000 --> 00:04:10,168
ჰო, გავივლი.

72
00:04:10,293 --> 00:04:12,045
(ჯაზის მუსიკა)

73
00:04:12,128 --> 00:04:14,923
(სიმღერით) <i>მე გამოვდივარ</i>
<i>ჩემი თაფლით</i>

74
00:04:15,006 --> 00:04:17,175
<i>არ შეიძლება ცუდი იყოს, რომ თავი კარგად იგრძნოს</i>

75
00:04:17,342 --> 00:04:19,636
<i>ასე მზიანი არასდროს მიგრძვნია</i>

76
00:04:19,719 --> 00:04:21,596
<i>ასე რომ, მე ვაგრძელებ შეშის კაკუნს</i>

77
00:04:21,679 --> 00:04:24,015
<i>დიახ, გამოდი
ჩემს პატარასთან</i>

78
00:04:24,182 --> 00:04:26,434
<i>არაუშავს
იმიტომ, რომ მართალი ვარ</i>

79
00:04:26,601 --> 00:04:29,145
<i>მკითხე როდის იქნება დღე</i>

80
00:04:29,312 --> 00:04:32,607
<i>დიდი დღე შეიძლება იყოს ამაღამ</i>

81
00:04:32,690 --> 00:04:34,442
TED: ეს საუკეთესოა
ჩემი ცხოვრების დღე!

82
00:04:34,859 --> 00:04:36,194
(ტემპი იზრდება)

83
00:07:11,641 --> 00:07:12,809
(მუსიკა მთავრდება)

84
00:07:25,196 --> 00:07:27,276
მშიერი ვარ.
რა ჯანდაბას აკეთებ იქ?

85
00:07:27,365 --> 00:07:28,407
მე ვმკურნალობ კიბოს.

86
00:07:28,574 --> 00:07:30,618
მე ვამზადებ შენს გაფუჭებულ სტეიკს.
როგორ ფიქრობთ, რას ვაკეთებ?

87
00:07:30,868 --> 00:07:31,988
რას ვფიქრობ
აკეთებ?

88
00:07:32,036 --> 00:07:33,788
მგონი სისხლს გვაშრობ,
არის ის, რასაც მე ვფიქრობ, რომ თქვენ აკეთებთ.

89
00:07:33,871 --> 00:07:37,542
შეხედე ამას, შეხედე ამას.
$129 Filene's Basement-ში.

90
00:07:37,750 --> 00:07:39,630
რას ყიდულობ იქ, ტამი?
ოქროს ზოდები?

91
00:07:39,710 --> 00:07:41,350
სამუშაოსთვის ტანსაცმელი მჭირდება.
კარგად, ტედი?

92
00:07:41,379 --> 00:07:43,881
რას გულისხმობ?
სმოკს იცვამ, მოლარე ხარ.

93
00:07:43,965 --> 00:07:45,007
ჰო? შენც ასე!

94
00:07:45,091 --> 00:07:47,844
ჰო, ზუსტად! და არ გავალ
და ვყიდულობ დიზაინერს!

95
00:07:47,927 --> 00:07:49,053
ოჰ, არა, არა, არა, არა, არა!

96
00:07:49,178 --> 00:07:51,264
თქვენ უბრალოდ ყიდულობთ სარეველას,
თქვენ უბრალოდ ყიდულობთ ნარკოტიკებს.

97
00:07:51,347 --> 00:07:52,348
შენ უნდა ილაპარაკო!

98
00:07:52,431 --> 00:07:55,518
ვლაპარაკობდი. უბრალოდ ვლაპარაკობდი,
ახლავე, სანამ არ შემაწყვეტინე.

99
00:07:55,601 --> 00:07:56,811
ისე, მე უნდა
შეგაწყვეტინოთ ან სხვაგვარად

100
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
ვერასდროს ვაღწევ
ჯანდაბა თქვი რამე!

101
00:07:57,979 --> 00:07:58,980
ნებას აპირებ
დავამთავრო საუბარი?

102
00:07:59,063 --> 00:08:00,064
შენ ყოველთვის მაწყვეტინებ!

103
00:08:00,148 --> 00:08:01,274
ნებას აპირებ
დავამთავრო საუბარი?

104
00:08:01,357 --> 00:08:02,483
ნებას აპირებ
დავამთავრო საუბარი?

105
00:08:02,567 --> 00:08:03,967
მნიშვნელოვანია, რომ
კარგად გამოიყურებოდე სამსახურში.

106
00:08:04,026 --> 00:08:06,112
ვცდილობ ასვლას
კორპორატიული ღობე, აქ!

107
00:08:06,195 --> 00:08:07,572
არავინ არის იქ
უკანალი რომ შეხედო!

108
00:08:07,655 --> 00:08:08,855
სულელივით იქცევი!

109
00:08:08,906 --> 00:08:10,491
აუ რა ვარ მე
იქცევა ისე, როგორც ტამი?

110
00:08:10,575 --> 00:08:12,015
ისე იქცევი
ჯანდაბა სულელი!

111
00:08:12,076 --> 00:08:13,661
სულელივით!
ასე იქცევი!

112
00:08:13,744 --> 00:08:16,581
არ უნდა ჩაიცვა, როგორც ელიზაბეტ ტეილორი
პლასტმასის ჩანთაში იამის ჩადება!

113
00:08:16,706 --> 00:08:18,958
მე ვარ სახე
ბიზნესის! კარგი?

114
00:08:19,083 --> 00:08:20,793
ბიზნესის სახე?
ასე რომ, მოშორდი ჩემს საქმეს!

115
00:08:20,877 --> 00:08:23,254
იესო ქრისტე! მომისმინე!
ბოდვაში ხარ!

116
00:08:23,337 --> 00:08:25,673
მე უნდა დავქორწინდე რობერტ დიკიკოზე.
ნამდვილად უნდა მქონოდა.

117
00:08:25,756 --> 00:08:27,175
კარგად! კარგად!
წადი, აწამე ეს ნაბიჭვარი!

118
00:08:27,258 --> 00:08:28,509
კარგად მექცეოდა!

119
00:08:28,593 --> 00:08:32,346
და (GASPS) მას დიკი ჰქონდა!
მას გასაოცარი დიკი ჰქონდა!

120
00:08:32,430 --> 00:08:35,600
ოჰ, ახალი ამბები!
ბოსტონის მეძავს იტალიური პენისი უნახავს.

121
00:08:35,933 --> 00:08:37,852
რა ჯანდაბა გააკეთე
უბრალოდ დამირეკე, ჯანდაბა?

122
00:08:37,935 --> 00:08:39,312
რა თქვი ჯანდაბა?

123
00:08:39,395 --> 00:08:40,688
იესო!
რა ჯანდაბა?

124
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
გინდა დამირეკო
მეძავი?

125
00:08:42,940 --> 00:08:44,025
სირცხლის გადაყრა გინდა?

126
00:08:44,108 --> 00:08:45,318
ჰო, მინდა
ჯანდაბა სროლა!

127
00:08:45,401 --> 00:08:46,444
ჯანდაბა გადავაგდებ!
(GRUNTS)

128
00:08:46,485 --> 00:08:48,738
ოჰ. ვაა. აი, ნახე!
როგორ მოგწონს ეს?

129
00:08:49,113 --> 00:08:50,198
მეშინია, ტედი!

130
00:08:50,281 --> 00:08:52,562
მე მართლა მეშინია შენი,
შე პატარა დათვი!

131
00:08:52,617 --> 00:08:53,910
მეზობელი:
გაჩუმდი ჯანდაბას!

132
00:08:53,993 --> 00:08:55,453
ოჰ, ქრისტეს გულისთვის!

133
00:08:55,786 --> 00:08:57,330
ჰეი, შენ გაჩუმდი!

134
00:08:57,413 --> 00:08:58,789
რატომ არ ჩამოდიხარ
და გამხადე, მკაცრი ბიჭი?

135
00:08:58,873 --> 00:08:59,999
ჰო, რატომ არა
ამოდი აქ

136
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
და მაიძულე მოვიდე
ქვემოთ, მკაცრი ბიჭი?

137
00:09:01,459 --> 00:09:03,628
მე იქ ავალ
და მე დაგირტყამ შენს უკანალს!

138
00:09:03,711 --> 00:09:05,111
ჰო, რატომ არა
სცადე, სულელო?

139
00:09:05,171 --> 00:09:06,964
აიღე შენი უკანალი აქ
და დამარტყა!

140
00:09:07,048 --> 00:09:08,299
(ყვირილი უცხო ენაზე)

141
00:09:08,382 --> 00:09:09,550
გაჩუმდი,
შე სულელო ძუ!

142
00:09:09,634 --> 00:09:10,634
ჰეი, გაჩუმდი, ქალბატონო!

143
00:09:10,676 --> 00:09:12,637
გაიქეცი უკან
რუსეთს, მეძავ!

144
00:09:12,803 --> 00:09:14,055
წადი ჯანდაბა აქედან!

145
00:09:14,138 --> 00:09:15,389
ხალხი ცდილობს დაიძინოს!

146
00:09:15,473 --> 00:09:16,474
ღმერთმა დასწყევლოს!

147
00:09:16,557 --> 00:09:17,642
გაჩუმდი ჯანდაბას!

148
00:09:18,434 --> 00:09:20,102
ჰეი, მართლა ვწუხვარ!
ჰო, მეც.

149
00:09:20,186 --> 00:09:21,520
ის ჩვენზე უარესია.

150
00:09:21,604 --> 00:09:22,980
დიახ, ის ახლა ჩვენი მტერია.

151
00:09:23,314 --> 00:09:25,316
(როკ მუსიკის დაკვრა)

152
00:09:29,487 --> 00:09:30,488
(ამოისუნთქავს)

153
00:09:30,571 --> 00:09:32,573
ბიჭებო მაინც სცადეთ
ქორწინების თერაპია?

154
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
ღმერთო, ჰო.
ეს იყო საშინელი კატასტროფა.

155
00:09:35,076 --> 00:09:37,578
$250 და ჩვენ არა
ისწავლე რაღაც სასტიკი.

156
00:09:37,662 --> 00:09:39,497
$250? ძმაო,
ეს სასაცილოა!

157
00:09:39,580 --> 00:09:41,165
ვგულისხმობ, თქვენი დაზღვევა არ ფარავს
ეს ან რამე?

158
00:09:41,290 --> 00:09:44,085
არა, ტამი-ლინმა სცადა
დარეგისტრირდით Obamacare-ზე ინტერნეტით,

159
00:09:44,168 --> 00:09:45,419
მაგრამ დავბრუნდი
ხუთი წუთის შემდეგ,

160
00:09:45,503 --> 00:09:46,837
ის ეძებდა
შავ მამლებს.

161
00:09:46,963 --> 00:09:48,506
როგორც ჩანს, ყველა
როცა ონლაინ შედიხარ,

162
00:09:48,589 --> 00:09:50,149
თქვენ ორი დაწკაპუნებით ხართ დაშორებული
შავი მამლებისგან.

163
00:09:50,258 --> 00:09:51,384
შეხედე.

164
00:09:51,509 --> 00:09:54,178
ნახე, დავგუგლებ
"გრანდ კანიონი".

165
00:09:54,387 --> 00:09:56,889
აქ. შეხედე, ნათქვამია,
"შავ მამლებს გულისხმობ?"

166
00:09:57,640 --> 00:09:58,975
არ ვიცი, კაცო.
რაღაც უნდა გავაკეთო

167
00:09:59,058 --> 00:10:00,658
ან ჩემი ქორწინებაა
დაინგრევა. (კვნესა)

168
00:10:01,018 --> 00:10:02,311
აი, ბიჭებო.

169
00:10:02,395 --> 00:10:04,021
ჩვენ ვიქნებით
იხურება რამდენიმეში,

170
00:10:04,188 --> 00:10:05,648
მაგრამ ვაპირებ
ეს სამუშაო საათის შემდეგ

171
00:10:05,731 --> 00:10:07,451
ჩემი მეგობრის ბინაში,
თუ გინდა შემოუერთდე.

172
00:10:07,608 --> 00:10:10,736
ოჰ, მადლობა, ელისონ.
მაგრამ ხვალ დილაადრიან.

173
00:10:10,861 --> 00:10:12,196
ოჰ, კარგი.

174
00:10:13,197 --> 00:10:16,158
აბა, თუ გადაიფიქრებ,
აი მისამართი.

175
00:10:18,244 --> 00:10:19,745
ჩემი მობილურის ნომერი დავდე
იქაც.

176
00:10:22,623 --> 00:10:24,959
ღმერთო ჩემო!
ხუმრობ?

177
00:10:25,042 --> 00:10:26,085
რა?

178
00:10:26,168 --> 00:10:27,336
რას გულისხმობ "რას?"
საათის შემდეგ?

179
00:10:27,420 --> 00:10:29,420
იესო, ჯონი,
მას სულ უნდა შენთან დაძინება.

180
00:10:29,964 --> 00:10:31,048
მე არ ვარ ჩართული.

181
00:10:31,132 --> 00:10:32,967
ჯონ, შენ ამას ამბობდი
წელიწად-ნახევრის განმავლობაში

182
00:10:33,050 --> 00:10:34,927
ყველა წიწილის შესახებ რომ
თავს აგდებს.

183
00:10:35,011 --> 00:10:36,345
უნდა დაბრუნდე
თამაშში, კაცო!

184
00:10:36,429 --> 00:10:37,680
არა, არ დაიწყო
ეს სიგიჟე, კარგი?

185
00:10:37,763 --> 00:10:39,265
აჰა, დავკარგე
ჩემი ცხოვრების ექვსი წელი

186
00:10:39,348 --> 00:10:40,788
არასწორ გოგოსთან ერთად
და დავიწვი.

187
00:10:40,850 --> 00:10:42,601
მე ამას არ ვაპირებ
ისევ იგივე შეცდომა.

188
00:10:42,893 --> 00:10:44,693
იესო, ჯონი,
თქვენ არ უნდა დაქორწინდეთ ელისონზე.

189
00:10:44,729 --> 00:10:46,897
თქვენ უბრალოდ უნდა დაარტყით მას და
იქნებ ოდნავ მოასწრო მას.

190
00:10:46,981 --> 00:10:48,190
რა?

191
00:10:48,357 --> 00:10:51,319
ყოველთვის კარგია ახლის პოვნა
თქვენი შეყვარებულის გაოცების გზები.

192
00:10:51,402 --> 00:10:53,029
ჰო, მივიღე
გაჟონვის მისაღებად.

193
00:10:54,405 --> 00:10:55,406
(ამოისუნთქავს)

194
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
ბოდიში, ელისონ. ვცადე.

195
00:10:57,241 --> 00:11:00,536
(ამოისუნთქავს) არა უშავს.
ვისურვებდი, რომ ის არ იყოს ასეთი საყვარელი.

196
00:11:00,703 --> 00:11:02,413
ჰო. ჰეი, შემიძლია მივიღო
ჯეკ დანიელის

197
00:11:02,496 --> 00:11:04,165
მხოლოდ შხეფებით
რუხი ბატის?

198
00:11:04,498 --> 00:11:06,250
ნეტავ შემეძლოს დაგეხმაროთ,
მაგრამ ჩვენ ვხურავთ.

199
00:11:06,334 --> 00:11:08,544
მოდი, ერთი დალიე და გპირდები
არავის ვეტყვი

200
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
რომ ჯეი ლენო შემოდის აქ
გეი აბაზანაში სექსისთვის.

201
00:11:11,213 --> 00:11:13,674
ჯონი: ჰეი, რა ჯანდაბა ხარ
აკეთებ? მომშორდი!

202
00:11:13,841 --> 00:11:15,593
ბოდიში, ჩემი შეცდომა.

203
00:11:22,516 --> 00:11:25,478
(დაძაბვა) აქ მივდივართ.
დიდი მადლობა, ისევ მოდი.

204
00:11:32,193 --> 00:11:33,444
ჰეი.

205
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
გამარჯობა.

206
00:11:34,904 --> 00:11:38,908
რამდენიმე კითხვა მინდა დაგისვა
ამ საუზმის შესახებ.

207
00:11:39,241 --> 00:11:41,452
უჰ, ჰო, ჰო.
ტრიქსის ყუთი.

208
00:11:41,702 --> 00:11:42,745
ასეა.

209
00:11:42,828 --> 00:11:46,957
მე მივიღე იმის გაგება, რომ Trix არიან
ექსკლუზიურად ბავშვებისთვის.

210
00:11:47,291 --> 00:11:48,292
ეს სწორია?

211
00:11:48,834 --> 00:11:52,380
მე... ვგულისხმობ, ამბობენ, უჰ,
"Trix are for kids" რეკლამებში.

212
00:11:52,463 --> 00:11:53,839
უჰ-ჰ. უჰ-ჰ.

213
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
და ეს კანონით არის დაცული?

214
00:11:57,093 --> 00:11:59,095
უჰ, არ ვიცი, არა.

215
00:11:59,637 --> 00:12:03,474
ასე რომ, თუ ვიყიდი ამ Trix-ს,
უბედურება არ იქნება?

216
00:12:03,849 --> 00:12:05,976
არა, შენ...
კარგად უნდა იყო.

217
00:12:06,685 --> 00:12:09,355
შენ გესმის
რომ მე თვითონ არ ვარ ბავშვი?

218
00:12:09,647 --> 00:12:11,982
უჰ, შევძელი
ამოისუნთქე, ჰო.

219
00:12:13,818 --> 00:12:16,153
კარგი, მე ვაპირებ ჩამოტანას
ესენი დაბრუნდნენ ჩემს ბინაში.

220
00:12:16,529 --> 00:12:18,656
უჰ, ჰო, ჰო.
შენ... კარგად იქნები.

221
00:12:18,948 --> 00:12:21,659
და, აჰ,
არ მომყვებიან?

222
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
აჰ, არა, ეს...
ეს ჩვენს ბიუჯეტში არ არის აქ.

223
00:12:28,582 --> 00:12:29,667
ჰეი.

224
00:12:30,042 --> 00:12:32,545
არ დამავიწყდება, რაც გააკეთე
ჩემთვის დღეს აქ.

225
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
მირჩევნია, რომ შენ გააკეთო.

226
00:12:40,344 --> 00:12:41,846
იესო ქრისტე.

227
00:12:50,646 --> 00:12:51,856
(კვნესა)

228
00:12:52,481 --> 00:12:54,275
ისევ არ ლაპარაკობთ?

229
00:12:54,358 --> 00:12:55,484
არა.

230
00:12:55,568 --> 00:12:57,695
პატიოსანი ღვთის წინაშე,
სიხარულო, არ ვიცი როგორ გამოვასწორო ეს.

231
00:12:57,778 --> 00:12:58,779
ვგულისხმობ, როგორ ჯანდაბა
იღებთ

232
00:12:58,863 --> 00:13:00,531
გატეხილი ქორწინება
და ისევ იმუშაოს?

233
00:13:00,698 --> 00:13:03,993
კარგი, მე გეტყვი ერთ გზას.
შენ თვითონ გყავს ბავშვი.

234
00:13:04,160 --> 00:13:05,161
ბავშვი?

235
00:13:05,244 --> 00:13:07,163
უჰ-ჰ. ამას შეხედე.

236
00:13:07,246 --> 00:13:08,846
თქვენ ხედავთ მათ ორს
თეთრი ნიგები იქით?

237
00:13:08,873 --> 00:13:10,833
(გაურკვეველი)
ჰო. რა?

238
00:13:11,000 --> 00:13:12,626
შეხედე მათ.
ძალიან ბედნიერები არიან.

239
00:13:12,793 --> 00:13:15,421
იმიტომ რომ მათ ეს პატარა ბავშვი შეეძინათ
მათი ერთად შენარჩუნება.

240
00:13:15,588 --> 00:13:17,131
თუ მათ ეს ბავშვი არ ეყოლებოდათ,

241
00:13:17,214 --> 00:13:19,300
ისინი უბრალოდ ორი იქნებოდნენ
სევდიანი ტრაკი თეთრი ნიგები

242
00:13:19,383 --> 00:13:21,010
ელოდება
<i>Downtown Abbey</i> რომ მოვა.

243
00:13:21,260 --> 00:13:23,804
რატომ, ორჯერ თქვი.
ეს რეალური ფრაზაა?

244
00:13:23,888 --> 00:13:24,972
გეუბნები, ტედ,

245
00:13:25,055 --> 00:13:28,184
ჯობია ბავშვი გყავდეს
ან თქვენი ქორწინება დასრულდა. ნდობა.

246
00:13:31,479 --> 00:13:33,355
(ფასის იარაღის დაწკაპუნება)

247
00:13:38,027 --> 00:13:40,029
უჰ, ჰეი.

248
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
წადი, ტედი.

249
00:13:42,198 --> 00:13:44,366
ტამი, მისმინე, მე უბრალოდ
შენთან საუბარი მინდა. კარგი?

250
00:13:44,450 --> 00:13:45,993
უბრალოდ მოუსმენთ
ჩემთვის ერთი წამით?

251
00:13:46,076 --> 00:13:47,876
რატომ? ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ
მომაწოდე ჩემი ტანსაცმელი?

252
00:13:47,912 --> 00:13:50,915
არა! ნახე, ვწუხვარ ამის გამო,
კარგი? ვწუხვარ.

253
00:13:50,998 --> 00:13:52,833
სულელი ვიყავი
და მე არ ვგულისხმობდი ამას.

254
00:13:53,000 --> 00:13:54,335
იცი, რაც არ უნდა იყოს, ტედი.

255
00:13:54,418 --> 00:13:57,087
ტამი, (სიგდებს) მოუსმინე.
მიყვარხარ.

256
00:13:57,713 --> 00:13:59,006
კარგი? და...
და მე არ გვინდა ჩვენ

257
00:13:59,089 --> 00:14:01,217
ვიბრძოლოთ ისე, როგორც ამას ვაკეთებდით
ბოლო რამდენიმე თვე.

258
00:14:01,300 --> 00:14:04,094
არ ვიცი, ტედი.
რაღაც უნდა შეიცვალოს, გესმის?

259
00:14:04,178 --> 00:14:07,723
იმიტომ რომ აღარ შემიძლია ამის გაკეთება.
ძალიან ბევრია.

260
00:14:07,848 --> 00:14:10,518
ვიცი, ვიცი, ვიცი.
და... და ამიტომ...

261
00:14:12,019 --> 00:14:13,771
ბავშვის გაჩენა მინდა.

262
00:14:15,356 --> 00:14:16,398
შენ აკეთებ?

263
00:14:16,565 --> 00:14:17,691
ჰო.

264
00:14:17,775 --> 00:14:20,110
ბავშვი? მომწონს მართლა?

265
00:14:20,277 --> 00:14:21,277
ჰო.

266
00:14:21,320 --> 00:14:23,572
ნახე, მგონი,
თუ ჩვენ გვყავს საყვარელი შვილი,

267
00:14:23,656 --> 00:14:25,866
ის გვასწავლის როგორ
ისევ გიყვარდეთ ერთმანეთი.

268
00:14:26,116 --> 00:14:27,952
ღმერთო ჩემო, ტედი.

269
00:14:28,536 --> 00:14:29,995
ჯობია არ იყო
ჩემთან არევა.

270
00:14:30,079 --> 00:14:31,539
ღმერთს ვფიცავ,
არ გერევა.

271
00:14:31,622 --> 00:14:33,207
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ გააკეთებთ
გასაოცარი დედა.

272
00:14:33,290 --> 00:14:34,792
ღმერთო ჩემო!
მეხუმრები?

273
00:14:34,875 --> 00:14:36,995
ვისურვებდი, იმდენ წიხლს დავარტყი დედაჩემს!
(ჩაიცინის)

274
00:14:37,127 --> 00:14:38,367
მერე რას იტყვი?
ყველანი კარგად ვართ?

275
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
დიახ! ოჰ, მიყვარხარ!

276
00:14:40,005 --> 00:14:41,131
ძალიან მიყვარხარ!

277
00:14:41,298 --> 00:14:43,133
ოჰ, პატარავ, მეც მიყვარხარ!
(სმოუშები)

278
00:14:43,968 --> 00:14:45,636
მოდით გავხადოთ ბავშვი!
მოდით გავხადოთ ბავშვი!

279
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
(ძალიან)
(კოცნა)

280
00:14:52,309 --> 00:14:53,519
(სანთება მბრუნავი)

281
00:14:55,437 --> 00:14:57,157
კარგი, მზად ხარ?
ოჰ, სიგიჟე. ჰო, ჰო, ჰო.

282
00:14:57,273 --> 00:14:58,774
აი ეს მოდის.
კარგი, კარგი. მე მზად ვარ.

283
00:14:58,899 --> 00:15:02,152
(ჯონ ჰამინგი) ტედი: (მღერის)
<i>მოდით ყველანი სასამართლოში წავიდეთ</i>

284
00:15:03,737 --> 00:15:06,907
<i>მოდი ახლავე მივიღოთ კანონი</i>

285
00:15:07,074 --> 00:15:08,993
<i>დიახ, ჰო, ჰო, ჰო</i>

286
00:15:09,076 --> 00:15:11,203
<i>ახლა რაღაც კანონი</i>

287
00:15:11,287 --> 00:15:12,329
მე ვამბობ, რომ სასამართლოში მივდივართ!

288
00:15:12,413 --> 00:15:13,581
ჯონი: დიახ, მოდით სასამართლოში წავიდეთ!

289
00:15:13,664 --> 00:15:15,332
ტედი: ჩვენ თაიგული ვართ
სულელები, რომლებიც იღებენ

290
00:15:15,416 --> 00:15:17,459
მთელი დერეფანი
ჩვენი საუბრით.

291
00:15:18,919 --> 00:15:21,088
(მღერის) <i>ჰეი, თქვენ ადვოკატებო</i>

292
00:15:21,171 --> 00:15:25,175
<i>შენ მე არ მიცნობ და
ჯონი გიყურებს</i>

293
00:15:25,259 --> 00:15:27,511
<i>სანამ მაღლა ვართ</i>

294
00:15:28,512 --> 00:15:30,139
ეს იყო ჯადოქრობა.

295
00:15:30,222 --> 00:15:32,391
რომ იგრძნო გლუვი.
რომ იგრძნო მართლაც გლუვი. ოჰ!

296
00:15:32,474 --> 00:15:33,684
ისე ჯიბეში.

297
00:15:34,059 --> 00:15:36,186
ჰეი, მაშ, მოუსმინე,
მივიღე, აჰ...

298
00:15:36,270 --> 00:15:37,938
დიდი ამბავი მივიღე
რომ გითხრა.

299
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
ოჰ, ჰო? რა არის ეს?

300
00:15:39,523 --> 00:15:42,860
მე და ტამი-ლინი ვართ
გეყოლება ბავშვი!

301
00:15:44,778 --> 00:15:46,530
წმიდა სირცხვილი! შენ?

302
00:15:46,614 --> 00:15:48,198
(იცინის) ჰო, ჰო,
ამაზე დღეს ვისაუბრეთ.

303
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
მეგობარო, ეს რა მაგარია!
გილოცავ!

304
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
გმადლობთ!

305
00:15:51,076 --> 00:15:52,911
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.
როგორ... როგორ... როგორ ხართ ბიჭებო...

306
00:15:52,995 --> 00:15:56,707
ჰო, სწორედ ამაშია საქმე. ჩვენ... ჩვენ,
უჰ... ჩვენ უნდა ვიპოვოთ სპერმის დონორი.

307
00:15:57,958 --> 00:15:59,877
და, მაინტერესებს,
რას ფიქრობ

308
00:15:59,960 --> 00:16:01,795
იტყოდა სემ ჯონსი
მას რომ ვკითხო?

309
00:16:02,046 --> 00:16:04,256
გინდა ფლეშ გორდონი
თქვენი შვილის მამობა?

310
00:16:04,340 --> 00:16:05,633
ჰო, ვგულისხმობ,
გგონია...

311
00:16:05,716 --> 00:16:07,384
ეს უცნაური იქნებოდა?
ის შეშინდებოდა, თუ მე...

312
00:16:07,468 --> 00:16:08,668
არა, მე ვფიქრობ, რომ ის მაამებდა!

313
00:16:08,719 --> 00:16:11,430
და პლუს, თქვენი ბავშვი
იქნება სუპერგმირი!

314
00:16:11,513 --> 00:16:13,515
ისე, ეს იყო ლოგიკა
მეც ჩამოვედი.

315
00:16:13,599 --> 00:16:14,808
ჰო, მე ვამბობ, გააკეთე!

316
00:16:14,892 --> 00:16:16,560
ყველა უფლება. მე ვესროლე
მას ელ.წერილი ახლავე,

317
00:16:16,644 --> 00:16:18,020
და ვნახოთ, შემიძლია თუ არა
გაჩერდი ამაღამ.

318
00:16:18,187 --> 00:16:19,396
ჩემთან მოდიხარ?
რა თქმა უნდა.

319
00:16:19,480 --> 00:16:20,689
კარგი, მშვენივრად.

320
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
შიტ.

321
00:16:24,068 --> 00:16:26,987
მე ვერასოდეს მივიღებ შენში სიგნალს
ბინა. ჰეი, შემიძლია თქვენი ლეპტოპის გამოყენება?

322
00:16:27,154 --> 00:16:28,989
ჰო, წადი.
კარგი, მადლობა.

323
00:16:33,702 --> 00:16:34,828
(ყვირის)
რა ჯანდაბა?

324
00:16:34,995 --> 00:16:37,289
წმიდა სირცხვილი! ძმაო, რაშია საქმე?
რა მოხდა?

325
00:16:37,373 --> 00:16:38,415
რა ხდება?

326
00:16:38,499 --> 00:16:40,417
იმდენი პორნოა!

327
00:16:40,584 --> 00:16:42,378
აბა, რა ჯანდაბას აკეთებ
ჩემს პირად სისულელეს უყურებ?

328
00:16:42,503 --> 00:16:45,297
რაზე ლაპარაკობ, "პირადი სისულელე"?
ჯონი, ღია იყო!

329
00:16:45,381 --> 00:16:47,174
ფაქტიურად არსებობენ
ათასობით ფაილი აქ!

330
00:16:47,257 --> 00:16:49,217
ისე, მე ვგულისხმობდი
ამის გასარკვევად.

331
00:16:49,259 --> 00:16:51,303
იესო ქრისტე. შეხედე
ორგანიზაცია აქ!

332
00:16:51,387 --> 00:16:54,098
რგოლი საათის ისრის მიმართულებით.
საათის ისრის საწინააღმდეგო რგოლის მუშაობა!

333
00:16:54,306 --> 00:16:56,600
ჰო, ხანდახან მოგწონს ყურება
ენა სხვა გზით წადი!

334
00:16:56,725 --> 00:16:59,603
ავად ნაძირალა!
შეხედე ამას! წიწილები დიკებით?

335
00:16:59,895 --> 00:17:03,482
ღმერთო ჩემო! (SOBS)
მე მაქვს დაავადება, კარგი?
დახმარება მჭირდება!

336
00:17:03,649 --> 00:17:06,068
არ არსებობს წიწილები დიკებით, ჯონი!
მხოლოდ ბიჭები ძუძუებით!

337
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
ოჰ, ეს ისეთი შვებაა!

338
00:17:07,569 --> 00:17:09,780
ძალიან მიხარია, რომ საბოლოოდ დავიჭირე.
მინდოდა დამეჭირა!

339
00:17:09,947 --> 00:17:12,533
ჯონი, ახლა შენ მომისმინე.
ეს გაღვიძების ზარია, კარგი?

340
00:17:12,741 --> 00:17:14,702
იქ უნდა დაბრუნდე
და შეხვდე ვინმეს

341
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
რადგან სპირალურად ხარ
უკონტროლო აქ.

342
00:17:16,704 --> 00:17:19,224
კარგი, კარგი, გავაკეთებ.
უბრალოდ შეწყვიტე ამ სისულელის ყურება, გთხოვ!

343
00:17:19,373 --> 00:17:20,541
ჯონი, ამას ვგულისხმობ. კარგად?

344
00:17:20,624 --> 00:17:22,501
შემდეგი წიწილა, რომელსაც შეხვდებით,
თქვენ ბრუნდებით თამაშში.

345
00:17:22,710 --> 00:17:23,836
კარგი, გავიგე. შესრულებულია.

346
00:17:23,961 --> 00:17:25,671
ყველა უფლება.
ახლა, მოდით, თავი დავაღწიოთ ამას.

347
00:17:25,754 --> 00:17:27,673
რას გულისხმობ?
ჩვენ უბრალოდ წავშლით ფაილებს!

348
00:17:27,756 --> 00:17:29,341
არა, არა, არა. ეს სირცხვილი შეიძლება
ყოველთვის აღდგენილი.

349
00:17:29,425 --> 00:17:31,427
ჩვენ უნდა გავანადგუროთ თქვენი
ლეპტოპი ჩაქუჩით.

350
00:17:38,016 --> 00:17:39,059
კარგი, იქ, ბედნიერი ხარ?

351
00:17:39,143 --> 00:17:41,645
არა, სქემები მაინც შეიძლება იყოს
რეკონსტრუქცია თუ ვინმე მუშაობდა.

352
00:17:41,729 --> 00:17:42,980
უნდა დავმარხოთ
ნავსადგურში.

353
00:17:57,953 --> 00:18:01,457
ტედი: მაშ, ძირითადად ეს ასეა.
გვჭირდება სპერმის დონორი.

354
00:18:01,915 --> 00:18:02,958
მერე რას იტყვი?

355
00:18:03,083 --> 00:18:04,710
ნამდვილად იქნებოდი
მე და ტამის მეხმარება.

356
00:18:04,960 --> 00:18:06,462
არ შემიძლია, ჩემო ძმაო.

357
00:18:06,754 --> 00:18:08,172
ისე...
აბა, რატომაც არა?

358
00:18:08,505 --> 00:18:10,674
ოჰ, ნახე, ბევრი გავაკეთე
დარტყმა 80-იან წლებში

359
00:18:12,009 --> 00:18:14,178
და ჩემი სპერმის რაოდენობა
ცოტა დაბალი.

360
00:18:14,720 --> 00:18:15,721
ოჰ. რამდენად დაბალია?

361
00:18:16,180 --> 00:18:17,347
ერთი.

362
00:18:17,431 --> 00:18:18,432
ერთი?

363
00:18:18,515 --> 00:18:22,352
ჰო, პატარა ბიჭს აქვს თავისი
<i>მე ვარ ლეგენდა</i> ჩემს თხილის ტომარაში.

364
00:18:22,561 --> 00:18:24,021
ოჰ. შეგვიძლია ეს გვქონდეს?

365
00:18:24,104 --> 00:18:27,608
არა! ცილისთვის დაგვჭირდება
თუ ოდესმე ზღვაზე დავიკარგები.

366
00:18:27,775 --> 00:18:29,860
მოდი, ბიჭებო.
ანუ აქ დავასრულეთ?
უნდა წავიდე.

367
00:18:30,194 --> 00:18:33,322
ეს <i>და, და</i> მარათონი
თავის თავს არ უყურებს.

368
00:18:34,031 --> 00:18:36,450
ტედი: არ მჯერა.
ეგ ძეო!

369
00:18:36,533 --> 00:18:37,826
მართლა ასე იყო
ეგოისტური მისგან.

370
00:18:37,910 --> 00:18:39,286
მე ვიცი. და შემდეგ
მე ვუყურე მის

371
00:18:39,369 --> 00:18:41,121
ნაგავი ფილმი,
ასე ასჯერ.

372
00:18:41,580 --> 00:18:42,748
ღმერთმა დასწყევლოს!

373
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
(სიგნალიზაცია)

374
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
აჰ!
ოჰ, სიგიჟე!

375
00:18:50,714 --> 00:18:52,883
ჯონი, გთხოვ, უბრალოდ დამეხმარე
გააკეთე ეს. კარგი?

376
00:18:52,966 --> 00:18:54,606
ის ერთადერთი ბიჭია
სამყაროში, რომლის სპერმა

377
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
ახლოსაც კი არის
ფლეშ გორდონის.

378
00:18:55,969 --> 00:18:58,138
ტედ, სიგიჟეა.
ჩვენ შეიძლება ბევრი უბედურება შეგვექმნა.

379
00:18:58,305 --> 00:18:59,681
მაგრამ არა თუ არავინ გაიგებს.

380
00:18:59,765 --> 00:19:00,808
შეხედე, ნახე, ჯონ, ჯონ.

381
00:19:00,891 --> 00:19:03,227
ჩვენ შევიპარებით მის სახლში,
ძილში გააცივე

382
00:19:03,310 --> 00:19:05,030
და გამოიპარე სპერმით.
ადვილი იქნება!

383
00:19:05,312 --> 00:19:07,189
და დაფიქრდი რა გასაოცარია
ბავშვი იქნება.

384
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
იქნებოდა
ტკბილი ტრაკი, გაბუტული ბავშვი.

385
00:19:11,068 --> 00:19:13,612
კარგი, მე დაგეხმარები.
მაგრამ ჩვენ უნდა გვქონდეს თამაშის გეგმა.

386
00:19:21,411 --> 00:19:22,913
(კარზე დააკაკუნა)

387
00:19:23,622 --> 00:19:25,249
(კვნესა)

388
00:19:25,833 --> 00:19:27,292
(რბილად) უბრალოდ დამშვიდდი.

389
00:19:29,378 --> 00:19:30,462
ჰო, შემიძლია დაგეხმაროთ?

390
00:19:31,380 --> 00:19:34,675
ჰეი! ჰმ, შენ ხარ,
ეჰ, ტომ ბრედი?

391
00:19:35,092 --> 00:19:36,093
ჰო.

392
00:19:36,218 --> 00:19:37,344
ჯონი: ჰმ, ჰეი. ჰმ...

393
00:19:37,594 --> 00:19:38,594
შენმა მეზობლებმა დარეკეს,

394
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
და თქვენი კონდიციონერი
ძლიერი ხმაურის გამოცემა

395
00:19:40,222 --> 00:19:41,849
ასე რომ, მე უნდა
შეამოწმეთ ერთეული.

396
00:19:41,932 --> 00:19:43,350
აჰ, კარგი.
ჰო, უკანაა.

397
00:19:43,433 --> 00:19:45,811
კარგი. ჰმ, უბრალოდ შეიძლება დამჭირდეს
ხელმოწერა შემთხვევაში

398
00:19:45,894 --> 00:19:47,494
რამდენიმე ნაწილი უნდა ავიღო,
ბილინგისთვის.

399
00:19:48,146 --> 00:19:51,608
შენ შეგიძლია უბრალოდ დაწერო ეს
ჯონი და ტედი. ჩასვით ნომერი 12.

400
00:19:52,234 --> 00:19:55,028
და შენ არ ხარ თაღლითი.
ვგულისხმობ, ვფიქრობ, რომ შენი ბურთები იდეალურია.

401
00:19:55,112 --> 00:19:56,947
ის უკან არის.
ყველა უფლება. ჰო.

402
00:20:09,459 --> 00:20:10,669
(ხრაშუნა)

403
00:20:20,387 --> 00:20:22,139
სულელი იდიოტი.

404
00:20:28,812 --> 00:20:30,188
ტედი: კარგი. წადი, წადი, წადი!

405
00:20:46,663 --> 00:20:48,582
გაიხადე წყეული საწვიმარი.
ძალიან ბევრ ხმაურს გამოსცემს.

406
00:20:48,665 --> 00:20:50,834
გაბრაზდი! არ მინდა მივიღო
ნებისმიერი ჯიზი ჩემზე!

407
00:21:01,970 --> 00:21:05,057
ლიგის ორი MVP,
სუპერ ბოულის ოთხი ბეჭედი,

408
00:21:05,307 --> 00:21:07,893
გარანტირებული პირველი
ბიულეტენი დიდების დარბაზი.

409
00:21:08,018 --> 00:21:10,729
ახლა მოდით მივცეთ ხელი
ამ წითელ სოლო თასში.

410
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
(ჩურჩული)
ყველა უფლება. წადი წინ.

411
00:21:12,481 --> 00:21:14,561
მოიცადე, რას გულისხმობ?
"წადი"? თქვენ უნდა გააკეთოთ ეს.

412
00:21:15,192 --> 00:21:17,110
რას ლაპარაკობ?
თქვენ ის ხართ, ვისაც სპერმა სჭირდება.

413
00:21:17,194 --> 00:21:18,570
კი, მაგრამ აქვს
იყოს ადამიანის ხელი.

414
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
ეს უნდა იყოს კანი კანზე,
წინააღმდეგ შემთხვევაში არ მუშაობს.

415
00:21:20,614 --> 00:21:21,974
არა, არა.
ეს უბრალოდ ხახუნია.

416
00:21:22,032 --> 00:21:23,784
შეხედე, აქამდე არასდროს გამიკეთებია.
არც მე მაქვს.

417
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
შენ თვითონ აკეთებ ამას.
დიახ, მაგრამ ეს განსხვავებულია.

418
00:21:25,827 --> 00:21:28,413
თქვენ ზრდასრული ხართ პოსტერით
ეს ბიჭი შენს ოთახში.

419
00:21:28,497 --> 00:21:29,977
შენ მეუბნები
ეს არ გინდა?

420
00:21:30,332 --> 00:21:32,793
ჰო, მინდა! იცი მე მინდა,
მაგრამ ვნერვიულობ.

421
00:21:32,876 --> 00:21:35,003
რა მოხდება, თუ მას არ მოსწონს გზა
ვაკეთებ? ის საუკეთესოს იმსახურებს!

422
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
გაიყვანე თავი,
ღვთის გულისათვის.

423
00:21:36,296 --> 00:21:37,547
მას მოეწონება.
წადი, წადი, წადი!

424
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
ყველა უფლება.

425
00:21:42,135 --> 00:21:43,470
(GASPS)

426
00:21:43,553 --> 00:21:45,597
ტკბილი ღმერთი და პატარა იესო.

427
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
(აკანკალებულად სუნთქავს)

428
00:21:46,765 --> 00:21:48,725
და ეს დასვენებულია.

429
00:21:49,601 --> 00:21:50,727
(ყვირის) რა ჯანდაბა?

430
00:21:50,811 --> 00:21:52,229
მისტერ ბრედი, ჩვენ უბრალოდ გვჭირდება
თქვენი დროის მომენტი.

431
00:21:52,312 --> 00:21:53,752
რას აკეთებ აქ?
ვინ ხარ შენ?

432
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
წადი ჩემი სახლიდან!

433
00:21:55,023 --> 00:21:56,274
(გაურკვეველი საუბარი)

434
00:21:56,733 --> 00:21:57,818
ტედი: ოჰ, ღმერთო!
აჰჰ!

435
00:21:59,528 --> 00:22:00,608
(ბუტბუტებს) მოიცადეთ, მისტერ ბრედი!

436
00:22:00,654 --> 00:22:02,489
აიღე შენი ღმერთი
დათვი შენთან ერთად!

437
00:22:02,614 --> 00:22:04,157
(ტედ ყვირის)

438
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
წმიდა სირცხვილი!
იდეალური სპირალი!

439
00:22:06,576 --> 00:22:08,036
მოდი,
წავიდეთ აქედან!

440
00:22:17,045 --> 00:22:18,088
სირცხვილი!

441
00:22:18,255 --> 00:22:19,589
რა ჯანდაბა ვქნათ ახლა?

442
00:22:19,673 --> 00:22:20,924
(სუნთქვა)

443
00:22:21,717 --> 00:22:23,077
ჰეი, ტედ, ნება მომეცი
გკითხო რამე.

444
00:22:23,218 --> 00:22:24,428
რა არის ეს?

445
00:22:24,928 --> 00:22:26,304
რატომ არ
უბრალოდ მოდი ჩემთან?

446
00:22:26,888 --> 00:22:28,056
რას ლაპარაკობ?

447
00:22:28,140 --> 00:22:29,474
სპერმისთვის.

448
00:22:29,808 --> 00:22:34,563
ოჰ. ჯონი, მეხუმრები, კაცო?
შენ იყავი პირველი, ვისთანაც მინდოდა წასვლა.

449
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
მაგრამ თქვენ უბრალოდ
იყო ასე დაჩაგრული

450
00:22:36,773 --> 00:22:37,899
ბოლო დროს თქვენი განქორწინების გამო

451
00:22:38,025 --> 00:22:41,528
რომ მე უბრალოდ... იცი, არ მინდოდა
რომ უხერხულ მდგომარეობაში დაგაყენებს.

452
00:22:41,778 --> 00:22:43,196
და პლუს,
თქვენი ლეპტოპის ნახვის შემდეგ,

453
00:22:43,280 --> 00:22:44,781
არ მეგონა
შენ დაგრჩა.

454
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
უბრალოდ რომ იცოდე,
მე სრულიად მზად ვარ ამის გაკეთება.

455
00:22:48,201 --> 00:22:51,496
მართლა? ნეტავ...
ამას ჩემთვის გააკეთებდი?

456
00:22:51,747 --> 00:22:54,041
ტედ, შენ ჩემი საუკეთესო მეგობარი ხარ.
ყველაფერს გავაკეთებდი შენთვის.

457
00:22:54,791 --> 00:22:58,295
გარდა ამისა, ჩვენ ახლახან შევედით ტომ ბრედიში
სახლში და მის გაძევებას ცდილობდა...

458
00:22:58,378 --> 00:23:00,005
თქვენ მზად ხართ გახდეთ მშობელი.

459
00:23:00,505 --> 00:23:02,215
ღმერთო... (იცინის)

460
00:23:02,299 --> 00:23:04,092
არ ვიცი რა ვთქვა.

461
00:23:04,301 --> 00:23:07,429
ჯონი, მადლობა!
დიდი მადლობა!

462
00:23:07,637 --> 00:23:10,390
ჰეი, ჭექა-ქუხილი მეგობრებო
სიცოცხლისთვის, გახსოვს?

463
00:23:10,766 --> 00:23:12,601
ჭექა-ქუხილის მეგობრები სიცოცხლისთვის.

464
00:23:12,768 --> 00:23:15,479
მოდი. აქედან უნდა გავიდეთ
სანამ პოლიციელები გამოჩნდებიან.

465
00:23:15,562 --> 00:23:19,608
მამაკაცი ოფიცერი: <i>ყველა ერთეული,</i>
<i>ჩვენ გვაქვს 3-17 Maple Drive-ზე.</i>
<i>ტერიტორიის ერთეულები, გთხოვთ მიპასუხოთ.</i>

466
00:23:19,775 --> 00:23:21,276
რა არის 3-17?

467
00:23:21,443 --> 00:23:24,321
ვიღაც ქურდობას ცდილობს
ტომ ბრეიდის ისევ ჯიზი.

468
00:23:25,864 --> 00:23:27,783
(სირენის ხმაური)
(საბურავები ყვირილი)

469
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
რა არის ეს?
რა?

470
00:23:39,086 --> 00:23:40,670
რას აკეთებ?
ვემზადები, ძმაო.

471
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
რას გულისხმობ
ემზადები?

472
00:23:41,838 --> 00:23:43,090
რას აკეთებ
შენს ხელში?

473
00:23:43,173 --> 00:23:45,759
ამას შენთვის ვაკეთებ.
ვემზადები.
უნდა შევიდე და გამოვიდე.

474
00:23:45,842 --> 00:23:47,427
შენს დიკზე ხელი მოკიდე.
რას აკეთებ?

475
00:23:47,511 --> 00:23:48,762
ვცდილობ
ნახევრად რთულად რომ მივიღო,

476
00:23:48,845 --> 00:23:50,347
ასე რომ, როცა იქ შევალ
უბრალოდ შემეძლო მისი ამოღება.

477
00:23:50,430 --> 00:23:52,224
იჯდა აქ საჯაროდ,
ხტუნავს?

478
00:23:52,307 --> 00:23:54,059
შენი აზრით სად ხარ?
წითელი ლობსტერი?
რას აკეთებ?

479
00:23:54,142 --> 00:23:55,435
რას ფიქრობთ
იქ უნდა გავაკეთო?

480
00:23:55,519 --> 00:23:56,895
დაივიწყე.
ახლა, შეხედე, არ გაქვს

481
00:23:56,978 --> 00:23:58,730
შებოლილი ქოთანი ორისთვის
მთელი დღეები, არა?

482
00:23:58,814 --> 00:24:01,399
კი, გითხარი, სუფთა ვარ, კარგი?
შენი ბავშვი კარგად იქნება.

483
00:24:01,525 --> 00:24:03,360
ვწუხვარ,
უბრალოდ რაღაც არ მინდა

484
00:24:03,443 --> 00:24:05,862
მე უნდა ვიკვებო
ჩანგალი, როდესაც ის 16 წლისაა.

485
00:24:06,154 --> 00:24:07,364
"ჯონ ბენეტი".

486
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
გამარჯობა.

487
00:24:08,532 --> 00:24:11,201
სწორედ ამ გზით. მე გაჩვენებ სად უნდა
შეინახეთ თქვენი ნიმუში.

488
00:24:11,827 --> 00:24:13,537
ჰეი, ჯონი. ჯონი.

489
00:24:16,706 --> 00:24:18,041
(ჩაიცინის)

490
00:24:23,463 --> 00:24:24,965
მე ჯონ ბენეტი ვარ.

491
00:24:25,215 --> 00:24:27,134
(იცინის) ვიცი,
მე მხოლოდ შენი სახელი ვთქვი.

492
00:24:27,217 --> 00:24:29,803
ოჰ, ჰო, უკაცრავად,
უბრალოდ ცოტა ვნერვიულობ.

493
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
მე გამოვედი
თამაში ცოტა ხნით.

494
00:24:32,222 --> 00:24:33,265
თამაში?

495
00:24:33,348 --> 00:24:37,435
ლამაზ გოგოებს ასე ხშირად არ ველაპარაკები.
ლამაზი ქალები, ქალბატონებო.

496
00:24:38,061 --> 00:24:39,187
მე ვხედავ.

497
00:24:40,063 --> 00:24:41,743
ჰეი, როცა აქ დავამთავრებ,
რაც შეეხება სასმელს?

498
00:24:43,066 --> 00:24:46,403
(STAMMERS) ოჰ. ამას არ ვგულისხმობ.
მე ვგულისხმობდი ჩვეულებრივ სასმელს.

499
00:24:46,570 --> 00:24:48,071
შეყვარებული მყავს.

500
00:24:48,780 --> 00:24:52,325
ოჰ. ჰო, კარგი, ჰო.
ძალიან ცუდი. თქვენ ხელიდან გაუშვით შესანიშნავი ბიჭი.

501
00:24:52,450 --> 00:24:55,495
ჰმ, უბრალოდ ჩავფურთხები
ჩემი ხელი ან მივიღო

502
00:24:55,579 --> 00:24:57,706
საპოხი ან რამე?
ჟურნალი?

503
00:24:57,956 --> 00:24:59,624
ვიდეო? მომწონს აზიური
სასურველია თინეიჯერული ნივთები.

504
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
იქ საპოხია.

505
00:25:00,750 --> 00:25:02,502
კარგი,
დიახ, მადლობა.

506
00:25:07,799 --> 00:25:10,677
აჰ, მაპატიე.
სად არის შენი უნებლიე აბაზანა?

507
00:25:10,760 --> 00:25:12,137
იმ დერეფანში,
მარცხნივ.

508
00:25:12,262 --> 00:25:13,638
კარგი, მადლობა.

509
00:25:20,061 --> 00:25:21,521
ოჰ. არავითარ შემთხვევაში!
(ჩაიცინის)

510
00:25:22,731 --> 00:25:26,193
ოჰ, ჰეი, დოკ, ეს არის სადაც თქვენ ბიჭებო
შეინახე ყველაფერი, აჰ, ნივთი?

511
00:25:27,068 --> 00:25:30,030
შუამავალი სადგურია
განაყოფიერებამდე.

512
00:25:30,113 --> 00:25:31,239
წარადგენთ?

513
00:25:31,323 --> 00:25:34,534
არა. ჩემი მეგობარი გამოდის
ნიმუში ერთ-ერთ ოთახში.

514
00:25:35,243 --> 00:25:36,411
ოჰ, კარგი მეგობარია.
ჰო.

515
00:25:36,494 --> 00:25:37,537
მე ვარ დოქტორი დანზერი.

516
00:25:37,621 --> 00:25:38,705
ოჰ, მაგარია. (ჩაიცინის)

517
00:25:38,788 --> 00:25:42,500
(სიმღერა)
<i> უფრო ახლოს მომიჭირე, დოქტორ დანზერ</i>

518
00:25:42,584 --> 00:25:43,704
ჰო, რაც არ უნდა იყოს,
არ ვიცი.

519
00:25:43,752 --> 00:25:47,547
ახლა, დაელოდე. ნაცნობი ხარ.
შენ ხარ ის ტედი დათვი, რომელიც ცოცხალი ხარ?

520
00:25:47,714 --> 00:25:49,049
მე ვარ. ეს მე ვარ, ჰო.

521
00:25:49,132 --> 00:25:50,175
ნახე, ვცდილობდი
გასარკვევად

522
00:25:50,258 --> 00:25:51,551
სადაც მე გნახე
ადრე და ეგაა.

523
00:25:51,635 --> 00:25:52,719
კარგი თვალი, კარგი თვალი.

524
00:25:52,802 --> 00:25:56,223
მაშ, როგორ მოხვდით ამ ხაზში
სამუშაოს? უბრალოდ გიყვართ cum?

525
00:25:56,723 --> 00:25:57,724
უჰ, უჰ...

526
00:25:57,807 --> 00:25:59,935
განსაკუთრებით არა, მაგრამ მიყვარს
კარგი ადამიანების დახმარება

527
00:26:00,018 --> 00:26:01,811
აისრულონ თავიანთი ოცნებები
შვილების გაჩენის.

528
00:26:01,895 --> 00:26:04,022
საოცარია
რისი გაკეთება შეგვიძლია აქ.

529
00:26:04,481 --> 00:26:06,149
გსურთ დაათვალიეროთ?

530
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
ჰო, რა თქმა უნდა.

531
00:26:09,527 --> 00:26:13,323
ეს არის სადაც ჩვენ ვასრულებთ ჩვენს
წინასწარი იმპლანტაციის გენეტიკური დიაგნოზი.

532
00:26:13,406 --> 00:26:15,367
ჩვენ შეგვიძლია აღმოვფხვრათ
მემკვიდრეობითი დაავადებები,

533
00:26:15,450 --> 00:26:18,620
როგორიცაა კისტოზური ფიბროზი,
კუნთოვანი დისტროფია, ნამგლისებრუჯრედოვანი ანემია.

534
00:26:18,745 --> 00:26:20,413
სია ნამდვილად გრძელდება და გრძელდება.

535
00:26:20,497 --> 00:26:21,539
ვაა.

536
00:26:22,082 --> 00:26:23,750
ჰეი, ჯონი! შენ გააკეთე ეს!

537
00:26:23,833 --> 00:26:24,834
სწორედ აქ, მეგობარო.

538
00:26:24,960 --> 00:26:26,670
ეუ. ვგულისხმობ, გასაოცარია!
(ჩაიცინის)

539
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
მაპატიეთ, ექიმო,
შენი ცოლი ტელეფონზეა.

540
00:26:29,130 --> 00:26:30,423
მან თქვა, რომ ეს სასწრაფოა.

541
00:26:30,840 --> 00:26:32,550
მაპატიე, მაშინვე დავბრუნდები.

542
00:26:34,302 --> 00:26:36,513
გსურს მისი ნახვა? ჰა?
გინდა შენი შვილის ნახვა?

543
00:26:36,680 --> 00:26:37,973
მე ამის ნახვა შემიძლია აქედან,
მადლობა, კი.

544
00:26:38,056 --> 00:26:39,432
ძმაო, დააკვირდი.
შენი შვილია.

545
00:26:39,516 --> 00:26:40,517
არა, არა, არა!
მოდი!

546
00:26:40,600 --> 00:26:42,435
თქვენ უნდა დააკვირდეთ უფრო ახლოს.
საკმარისად ახლოსაა, ჯონი!

547
00:26:42,519 --> 00:26:44,359
ის მშვენიერია. მოდი!
გაგიცვლი. დაიჭირე.

548
00:26:44,437 --> 00:26:46,147
ოჰ, სიგიჟე!
ღმერთო!

549
00:26:46,314 --> 00:26:47,983
ჯანდაბა! ძმაო,
ეს ვიღაცის შვილია!

550
00:26:48,149 --> 00:26:50,443
ისე, ჩემი ბრალი არ არის,
ა-როდ! შენ უნდა დაგეჭირა!

551
00:26:50,527 --> 00:26:51,569
რაღაც უნდა ვიპოვოთ
რომ ასწიოს.

552
00:26:51,653 --> 00:26:53,238
იქ კონტეინერებია.
ამოიღეთ ის ამით.

553
00:26:53,321 --> 00:26:54,656
შიტ. ყველა უფლება.

554
00:26:55,073 --> 00:26:56,116
ტედი: არა, არა,
ეს არ იმუშავებს.

555
00:26:56,199 --> 00:26:57,867
თქვენ გჭირდებათ ორი მათგანი.
ერთი მეორეში უნდა გადაიტანო.

556
00:26:58,368 --> 00:26:59,953
ოჰ, სიგიჟე! ჯანდაბა!

557
00:27:01,204 --> 00:27:02,497
ტედი: ოჰ!
ოჰ, ჯანდაბა!

558
00:27:02,580 --> 00:27:03,581
ღმერთო ჩემო!

559
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
ჯანდაბა! ჯანდაბა!

560
00:27:04,833 --> 00:27:06,918
ღმერთო ჩემო! ჩემს თვალებშია!

561
00:27:07,043 --> 00:27:08,044
თვალებს ვახამხამებ!

562
00:27:08,128 --> 00:27:09,379
(გახირება)
შენ უნდა დამეხმარო მაგრად!

563
00:27:09,462 --> 00:27:11,089
ღმერთო ჩემო!
ჩემს პირშია!

564
00:27:11,172 --> 00:27:12,841
დაიკიდე. მივიღე
გამოაქვეყნეთ ეს ფეისბუქზე.

565
00:27:12,924 --> 00:27:14,092
არა!
(კამერაზე დაწკაპუნებები)

566
00:27:14,467 --> 00:27:16,886
ჰეშტეგი "Grr, ორშაბათი".

567
00:27:17,053 --> 00:27:18,930
(GASPS)
ღმერთო ჩემო!

568
00:27:19,055 --> 00:27:20,974
ნახე, ძალიან ვწუხვარ! ღმერთს ვფიცავთ,
ეს იყო უბედური შემთხვევა.

569
00:27:21,057 --> 00:27:22,183
ძალიან ვწუხვართ.

570
00:27:22,517 --> 00:27:26,021
ისე, ვფიქრობ, ყველაფერი რიგზეა.
ეს არის უარყოფილი ნამგლისებრუჯრედოვანი ნიმუშები.

571
00:27:26,187 --> 00:27:27,564
აჰ, გესმის,
ჯონი?

572
00:27:27,689 --> 00:27:29,607
თქვენ დაფარული ხართ
უარი თქვა შავი ბიჭის სპერმაზე.

573
00:27:29,691 --> 00:27:30,984
კარდაშიანს ჰგავხარ.

574
00:27:31,192 --> 00:27:32,402
ჯანდაბა!

575
00:27:44,748 --> 00:27:46,875
არა, დარწმუნდით
აქვს ყველაფერი განახლებული

576
00:27:46,958 --> 00:27:48,626
ინფორმაცია ჩვენს შესახებ
Comic Con განთავსება.

577
00:27:48,710 --> 00:27:52,005
ეს უნდა იყოს ყველაზე დიდი,
ყველაზე შთამბეჭდავი გამოშვება კონვენციაზე.

578
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
დილა, ბატონო ჯესაპ.

579
00:27:53,923 --> 00:27:55,425
დილა მშვიდობისა. ახლა...

580
00:27:55,508 --> 00:27:57,010
მე მქვია დონი.

581
00:27:57,135 --> 00:27:59,387
(სუნთქვა) გამარჯობა, დონი.
გამარჯობა.

582
00:27:59,471 --> 00:28:01,181
ახლა ეს არის
მრავალპლატფორმიანი გამოცემა,

583
00:28:01,264 --> 00:28:02,474
ასე რომ, მე მინდა სრული
ანგარიში ყველა...

584
00:28:02,557 --> 00:28:03,767
ახალი ნამცხვრები.

585
00:28:05,810 --> 00:28:06,853
რა?

586
00:28:06,936 --> 00:28:08,355
შარდებში, ბატონო.

587
00:28:08,938 --> 00:28:10,940
ყოველთვის გამჩნევდი
გამოიყენეთ შარდის ოთხი,

588
00:28:11,024 --> 00:28:12,776
ამიტომ ახალი ნამცხვრები დავდე
იქ შენთვის.

589
00:28:12,901 --> 00:28:15,904
მნიშვნელოვანი კაცი ხარ.
თქვენ არასოდეს არ უნდა გქონდეთ შარდის სუნი.

590
00:28:16,613 --> 00:28:19,449
ნახეთ, უმეტესობა
გადაატრიალეთ ნამცხვრები.

591
00:28:20,033 --> 00:28:21,701
ვცვლი ნამცხვრებს.

592
00:28:22,619 --> 00:28:24,746
ეს არის დონის განსხვავება.

593
00:28:26,915 --> 00:28:29,751
მე მჭირდება სრული ანგარიში ყველაფერზე
ჩვენი საქონლის განთავსება.

594
00:28:29,834 --> 00:28:32,045
დაუკავშირდით ბობ ჯენინგს
ჯავიტსში...

595
00:28:34,089 --> 00:28:35,632
მეშინია, რომ ცუდი ამბავი მაქვს.

596
00:28:36,007 --> 00:28:38,760
მე ვერ შევძლებ შესრულებას
იმპლანტაციის პროცედურა.

597
00:28:38,927 --> 00:28:40,637
მოიცადე რა?
რატომაც არა?

598
00:28:40,804 --> 00:28:44,808
ტამი-ლინ, თქვენი ტესტის შედეგების მიხედვით,
თქვენ აღარ ხართ ნაყოფიერი.

599
00:28:44,974 --> 00:28:45,975
რა?

600
00:28:46,059 --> 00:28:47,977
მოიცადე, დოქტორი,
დარწმუნებული ხარ ამაში?

601
00:28:48,144 --> 00:28:50,230
ვგულისხმობ, იქნებ კიდევ ერთხელ გადაამოწმო
ან რამე, იცი?

602
00:28:50,438 --> 00:28:51,648
სრულიად დარწმუნებული ვარ.

603
00:28:51,815 --> 00:28:54,859
ტამი-ლინ, შენი ისტორიის გამო
ნარკოტიკების გადაჭარბებული მოხმარება

604
00:28:55,527 --> 00:28:58,905
თქვენი საკვერცხის არხი
გარკვეულწილად კომპრომეტირებულია.

605
00:28:59,072 --> 00:29:00,952
რას ლაპარაკობ?
კარგად გამოიყურება. ჰო.

606
00:29:01,991 --> 00:29:04,285
მაპატიე,
ეს ნორმალური საკვერცხეა.

607
00:29:04,369 --> 00:29:05,912
ეს არის ტამი-ლინის.

608
00:29:06,079 --> 00:29:07,247
ტედი: იესო!

609
00:29:07,372 --> 00:29:09,624
ჰო, მაგრამ ამას დავდებ
ბევრი რამ ხდება.

610
00:29:09,707 --> 00:29:11,947
თქვენ ალბათ ხედავთ ამ სახეობას
ყველა დროის პერსონალი, არა?

611
00:29:12,127 --> 00:29:14,379
არა, არც ერთხელ, არც არასდროს.

612
00:29:14,546 --> 00:29:17,757
ეს რომ დავინახე, ავვარდი.
თითქმის მიატოვა მედიცინა.

613
00:29:18,007 --> 00:29:20,760
ქვედა ხაზი არის,
განაყოფიერება შეუძლებელია.

614
00:29:21,302 --> 00:29:24,431
(სიკვდილი) არ მესმის, კარგი?
არცერთს არ აქვს აზრი.

615
00:29:24,514 --> 00:29:26,474
არაუშავს. არა უშავს, ძვირფასო.
მოდი, უბრალოდ წავიდეთ.

616
00:29:26,558 --> 00:29:27,976
არა, რას აკეთებს
ეს ნიშნავს, ტედი?

617
00:29:28,059 --> 00:29:29,269
ნიშნავს თუ არა ჩვენ
არ შეიძლება ბავშვის გაჩენა?

618
00:29:29,352 --> 00:29:30,854
არ ვიცი.
მაგრამ ეს კარგად იქნება.

619
00:29:30,937 --> 00:29:32,439
ყველაფერი კარგად იქნება.

620
00:29:32,605 --> 00:29:33,857
ეს ნამდვილად არ არის.

621
00:29:46,327 --> 00:29:48,580
ხო, წავედი
თქვენი განაცხადის საშუალებით

622
00:29:48,663 --> 00:29:50,874
და შეამოწმა თქვენი
პირადი ისტორიები,

623
00:29:52,041 --> 00:29:53,960
და მეშინია ამის
არ გამოვა.

624
00:29:55,044 --> 00:29:56,129
რა?

625
00:29:56,296 --> 00:29:57,380
რატომაც არა?

626
00:29:57,464 --> 00:29:59,024
ისე, პირველ რიგში,
არის კითხვა

627
00:29:59,090 --> 00:30:00,758
ტამი-ლინის
ნარკომანია.

628
00:30:00,925 --> 00:30:02,677
ჰეი, მე გავაკეთე ჩემი საზოგადოების სამსახური.

629
00:30:02,760 --> 00:30:05,388
დიახ, გარდა ამისა, ეს იყო ხუთი წლის წინ.
ის სუფთაა.

630
00:30:06,181 --> 00:30:07,432
სხვა საკითხია,

631
00:30:07,515 --> 00:30:10,560
და, პატიოსნად,
ეს უფრო სერიოზულია.

632
00:30:10,643 --> 00:30:12,896
უხალისოდ ვიყავი
მოიყვანე იმიტომ

633
00:30:14,189 --> 00:30:15,690
ცოტა უხერხულია.

634
00:30:16,483 --> 00:30:20,528
ტედი, სახელმწიფოს თვალში,
თქვენ არ ხართ ადამიანი.

635
00:30:21,738 --> 00:30:23,323
მოიცადე რა?

636
00:30:24,407 --> 00:30:26,618
სახელმწიფო მოხელე
მე ველაპარაკე მითხრა

637
00:30:26,701 --> 00:30:29,829
რომ ტექნიკურად ხარ
კლასიფიცირებული, როგორც ქონება.

638
00:30:31,998 --> 00:30:34,417
მე არ ვარ ადამიანი?

639
00:30:34,834 --> 00:30:37,670
არა მიხედვით
მთავრობა. ვწუხვარ.

640
00:30:37,754 --> 00:30:39,464
მაგრამ ეს ძალიან გაფუჭებულია!

641
00:30:40,215 --> 00:30:41,508
"ქონება"?

642
00:30:41,591 --> 00:30:43,593
იცი რა, ტედი?
წავიდეთ აქედან.

643
00:30:43,843 --> 00:30:44,844
მოდი.

644
00:30:44,928 --> 00:30:46,095
(კვნესა)

645
00:30:46,471 --> 00:30:47,597
შეხედე.

646
00:30:47,764 --> 00:30:49,557
როგორც ჩანს, კარგი ხალხი ხართ.

647
00:30:49,724 --> 00:30:50,975
ფრთხილად იყავი.

648
00:30:51,142 --> 00:30:53,144
რას გულისხმობ "ფრთხილად"?

649
00:30:53,228 --> 00:30:55,188
სახელმწიფო მოხელეს, რომელსაც ვესაუბრე

650
00:30:55,271 --> 00:30:58,900
ისე ჟღერდა, როგორც შენს სტატუსს
გარკვეული დროით რადარის ქვეშ იყო.

651
00:30:59,442 --> 00:31:02,111
თქვენი შვილად აყვანის მოთხოვნა
შესაძლოა რამდენიმე წითელი დროშა აღმართა.

652
00:31:02,695 --> 00:31:05,448
თუ ისინი აირჩევენ
გამოიძიოს საკითხი,

653
00:31:05,615 --> 00:31:08,159
შეიძლება დაგტოვოთ
საკმაოდ დაუცველი.

654
00:31:21,297 --> 00:31:23,758
ჰეი. ახლახან გამოვედი სამსახურიდან
და მოვისმინე შენი შეტყობინება.

655
00:31:23,841 --> 00:31:25,468
ეს რეალურია?
მართლა გითხრეს ეს?

656
00:31:25,552 --> 00:31:27,262
ჰო, დაუჯერებელია.
"ქონება".

657
00:31:27,470 --> 00:31:29,055
თქვეს, საკუთრება ვარო.

658
00:31:29,305 --> 00:31:31,224
ეს საერთოდ რას ნიშნავს?
თითქოს, შენ ხარ რამე?

659
00:31:31,307 --> 00:31:33,142
რა, როგორც ნაგავი
ან ნაჭერი?

660
00:31:33,601 --> 00:31:37,063
ვგულისხმობ, შესაძლოა უფრო ჩაქუჩის მსგავსი
ან ფორთოხალი, მაგრამ დიახ.

661
00:31:37,146 --> 00:31:38,356
რა ჯანდაბა
იციან?

662
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
ეს მხოლოდ სიტყვაა.

663
00:31:39,566 --> 00:31:41,943
ისინი ვერ შეცვლიან შენს მთლიანობას
ცხოვრება მხოლოდ იმით, რომ გიწოდებთ საკუთრებას!

664
00:31:42,026 --> 00:31:44,946
სისულელე!
ჯობია ჩემს წინაპრებს ჰკითხო.

665
00:31:45,154 --> 00:31:47,490
ერთი წუთით, თქვენ აფრიკაში,
შენი ტანსაცმლის რეცხვა

666
00:31:47,574 --> 00:31:49,492
მდინარეში,
ძუძუები გარეთ. კარგი ხარ.

667
00:31:49,659 --> 00:31:51,369
მერე უცებ,
შენ სადმე

668
00:31:51,452 --> 00:31:53,371
მთელ მსოფლიოში,
თომას ჯეფერსონი.

669
00:31:53,496 --> 00:31:55,832
ვაა! შენ აკეთებ
ისტორია ცოცხლდება.

670
00:31:56,040 --> 00:31:57,917
რატომ არის ეს ჯანდაბა
ახლა მოდის?

671
00:31:58,167 --> 00:32:00,169
ანუ ხმა არასდროს მიმიცია.

672
00:32:00,336 --> 00:32:02,922
მე არ მაქვს მართვის მოწმობა,
გადასახადებს არ ვიხდი.

673
00:32:03,006 --> 00:32:05,049
ვგულისხმობ, ჯანდაბა, ეს არის
პირველი სამსახური, რომელიც ოდესმე მქონია.

674
00:32:06,551 --> 00:32:09,012
ტედ, შემიძლია გნახო?
ერთი წუთით?

675
00:32:10,555 --> 00:32:11,681
ვწუხვარ,

676
00:32:11,764 --> 00:32:13,308
მაგრამ მე ვაპირებ
უნდა გაგიშვა.

677
00:32:13,516 --> 00:32:17,186
რა? რატომ? მე ვანადგურებდი
ჩემი ტრაკი ამ სამსახურში სამი წელია!

678
00:32:17,437 --> 00:32:19,689
ახლახან დამირეკეს
შრომის დეპარტამენტი.

679
00:32:20,690 --> 00:32:22,650
ლეგალურად ვერ ვინახავ
თქვენ, როგორც თანამშრომელი

680
00:32:22,734 --> 00:32:24,944
რადგან ინფორმირებული ვარ
რომ ტექნიკურად ხარ...

681
00:32:25,028 --> 00:32:28,239
ტექნიკურად არ არის ადამიანი.
ჰო. იესო ქრისტე!

682
00:32:28,781 --> 00:32:32,577
ვწუხვარ. მაგრამ დღეიდან,
გათავისუფლებული ხარ.

683
00:32:33,453 --> 00:32:34,829
(კვნესა)

684
00:32:35,997 --> 00:32:38,041
"ძვირფასო ტედ,
თქვენი Chase საბანკო ანგარიში

685
00:32:38,124 --> 00:32:40,251
„შეწყდა იმის გამო
მოქალაქეობის ნაკლებობა“.

686
00:32:40,668 --> 00:32:43,212
„ძვირფასო ტედ, შენი Discover ბარათი
გაუქმებულია“.

687
00:32:43,296 --> 00:32:46,215
„ძვირფასო ტედ, შენ აღარ ხარ
პაპა ჯინოს ჯილდოს წევრი."

688
00:32:46,424 --> 00:32:47,717
ჯანდაბა, ეს დიდია.

689
00:32:47,884 --> 00:32:49,844
ეს ცუდი ბავშვის ჩექმა.

690
00:32:50,386 --> 00:32:54,390
ის ყოველთვის ცარიელი იქნება.
აქ პატარა ფეხი არასდროს იქნება.

691
00:32:54,557 --> 00:32:57,810
არ მესმის.
ასეთ დიდ მშობლებს შევქმნიდით.

692
00:32:57,894 --> 00:32:58,895
(შეისუნთქავს)

693
00:32:58,978 --> 00:33:00,188
ღმერთო ჩემო.

694
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
ღმერთო ჩემო, ტედი!

695
00:33:02,065 --> 00:33:03,024
(სტუტერები)
რა? რისი ბრალია?

696
00:33:03,107 --> 00:33:04,400
შეხედე ამას.

697
00:33:04,567 --> 00:33:05,777
(ტირილით) "ძვირფასო ტედ,

698
00:33:06,069 --> 00:33:08,738
"მასაჩუსეტსის შტატი
ვწუხვარ, რომ გაცნობებთ

699
00:33:08,821 --> 00:33:11,866
„რომ გადაუჭრელობის გამო
თქვენს იურიდიულ სტატუსთან დაკავშირებით

700
00:33:12,408 --> 00:33:16,954
"თქვენი ქორწინება ტამი-ლინ მაკაფერტისთან
სახელმწიფოს მიერ არ არის აღიარებული

701
00:33:17,038 --> 00:33:19,957
"და, შესაბამისად, არასწორი
და ამით გაუქმდა“.

702
00:33:20,333 --> 00:33:22,126
ტედი, შეუძლიათ ამის გაკეთება ჩვენთან?

703
00:33:22,210 --> 00:33:23,252
ნება მომეცით ვნახო ეს.

704
00:33:27,090 --> 00:33:28,758
ეს კოშმარია.

705
00:33:31,928 --> 00:33:33,262
მაგრად გჯერა ამის?

706
00:33:33,429 --> 00:33:35,431
არა. ეს სიგიჟეა.

707
00:33:35,598 --> 00:33:37,392
ვგულისხმობ, ტამი ის ქალია, რომელიც მიყვარს.

708
00:33:37,600 --> 00:33:39,727
ხომ იცი, არც არასდროს ვიქნებოდი
ცდილობდა ძაღლის აყვანას

709
00:33:39,811 --> 00:33:42,021
რომ მცოდნოდა, ეს იქნებოდა
მომაყენე ასეთი საშინელი ქარიშხალი.

710
00:33:42,105 --> 00:33:43,856
ეს ყველაფერი არის
სრული სისულელე.

711
00:33:43,981 --> 00:33:45,983
მე თუ მკითხავ,
ჩვენ უნდა ვიბრძოლოთ.

712
00:33:46,526 --> 00:33:48,486
რას გულისხმობ?
ვგულისხმობ ადვოკატს.

713
00:33:49,070 --> 00:33:50,363
ღმერთო ჩემო. შეგვიძლია ამის გაკეთება?

714
00:33:50,488 --> 00:33:51,823
ჯანდაბა ჰო!
იცი რას ვაკეთებთ?

715
00:33:51,906 --> 00:33:53,146
ადვოკატს მივიღებთ
და ჩვენ ვიჩივლებთ

716
00:33:53,199 --> 00:33:54,784
გარყვნილი მთავრობა
თქვენი სამოქალაქო უფლებებისთვის!

717
00:33:54,909 --> 00:33:56,744
ჯონი, მშვენიერი იდეაა!

718
00:33:56,911 --> 00:33:59,038
ჰეი, ჰეი! იქნებ მივიღოთ რომელიმე მათგანი
ჰარისონ ფორდის ადვოკატები

719
00:33:59,122 --> 00:34:01,541
ვისაც თავში ესროლეს,
მერე სულ ჩამორჩენილი და ლამაზი ხდება და მიდის,

720
00:34:01,624 --> 00:34:02,744
"რასაც ჩვენ ვაკეთებთ არასწორია."

721
00:34:02,792 --> 00:34:04,919
დიახ. იცი რა, ჩვენ იქით გავდივართ
და ჩვენ კარგად ვიცავთ მათ.

722
00:34:05,002 --> 00:34:07,046
ჩვენ ამ სისულელეს ვიღებთ ბოლომდე
მოსამართლე ჯუდის თუ მოგვიწევს.

723
00:34:07,130 --> 00:34:08,172
ჰო.

724
00:34:08,256 --> 00:34:10,800
მაგრამ ჩვენ არცერთ ადვოკატს არ ვიცნობთ.
ყველა ჩვენი მეგობარი ამზადებს სენდვიჩებს.

725
00:34:11,008 --> 00:34:13,302
ოჰ, ჩვენ უბრალოდ გუგლში
"ბოსტონის იურისტები." აჰ.

726
00:34:14,762 --> 00:34:16,931
იესო. შეხედე
რომ შავი მამალი.

727
00:34:37,076 --> 00:34:38,161
უჰ...

728
00:34:38,703 --> 00:34:41,789
ეს ძალიან რთული შემთხვევაა
აქ გაქვს.

729
00:34:41,873 --> 00:34:46,419
სამოქალაქო უფლებების უმეტესობა არის, მაგრამ ეს
ერთს აქვს ძალიან აშკარა ნაოჭები.

730
00:34:46,711 --> 00:34:48,713
ისე, ყველა ამბობს
შენ საუკეთესო ხარ ქალაქში.

731
00:34:48,880 --> 00:34:52,508
მისმინე, შენი საქმეა
იაფი არ იქნება.

732
00:34:52,675 --> 00:34:54,677
რა არის შენი
ფინანსური მდგომარეობა?

733
00:34:54,969 --> 00:34:57,930
უჰ, ჩვენი ყველა ქონება შეკრულია
რკინიგზაში.

734
00:34:58,014 --> 00:35:00,433
დიახ, რკინიგზის კითხვა,
BandO Railroad, პენსილვანიის რკინიგზა.

735
00:35:00,516 --> 00:35:03,644
ჩვენ ვმუშაობთ Short Line-ზე. ჰმ, მე მეკუთვნის
ატლანტიკის გამზირი და მარვინის ბაღები.

736
00:35:03,728 --> 00:35:05,229
და მე მაქვს ოთხი სახლი
ბალტიის გამზ.

737
00:35:05,313 --> 00:35:07,315
მხოლოდ დახევაზე ვფიქრობდი
მათ ჩამოაგდეს და სასტუმროს აშენება.

738
00:35:07,398 --> 00:35:10,109
სილამაზის კონკურსში მეორე პრიზი მოვიპოვე.
ეს არის $50 იქვე.

739
00:35:10,193 --> 00:35:12,111
უბრალოდ ბიჭებო
ამბობთ <i>Monopoly</i> რაღაცეებს?

740
00:35:12,403 --> 00:35:13,780
რა გითხრა, მე წავალ
იმოძრავეთ ბლოკის გარშემო,

741
00:35:13,863 --> 00:35:15,239
და მე დავბრუნდები 200 დოლარით.

742
00:35:15,364 --> 00:35:17,366
მე გეტყვი
რასაც ვაპირებ.

743
00:35:17,533 --> 00:35:19,619
ჩემი დისშვილი ცოტა ხნის წინ
ჩააბარა ადვოკატთა გამოცდა

744
00:35:19,702 --> 00:35:22,830
და მე დავიქირავე იგი
როგორც უმცროსი ასოცირებული აქ ფირმაში.

745
00:35:22,955 --> 00:35:25,291
მე შემეძლო მისი დანიშვნა
შენი საქმე, პრო ბონო.

746
00:35:25,416 --> 00:35:27,256
და მერე მიიღებდი
მშიერი, ახალგაზრდა ადვოკატი

747
00:35:27,293 --> 00:35:30,546
და მე უფრო მეტს მივიღებდი
სანაცვლოდ გამოცდილი ადვოკატი.

748
00:35:30,838 --> 00:35:32,089
მაშ რას იტყვით ამაზე?

749
00:35:32,340 --> 00:35:34,383
დიახ, რა თქმა უნდა, მშვენივრად ჟღერს.

750
00:35:34,884 --> 00:35:37,178
ჰმ, ეს მძიმე კანფეტებია?
მოსწონს, უბრალოდ მიიღოს?

751
00:35:38,095 --> 00:35:39,972
აჰ, ეს არ არის
უნდა იყოს გარეთ.

752
00:35:50,733 --> 00:35:51,734
გამარჯობა?

753
00:35:51,901 --> 00:35:53,986
(დარტყმა)
ოჰ! ჯანდაბა!

754
00:35:54,737 --> 00:35:55,738
გამარჯობა.

755
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
კარგად ხარ?

756
00:35:56,906 --> 00:35:58,491
ჰო! მე კარგად ვარ.

757
00:35:58,574 --> 00:35:59,826
შენ უნდა იყო ტედი.

758
00:35:59,909 --> 00:36:01,828
ჰო. აჰ, მე ვარ ტედი,

759
00:36:01,911 --> 00:36:03,329
ეს ჩემი მეგობარია, ჯონი.
გამარჯობა.

760
00:36:03,412 --> 00:36:06,916
ჰმ, ბიძაჩემი ამბობს
რომ ჩემი პირველი კლიენტები ხართ.

761
00:36:07,250 --> 00:36:10,211
უჰ, განიხილეს,

762
00:36:10,711 --> 00:36:12,380
მაგრამ წინააღმდეგი ხართ თუ
მეკითხები რამდენი წლის ხარ?

763
00:36:12,547 --> 00:36:14,048
მე ვარ 26.

764
00:36:14,257 --> 00:36:15,258
აჰ.

765
00:36:15,508 --> 00:36:16,968
რა, პრობლემაა?

766
00:36:17,051 --> 00:36:19,051
აბა, შენ იცი,
უბრალოდ არ მინდა ჩემმა ადვოკატმა იმღეროს

767
00:36:19,095 --> 00:36:20,847
<i>გაყინული</i> სიმღერების დროს
გახსნის არგუმენტები.

768
00:36:20,930 --> 00:36:22,682
უბრალოდ ეს არის
მართლაც მნიშვნელოვანი შემთხვევა.

769
00:36:22,765 --> 00:36:25,165
ტედმა უკვე დაკარგა სამსახური,
მისი ქორწინება გაუქმდა.

770
00:36:25,226 --> 00:36:27,478
მე ვიცი. ბიძაჩემი
ყველა დეტალი მომცა.

771
00:36:27,645 --> 00:36:29,772
უფლება. ხედავთ, საქმე იმაშია, რომ ჩვენ არა
ნებისმიერი შანსის მიღება სურს

772
00:36:29,856 --> 00:36:31,816
რადგან ფსონები
იმდენად მნიშვნელოვანი.

773
00:36:31,941 --> 00:36:33,109
ჩვენ არ შეგვიძლია უბრალოდ
იჩქარეთ არაფერში.

774
00:36:33,192 --> 00:36:34,610
უნდა დავრწმუნდეთ
ჩვენ სწორ გადაწყვეტილებას ვიღებთ.

775
00:36:34,694 --> 00:36:36,028
TED: ჩვენ ნამდვილად
ვაფასებ თქვენს დროს,

776
00:36:36,112 --> 00:36:37,321
მაგრამ ვფიქრობ რა
ჩვენ ალბათ ამას გავაკეთებთ

777
00:36:37,405 --> 00:36:38,948
უბრალოდ დაჯექი
და შეუდგეთ სამუშაოს.

778
00:36:39,031 --> 00:36:40,032
გენდობი მთლიანად.

779
00:36:40,116 --> 00:36:42,036
დიახ, ჩვენ ნამდვილად ვგრძნობთ თავს
თქვენ გაქვთ ბევრი შეთავაზება.

780
00:36:43,911 --> 00:36:44,912
ბოდიში.

781
00:36:44,996 --> 00:36:46,196
ქოთანი არ გეწყინება,
შენ?

782
00:36:46,289 --> 00:36:47,331
მე მაქვს შაკიკი.

783
00:36:47,415 --> 00:36:48,875
ოჰ, აბსოლუტურად, მეც.
ეს კარგია.

784
00:36:48,958 --> 00:36:51,719
მე დამემართება დიდი შაკიკი
ავტოსადგომი დაახლოებით 20 წუთში.

785
00:36:51,752 --> 00:36:53,504
ოჰ, მე სამანტა ჯექსონი ვარ.

786
00:36:53,671 --> 00:36:55,172
ტედ. როგორ ხარ?

787
00:36:55,339 --> 00:36:57,049
კარგია რომ გაგიცანი. იოანე.
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

788
00:36:57,133 --> 00:36:58,773
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.
რა არის შენი შუა სახელი?

789
00:36:59,260 --> 00:37:00,261
ლესლი.

790
00:37:00,511 --> 00:37:03,556
ღმერთო ჩემო!
ასე რომ, შენ ხარ სემ ლ. ჯექსონი!
(იცინის)

791
00:37:03,639 --> 00:37:05,516
ეს მშვენიერია!
ისევე როგორც სემ ლ. ჯექსონი!

792
00:37:05,641 --> 00:37:06,684
ვინ არის ეს?

793
00:37:06,809 --> 00:37:09,812
ოდესმე გინახავთ რაიმე ფილმი?
ის შავკანიანი ბიჭია.

794
00:37:10,479 --> 00:37:11,981
(ჩასუნთქვა)

795
00:37:12,648 --> 00:37:14,108
ეს სარეველა ნამდვილად კარგია.

796
00:37:14,191 --> 00:37:15,591
მახსენებს
შტამი მე მოწია

797
00:37:15,651 --> 00:37:17,236
გასულ ზაფხულს დაურეკა
"აი, მოდის აუტიზმი."

798
00:37:17,486 --> 00:37:19,906
ჰო, მე უბრალოდ ვიტყოდი, რომ ეს ასე იყო
ისევე როგორც ამ სხვა პარტიას, რომელიც ჩვენ გამოვიძახეთ

799
00:37:19,989 --> 00:37:21,616
„რამდენი ხანია
რომ ვანი იქ იყო?"

800
00:37:21,949 --> 00:37:25,202
არა, ეს ახალი შტამია ჩემი დილერი
მომცა სახელად "დამეხმარე სახლში დაბრუნებაში".

801
00:37:25,328 --> 00:37:27,455
იცით, ადვოკატი გამიკვირდა
თითქოს მაღლა ხარ.

802
00:37:27,538 --> 00:37:28,915
ვგულისხმობ, შენ არ ხარ
სავარაუდოდ იბრძოდა

803
00:37:28,998 --> 00:37:30,458
ომი ნარკოტიკებთან
და ეს ყველაფერი?

804
00:37:30,708 --> 00:37:32,668
გთხოვთ, ომი ნარკოტიკებთან
ხუმრობაა.

805
00:37:32,793 --> 00:37:34,113
ეს უბრალოდ გზაა
მთავრობისთვის

806
00:37:34,170 --> 00:37:35,588
კანონის გაბერვა
აღსრულების ბიუჯეტები

807
00:37:35,671 --> 00:37:38,299
და უმცირესობების ჩაკეტვა
კარგი სამართლებრივი მიზეზის გარეშე.

808
00:37:38,382 --> 00:37:40,968
და შენ, ჩემო მეგობარო,
არიან ჩაგრული უმცირესობა.

809
00:37:41,135 --> 00:37:42,720
ჰო. არა ჩიხი.

810
00:37:42,803 --> 00:37:45,014
მათ უარყვეს
იგივე უფლებები აქვს ყველას

811
00:37:45,097 --> 00:37:46,390
მხოლოდ იმიტომ რომ განსხვავებული ხარ,

812
00:37:46,474 --> 00:37:49,101
და მე ვამბობ, რომ ეს დარღვევაა
კონსტიტუციის.

813
00:37:49,560 --> 00:37:51,687
მერე რას იტყვი?
შეგიძლია დამიბრუნო ჩემი ცხოვრება?

814
00:37:51,771 --> 00:37:53,105
(ბუშტუკები)

815
00:37:55,399 --> 00:37:56,817
ვეცდები.

816
00:37:57,151 --> 00:37:58,611
ჯონი: ჰეი, ბიჭებო?

817
00:37:58,694 --> 00:38:00,814
(მძიმედ სუნთქავს)
რაღაც პრობლემები მაქვს აქ.

818
00:38:01,072 --> 00:38:02,073
რაშია საქმე?

819
00:38:03,491 --> 00:38:04,909
შეგიძლიათ დამეხმაროთ სახლში მისვლაში?

820
00:38:05,826 --> 00:38:07,954
(ტირილით) მე ნამდვილად მჭირს
აქ რთული დროა, ბიჭებო.

821
00:38:08,037 --> 00:38:09,664
ტედი: ჯონი, ყველაფერი კარგადაა,
მეგობარო. არაუშავს.

822
00:38:09,747 --> 00:38:10,915
შენ კარგად ხარ.
მშვენივრად ხარ.

823
00:38:10,998 --> 00:38:11,958
არა, მეშინია. ყველა უფლება.

824
00:38:12,041 --> 00:38:13,918
მე ვიცი. მოდი,
არაუშავს, თუმცა.

825
00:38:14,001 --> 00:38:15,544
თქვენ უბრალოდ უნდა
ჩამოკიდეთ კედელზე.

826
00:38:15,878 --> 00:38:16,879
(HORN HONKS)
(კივილი)

827
00:38:16,963 --> 00:38:18,381
ბატი არ დამიჭიროს!

828
00:38:18,881 --> 00:38:20,216
რა შორს
ცხოვრობს?

829
00:38:20,716 --> 00:38:21,884
უჰ, დაახლოებით მილი-ნახევარი.

830
00:38:22,093 --> 00:38:23,135
ჯანდაბა, კარგი.

831
00:38:23,219 --> 00:38:26,097
ჰეი, არაუშავს.
ერთი ფეხი მეორის წინ.

832
00:38:26,347 --> 00:38:28,224
(უკვდავი მუსიკა)

833
00:38:35,731 --> 00:38:39,110
კარგი, მე მივიღე <i>დრედ სკოტი სენდფორდის წინააღმდეგ,</i>
<i>პლესი ფერგიუსონის წინააღმდეგ</i>

834
00:38:39,193 --> 00:38:40,987
და <i>Brown v.</i>
<i>საგანმანათლებლო საბჭო.</i>

835
00:38:41,070 --> 00:38:45,408
მე მივიღე <i>კრამერი კრამერის წინააღმდეგ,</i>
<i>უცხოპლანეტელი მტაცებლის წინააღმდეგ</i> და <i>ფრედი ჯეისონის წინააღმდეგ.</i>

836
00:38:45,491 --> 00:38:48,786
მე მივიღე, უჰ, <i>ერნესტი მიდის ბანაკში,</i>
<i>ერნესტი მიდის ციხეში</i>

837
00:38:48,869 --> 00:38:52,123
და <i>მნიშვნელობა იყო გულწრფელი,</i>
რაც ძალიან გულდასაწყვეტი იყო.

838
00:39:13,686 --> 00:39:15,521
კარგი. რამდენიმეს გკითხავ
ტესტის კითხვები. მზად ხარ?

839
00:39:15,604 --> 00:39:16,689
ჰო, შემოიტანე.

840
00:39:16,772 --> 00:39:18,399
შენ დგახარ სტენდზე,
DA ამბობს,

841
00:39:18,482 --> 00:39:20,651
„ტედ, შენ თავს თვლი?
იყოს ადამიანი?"

842
00:39:20,735 --> 00:39:21,861
წინააღმდეგობა!
მდგრადია!

843
00:39:21,944 --> 00:39:22,945
არა, მოწმე ვერ გააპროტესტებს.

844
00:39:23,029 --> 00:39:24,030
უარყო!
გვერდითი ზოლი?

845
00:39:24,113 --> 00:39:25,113
დამნაშავე!
სპეკულაცია!

846
00:39:25,156 --> 00:39:26,676
ხმები! პორტფელი!
მანდატური! უგულებელყოფა!

847
00:39:26,741 --> 00:39:28,242
ჩემს პალატებში!
შეწყვიტე მოწმეზე ცემა!

848
00:39:28,367 --> 00:39:29,660
ვისვენებ.
ჩვენ შეგვიძლია სრულიად ადვოკატები ვიყოთ.

849
00:39:29,744 --> 00:39:30,745
Bang.

850
00:40:00,232 --> 00:40:01,609
(გაურკვეველია)

851
00:40:55,871 --> 00:40:58,457
ღმერთო ჩემო! მე ვაპირებ
ჩამოვარდა შენობიდან.

852
00:41:04,046 --> 00:41:06,215
<i>შენ გქვია ტობი!</i>

853
00:41:06,298 --> 00:41:08,217
<i>შენ სწავლას აპირებ
თქვენი სახელის თქმა.</i>

854
00:41:08,300 --> 00:41:09,927
<i>მომეცი შენი ნათქვამი.</i>

855
00:41:10,761 --> 00:41:12,054
<i>რა გქვია?</i>

856
00:41:13,347 --> 00:41:15,891
(აკანკალებული სუნთქვა)
<i>კუნტა. კუნტა კინტე.</i>

857
00:41:16,350 --> 00:41:19,562
სწორედ მე. ზუსტად ასეა
რასაც განვიცდი.

858
00:41:19,645 --> 00:41:21,063
ისე, ცოტა განსხვავებულია.

859
00:41:21,397 --> 00:41:25,109
იცი, ტედ, თუ კანონიერად გახდები
ადამიანო, შენ დაგჭირდება გვარი.

860
00:41:25,568 --> 00:41:28,571
ოჰ, მართალი ხარ.
კარგი, კარგი, მე მივიღე ერთი.

861
00:41:28,737 --> 00:41:29,738
კარგი, რა არის?

862
00:41:30,072 --> 00:41:31,574
ქლაბერ ლენგი.

863
00:41:31,907 --> 00:41:33,325
ვინ არის Clubber Lang?

864
00:41:33,409 --> 00:41:34,535
ვინ არის Clubber Lang?

865
00:41:34,618 --> 00:41:36,620
მისტერ თ-ის პერსონაჟი
<i>როკი ილლში</i>. გამარჯობა?

866
00:41:37,079 --> 00:41:38,664
ეს კრივის ფილმებია?

867
00:41:38,914 --> 00:41:39,914
(ყვირის) კრივი...

868
00:41:39,957 --> 00:41:41,667
არასოდეს გინახავთ <i>როკი?</i>
ის არ არის სერიოზული.

869
00:41:41,750 --> 00:41:42,877
არასოდეს გინახავთ <i>როკი?</i>

870
00:41:42,960 --> 00:41:43,961
შენ იცი...

871
00:41:44,170 --> 00:41:46,297
(<i>ROCKY</i> SOUNDTRACK-ის იმიტაცია)

872
00:41:47,882 --> 00:41:48,924
იცი, <i>როკი!</i>

873
00:41:49,008 --> 00:41:50,676
არ ვაპირებ გახსენებას
ფილმი, რომელიც არასდროს მინახავს

874
00:41:50,759 --> 00:41:52,469
მხოლოდ იმიტომ, რომ შენ მღერი სიმღერას
არ ვიცი.

875
00:41:52,595 --> 00:41:55,139
თქვენ არ იცნობთ სამუელ ლ. ჯექსონს,
თქვენ არ იცით <i>როკი.</i>

876
00:41:55,222 --> 00:41:57,016
ფაქტიურად ხარ
პოპ კულტურა გაუნათლებელი.

877
00:41:57,099 --> 00:41:58,517
მაქვს კოლეჯის დიპლომი.

878
00:41:58,601 --> 00:42:01,020
ჩემი პოპ კულტურის ცნობებია ჰამლეტი,
აქილევსი და დორიან გრეი.

879
00:42:01,103 --> 00:42:02,188
გსმენიათ რომელიმე მათგანის შესახებ?

880
00:42:02,271 --> 00:42:04,732
არა, მაგრამ დარწმუნებული ვარ
მისტერ თ-ს შეეძლო მათი უკანალი დარტყმა!

881
00:42:04,815 --> 00:42:06,775
ჰო, სემ, შენ მართლა
საჭიროა განათლება.

882
00:42:06,942 --> 00:42:11,280
ოჰ, მართლა? ჰმ, შეგიძლიათ რომელიმემ მითხრათ
ვინ დაწერა <i>დიდი გეტსბი?</i>

883
00:42:11,780 --> 00:42:12,907
ჯუდი ბლუმი?
ჰიტლერი?

884
00:42:12,990 --> 00:42:14,200
ფ.სკოტ ფიცჯერალდი.

885
00:42:14,283 --> 00:42:15,326
ვინ არის ეს?

886
00:42:15,618 --> 00:42:16,619
ავტორი.

887
00:42:16,785 --> 00:42:18,204
რატომ ამბობ,
"გაურევ მას"?

888
00:42:18,287 --> 00:42:19,287
რა?

889
00:42:19,330 --> 00:42:20,706
თქვენ უბრალოდ თქვით "ეფ
სკოტ ფიცჯერალდი."

890
00:42:20,789 --> 00:42:22,499
რა დაგიშავა სკოტ ფიცჯერალდმა?
ჰო.

891
00:42:22,583 --> 00:42:24,293
არა, ეს მისი სახელია.

892
00:42:24,585 --> 00:42:26,253
მისი სახელია "ფუკ
სკოტ ფიცჯერალდი"?

893
00:42:26,337 --> 00:42:27,463
რა? არა.

894
00:42:27,588 --> 00:42:28,881
აბა, რა არის "F"
დავდგეთ?

895
00:42:28,964 --> 00:42:29,965
ფრენსის.

896
00:42:30,090 --> 00:42:31,592
არა. ეს უნდა იყოს "ფუკ".
ეს უნდა იყოს "ფუკ".

897
00:42:31,675 --> 00:42:33,010
ეს უნდა იყოს "Fuck".
ეს უნდა იყოს "ფუკ".

898
00:42:33,093 --> 00:42:34,261
რატომ ჯანდაბა
იქნება ეს "ფუკ"?

899
00:42:34,345 --> 00:42:36,013
ისე, რადგან წინააღმდეგ შემთხვევაში,
რატომ არ ამბობდა ამას?

900
00:42:36,096 --> 00:42:37,473
დიახ, ის იმალება
რაღაც. ეს არის "ფუკ".

901
00:42:37,514 --> 00:42:39,391
მოდი, წაიკითხე სტრიქონებს შორის, სემ.
ეს არის "ფუკ".

902
00:42:39,475 --> 00:42:41,644
(იცინის) ეს სრულიად
გიჟური. იდიოტები ხართ.

903
00:42:41,727 --> 00:42:44,813
ჰო, კარგი, რაც არ უნდა იყოს.
ტედ ქლაბერ ლენგი.
შეეგუე.

904
00:42:49,360 --> 00:42:50,486
(კარზე დააკაკუნა)

905
00:42:50,569 --> 00:42:51,612
დიახ!

906
00:42:53,489 --> 00:42:54,490
ბატონო?

907
00:42:54,823 --> 00:42:57,701
ჰმ, ერთ-ერთი დამლაგებელი
შენი ნახვა მინდა.

908
00:42:58,160 --> 00:42:59,161
დაკავებული ვარ.

909
00:42:59,662 --> 00:43:01,288
ახალი ნამცხვრები!
(ნერვიულად ეცინება)

910
00:43:02,122 --> 00:43:03,165
რა არის, დენი?

911
00:43:03,374 --> 00:43:04,583
ოჰ, დონი, სერ.

912
00:43:04,667 --> 00:43:08,087
კარგი, დონი, მე ძალიან ვარ
დაკავებულია Comic Con-ის პრეზენტაციით...

913
00:43:08,170 --> 00:43:10,547
მეუბნებიან, რომ თქვენ გაქვთ
ღია კარის პოლიტიკა აქ ჰასბროში

914
00:43:10,631 --> 00:43:13,175
სათამაშოების ახალი იდეებისთვის
ნებისმიერი და ყველა თანამშრომლისგან?

915
00:43:14,176 --> 00:43:15,970
დიახ, ვფიქრობ, ეს მართალია.

916
00:43:17,179 --> 00:43:18,514
კარგი, შემოდი.

917
00:43:18,681 --> 00:43:20,140
კარგი.

918
00:43:20,307 --> 00:43:22,851
გმადლობთ. გმადლობთ.
მე მიყვარს შენი კაბა.

919
00:43:28,983 --> 00:43:30,192
ბატონო ჯესაპ,

920
00:43:30,401 --> 00:43:32,820
მე შემიძლია გავაკეთო ეს კომპანია
მილიარდი დოლარი.

921
00:43:33,195 --> 00:43:34,363
მე ვუსმენ.

922
00:43:35,489 --> 00:43:36,532
ოცდაათი წლის წინ,

923
00:43:36,699 --> 00:43:38,993
პატარა ბიჭი სახელად
ჯონ ბენეტმა სურვილი გამოთქვა

924
00:43:39,076 --> 00:43:41,328
რომ მისი ტედი დათვი
გაცოცხლდებოდა.

925
00:43:41,495 --> 00:43:43,747
რატომღაც, ერთ-ერთი
ჩვენი ჰასბროს დათვები...

926
00:43:43,831 --> 00:43:45,541
დიახ, მე ვიცი ამბავი.

927
00:43:47,376 --> 00:43:49,086
ეს ნანახი გაქვს?

928
00:43:49,628 --> 00:43:51,255
(კვნესა)

929
00:43:54,258 --> 00:43:55,342
მერე რა?

930
00:43:55,426 --> 00:43:58,595
ტედი უჩივის
მისი სამოქალაქო უფლებებისთვის.

931
00:43:58,762 --> 00:44:01,640
თუ წააგებს, სახელმწიფო
მას ოფიციალურად გამოაცხადებს

932
00:44:01,724 --> 00:44:04,351
არა-ერთეულთან ერთად
არ აქვს კანონის უფლება.

933
00:44:04,893 --> 00:44:07,021
ეს ნიშნავს, რომ ის ხდება საკუთრება.

934
00:44:07,479 --> 00:44:08,647
ბატონო ჯესაპ,

935
00:44:09,690 --> 00:44:13,902
ჩვენ შეგვეძლო მისი დაბრუნება, მხოლოდ ა
სამართლებრივი შედეგის ტრივიალური ხარისხი

936
00:44:13,986 --> 00:44:15,529
თუ დაგვიჭერდნენ კიდეც.

937
00:44:15,738 --> 00:44:17,323
და რატომ უნდა გავაკეთოთ ეს?

938
00:44:17,406 --> 00:44:22,411
ბატონო, თუ შეგვეძლო გავჭრათ იგი სანახავად
რა აიძულებს მას,

939
00:44:22,578 --> 00:44:26,707
ჩვენ შეგვიძლია ვაწარმოოთ მილიონობით
ტედები მსოფლიოს ყველა ბავშვისთვის.

940
00:44:26,832 --> 00:44:29,418
ჰასბრო გაორმაგდებოდა
მისი მოგება ღამით.

941
00:44:30,502 --> 00:44:31,545
განაგრძე.

942
00:44:31,628 --> 00:44:34,423
ჩვენ უბრალოდ უნდა დავრწმუნდეთ
ტედი კარგავს საქმეს.

943
00:44:34,631 --> 00:44:37,676
თქვენ იყენებთ ყველა უკანა არხს,
ყოველი ქრთამი,

944
00:44:37,801 --> 00:44:39,053
თქვენ ყველა სასარგებლოდ იძახით

945
00:44:39,136 --> 00:44:43,432
და თქვენ მიიღებთ საუკეთესო ადვოკატს
სამყარო დაცვაზე.

946
00:44:43,932 --> 00:44:46,977
როცა ტედის უფლებები
ოფიციალურად ნულოვანია,

947
00:44:48,437 --> 00:44:49,897
ჩვენ ვიჭერთ მას.

948
00:44:51,315 --> 00:44:54,401
არავინ არ აპირებს დაარტყას ა
იურიდიული აურზაური ქონების გამო.

949
00:44:55,110 --> 00:44:58,322
შენ ჯოჯოხეთში ბევრად ჭკვიანი ხარ ვიდრე
შენი შარდის ნამცხვრები, დენი.

950
00:44:58,781 --> 00:44:59,948
მართლა?

951
00:45:00,115 --> 00:45:02,451
ახლა, კონკრეტულად რა
გინდა აქედან?

952
00:45:03,160 --> 00:45:05,913
ბატონო ჯესაპ,
ფული არ მაინტერესებს.

953
00:45:08,332 --> 00:45:10,667
მე უბრალოდ ტედი მინდა
საკუთარი თავისთვის.

954
00:45:11,835 --> 00:45:14,963
ყველა უფლება.
ვფიქრობ, დაცვას გავუმკლავდები.

955
00:45:15,964 --> 00:45:17,549
მაგრამ მოდით გავაკეთოთ
ერთი რამ ნათელია.

956
00:45:17,633 --> 00:45:19,301
ეს საუბარი არასდროს გვქონია.

957
00:45:19,551 --> 00:45:22,971
გოლდნერმა და საბჭომ არ იციან
ამის შესახებ სანამ არ გვეყოლება.

958
00:45:23,514 --> 00:45:24,890
გესმის?

959
00:45:24,973 --> 00:45:26,308
(ჩურჩულებს) დიახ, მე.

960
00:45:26,892 --> 00:45:28,227
(ამოისუნთქავს)

961
00:45:29,853 --> 00:45:31,855
მე მჭირდება Shep Wild.

962
00:45:34,691 --> 00:45:37,277
სამანტა: ასე იყო
კარგი ვახშამი, ტამი-ლინ.

963
00:45:37,403 --> 00:45:39,238
არასდროს მქონია
პრინგლები ჩემს სტეიკზე ადრე.

964
00:45:39,321 --> 00:45:40,489
ოჰ, ეს ჩემი სიამოვნებაა.

965
00:45:40,572 --> 00:45:43,951
ეს ყველაზე ცოტაა რაც შემიძლია
ყველაფერთან ერთად, რასაც ჩვენთვის აკეთებთ. მართლა.

966
00:45:44,034 --> 00:45:46,286
ოჰ, ჯერ არაფერი გამიკეთებია.

967
00:45:46,370 --> 00:45:48,080
აბა, შენ იცი,
ჩვენ გვინდოდა შენი წაყვანა სადილზე,

968
00:45:48,163 --> 00:45:52,167
მაგრამ, უჰ, (კვნესა) ყველაფერი რაც მივიღეთ არის ტამის შემოსავალი
ამ დღეებში არავინ დამიქირავებს.

969
00:45:52,251 --> 00:45:53,710
საქმეები მიდის
მართლა მჭიდროდ, ჰა?

970
00:45:53,836 --> 00:45:56,213
ჰო, მომიწია
ზოგიერთი რამ, რითაც არ ვამაყობ.

971
00:45:56,505 --> 00:45:59,883
BJs აქ! მიიღეთ თქვენი BJs!
მიიღეთ თქვენი წითელი-ცხელი BJ-ები!

972
00:45:59,967 --> 00:46:02,761
უკბილო და წასასვლელად მზად.
მხოლოდ 3 დოლარი! 3 დოლარი!

973
00:46:02,845 --> 00:46:04,179
მიიღეთ თქვენი BJs აქ.

974
00:46:04,596 --> 00:46:05,722
ვაა.

975
00:46:05,806 --> 00:46:07,057
ჰეი, მისმინე,
იდეა მომივიდა.

976
00:46:07,141 --> 00:46:09,685
აჰ, ტამი, რას ამბობ
მე და შენ წავედით ჭურჭლის დასაბანად

977
00:46:09,768 --> 00:46:12,312
და მიეცი სემი და დაიანი აქ
მარტოობის დრო, არა?

978
00:46:12,646 --> 00:46:14,857
(იცინის)
კარგი, კარგი.

979
00:46:15,149 --> 00:46:17,568
ჰეი, წადი, გაიყვანე
ცუდი ზურგი, ძუ!

980
00:46:19,194 --> 00:46:20,612
რას ფიქრობთ
ეს იყო დაახლოებით?

981
00:46:20,904 --> 00:46:22,948
ოჰ, არაფერია. ეს მისი სათქმელია
უნდა გთხოვო.

982
00:46:23,031 --> 00:46:24,074
აჰ.

983
00:46:24,158 --> 00:46:25,242
აჰ, ჰო, ნახე...

984
00:46:25,325 --> 00:46:27,953
ჩვენ ალბათ უნდა გავამახვილოთ ყურადღება
ყურადღება ამ დროისთვის საქმეზე.

985
00:46:28,036 --> 00:46:29,663
სრულიად ვეთანხმები.

986
00:46:30,706 --> 00:46:34,793
იცი, ცოტა მაინტერესებს.
როგორ ხდება, რომ შენნაირი ბიჭი არ არის მიბმული?

987
00:46:35,919 --> 00:46:40,382
ხო, ერთ დროს გათხოვილი ვიყავი,
მაგრამ უბრალოდ არ გამოვიდა.

988
00:46:40,549 --> 00:46:42,718
ჩიტები. ვწუხვარ. რომ საცოდავი.

989
00:46:42,885 --> 00:46:46,346
არა. ვგულისხმობ,
ჩვენ მას ყოველდღიურად ვამუშავებთ,

990
00:46:46,805 --> 00:46:48,485
მაგრამ ის ყოველთვის იყო
უბრალოდ ცდილობს ჩემს შეცვლას

991
00:46:48,515 --> 00:46:49,725
ისეთ ადამიანში, ვინც არ ვარ.

992
00:46:49,892 --> 00:46:51,602
და ვცადე, იცი?

993
00:46:52,436 --> 00:46:55,898
მართლა ყველაფერი ვცადე
მე შემეძლო ვყოფილიყავი ის მამაკაცი, როგორიც მას სურდა.

994
00:46:56,398 --> 00:46:59,985
ერთ დღესაც გავიღვიძე და ახლახან მივხვდი
მე თვითონ აღარ ვიყავი.

995
00:47:00,819 --> 00:47:04,907
იცი, როგორც მე მიყვარს ეს ადამიანი,
ჩვენ სრულიად ვცდებით ერთმანეთს.

996
00:47:05,657 --> 00:47:07,826
მაინც შენ
ადრევე გაარკვია.

997
00:47:08,118 --> 00:47:09,678
ზოგიერთი ადამიანი გადის
მთელი მათი ცხოვრება

998
00:47:09,745 --> 00:47:11,580
ცდილობს ის იმუშაოს
არასწორ ადამიანთან ერთად.

999
00:47:12,164 --> 00:47:13,415
ჰო.

1000
00:47:14,708 --> 00:47:16,126
ასე რომ, ჩვენ ვაპირებთ
მოიგო ეს საქმე?

1001
00:47:16,585 --> 00:47:18,462
მართალი გითხრათ, არ ვიცი.

1002
00:47:18,837 --> 00:47:20,339
ოჰ, ჩვენ ფსონს ვდებთ თქვენზე.

1003
00:47:21,131 --> 00:47:23,571
ჰეი, ჯონი, მოდი.
თითქმის 7:00 საათია.
იქ უნდა ავიდეთ.

1004
00:47:23,634 --> 00:47:24,927
ჰეი, სემ,
გსურთ ამაში?

1005
00:47:25,010 --> 00:47:26,053
რა არის ეს?

1006
00:47:26,136 --> 00:47:29,139
სამშაბათს ღამეს ვგიჟდებით
და სირბილს ესროლე ვაშლები.

1007
00:47:33,310 --> 00:47:34,353
ოჰ, არის ერთი!

1008
00:47:34,436 --> 00:47:35,938
(ყველა იცინის)

1009
00:47:36,021 --> 00:47:37,397
TED: როგორ ვარჯიშობ?
ჯოგერი: ჯანდაბა შენ!

1010
00:47:37,481 --> 00:47:39,358
შეჭამე ჩემი ძუკნა!
მიირთვით ვაშლი!

1011
00:47:39,441 --> 00:47:40,943
იესო, რა ჯანდაბა
შენი პრობლემაა?

1012
00:47:41,443 --> 00:47:43,654
ეს არის ყველა
სხვისი ბრალია, მერი დეკერი!

1013
00:47:44,071 --> 00:47:45,155
ბამ!

1014
00:47:45,239 --> 00:47:47,407
ძუების შვილებო!
რა ჯანდაბა ხარ შენი...
(GRUNTS)

1015
00:47:47,950 --> 00:47:49,201
(ყველა ძახილი)

1016
00:47:50,661 --> 00:47:52,788
ეს არის ლატარია!
ეს არის ლატარია!

1017
00:47:52,871 --> 00:47:55,499
სწორედ ამას მიიღებთ
ჯადოსნური ვარჯიშისთვის!

1018
00:47:55,958 --> 00:47:57,709
ეს დაუჯერებელია!

1019
00:48:32,160 --> 00:48:33,245
ტედი.

1020
00:48:34,329 --> 00:48:35,747
ტედი, მეშინია.

1021
00:48:35,831 --> 00:48:37,082
პატარავ, ჩვენ კარგად ვიქნებით.

1022
00:48:37,165 --> 00:48:40,377
არ მაინტერესებს რა ცალი
ქაღალდზე ნათქვამია. შენ ჩემი ცოლი ხარ.

1023
00:48:40,752 --> 00:48:42,504
ძალიან მიყვარხარ.

1024
00:48:42,588 --> 00:48:43,839
და ვფიცავ ღმერთს,
თუ დავკარგავთ,

1025
00:48:43,922 --> 00:48:45,507
მე ვაპირებ
ჯანდაბა გაჭრა იმ მოსამართლემ.

1026
00:48:45,674 --> 00:48:47,217
მოიცადე ერთი წუთი.
შენი გადამრთველი მოიტანე?

1027
00:48:47,301 --> 00:48:48,302
ჰო.

1028
00:48:48,385 --> 00:48:50,762
მაგრამ მათ აქეთ გზაზე დაგვაფერეს.
საერთოდ სად დამალე?

1029
00:48:50,846 --> 00:48:52,264
ოჰ!

1030
00:48:53,515 --> 00:48:54,558
ჰეი, სემ.

1031
00:48:55,350 --> 00:48:56,935
ვინ არის ის თხილი იქით?

1032
00:48:59,396 --> 00:49:02,524
ამიტომაც ვმუშაობდით ასე.
ეს არის Shep Wild.

1033
00:49:02,608 --> 00:49:04,359
ეს ჩვენი უბედურებაა
სასამართლოზე წარადგინეს.

1034
00:49:05,027 --> 00:49:06,820
ის არასოდეს დაკარგულა
შემთხვევა მის ცხოვრებაში.

1035
00:49:07,446 --> 00:49:11,158
მისტერ უაილდი, თქვენი გახსნის სიტყვა,
თუ გთხოვ.

1036
00:49:11,450 --> 00:49:12,826
გმადლობთ, პატივცემულო.

1037
00:49:13,744 --> 00:49:16,538
პირველ რიგში მინდა მადლობა გადავუხადო
ჟიურის ქალბატონებო და ბატონებო

1038
00:49:16,913 --> 00:49:19,708
დროის გასატარებლად
მათი დატვირთული გრაფიკიდან

1039
00:49:20,125 --> 00:49:21,960
რომ იყოს ნაწილი
ამ პროცესებს.

1040
00:49:22,419 --> 00:49:27,633
ახლა, საქმეს, რომელსაც დღეს განვიხილავთ
მართლაც საკმაოდ მარტივია.

1041
00:49:28,008 --> 00:49:30,260
ტედი ადამიანია?

1042
00:49:30,719 --> 00:49:32,304
ან ქონების ნაწილი?

1043
00:49:33,138 --> 00:49:38,935
იცით, ეს მართლაც ძალიან განსაკუთრებულია,
ძალიან უნიკალური რამ იყო ადამიანი.

1044
00:49:39,645 --> 00:49:43,523
ეს ღვთის საჩუქარია
ენიჭება მხოლოდ ერთ სახეობას.

1045
00:49:43,982 --> 00:49:45,025
ჩვენ.

1046
00:49:45,651 --> 00:49:48,445
მაგრამ თუ მოულოდნელად გადავწყვეტთ
რომ გაიზიარო ეს საჩუქარი,

1047
00:49:49,446 --> 00:49:50,906
სად მიგვიყვანს ეს?

1048
00:49:51,573 --> 00:49:53,575
თქვენი ძაღლი
იმსახურებს ადამიანის უფლებებს?

1049
00:49:54,076 --> 00:49:55,369
შენი კატა?

1050
00:49:55,452 --> 00:49:56,870
შენი ტოსტერი?

1051
00:49:56,953 --> 00:49:57,996
(რბილი ჩაცინება)

1052
00:50:00,082 --> 00:50:03,293
უცებ ადამიანად ყოფნა
ასე განსაკუთრებული აღარ მეჩვენება, არა?

1053
00:50:04,461 --> 00:50:07,172
დარწმუნებული ვარ გამოგივა
სწორი გადაწყვეტილება.

1054
00:50:08,215 --> 00:50:10,967
მოსამართლე: გმადლობთ, მისტერ უაილდ,
თქვენი გახსნის განცხადებისთვის.

1055
00:50:11,343 --> 00:50:12,552
ქალბატონო ჯექსონი?

1056
00:50:18,475 --> 00:50:19,685
გამარჯობა.

1057
00:50:20,602 --> 00:50:22,479
მე სამანტა ჯექსონი ვარ.

1058
00:50:22,938 --> 00:50:25,148
უნდა ვიყო გულწრფელი
შენთან ერთად. მე ვარ...

1059
00:50:25,941 --> 00:50:27,859
ცოტა ვნერვიულობ.
(რბილად იცინის)

1060
00:50:28,318 --> 00:50:29,986
რატომ ვნერვიულობ? ჰმ...

1061
00:50:31,071 --> 00:50:34,616
არა იმიტომ, რომ უმცროსი ვარ
ადვოკატი თავის პირველ საქმეს ამტკიცებს.

1062
00:50:35,283 --> 00:50:36,868
და არა იმიტომ
ზოგიერთმა თქვენგანმა შეიძლება გაიცინოს

1063
00:50:36,952 --> 00:50:39,663
იმ ფაქტზე, რომ
მე წარმოვადგენ ტედი დათვს.

1064
00:50:39,871 --> 00:50:41,123
(რბილი სიცილი)

1065
00:50:42,457 --> 00:50:46,753
არა, მე... ვნერვიულობ იმიტომ
ერთი მარტივი სიტყვით.

1066
00:50:49,214 --> 00:50:50,465
"სამართლიანობა".

1067
00:50:51,383 --> 00:50:56,054
ვნერვიულობ რომ მიდიხარ
რხევა

1068
00:50:56,221 --> 00:50:59,224
გლუვი საუბრით
და თმის შეჭრა,

1069
00:50:59,474 --> 00:51:03,603
და დაივიწყე ყველაზე მეტი
ამ საქმის მნიშვნელოვანი ასპექტი.

1070
00:51:04,980 --> 00:51:06,148
სამართლიანობა.

1071
00:51:07,899 --> 00:51:09,276
ას ორმოცდაათი წლის წინ

1072
00:51:09,401 --> 00:51:11,737
მონა სახელად
დრედ სკოტის

1073
00:51:11,820 --> 00:51:15,407
უჩივლა იმის დასამტკიცებლად, რომ ის იყო ა
პირი და არა ქონების ნაწილი.

1074
00:51:15,866 --> 00:51:17,325
მან წააგო.

1075
00:51:17,576 --> 00:51:21,580
და როგორც ისტორიამ გვაჩვენა,
ეს არ იყო სამართლიანობა.

1076
00:51:23,874 --> 00:51:26,543
ყველა
სამოქალაქო უფლებების კონფლიქტი,

1077
00:51:27,210 --> 00:51:31,256
ჩვენ მხოლოდ შეგვიძლია ამოვიცნოთ
სამართლიანი თვალსაზრისი

1078
00:51:31,339 --> 00:51:33,175
წლების შემდეგ.

1079
00:51:33,675 --> 00:51:35,844
და როცა მორიგი კონფლიქტი
მოდის,

1080
00:51:36,011 --> 00:51:39,014
ჩვენ კიდევ ერთხელ ვართ
ბრმა მასზე, როგორც ეს ხდება.

1081
00:51:40,015 --> 00:51:43,435
"კარგი, ეს განსხვავებულია"
ჩვენ ვამბობთ, მაგრამ ეს ასე არ არის.

1082
00:51:44,603 --> 00:51:47,773
ეს არის იგივე მხეცი,
უბრალოდ სხვა სახის ტარება,

1083
00:51:47,856 --> 00:51:49,483
და დღეს ისევ მეორდება.

1084
00:51:51,026 --> 00:51:54,237
ამიტომ მოგიწოდებთ,
ჟიურის ქალბატონებო და ბატონებო,

1085
00:51:54,404 --> 00:51:57,532
სქოლიო არ იყოს
ისტორიის არასწორ მხარეს.

1086
00:52:00,202 --> 00:52:02,370
ძალიან დიდხანს ნუ დაელოდები
მართალი იყოს.

1087
00:52:04,039 --> 00:52:05,123
გმადლობთ.

1088
00:52:09,211 --> 00:52:10,212
ერექცია.

1089
00:52:10,378 --> 00:52:11,922
შენარჩუნებული.

1090
00:52:14,549 --> 00:52:17,552
ქალბატონო მაკაფერტი, თქვენ და ტედი ახლახან
განიხილა ბავშვის შვილად აყვანა.

1091
00:52:17,636 --> 00:52:18,678
ეს სწორია?

1092
00:52:19,054 --> 00:52:20,096
ჰო.

1093
00:52:20,514 --> 00:52:21,807
და თუ შეიძლება ვიკითხო,

1094
00:52:21,890 --> 00:52:24,142
რატომ არ აირჩიე ქონა
საკუთარი შვილი?

1095
00:52:24,851 --> 00:52:26,353
რადგან ტედი
დიკი არ აქვს.

1096
00:52:26,686 --> 00:52:28,104
(სიცილი)

1097
00:52:30,106 --> 00:52:31,149
უჰ-ჰ.

1098
00:52:31,233 --> 00:52:35,946
და რატომ ტედ
არ გაქვთ მამრობითი დანამატი?

1099
00:52:36,404 --> 00:52:37,781
ეს გენეტიკის საშინელებაა?

1100
00:52:38,073 --> 00:52:40,492
არა, ნაბიჭვარი, მას არ აქვს დიკი
იმიტომ, რომ ის ცბიერი სათამაშოა!

1101
00:52:40,575 --> 00:52:41,618
რა საბაბი გაქვს?

1102
00:52:41,743 --> 00:52:43,370
უი-ჰო! მიიღეთ დამწვრობა!

1103
00:52:43,453 --> 00:52:45,914
ჰო! როგორ გაქვს ენა
გასინჯე საკუთარი უკანალი, პოინდექსტერ?

1104
00:52:45,997 --> 00:52:47,207
ჰო! როგორ...
რა?

1105
00:52:47,332 --> 00:52:49,042
(GAVEL BANGS)
შეუკვეთე!

1106
00:52:50,252 --> 00:52:51,336
მისტერ ბენეტი,

1107
00:52:51,920 --> 00:52:55,090
როგორ დაახარისხებდით
შენი ურთიერთობა ტედთან?

1108
00:52:56,007 --> 00:52:57,259
ის ჩემი საუკეთესო მეგობარია.

1109
00:52:57,676 --> 00:52:59,761
ასე რომ თქვენ მას არ ხედავთ
როგორც თქვენი საკუთრება.

1110
00:53:00,095 --> 00:53:02,722
არა, ის ჩემი საკუთრება არ არის.
ის ადამიანია.

1111
00:53:02,806 --> 00:53:04,846
ის ბევრად უფრო ადამიანია
ვიდრე ბევრი სხვა ადამიანი.

1112
00:53:04,891 --> 00:53:06,268
ვგულისხმობ,
სტივენ ტაილერი?

1113
00:53:06,351 --> 00:53:07,602
ეს რა ჯანდაბაა?
ერთგვარი

1114
00:53:07,686 --> 00:53:09,271
უცნაური ფეხბურთი დედის გარეგნობით
გუნი მონსტრი?

1115
00:53:09,354 --> 00:53:10,856
თქვენი ღირსება?
ნებას მივცემ.

1116
00:53:11,189 --> 00:53:12,649
გმადლობთ, პატივცემულო.

1117
00:53:13,316 --> 00:53:14,776
შენი მოწმე.

1118
00:53:15,277 --> 00:53:16,611
(ასუფთავებს ყელს)

1119
00:53:18,280 --> 00:53:19,489
მისტერ ბენეტი,

1120
00:53:20,365 --> 00:53:22,617
როდის და სად გააკეთა
პირველად შეხვდით ტედს?

1121
00:53:23,118 --> 00:53:25,453
ოჰ, რას გულისხმობ? ჩემი მშობლები
ის ჩემთვის ბავშვობაში აიღო.

1122
00:53:25,579 --> 00:53:27,664
ა-ჰა. მათ "მიიღეს იგი".

1123
00:53:29,207 --> 00:53:30,625
სად მიიღეს ისინი?

1124
00:53:33,461 --> 00:53:34,713
ბავშვთა სამყაროს სათამაშოების მაღაზია.

1125
00:53:34,796 --> 00:53:36,715
ბოდიში, ეს ვერ გავიგე.
შეგიძლიათ გაიმეოროთ ეს, გთხოვთ?

1126
00:53:36,798 --> 00:53:38,425
ბავშვთა სამყაროს სათამაშოების მაღაზია.
შენ მომისმინე.

1127
00:53:38,508 --> 00:53:39,885
არ არის საჭირო მტრობა,
მისტერ ბენეტ.

1128
00:53:39,968 --> 00:53:41,261
რატომ? აქ არავინ მოგწონს!

1129
00:53:41,344 --> 00:53:43,388
ვნახე მარტო ლანჩს ჭამ!
დამარცხებული ხარ!

1130
00:53:43,471 --> 00:53:44,556
თქვენი ღირსება?
მისტერ ბენეტ.

1131
00:53:44,639 --> 00:53:46,016
თქვენი შვილების იმედი მაქვს
მიიღეთ ფრინველის გრიპი!

1132
00:53:46,141 --> 00:53:47,142
მისტერ ბენეტ!

1133
00:53:47,225 --> 00:53:48,226
ვწუხვარ.

1134
00:53:48,476 --> 00:53:51,521
ახლა შენ თქვი შენი
მშობლებმა იყიდეს ტედი,

1135
00:53:51,688 --> 00:53:54,983
როგორც შეიძლება შეიძინოს
ბეისბოლის ხელთათმანი ან დიდი ბორბალი.

1136
00:53:55,066 --> 00:53:56,234
არა, ასე არ არის!

1137
00:53:56,318 --> 00:53:57,319
წინააღმდეგობა!

1138
00:53:57,402 --> 00:53:58,612
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება!

1139
00:53:58,695 --> 00:53:59,935
იცი რა?
ეს სისულელეა!

1140
00:53:59,988 --> 00:54:01,740
ეს სასამართლოა
ცდილობს მითხრას

1141
00:54:01,823 --> 00:54:03,263
რომ არც ისე კარგი ვარ
როგორც სხვა ადამიანები,

1142
00:54:03,325 --> 00:54:05,493
და ეს არის ზუსტად ის
თქვენ ქორწილებს უზამთ!

1143
00:54:05,577 --> 00:54:06,578
ტედ!

1144
00:54:06,661 --> 00:54:07,621
ბოდიში, ბოდიში.
ჰომოები, ჰომოები.

1145
00:54:07,704 --> 00:54:09,247
ეს არის ზუსტად
რასაც აკეთებდი

1146
00:54:09,331 --> 00:54:10,832
ჰომოებს,
და მე ვამბობ, რომ ეს არასწორია!

1147
00:54:10,916 --> 00:54:13,501
ქალბატონო ჯექსონი,
გთხოვთ აკონტროლოთ თქვენი კლიენტი

1148
00:54:13,585 --> 00:54:15,670
ან ორივეს დაგიჭერთ
სასამართლოს უპატივცემულოდ!

1149
00:54:15,754 --> 00:54:16,838
ოჰ, გაბრაზდი!

1150
00:54:16,922 --> 00:54:19,591
მე ვდგავარ ჩემს მხარეს და ვარ
დგანან ჰომოების მხარდასაჭერად!

1151
00:54:19,674 --> 00:54:20,759
ჩვენ ვიმსახურებთ პატივისცემას!

1152
00:54:20,842 --> 00:54:21,843
ტედ, გაჩუმდი!

1153
00:54:21,968 --> 00:54:23,219
ჯარიმა.

1154
00:54:23,929 --> 00:54:25,889
(ვიდეოთამაში მუსიკა უკრავს)

1155
00:54:32,479 --> 00:54:34,940
პატივცემულო, მინდა დარეკო
ტედ ქლაბერ ლენგი სტენდისკენ.

1156
00:54:35,023 --> 00:54:36,024
დიახ!

1157
00:54:36,316 --> 00:54:38,276
ჩემი ჯერია, სულელებო!

1158
00:54:43,490 --> 00:54:44,532
ტედ,

1159
00:54:45,283 --> 00:54:46,493
გიყვარს შენი ცოლი?

1160
00:54:46,576 --> 00:54:49,704
წინააღმდეგობა. ის არ არის მისი ცოლი.
ქორწინება გაუქმდა.

1161
00:54:49,913 --> 00:54:51,373
გადავაფორმებ.

1162
00:54:52,499 --> 00:54:53,959
გიყვარს ტამი-ლინი?

1163
00:54:54,376 --> 00:54:57,462
მე მიყვარს ჩემი ცოლი. კარგი?
ჩემი ცოლი.

1164
00:54:57,545 --> 00:54:58,964
ყველაფერზე მეტად
სამყაროში.

1165
00:54:59,047 --> 00:55:01,257
ჩვენ დაქორწინებულები ვართ.
არ მაინტერესებს რას იტყვის ვინმე.

1166
00:55:01,675 --> 00:55:05,220
ასე რომ თქვენ ამბობთ
შეგიძლია სიყვარულის გრძნობა.

1167
00:55:05,595 --> 00:55:06,763
ჰო.

1168
00:55:07,097 --> 00:55:08,723
ჰეი, უცნაური უნდა იყოს
თქვენთვის ბიჭებო,

1169
00:55:08,807 --> 00:55:10,183
თოჯინა აქ
სტენდზე

1170
00:55:10,266 --> 00:55:12,547
ისე, რომ ბავშვი არ მიუთითებს სად
ბიძა მას შეეხო, ჰა?

1171
00:55:12,602 --> 00:55:13,687
(ჩაიცინის)

1172
00:55:13,770 --> 00:55:14,938
ჰო, არა, ჰო, არა.

1173
00:55:15,021 --> 00:55:17,983
დიახ, მე შემიძლია.
ბევრი რამ მიყვარს. ჰო.

1174
00:55:18,566 --> 00:55:22,696
ტედ, გჯერა?
სული გაქვს?

1175
00:55:24,072 --> 00:55:26,449
(სიმღერით) <i>რა გეგონა</i>

1176
00:55:26,866 --> 00:55:29,452
<i>ამ მომენტში გავაკეთებდი</i>

1177
00:55:29,911 --> 00:55:32,747
<i>როცა ჩემს წინ დგახარ</i>

1178
00:55:32,831 --> 00:55:35,542
<i>ცრემლიანი თვალებით</i>

1179
00:55:36,334 --> 00:55:37,669
რომ პასუხობს შენს კითხვას?

1180
00:55:37,752 --> 00:55:39,212
წინააღმდეგობა. თქვენი ღირსება?

1181
00:55:39,421 --> 00:55:41,172
(SINGSONGY) გააუქმა!

1182
00:55:41,339 --> 00:55:44,467
ა-ჰა! რა არის, კაცო!
დინომიტი.

1183
00:55:44,759 --> 00:55:46,594
ტედ. უფლება, უფლება.
ბოდიში, ბოდიში.

1184
00:55:47,762 --> 00:55:50,807
შეხედე, მე არ ვარ მეცნიერი, კარგი?

1185
00:55:51,433 --> 00:55:54,769
ზუსტად არ ვიცი რა
ადამიანს ადამიანად აქცევს.

1186
00:55:54,936 --> 00:55:57,397
მხოლოდ ის ვიცი, რომ რაღაცას ვგრძნობ.

1187
00:55:57,897 --> 00:55:59,274
ისევე როგორც ყველა თქვენ ბიჭებო.

1188
00:56:00,358 --> 00:56:02,777
და არა მგონია
მე სხვანაირად უნდა მომექცნენ.

1189
00:56:06,781 --> 00:56:08,283
სიყვარულის უნარიანი.

1190
00:56:09,451 --> 00:56:11,494
აცნობიერებს საკუთარ ცნობიერებას.

1191
00:56:14,289 --> 00:56:15,999
საკმაოდ ადამიანურად მეჩვენება.

1192
00:56:16,958 --> 00:56:18,877
დამატებითი კითხვები არ არის.

1193
00:56:19,586 --> 00:56:20,628
მისტერ კიდერი,

1194
00:56:20,879 --> 00:56:25,133
ჰასბროს თანამშრომელი იყავი
1976 წლიდან 1998 წლამდე. მართალია?

1195
00:56:25,300 --> 00:56:28,219
დიახ, მე ვაკონტროლებდი
ტედი დათუნიების ჩაყრა.

1196
00:56:28,678 --> 00:56:30,221
და ეს რა არის
შიგთავსი დამზადებული?

1197
00:56:30,305 --> 00:56:32,724
სინთეტიკური
ბამბა-პოლი ნაზავი.

1198
00:56:32,891 --> 00:56:34,559
არის კიდევ რამე
იქ?

1199
00:56:34,893 --> 00:56:38,813
დათვის პროდუქტები მიმაგრებულია
ელექტრონული მოწყობილობა მკერდში

1200
00:56:39,147 --> 00:56:42,275
რომლის დაპროგრამებაც შესაძლებელია
რომ ვთქვათ ხუთი ფრაზიდან რომელიმე.

1201
00:56:43,818 --> 00:56:44,819
ჰმ.

1202
00:56:47,906 --> 00:56:48,990
ტედ,

1203
00:56:49,991 --> 00:56:51,743
გთხოვ
დააჭირე მკერდს?

1204
00:56:53,953 --> 00:56:54,996
რა?

1205
00:56:55,455 --> 00:56:58,166
გთხოვთ მიჰყევით ინსტრუქციას,
მისტერ ქლაბერ ლენგ.

1206
00:57:03,338 --> 00:57:04,839
TED TOY VOICE:
<i>მიყვარხარ!</i>

1207
00:57:05,215 --> 00:57:06,424
(ბრბოს დრტვინვა)

1208
00:57:15,225 --> 00:57:16,601
დამატებითი კითხვები არ არის.

1209
00:57:19,354 --> 00:57:21,189
ქალი ახალი ამბების შემსრულებელი:
<i>ასევე სიახლეებში,</i>
<i>მიმდინარე სასამართლო საქმე</i>

1210
00:57:21,314 --> 00:57:23,358
<i>მიღებას იწყებს
ეროვნული ყურადღება</i>

1211
00:57:23,441 --> 00:57:25,401
<i>მისი სამოქალაქო
უფლებების შედეგები.</i>

1212
00:57:25,527 --> 00:57:27,403
<i>ტედი, დათვი,
რომელიც შეიძლება ზოგიერთ თქვენგანს ახსოვდეს</i>

1213
00:57:27,487 --> 00:57:30,990
<i>გაცოცხლდა 80-იანი წლების შუა ხანებში
სწორედ აქ, ბოსტონში,</i>

1214
00:57:31,157 --> 00:57:34,160
<i>იჩივის დასამტკიცებლად
ის ნამდვილად პიროვნებაა.</i>

1215
00:57:34,452 --> 00:57:36,955
<i>კარგი, ჩვენ რა ვართ
აქ არის საუბარი?</i>

1216
00:57:37,038 --> 00:57:40,917
<i>რაზეც ჩვენ ვსაუბრობთ არის სამოქალაქო
უფლებების საკითხი. ამ დათვს აქვს უფლებები.</i>

1217
00:57:41,000 --> 00:57:42,961
<i>ოჰ, მოდი!</i>
<i>ის არა!</i>
<i>ის სათამაშოა.</i>

1218
00:57:43,044 --> 00:57:44,546
<i>მაშინ რატომ ხარ
ეძახით მას "ის"?</i>

1219
00:57:44,629 --> 00:57:46,965
<i>აი, ჩვენ ქანდაკებას ვეძახით
თავისუფლების "she, "</i>

1220
00:57:47,048 --> 00:57:50,385
<i>მაგრამ ყველამ ვიცით, რომ ეს არის ობიექტი
დამზადებულია სპილენძისა და ფოლადისგან.</i>

1221
00:57:50,468 --> 00:57:51,511
<i>ოჰ, კარგი აზრია.</i>

1222
00:57:51,553 --> 00:57:54,973
<i>დიახ, მაგრამ ის გონზე არ არის
ან მგრძნობიარე. ის არის. მმ-ჰმ.</i>

1223
00:57:55,223 --> 00:57:56,266
(SCOFFS)
<i>ახლა, მოდი!</i>

1224
00:57:56,349 --> 00:57:58,029
<i> აპირებთ თუ არა რომელიმე თქვენგანს
დაჯექი და მითხარი</i>

1225
00:57:58,059 --> 00:57:59,769
<i>რომ ეს ჩაყრილია
თოჯინა არის ადამიანი?</i>

1226
00:57:59,853 --> 00:58:00,853
<i>არა.
სულაც არა.</i>

1227
00:58:00,895 --> 00:58:02,063
<i>ჩვენ ყველანი ყოველთვის ვთანხმდებით.</i>

1228
00:58:02,147 --> 00:58:04,482
<i>ვფიქრობ, მას არ უნდა სურდეს რომ იყოს
ითვლება პიროვნებად.</i>

1229
00:58:04,566 --> 00:58:06,442
<i>ბოლოს და ბოლოს, თქვენ იცით,
ტედმა მრავალი წელი გაატარა</i>

1230
00:58:06,526 --> 00:58:08,319
<i>ძილი და ჩახუტება
ბავშვთან ერთად.</i>

1231
00:58:08,403 --> 00:58:10,238
<i>სასიამოვნოა, როცა
შენ ხარ ფიტულები.</i>

1232
00:58:10,321 --> 00:58:12,323
<i>როცა ადამიანი ხარ,
ეს არის დანაშაული.</i>

1233
00:58:12,407 --> 00:58:13,908
(აუდიტორია იცინის)

1234
00:58:14,242 --> 00:58:17,203
<i>ტედ, რამე გაქვს სათქმელი
საკუთარ დაცვაში?</i>

1235
00:58:17,579 --> 00:58:21,958
<i>მე არ ვარ ცხოველი!</i>

1236
00:58:22,417 --> 00:58:23,918
(სიცილი)

1237
00:58:25,503 --> 00:58:26,754
<i>ხედავთ, პატივცემულო?</i>

1238
00:58:26,838 --> 00:58:28,173
<i>ის არ არის ცხოველი.</i>

1239
00:58:28,548 --> 00:58:29,549
(SNIFFLES)

1240
00:58:29,799 --> 00:58:31,176
(ღრიალი)

1241
00:58:36,556 --> 00:58:39,100
<i>ბოდიშს გიხდით, ბატონო.
მენსტრუაცია მაქვს.</i>

1242
00:58:39,767 --> 00:58:45,273
<i>და ცხოვრობთ ნიუ-იორკიდან,</i>
<i>შაბათი ღამეა!</i>
(ტაში)

1243
00:58:45,857 --> 00:58:47,901
(გაურკვეველი საუბრები)

1244
00:59:02,790 --> 00:59:04,709
რასაც იღებს
ისინი ამდენი ხანია?

1245
00:59:04,792 --> 00:59:06,586
ოჰ, ეს ცუდია
ამდენი დრო სჭირდებათ?

1246
00:59:06,669 --> 00:59:08,296
ეს არ არის კარგი ან ცუდი.
ეს უბრალოდ ნიშნავს

1247
00:59:08,379 --> 00:59:09,859
რომ ისინი ალბათ
დებატების ჩატარება.

1248
00:59:10,298 --> 00:59:12,675
ჯონი, შეიძლება დროა
ბეთელგეიზის კარტის სათამაშოდ.

1249
00:59:12,759 --> 00:59:13,760
რას გულისხმობ?

1250
00:59:13,843 --> 00:59:15,428
ვგულისხმობ მის თქმას
სამჯერ დაასახელეთ.

1251
00:59:15,511 --> 00:59:16,554
რა?

1252
00:59:16,638 --> 00:59:17,805
ბეთელგეიზე.
ბეთელგეიზე. ბეთელგეიზე.

1253
00:59:17,889 --> 00:59:18,973
გაჩუმდი!

1254
00:59:19,140 --> 00:59:20,391
გიჟი ხარ?
ჩვენ არ გვინდა

1255
00:59:20,475 --> 00:59:21,643
ის ბიჭი აქ დარბის.

1256
00:59:21,726 --> 00:59:22,894
არა, ჯონი,
ის ჩვენს მხარეს იქნება.

1257
00:59:22,977 --> 00:59:24,312
ის დაგვეხმარება.
ბეთელგეიზე, ბეთელგეიზე...

1258
00:59:24,395 --> 00:59:26,981
თქვენ ერევით ძალაუფლებაში
არ გესმის.

1259
00:59:27,065 --> 00:59:28,149
გაჭრა ჩიხი.

1260
00:59:28,566 --> 00:59:30,109
(გაურკვეველი საუბარი)

1261
00:59:40,328 --> 00:59:41,412
გთხოვთ დაჯდეთ.

1262
00:59:44,290 --> 00:59:47,085
მისტერ უილერს ჰყავს ჟიური
განაჩენი გამოიტანეს?

1263
00:59:47,335 --> 00:59:49,170
დიახ, ჩვენ გვაქვს, თქვენო პატივცემულო.
(ასუფთავებს ყელს)

1264
00:59:49,837 --> 00:59:53,925
ჰმ, იმ შემთხვევაში
<i>ტედი მასაჩუსეტსის თანამეგობრობის წინააღმდეგ,</i>

1265
00:59:54,050 --> 00:59:59,347
ჩვენ, ჟიური, ვპოულობთ თანამეგობრობისთვის
იმით, რომ ტედი ადამიანი არ არის.

1266
00:59:59,847 --> 01:00:01,140
(ბრბოს წუწუნი)

1267
01:00:08,022 --> 01:00:09,023
(კვნესა)

1268
01:00:09,607 --> 01:00:11,150
(ღელვის დარტყმა)

1269
01:00:11,651 --> 01:00:12,694
მოსამართლე: ძალიან კარგად.

1270
01:00:12,902 --> 01:00:15,738
მოსარჩელე აქვეა
კანონიერად მიჩნეული საკუთრება.

1271
01:00:16,281 --> 01:00:18,866
განმარტება გულისხმობს
მისი უფლებები

1272
01:00:18,950 --> 01:00:21,411
და იქნება აღიარებული
დადგენილ პირობებში

1273
01:00:21,494 --> 01:00:23,871
თანამეგობრობის მიერ
მასაჩუსეტსის.

1274
01:00:23,955 --> 01:00:27,041
სასამართლოს სურს
მადლობა გადაუხადოს ჟიურის მომსახურებისთვის.

1275
01:00:34,215 --> 01:00:36,134
დარწმუნებული ხარ
შეგიძლიათ მისი მიღება?

1276
01:00:36,301 --> 01:00:38,219
დაიმახსოვრე, შენ ხარ
საკუთარ გარეთ.

1277
01:00:38,303 --> 01:00:40,179
ჰასბროს შეუძლია
არანაირი კავშირი ამასთან.

1278
01:00:40,346 --> 01:00:41,848
ოჰ, მე მივიღებ მას.

1279
01:00:42,307 --> 01:00:44,507
და როცა ის მყავს,
კოდი ფრაზით დაგირეკავ.

1280
01:00:45,727 --> 01:00:47,353
გახსოვთ რა არის?

1281
01:00:47,729 --> 01:00:48,938
დიახ, მახსოვს.

1282
01:00:49,105 --> 01:00:50,385
უნდა ვთქვათ თუ არა
მხოლოდ უსაფრთხოებისთვის?

1283
01:00:50,440 --> 01:00:51,441
არა, ეს არ არის საჭირო.

1284
01:00:51,524 --> 01:00:52,483
თქვი. უბრალოდ თქვი.
თქვი.

1285
01:00:52,567 --> 01:00:53,735
არ მინდა.
არ უნდა.

1286
01:00:53,860 --> 01:00:54,902
ახალი ნამცხვრები.

1287
01:00:55,820 --> 01:00:57,071
ახალი ნამცხვრები.

1288
01:01:05,580 --> 01:01:07,498
(სნიფლინგი)
ეს არ არის სამართლიანი.

1289
01:01:07,665 --> 01:01:09,500
ტედი კარგი კაცია.

1290
01:01:09,917 --> 01:01:12,462
რატომ ექცევიან მას სხვანაირად
ვიდრე ყველა სხვა?

1291
01:01:12,879 --> 01:01:15,089
(Scoffs) ეს რა
ეს ქვეყანა საუკეთესოდ აკეთებს.

1292
01:01:15,173 --> 01:01:17,175
სხვადასხვა ხალხის დაყენება
პატარა ჯგუფებად

1293
01:01:17,258 --> 01:01:18,634
და მათი დამზადება
უყურე ტაილერ პერის.

1294
01:01:18,718 --> 01:01:19,927
არასწორია!

1295
01:01:21,304 --> 01:01:22,680
ძალიან ვწუხვარ, პატარავ.

1296
01:01:22,930 --> 01:01:26,267
არა, ბოდიში! ვიფიქრე
უკეთეს საქმეს ვაშენებდი.

1297
01:01:26,476 --> 01:01:27,518
უბრალოდ...

1298
01:01:27,602 --> 01:01:29,854
რეალობა ისაა, რომ თქვენ გაქვთ
მართლა საზიზღარი იურისტი.

1299
01:01:29,979 --> 01:01:31,022
ჰეი, მოდი.

1300
01:01:31,105 --> 01:01:33,775
ამაში არავინ გადანაშაულებს.
ყველაფერი გააკეთე, რაც შეგეძლო.

1301
01:01:33,900 --> 01:01:35,943
(ამოისუნთქავს) მე... აქ ვზივარ

1302
01:01:36,027 --> 01:01:38,363
და მე...
არ მჯერა, რომ ოფიციალურია.

1303
01:01:38,821 --> 01:01:40,365
ოჰ, რა არის
ახლა ვაკეთებთ?

1304
01:01:40,448 --> 01:01:43,284
ვგულისხმობ, ჩვენ ვერ ვიტანთ ამ ტყუილს
ქვემოთ, არა? რაღაც უნდა გავაკეთოთ.

1305
01:01:44,077 --> 01:01:46,788
იცი რას ვაპირებთ?
ჩვენ დავურეკავთ პატრიკ მეგანს.

1306
01:01:46,954 --> 01:01:48,039
ვინ არის ეს?

1307
01:01:48,331 --> 01:01:51,000
ის არის სამოქალაქო უფლებების მთავარი ადვოკატი
ამერიკაში.

1308
01:01:51,125 --> 01:01:53,544
მოიცადე. ის არის ის, ვინც მიიღო ეს ქალი
წვრილფეხა საზღვაო ქვეითებში?

1309
01:01:53,628 --> 01:01:54,629
ჰო.

1310
01:01:54,712 --> 01:01:56,047
დიახ, თუმცა ამას სევდიანი დასასრული ჰქონდა,
გახსოვს?

1311
01:01:56,130 --> 01:01:57,507
ის იყო
ვეტერანთა დღის აღლუმი,

1312
01:01:57,590 --> 01:01:58,841
და ვიღაცამ გადასცა
ბუშტების თაიგული

1313
01:01:58,925 --> 01:02:00,093
და... (WHOOSHES)
წავიდა!

1314
01:02:00,301 --> 01:02:02,261
ძალიან სევდიანი იყო.
ძალიან სამწუხაროა ოჯახისთვის.

1315
01:02:02,428 --> 01:02:04,889
იცი რა? თუ ვინმეს
შეუძლია ამ განაჩენის გაუქმება, ეს ის არის.

1316
01:02:04,972 --> 01:02:06,057
ის არ არის იაფი,

1317
01:02:06,140 --> 01:02:08,226
მაგრამ ჩვენ გავხდით ასეთები
მაღალი პროფილის საქმე,

1318
01:02:08,309 --> 01:02:10,561
ვგრძნობ, რომ მან შეიძლება მიიღოს ეს
პრო ბონო.

1319
01:02:10,645 --> 01:02:12,063
ის მედიის მაძიებელია.

1320
01:02:15,858 --> 01:02:17,568
ჰეი, ჯონი,
რაც შეეხება ლუდს, ჰა?

1321
01:02:17,652 --> 01:02:19,153
ჰო, კარგი აზრია.

1322
01:02:20,321 --> 01:02:22,907
გამარჯობა, მე ვურეკავ პატრიკ მეგანს.
ეს არის სამანტა ჯექსონი.

1323
01:02:22,990 --> 01:02:26,327
მე ვიცავდი ტედ ქლაბერ ლენგს
<i>ტედი მასაჩუსეტსის წინააღმდეგ.</i>

1324
01:02:27,245 --> 01:02:28,246
ჰეი!

1325
01:02:28,329 --> 01:02:32,375
გამარჯობა, მისტერ მეგანი.
დიდი მადლობა ჩემი ზარისთვის.

1326
01:02:33,042 --> 01:02:34,085
(ჯონ გრუნტინგი)

1327
01:02:34,168 --> 01:02:36,921
ოჰ, შენ მიყვებოდი
საქმე. ეს შესანიშნავია.

1328
01:02:37,964 --> 01:02:39,841
ჰო, რეალურად ამიტომ ვურეკავ.
(ორივე წუწუნებს)

1329
01:02:39,924 --> 01:02:41,759
ჰო, მაინტერესებდა

1330
01:02:41,843 --> 01:02:46,180
თუ, ჰმ, იქნებ დაგეხმაროთ
ვცდილობთ გავაუქმოთ განაჩენი.

1331
01:02:48,057 --> 01:02:52,019
ისე, ჰო. ვგულისხმობ, ეს იქნებოდა
უნდა იყოს პრო ბონო სიტუაცია

1332
01:02:52,103 --> 01:02:54,272
რადგან ჩვენ არ ვართ
ნამდვილად მუშაობს ბევრი ფულით.

1333
01:02:54,355 --> 01:02:56,566
მაგრამ მე ვფიქრობ
თქვენ აღფრთოვანებული დარჩებით ჩემი კლიენტით.

1334
01:02:56,649 --> 01:02:58,443
ოჰ! ჰა-ჰა!
დედიკო!

1335
01:02:58,526 --> 01:02:59,777
რა თქმა უნდა.

1336
01:02:59,861 --> 01:03:03,156
ჰო, მშვენივრად.
კარგი. დიდი მადლობა!

1337
01:03:03,239 --> 01:03:05,575
კარგი, გნახავ
მაშინ. ნახვამდის.

1338
01:03:05,867 --> 01:03:07,034
ღმერთო ჩემო!

1339
01:03:07,118 --> 01:03:09,038
მან თქვა, რომ შეხვდება
ჩვენთან პარასკევს 9:00 საათზე.

1340
01:03:09,078 --> 01:03:10,496
ნიუ-იორკში მის ოფისში.

1341
01:03:10,580 --> 01:03:11,789
აპირებს ის საქმეს?

1342
01:03:11,873 --> 01:03:13,916
არ მინდა ამის გაფუჭება,
მაგრამ მე ასე ვფიქრობ.

1343
01:03:14,083 --> 01:03:16,210
ღმერთო ჩემო!
გესმის, ჯონი?
(იცინის)

1344
01:03:16,294 --> 01:03:17,503
მე მაინც ვიღებ გასროლას!
ჯონი: დიახ!

1345
01:03:17,587 --> 01:03:19,213
ღმერთო ჩემო!
უნდა აღვნიშნოთ!

1346
01:03:19,380 --> 01:03:20,465
ფიქრობ
რას ვფიქრობ?

1347
01:03:20,548 --> 01:03:22,884
მოდით გადავიდეთ გაუმჯობესებაზე
და იყვირე სამწუხარო წინადადებები?

1348
01:03:22,967 --> 01:03:23,968
ჯანდაბა ჰო!

1349
01:03:24,051 --> 01:03:27,054
ასე რომ, ჯერ ისტორიული მოვლენა გვჭირდება.
ვის აქვს ღონისძიება?

1350
01:03:27,221 --> 01:03:28,222
TED: 9/11.

1351
01:03:28,389 --> 01:03:30,892
(ბუტბუტებს) კარგი,
შეიძლება სხვა რამე.

1352
01:03:31,058 --> 01:03:32,643
კარგი, დავიწყოთ
ადამიანთან ერთად.

1353
01:03:32,727 --> 01:03:33,811
ჯონი: რობინ უილიამსი!

1354
01:03:33,978 --> 01:03:37,190
კარგი, კარგი, ნამდვილად, ბიჭებო, ნამდვილად.
ვის ჰყავს ადამიანი?

1355
01:03:37,273 --> 01:03:39,150
TED: რობინ უილიამსი 9/11.

1356
01:03:39,233 --> 01:03:40,985
კარგი, გავიგეთ
ამ ბიჭებისგან.

1357
01:03:41,068 --> 01:03:43,821
მოდი, იქნებ მივცეთ
ვინმეს აქ შანსი აქვს.

1358
01:03:43,905 --> 01:03:45,745
რაც შეეხება ადგილმდებარეობას?
მოდით წავიდეთ ლოკაციით.

1359
01:03:45,781 --> 01:03:47,742
TED: ოფისები
<i>Charlie Hebdo-ს.</i>

1360
01:03:48,034 --> 01:03:50,912
კარგი, სერიოზულად,
ბატონო, მე უბრალოდ მდებარეობა მჭირდება.

1361
01:03:50,995 --> 01:03:52,205
ჯონი: ფერგიუსონი, მისური.

1362
01:03:52,288 --> 01:03:53,664
TED: Germanwings-ის კაბინეტი.

1363
01:03:53,831 --> 01:03:55,791
კარგი, გავიგე "სტარბაქსი".
ტედი: არა, შენ არ გააკეთე.

1364
01:03:55,875 --> 01:03:57,075
ჯონი: არავის უთქვამს "სტარბაქსი".

1365
01:03:57,126 --> 01:04:00,254
კარგი, Starbucks.
კარგი, ახლა ვინ არის Starbucks-ში?

1366
01:04:00,421 --> 01:04:01,589
TED: ბილ კოსბი.

1367
01:04:01,756 --> 01:04:02,924
მონსტრები ხართ ხალხი.

1368
01:04:03,174 --> 01:04:04,734
ჯონი: ჩვენ გაძლევთ
იარაღები, მეგობარო.

1369
01:04:04,759 --> 01:04:06,260
მოდი,
გააკეთე რაღაც კომედია.

1370
01:04:17,605 --> 01:04:19,649
ყველა უფლება. ჩვენ დავბრუნდებით
ხვალ შუადღისას.

1371
01:04:19,815 --> 01:04:21,817
ძალიან მიყვარხარ, ტედი.

1372
01:04:21,984 --> 01:04:25,321
შენ წადი უკანალს დაარტყი, რადგან მე ვარ
ეს საქორწინო ბეჭედი არ მოიხსნას.

1373
01:04:25,488 --> 01:04:28,616
მეც მიყვარხარ, პატარავ.
მალე გნახავ.

1374
01:05:03,651 --> 01:05:05,778
(ჰიპ-ჰოპი დაკვრა სტერეოზე)

1375
01:05:13,202 --> 01:05:15,204
(სიმღერით) <i>თუ გინდა დაჯდე</i>
<i>იქ ხორცის ღვეზელით</i>

1376
01:05:15,288 --> 01:05:17,498
<i>უბრალოდ შენს ძმას გაურბო
წინა სავარძელზე</i>

1377
01:05:17,582 --> 01:05:20,376
<i>ოჰ, რატომ არ შეგიძლია
უბრალოდ თქვი გთხოვ?</i>

1378
01:05:20,459 --> 01:05:22,962
<i>ჰეი! ფული უნდა იყოს</i>

1379
01:05:23,671 --> 01:05:26,257
ჰეი, სემ, რატომ გაქვს ჩანთა
რომ ამბობს "არიზონას შტატი"?

1380
01:05:26,340 --> 01:05:27,717
იმიტომ რომ ასეა
სადაც სკოლაში დავდიოდი.

1381
01:05:27,842 --> 01:05:29,885
რა, არიზონას შტატში წახვედი?

1382
01:05:29,969 --> 01:05:30,970
ჰო, რატომ?

1383
01:05:31,053 --> 01:05:33,097
ო, კაცო, ამიტომ
საქმე დავკარგეთ.

1384
01:05:33,180 --> 01:05:34,265
გამარჯობა?
ჯიქები ხართ.

1385
01:05:34,348 --> 01:05:37,602
არიზონას შტატი. ჰეი, რამდენჯერ
გაგიჟდნენ სახლის ნავზე?

1386
01:05:37,727 --> 01:05:39,687
(იცინის)
(იცინის)

1387
01:05:39,770 --> 01:05:40,855
ოჰ, მოდი.

1388
01:05:40,938 --> 01:05:42,138
დაწერე შენი დისერტაცია

1389
01:05:42,189 --> 01:05:44,525
შეგროვებულზე
Red Bull-ის ნამუშევრები?

1390
01:05:44,692 --> 01:05:46,694
ჰო. ჰო,
მე გავაკეთე. მე მივიღე A მასზე.

1391
01:05:46,944 --> 01:05:51,073
ტედი: შენც ასე ამბობ
"არიზონას სახელმწიფო უნივერსიტეტი"
ან უბრალოდ ამბობ "HPVU"?

1392
01:05:55,911 --> 01:05:58,456
ეს არის სრულყოფილი. ჩვენ მივაღწევთ
ქალაქი 10:00 საათამდე.

1393
01:05:58,873 --> 01:06:00,666
ჰეი, სემ,
როგორია შენი მოსაწყენი სალათი?

1394
01:06:00,750 --> 01:06:02,209
მმმ, მართლა გემრიელია.

1395
01:06:02,376 --> 01:06:04,295
ყველა ყოველთვის ამბობს
რაც შეეხება მათ სალათს.

1396
01:06:04,378 --> 01:06:05,630
ისინი ყველა
ბოროტი მატყუარების თაიგული.

1397
01:06:05,796 --> 01:06:07,673
არა, მე მიყვარს.
მართლა კარგია.

1398
01:06:07,757 --> 01:06:10,092
მიირთვით რამდენიმე ნამცხვარი.
რაღაც მკვებავი გჭირდება.

1399
01:06:10,217 --> 01:06:11,552
რატომ გგონია
მინდა შენი ქუქი კრისპი?

1400
01:06:11,636 --> 01:06:13,387
იმიტომ რომ შენ უყურებ მას,
და შენ გინდა.

1401
01:06:13,554 --> 01:06:16,390
ჰეი, რა შუაშია აქ?
ბიჭებო ოდესმე გამოგადგებათ თუ რა?

1402
01:06:16,724 --> 01:06:17,975
ტედი, მოდი, ძმაო!

1403
01:06:18,059 --> 01:06:21,312
არა, უბრალოდ ვამბობ. ჰგავხარ
აჯობებ, იცი?

1404
01:06:21,562 --> 01:06:23,272
სემ, შენ თხრი მას, არა?

1405
01:06:25,274 --> 01:06:26,317
კაცი: ჰეი!

1406
01:06:26,400 --> 01:06:28,277
სად არის ჩემი ყავა?
10 წუთია ველოდები.

1407
01:06:28,361 --> 01:06:30,571
ძალიან ვწუხვარ, ბატონო.
დამავიწყდა. მაშინვე მივიღებ.

1408
01:06:30,696 --> 01:06:33,491
იესო, შენ ხარ მიმტანი,
თქვენ არ აშენებთ რაკეტებს.
გაარკვიე!

1409
01:06:34,075 --> 01:06:35,493
რა ჩიხია!

1410
01:06:35,951 --> 01:06:38,579
ჰეი, 20 დოლარი შემიძლია გადავაგდო
ქუქი კრისპი უკანალში გაბზარულია.

1411
01:06:38,746 --> 01:06:39,914
მოიცადე, ნება მომეცით ვცადო.

1412
01:06:40,081 --> 01:06:42,458
სოფბოლის გუნდში ვთამაშობდი
არიზონას შტატში.

1413
01:06:42,541 --> 01:06:44,418
ოჰ, ჰო?
შენი თილისმა გატეხილი პრეზერვატივი იყო?

1414
01:06:44,669 --> 01:06:46,003
გაჩუმდი.

1415
01:06:46,754 --> 01:06:48,506
ღმერთო ჩემო!
წმიდა სირცხვილი!

1416
01:06:48,589 --> 01:06:50,341
ვინ გააკეთა ეს?

1417
01:06:50,591 --> 01:06:53,344
ოჰ, იესო ქრისტე.
უნდა მეხუმრო!

1418
01:06:53,427 --> 01:06:55,179
ახლა ჩვენ სულელები ვართ.
ნახე რა გააკეთე.

1419
01:06:55,262 --> 01:06:58,015
ღმერთს ვფიცავ,
შენს საწყალ ტრაკს დავარტყამ!
ვინ იყო?

1420
01:06:58,099 --> 01:07:01,018
ბატონო, ბოდიშს ვიხდი
ჩემი 5 წლის შვილისთვის.

1421
01:07:01,227 --> 01:07:02,478
(ბავშვის ხმით) მე სევდიანი ვარ!

1422
01:07:02,603 --> 01:07:03,646
სოუი, ბატონო.

1423
01:07:03,771 --> 01:07:06,211
Cookie Crisp თქვენს ბუმბულში.
მე სევდიანი ვარ. (რბილად იცინის)

1424
01:07:06,774 --> 01:07:10,111
ისე, გარემოებებში,
მგონი არაუშავს.

1425
01:07:10,569 --> 01:07:12,697
ღმერთო ჩემო.
ახლა ჩვენ კიდევ უფრო დიდი დებილები ვართ.

1426
01:07:12,780 --> 01:07:14,448
წადი, მიიღე ჩემი ქუქი
ცქრიალა უკანალიდან.

1427
01:07:14,615 --> 01:07:15,935
თქვენ ბიჭები აკეთებთ
პრობლემა აქ?

1428
01:07:15,991 --> 01:07:17,831
აჰ, არა, ქალბატონო. ჩვენ უბრალოდ
ზრუნავს ჩვენს საქმეზე.

1429
01:07:17,993 --> 01:07:20,274
შევეცადოთ შევინარჩუნოთ თქვენი მეგობარი ბიჭი
აქ კონტროლის ქვეშ, ჰო?

1430
01:07:20,871 --> 01:07:22,289
ოჰ, ის ჩემი შეყვარებული არ არის.

1431
01:07:22,707 --> 01:07:23,708
ოჰ.

1432
01:07:24,125 --> 01:07:25,334
კარგი.

1433
01:07:25,626 --> 01:07:27,044
ჩვენ უბრალოდ ჩეკს მივიღებთ.
მადლობა.

1434
01:07:27,128 --> 01:07:28,421
რა თქმა უნდა.

1435
01:07:30,756 --> 01:07:31,757
ტედი: ღმერთო ჩემო.

1436
01:07:31,841 --> 01:07:34,802
ჯონ, ნახე ეს? ის იყო
მთლიანად გაძლევს თვალებს.

1437
01:07:35,052 --> 01:07:36,053
არა, ის არ იყო.

1438
01:07:36,137 --> 01:07:37,537
ის გაძლევდა
ფაქიზი თვალები.

1439
01:07:37,638 --> 01:07:38,848
რა არის მზერა თვალები?

1440
01:07:39,014 --> 01:07:41,517
ზოგიერთი ქალი უბრალოდ
თვალები მაქვს.

1441
01:07:41,976 --> 01:07:43,227
მე მაქვს საშინელ თვალები?

1442
01:07:43,310 --> 01:07:45,730
არა, თქვენ გაქვთ "მომეცით ბეჭედი,
ჩემი ძვირფასი თვალები.

1443
01:07:46,313 --> 01:07:47,314
ჯობია წავიდეთ.

1444
01:07:47,398 --> 01:07:49,400
მანქანით ორი საათი დაგვრჩა და
მე რაღაცნაირად ნაცემი ვარ.

1445
01:07:49,483 --> 01:07:51,203
დიახ, ჩვენ უნდა ვიყოთ
კარგად დაისვენე ხვალისთვის.

1446
01:07:51,235 --> 01:07:53,154
მე გავატარებ.
შეგიძლია დაიძინო.

1447
01:07:53,320 --> 01:07:54,488
ლიცენზია არ გაქვს.

1448
01:07:54,572 --> 01:07:56,073
ვის აინტერესებს?
ჯონი ნებას მაძლევს მართოს

1449
01:07:56,157 --> 01:07:57,575
დროდადრო
როდესაც ის ძალიან დარტყმულია.

1450
01:07:57,658 --> 01:07:58,659
მე ვარ პროფესიონალი!

1451
01:07:59,285 --> 01:08:00,494
გარდა ამისა,

1452
01:08:00,578 --> 01:08:03,080
მე შემომაგდეს
ბევრი ამ კვირაში. მე უბრალოდ...

1453
01:08:03,414 --> 01:08:05,249
მინდა ვიგრძნო თავი სასარგებლო,
იცი?

1454
01:08:05,875 --> 01:08:07,115
ოცი წუთი საჭესთან.

1455
01:08:07,168 --> 01:08:08,169
კაი!

1456
01:08:08,335 --> 01:08:09,879
(RandB მუსიკა უკრავს სტერეოზე)

1457
01:08:32,318 --> 01:08:34,528
(საბურავის ყვირილა)
(HORN Honking)

1458
01:08:57,885 --> 01:08:59,428
(სიმღერაზე ტუჩის სინქრონიზაცია)

1459
01:09:09,814 --> 01:09:10,981
(სიმღერა მთავრდება)

1460
01:09:11,982 --> 01:09:13,567
აჰ! აჰ!
ჩიტი, ჩიხი!

1461
01:09:14,944 --> 01:09:16,070
(საბურავის ყვირილა)

1462
01:09:21,909 --> 01:09:22,910
(HORN Honking)

1463
01:09:44,181 --> 01:09:45,432
რა ჯანდაბა?

1464
01:09:45,516 --> 01:09:47,977
სემ, 20 წუთი გავიდა.
გინდა აიღო?

1465
01:10:01,198 --> 01:10:02,992
(სტუტერები)
ჰეი, მისმინე, სემ,
მართლა ვწუხვარ.

1466
01:10:03,075 --> 01:10:04,785
რომ ბეღელი უბრალოდ
არსაიდან გამოვიდა.

1467
01:10:04,869 --> 01:10:07,204
არა, არა, ჩემი ბრალია.
მე... მე...

1468
01:10:07,288 --> 01:10:08,914
არასდროს არ უნდა
ნება მოგცემთ მართოთ.

1469
01:10:08,998 --> 01:10:10,583
ჰო. შეცდი.

1470
01:10:10,666 --> 01:10:12,293
თქვენ არასწორად გააკეთეთ ეს.
ჰო.

1471
01:10:12,376 --> 01:10:16,297
მაგრამ ეს და სასამართლო არის
მხოლოდ ორი რამ გააფუჭე. ასე რომ, აჰ...

1472
01:10:17,131 --> 01:10:18,883
სისულელეს ვერ ვხედავ
იქ.

1473
01:10:18,966 --> 01:10:21,247
მოგვიწევს
დაელოდე ხვალ, რომ მანქანა გადმოვიდეს.

1474
01:10:21,385 --> 01:10:23,971
აჰ, მოიცადე. ვაპირებთ
ღამის გათევა აქ?

1475
01:10:24,138 --> 01:10:26,682
ჰო, კარგად იქნება.
უბრალოდ შეშა უნდა ვიპოვოთ.

1476
01:10:37,651 --> 01:10:38,736
რა ჯანდაბა?

1477
01:10:42,197 --> 01:10:43,449
(SNIFFS)

1478
01:10:44,742 --> 01:10:46,911
წმიდა სირცხვილი! ჰეი, ტედ!

1479
01:10:47,953 --> 01:10:51,165
იცი ეს რა არის?
ეს არის Super Lemon Haze.

1480
01:10:51,248 --> 01:10:52,374
ეს მართლაც იშვიათი ჯიშია.

1481
01:10:52,458 --> 01:10:54,668
ეს არის ჯვარედინი
Lemon Skunk და Super Silver Haze.

1482
01:10:55,002 --> 01:10:56,045
სრულიად ძლიერია.

1483
01:10:56,128 --> 01:10:57,421
მე მხოლოდ ის მქონია
ერთხელ ჩემს ცხოვრებაში

1484
01:10:57,504 --> 01:10:59,006
და ეს იყო ერთ-ერთი
საუკეთესო სიმაღლეები, რაც კი ოდესმე მქონია.

1485
01:10:59,214 --> 01:11:00,424
რა ჯანდაბაა
ამ ნივთის ფოთოლი

1486
01:11:00,507 --> 01:11:01,707
აკეთებს გარეთ
შუა...

1487
01:11:12,853 --> 01:11:14,855
(ორკესტრული მუსიკის დაკვრა)

1488
01:11:31,038 --> 01:11:33,832
ძვირფასო ღმერთო! ძვირფასო ღმერთო სამოთხეში!

1489
01:11:34,792 --> 01:11:36,377
(SOBS) ძალიან ლამაზია.

1490
01:11:37,628 --> 01:11:39,296
ძალიან ლამაზია.

1491
01:11:39,964 --> 01:11:41,423
სიტყვები არ არის.

1492
01:11:42,383 --> 01:11:44,635
სიტყვები არ არის. (SNIFFLES)

1493
01:11:44,718 --> 01:11:46,720
მათ უნდა გამოეგზავნათ პოეტი.

1494
01:11:54,061 --> 01:11:55,896
ისინი ნახირებით მოძრაობენ.

1495
01:11:56,814 --> 01:11:58,732
ისინი ნახირებად მოძრაობენ.

1496
01:12:02,861 --> 01:12:05,656
გთხოვ მითხარი, რომ ეს არ არის ერთადერთი ბონგი
თქვენ ჩამოიყვანეთ ამ მოგზაურობაში.

1497
01:12:05,739 --> 01:12:08,659
ტედი: ჰო, სემ. ეს გვაყენებს
რაღაც უხერხული პოზიცია, აქ.

1498
01:12:08,742 --> 01:12:10,202
ვგულისხმობ, ჩვენც გვინდა მაღალი ასვლა.

1499
01:12:10,285 --> 01:12:11,645
არცერთი არ მაქვს
საბუთები ან არაფერი.

1500
01:12:11,745 --> 01:12:14,623
ეს სასაცილოა?
მე მივიღე ბაკალავრის წვეულებაზე.

1501
01:12:14,915 --> 01:12:15,916
(იცინის)

1502
01:12:16,000 --> 01:12:17,835
ეს ისეთი სისულელეა.
აი, სცადე.

1503
01:12:17,918 --> 01:12:19,003
უჰ, არა.

1504
01:12:19,086 --> 01:12:20,129
რატომ?

1505
01:12:20,212 --> 01:12:22,673
დადება არ მინდა
დიდი შუშის მამალი ჩემს პირში.

1506
01:12:22,756 --> 01:12:24,133
ოჰ, შენ გგონია ეს დიდია?

1507
01:12:24,341 --> 01:12:25,342
(იცინის)

1508
01:12:25,426 --> 01:12:27,052
ჯონი, შენ იარე
ზუსტად იმ ერთში, მეგობარო.

1509
01:12:27,136 --> 01:12:28,136
ეს არის ყველაფერი, რაც მე მოვიტანე.

1510
01:12:28,178 --> 01:12:30,018
ამაზე რას იტყვით?
მე წავალ ბეღელის შემოწმებას

1511
01:12:30,097 --> 01:12:32,099
და მე ვნახავ
თუ ვიპოვე სოდიანი ქილა ან რამე

1512
01:12:32,182 --> 01:12:33,382
ჩვენთვის რეალური ბონგის გაკეთება.

1513
01:12:33,434 --> 01:12:35,269
ჰო, ნახე თუ შეგიძლია
გააკეთეთ არა დიკ ბონგი.

1514
01:12:35,519 --> 01:12:38,188
ჰო. ჰეი, ასე ჰქვია სამხრეთს
კორეის პრეზიდენტი. (იცინის)

1515
01:12:38,272 --> 01:12:39,356
მართალია?

1516
01:12:39,606 --> 01:12:40,858
ის იღებს...
გესმის.

1517
01:12:40,941 --> 01:12:41,942
მართალია? არა.

1518
01:12:42,109 --> 01:12:43,152
რა?

1519
01:12:43,318 --> 01:12:44,987
კარგი, დავბრუნდები.

1520
01:12:45,529 --> 01:12:46,822
ბოდიში.

1521
01:12:46,989 --> 01:12:49,491
არა. ეს სასიამოვნოა.

1522
01:12:49,658 --> 01:12:51,493
იცი?
ყოველთვის მინდოდა ჩემი ყოფილი ცოლი

1523
01:12:51,577 --> 01:12:53,203
ჩემთან ერთად ჩაქოლეს.
ის არასოდეს გააკეთებდა.

1524
01:12:53,370 --> 01:12:54,371
მართლა?

1525
01:12:54,455 --> 01:12:57,374
ვაა. ეს არის ქვაკუთხედი
ნებისმიერი დიდი ქორწინება.

1526
01:12:57,541 --> 01:12:58,959
ვეთანხმები.
(ორივე იცინი)

1527
01:13:02,963 --> 01:13:05,507
ასე რომ, თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს მეგანი ბიჭია
დაგვეხმარება?

1528
01:13:05,674 --> 01:13:08,510
ვგულისხმობ, გულწრფელად,
არ ვიცი. ჰმ...

1529
01:13:09,887 --> 01:13:11,388
მაგრამ ჩვენ მივდივართ
სწორ ადგილას.

1530
01:13:12,556 --> 01:13:14,141
მისმინე, მე ნამდვილად
მინდა მადლობა გადაგიხადოთ

1531
01:13:14,224 --> 01:13:16,060
ყველაფრისთვის რაც გააკეთე,
ყველაფერს, რასაც ჩვენთვის აკეთებ.

1532
01:13:16,143 --> 01:13:17,936
ვიცი, რომ არ არის
გაამდიდრებს.

1533
01:13:18,020 --> 01:13:19,063
გთხოვთ.

1534
01:13:19,146 --> 01:13:21,398
უფრო მნიშვნელოვანი რამ არის
ცხოვრებაში, ვიდრე ფული.

1535
01:13:22,816 --> 01:13:24,026
შეხედე,

1536
01:13:24,735 --> 01:13:26,945
არ ვიცი რა
ერთგვარი მოჯო იყო

1537
01:13:27,029 --> 01:13:28,739
რომ სურვილი შენ გააკეთე
როცა ბავშვი იყავი,

1538
01:13:28,822 --> 01:13:30,699
მაგრამ ეს დათვი ცოცხალია.

1539
01:13:31,658 --> 01:13:35,704
და მეჩვენება, რომ ერთხელ კანონი
აფასებს ერთგვარ ცხოვრებას,

1540
01:13:36,330 --> 01:13:38,499
ადრე რამდენად მალე
სხვას აფასებს?

1541
01:13:38,832 --> 01:13:40,751
ვინც დაიმორჩილება
დათვის შემდეგ?

1542
01:13:42,377 --> 01:13:44,379
მართლა ჭკვიანი ხარ,
ეს იცი?

1543
01:13:45,756 --> 01:13:46,965
როგორ მოვა
ბიჭი არ გყავს?

1544
01:13:47,341 --> 01:13:49,593
ძმაო, გინახავს
ბიჭები ბოსტონში?

1545
01:13:49,676 --> 01:13:51,678
მე უნდა შევხვდე
რომელიღაც ფერმკრთალი, ლაქებიანი ბიჭი

1546
01:13:51,762 --> 01:13:53,680
ცოლის მცემასთან ერთად
მისი Bruins ქურთუკის ქვეშ

1547
01:13:53,764 --> 01:13:56,183
და შამროკის ტატუ
მის ხბოზე? არა.

1548
01:13:56,266 --> 01:13:57,309
ჰო. (ჩაიცინის)

1549
01:13:57,392 --> 01:13:58,685
ეს ისეთი სულელია.

1550
01:13:59,686 --> 01:14:01,188
(ღრიალებს) არ შემეძლო
იპოვნეთ ნებისმიერი ქილა,

1551
01:14:01,271 --> 01:14:03,941
მაგრამ მე უნდა გითხრა,
არის რაღაც გასაოცარი სისულელე იმ ბეღელში.

1552
01:14:04,024 --> 01:14:07,069
ამას შეხედე. ვიპოვე კოვბოი
ქუდი და თოფი და გიტარა.

1553
01:14:07,277 --> 01:14:08,654
ჰეი, ფრთხილად იყავი
ამით, ჰა.

1554
01:14:08,821 --> 01:14:10,021
არა, არაუშავს.
არ არის დატვირთული.

1555
01:14:11,907 --> 01:14:14,076
და ჩემი გაბუტული ცხვირი მომიჭრა.

1556
01:14:15,577 --> 01:14:17,538
ჯეზ, მაინტერესებს ვინ
ეს ადგილი ეკუთვნის.

1557
01:14:17,663 --> 01:14:19,663
იქნებ სხვაგან ვიპოვოთ.
(უკრავს გიტარაზე)

1558
01:14:19,706 --> 01:14:21,708
ჩვენ შუაში ვართ.

1559
01:14:21,792 --> 01:14:23,992
აქედან რომ გავიდეთ
გამთენიისას კარგად უნდა ვიყოთ, არა?

1560
01:14:26,088 --> 01:14:27,339
გიტარაზე უკრავ?

1561
01:14:28,215 --> 01:14:30,717
ცოტაც.
ბავშვობაში ვისწავლე.

1562
01:14:40,060 --> 01:14:43,063
(სიმღერა) <i>ნიშნავს მთვარე</i>

1563
01:14:43,230 --> 01:14:45,566
<i>ეს უნდა იყოს სახალისო</i>

1564
01:14:46,984 --> 01:14:52,114
<i>ჩემზე გასანათებლად
როგორც მე მოვახერხე</i>

1565
01:14:52,739 --> 01:14:58,579
<i>სანამ სულ მარტო არ ვიქნები
მზის ქვეშ</i>

1566
01:14:59,079 --> 01:15:05,252
<i>სულ მთვარეს გულისხმობ</i>

1567
01:15:05,711 --> 01:15:11,175
<i>თქვენი სხივით თქვენ მიჰყევით გზას</i>

1568
01:15:12,593 --> 01:15:18,098
<i>და მიპოვა სიყვარული
მე მეგონა აქ დასარჩენად ვიყავი</i>

1569
01:15:18,348 --> 01:15:24,688
<i>მერე წახვედი და
წაართვა ჩემი სიყვარული</i>

1570
01:15:24,771 --> 01:15:29,943
<i>სულ მთვარეს გულისხმობ</i>

1571
01:15:30,611 --> 01:15:36,950
<i>ოჰ, ზემოთ ვარსკვლავებს გულისხმობ</i>

1572
01:15:37,492 --> 01:15:43,582
<i>თამაშები რომ
შენ თამაშობ ჩემთან</i>

1573
01:15:44,082 --> 01:15:49,046
<i>მე ვიპოვე ბედნიერება</i>

1574
01:15:50,130 --> 01:15:56,136
<i>თუ მთელი ჩემი ღამე
მოღრუბლული იყო</i>

1575
01:15:56,553 --> 01:15:59,348
<i>ნიშნავს ძველ მთვარეს</i>

1576
01:15:59,848 --> 01:16:02,309
<i>იმედი მაქვს სიმართლეა</i>

1577
01:16:03,769 --> 01:16:08,815
<i>შენ მთელ შუქს იღებ
რაც შენში დარჩა</i>

1578
01:16:09,483 --> 01:16:15,739
<i>და შენახვა
რადგან იცით ვინ</i>

1579
01:16:15,822 --> 01:16:21,745
<i>სულ მთვარეს გულისხმობ</i>

1580
01:16:22,162 --> 01:16:28,835
<i>სულ მთვარეს გულისხმობ</i>

1581
01:16:47,354 --> 01:16:49,022
დიახ!

1582
01:17:04,788 --> 01:17:05,914
გაიგე.

1583
01:17:06,206 --> 01:17:07,291
შენ გაიგე!

1584
01:17:07,541 --> 01:17:09,042
მოდი,
ჩადეთ ფეხები მასში.

1585
01:17:11,295 --> 01:17:13,088
აი შენ წადი! სასიამოვნო სამუშაო!

1586
01:17:13,171 --> 01:17:14,172
იესო.

1587
01:17:14,256 --> 01:17:15,674
ჰოდა, მისმინე, უნდა გკითხო.

1588
01:17:15,757 --> 01:17:18,885
წუხელ მხოლოდ კოცნა იყო?
ან იყო თითის ნივთები?

1589
01:17:25,058 --> 01:17:27,538
კაცო, ამ მანქანაში ბევრი ქოთანი მივიღეთ.
ნეტავ შეგვეძლოს მოწევა.

1590
01:17:27,602 --> 01:17:28,854
ოჰ, ჩვენ ვაპირებთ
მოწიე, კარგი,

1591
01:17:28,937 --> 01:17:30,147
მაგრამ უბრალოდ ჩასვით
ჯერ-ჯერობით სავარძლის ქვეშ.

1592
01:17:30,230 --> 01:17:31,270
ჩვენ არ გვინდა ციხეში წასვლა.

1593
01:17:31,315 --> 01:17:32,566
ჰო, კარგი აზრია.

1594
01:17:38,697 --> 01:17:40,449
(მსუბუქი მბჟუტავი)

1595
01:17:41,658 --> 01:17:42,993
(შეისუნთქავს)

1596
01:17:49,166 --> 01:17:50,167
(კამერაზე დაწკაპუნებები)

1597
01:17:50,250 --> 01:17:51,752
ოჰ, რა ჯანდაბა?
რას აკეთებ?

1598
01:17:51,918 --> 01:17:54,921
ჰეშტეგი "ჩემი საოცარი ზაფხული".

1599
01:17:55,213 --> 01:17:57,007
ღმერთმა დასწყევლოს!
რა ჯანდაბა გჭირს?

1600
01:17:57,090 --> 01:17:58,450
ოჰ, მე შენი ვალი მაქვს,
შენ ნაძირალა.

1601
01:17:58,508 --> 01:17:59,760
რას გულისხმობ?
უბრალოდ ვზივარ.

1602
01:17:59,843 --> 01:18:01,803
ოჰ, გაჩუმდი
და შეწოდე ის დიკი.

1603
01:18:01,887 --> 01:18:02,888
ოჰ, გაგიჟდი.

1604
01:18:03,347 --> 01:18:04,931
(BROADWAY MUSIC PLAYING)

1605
01:18:30,832 --> 01:18:32,292
კაცები: უი! უი! უი!

1606
01:18:32,334 --> 01:18:34,127
უყურე.
იესო! უყურე სად მიდიხარ!

1607
01:18:34,211 --> 01:18:37,130
ეს არის გადასასვლელი, ჯაკა!
ჩვენ გვაქვს გზის უფლება! ჰო.

1608
01:18:37,214 --> 01:18:38,215
ორივე: უი!

1609
01:18:38,298 --> 01:18:40,634
ჰეი, რა ჯანდაბას აკეთებ ფეხით
გარშემო ჩაცმული <i>ვარსკვლავური ომები?</i>

1610
01:18:40,717 --> 01:18:43,762
ეს კომიქსია, იდიოტო!
ჩვენ მივდივართ ჯავიტსის ცენტრში.

1611
01:18:43,845 --> 01:18:45,222
იდიოტები ხართ,
რადგან თქვენ სამი ბიჭი

1612
01:18:45,305 --> 01:18:46,585
ერთად არასდროს ვივლით!

1613
01:18:46,640 --> 01:18:49,559
ჰო, შენ მისი უფროსი ხარ
და თქვენ ორი მტრები ხართ!

1614
01:18:49,643 --> 01:18:51,269
ჰო, დამაკბინე, კაპიტან კირკ!

1615
01:18:51,353 --> 01:18:53,105
უი. უი. უი.
ჰეი! მოდი. ეს არის <i>ვარსკვლავური გზა!</i>

1616
01:18:53,188 --> 01:18:54,398
ჰო, ეს ორია
სხვადასხვა ფრენჩაიზები.

1617
01:18:54,564 --> 01:18:56,108
ჰო, ბოდიში, ბიჭებო.
მან არ იცის.

1618
01:18:56,191 --> 01:18:58,568
არა, არაუშავს.
ვწუხვარ, რომ თქვენ უნდა გაუმკლავდეთ ამას.

1619
01:18:59,444 --> 01:19:00,987
კარგი, წავიდეთ.

1620
01:19:02,239 --> 01:19:03,907
ოჰ, ჰეი, მოდი.
არ ღირს, კაცო.

1621
01:19:03,990 --> 01:19:05,575
მოდი.

1622
01:19:14,042 --> 01:19:15,752
(კვნესა)

1623
01:19:23,760 --> 01:19:26,388
ეს პატრიკ მეგანია
მიიღეთ კლასიკურ კონფიგურაცია, არა?

1624
01:19:26,471 --> 01:19:27,514
მმმ.

1625
01:19:32,227 --> 01:19:34,855
და არის ჩვენი
პირველი შთაბეჭდილება.

1626
01:19:35,355 --> 01:19:37,357
ქალბატონო ჯექსონი?
მისტერ მეგანი ახლა გნახავთ.

1627
01:19:37,441 --> 01:19:39,025
ოჰ, კარგი. გმადლობთ.

1628
01:19:45,740 --> 01:19:48,118
აჰ, ქალბატონო ჯექსონ. შემოდი.

1629
01:19:48,702 --> 01:19:50,537
მისტერ მეგანი,
ეს არის ასეთი პატივი.

1630
01:19:50,704 --> 01:19:52,289
დიდი მადლობა
ჩვენთან შეხვედრისთვის.

1631
01:19:52,372 --> 01:19:54,624
სულაც არა. ეს ჩემი სიამოვნებაა.
გთხოვ დაჯექი.

1632
01:19:54,833 --> 01:19:56,960
ოჰ, ეს ოფისია
ჯანდაბა გასაოცარია.

1633
01:19:57,043 --> 01:19:58,962
ჰო, სრულიად. ჰეი, ჰეი.

1634
01:19:59,212 --> 01:20:00,464
ოდესმე აქ წიწილები წამოიყვანე?

1635
01:20:01,381 --> 01:20:02,549
რას ფიქრობთ?

1636
01:20:02,799 --> 01:20:05,886
მგონი საწოლზე დაძინება მინდა
შენი ხმით დამზადებული.

1637
01:20:07,554 --> 01:20:09,014
მე შევეხები მას.

1638
01:20:09,306 --> 01:20:11,099
არ მინდა გაფლანგვა
ძალიან ბევრი თქვენი დრო.

1639
01:20:12,893 --> 01:20:15,729
ტედ, მე ვიყავი
თქვენი ფაილის განხილვა.

1640
01:20:16,021 --> 01:20:18,315
და სანამ მე სიმპატიური ვარ
შენი მიზეზით,

1641
01:20:18,398 --> 01:20:21,610
ვწუხვარ, რომ ვამბობ
მე არ განვიხილავ შენს საქმეს.

1642
01:20:21,735 --> 01:20:22,819
რა?
რატომ?

1643
01:20:22,903 --> 01:20:23,904
რატომაც არა?

1644
01:20:24,029 --> 01:20:25,822
ისე, საქმე აქამდე მოდის.

1645
01:20:27,908 --> 01:20:30,702
გინდა იყო ადამიანი
კანონის თვალში.

1646
01:20:31,036 --> 01:20:33,413
რთული გაყიდვაა,
თუნდაც ჩემთვის.

1647
01:20:33,914 --> 01:20:36,333
ნახეთ, მთავარია
რამ ადამიანობაზე

1648
01:20:36,416 --> 01:20:38,793
წვლილი შეაქვს
საზოგადოებისთვის.

1649
01:20:38,877 --> 01:20:41,254
დახმარებაში
თქვენი რასის გაუმჯობესება.

1650
01:20:41,630 --> 01:20:43,423
შენ არცერთი არ გაგიკეთებია.

1651
01:20:43,590 --> 01:20:45,217
წავიკითხე შენი ცხოვრების შესახებ.

1652
01:20:45,383 --> 01:20:48,553
ნარკოტიკები, წვეულებები,
მეძავები, დაპატიმრებები.

1653
01:20:48,637 --> 01:20:51,056
მისტერ მეგან, ჩვენ მოვედით
გრძელი გზა თქვენთან შესახვედრად

1654
01:20:51,139 --> 01:20:52,766
რადგან შენ თქვი
რომ დაგვეხმარო.

1655
01:20:53,099 --> 01:20:55,018
მე ვუთხარი, რომ განვიხილავ.

1656
01:20:55,602 --> 01:20:56,937
და მაქვს.

1657
01:20:58,271 --> 01:21:00,607
ტედ, შენ განსაკუთრებული ხარ.

1658
01:21:00,941 --> 01:21:03,318
შეგეძლო ყოფილიყავი
შთაგონება მსოფლიოსთვის.

1659
01:21:03,485 --> 01:21:05,654
შეიძლებოდა ყოფილიყო ლიდერი,
მისაბაძი.

1660
01:21:06,613 --> 01:21:08,240
სამაგიეროდ შენ ხარ

1661
01:21:09,115 --> 01:21:10,283
ჯასტინ ბიბერი.

1662
01:21:10,825 --> 01:21:11,826
ჯანდაბა შენ!

1663
01:21:11,952 --> 01:21:13,203
ჰეი, ტედ! მოდი!
ვწუხვარ.

1664
01:21:13,286 --> 01:21:15,288
ის ამას არ გულისხმობს.
გთხოვ მაპატიე, ბოდიში.

1665
01:21:15,455 --> 01:21:16,748
უბრალოდ არანაირი მინიშნება არ არის

1666
01:21:16,831 --> 01:21:19,751
რომ რაიმე დადებითი ეფექტი გქონდათ
შენს გარშემო არსებულ სამყაროზე.

1667
01:21:19,918 --> 01:21:22,587
ისე, ეს არ არის სიმართლე.
მან ჩემზე დადებითად იმოქმედა.

1668
01:21:22,754 --> 01:21:25,632
ეს დადებითად იმოქმედებს
იყოს თქვენი ერთობლივი დაპატიმრება

1669
01:21:25,715 --> 01:21:28,051
შესაძენად
მარიხუანა 2003 წელს?

1670
01:21:28,134 --> 01:21:30,845
აბა, რა ჯანდაბას ემზადები
Foo Fighters-ის კონცერტი?

1671
01:21:32,681 --> 01:21:34,724
იცი რატომაც
დაკარგე ეს საქმე?

1672
01:21:36,309 --> 01:21:38,311
მიზეზით არ შეიძლება კამათი.

1673
01:21:38,687 --> 01:21:41,815
პრეცედენტი, რომელსაც ის ქმნის, იმოქმედებს
პირდაპირ საზოგადოებას.

1674
01:21:42,023 --> 01:21:45,277
და სამწუხაროდ,
საზოგადოება არ განსჯის მიზეზით.

1675
01:21:45,360 --> 01:21:47,571
ის განსჯის ემოციებით.

1676
01:21:48,947 --> 01:21:51,783
და თქვენ არ შეგიძლიათ გასაჩივრება
ემოციური დარწმუნება.

1677
01:21:52,200 --> 01:21:55,662
მიუხედავად ამისა, გისურვებ ყველაფერს საუკეთესოს
თქვენს ძალისხმევაში.

1678
01:21:57,998 --> 01:21:59,499
მას დახმარება სჭირდება.

1679
01:22:00,000 --> 01:22:01,501
და რისგან
მე ვიცი შენზე,

1680
01:22:01,668 --> 01:22:04,045
თქვენს ერთ მომენტში
კარიერა საკმარისი იქნებოდა.

1681
01:22:04,921 --> 01:22:08,341
ვწუხვარ, რომ არ ხარ
ვინც იმედი მქონდა რომ იქნებოდი.

1682
01:22:17,058 --> 01:22:18,893
ეს Tootsie Rolls არიან
უბრალოდ, მინდა, მიიღოს?

1683
01:22:21,021 --> 01:22:23,231
ეს არ არის
უნდა იყოს გარეთ.

1684
01:22:34,367 --> 01:22:36,411
ასე რომ, ეს არის.
მე საკუთრება ვარ.

1685
01:22:37,203 --> 01:22:39,080
არც უფლებები, არც არაფერი.

1686
01:22:39,706 --> 01:22:42,709
ტედ, ძმაო, ძალიან ვწუხვარ, კაცო.
ეს სრულიად საზიზღარია.

1687
01:22:43,084 --> 01:22:44,544
თავს საშინლად ვგრძნობ.

1688
01:22:45,170 --> 01:22:47,047
მე გაგაჩერეთ ბიჭებო
ისევ თავიდან.

1689
01:22:47,172 --> 01:22:50,383
ჰეი. შენ არ დაგვანებე, სემ.
თქვენ ყველაფერი გააკეთეთ.

1690
01:22:51,593 --> 01:22:53,178
და, შეხედე,
მიუხედავად ამ ყველაფრისა,

1691
01:22:53,261 --> 01:22:55,847
შენ მაინც ყველაზე კარგი ხარ
დამემართა დიდი ხნის განმავლობაში.

1692
01:23:02,062 --> 01:23:03,063
ოჰ. ოჰ, ეს...

1693
01:23:03,271 --> 01:23:04,397
მშვენიერია!
ეს მშვენიერია!

1694
01:23:04,481 --> 01:23:05,523
მიხარია ბიჭებო
ძალიან ბედნიერები არიან!

1695
01:23:05,607 --> 01:23:06,650
რა?

1696
01:23:06,733 --> 01:23:08,733
რას გულისხმობ "რას?"
აქ მთლად გაფუჭებული ვარ.

1697
01:23:08,777 --> 01:23:11,279
და შენ იქ ზიხარ
ძირითადად ურტყამ ჩემს ადვოკატს,

1698
01:23:11,363 --> 01:23:13,083
და ის ალბათ
ჯერ კიდევ ჩვენთან ბილინგი!

1699
01:23:13,114 --> 01:23:15,200
აბა, ნუ გვიყვირი, ძმაო!
ჩვენ არაფერი გაგვიკეთებია!

1700
01:23:15,367 --> 01:23:16,660
ჰო, ზუსტად! ზუსტად!

1701
01:23:16,743 --> 01:23:19,829
იქნებ ცოტა დახარჯულიყავით
ნაკლები დრო მთვარე ერთმანეთზე,

1702
01:23:19,913 --> 01:23:22,749
სემს შეეძლო ამის მოგება
რამე და მე არ ვიქნებოდი გარყვნილი რამ!

1703
01:23:22,832 --> 01:23:25,001
ნაგვის მსგავსად ან
ნატეხი!

1704
01:23:25,460 --> 01:23:27,796
ჰეი, ჩვენ ვიბრძოდით
შენს გვერდით მთელი გზა.

1705
01:23:27,879 --> 01:23:28,959
და დაიმახსოვრე,
შენ ხარ ერთი

1706
01:23:29,005 --> 01:23:30,006
ვინც მიბიძგებდა
ცხენზე დასაბრუნებლად.

1707
01:23:30,090 --> 01:23:32,008
ბოლოს ვიღაცას ვხვდები
და შენ მე მატყუებ ამისთვის?

1708
01:23:32,092 --> 01:23:33,677
ოჰ, არა, მართალი ხარ.
არა, ჯონი, კარგია.

1709
01:23:33,760 --> 01:23:34,844
მართალი ხარ, კარგია.
სრულიად კარგადაა.

1710
01:23:34,928 --> 01:23:37,347
სამსახური არ მაქვს,
არც ქორწინება და არც სიცოცხლე!

1711
01:23:37,430 --> 01:23:40,517
მაგრამ თქვენ გაერთეთ აქ გოლუმის ღორის ტარებით,
სანამ მე დავრჩი სირცხვილით!

1712
01:23:40,684 --> 01:23:41,768
ტედ!

1713
01:23:41,935 --> 01:23:42,977
ვინ არის გოლუმი?

1714
01:23:43,061 --> 01:23:45,105
ის მოდელია.
ტედ, დაბრუნდი!

1715
01:23:45,271 --> 01:23:46,356
დამანებე თავი!

1716
01:23:46,481 --> 01:23:47,607
ჯონი: ტედ!
სამანტა: ტედ!

1717
01:23:48,942 --> 01:23:50,110
(კვნესა)

1718
01:23:51,778 --> 01:23:52,904
შიტ.

1719
01:24:03,456 --> 01:24:04,457
კაცი: უი.

1720
01:24:05,458 --> 01:24:06,543
ბოდიში, ძმაო.

1721
01:24:43,830 --> 01:24:45,290
ბიჭი: ჰეი, ტედ!

1722
01:24:47,333 --> 01:24:48,418
ბიჭი?

1723
01:24:48,501 --> 01:24:49,878
მე მეგონა რომ შენ იყავი.
რა ხდება, კაცო?

1724
01:24:49,961 --> 01:24:51,963
ჰეი, რიკ! ეს არის ტედი.

1725
01:24:52,046 --> 01:24:53,089
ჰეი, როგორ ხარ?

1726
01:24:53,465 --> 01:24:55,341
ჰეი რა ხდება?
რას აკეთებ აქ?

1727
01:24:55,467 --> 01:24:59,846
(სულს ამოისუნთქავს) გარიყულებს შორის თავს ისე ვგრძნობ, როგორც სახლში.
რას აკეთებთ ბიჭებო აქ?

1728
01:25:00,138 --> 01:25:02,724
აბა, იცი, მე და რიკი,
ჩვენ უბრალოდ მოვდივართ აქ, როგორც ჯიუტი.

1729
01:25:02,807 --> 01:25:06,144
ჩაიცვი, თითქოს ამ სისულელეში ვართ
და ეშლება ნერდებთან.

1730
01:25:06,227 --> 01:25:07,437
ჰეი, სპაზ.

1731
01:25:07,520 --> 01:25:10,398
აჰ, რატომ არ მიდიხარ, მომიტანე
დიდი ლიგის საღეჭი. ამაზე როგორ, ჰა?

1732
01:25:10,523 --> 01:25:11,775
(ღრიალებს)

1733
01:25:13,067 --> 01:25:14,360
(ორივე იცინის)

1734
01:25:14,611 --> 01:25:17,572
უჰ-ჰ. კარგი,
კარგი, წარმატებები შენს დიკს, იქ.

1735
01:25:17,655 --> 01:25:19,032
უფლება.
შენც, კაცო.

1736
01:25:20,074 --> 01:25:22,494
ღმერთმა დასწყევლოს,
რომ საცვლებს აწვალებდა!

1737
01:25:27,373 --> 01:25:28,458
ჰეი.

1738
01:25:29,042 --> 01:25:30,251
ტედი შენ ხარ?

1739
01:25:30,543 --> 01:25:32,212
უჰ, ჰო.

1740
01:25:32,504 --> 01:25:33,505
(იცინის)

1741
01:25:33,588 --> 01:25:34,964
ეს ძალიან ამაღელვებელია!

1742
01:25:35,048 --> 01:25:37,383
შენი ასეთი დიდი ფანი ვიყავი
90-იანი წლების დასაწყისში.

1743
01:25:37,634 --> 01:25:40,345
ოჰ, დიდი მადლობა.
რა გქვია?

1744
01:25:40,512 --> 01:25:41,971
მე ვარ რაფაელი.

1745
01:25:42,055 --> 01:25:44,057
ჰეი, გგონია
შემეძლო შენთან სურათის გადაღება?

1746
01:25:44,349 --> 01:25:45,767
უჰ, ჰო, ჰო. პრობლემა არ არის.

1747
01:25:45,850 --> 01:25:47,644
დიდი, მშვენიერი!
აი, გამომყევი.

1748
01:25:49,437 --> 01:25:51,689
აჰ, კარგი, რატომ ვართ
აკეთებ ამას აქ?

1749
01:25:51,856 --> 01:25:52,941
ისე, შენ სახელგანთქმული ხარ.

1750
01:25:53,024 --> 01:25:55,193
უბრალოდ არ მინდა შენზე მობილიზება გქონდეს
როცა ხალხი გიცნობს.

1751
01:25:55,276 --> 01:25:58,154
ჰო, მართალია. შევცდი
ევოკისთვის დღეს სამჯერ.

1752
01:25:58,238 --> 01:25:59,280
კარგი,
მოდით გავაკეთოთ ეს.

1753
01:26:04,118 --> 01:26:05,995
წმიდა სირცხვილი! დონი!

1754
01:26:06,454 --> 01:26:08,414
ძალიან სასიამოვნოა შენი ნახვა, ტედ.

1755
01:26:09,415 --> 01:26:10,792
გარკვეული დრო გავიდა,
არა?

1756
01:26:11,084 --> 01:26:13,253
რას გულისხმობ მას შემდეგ
განახევრე?

1757
01:26:14,254 --> 01:26:15,964
ეს არ უნდა მომხდარიყო.

1758
01:26:16,130 --> 01:26:17,632
ეს იყო უბედური შემთხვევა.

1759
01:26:18,466 --> 01:26:20,718
რაღაც დიდი გეგმები მაქვს
შენთვის, ტედ.

1760
01:26:21,469 --> 01:26:22,929
ძალიან დიდი გეგმებია.

1761
01:26:23,429 --> 01:26:25,056
შენი მოსვლა მჭირდება
ჩემთან ახლა.

1762
01:26:25,223 --> 01:26:26,223
წადი ჯოჯოხეთში!

1763
01:26:26,266 --> 01:26:27,267
(GRUNTS)

1764
01:26:39,320 --> 01:26:41,114
რიკი: კარგი სადილი, სპა.

1765
01:26:50,915 --> 01:26:52,333
ჰეი! რა ჯანდაბა!

1766
01:26:56,921 --> 01:26:58,673
ის შეიძლება სადმე იყოს.
ჩვენ არ ვიპოვით მას.

1767
01:26:58,756 --> 01:27:00,049
ჩვენ უბრალოდ უნდა
დაელოდე მანქანით.

1768
01:27:00,133 --> 01:27:01,718
რას გულისხმობ?
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ის, კარგი?

1769
01:27:01,801 --> 01:27:03,845
ის ტედი დათვია
საკუთარი ნიუ-იორკში, ღვთის გულისთვის.

1770
01:27:03,928 --> 01:27:05,638
(SCOFFS)
(მობილურმა დარეკა)

1771
01:27:07,640 --> 01:27:08,683
გამარჯობა?

1772
01:27:08,766 --> 01:27:10,560
ჯონი, ჯონი, ეს მე ვარ.
შენ უნდა დამეხმარო.

1773
01:27:10,643 --> 01:27:12,979
ტედ, სად ხარ? ძმაო, ჩვენ გვაქვს
ყველგან გეძებდი.

1774
01:27:13,187 --> 01:27:16,649
კომიქ კონში ვარ,
მაგრამ, ჯონ, ეს დონია! ის აქ არის!

1775
01:27:16,774 --> 01:27:18,234
<i>ის მიყვება.
თქვენ უნდა გადახვიდეთ აქ.</i>

1776
01:27:18,318 --> 01:27:19,903
რა ჯანდაბა?
უბრალოდ თქვი "დონი"?

1777
01:27:19,986 --> 01:27:21,070
ჯონ, რა ხდება?

1778
01:27:21,154 --> 01:27:22,697
დიახ, ის არის! ის არის...

1779
01:27:24,616 --> 01:27:25,825
ოჰ, სიგიჟე!

1780
01:27:29,203 --> 01:27:30,830
ტედ! ტედ, გამარჯობა?

1781
01:27:31,080 --> 01:27:32,916
რაშია საქმე?
ღმერთო ჩემო. დეჟა ვუ.

1782
01:27:33,166 --> 01:27:34,667
უნდა მივაღწიოთ
კომიქს კონ. მოდი!

1783
01:27:39,339 --> 01:27:41,007
მოშორდი გზას!

1784
01:27:52,685 --> 01:27:54,187
შენ იცი,

1785
01:27:55,229 --> 01:27:57,398
მართლა მიყვარს
რომ ნილ დაიმონდი.

1786
01:27:58,066 --> 01:28:02,862
განსაკუთრებით იმ სიმღერას, რომელსაც მღერიან
რედ სოქსის თამაშებზე.

1787
01:28:04,656 --> 01:28:06,532
უბრალოდ ისეთი ინფექციურია.

1788
01:28:07,116 --> 01:28:09,243
უბრალოდ არ შეგიძლია
დაეხმარე, მაგრამ იმღერე.

1789
01:28:10,411 --> 01:28:14,749
(სიმღერა) <i>ხელები ეხებიან ხელებს</i>

1790
01:28:16,334 --> 01:28:18,294
<i>მიმართავს</i>

1791
01:28:19,295 --> 01:28:24,759
<i>მეხება, გეხება</i>

1792
01:28:25,134 --> 01:28:28,805
<i>ტკბილი ქეროლაინი</i>

1793
01:28:28,888 --> 01:28:30,306
<i>ბაჰ, ბაჰ, ბაჰ!</i>

1794
01:28:30,390 --> 01:28:31,391
ჯანდაბა!

1795
01:28:32,100 --> 01:28:33,226
გიჟი ძეო!

1796
01:28:33,935 --> 01:28:35,269
(ტედ გრუნტინგი)

1797
01:28:36,854 --> 01:28:37,981
კაცი: ჰეი!

1798
01:28:38,064 --> 01:28:39,399
რას აკეთებ
იმ დათვს?

1799
01:28:39,816 --> 01:28:41,067
ვწუხვარ. მე...

1800
01:28:41,234 --> 01:28:42,986
ჯობია დაგეგმო
ამის ყიდვისას!

1801
01:28:43,569 --> 01:28:45,780
ის უბრალოდ მახსენებს
როდესაც მე ვიყავი ბავშვი.

1802
01:28:45,863 --> 01:28:46,863
ჰო, მშვენიერია.

1803
01:28:46,906 --> 01:28:47,907
$40.

1804
01:28:47,991 --> 01:28:49,242
კარგი.

1805
01:28:50,410 --> 01:28:51,911
40$ მაქვს აქ.

1806
01:29:01,796 --> 01:29:02,839
ხედავ სადმე?

1807
01:29:02,922 --> 01:29:04,674
არა, ვცადოთ იქ.

1808
01:29:07,760 --> 01:29:10,480
გამარჯობა. ვინმეს გინახავთ ბიჭებო
მოლაპარაკე დათვი აქ გადის?

1809
01:29:10,555 --> 01:29:12,598
შშ ისინი დაახლოებით
გამოაცხადოს ახალი სუპერმენი.

1810
01:29:12,682 --> 01:29:15,268
ახალი სუპერმენი არის...

1811
01:29:15,560 --> 01:29:16,811
ჯონა ჰილი!

1812
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
ჯანდაბა!

1813
01:29:18,187 --> 01:29:19,564
ვინ არის სუპერმენი?
რა?

1814
01:29:19,647 --> 01:29:21,691
უბრალოდ ვხუმრობ.
მე შენთან ვგიჟდები.
მოდი!

1815
01:29:22,525 --> 01:29:24,777
და თუ ასეა
არ არის საკმარისად დიდი სიახლე,

1816
01:29:24,861 --> 01:29:27,697
ჰასბრო იქნება
ახალი ხაზის გახსნა

1817
01:29:27,780 --> 01:29:30,616
ტრანსფორმატორების
საქონელი მომავალ შემოდგომაზე.

1818
01:29:30,867 --> 01:29:32,243
(გახარებული)

1819
01:29:32,702 --> 01:29:34,287
ჩვენ გვაქვს სულ ახალი
Decepticons-ის ხაზი...

1820
01:29:34,370 --> 01:29:35,371
ჰეი!

1821
01:29:35,455 --> 01:29:36,815
...ეს იქნება...
ახალი ნამცხვრები.

1822
01:29:36,873 --> 01:29:38,374
ახალი ნამცხვრები.

1823
01:29:39,459 --> 01:29:40,793
ახალი ნამცხვრები.

1824
01:29:43,087 --> 01:29:44,130
Comic Con-ის ფანები,

1825
01:29:44,213 --> 01:29:46,053
მოდით შევხედოთ
ეს ამაღელვებელი სიცხე

1826
01:29:46,132 --> 01:29:47,925
ყველა ჩვენგანთან ერთად
საინტერესო ახალი სათამაშოები.

1827
01:29:48,551 --> 01:29:49,594
შეხედე.

1828
01:29:49,677 --> 01:29:50,803
(გახარებული)

1829
01:29:55,808 --> 01:29:58,186
მოდი, ცარიელია
მიწოდების ოთახი ქვედა სართულზე.

1830
01:29:58,269 --> 01:29:59,270
ეს ის არის?

1831
01:29:59,353 --> 01:30:01,355
ჰო, იყო
პრობლემა, ამიტომ ის არის

1832
01:30:01,439 --> 01:30:02,899
ახლა უგონო მდგომარეობაში,
მაგრამ დიახ, ეს ის არის.

1833
01:30:02,982 --> 01:30:05,193
იესო!
რატომ მოიყვანე აქ?

1834
01:30:05,276 --> 01:30:07,361
მე მივყვებოდი
მას გუშინდელიდან ირგვლივ.

1835
01:30:07,445 --> 01:30:10,907
ეს იყო ერთადერთი შანსი, რაც შემეძლო
ის მარტო. სწრაფად მომიწია მოძრაობა.

1836
01:30:10,990 --> 01:30:12,033
ჰეი, ტედ!

1837
01:30:13,868 --> 01:30:14,911
ეს შენ ხარ?

1838
01:30:14,994 --> 01:30:16,954
აჰ, ჰო, ჰქონდა
ცოტა მეტი დალევა.

1839
01:30:17,038 --> 01:30:19,999
მან ბამბის გროვა დაასხა
მთელ ამ პატარა გოგონას ეტლში

1840
01:30:20,083 --> 01:30:22,585
ასე რომ, ჩვენ მას უკან დავიბრუნებთ
და გააფხიზლე იგი.

1841
01:30:22,668 --> 01:30:24,420
აჰ, ტედ.

1842
01:30:24,504 --> 01:30:25,630
ეფ ჰო.

1843
01:30:25,713 --> 01:30:29,509
ჰეი, ბიჭებო, ფრთხილად იყავით
იქით. ვიღაც ნერდმა ლანჩი დაასხა.

1844
01:30:30,051 --> 01:30:31,844
ჰეი, უყურე იმ სართულს.
სწრაფად ამოდის, კაცო.

1845
01:30:38,518 --> 01:30:39,769
ჰეი, ჯონი.

1846
01:30:39,852 --> 01:30:40,895
ბიჭი?

1847
01:30:41,187 --> 01:30:43,481
კაცო, ღვთაებრივი წვეულებაა
აქ დღეს.

1848
01:30:43,815 --> 01:30:45,650
ჰეი, მახსოვს
შენ ქორწილიდან.

1849
01:30:45,817 --> 01:30:47,693
გაიკეთე ცხვირის ოპერაცია?
არა.

1850
01:30:48,027 --> 01:30:49,695
დიახ, თქვენ გააკეთეთ,
შენ მატყუარა.

1851
01:30:49,779 --> 01:30:51,322
ჰეი, ჩვენ უბრალოდ გავიქეცით
შენს მეგობარ ტედში.

1852
01:30:51,405 --> 01:30:52,448
ტედი? სად არის ის?

1853
01:30:52,532 --> 01:30:55,868
მან ცოტა გაფლანგა, ასე რომ ეს ორი
ბიჭებმა ის უკან გამოიყვანეს, რათა გამოფხიზლებულიყო.

1854
01:30:56,035 --> 01:30:57,036
ნახე
რა გზით წავიდნენ?

1855
01:30:57,161 --> 01:30:59,001
ჰო, ჰო. უკანა დერეფანი,
ფოტო ჯიხურის წინ.

1856
01:30:59,038 --> 01:31:00,164
მოდი!

1857
01:31:00,998 --> 01:31:02,208
მწყურია, ურკელი?

1858
01:31:03,543 --> 01:31:05,211
მაგრად მიყვარს ეს ადგილი.

1859
01:31:11,926 --> 01:31:12,927
(GRUNTS)

1860
01:31:14,220 --> 01:31:16,806
რა ჯანდაბა?
რა ჯანდაბა ხდება აქ?

1861
01:31:16,973 --> 01:31:18,057
ვინ ჯანდაბა ხარ?

1862
01:31:18,266 --> 01:31:20,643
ის ნამდვილად არის
არაჩვეულებრივია, არა?

1863
01:31:20,726 --> 01:31:23,146
შე შვილო!
ეს არის გატაცება!

1864
01:31:23,312 --> 01:31:25,064
არა, ეს არ არის.

1865
01:31:25,314 --> 01:31:29,735
გატაცება ეხება მხოლოდ ადამიანებს.
შენ კი, ტედ, შენ საკუთრება ხარ.

1866
01:31:29,861 --> 01:31:31,737
ჰო, ასეა
ის ცბიერი თმის ვარცხნილობა.

1867
01:31:35,533 --> 01:31:37,076
რას ამბობ იქ,
ბედნიერი სახე?

1868
01:31:37,243 --> 01:31:40,329
სწორედ იქ. სიკვდილი მინგს.
ჰო! მოდი. ყველა უფლება.

1869
01:31:40,413 --> 01:31:41,914
ბედნიერი ბიჭი.

1870
01:31:42,081 --> 01:31:45,418
სწორედ იქ.
სიკვდილი მინგს.
კარგი, კი.

1871
01:31:47,253 --> 01:31:48,504
ჰეი, ბენეტ!

1872
01:31:49,881 --> 01:31:50,882
ოჰ, სიგიჟე!

1873
01:31:50,965 --> 01:31:52,425
შენ გააფუჭე ჩემი მანქანა.

1874
01:31:52,508 --> 01:31:54,051
რა ჯანდაბა გჭირს?

1875
01:31:54,135 --> 01:31:56,721
შეხედე, სემ, ეს ძალიან ცუდი დროა,
კარგად? ტედს რაღაც დაემართა.

1876
01:31:56,804 --> 01:32:00,308
მაგრამ კარგი დრო იყო
შენ რომ ვანდალობდე ჩემს კრაისლერს.

1877
01:32:00,391 --> 01:32:02,143
ჰეი, ჯანდაბა შენი კრაისლერი!

1878
01:32:02,643 --> 01:32:03,769
(ყვირის)

1879
01:32:07,815 --> 01:32:09,150
(RIPS)
(GASPS)

1880
01:32:11,485 --> 01:32:12,695
წმიდა სირცხვილი!

1881
01:32:12,778 --> 01:32:15,114
შეხედე, დონი, დონი!
არ გინდა ამის გაკეთება! კარგი?

1882
01:32:15,406 --> 01:32:17,116
დაფიქრდი რა
ფენვეიში მოხდა.

1883
01:32:17,200 --> 01:32:20,703
გახსოვს?
გამიხეთქე, ესე იგი!
წავედი, მკვდარი!

1884
01:32:21,287 --> 01:32:22,872
უბრალოდ ჩვეულებრივი ძველი ტედი დათვი.

1885
01:32:22,955 --> 01:32:24,999
არცერთი არ ვიქნები
გართობა მაშინ, მე?

1886
01:32:25,291 --> 01:32:26,959
ეს შენ არ გეხება, ტედ.

1887
01:32:27,501 --> 01:32:29,003
შენ მხოლოდ ერთი დათვი ხარ.

1888
01:32:29,337 --> 01:32:31,017
ჩვენ გავარკვევთ
რა გხდის ნამდვილს,

1889
01:32:31,088 --> 01:32:32,673
და შემდეგ ჩვენ ვაპირებთ
გააკეთე მილიონობით ტედი.

1890
01:32:32,757 --> 01:32:34,717
ერთი ყოველი
ბავშვი მსოფლიოში.

1891
01:32:35,259 --> 01:32:36,636
ერთი ჩემთვის.

1892
01:32:38,679 --> 01:32:41,557
ვინც მიყვარს
ისევე როგორც შენ გიყვარს იოანე.

1893
01:32:41,807 --> 01:32:44,393
შეხედე, დონი,
ვერასოდეს შეგიყვარებ.

1894
01:32:44,560 --> 01:32:47,313
ღმერთო, ეს საშინლად ჟღერს.
მისმინე, არ მინდა სიკვდილი.

1895
01:32:47,480 --> 01:32:48,522
კარგი? ასე რომ, აჰ...

1896
01:32:48,898 --> 01:32:50,650
თუ მოგცემდი
ხელის სამუშაო გარეთ

1897
01:32:50,733 --> 01:32:52,485
შენი შარვალი ხოლო
ნაყინი შეჭამე?

1898
01:32:55,655 --> 01:32:57,323
ერთ წუთს მოგცემ.

1899
01:32:58,574 --> 01:32:59,784
(სემ გრუნტინგი)

1900
01:33:03,663 --> 01:33:04,664
მოდი აქ!

1901
01:33:06,457 --> 01:33:07,667
(ღრიალი)

1902
01:33:10,962 --> 01:33:12,171
(ყვირილი)

1903
01:33:16,509 --> 01:33:17,510
(ყვირის)

1904
01:33:21,639 --> 01:33:22,640
(GASPS)

1905
01:33:22,974 --> 01:33:24,225
(ყვირი)

1906
01:33:26,102 --> 01:33:27,687
(ყვირილი)

1907
01:33:38,281 --> 01:33:39,907
ჰეი, შეამოწმე. ნერდების ბრძოლა.

1908
01:33:40,241 --> 01:33:41,242
აჰ!

1909
01:33:45,371 --> 01:33:46,372
(ყივილი)

1910
01:33:47,873 --> 01:33:48,874
(კივილი)

1911
01:33:53,170 --> 01:33:54,213
მოდი აქ.

1912
01:34:00,386 --> 01:34:01,512
მოდი.

1913
01:34:08,185 --> 01:34:10,021
სამოთხეში გნახავ, ტედ.

1914
01:34:17,486 --> 01:34:19,155
ტედ!
ჯონი!

1915
01:34:19,322 --> 01:34:20,364
ვინ ჯანდაბა ხარ?

1916
01:34:20,906 --> 01:34:22,783
მოშორდი მას,
შენ ნაძირალა!

1917
01:34:22,867 --> 01:34:24,952
ტედ, კარგად ხარ, მეგობარო?
ჯონი, მადლობა ღმერთს!

1918
01:34:25,036 --> 01:34:26,037
მე გარეთ ვარ.

1919
01:34:26,120 --> 01:34:28,456
მოიცადეთ, მისტერ ჯესაპ, გთხოვთ, არ წახვიდეთ. მოდი,
ჩვენ ჯერ კიდევ შეგვიძლია ამის გაკეთება.

1920
01:34:28,539 --> 01:34:31,167
შენ მარტო ხარ, დენი.
მე ვერ ვიქნები ჩართული ამ ყველაფერში.

1921
01:34:31,250 --> 01:34:32,450
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე. ვინ ხარ შენ?

1922
01:34:32,752 --> 01:34:34,253
მე ვმუშაობ Mattel-ში.

1923
01:34:36,255 --> 01:34:37,590
შენ ნაგავი.

1924
01:34:37,757 --> 01:34:39,925
კლავენ მას ფენვეი პარკში
არ იყო საკმარისი შენთვის, არა?

1925
01:34:40,551 --> 01:34:41,719
რისი გაკეთება გინდა ახლა?

1926
01:34:41,802 --> 01:34:45,348
შენ მას არ იმსახურებ, ჯონ.
არასოდეს გააკეთე. შენ არასდროს გააკეთე!

1927
01:34:45,639 --> 01:34:47,641
მე მინდოდა
ამის გაკეთება დიდი ხნის განმავლობაში.

1928
01:34:50,102 --> 01:34:51,262
ტედი: ა-ჰა! ჯანდაბა ვიცოდი!

1929
01:34:52,313 --> 01:34:53,564
მოდი.

1930
01:35:05,242 --> 01:35:08,329
მისმინე, ჯონი,
მინდა გითხრათ, როგორ ვწუხვარ.

1931
01:35:08,496 --> 01:35:09,705
არა, დაივიწყე, მეგობარო.

1932
01:35:09,789 --> 01:35:12,583
შეხედე, ტედი, შენ განაწყენდი, მე კი არა
დავარცხნილი აქვს. ძალიან ვწუხვარ.

1933
01:35:12,666 --> 01:35:13,751
არა, მომისმინე.

1934
01:35:13,834 --> 01:35:16,087
უბრალოდ მომისმინე.
შენც, სემ.

1935
01:35:16,170 --> 01:35:18,130
სულელივით მოვიქეცი.

1936
01:35:18,214 --> 01:35:21,801
კარგად? უბრალოდ მტკიოდა
რადგან ვიცოდი, რომ დავკარგავდი.

1937
01:35:22,593 --> 01:35:26,722
და ეს, მსოფლიოს თვალში,
მე ყოველთვის საკუთრება ვიქნები.

1938
01:35:27,473 --> 01:35:29,892
მაგრამ იცი რა?
ვინ აწვალებს? მართალია?

1939
01:35:29,975 --> 01:35:33,270
არ აქვს მნიშვნელობა რას მეძახის სამყარო.
მე ვიცი ვინც ვარ.

1940
01:35:33,646 --> 01:35:35,147
და სულ ესაა
ეს მნიშვნელოვანია.

1941
01:35:35,856 --> 01:35:37,608
და მე ვიცი ვინ არიან ჩემი მეგობრები.

1942
01:35:38,025 --> 01:35:39,318
და პატიოსანი ღმერთის წინაშე,

1943
01:35:39,402 --> 01:35:42,905
თუ თქვენ ორივეს ერთად ყოფნა გინდათ, არაფერი
უფრო გამაბედნიერებდა.

1944
01:35:43,280 --> 01:35:44,740
აუ, მეგობარო,
მიყვარხარ ამისთვის.

1945
01:35:44,824 --> 01:35:46,700
მადლობა, ტედ. ეს ბევრს ნიშნავს.

1946
01:35:48,869 --> 01:35:52,164
და რა ღირს,
რამდენადაც მე შემეხება,

1947
01:35:52,790 --> 01:35:53,999
შენ ხარ ადამიანი.

1948
01:35:54,458 --> 01:35:56,752
ისევე როგორც ვინმეს
მე ოდესმე ვიცოდი.

1949
01:35:56,836 --> 01:36:01,674
სემ, ეს ნიშნავს, რომ სამყარო მოდის
ვინც წავიდა არიზონას შტატში.

1950
01:36:18,023 --> 01:36:19,191
ტედ!

1951
01:36:28,200 --> 01:36:29,493
წმიდა სირცხვილი! ჯონი!

1952
01:36:29,618 --> 01:36:31,454
ღმერთო ჩემო. ჯონ!
ჯონი!

1953
01:36:31,537 --> 01:36:32,746
ჯონ!
ოჰ, იესო!

1954
01:36:32,830 --> 01:36:34,290
კარგად ხარ?
ჯონი, კარგად ხარ?

1955
01:36:34,373 --> 01:36:35,374
შიტ.

1956
01:36:35,458 --> 01:36:36,792
ჯონ, ჰეი.
ღმერთო ჩემო.

1957
01:36:36,876 --> 01:36:38,127
იესო, რა მოხდა აქ?

1958
01:36:38,210 --> 01:36:39,545
სარაკეტო ხომალდი მას ახლახან დაეჯახა!

1959
01:36:39,712 --> 01:36:41,993
იესო ქრისტე, ეს არის
ვარსკვლავური ხომალდი <i>Enterprise...</i> დაივიწყეთ.

1960
01:36:42,047 --> 01:36:43,466
დარეკეთ ვინმემ 911!

1961
01:36:43,549 --> 01:36:45,426
ჯონი? ჯონ მოდი,
დარჩი ჩემთან, მეგობარო.

1962
01:36:45,551 --> 01:36:47,803
სასწრაფო დახმარება გვჭირდება
655 დასავლეთის 34-ზე.

1963
01:36:47,887 --> 01:36:49,138
როგორ ჯანდაბა დაეცა?

1964
01:36:49,221 --> 01:36:50,222
არ ვიცი!

1965
01:36:53,267 --> 01:36:54,310
ტედი: ეს ის იყო!

1966
01:36:54,393 --> 01:36:55,873
ბიჭი ისე იყო ჩაცმული
ნინძა კუს!

1967
01:37:01,192 --> 01:37:02,234
რომელი?

1968
01:37:02,401 --> 01:37:06,030
კარგი, ორს შეუძლია ამ <i>Where's Waldo</i> სისულელის თამაში,
შენ შვილო!

1969
01:37:06,113 --> 01:37:07,364
სემ, მომეცი შენი ტელეფონი.

1970
01:37:18,209 --> 01:37:20,127
(80-იანი წლების პოპ სიმღერის დაკვრა)

1971
01:37:27,593 --> 01:37:28,594
სწორედ ის.

1972
01:37:32,556 --> 01:37:33,599
მომშორდი!

1973
01:37:34,225 --> 01:37:35,476
მომშორდი!

1974
01:37:37,895 --> 01:37:39,104
ჯონი?

1975
01:37:39,563 --> 01:37:40,731
ჯონი, მოდი.

1976
01:37:41,398 --> 01:37:43,025
ჯონი, შენ უნდა
გაიღვიძე, მეგობარო.

1977
01:37:43,609 --> 01:37:44,652
ჯონი, გაიღვიძე!

1978
01:37:45,402 --> 01:37:46,820
გაიღვიძე, ჯონი.

1979
01:37:47,738 --> 01:37:49,156
ჯონი.

1980
01:37:49,240 --> 01:37:50,616
ჯონი, გაიღვიძე!

1981
01:37:51,992 --> 01:37:53,827
ჯონი, გაიღვიძე.

1982
01:38:39,331 --> 01:38:42,167
გამარჯობა. როგორ არის ის?
გამოვა ის მისგან?

1983
01:38:42,501 --> 01:38:45,379
არ ვიცი, ქალბატონო ჯექსონ.
ჩვენ ყველაფერი გავაკეთეთ, რაც შეგვეძლო

1984
01:38:45,588 --> 01:38:47,590
და ეს ყველაფერი ახლა მასზეა დამოკიდებული.

1985
01:38:57,683 --> 01:38:58,851
იოანე,

1986
01:38:59,685 --> 01:39:01,353
გთხოვთ გაიღვიძოთ.

1987
01:39:06,233 --> 01:39:08,944
(გულის მონიტორის ბრტყელი საფარი)

1988
01:39:09,987 --> 01:39:10,988
ვინმემ დამეხმარეთ!

1989
01:39:11,071 --> 01:39:12,615
ღმერთო ჩემო, ჯონ!
იოანე? ჯონი?

1990
01:39:12,781 --> 01:39:14,700
გამარჯობა?
რაღაც ხდება.

1991
01:39:14,908 --> 01:39:15,951
მისტერ ბენეტი?

1992
01:39:16,410 --> 01:39:18,329
რაღაც არასწორია.
რა ხდება?
რა ხდება მას?

1993
01:39:18,412 --> 01:39:19,872
მისტერ ბენეტი? იოანე?

1994
01:39:20,706 --> 01:39:23,042
ჩვენ გვაქვს Code Blue 134 ნომერში!
რას ნიშნავს ეს?

1995
01:39:23,125 --> 01:39:24,460
ვწუხვარ. თქვენ სამი აპირებთ
გარეთ უნდა დაელოდო.

1996
01:39:24,543 --> 01:39:25,794
რა ჯანდაბა ხდება?
ის კარგად იქნება?

1997
01:39:25,878 --> 01:39:26,920
ექიმები გააკეთებენ
ყველაფერი მათ შეუძლიათ,

1998
01:39:27,004 --> 01:39:29,089
მაგრამ მე მჭირდება, რომ წახვიდე
მოსაცდელი ადგილი ახლა, გთხოვთ.

1999
01:39:29,173 --> 01:39:30,341
მაპატიე, მაპატიე.

2000
01:39:30,424 --> 01:39:31,467
რა მდგომარეობაა?

2001
01:39:31,550 --> 01:39:33,135
ის ერთი წუთის წინ სტაბილურად იყო
და ახლა ის არ რეაგირებს.

2002
01:39:33,218 --> 01:39:35,387
მონიტორი ამბობს, რომ ის ასისტოლია.
ის არ სუნთქავს, არ აქვს პულსი.

2003
01:39:35,471 --> 01:39:37,056
დაიწყეთ შეკუმშვა.
მოემზადეთ ინტუბაციისთვის.

2004
01:39:37,181 --> 01:39:38,581
მიეცით მას მილიგრამი
ეპინეფრინის.

2005
01:40:08,629 --> 01:40:10,255
ვწუხვარ.

2006
01:40:11,715 --> 01:40:12,883
მან ვერ შეძლო.

2007
01:40:16,553 --> 01:40:17,638
რა?

2008
01:40:19,098 --> 01:40:20,307
ჯონი.

2009
01:40:21,058 --> 01:40:23,227
თუ გინდა, შეგიძლია შეხვიდე

2010
01:40:23,310 --> 01:40:24,978
და დაემშვიდობე.

2011
01:41:04,810 --> 01:41:06,103
ჯონი.

2012
01:41:08,313 --> 01:41:10,232
შენ იყავი ჩემი ჭექა-ქუხილის მეგობარი.

2013
01:41:12,651 --> 01:41:15,070
შენ იყავი ჩემი ჭექა-ქუხილის მეგობარი
სიცოცხლისთვის.

2014
01:41:17,406 --> 01:41:21,160
და შენ დანებდი საკუთარ სიცოცხლეს
ჩემი გადასარჩენად.

2015
01:41:24,455 --> 01:41:26,206
ერთადერთი პრობლემა არის

2016
01:41:28,500 --> 01:41:31,754
არ ვიცი როგორ
ჩემი ცხოვრება მუშაობს შენს გარეშე.

2017
01:41:36,049 --> 01:41:37,509
ნახვამდის, ჯონ.

2018
01:41:40,721 --> 01:41:42,639
მიგიხვდი, დედიკო!
(ყველა ყვირილი)

2019
01:41:43,891 --> 01:41:46,435
წმიდა სირცხვილი! ზომბი!
ის ცბიერი ზომბია!

2020
01:41:47,186 --> 01:41:48,854
მე სრულიად მიგიხვდი!

2021
01:41:49,688 --> 01:41:50,814
წმიდა სირცხვილი!

2022
01:41:50,898 --> 01:41:52,733
უნდა გენახა
შენი ოხერი სახე!

2023
01:41:52,983 --> 01:41:54,234
შე შვილო!

2024
01:41:54,318 --> 01:41:55,819
ეს იყო საძაგელი კლასიკა!

2025
01:41:55,903 --> 01:41:58,822
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე. ეს არის ანაზღაურება, რადგან
დაგაფიქრებინე რომ ჩამორჩენილი ვიყავი!

2026
01:41:58,906 --> 01:42:00,306
შენ დამაფიქრე
ჩამორჩენილი იყავი!

2027
01:42:00,365 --> 01:42:01,408
ოჰ! კარგად გააკეთე!

2028
01:42:01,533 --> 01:42:03,285
კარგად გააკეთე, კაცო. მაღალი ხუთი.
(იცინის)

2029
01:42:03,368 --> 01:42:04,411
მაღალი ხუთი.

2030
01:42:04,536 --> 01:42:06,538
რა ჯანდაბა ხდება?

2031
01:42:06,622 --> 01:42:10,793
რა ხდება, ეს ბიჭია
ახლახან მოიგო სისულელე კომედიის ლურჯი ლენტი.

2032
01:42:10,876 --> 01:42:13,420
შენ ყველაზე დიდი ხარ, კაცო.
წმიდა სირცხვილი!

2033
01:42:13,879 --> 01:42:15,631
მოიცადე. როგორ იყო ექიმი
მასზე?

2034
01:42:15,714 --> 01:42:17,800
მათ მე გამომიყვანეს ნიჩბებით.
სრულიად კარგად ვიყავი.

2035
01:42:17,883 --> 01:42:19,259
ამიტომ ველაპარაკე მას
ბიტთან ერთად მიდის.

2036
01:42:19,343 --> 01:42:21,303
ჰეი, დოქტორ, გამოვიდა
მხიარული. მადლობა.

2037
01:42:21,553 --> 01:42:23,555
პრობლემა არ არის.
ჩვენ მხიარული საავადმყოფო ვართ.

2038
01:42:23,847 --> 01:42:27,017
შე სულელო!
ფიქრობთ, რომ ეს სიგიჟე სასაცილოა?

2039
01:42:27,267 --> 01:42:28,769
იცი როგორი განადგურებულია
მე ვიყავი?

2040
01:42:28,852 --> 01:42:30,521
გაბრუებული სახე დავდე
ფეისბუქზე!

2041
01:42:30,604 --> 01:42:33,023
როგორ უნდა
აუხსენი ეს ყველას?

2042
01:42:33,315 --> 01:42:35,359
შენ შეგიძლია შეცვალო შენი
ურთიერთობის სტატუსი "მარტოხელა"-დან

2043
01:42:35,442 --> 01:42:37,611
რომ "რთულია".

2044
01:42:38,070 --> 01:42:40,351
თქვენ მოგიწევთ ამის გაკეთება
ამაზე ბევრად უკეთესი.
(სნიფლინგი)

2045
01:42:41,114 --> 01:42:44,827
რაც შეეხება, "ურთიერთობაში
ჯონ ბენეტთან"?

2046
01:42:45,619 --> 01:42:49,248
კარგი, გვექნება
ამაზე საუბარი.

2047
01:42:54,127 --> 01:42:55,754
კარგი, კარგი საუბარი.

2048
01:43:01,260 --> 01:43:02,594
ჰეი, თუ ბიჭებო
მინდა დარტყმა,

2049
01:43:02,678 --> 01:43:04,054
მე და ტედი
შეუძლია მთლიანად დატოვოს ოთახი.

2050
01:43:04,137 --> 01:43:06,418
არა, არა, საყვარელო, ძვირფასო, ისინი კლასიკურები არიან,
ისინი ჩვენნაირი არ არიან.

2051
01:43:06,473 --> 01:43:08,141
კარგი ხალხია.

2052
01:43:08,350 --> 01:43:11,395
მიხარია ყველას ნახვა
სრულად გამოჯანმრთელდა.

2053
01:43:11,520 --> 01:43:12,604
მისტერ მეგანი.
რა ჯანდაბა?

2054
01:43:12,688 --> 01:43:13,814
წმიდა სირცხვილი!

2055
01:43:13,897 --> 01:43:15,190
ყველაფერი რიგზეა
მე რომ შევიდე?

2056
01:43:15,732 --> 01:43:17,150
რა თქმა უნდა, კი.

2057
01:43:18,110 --> 01:43:19,486
როგორ გრძნობ თავს, ჯონ?

2058
01:43:19,903 --> 01:43:21,238
მე ცოცხალი ვარ.

2059
01:43:21,780 --> 01:43:23,240
ძალიან გაგიმართლა.

2060
01:43:23,407 --> 01:43:25,325
ტელევიზორში ვნახე რაც გააკეთე.

2061
01:43:25,492 --> 01:43:27,619
ჰო, მან გადამარჩინა ჩემი უკანალი
არის ის, რაც მან გააკეთა.

2062
01:43:27,786 --> 01:43:30,581
იცი რატომ?
იმიტომ რომ ადამიანია.

2063
01:43:30,956 --> 01:43:32,040
და რამდენიც არ უნდა იყოს

2064
01:43:32,124 --> 01:43:33,625
თქვენგანი ჰარვარდის ჭკვიანი იურისტები
შეეცადეთ შეინარჩუნოთ იგი,

2065
01:43:33,709 --> 01:43:34,918
თქვენ ამას არ შეცვლით.

2066
01:43:35,002 --> 01:43:36,420
ჩვენს თვალში არა.

2067
01:43:36,628 --> 01:43:37,754
ტედი რეალურია.

2068
01:43:38,088 --> 01:43:39,631
ასე რომ, შეგიძლია წახვიდე საკუთარ თავს.

2069
01:43:40,549 --> 01:43:41,842
მე ვიქნები.

2070
01:43:42,467 --> 01:43:45,012
და როგორც კი დავასრულებ
ვგიჟდები ჩემს თავს,

2071
01:43:45,387 --> 01:43:47,389
მინდა წავიღო
შენი საქმე, ტედ.

2072
01:43:47,639 --> 01:43:48,682
რა?
სერიოზულად?

2073
01:43:48,765 --> 01:43:50,392
ტედი: ღმერთო ჩემო!
გსმენიათ ეს?

2074
01:43:50,475 --> 01:43:52,515
ო, ღმერთო ჩემო!
ტედი: არ მჯერა!
(ასუფთავებს ყელს)

2075
01:43:53,645 --> 01:43:55,272
იქნებ ახლა არ გვინდა.
გაჩუმდი.

2076
01:43:55,355 --> 01:43:57,316
არა, დიახ, ჩვენ გვინდა შენ.
რა თქმა უნდა, ჩვენ გვინდა თქვენ.

2077
01:43:57,399 --> 01:43:59,276
რამ გაგაჩინა
გადაიფიქრე?

2078
01:43:59,443 --> 01:44:01,570
ისე, როცა დავინახე
რაც ჯონმა გააკეთა შენთვის,

2079
01:44:02,404 --> 01:44:05,157
რომ ის მზად იყო
გასცეს თავისი სიცოცხლე შენთვის,

2080
01:44:05,574 --> 01:44:07,576
უკანალში დარტყმა მომცა.

2081
01:44:07,659 --> 01:44:10,871
გამახსენდა, რატომ ავირჩიე ამის გაკეთება
სამუშაოს მე ვაკეთებ.

2082
01:44:12,080 --> 01:44:14,291
მაპატიე, რომ გადაგიარე.

2083
01:44:14,374 --> 01:44:15,751
ვცდებოდი.

2084
01:44:16,501 --> 01:44:18,045
რამდენადაც მე შემეხება,

2085
01:44:18,295 --> 01:44:22,466
ვისაც შეუძლია ამის შთაგონება
ერთგვარი სიყვარული სხვა ადამიანში

2086
01:44:22,549 --> 01:44:24,426
იმსახურებს ადამიანად წოდებას.

2087
01:44:25,594 --> 01:44:26,678
ამას გულისხმობ?

2088
01:44:26,762 --> 01:44:28,347
მე რა თქმა უნდა.

2089
01:44:29,222 --> 01:44:30,223
ასე რომ,

2090
01:44:30,515 --> 01:44:32,142
დავიწყოთ?

2091
01:44:42,444 --> 01:44:44,112
რა განსაზღვრავს ადამიანს?

2092
01:44:46,531 --> 01:44:48,241
რა განსაზღვრავს საკუთრებას?

2093
01:44:49,409 --> 01:44:51,036
რა განსხვავებაა?

2094
01:44:52,746 --> 01:44:57,042
ანთროპოლოგი
და ეთიკოსი Dawn Prince-Hughes

2095
01:44:57,417 --> 01:45:02,547
ამტკიცებს, რომ პიროვნების სტანდარტები
მოიცავს თვითშემეცნებას,

2096
01:45:03,215 --> 01:45:06,385
გაგების უნარი
რთული ემოციები

2097
01:45:06,718 --> 01:45:09,262
და თანაგრძნობის უნარი.

2098
01:45:11,098 --> 01:45:16,061
ჩვენ ყველანი თანახმა ვართ
რომ ტედი თავის თავს აცნობიერებს.

2099
01:45:18,480 --> 01:45:19,648
რა გქვია?

2100
01:45:20,232 --> 01:45:21,775
ტედ ქლაბერ ლენგი.

2101
01:45:26,488 --> 01:45:29,950
რაც შეეხება რთულ ემოციებს
და თანაგრძნობის უნარი,

2102
01:45:30,701 --> 01:45:32,953
ჩვენ ყველამ ვნახეთ
შემაშფოთებელი სურათები

2103
01:45:33,036 --> 01:45:35,497
ტედის მტანჯველი
მის დაღუპულ მეგობარზე,

2104
01:45:35,998 --> 01:45:37,040
ჯონ ბენეტი.

2105
01:45:37,541 --> 01:45:39,209
იმ სურათებში,

2106
01:45:39,334 --> 01:45:44,381
ტედი აჩვენებს ყველაფერს
პიროვნების დარჩენილი თვისებები.

2107
01:45:46,508 --> 01:45:48,885
სწორედ იქ არის
რომ ვინმემ ნახოს.

2108
01:45:50,095 --> 01:45:54,474
და მე მჯერა ამის
სამართლიანმა სასამართლომ, განსაზღვრებით, უნდა

2109
01:45:55,308 --> 01:45:59,146
ადამიანის ძირითადი უფლებების მინიჭება
ყველას, ვინც მათ იმსახურებს,

2110
01:46:00,439 --> 01:46:03,150
ისევე როგორც
ემანსიპაციის გამოცხადება

2111
01:46:03,400 --> 01:46:06,945
და მეცამეტე
შესწორება გაკეთდა ამდენი წლის წინ.

2112
01:46:09,531 --> 01:46:12,159
ასე რომ, ქალბატონებო და ბატონებო
სასამართლოს,

2113
01:46:14,327 --> 01:46:16,246
გეპატიჟები

2114
01:46:17,622 --> 01:46:19,833
რომ შეცვალოს სამყარო.

2115
01:46:22,085 --> 01:46:23,670
(ყველა გახარებული და ტაში)

2116
01:46:39,436 --> 01:46:42,564
კარგი, ჯონი, ეს უკვე მეორედ
შენ მე გამხადე ნამდვილი.

2117
01:46:43,315 --> 01:46:44,441
მადლობა, მეგობარო.

2118
01:46:44,524 --> 01:46:46,401
ჰეი, შენ იყავი
ჩემთვის ყოველთვის რეალურია, მეგობარო.

2119
01:46:46,568 --> 01:46:47,736
მაშინაც კი, როცა არ იყავი.

2120
01:46:47,903 --> 01:46:49,154
გილოცავ, ტედ.

2121
01:46:49,529 --> 01:46:50,822
მადლობა, სემ.

2122
01:46:52,783 --> 01:46:53,825
ქალი რეპორტიორი: ტედ!

2123
01:46:54,159 --> 01:46:56,036
კაცი 1: ტედ!
კაცი 2: ტედ! აქეთ!

2124
01:46:56,119 --> 01:46:57,329
ტედ!

2125
01:46:58,705 --> 01:47:00,499
ეს საკმაოდ გამარჯვებაა
შენთვის.

2126
01:47:00,582 --> 01:47:02,667
არის რაიმე განცხადება
რომლის გაკეთებაც გსურთ

2127
01:47:02,751 --> 01:47:04,169
ახლა რომ
ლეგალურად ადამიანი ხარ?

2128
01:47:04,711 --> 01:47:06,129
დიახ, არსებობს.

2129
01:47:08,548 --> 01:47:10,050
ტამი-ლინ მაკაფერტი,

2130
01:47:10,425 --> 01:47:12,094
ცოლად გამომყვები?

2131
01:47:13,678 --> 01:47:14,846
დიახ.

2132
01:47:15,055 --> 01:47:16,348
(ყველა გამამხნევებელი)

2133
01:47:20,560 --> 01:47:23,355
მამაკაცი მთხრობელი: <i>და ასე
ჩვენი ამბავი დასასრულს უახლოვდება.</i>

2134
01:47:23,688 --> 01:47:26,650
<i>ტედი და ტამი-ლინი
კიდევ ერთხელ დაქორწინდნენ,</i>

2135
01:47:26,733 --> 01:47:31,446
<i>და მალევე,</i>
<i>მიიღეს ჯარიმა,</i>
<i>ახალგაზრდა ბიჭი.</i>

2136
01:47:31,696 --> 01:47:33,865
ჯონი,
გაიცანით შენი ახალი ნათლული,

2137
01:47:34,032 --> 01:47:35,784
Apollo Creed Clubber Lang.

2138
01:47:35,867 --> 01:47:37,953
ჯონი: ოჰ, ტედი,
ის საყვარელია.

2139
01:47:38,120 --> 01:47:40,789
ოჰ! და ჩვენც მივიღეთ რაღაც მისთვის.
ჯონ, აჩვენე მას.

2140
01:47:40,872 --> 01:47:42,290
ოჰ, სირცხვილი, ჰო. დაიჭირე.

2141
01:47:42,374 --> 01:47:43,834
ტამი-ლინი:
მან რაღაც მოგივიდა.

2142
01:47:45,418 --> 01:47:46,461
ჰა?

2143
01:47:46,545 --> 01:47:47,963
ოჰ, ჯონი!

2144
01:47:48,130 --> 01:47:50,006
ტამი-ლინი:
ოჰ, ჯონი, ეს შესანიშნავია.

2145
01:47:50,173 --> 01:47:53,009
ჰეი, იცი, იქნებ ოდესმე,
თუ საკმარისად გსურს,

2146
01:47:53,176 --> 01:47:54,511
იქნებ ის გაცოცხლდეს

2147
01:47:54,678 --> 01:47:56,805
და თქვენ ბიჭებო შეგიძლიათ გააკეთოთ
ყველა სახის ნარკოტიკი ერთად.

2148
01:47:57,097 --> 01:47:58,807
სულ ეს მინდა მისთვის.

2149
01:47:58,890 --> 01:48:02,811
ოჰ! ისეთი სუნი ასდის, თითქოს ვიღაცას აქვს
ფაფუკი საფენი.

2150
01:48:02,978 --> 01:48:04,378
ტედი, შენი ჯერია
მის შეცვლას.

2151
01:48:04,479 --> 01:48:05,814
ოჰ, არაა პრობლემა.

2152
01:48:06,606 --> 01:48:09,067
ტედი: <i>ოჰ! გაგიჟდი!</i>
TAMI-LYNN: <i>რაშია საქმე?</i>

2153
01:48:09,151 --> 01:48:10,991
TED: <i>ეს არ შეიძლება იყოს ნორმალური.
ის ავად უნდა იყოს.</i>

2154
01:48:11,027 --> 01:48:12,946
ტამი-ლინი: <i>ის არ არის ავად,
ეს უბრალოდ პატარა დუდია.</i>

2155
01:48:13,029 --> 01:48:14,281
ჯონი: <i>ჰო, აი რა
ბავშვებო, ტედი.</i>

2156
01:48:14,406 --> 01:48:16,283
TED: <i>ოჰ, არ ფიქრობთ, რომ ეს საფენი უხეშია?</i>
ჯონი: <i>არა.</i>

2157
01:48:16,408 --> 01:48:17,826
TED: <i>კარგი.</i>
<i>აი, დაიჭირე.</i>
(საფენის ჩახშობა)

2158
01:48:17,909 --> 01:48:20,328
ჯონი: <i>ოჰ, ტედი,</i>
<i>რა ჯანდაბა?</i> (კივილი)

2159
01:48:20,453 --> 01:48:23,415
(ტედ იცინის)
<i>წმინდა სირცხვილი!</i>
<i>ოჰ, შე დედაბო!</i>

2160
01:48:23,582 --> 01:48:26,334
(კამერაზე დაწკაპუნება)
TED: <i>ჰეშტეგი "სიგიჟე ხდება."</i>

2161
01:48:26,751 --> 01:48:28,211
(ბიგ ბენდის მუსიკა უკრავს)


