1 00:00:42,312 --> 00:00:45,406 Jaký způsob cestování, co? Barbarský. 2 00:00:47,450 --> 00:00:49,319 Kočár bez koní, to je cesta. 3 00:00:49,419 --> 00:00:53,378 Sám jsem je viděl, víš. Paříž, Londýn. 4 00:00:54,391 --> 00:00:57,918 Londýn. Tam je moje věc, nákup a prodej. 5 00:00:58,929 --> 00:01:03,025 Faktem je, že mám tohle na mé poslední zastávce zde. Karlsburg. 6 00:01:05,402 --> 00:01:07,029 Pěkné, že? 7 00:01:08,705 --> 00:01:11,606 V Karlsburgu to stálo šest korun. Šest. 8 00:01:12,509 --> 00:01:14,909 Můžu ti dát jednu za tři. 9 00:01:16,880 --> 00:01:19,576 Tak dvě koruny. Nemůžu jít níž. 10 00:01:22,886 --> 00:01:24,148 Oh, dobře. 11 00:01:24,955 --> 00:01:27,115 Dát. Dát. 12 00:01:28,858 --> 00:01:30,621 - Promiň. - Dej mi. 13 00:01:31,227 --> 00:01:33,218 Měl bych udělat, jak říká. 14 00:01:35,899 --> 00:01:37,196 Tak jedna koruna? 15 00:01:37,601 --> 00:01:38,625 Žádný! 16 00:03:09,759 --> 00:03:10,748 Bůh. 17 00:03:12,328 --> 00:03:14,296 Bože můj. 18 00:05:20,412 --> 00:05:22,412 Drákula. 19 00:05:24,327 --> 00:05:25,919 Draculova krev. 20 00:06:02,532 --> 00:06:04,932 Kde je ta dívka? Alice! 21 00:06:05,802 --> 00:06:08,600 - Ano, otče. - Dobře, drahoušku? 22 00:06:17,447 --> 00:06:19,677 Je svižné ráno, otče. 23 00:06:19,783 --> 00:06:21,307 Opravdu, Jeremy. 24 00:06:24,388 --> 00:06:27,791 Není alicin klobouk pěkný, matko? Je to krásná barva, nemyslíte? 25 00:06:27,891 --> 00:06:29,415 Pojď, pojď hned. 26 00:06:31,261 --> 00:06:33,063 - Pane Hargoode. - Děkuji, vikáře. 27 00:06:33,163 --> 00:06:36,724 - To bylo velmi pěkné kázání. - Myslel sis to? Neměl jsem to v plánu. 28 00:06:39,503 --> 00:06:41,562 Pane Seckere, dobrý den. 29 00:06:42,939 --> 00:06:45,237 - Vynikající služby. - Pane Paxtone. 30 00:06:49,446 --> 00:06:51,038 - Dobrý den. - Dobrý den. 31 00:06:52,649 --> 00:06:56,353 - Allenovi mají v pátek večírek. - Ano, já vím a nebyl jsem pozván. 32 00:06:56,453 --> 00:06:57,818 budete. 33 00:07:00,256 --> 00:07:03,256 - Paule. - Alice. 34 00:07:04,694 --> 00:07:06,127 Kdy tě uvidím? 35 00:07:06,481 --> 00:07:07,481 Alice. 36 00:07:08,508 --> 00:07:09,808 Kdy tě uvidím? 37 00:07:10,008 --> 00:07:11,034 Alice! 38 00:07:11,234 --> 00:07:12,701 Nevím. 39 00:08:08,391 --> 00:08:10,450 Zůstaneš tady, Alice. 40 00:08:12,696 --> 00:08:16,099 Omluvíš se své matce a mně za vaše chování. 41 00:08:16,199 --> 00:08:19,362 - Děkuji. Můžete jít. - Za jaké chování? 42 00:08:19,970 --> 00:08:22,773 omluvíš se, pak jdi do svého pokoje a zůstaň tam. 43 00:08:22,873 --> 00:08:25,008 - Rozumíš? -Ne, nerozumím... 44 00:08:25,108 --> 00:08:27,576 Víš to dobře o čem mluvím. 45 00:08:27,677 --> 00:08:29,246 Majko, já to nechápu... 46 00:08:29,346 --> 00:08:32,543 Usmíval jsi se a flirtoval s tím mladíkem. 47 00:08:32,883 --> 00:08:34,618 Ale to byl Paul, otče. 48 00:08:34,718 --> 00:08:38,017 je mi to jedno. Je to ještě mladý muž a ty jsi mladá žena. 49 00:08:38,154 --> 00:08:40,384 Sexuálně zralá mladá žena. 50 00:08:40,590 --> 00:08:43,453 Nenechám vás ukazovat tím provokativním způsobem. 51 00:08:43,553 --> 00:08:44,553 Williame! 52 00:08:45,228 --> 00:08:47,364 Je to proto, že to byl Paul, že? 53 00:08:47,664 --> 00:08:50,724 Nikdy jsi ho neměl rád, ale nemůže si pomoct. 54 00:08:50,867 --> 00:08:53,270 Ale můžete pomoci chovat se jako nevěstka. 55 00:08:53,370 --> 00:08:55,895 - Tati! - Nevěstka v Božím domě! 56 00:08:56,072 --> 00:08:57,307 Bože můj. 57 00:08:57,407 --> 00:08:59,841 Rouhání to jen zhorší. 58 00:09:08,718 --> 00:09:11,619 Je to jen přirozené u mladé dívky William. 59 00:09:19,062 --> 00:09:21,496 Oběd bude brzy připraven, Williame. 60 00:09:22,699 --> 00:09:24,929 Můžete ji poslat na podnos. 61 00:09:25,368 --> 00:09:27,131 A její večeře také. 62 00:09:28,004 --> 00:09:31,371 - Ano, drahá. - Samozřejmě nebudu na večeři. 63 00:09:32,542 --> 00:09:35,841 Ale požádal jsem Cooka, aby upekl šunku tak, jak to máte rádi. 64 00:09:37,247 --> 00:09:40,546 Nikdy nevečeřím poslední neděli v měsíci. 65 00:09:40,750 --> 00:09:43,742 - To už jistě víš. - Ano, samozřejmě. 66 00:09:44,988 --> 00:09:47,957 - Vaše charitativní práce v East Endu. - Přesně tak. 67 00:10:01,238 --> 00:10:04,139 Nesuď svého otce příliš přísně, můj drahý. 68 00:10:05,308 --> 00:10:07,299 Vím, jak se cítíš. 69 00:10:08,712 --> 00:10:10,270 Vy, matko? 70 00:10:10,914 --> 00:10:13,144 No, samozřejmě, miláčku. 71 00:10:15,419 --> 00:10:17,944 Kdysi jsem byl mladý jako ty, víš. 72 00:10:18,622 --> 00:10:22,080 Mladý a nadšený vyhlídkou mého života přede mnou. 73 00:10:22,526 --> 00:10:24,084 Dokud jsi ho nepotkal. 74 00:10:25,495 --> 00:10:29,132 Rozdrtil tě, že? Rozdrtil z tebe život. 75 00:10:29,232 --> 00:10:31,359 Takové věci nesmíš říkat. 76 00:10:31,701 --> 00:10:34,033 No, on mi to neudělá. 77 00:10:34,504 --> 00:10:37,803 - Jsi naštvaný. - Z dobrého důvodu. 78 00:10:38,975 --> 00:10:41,375 Matko, proč tak nenávidí Pavla? 79 00:10:41,711 --> 00:10:45,169 Upřímně netuším. Vůbec žádný nápad. 80 00:10:45,949 --> 00:10:49,942 - Má to něco společného s Paulovým otcem? - Pane Paxtone? 81 00:10:51,188 --> 00:10:54,783 Nechápu, jak to může být. Sotva se znají. 82 00:11:12,742 --> 00:11:14,767 Dnes večer trochu pozdě, Hargoode. 83 00:11:15,045 --> 00:11:17,275 Jsem přesně včas, Paxtone. 84 00:12:03,260 --> 00:12:05,455 Přesně na čas jako obvykle, pánové. 85 00:12:06,029 --> 00:12:08,759 Myslel jsem, že jsme se trochu opozdili, Seckere. 86 00:12:16,907 --> 00:12:18,841 Horké brambory. Horké brambory. 87 00:12:23,380 --> 00:12:25,712 - Pane! - Pane! 88 00:12:54,478 --> 00:12:57,106 - Tudy, pánové. - Známe cestu. 89 00:13:02,919 --> 00:13:04,887 No, co to tu máme? 90 00:13:07,858 --> 00:13:10,761 Veroniko, vypadáš úžasně. Rád tě zase vidím. 91 00:13:10,861 --> 00:13:13,762 Takové potěšení abych vás znovu viděl, pánové. 92 00:13:13,964 --> 00:13:16,800 Přesné na minutu, jako vždy. 93 00:13:16,900 --> 00:13:19,936 Teď mám tvůj obvyklý pokoj připraveno pro vás, samozřejmě. 94 00:13:20,036 --> 00:13:22,506 Doufám, že zábava není příliš obvyklé, Felixi. 95 00:13:22,606 --> 00:13:26,910 Ne, něco jsem si vybral dnes večer pro vás, pánové, nejzajímavější. 96 00:13:27,010 --> 00:13:29,146 Jsem si jistý, že vás to bude bavit. 97 00:13:29,246 --> 00:13:31,315 Už jsem se s tím trochu nudil. 98 00:13:31,415 --> 00:13:34,418 Dnes večer se nebudeš nudit, O tom vás mohu ujistit. 99 00:13:34,518 --> 00:13:36,586 Myslím, že je to nejlepší když to všechno necháš na mně 100 00:13:36,686 --> 00:13:40,924 protože znám dívky, které jsou opravdu čisté, jestli mi rozumíš. 101 00:13:41,024 --> 00:13:44,528 Některé dívky mi poslaly, nemají tušení. 102 00:13:44,628 --> 00:13:47,230 Jdou rovnou do horké lázně, a křičí! 103 00:13:47,330 --> 00:13:49,599 Nechtějí být vidět bez oblečení. 104 00:13:49,699 --> 00:13:52,402 Řekl jsem jim, že nemá smysl se stydět na takovém místě. 105 00:13:52,502 --> 00:13:54,402 Tady jsme, pánové. 106 00:13:59,509 --> 00:14:01,611 Vše je připraveno, jak vidíte. 107 00:14:01,711 --> 00:14:05,545 Tady, vezmu to za vás. Děkuju. 108 00:14:10,387 --> 00:14:14,983 je to tak. Nemůžeš být příliš opatrný, můžeš? Děkuju. 109 00:14:17,761 --> 00:14:19,888 Tady, nech mě. 110 00:14:21,298 --> 00:14:23,493 - Dobře. - Děkuji, Felixi. 111 00:14:24,267 --> 00:14:26,963 - Pane, tady. - Děkuji. 112 00:14:28,305 --> 00:14:32,366 Pánové, dovolím si říci, "Na tvé zdraví?" 113 00:14:32,476 --> 00:14:36,572 A teď, pokud mě omluvíte, Prostě půjdu a... 114 00:14:36,980 --> 00:14:38,504 No, víš. 115 00:14:40,417 --> 00:14:42,385 - Paxtone? - Ano, dobře. 116 00:14:44,654 --> 00:14:46,815 - Secker? - Myslím, že ne. 117 00:14:52,462 --> 00:14:54,521 - Pánové. - Na vaše zdraví. 118 00:14:56,733 --> 00:14:58,963 Buďte připraveni, pánové. 119 00:15:19,222 --> 00:15:20,746 Proboha. 120 00:16:24,454 --> 00:16:27,691 Proč si nepřestaneš tlačit cestu tady a naštvat všechny? 121 00:16:27,791 --> 00:16:29,159 Tady tě nikdo nechce. 122 00:16:29,259 --> 00:16:32,829 Proboha, odejděte prosím a zůstat pryč? 123 00:16:32,929 --> 00:16:34,453 Slyšíš mě? 124 00:16:36,700 --> 00:16:39,760 - Oh, miláčku. - Promiň. 125 00:16:40,637 --> 00:16:42,935 Ne, tady ne. Prosím o prominutí. 126 00:16:48,678 --> 00:16:49,667 Ne. Ne! 127 00:16:52,416 --> 00:16:53,940 Nemůžeš jít... 128 00:16:56,753 --> 00:16:59,756 Vy tam nepůjdete. Neopovažuj se tam jít. 129 00:16:59,856 --> 00:17:02,689 Jsou to někteří z mých nejlepších pánů tam. 130 00:17:03,427 --> 00:17:04,917 Bravo! 131 00:17:10,133 --> 00:17:11,691 Podívejte se sem. 132 00:17:12,469 --> 00:17:15,038 - Ano? - Sem nemůžete. 133 00:17:15,138 --> 00:17:16,503 Ale mám. 134 00:17:21,645 --> 00:17:23,180 Kdo to zaplatí? 135 00:17:23,280 --> 00:17:27,410 Moje dívky nejsou volné. Zdarma pro všechny Tom, Dick nebo Harry, víš. 136 00:17:35,358 --> 00:17:36,848 Dobré nebe. 137 00:17:38,028 --> 00:17:39,655 Drzé mladé štěně. 138 00:17:40,030 --> 00:17:43,898 Nemůžu ti říct, jak moc mě to mrzí. Nemůžu ti začít říkat. 139 00:17:44,201 --> 00:17:47,137 Ano. No, zbav se těch holek. 140 00:17:47,237 --> 00:17:51,508 Ne, pane Hargoode, Mám pro tebe další milou dívku. 141 00:17:51,608 --> 00:17:55,135 - Zbavte se jich. - Ano, samozřejmě. Pojďte, děvčata. 142 00:17:55,979 --> 00:17:57,879 To je holka. To je vše. 143 00:18:00,417 --> 00:18:01,748 kdo to je? 144 00:18:01,852 --> 00:18:04,218 Drzý darebák, to je ono. 145 00:18:04,788 --> 00:18:06,323 Ano, kdo to je? 146 00:18:06,423 --> 00:18:09,950 Je to mladý Courtley. Lord Courtley, pane. 147 00:18:11,194 --> 00:18:12,661 Musíte si pamatovat. 148 00:18:12,762 --> 00:18:15,424 Jeho otec se ho zřekl před několika lety, 149 00:18:15,765 --> 00:18:17,733 odříznout ho bez šilinku. 150 00:18:17,968 --> 00:18:21,995 Našel jsem ho slavit černou mši v rodinné kapli. 151 00:18:23,273 --> 00:18:25,241 Bylo to velmi ošklivé. 152 00:18:26,209 --> 00:18:30,703 - Takže to je mladý Courtley. - Ano, byl to hrozný skandál. 153 00:18:31,147 --> 00:18:33,683 Jak žije? on pracuje? 154 00:18:33,783 --> 00:18:36,081 Mu? Nikdy mrtvici. 155 00:18:36,419 --> 00:18:39,479 - Tak jak? - Nechají si ho. 156 00:18:40,724 --> 00:18:42,192 Co, holky mu platí? 157 00:18:42,292 --> 00:18:46,023 Ano, jsou jím fascinováni. Je to samotný ďábel. 158 00:18:46,463 --> 00:18:49,660 Kdybych byl náboženský, Řekl bych, že byl posedlý. 159 00:18:52,269 --> 00:18:54,169 Posedlý ďáblem. 160 00:18:56,460 --> 00:18:58,460 Posedlý ďáblem. 161 00:19:06,550 --> 00:19:07,881 Mladík. 162 00:19:09,686 --> 00:19:13,457 Pokud podáváte soudní příkaz, příteli, prosím neztrácej můj čas, 163 00:19:13,557 --> 00:19:15,582 nebo vaše, když na to přijde. 164 00:19:15,859 --> 00:19:17,383 Lord Courtley. 165 00:19:21,398 --> 00:19:22,626 Znám tě? 166 00:19:23,567 --> 00:19:26,470 Samozřejmě jsem ti vzal tvou ženu. 167 00:19:26,570 --> 00:19:29,835 Jestli to mají být meče nebo pistole, Nemám ani jedno. 168 00:19:31,208 --> 00:19:33,677 Moji přátelé a já rád bych tě vzal na večeři. 169 00:19:33,777 --> 00:19:35,979 - Proč? - Chceme s vámi mluvit. 170 00:19:36,079 --> 00:19:38,172 - O? - Přes večeři. 171 00:19:40,384 --> 00:19:41,715 Velmi dobře. 172 00:19:50,327 --> 00:19:52,727 -Řidič... - Café Royal, řidiči. 173 00:19:53,530 --> 00:19:55,293 Je to jediné místo. 174 00:20:11,648 --> 00:20:14,048 - Smím dovnitř, drahoušku? - Ano, matko. 175 00:20:17,921 --> 00:20:20,685 - Jste připraveni do postele, drahoušku? - Právě se připravuji. 176 00:20:25,262 --> 00:20:28,925 - Sotva jsi něco snědl, drahoušku. - Neměl jsem hlad. 177 00:20:34,037 --> 00:20:35,299 Matka. 178 00:20:36,673 --> 00:20:38,470 Je mi tě tak líto. 179 00:20:39,476 --> 00:20:43,606 - Protože jsem nesnědl svou večeři? - Víš, že to tak není. 180 00:20:45,482 --> 00:20:47,211 Vím, že ne, matko. 181 00:20:48,151 --> 00:20:49,778 Nebojte se, prosím. 182 00:20:57,127 --> 00:20:58,890 Dobrou noc, drahoušku. 183 00:20:59,496 --> 00:21:01,225 Dobrou noc, matko. 184 00:21:17,347 --> 00:21:19,645 Pak mi to dovolte vysvětlit. 185 00:21:20,350 --> 00:21:23,720 Tady vy a vaši dva přátelé vytvořili malou společnost 186 00:21:23,820 --> 00:21:28,655 s předměty, které si více užívají neobvyklé aspekty... tohoto života. 187 00:21:29,059 --> 00:21:30,549 je to tak? 188 00:21:31,094 --> 00:21:32,396 To je docela správné. 189 00:21:32,496 --> 00:21:36,366 ve stejnou dobu zachovat fasádu úctyhodnosti 190 00:21:36,466 --> 00:21:39,458 před svými rodinami a místní komunita. 191 00:21:39,870 --> 00:21:41,360 je to tak? 192 00:21:42,572 --> 00:21:44,741 -No, já stěží... - No, já bych to tak neřekl. 193 00:21:44,841 --> 00:21:49,335 A že jsem to všechno zkusil vaše úzká představivost může naznačovat 194 00:21:49,579 --> 00:21:52,707 ty se tím vším k smrti nudíš, že? 195 00:21:52,797 --> 00:21:54,361 no... 196 00:21:54,461 --> 00:21:57,154 A teď někoho chceš 197 00:21:57,254 --> 00:22:00,624 s nekonečně většími zkušenostmi než vy sami 198 00:22:00,724 --> 00:22:03,557 navrhnout alternativy? 199 00:22:03,927 --> 00:22:08,057 - To je přesně ono. - Jak daleko jste ochoten zajít? 200 00:22:09,299 --> 00:22:13,429 Například byste byli ochotni prodat své duše ďáblu? 201 00:22:17,007 --> 00:22:18,942 co přesně máš na mysli? 202 00:22:19,042 --> 00:22:21,067 Myslím přesně to, co říkám... 203 00:22:21,511 --> 00:22:23,877 Prodejte své duše ďáblu. 204 00:22:26,683 --> 00:22:29,413 - Nevím. - Pak ztrácíme čas. 205 00:22:29,553 --> 00:22:33,284 Kdyby si někdo myslel, že je to jeho zkušenost může být prodloužena... 206 00:22:33,390 --> 00:22:36,382 Byl by rozšířen do nekonečna. 207 00:22:38,328 --> 00:22:40,197 co bychom museli udělat? 208 00:22:40,297 --> 00:22:44,034 - Nejprve budete potřebovat peníze. - Ano, to jsem si myslel. 209 00:22:44,134 --> 00:22:48,696 Ne, pro mě ne. Ale něco koupit které budeme potřebovat na obřad. 210 00:22:50,106 --> 00:22:53,098 - Co musíme koupit? - A kolik? 211 00:22:55,211 --> 00:22:56,803 já ti to ukážu. 212 00:23:08,548 --> 00:23:09,548 Paule? 213 00:23:10,293 --> 00:23:12,195 Koho jiného jsi čekal? 214 00:23:12,295 --> 00:23:14,764 Nebuď hloupá. Počkej chvíli a já přijdu dolů. 215 00:23:14,864 --> 00:23:16,867 Pokud ne, přijdu. 216 00:23:16,967 --> 00:23:18,366 Neopovažuj se. 217 00:23:36,820 --> 00:23:39,448 - No tak, opice. - Šup, vzbudíš je. 218 00:23:50,934 --> 00:23:53,303 - Alice, nic než dobré zprávy. - Cože? 219 00:23:53,403 --> 00:23:56,807 Můj strýc Harry mi půjčí peníze. Mohu jít do podnikání sám. 220 00:23:56,907 --> 00:24:01,344 Takže, miláčku, není tam vůbec nic aby nám zabránil uniknout. 221 00:24:02,646 --> 00:24:05,774 Tak kdy to má být? Tento týden? Zítra? 222 00:24:06,783 --> 00:24:07,977 Opravdu. 223 00:24:09,653 --> 00:24:11,455 To nemyslíš vážně, že ne? 224 00:24:11,555 --> 00:24:13,546 - Myslíš to vážně? - Asi zítra? 225 00:24:14,558 --> 00:24:16,219 Co nás má zastavit? 226 00:24:19,162 --> 00:24:21,562 No, nemůžu je jen tak opustit. 227 00:24:22,933 --> 00:24:24,901 - Takhle ne. - Proč ne? 228 00:24:25,735 --> 00:24:28,205 Říkal jsi mi dost často jak se k tobě chová, 229 00:24:28,305 --> 00:24:31,708 jak toužíš uniknout. Nikdy nebude souhlasit, že se můžeme setkat jiným způsobem. 230 00:24:31,808 --> 00:24:34,878 -Ale moje matka... - Vzala si ho, ne? 231 00:24:34,978 --> 00:24:36,847 Rozhodla se být jeho manželkou. 232 00:24:36,947 --> 00:24:38,715 Je to také moje matka. 233 00:24:38,815 --> 00:24:41,249 Nemůžu jen tak utéct a nechat ji. 234 00:24:42,652 --> 00:24:43,812 Chápu. 235 00:24:45,755 --> 00:24:49,213 Takže všechno byly jen řeči, o našem odchodu. 236 00:24:50,427 --> 00:24:53,260 Ne, nebyly to jen řeči, Paule. 237 00:24:54,498 --> 00:24:56,466 Miluji tě, opravdu miluji. 238 00:24:57,100 --> 00:24:59,796 Řekl jsem, že si tě chci vzít a také to dělám. 239 00:25:00,103 --> 00:25:02,973 Chci to víc než cokoli jiného v tomto světě. 240 00:25:03,073 --> 00:25:05,371 A kdyby to bylo něco jiného... 241 00:25:08,545 --> 00:25:11,844 Kdybych ji opustil, Paule, myslím, že by zemřela. 242 00:25:13,617 --> 00:25:15,710 Tak co budeme dělat? 243 00:25:17,120 --> 00:25:19,520 Nevím. 244 00:25:20,991 --> 00:25:24,290 Paule, nikdy mě nepřestaň milovat. Nikdy. 245 00:25:33,070 --> 00:25:34,628 Kde jsi, Wellere? 246 00:25:35,639 --> 00:25:37,106 kdo mě chce? 247 00:25:39,209 --> 00:25:40,733 Jste to vy, že? 248 00:25:41,078 --> 00:25:43,647 Pojď ven, ty starý blázne. Máme co probrat. 249 00:25:43,747 --> 00:25:45,882 Jaký druh podnikání můžeš mít se mnou? 250 00:25:45,982 --> 00:25:47,847 Chci koupit, Wellere. 251 00:25:48,518 --> 00:25:50,748 Vy? Nakoupit? 252 00:25:53,256 --> 00:25:55,622 - Co koupit? - Víš co. 253 00:25:57,427 --> 00:25:58,826 Není na prodej. 254 00:26:00,063 --> 00:26:02,866 - Za peníze prodáte cokoliv. - Peníze? Jaké peníze? 255 00:26:02,966 --> 00:26:05,502 Courtley, řekni nám to prosím o co tady jde? 256 00:26:05,602 --> 00:26:08,070 - Docela. - Říkáš cenu, Wellere. 257 00:26:08,338 --> 00:26:10,806 - Více, než si můžete dovolit. - Souhlas. 258 00:26:12,109 --> 00:26:14,839 Ale jsou to tito pánové, kteří kupují. 259 00:26:15,045 --> 00:26:17,479 - Co je to? - Kupujete co přesně? 260 00:26:20,550 --> 00:26:21,915 je to pravda? 261 00:26:24,454 --> 00:26:26,490 - Chcete koupit? - Možná, 262 00:26:26,590 --> 00:26:29,821 kdybychom věděli, co to je máme kupovat. 263 00:26:30,761 --> 00:26:32,524 - Ty nevíš? - Ne. 264 00:26:34,231 --> 00:26:35,892 Ukaž jim to, Wellere. 265 00:27:50,907 --> 00:27:52,272 Mistr. 266 00:28:01,218 --> 00:28:03,120 Courtley, o co tady jde? 267 00:28:03,220 --> 00:28:06,957 - Koncentrace zla, moji drazí. - A co? 268 00:28:07,057 --> 00:28:10,424 Tyto kousky patří nejhoršímu muži všech dob... 269 00:28:12,028 --> 00:28:13,518 hrabě Drákula. 270 00:28:18,802 --> 00:28:21,605 Budete vědět, že mluvím pravdu když ho tak popisuji... 271 00:28:21,705 --> 00:28:24,173 Jeho plášť, jeho pečetní prsten, 272 00:28:25,342 --> 00:28:26,741 jeho spona. 273 00:28:32,048 --> 00:28:34,209 - A jeho krev. - Jeho krev? 274 00:28:37,420 --> 00:28:38,751 Jeho krev. 275 00:28:39,956 --> 00:28:42,424 Ale je to jen prášek... jen prášek. 276 00:28:44,761 --> 00:28:47,297 Přesně tak, pánové. Je to jen prášek. 277 00:28:47,397 --> 00:28:48,386 Žádný! 278 00:28:48,798 --> 00:28:52,469 Tyto relikvie nám to umožní k vykonání obřadů, o kterých jsem mluvil. 279 00:28:52,569 --> 00:28:55,439 - Žádám tě, abys je koupil. - Jen na tvé slovo? 280 00:28:55,539 --> 00:28:57,439 Jen na mé slovo! 281 00:28:58,241 --> 00:28:59,401 Chápu. 282 00:29:02,145 --> 00:29:03,806 jaká je cena? 283 00:29:07,017 --> 00:29:08,917 1000 guinejí. 284 00:29:09,719 --> 00:29:12,586 - Cože? - Nikdy toho nebudeš litovat, přísahám. 285 00:29:13,957 --> 00:29:16,323 Přísahám v jeho jménu. 286 00:29:17,896 --> 00:29:19,896 Secker? 287 00:29:22,983 --> 00:29:24,983 Paxton? 288 00:29:25,869 --> 00:29:26,903 Za vše, co víme... 289 00:29:27,003 --> 00:29:29,940 Chápu to tak, že nechcete zůstat v kruhu? 290 00:29:30,040 --> 00:29:31,234 Ne. 291 00:29:32,709 --> 00:29:34,040 velmi dobře. 292 00:29:35,011 --> 00:29:36,501 My zaplatíme cenu. 293 00:29:36,713 --> 00:29:39,876 Bude vám splaceno tisíckrát. 294 00:29:40,884 --> 00:29:43,614 A ať se o vás čert dobře stará. 295 00:31:00,697 --> 00:31:02,187 Je to takhle. 296 00:31:59,355 --> 00:32:00,754 Tady to je. 297 00:33:07,157 --> 00:33:10,354 - Můj bože, tohle se mi nelíbí. - Chceš odejít? 298 00:33:11,061 --> 00:33:13,256 - Ne, samozřejmě že ne. - Tak mlč. 299 00:33:16,500 --> 00:33:18,468 - Co je to? - Buď zticha. 300 00:33:21,738 --> 00:33:23,330 Někdo tam je. 301 00:33:26,443 --> 00:33:28,104 Něco tam je. 302 00:33:30,013 --> 00:33:31,742 Samozřejmě jsem tady. 303 00:33:33,583 --> 00:33:35,983 Nečekal jsi, že tu budu? 304 00:33:36,620 --> 00:33:40,613 - To byla zatracená hloupost. - Možná, ale pobavilo mě to. 305 00:33:41,057 --> 00:33:43,321 - Máš tu rakev? - Ano. 306 00:33:43,627 --> 00:33:46,562 Už neztrácejme čas. Přineste to sem. 307 00:33:54,704 --> 00:33:55,966 Tak tam. 308 00:34:41,985 --> 00:34:44,920 Poháry! Přinesl jsi je? 309 00:34:45,622 --> 00:34:47,283 Ano, jsou tady. 310 00:35:06,243 --> 00:35:07,505 Dobrý. 311 00:35:47,817 --> 00:35:49,182 Harku, ty, 312 00:35:50,587 --> 00:35:52,680 Ó vy nadčasoví, 313 00:35:53,557 --> 00:35:57,584 vy elementálové země, a ze vzduchu 314 00:35:57,961 --> 00:36:00,759 a ohně a vody. 315 00:36:01,031 --> 00:36:05,968 V té největší srpnové hrůze nejvyššího prince temnot 316 00:36:07,837 --> 00:36:11,432 a jeho archandělů a andělé temnoty 317 00:36:12,208 --> 00:36:13,800 a jeho legie, 318 00:36:14,578 --> 00:36:18,639 přibliž se a splň můj příkaz, přikazuji! 319 00:39:09,119 --> 00:39:11,314 Teď budeš věřit? 320 00:39:13,790 --> 00:39:15,121 Nyní pijte. 321 00:39:20,063 --> 00:39:22,497 Neslyšel jsi mě? Řekl jsem pít. 322 00:39:23,233 --> 00:39:25,098 Pití! Slyšíš mě? Pití! 323 00:39:26,837 --> 00:39:28,805 Neurážejte mistra! 324 00:39:29,473 --> 00:39:31,941 - Nemůžu. - Pij, sakra! 325 00:39:36,146 --> 00:39:37,204 Vy! 326 00:39:38,114 --> 00:39:39,274 Pití! 327 00:39:47,657 --> 00:39:49,249 Vy hlupáci. 328 00:39:49,659 --> 00:39:52,651 Vy ubohí, bezpáteřní hlupáci. 329 00:39:52,996 --> 00:39:57,126 Tak piš! Vypijte to! Piješ tu špínu! 330 00:40:29,733 --> 00:40:31,462 Pomozte mi! 331 00:41:01,331 --> 00:41:02,662 Je mrtvý. 332 00:42:08,137 --> 00:42:09,137 Williame? 333 00:42:22,012 --> 00:42:24,674 - Co chceš? - Williame, co je? 334 00:42:26,350 --> 00:42:28,784 Nyní pozorně poslouchejte. 335 00:42:29,886 --> 00:42:32,322 Byl jsem tady celý večer doma, rozumíš? 336 00:42:32,422 --> 00:42:35,016 - Tady doma? - Ano, tady. Zde! 337 00:42:36,326 --> 00:42:39,056 - Copak tomu nerozumíš? - Ano, ale... 338 00:42:39,696 --> 00:42:41,061 Pokud se někdo zeptá. 339 00:42:41,164 --> 00:42:43,462 - Ale kdo by se mohl ptát? - Kdokoli! 340 00:42:44,301 --> 00:42:46,531 - Rozumíš? - Ano, drahá. 341 00:42:47,938 --> 00:42:49,030 Dobrý. 342 00:42:56,713 --> 00:42:58,840 - Kde je Alice? - V jejím pokoji. 343 00:43:00,016 --> 00:43:02,452 Raději jí řekni, aby udělala to samé. 344 00:43:02,552 --> 00:43:04,921 Ano, řeknu jí, ale je to svéhlavá holka. 345 00:43:05,021 --> 00:43:07,046 Tak jí to řeknu sám! 346 00:43:08,392 --> 00:43:10,519 Řekneš mi co, otče? 347 00:43:10,861 --> 00:43:13,489 Poslouchej, Alice. Nyní pozorně poslouchejte. 348 00:43:14,064 --> 00:43:17,431 Byl jsem tu celý večer doma. rozumíš mi? 349 00:43:20,504 --> 00:43:23,166 - Ano, rozumím. - Dobře. 350 00:43:24,107 --> 00:43:25,836 Teď se vrať do postele. 351 00:43:27,511 --> 00:43:28,512 Oba dva. 352 00:43:28,612 --> 00:43:30,341 - Jsi si jistý... - Běž! 353 00:43:41,124 --> 00:43:44,685 - Neřekneš mi, co se děje? - Ne! Nikdy. 354 00:43:45,462 --> 00:43:46,622 Nikdy. 355 00:44:57,701 --> 00:45:00,169 Zničili mého služebníka. 356 00:45:02,472 --> 00:45:04,770 Budou zničeni. 357 00:45:13,116 --> 00:45:14,484 - No tak, Jeremy! - Pojď, Lucy! 358 00:45:14,584 --> 00:45:16,687 Projděte dovnitř! To je vše. 359 00:45:16,787 --> 00:45:18,789 - No tak, Jeremy! - Pojď, Lucy! 360 00:45:18,889 --> 00:45:20,724 Projděte dovnitř. 361 00:45:20,824 --> 00:45:23,019 Vyhrál jsem! Jeremy mě nechal vyhrát. 362 00:45:23,326 --> 00:45:26,730 - Ne, to není pravda. Já ne. - Ano, ano, ale je mi to jedno. 363 00:45:26,830 --> 00:45:28,832 Raději bych vyhrál podváděním, než nevyhrát vůbec. 364 00:45:28,932 --> 00:45:31,492 - Není to ode mě upřímné? - Velmi. 365 00:45:31,968 --> 00:45:34,698 No, nikdo si toho nevšimne? 366 00:45:34,838 --> 00:45:37,830 - Všimněte si? Co? Kde? - Ne, podívej. 367 00:45:38,675 --> 00:45:40,302 Tvůj prsten. 368 00:45:40,410 --> 00:45:43,208 No není to krásné? Dal mi to Jeremy. 369 00:45:43,480 --> 00:45:46,108 - Jsme zasnoubení. - Ví to tvůj otec? 370 00:45:46,750 --> 00:45:48,185 Ne, samozřejmě, že ne. 371 00:45:48,285 --> 00:45:51,855 - V těchto dnech s ním nemůžete mluvit. - Otci stejně není moc dobře. 372 00:45:51,955 --> 00:45:54,424 - Omlouvám se. - Pojď, jdeme domů. 373 00:45:54,524 --> 00:45:57,094 Alice viděla můj prsten, a je zelená závistí. 374 00:45:57,194 --> 00:45:58,991 To je vše, kvůli čemu jsem vyšel. 375 00:46:03,366 --> 00:46:04,735 Pojedu s tebou domů. 376 00:46:04,835 --> 00:46:07,827 Alice, co to máš na sobě? na Allens' party v pátek? 377 00:46:08,305 --> 00:46:10,006 Moje prvosenka, myslím. 378 00:46:10,106 --> 00:46:11,971 Dobře, to nebude v rozporu s mojí modrou. 379 00:46:12,309 --> 00:46:15,879 - Jeremy, co to máš na sobě? - Moje růžová, myslím. 380 00:46:15,979 --> 00:46:18,675 Trhání! Nebude to v rozporu s mojí žlutou. 381 00:46:19,316 --> 00:46:21,750 Jste připraveni? Dobrý. Jít. 382 00:46:21,885 --> 00:46:24,080 Uvidíme se oba v pátek. 383 00:46:34,264 --> 00:46:37,722 Je mi líto tvého otce, Paule. Je to vážné? 384 00:46:38,535 --> 00:46:40,002 Nikdo neví. 385 00:46:40,504 --> 00:46:43,140 Přišel domů druhé noci, šel rovnou do postele 386 00:46:43,240 --> 00:46:44,969 a od té doby se nepohnul. 387 00:46:45,208 --> 00:46:47,938 K doktorovi nepůjde, nikoho neuvidí. 388 00:46:48,311 --> 00:46:51,303 Můj otec hrál taky dost podivně. 389 00:46:52,349 --> 00:46:53,817 Hodně pil. 390 00:46:53,917 --> 00:46:56,681 A tím je to ještě horší pro tvou matku. 391 00:46:57,888 --> 00:46:59,287 A pro nás. 392 00:47:01,358 --> 00:47:04,623 Omlouvám se, Paule. Co je s každým? 393 00:48:02,285 --> 00:48:03,946 Mami, máš... 394 00:48:05,856 --> 00:48:08,525 Promiň, myslel jsem, že je tady matka. Promiňte. 395 00:48:08,625 --> 00:48:10,115 Jen minutku. 396 00:48:16,733 --> 00:48:19,566 Vidím to z tvých šatů máte v úmyslu jít ven. 397 00:48:19,936 --> 00:48:22,370 Ano, otče, na večírek Allenů. 398 00:48:22,572 --> 00:48:24,508 Nebylo mi o tom řečeno. 399 00:48:24,608 --> 00:48:26,633 Já bych ti to řekl, jen... 400 00:48:26,810 --> 00:48:28,141 Jen co? 401 00:48:30,881 --> 00:48:34,180 Poslední dobou jsi nebyl moc přístupný, máš? 402 00:48:34,684 --> 00:48:37,084 Myslím, že jsi nebyl tak docela sám sebou. 403 00:48:37,220 --> 00:48:40,621 Myslíš si, že jsem moc pil, to myslíš? 404 00:48:41,825 --> 00:48:44,521 - Je to tak? To myslíš? - Ano. 405 00:48:45,429 --> 00:48:46,726 Ano, otče. 406 00:48:47,531 --> 00:48:48,691 Chápu. 407 00:48:53,270 --> 00:48:55,602 Kdo tě bere na tuhle párty? 408 00:48:56,773 --> 00:48:58,968 - Paule. - Zakazuji to. 409 00:49:02,813 --> 00:49:06,078 - Zakazuji to. Jdi a sundej ty věci. - Ale... 410 00:49:48,391 --> 00:49:50,086 Dobrý večer, pane Paxtone. 411 00:49:50,560 --> 00:49:53,930 Moje dcera nepřijde do party. Takže můžeš jít. 412 00:49:54,030 --> 00:49:56,828 - Mohu se zeptat, proč ne, pane? - Ne, nesmíš. 413 00:49:58,101 --> 00:50:00,934 - Je nemocná? - Ne, je naprosto v pořádku, děkuji. 414 00:50:01,071 --> 00:50:04,529 Je to jen moje přání že by dnes večer neměla chodit ven. 415 00:50:05,642 --> 00:50:06,973 Promiňte. 416 00:50:14,351 --> 00:50:17,621 Můžu mít ještě jednu otázku? Myslím, že mám právo. 417 00:50:17,721 --> 00:50:21,350 proč mě nenávidíš? Co jsem to udělal, že jsem tě urazil? 418 00:50:21,925 --> 00:50:25,028 Nemusíte dělat nic abys mě urazil, mladý muži. 419 00:50:25,128 --> 00:50:26,390 Jezděte! 420 00:50:59,763 --> 00:51:01,856 Jdeš na večírek, Alice? 421 00:51:01,965 --> 00:51:04,433 Nemůžu. Otec mi to nedovolí. 422 00:51:05,035 --> 00:51:08,801 Řekl jsem, jdeš? na večírek, Alice? 423 00:51:10,674 --> 00:51:12,232 Dej mi chvilku. 424 00:51:42,739 --> 00:51:46,476 Pokud jde o místo, kde se to stalo, Dělal jsem diskrétní dotazy 425 00:51:46,576 --> 00:51:50,080 a zjistil jsem, pokud jsem schopen, že tam nikdo nikdy nechodí. 426 00:51:50,180 --> 00:51:54,150 Takže krom jednoho nebo všech z nás návrat tam... 427 00:51:54,250 --> 00:51:55,274 Ne. 428 00:51:56,720 --> 00:52:00,087 Ne, musím se přiznat Sám bych si takovou cestu neměl vychutnávat. 429 00:52:00,190 --> 00:52:02,392 Krátce před námi a sami uvidíme, 430 00:52:02,492 --> 00:52:06,258 Myslím, že můžeme bezpečně předpokládat že tělo zůstane tam, kde je 431 00:52:06,596 --> 00:52:09,622 dokud buď nezhnije, nebo je objeven nějakým tulákem, 432 00:52:09,799 --> 00:52:12,233 který pravděpodobně nevydá poplach. 433 00:52:15,138 --> 00:52:17,106 To co říkáš je, 434 00:52:17,907 --> 00:52:19,876 vypadá to, že nám to prošlo. 435 00:52:19,976 --> 00:52:23,002 jak říkáš, vypadá to, že nám to prošlo. 436 00:52:23,146 --> 00:52:25,415 Zbývá nám jen založit 437 00:52:25,515 --> 00:52:28,218 že nikdo z nás nebyl pryč z našich domovů toho večera. 438 00:52:28,318 --> 00:52:31,185 Chápu, že je co policie nazývá alibi. 439 00:52:32,088 --> 00:52:33,555 To je docela správné. 440 00:52:34,024 --> 00:52:36,927 -No, když není nic jiného... - Ne. 441 00:52:37,027 --> 00:52:40,130 Pak prohlásím, nejen že je toto setkání uzavřeno, 442 00:52:40,230 --> 00:52:42,323 ale že se to nikdy nestalo. 443 00:52:42,532 --> 00:52:43,624 Dobrý. 444 00:52:54,844 --> 00:52:57,312 - Radši ho hlídej. - Oko? 445 00:52:57,614 --> 00:53:00,708 Ano, na jeho pití. Mohlo by mu to rozvázat jazyk. 446 00:53:01,084 --> 00:53:02,346 zkusím to. 447 00:53:38,555 --> 00:53:40,682 Večírek jsem si užil, Paule. 448 00:53:47,464 --> 00:53:49,193 Musím jít dovnitř, Paule. 449 00:54:01,711 --> 00:54:04,111 - Dobrou noc, miláčku. - Miluji tě. 450 00:54:23,567 --> 00:54:24,761 Otec. 451 00:54:28,171 --> 00:54:29,934 Šel jsem na večírek. 452 00:54:42,953 --> 00:54:45,581 S Paulem. Otče, miluji ho. 453 00:54:46,890 --> 00:54:49,051 - Vím, že to bylo ode mě špatně. - Ano. 454 00:54:50,227 --> 00:54:52,024 Bylo to od tebe špatně. 455 00:54:52,295 --> 00:54:55,165 - Omlouvám se, otče. - A budeš za to potrestán. 456 00:54:55,265 --> 00:54:58,723 - Otče, řekl jsem, že se omlouvám. - Potrestám tě. 457 00:55:01,771 --> 00:55:03,898 Jdu tě zbičovat, Alice. 458 00:55:04,241 --> 00:55:05,765 Nedotýkej se mě. 459 00:55:06,943 --> 00:55:09,309 Bič tě, Alice. 460 00:55:09,746 --> 00:55:13,079 - Prosím, nedotýkej se mě. - A já jsem tě neporazil 461 00:55:14,851 --> 00:55:17,046 od té doby, co jsi byla malá holka, 462 00:55:17,621 --> 00:55:18,952 mám, Alice? 463 00:55:19,856 --> 00:55:21,187 Nech mě jít! 464 00:55:24,294 --> 00:55:27,024 Pokud se mě dotkneš, otče, Nikdy ti to neodpustím. 465 00:55:48,785 --> 00:55:50,184 Pavle, to je... 466 00:55:59,095 --> 00:56:00,494 kdo jsi? 467 00:56:02,799 --> 00:56:04,494 Jak znáš moje jméno? 468 00:57:53,610 --> 00:57:54,941 Pojď sem. 469 00:57:57,347 --> 00:57:59,110 Sakra, pojď sem! 470 00:58:03,987 --> 00:58:06,512 Alice, dostaneš bič. 471 00:58:07,257 --> 00:58:10,021 Bičovaný, slyšíš mě? Bičovaný. 472 00:58:15,298 --> 00:58:16,366 Teď. 473 00:58:16,466 --> 00:58:18,024 Bičovaný, slyšíš mě? 474 00:58:43,026 --> 00:58:45,051 První. 475 00:58:47,464 --> 00:58:49,091 To je hnusný. 476 00:58:49,800 --> 00:58:53,003 Velmi ošklivé. Je to ošklivé, Evansi. Uklidni to, ano? 477 00:58:53,103 --> 00:58:54,092 Ano, pane. 478 00:59:10,454 --> 00:59:11,614 Ahoj. 479 00:59:12,222 --> 00:59:16,352 Právě jsem přišel za paní domu, pane, o něm tam venku. 480 00:59:16,760 --> 00:59:20,731 Paní Hargoodová trpí šokem. Jsem Paul Paxton. Moje sestra je s ní. 481 00:59:20,831 --> 00:59:23,333 Možná bych se měl radši vrátit někdy jindy, pane. 482 00:59:23,433 --> 00:59:25,969 Moc toho neumíme pro něj tam venku, můžeme? 483 00:59:26,069 --> 00:59:28,071 Až na to, že ho vyndej ze záhonů. 484 00:59:28,171 --> 00:59:30,507 Ale co jeho dcera, Alice Hargoodová? 485 00:59:30,607 --> 00:59:32,700 Taky byla hotová, pane? 486 00:59:32,976 --> 00:59:35,240 Bůh ví, ale chybí. 487 00:59:35,946 --> 00:59:38,039 - Jen chybí. - Pouze? 488 00:59:40,350 --> 00:59:42,614 Ano, od včerejšího večera. 489 00:59:43,119 --> 00:59:45,587 - Je to mladá dívka, pane? - Ano. 490 00:59:46,056 --> 00:59:48,422 - Potíže v domácnosti? - Ano. 491 00:59:48,992 --> 00:59:51,795 Známý příběh, pane. Už tě nebudu zdržovat. 492 00:59:51,895 --> 00:59:54,297 Ale co s ní hodláte dělat? 493 00:59:54,397 --> 00:59:56,233 Co chceš, abych s ní udělal? 494 00:59:56,333 --> 00:59:59,469 Vydejte popis. Pošlete její fotku na všechny vaše policejní stanice. 495 00:59:59,569 --> 01:00:03,707 Můj drahý pane, kdybychom to udělali s každá mladá dívka, která utíká z domova, 496 01:00:03,807 --> 01:00:05,542 na nic jiného bychom neměli čas. 497 01:00:05,642 --> 01:00:09,976 - Neutekla. - Jak to víte, pane? 498 01:00:10,981 --> 01:00:15,281 - Prostě to vím! - Chápu, pane. Prostě to víš. 499 01:00:15,418 --> 01:00:18,955 Jsem si jistý, že máš jiné věci věnovat se, jako já, pane. 500 01:00:19,055 --> 01:00:22,582 - Takže pokud mě omluvíte. - Podívejte, je syrové ráno. 501 01:00:22,692 --> 01:00:26,719 Jsem si jistý, že by vás paní Hargoodová nechtěla odejít bez malého občerstvení. 502 01:00:27,097 --> 01:00:30,066 Nebudu, když jsem ve službě, pane. Dobré ráno. 503 01:00:30,200 --> 01:00:32,896 Evansi, ten nepořádek jsi uklidil už tam venku? 504 01:00:38,108 --> 01:00:41,908 "Prosíme tě, Otče, aby nás vzkřísil ze smrti hříchu, 505 01:00:42,012 --> 01:00:45,982 "k životu spravedlnosti, že až odejdeme z tohoto života, 506 01:00:46,082 --> 01:00:50,075 "můžeme v něm odpočívat, jako naše naděje je to náš bratr 507 01:00:50,253 --> 01:00:53,223 „a to při všeobecném vzkříšení v poslední den, 508 01:00:53,323 --> 01:00:57,928 „můžeme být ve tvých očích přijatelní a přijmi to požehnání, 509 01:00:58,028 --> 01:01:00,897 „který tvůj milovaný Syn shall then pronounce 510 01:01:00,997 --> 01:01:02,999 "všem, kteří tě milují a bojí se." 511 01:01:03,099 --> 01:01:07,502 "through Jesus Christ náš prostředník a vykupitel. Amen. 512 01:01:08,972 --> 01:01:13,375 „Milost našeho Pána Ježíše Krista and the love of God 513 01:01:13,643 --> 01:01:18,546 „a společenství Ducha Svatého, be with us all evermore. 514 01:01:19,549 --> 01:01:20,743 "Amen." 515 01:01:32,396 --> 01:01:35,126 - Uvidím paní Hargoodovou domů. - Dobře. 516 01:01:42,957 --> 01:01:43,957 Lucy. 517 01:01:53,372 --> 01:01:54,372 Lucy. 518 01:01:56,787 --> 01:01:59,122 proč jsi tady? Proč jsi tak oblečený? 519 01:01:59,222 --> 01:02:00,424 I can't tell you now. 520 01:02:00,524 --> 01:02:03,293 Přijďte dnes večer ke mně domů. Pak ti všechno řeknu. 521 01:02:03,393 --> 01:02:05,520 - Na zahradě. - Proč zahrada? 522 01:02:05,693 --> 01:02:08,193 Lucy. Lucy? 523 01:02:08,865 --> 01:02:12,062 Nemohu teď vysvětlit, má drahá, ale přijď, prosím. 524 01:02:12,336 --> 01:02:15,237 - Ano, dobře. - A nikomu ani slovo, ani duši. 525 01:02:15,339 --> 01:02:16,533 Slib? 526 01:02:16,688 --> 01:02:17,888 Lucy! 527 01:02:18,642 --> 01:02:21,509 - Dobře, slibuji. - Děkuji, Lucy. 528 01:02:22,254 --> 01:02:23,254 Lucy. 529 01:02:28,999 --> 01:02:31,999 Lucy. 530 01:02:32,489 --> 01:02:34,423 - Promiň, Jeremy. - No tak. 531 01:02:34,591 --> 01:02:37,253 - Doufám, že nás nenechali pozadu. - Vždycky můžeme chodit. 532 01:02:39,463 --> 01:02:43,000 Obávám se, že paní není dost v pořádku vidět někoho v tuto chvíli, pane. 533 01:02:43,100 --> 01:02:47,127 - Jaké jméno řeknu nazvaný? - Jmenuji se Secker. Tady je moje karta. 534 01:02:47,504 --> 01:02:51,463 - Zavolám znovu. Dobrý večer. - Dobrý večer, pane Seckere. 535 01:02:53,210 --> 01:02:55,144 Betty, právě jdu. 536 01:02:55,379 --> 01:02:58,439 Kdyby se něco stalo, víš, 537 01:02:59,516 --> 01:03:02,713 - dej mi hned vědět, ano? - Velmi dobře, pane. 538 01:03:07,290 --> 01:03:10,487 - Jsem Paul Paxton, pane. - Ano, já vím. 539 01:03:11,428 --> 01:03:15,330 - Je to hrozný obchod. - Ano. Znal jste dobře pana Hargooda? 540 01:03:15,999 --> 01:03:17,364 Setkali jsme se. 541 01:03:18,068 --> 01:03:20,203 Věděli jste? že jeho dcera zmizela? 542 01:03:20,303 --> 01:03:22,539 - Ano, slyšel jsem. Jsou nějaké novinky? - Nic. 543 01:03:22,639 --> 01:03:25,403 - Policie? - Jsou horší než k ničemu. 544 01:03:25,976 --> 01:03:29,846 Jdu na nádraží minimálně čtyřikrát každý den se zeptat, jestli mají nějaké novinky. 545 01:03:29,946 --> 01:03:32,082 Ve skutečnosti mi to řekli abych je už neobtěžoval. 546 01:03:32,182 --> 01:03:35,743 Pokud víte, nejsou provést nějaké řádné vyšetřování? 547 01:03:35,852 --> 01:03:39,151 Pokud vím, nedělají absolutně nic. 548 01:03:40,991 --> 01:03:43,221 Někdo musí něco udělat. 549 01:03:46,263 --> 01:03:47,787 Miluji Alice 550 01:03:48,598 --> 01:03:53,535 a vědět, že je někde v nouzi pomoci a nikdo nic nedělá... 551 01:03:54,438 --> 01:03:57,407 Buď opatrný, Paule. Nedělej nic... 552 01:03:58,675 --> 01:04:00,377 že ti může být líto. 553 01:04:00,477 --> 01:04:03,708 Nemohla jsem být o nic smutnější než teď, Pane Seckere. 554 01:04:04,714 --> 01:04:06,045 Dobrou noc, pane. 555 01:04:45,789 --> 01:04:47,586 Jsem tady, Lucy. 556 01:04:49,493 --> 01:04:51,188 - Kde? - Tady. 557 01:04:55,131 --> 01:04:56,733 Musíte být zmrzlí. 558 01:04:56,833 --> 01:04:58,835 - Proč jsi tak oblečený? - Tajemství. 559 01:04:58,935 --> 01:05:01,733 - Ale já tomu nerozumím. - Budeš. Následuj mě. 560 01:05:01,838 --> 01:05:04,204 - Ale proč? - Pojďte dál. 561 01:05:17,754 --> 01:05:20,222 - Alice, co to všechno je? - No tak. 562 01:05:26,396 --> 01:05:28,296 Čí je to kočár? 563 01:05:29,399 --> 01:05:31,924 Alice, ty jsi neutekla, že ne? 564 01:05:38,041 --> 01:05:39,099 Žádný! 565 01:05:41,478 --> 01:05:43,571 Prosím! 566 01:05:49,886 --> 01:05:51,148 Přestaň! 567 01:05:58,595 --> 01:06:00,654 Alice, řekni mu, aby přestal! 568 01:06:08,004 --> 01:06:10,666 Vážně, co si myslíš, že... 569 01:06:14,177 --> 01:06:16,513 Pojď, Lucy. 570 01:06:16,613 --> 01:06:18,672 Kam jdeme, Alice? 571 01:06:34,064 --> 01:06:35,964 - No tak. - Kde to jsme? 572 01:06:36,666 --> 01:06:40,124 - Pojď, Lucy. - Kam jdeme? 573 01:07:12,769 --> 01:07:16,136 - Alice, proč jsme tady? - Chci, abys někoho potkal. 574 01:07:16,807 --> 01:07:19,798 Oh, Alice, je to tvůj milenec? kde je? 575 01:07:23,987 --> 01:07:24,987 Lucy. 576 01:07:30,081 --> 01:07:31,081 Lucy. 577 01:07:49,128 --> 01:07:50,128 Lucy! 578 01:07:50,652 --> 01:07:51,652 Alice. 579 01:07:52,175 --> 01:07:53,870 Alice, obávám se. 580 01:07:59,916 --> 01:08:02,646 - Ubližuješ mi. - Udělej, co ti řekne. 581 01:09:01,745 --> 01:09:04,839 Vím, že jsem sem neměl chodit, ale musel jsem. 582 01:09:05,282 --> 01:09:07,580 - Vidíš, já vím. - Víš co? 583 01:09:09,519 --> 01:09:12,545 Nejprve Hargood, pak jeho dívka, 584 01:09:13,557 --> 01:09:16,082 pak Lucy. Pryč! 585 01:09:16,660 --> 01:09:18,628 to je on. To je Courtley. 586 01:09:20,163 --> 01:09:23,223 - Dejte se dohromady. - Copak to nevidíš? To musí být. 587 01:09:23,700 --> 01:09:26,965 Vrátil se, aby nás potrestal za to, co jsme mu udělali. 588 01:09:28,372 --> 01:09:30,363 - Copak to nevidíš? - Vypij to. 589 01:09:33,577 --> 01:09:36,410 - Co budeme dělat? - Ujistěte se. 590 01:09:36,747 --> 01:09:39,650 - Cože? - Nemůžu tomu uvěřit, ale přesvědčíme se. 591 01:09:39,750 --> 01:09:40,808 Jak? 592 01:09:40,917 --> 01:09:44,353 Zjištěním jestli tam ještě je Courtleyho tělo. 593 01:09:44,955 --> 01:09:45,956 Nemůžu. 594 01:09:46,056 --> 01:09:48,991 Můžete a budete. Teď! 595 01:10:42,546 --> 01:10:45,743 - No, zdá se, že jsi měl pravdu. - Můj bože. 596 01:10:49,019 --> 01:10:52,079 Pokud ovšem někdo schoval tělo. 597 01:10:52,889 --> 01:10:54,220 Skryl to? 598 01:10:55,292 --> 01:10:57,886 Ale kdo? za co? 599 01:10:58,762 --> 01:11:01,162 Nabízím to pouze jako možnost. 600 01:11:01,665 --> 01:11:03,860 Myslím si však, že bychom se měli ujistit. 601 01:11:28,525 --> 01:11:30,459 Toto bylo narušeno. 602 01:11:31,395 --> 01:11:32,657 Pomozte mi. 603 01:11:43,974 --> 01:11:45,236 Pojď. 604 01:11:52,816 --> 01:11:54,010 Bože můj. 605 01:11:54,985 --> 01:11:58,045 To je Lucy. Je mrtvá. 606 01:11:58,321 --> 01:12:00,812 Ne, není mrtvá. 607 01:12:01,792 --> 01:12:03,157 co tím myslíš? 608 01:12:03,760 --> 01:12:05,990 Není ani mrtvá, ani živá. 609 01:12:08,732 --> 01:12:10,996 Podívejte se na známky na jejím krku. 610 01:12:11,368 --> 01:12:14,667 známky? já tomu nerozumím. 611 01:12:16,852 --> 01:12:20,852 Lucy. Lucy. Lucy! 612 01:12:20,952 --> 01:12:21,952 Paxtone! 613 01:12:23,046 --> 01:12:26,083 Paxtone, poslouchej mě! Značky na jejím krku... 614 01:12:26,183 --> 01:12:27,775 Je to upír! 615 01:12:30,520 --> 01:12:32,249 já tomu nerozumím. 616 01:12:32,956 --> 01:12:34,355 Bože můj. 617 01:12:35,659 --> 01:12:39,618 - Co můžeme dělat? - Věřím, že existuje způsob, jak ji propustit. 618 01:12:40,997 --> 01:12:42,396 Propustit ji? 619 01:12:43,667 --> 01:12:47,125 co tím myslíš? o čem to mluvíš? 620 01:12:50,640 --> 01:12:53,343 Probodni jí srdcem dřevěný kůl. 621 01:12:53,443 --> 01:12:55,911 Teprve pak bude svobodná zemřít. 622 01:12:56,179 --> 01:12:57,510 Pokud ne... 623 01:12:58,315 --> 01:13:01,648 ona bude žít její existence v noční můře navždy... 624 01:13:03,153 --> 01:13:07,112 toulat se v noci, žijící z krve zvířat 625 01:13:08,992 --> 01:13:11,722 a lidských bytostí, jako je ona sama. 626 01:13:12,963 --> 01:13:15,021 Ne. Ne! 627 01:13:18,201 --> 01:13:20,726 Rozhodnutí je na vás, jako na jejím otci. 628 01:13:21,605 --> 01:13:23,436 Nemůžu. Nemůžu! 629 01:13:25,942 --> 01:13:29,742 Tak to udělám. Odejdi odsud, dokud ti nezavolám. 630 01:13:30,347 --> 01:13:33,908 - A až se vrátíš, bude mít klid. - Ne, zůstanu. 631 01:13:51,968 --> 01:13:53,492 Vypadni odtud! 632 01:13:53,515 --> 01:13:54,315 Paxtone! 633 01:13:54,413 --> 01:13:56,843 Vypadni odtud. Nechte nás na pokoji, slyšíte? 634 01:13:56,943 --> 01:13:57,943 Paxton... 635 01:14:01,077 --> 01:14:03,246 Zastřelím tě znovu, pokud se nedostaneš ven. 636 01:14:03,346 --> 01:14:05,939 - Paxton... - Vypadni. Vypadni! 637 01:15:26,540 --> 01:15:27,540 Lucy. 638 01:15:37,140 --> 01:15:38,232 Teď. 639 01:15:48,494 --> 01:15:49,494 Lucy! 640 01:15:52,718 --> 01:15:54,447 Pomozte mi! 641 01:15:54,547 --> 01:15:58,547 Lucy! Pomozte mi! 642 01:16:12,609 --> 01:16:14,543 Druhý. 643 01:18:31,348 --> 01:18:33,145 Paní Hargoodová, madam. 644 01:18:35,786 --> 01:18:38,414 - Ano, Betty? - Pan Paul je tady, madam. 645 01:18:42,159 --> 01:18:44,855 - Požádej ho, aby přišel, Betty. - Ano, madam. 646 01:18:56,206 --> 01:18:57,969 Půjdete dovnitř, pane? 647 01:19:12,622 --> 01:19:14,954 - Paní Hargoodová? - Nic? 648 01:19:17,694 --> 01:19:20,390 Hledali jsme všude, Jeremy a já. 649 01:19:20,864 --> 01:19:23,992 Každé pole na míle daleko, každý příkop. 650 01:19:25,202 --> 01:19:28,000 Je to tam, kde očekáváte najít ji, Paule? 651 01:19:28,105 --> 01:19:29,936 Myslíš, že je mrtvá. 652 01:19:34,511 --> 01:19:36,945 Proč se nám to stalo, Paule? 653 01:19:38,048 --> 01:19:41,245 - Co jsme kdy udělali? - Bůh ví, paní Hargoodová. 654 01:19:44,554 --> 01:19:46,044 On, Paule? 655 01:20:02,973 --> 01:20:04,167 Otec? 656 01:20:09,513 --> 01:20:10,912 Lucy, co... 657 01:20:17,421 --> 01:20:20,049 - Kde jsi byl? - Polib mě, Jeremy. 658 01:20:20,724 --> 01:20:23,989 - Lucy, má lásko. - Polib mě, má drahá. Polib mě. 659 01:20:26,029 --> 01:20:27,257 Bože! 660 01:20:52,322 --> 01:20:55,849 Jeremy, díky bohu, že jsi to ty. Na chvíli jsem si myslel, že je to... 661 01:20:56,092 --> 01:20:58,729 Něco tu je které pro mě musíte okamžitě udělat. 662 01:20:58,829 --> 01:21:03,232 Tento dopis musí jít mladému Paxtonovi, Pavlovi, víš. Chci, abys... 663 01:21:08,605 --> 01:21:09,833 Ty ne. 664 01:21:17,170 --> 01:21:18,470 Ty ne. 665 01:21:43,507 --> 01:21:44,906 Třetí. 666 01:21:47,344 --> 01:21:49,278 mistře, 667 01:21:50,414 --> 01:21:51,904 udělal jsem dobře? 668 01:21:52,215 --> 01:21:53,842 Potěšil jsem tě? 669 01:21:54,518 --> 01:21:55,610 Počkejte. 670 01:21:59,022 --> 01:22:00,216 Prosím. 671 01:22:01,258 --> 01:22:03,419 Čekejte prosím. Prosím. 672 01:22:43,800 --> 01:22:47,463 Jak to bylo adresováno vám, pane, Myslel jsem, že by se ti to líbilo. 673 01:22:47,571 --> 01:22:51,008 Otevřel jsem to, protože jsem si myslel mohlo by to všechno vrhnout na světlo. 674 01:22:51,108 --> 01:22:54,874 - A udělal to? - Toulání šílence, pane. uvidíš. 675 01:22:55,245 --> 01:22:58,510 Pokračuje tady o upírech a podobně. 676 01:22:59,449 --> 01:23:02,077 Jasnější případ nemůžete mít, pane. 677 01:23:02,753 --> 01:23:04,421 Syn nenávidí svého otce, 678 01:23:04,521 --> 01:23:08,321 je horkokrevný, hádají se, a syn ztrácí nervy. 679 01:23:08,825 --> 01:23:10,918 Docela přímočaré, pane. 680 01:23:11,428 --> 01:23:16,058 Nicméně jsme ho zavřeli bezpečné a zdravé. 681 01:23:17,434 --> 01:23:20,570 Ale Jeremy svého otce nenáviděl. Byl jedním z nejvyrovnanějších... 682 01:23:20,670 --> 01:23:25,505 - Pokud jste sem přišli mařit spravedlnost... - Přišel jsem sem, protože jsi pro mě poslal. 683 01:23:26,143 --> 01:23:29,806 Tady je váš dopis, pane. Už tě nepotřebuji vidět. 684 01:23:31,148 --> 01:23:34,379 - A nedotýkejte se toho, pane? - Ne. 685 01:23:58,208 --> 01:23:59,402 Mistr. 686 01:24:24,968 --> 01:24:27,838 Máš na to odvahu co je třeba udělat 687 01:24:27,938 --> 01:24:30,065 a především 688 01:24:31,007 --> 01:24:35,068 tvá láska k Alici bude fungovat vaši sílu a vaši ochranu. 689 01:24:36,146 --> 01:24:38,114 A musíte mi věřit. 690 01:24:38,548 --> 01:24:41,415 Musíte se vyzbrojit se znalostmi, Paule. 691 01:24:42,118 --> 01:24:46,089 A tak to uvidíte, dokud existuje malá naděje pro tvou drahou sestru... 692 01:24:46,189 --> 01:24:48,089 Alice možná utekla. 693 01:24:48,458 --> 01:24:51,484 Najdi ji, Paule, a najít ji před setměním. 694 01:24:52,329 --> 01:24:55,162 Teprve pak se dozvíte pravdu. 695 01:24:56,366 --> 01:24:59,199 Víme, že je pod jeho vlivem, 696 01:24:59,569 --> 01:25:03,437 ale možná ještě ne být jeho sestrou v krvi. 697 01:25:04,040 --> 01:25:05,268 Ještě ne. 698 01:25:05,775 --> 01:25:09,108 Tak ji najdi, Paule. Najděte ji! 699 01:25:10,547 --> 01:25:12,811 Najděte ji, než bude příliš pozdě. 700 01:26:32,718 --> 01:26:33,718 Lucy. 701 01:26:35,172 --> 01:26:36,172 Lucy! 702 01:29:10,785 --> 01:29:11,785 Alice. 703 01:29:17,398 --> 01:29:18,398 Alice. 704 01:29:24,512 --> 01:29:25,512 Alice! 705 01:29:39,068 --> 01:29:43,068 Alice. Alice! 706 01:30:14,847 --> 01:30:15,847 Alice. 707 01:30:22,425 --> 01:30:23,426 Vezměte to pryč. 708 01:30:23,526 --> 01:30:25,595 Musíš mi to dát, nebo tě potrestáme. 709 01:30:25,695 --> 01:30:28,999 Jsi volná, Alice. Svobodná volba dobra nebo zla. 710 01:30:29,099 --> 01:30:32,035 Ještě mezi ně nepatříš. Můžete si svobodně vybrat. 711 01:30:32,135 --> 01:30:36,071 - Musím udělat, jak říká. Je to můj pán. - Není! 712 01:30:45,415 --> 01:30:48,873 Udělal jsem dobře, mistře? Vezmi mě s sebou, mistře. 713 01:30:49,085 --> 01:30:51,280 Nemám pro tebe další využití. 714 01:31:23,954 --> 01:31:27,324 Běž, Alice! Utíkej odsud co nejrychleji pryč. 715 01:31:27,424 --> 01:31:31,121 Ne bez tebe, Paule. Prosím, musíte přijít také. On nás zabije! 716 01:31:32,395 --> 01:31:33,997 - Prosím. - Nemůžu jít. 717 01:31:34,097 --> 01:31:35,792 Prosím, Paule. 718 01:31:39,169 --> 01:31:42,229 Prosím běžte. Běh! Udělej, jak říkám!