1 00:00:03,400 --> 00:00:08,076 In 1943, the most dramatic year of World War II, 2 00:00:08,280 --> 00:00:12,398 big battles are constantly unrolling on all the fronts. 3 00:00:15,000 --> 00:00:18,629 The Red Army is quickly advancing towards the west. 4 00:00:20,000 --> 00:00:26,074 Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today 5 00:00:29,040 --> 00:00:31,679 General Rommel is swiftly retreating on the African front 6 00:00:31,880 --> 00:00:34,440 before the allied forces. 7 00:00:34,600 --> 00:00:36,591 The doors are opening wide open for the invasion 8 00:00:36,800 --> 00:00:40,429 into Hitler's European stronghold. 9 00:00:40,640 --> 00:00:42,119 On the Balkan battlefield, 10 00:00:42,280 --> 00:00:44,874 after the fiasco of the forth Fascist offensive, 11 00:00:45,080 --> 00:00:47,674 the initiative is passing over to Tito's partisans. 12 00:00:47,920 --> 00:00:49,751 The national liberation army of Yugoslavia 13 00:00:50,000 --> 00:00:51,911 headed by the supreme command and Tito 14 00:00:52,120 --> 00:00:54,634 is creating a new, liberated territory. 15 00:00:54,880 --> 00:00:58,236 Convinced that the allies would land right on the Balkans, 16 00:00:58,400 --> 00:01:02,234 Hitler orders his two generals von L�hr and L�ters 17 00:01:02,400 --> 00:01:05,756 a new offensive against the partisan forces. 18 00:01:05,960 --> 00:01:07,871 Because of the critical conditions on the fronts 19 00:01:08,080 --> 00:01:10,640 and to prepare the forces for future battles 20 00:01:10,880 --> 00:01:13,553 in the Balkan and in Europe, it is necessary at any cost 21 00:01:13,760 --> 00:01:16,320 to deal a lethal blow to the Yugoslav partisans 22 00:01:16,480 --> 00:01:20,473 and once and for all eliminate the dangerous Balkan battlefield. 23 00:01:20,680 --> 00:01:22,955 Therefor we must immediately surround and destroy the partisan 24 00:01:23,160 --> 00:01:26,072 combat units and their leader Tito. 25 00:01:26,240 --> 00:01:31,519 The Party is Hitler and Hitler is Germany. 26 00:01:31,720 --> 00:01:35,076 And based on the number of people and military equipment involved 27 00:01:35,240 --> 00:01:39,518 the biggest operation called >>SCHWARZ<< had begun. 28 00:01:39,760 --> 00:01:42,433 This movie is about it. 29 00:01:53,040 --> 00:01:55,076 SUTJESKA 30 00:02:43,280 --> 00:02:45,669 Starring 31 00:05:24,160 --> 00:05:28,119 Directed by 32 00:06:10,120 --> 00:06:12,236 How are you Rado? 33 00:06:12,440 --> 00:06:14,749 Good, good. 34 00:06:15,800 --> 00:06:19,873 On Neretva with two legs, here with one. 35 00:06:20,080 --> 00:06:23,550 Nurse Vera took care of the other one. 36 00:06:23,760 --> 00:06:26,069 She chose a nice place. She buried it 37 00:06:26,280 --> 00:06:29,158 on the top of a hill. 38 00:06:29,360 --> 00:06:33,876 But you can fight even with only one leg. 39 00:06:34,080 --> 00:06:36,674 Even without both of them. 40 00:06:36,880 --> 00:06:42,477 If a human soul exists it's not just in the heart and in the head. 41 00:06:42,640 --> 00:06:46,155 It's poured all over the body, isn't it? 42 00:06:47,480 --> 00:06:52,429 Part of my soul remained in that amputated leg. 43 00:06:52,640 --> 00:06:55,791 Yes, yes. I want to have a graveyard for the legs, 44 00:06:55,960 --> 00:06:59,794 a special one for the hands and another one for the fists. 45 00:06:59,960 --> 00:07:02,793 He lost a lot of blood. 46 00:07:04,400 --> 00:07:07,312 Part of my soul - in this blood. 47 00:07:09,200 --> 00:07:11,589 In this bandage... 48 00:07:12,760 --> 00:07:15,354 In all these bandages. 49 00:07:18,480 --> 00:07:20,516 Does it hurt? 50 00:07:22,440 --> 00:07:26,479 It will hurt much more when we set out on our way. 51 00:07:27,760 --> 00:07:30,069 Let's leave this place, comrade Tito. 52 00:07:30,240 --> 00:07:33,676 They are here, somewhere close. I can smell their stench. 53 00:07:33,920 --> 00:07:38,232 They smell like corpses even when they are alive. 54 00:07:39,960 --> 00:07:43,077 An operation without anaesthesia. 55 00:07:49,680 --> 00:07:53,036 When this bloody war ends, 56 00:07:53,240 --> 00:07:56,152 you will all be sent to school. 57 00:07:56,320 --> 00:07:59,676 Like your late mother always wanted. 58 00:07:59,880 --> 00:08:03,714 So she sees you all as engineers and scholars. 59 00:08:09,000 --> 00:08:11,594 There were four of you. 60 00:08:11,800 --> 00:08:15,110 Ah well, Nino fell in battle. 61 00:08:16,520 --> 00:08:20,399 When the battle starts don't boast. 62 00:08:20,560 --> 00:08:23,358 Save your lives! 63 00:08:24,160 --> 00:08:28,278 And don't be the last as well. Don't cause us problems. 64 00:08:32,360 --> 00:08:35,318 Any news? -Yes. -Tell! 65 00:08:36,640 --> 00:08:38,710 The information from Croatia and Bosnia tells us 66 00:08:38,960 --> 00:08:42,032 that large German units are coming upon us. 67 00:08:42,200 --> 00:08:47,513 But they say that such information is unreliable and unverified. 68 00:08:47,760 --> 00:08:50,274 We'll see. Maybe the Germans are preparing 69 00:08:50,480 --> 00:08:52,948 a minor offensive. 70 00:08:53,120 --> 00:08:58,274 Moscow demands that we decide about dissolving the Comintern. 71 00:09:26,480 --> 00:09:29,153 Message for Moscow. 72 00:09:30,160 --> 00:09:33,152 Notice for the Comintern. 73 00:09:35,360 --> 00:09:39,911 The central committee of the Yugoslav communist party 74 00:09:40,880 --> 00:09:43,440 is in total agreement 75 00:09:43,680 --> 00:09:47,798 with the proposal of the Comintern dissolvement. 76 00:09:50,400 --> 00:09:53,597 The Communist party of Yugoslavia 77 00:09:53,760 --> 00:09:55,910 still supports 78 00:09:56,120 --> 00:10:00,352 the ideas of internationalism. 79 00:10:02,080 --> 00:10:05,311 Signed by, secretary-general, 80 00:10:06,480 --> 00:10:08,277 Tito. 81 00:10:12,680 --> 00:10:15,194 I tried to get you on the phone. What was it? 82 00:10:15,360 --> 00:10:18,989 In the sector of division there are German movements. -How many? 83 00:10:19,200 --> 00:10:21,191 According to unverified information, another German division 84 00:10:21,400 --> 00:10:24,233 is headed towards us. 85 00:10:26,000 --> 00:10:28,912 Hello, Djuro. -Hi! 86 00:10:35,480 --> 00:10:37,755 Take some rest. 87 00:10:38,000 --> 00:10:40,673 I have totally gave up on sleeping in a bed. 88 00:10:40,920 --> 00:10:43,275 Alright, don't worry. 89 00:10:44,080 --> 00:10:46,548 I will wake you up. 90 00:10:56,160 --> 00:10:58,071 Comrade Tito. The rear is informing us, 91 00:10:58,320 --> 00:11:03,155 that the movements of the German and Italian forces are getting bigger and bigger. 92 00:11:03,320 --> 00:11:07,108 The Germans keep on coming. Our reconnaissances have detected 93 00:11:07,320 --> 00:11:10,995 large movements of Italians and Bulgarian units. 94 00:11:11,240 --> 00:11:15,233 There is no doubt that there are big troop movements prepared. 95 00:11:17,200 --> 00:11:19,236 Therefor we must abandon our plan 96 00:11:19,480 --> 00:11:23,951 to breakthrough into Serbia and Macedonia. Because of the wounded. 97 00:11:24,720 --> 00:11:27,632 We must return. Back to Bosnia. 98 00:11:27,800 --> 00:11:32,316 We must retreat with all of our forces and wounded. 99 00:11:32,480 --> 00:11:36,234 I think we should leave immediately. -We can't. 100 00:11:36,440 --> 00:11:38,510 We are expecting the arrival of a British military expedition. 101 00:11:38,760 --> 00:11:43,390 But the waiting is only worsening the situation -We have to wait. 102 00:11:43,600 --> 00:11:44,953 Because they are already on their way? 103 00:11:45,120 --> 00:11:48,157 Their arrival is politically very important. 104 00:11:48,360 --> 00:11:52,433 But the Germans are coming in big numbers. 105 00:11:52,640 --> 00:11:54,437 Ok. 106 00:11:55,240 --> 00:11:58,391 Let the British come here and see for themselves. 107 00:11:58,560 --> 00:12:03,076 Let them see the truth and the real conditions in Yugoslavia. 108 00:12:03,320 --> 00:12:08,519 Let them all see that blood has been shed in the last two years. 109 00:12:09,800 --> 00:12:14,237 Blood, spilt for the freedom of all of our nations. 110 00:12:40,400 --> 00:12:43,949 Comrade, doctor Vera has arrived. 111 00:12:44,160 --> 00:12:46,355 Let her in. 112 00:12:50,920 --> 00:12:54,549 Yes, comrade commander-in-chief. 113 00:13:06,040 --> 00:13:09,555 Vera, a very big offensive is in preparation. 114 00:13:09,720 --> 00:13:14,032 The wounded have to be prepared immediately for departure. 115 00:13:16,800 --> 00:13:20,634 Bathe the wounded, take off their bandages 116 00:13:20,880 --> 00:13:22,552 and wash them. 117 00:13:22,720 --> 00:13:27,635 When you will be changing their bandages, store one half for reserve. 118 00:13:27,800 --> 00:13:32,191 But there are also such wounds that we cant take off the bandages. 119 00:13:32,400 --> 00:13:36,632 It's easier for them to bare it if they don't see it. -Vera, don't worry. 120 00:13:37,280 --> 00:13:40,078 It two years they have seen a lot of blood. They won't be scared. 121 00:13:40,320 --> 00:13:43,118 Take off their bandages. 122 00:13:43,280 --> 00:13:46,113 I'm afraid that not all of them will allow that. 123 00:13:46,360 --> 00:13:49,158 Let's not argue. Execute an order and they will agree to it. 124 00:13:49,360 --> 00:13:53,273 What if they don't? -Vera, do it. 125 00:13:54,160 --> 00:13:57,835 Yes, comrade commander-in-chief. 126 00:14:06,200 --> 00:14:10,830 It's like it never was washed. There is blood here from 1941. 127 00:15:56,120 --> 00:15:57,758 Zoran! 128 00:15:57,920 --> 00:16:00,275 What is it? -Where are you going? 129 00:16:00,440 --> 00:16:03,989 What do you care? -Nothing, just asking! 130 00:16:29,600 --> 00:16:31,716 From what unit are you? -From second proletarian. 131 00:16:31,920 --> 00:16:35,754 Are the Germans below? -You can't see them, but you can hear them! 132 00:16:42,400 --> 00:16:46,075 Do you remember weeks ago, when we crossed Neretva? 133 00:16:46,320 --> 00:16:48,436 When the situation was the most tense, 134 00:16:48,640 --> 00:16:51,791 I thought of killing you. First you, then myself. 135 00:16:52,040 --> 00:16:54,679 The next time when something like that pops into your head, you kill yourself 136 00:16:54,840 --> 00:16:57,115 and I'll manage myself. And I won't hang out with you anymore. 137 00:16:57,320 --> 00:16:59,117 I'll demand to be transferred to another unit. 138 00:16:59,320 --> 00:17:01,788 Shut up you stupid yokel. -I've had enough of you now! 139 00:17:02,040 --> 00:17:04,076 If you scold me one more time, I'll report you to the commissar, 140 00:17:04,280 --> 00:17:07,829 and you'll get what you deserve, just so you know! -Shut up! 141 00:17:11,880 --> 00:17:14,155 Boro, my son! 142 00:17:23,600 --> 00:17:26,672 Boro, let me go! 143 00:17:42,240 --> 00:17:44,834 It is urgent that you return to your villages and inform the people, 144 00:17:45,040 --> 00:17:46,837 that they should hide with their cattle in the hills. 145 00:17:47,080 --> 00:17:48,877 And all you board members must stay with them all the time. 146 00:17:49,120 --> 00:17:52,874 Till when will it be this way, Nikola? We spend more time in caves then at home. 147 00:17:53,080 --> 00:17:56,550 Our cattle will die and our land will disintegrate. It doesn't cultivate. 148 00:17:56,800 --> 00:17:59,439 The children are like wolves, roaming in the woods. 149 00:17:59,640 --> 00:18:01,676 It will be this way Mile, until the war ends. 150 00:18:01,840 --> 00:18:05,310 Until we win. You can see what the enemy is like. 151 00:18:05,520 --> 00:18:08,159 They don't care if it's a partisan, villager or child. 152 00:18:08,400 --> 00:18:12,075 They kill anyone they find. -Nikola, the Germans! 153 00:18:44,480 --> 00:18:46,948 Is this your house? 154 00:18:48,160 --> 00:18:52,119 I don't understand. -Where is your family? What are you doing here alone? 155 00:18:52,280 --> 00:18:54,475 I don't understand! 156 00:18:58,480 --> 00:19:00,835 Search everywhere. 157 00:19:29,640 --> 00:19:31,119 General L�ters. -Yes. 158 00:19:31,280 --> 00:19:34,750 Is the circle formed? -Yes, completely. 159 00:19:34,960 --> 00:19:38,953 The partisans have no chance. -Good. 160 00:19:41,400 --> 00:19:44,119 108th hunting division. 161 00:19:48,240 --> 00:19:51,391 369th legionary division. 162 00:19:54,520 --> 00:19:58,479 Italian alpine division Taurinesse. 163 00:20:00,240 --> 00:20:03,357 The units of general Ludwiger. 164 00:20:04,800 --> 00:20:08,031 Below there is the Bulgarian regiment. 165 00:20:12,160 --> 00:20:15,755 Italian Venezia division. 166 00:20:16,000 --> 00:20:18,798 1st Mountain division. 167 00:20:24,080 --> 00:20:27,436 Italian Ferrara division. 168 00:20:30,720 --> 00:20:34,110 Diversion regiment Brandenburg. 169 00:20:45,280 --> 00:20:49,273 And behind there the SS division Prince Eugen. 170 00:20:53,280 --> 00:20:55,316 How many soldiers do you have on the battlefield, general? 171 00:20:55,480 --> 00:20:59,758 Around 120.000. -And how many partisans are there? 172 00:21:00,000 --> 00:21:06,872 According to our estimates around 20.000 and a few thousand wounded. 173 00:21:07,080 --> 00:21:10,152 So it is. 6 to 1. 174 00:21:59,000 --> 00:22:01,992 Cveto, we'll give you some arms. -Nikola, I'll take some rest. 175 00:22:02,240 --> 00:22:06,392 Take this there! Where have you been, staff has been waiting for us. 176 00:22:11,680 --> 00:22:16,913 Do you remember Nikola, when we were in Vucevo last year 177 00:22:17,120 --> 00:22:21,272 how many wild berries there were. -It will be the same this year. 178 00:22:21,480 --> 00:22:24,472 It will be full of Germans this year. 179 00:22:27,600 --> 00:22:31,832 Take two battalions and hold back the peak at any cost. 180 00:22:35,640 --> 00:22:39,315 As long as Vucevo is in our hands, we have the advantage. 181 00:22:39,480 --> 00:22:42,438 Yes, comrade commander-in-chief! 182 00:22:42,680 --> 00:22:45,399 Go now and hurry. 183 00:22:47,680 --> 00:22:51,355 As long as we hold out, we'll be safe. 184 00:22:51,560 --> 00:22:54,028 Hi, Nikola. 185 00:22:56,960 --> 00:22:59,952 Move! 1st proletarian, move. 186 00:23:00,200 --> 00:23:01,838 Come on comrades, hurry up. 187 00:23:02,040 --> 00:23:05,350 Nikola, wait. Stop, will you. 188 00:23:05,520 --> 00:23:09,354 You don't care, do you? You wanted to leave me. 189 00:23:10,400 --> 00:23:14,154 Did you hear the story about the sharks? -I already heard it. 190 00:23:14,360 --> 00:23:18,069 You didn't hear this one. I told you the one about the Chinese woman. 191 00:23:28,440 --> 00:23:33,036 Comrade, don't leave. -I'm here, Dino. 192 00:23:35,200 --> 00:23:37,998 To touch the face. 193 00:23:41,240 --> 00:23:44,471 Your wife is a real beauty. 194 00:24:14,080 --> 00:24:19,200 It's good that we're together again. -I have to leave for Vucevo. 195 00:24:19,360 --> 00:24:23,194 Bring me berries, lots of berries. 196 00:24:23,400 --> 00:24:26,597 Doctor Vera. -Vera. 197 00:24:26,840 --> 00:24:29,638 I will bring you a bunch of flowers. 198 00:24:29,800 --> 00:24:32,234 Doctor Vera! 199 00:24:36,120 --> 00:24:39,396 Bring me berries, lots of berries. 200 00:25:05,840 --> 00:25:07,239 Listen! 201 00:25:07,480 --> 00:25:11,075 Wait, let's head slowly towards Vucevo. Step by step. 202 00:25:11,280 --> 00:25:14,955 So people light up a cigarette, ok. 203 00:26:06,680 --> 00:26:12,630 Gentlemen, the circle around the partisans is formed. 204 00:26:12,800 --> 00:26:16,395 We must destroy them without mercy. 205 00:26:17,200 --> 00:26:22,593 Disregard the population. Burn down the villages 206 00:26:22,800 --> 00:26:28,670 and destroy anything that breathes. -But general. What about the women and children? 207 00:26:28,880 --> 00:26:33,237 I've clearly said everything, colonel. Anything that breathes. 208 00:26:34,520 --> 00:26:37,239 This time the Fuehrer must get the kind of report, 209 00:26:37,440 --> 00:26:40,352 that he expects from me. 210 00:27:04,320 --> 00:27:06,550 Jure! 211 00:27:06,720 --> 00:27:08,597 Rado, Rado! -Don't fear, Dusko, don't fear! 212 00:27:08,800 --> 00:27:12,429 Is their a lot of airplanes, Rado? Is there a lot of them? 213 00:28:20,520 --> 00:28:22,476 Vucevo. 214 00:28:24,040 --> 00:28:28,318 It seems that this mountain could be of great importance. 215 00:28:29,960 --> 00:28:33,999 Colonel Wagner, immediately conquer Vucevo. 216 00:28:34,720 --> 00:28:37,757 Yes, Mr. general! 217 00:28:44,120 --> 00:28:49,592 Pity that you didn't think about this already before. 218 00:28:54,240 --> 00:28:56,196 Come on girl, pull. -Don't hurt my horse. 219 00:28:56,440 --> 00:28:59,398 She saved my life twice. -She just has to bring this cannon to the top, 220 00:28:59,560 --> 00:29:02,791 and I'll kiss her on her ass. You just do. Then she'll be able to carry 221 00:29:03,040 --> 00:29:04,951 this heap of iron of yours. 222 00:29:05,160 --> 00:29:08,038 Come on, damn it. 223 00:29:08,200 --> 00:29:12,079 Look at him. He's climbing like a goat not like a human. 224 00:30:12,240 --> 00:30:14,993 Danilo, Danilo! 225 00:31:01,560 --> 00:31:03,437 Where are we? 226 00:31:03,640 --> 00:31:06,200 Where are we? -In the dark. 227 00:31:15,800 --> 00:31:20,476 Captain Stewart. Do you think that the partisans are still waiting for us? 228 00:31:22,240 --> 00:31:26,552 We can be glad if we won't be greeted by the Germans. 229 00:31:29,480 --> 00:31:33,155 Mr Churchill will prepare for us a wonderful reception. 230 00:31:33,360 --> 00:31:37,638 Especially for you, a close friend. -Yes. 231 00:31:40,080 --> 00:31:43,311 How do you think Tito looks like? 232 00:31:47,000 --> 00:31:50,629 I bet he has a moustache. Just like Stalin. 233 00:32:36,880 --> 00:32:39,189 Huso, look. 234 00:32:42,800 --> 00:32:44,279 We are the British officers. 235 00:32:44,520 --> 00:32:48,513 Welcome gentlemen. Tito is expecting you. 236 00:32:56,120 --> 00:33:00,716 Comrade Tito, the British military expedition has arrived. 237 00:33:04,960 --> 00:33:06,871 Captain Stewart, do you understand? 238 00:33:07,040 --> 00:33:09,998 Do you speak our language? -Yes sir, but not so good. 239 00:33:10,240 --> 00:33:12,674 May I introduce to you captain Dicken, 240 00:33:12,920 --> 00:33:17,391 guides Throten and Roys. -Let's go inside. -Thank you. 241 00:33:18,640 --> 00:33:21,632 Sit down, gentlemen. -Thank you, sir. 242 00:33:21,880 --> 00:33:23,950 We bring you greetings from our government 243 00:33:24,160 --> 00:33:26,879 and president Winston Churchill. -Thank you. 244 00:33:27,080 --> 00:33:30,277 You are the first military expedition that has stepped on our ground. 245 00:33:30,480 --> 00:33:34,712 We are also expecting the Russians soon. We have waited for you for a long time. 246 00:33:34,960 --> 00:33:37,633 Well, we're here now. I hope it's easier for you now 247 00:33:37,840 --> 00:33:40,593 that the second front has been opened. -We have opened the second front already, captain 248 00:33:40,760 --> 00:33:44,230 We have opened it in 1941. -We have been informed about 249 00:33:44,440 --> 00:33:48,433 the numerous casualties, that you have in this war. 250 00:33:49,240 --> 00:33:53,119 Indeed, there was a lot of casualties. And there will be many more. 251 00:33:54,000 --> 00:33:56,912 The war will not end in a week or month or year. 252 00:33:57,080 --> 00:33:58,877 It will probably last for several years. 253 00:33:59,120 --> 00:34:01,031 We will fight to the last drop of blood, 254 00:34:01,240 --> 00:34:04,277 if you open the second front or not. 255 00:34:04,440 --> 00:34:06,192 I hope you will realise that yourself too. 256 00:34:06,400 --> 00:34:09,437 Where is the front? -It's where the Germans are. 257 00:34:09,640 --> 00:34:12,837 And where are the Germans? -Everywhere. 258 00:34:16,840 --> 00:34:19,718 Gentlemen, I think we'll have to leave. 259 00:34:19,920 --> 00:34:23,151 It has become too dangerous here. The Germans have completely surrounded us. 260 00:34:23,320 --> 00:34:25,311 Will you be able to break through? 261 00:34:25,520 --> 00:34:27,715 The Germans most surely hope that we wont be able to do that. 262 00:34:27,880 --> 00:34:29,711 But we have been surrounded in the past too. 263 00:34:29,880 --> 00:34:31,836 Actually the whole Europe is surrounded. 264 00:34:32,080 --> 00:34:34,036 We have already managed to break through once and we'll do it again. 265 00:34:34,280 --> 00:34:37,556 Our arrival is the confirmation of your battle. 266 00:34:37,720 --> 00:34:40,359 I hope we will preserve our friendship. 267 00:34:40,600 --> 00:34:45,515 I mean among the nations. Not just during the war, but also after it, 268 00:34:45,760 --> 00:34:50,595 when you will defeat Nazi Germany. -Of course, sir. 269 00:35:07,080 --> 00:35:09,753 This silence is tiring. 270 00:35:15,480 --> 00:35:18,597 Even the birds don't sing anymore, Sime. 271 00:35:20,480 --> 00:35:22,994 They even killed the song. 272 00:35:30,320 --> 00:35:33,995 Ivan, how's your hand? -It's ok. 273 00:35:34,200 --> 00:35:37,715 Get up. -Where are we going? -To the headquarters. 274 00:35:37,920 --> 00:35:40,275 You should come too. We must return you to your father. 275 00:35:40,520 --> 00:35:42,875 Come on, stand up. 276 00:35:45,040 --> 00:35:47,315 Come on. 277 00:35:47,920 --> 00:35:52,391 You see, Nikola. We accomplished our duty in a jiffy. 278 00:36:10,360 --> 00:36:13,238 Sime, break through to the headquarters. 279 00:36:22,880 --> 00:36:25,235 Nikola, you as well. 280 00:37:59,280 --> 00:38:01,350 For Moscow! 281 00:38:01,600 --> 00:38:07,835 Message for the Free Yugoslavia radio station. 282 00:38:08,080 --> 00:38:14,155 Notify the units of the national liberation army of Yugoslavia, 283 00:38:14,400 --> 00:38:18,552 that the Germans have started even a bigger offensive against the headquarters 284 00:38:18,720 --> 00:38:22,349 and the divisions around it as last year. 285 00:38:22,560 --> 00:38:24,835 I order... 286 00:38:31,040 --> 00:38:38,151 Radio Moscow for Free Yugoslavia. 287 00:38:38,400 --> 00:38:41,836 We are carrying the order of commander-in-chief Tito. 288 00:38:42,000 --> 00:38:45,072 Translate what they're saying! 289 00:38:47,280 --> 00:38:53,037 The Germans have started against the headquarters 290 00:38:53,240 --> 00:38:55,913 and the divisions around it 291 00:38:56,080 --> 00:39:00,039 even a bigger offensive 292 00:39:00,240 --> 00:39:03,232 then previous winters. 293 00:39:07,160 --> 00:39:13,429 I order: The accelerated demolishment of bridges, 294 00:39:13,600 --> 00:39:18,435 roads, railway tracks, 295 00:39:18,640 --> 00:39:27,070 military objects, warehouses and factories. 296 00:39:27,280 --> 00:39:32,308 Destroy the enemy's war fighting capability. 297 00:39:32,560 --> 00:39:34,790 Tito. 298 00:39:40,240 --> 00:39:44,199 Now you know in what kind position you are in. 299 00:39:46,120 --> 00:39:49,795 But you have noticed it a bit late. 300 00:40:14,920 --> 00:40:17,195 Where is Sime? 301 00:40:18,160 --> 00:40:20,628 What should i tell you? 302 00:40:34,360 --> 00:40:37,113 Was the kid in pain? -No. 303 00:40:42,480 --> 00:40:46,268 Did you at least find him a meter of soil? -We did. 304 00:40:56,880 --> 00:40:59,440 What happened to Sime? 305 00:41:04,080 --> 00:41:06,753 Go wash your face. 306 00:41:30,600 --> 00:41:34,673 Comrades! The Germans are closing their circle. 307 00:41:34,880 --> 00:41:37,792 We have to... Radoslav, sit down. 308 00:41:42,680 --> 00:41:44,716 You're wet. 309 00:41:45,720 --> 00:41:47,597 We have to break through. 310 00:41:47,800 --> 00:41:50,758 At the same time we have to save our wounded. 311 00:41:51,000 --> 00:41:55,039 The plan is as follows. We will divide into two groups. 312 00:41:55,280 --> 00:41:58,511 The first and second proletarian division, ten brigades 313 00:41:58,720 --> 00:42:03,555 from the northern group. The headquarters will go with them. 314 00:42:03,720 --> 00:42:07,838 We will cross Sutjeska at Bar and Kosurje. 315 00:42:08,000 --> 00:42:11,310 Then we cross Zelengor. 316 00:42:11,480 --> 00:42:15,996 It will be difficult, but we have no other option. 317 00:42:16,200 --> 00:42:19,670 The third shock division and the seventh Banij division, 318 00:42:19,840 --> 00:42:23,230 six brigades, form the southern group. 319 00:42:23,440 --> 00:42:27,228 You will break through across Tara into Sandzak. 320 00:42:29,720 --> 00:42:33,872 Radoslav, you will command the group. 321 00:42:34,040 --> 00:42:38,272 Sava Kovacevic will command the third division. 322 00:42:39,200 --> 00:42:43,239 The central hospital will also go with your group. 323 00:42:44,440 --> 00:42:48,831 We have to save the wounded. -I understand, comrade Tito. 324 00:43:11,840 --> 00:43:14,912 It's raining heavily. -Yes. 325 00:43:16,560 --> 00:43:19,870 Shall I order the departure? -No. 326 00:43:21,720 --> 00:43:24,871 Can I make a suggestion? -No. 327 00:43:25,920 --> 00:43:30,357 If we can't go out because of the weather neither can they. 328 00:43:54,960 --> 00:44:00,353 Why are you so loud with the smashing. Are you crazy? You'll wake up my army! 329 00:44:01,240 --> 00:44:04,198 There is no peace anywhere. Who is it? 330 00:44:04,640 --> 00:44:07,871 Courier from the headquarters. I'm looking for comrade Sava Kovacevic. 331 00:44:08,040 --> 00:44:10,031 Come in. 332 00:44:11,760 --> 00:44:15,230 What is it? -Here you go, it's all written here. 333 00:44:16,240 --> 00:44:20,392 Eat something and then leave. -I understand! -Help yourself. 334 00:44:48,840 --> 00:44:52,753 Where are the wounded? -They set off with Sava towards Tara. 335 00:44:52,960 --> 00:44:55,679 And where are we going? -Towards Sutjeska. 336 00:44:55,840 --> 00:44:59,992 Nikola, who are these people? -The British military expedition. 337 00:45:02,440 --> 00:45:04,670 I thought that we had help, cannons and food coming. 338 00:45:04,840 --> 00:45:08,196 These are only four people. I'll talk to them a bit. 339 00:45:08,400 --> 00:45:11,710 Well go on, if you understand English. 340 00:45:23,120 --> 00:45:26,476 English expedition? 341 00:45:26,720 --> 00:45:28,950 Yes, expedition. 342 00:45:29,800 --> 00:45:36,148 You not like rain, do you? Yes, you like Yugoslav people. 343 00:45:36,360 --> 00:45:39,113 Yes. -Do you have a cigarette? 344 00:45:45,000 --> 00:45:48,913 Thank you. -Take one for your friend as well. 345 00:45:53,720 --> 00:45:55,631 Thank you. 346 00:46:05,560 --> 00:46:07,915 Take one, colleague. 347 00:46:21,600 --> 00:46:24,160 Shame on you for begging. -I didn't beg, 348 00:46:24,320 --> 00:46:25,992 I asked him, like a person asks another person. 349 00:46:26,200 --> 00:46:27,713 He has, I don't, so we share. 350 00:46:27,920 --> 00:46:29,433 You're not in a sailor's tavern. 351 00:46:29,680 --> 00:46:32,069 Departure, comrades, departure. -Let's go. 352 00:46:32,280 --> 00:46:37,115 Come on, hurry up, we're leaving! -How am I happy to hear this word, leaving! 353 00:46:39,440 --> 00:46:43,069 Do we have any other order in this army of ours? 354 00:46:43,240 --> 00:46:46,198 Departure, comrades. Departure! 355 00:48:04,800 --> 00:48:07,155 Sava is here. 356 00:48:43,320 --> 00:48:45,675 Hi, Sava. -Hi. 357 00:48:45,880 --> 00:48:49,555 I've brought you 4.000 wounded. Are any of them in good health? 358 00:48:49,800 --> 00:48:53,475 They're all on stretchers, hardly moving. 359 00:48:56,560 --> 00:48:58,835 Come on, we're leaving! 360 00:49:00,720 --> 00:49:03,632 Departure! Departure, comrades. 361 00:49:35,560 --> 00:49:38,836 Where are we going? -We'll follow Sava, towards Tara. 362 00:49:39,680 --> 00:49:44,435 How long will we carry ourselves around? -Until the war ends. 363 00:49:44,680 --> 00:49:48,070 How will it end if the boys don't believe in God. 364 00:49:48,280 --> 00:49:51,955 They all believe. -They don't pray. 365 00:49:52,200 --> 00:49:54,430 If they prayed, this war would have already ended. 366 00:49:54,600 --> 00:49:58,354 Even the Germans pray. -We have to. 367 00:49:58,560 --> 00:50:02,633 I have prayed for my wounded husband day and night. 368 00:50:02,840 --> 00:50:06,469 Did he recover? -No, he died. 369 00:50:06,720 --> 00:50:08,711 He fooled me. While I was praying, 370 00:50:08,960 --> 00:50:12,919 he had Stalin's picture under his pillow. 371 00:50:13,560 --> 00:50:16,632 How could he recover. 372 00:50:18,240 --> 00:50:21,755 If they don't pray, what do they believe in? 373 00:50:23,720 --> 00:50:26,154 In their selves, in all of us. 374 00:50:52,960 --> 00:50:55,428 Mr. general. 375 00:50:56,760 --> 00:50:59,832 The reconnaissance in Sutjeska has spotted an opening in the circle, 376 00:51:00,040 --> 00:51:02,349 approximately 5 kms wide. 377 00:51:02,560 --> 00:51:07,236 But I have ordered you to completely form the circle. 378 00:51:07,400 --> 00:51:10,437 Instead of that you allowed us to lose Vucevo. 379 00:51:10,640 --> 00:51:15,316 I think it is clear gentlemen how important this mountain is. 380 00:51:15,520 --> 00:51:18,273 Colonel Wagner. 381 00:51:18,440 --> 00:51:20,795 Send your units immediately to Sutjeska, did you understand? 382 00:51:21,040 --> 00:51:23,918 Yes, Mr general. 383 00:51:24,160 --> 00:51:25,309 Gentlemen! 384 00:51:25,520 --> 00:51:29,433 Once and for all I order you to prevent the partisans 385 00:51:29,640 --> 00:51:33,599 from breaking through at any price. 386 00:51:33,840 --> 00:51:38,231 Poison the water kill the wounded, 387 00:51:38,440 --> 00:51:42,274 in short, kill anything that moves. Did you understand? 388 00:51:42,440 --> 00:51:45,159 Yes, Mr general. 389 00:51:53,480 --> 00:51:56,438 Are the Germans in front of us? 390 00:51:56,640 --> 00:51:59,234 Is the circle ahead of us? 391 00:52:02,560 --> 00:52:05,632 What are you doing Rado! 392 00:52:06,880 --> 00:52:09,030 I'm fixing the crutch. 393 00:52:09,240 --> 00:52:12,869 We will have to be fast when we will be breaking through. 394 00:52:13,040 --> 00:52:15,349 Where is Sava? 395 00:52:16,080 --> 00:52:19,470 He's here, on his position. 396 00:52:21,600 --> 00:52:25,275 Then everything is fine if he's here. 397 00:53:10,840 --> 00:53:13,673 They're attacking, take your positions! 398 00:54:09,840 --> 00:54:11,592 Over here! 399 00:54:12,320 --> 00:54:14,675 Quickly, quickly. 400 00:54:24,960 --> 00:54:28,873 Hill. We'll have to try somewhere else. 401 00:54:29,840 --> 00:54:31,876 Let's go! 402 00:55:13,560 --> 00:55:17,269 The southern group can't cross Tara. The wounded are with them. 403 00:55:17,440 --> 00:55:19,874 Thousands and thousands of them. 404 00:55:20,040 --> 00:55:22,395 They'll have to return. 405 00:55:22,640 --> 00:55:25,916 We'll have to wait until they reach Sutjeska. 406 00:55:26,080 --> 00:55:28,036 The commander of the first division is informing us that we have to 407 00:55:28,280 --> 00:55:32,239 follow them without delay towards Zelengora. 408 00:55:32,440 --> 00:55:35,591 Our units in Kosura and Baranje are cut in two. 409 00:55:35,760 --> 00:55:39,116 They can't hold out for much longer. 410 00:55:39,280 --> 00:55:41,999 I know, I know. 411 00:55:44,320 --> 00:55:48,996 There are thousands of wounded partisans with us. We'll wait. 412 00:56:16,640 --> 00:56:19,757 Colonel Wagner! I'm angry. 413 00:56:19,920 --> 00:56:22,480 What you have done is intolerable. 414 00:56:22,720 --> 00:56:25,792 First you lose Vucevo, then you let these bandits, 415 00:56:25,960 --> 00:56:28,758 divert towards Sutjeska. 416 00:56:28,920 --> 00:56:32,230 We're doing everything that is in our power. 417 00:56:32,440 --> 00:56:36,558 Mr general, we have conquered the peak of Maglica, 418 00:56:36,720 --> 00:56:40,508 but the partisans are fighting like wolves. 419 00:56:42,280 --> 00:56:44,191 Well done, colonel. 420 00:56:44,400 --> 00:56:49,315 It is wonderful how you admire the communists. 421 00:56:49,480 --> 00:56:52,836 I am warning you for the last time. If you don't immediately 422 00:56:53,000 --> 00:56:55,798 break their resistance, I will discharge you from your position. 423 00:56:56,000 --> 00:56:59,515 Mr general, they're constantly attacking. 424 00:57:14,920 --> 00:57:17,195 Ineffective! 425 00:57:22,440 --> 00:57:24,510 With all forces! 426 00:57:26,400 --> 00:57:29,995 We have to hold out, the wounded are behind us. 427 00:57:56,320 --> 00:57:59,517 Look how many of them there are. There's as many of them as the Chinese. 428 00:57:59,680 --> 00:58:02,148 Forward, attack! 429 00:58:04,880 --> 00:58:09,510 Comrade Nikola, they're calling you over to the second Dalmatian staff. 430 00:58:16,880 --> 00:58:20,839 Sign it, the second Dalmatian staff. 431 00:58:32,840 --> 00:58:34,717 Message for Tito. -You want me to take it? 432 00:58:34,960 --> 00:58:38,236 I trust you the assignment. And hurry up. 433 00:59:38,120 --> 00:59:42,272 The courier from Bar has just arrived comrade Tito. 434 00:59:48,040 --> 00:59:51,555 Comrade commander-in-chief. The Dalmatians are informing us. 435 00:59:51,800 --> 00:59:54,189 The Germans are penetrating further and each time with greater force. 436 00:59:54,440 --> 00:59:57,398 We have lost 2/3 of our men, but you can count on us, 437 00:59:57,560 --> 01:00:00,597 as though we are in full strength. 438 01:00:03,840 --> 01:00:06,479 What are these messages? 439 01:00:07,400 --> 01:00:12,235 Reports from various areas. All in the midst of fierce battles. 440 01:00:12,400 --> 01:00:14,868 What are you writing, professor? 441 01:00:15,080 --> 01:00:18,834 History. -I hope we'll survive it. 442 01:00:19,040 --> 01:00:22,510 Only history survives for sure. 443 01:00:39,360 --> 01:00:41,715 Nikola. I have handed over the message to Tito. 444 01:00:41,880 --> 01:00:44,314 Forward, forward! 445 01:00:44,520 --> 01:00:46,829 Damn dogs. 446 01:02:11,600 --> 01:02:13,955 Dusko, Dusko! 447 01:02:14,960 --> 01:02:19,988 Look out, look out! Lie down, Dusko! 448 01:02:37,480 --> 01:02:39,948 Damn devils! 449 01:02:41,440 --> 01:02:43,237 Ivo! 450 01:02:47,760 --> 01:02:49,557 Ivo! 451 01:02:53,960 --> 01:02:56,076 What happened? 452 01:02:56,240 --> 01:03:00,552 Ivo don't.. don't scare me, Ivo. 453 01:03:02,400 --> 01:03:04,436 Dad, dad! 454 01:03:12,360 --> 01:03:16,194 Dad! 455 01:03:16,400 --> 01:03:18,789 Dad, Ivo is dying. 456 01:03:20,880 --> 01:03:22,711 Jure. 457 01:03:29,280 --> 01:03:31,396 Wait here! 458 01:03:35,280 --> 01:03:37,236 My Ivo. 459 01:03:42,080 --> 01:03:46,232 Dad, are you crying? 460 01:03:52,600 --> 01:03:57,390 I'm not crying son. It's the rain. 461 01:03:57,600 --> 01:03:59,636 It's raining. 462 01:04:02,720 --> 01:04:04,790 You know, dad. 463 01:04:06,040 --> 01:04:10,909 I was always proud of you because you never cried. 464 01:04:13,720 --> 01:04:16,553 Not when Nino left. 465 01:04:16,800 --> 01:04:19,598 and neither when Sime fell. 466 01:04:22,840 --> 01:04:27,072 And look, now I'm sorry, 467 01:04:28,320 --> 01:04:31,198 because these aren't your tears. 468 01:04:52,600 --> 01:04:56,832 Listen, take ten fighters and bury the son. 469 01:04:57,880 --> 01:05:00,997 We will bury Ivo along with Jure. 470 01:05:02,320 --> 01:05:04,834 It's ok, Sava. 471 01:05:20,200 --> 01:05:23,158 Departure comrades, let's go! 472 01:05:28,760 --> 01:05:31,399 Bury the dead. 473 01:05:37,640 --> 01:05:40,871 Let's go, Dusko, I'll lead you. 474 01:07:00,440 --> 01:07:02,192 We lost contact with Sava's division. 475 01:07:02,360 --> 01:07:05,477 Keep calling them without interruption. 476 01:07:06,240 --> 01:07:10,597 The commander of the first division is informing us that we have to follow them immediately. 477 01:07:10,800 --> 01:07:15,715 The commander of the second division is informing us that he's hardly Kosur any more. 478 01:07:33,280 --> 01:07:34,269 Commander! 479 01:07:34,480 --> 01:07:36,357 You'll be happy to hear the news that I just got 480 01:07:36,600 --> 01:07:38,750 from general Alexander. -Happy, of course. 481 01:07:39,000 --> 01:07:42,072 It says: Greetings and best wishes in these critical moments 482 01:07:42,280 --> 01:07:45,511 of your fight against the invader of your country. 483 01:07:45,680 --> 01:07:48,672 The dreams of the invasion on Europe are not only dreams any more. 484 01:07:48,880 --> 01:07:51,758 On the east the Germans have been punished by our Russian allies. 485 01:07:51,920 --> 01:07:54,593 That's why your battle in the forthcoming month 486 01:07:54,800 --> 01:07:57,872 is more important then ever. 487 01:07:58,120 --> 01:08:01,749 Isn't it stimulating, sir. -Of course. 488 01:08:03,120 --> 01:08:04,758 Would you be so kind, captain 489 01:08:04,920 --> 01:08:08,879 and inform general Alexander that we appreciate his best wishes, 490 01:08:09,040 --> 01:08:12,589 but that in these moments we would need 491 01:08:12,840 --> 01:08:16,913 less encouragement and more combat airplanes. 492 01:08:17,120 --> 01:08:19,509 Yes, sir. I'm sure, that the general will do everything 493 01:08:19,720 --> 01:08:22,280 in his power. The fact is, sir 494 01:08:22,520 --> 01:08:24,476 that we didn't think you could hold out 495 01:08:24,640 --> 01:08:26,995 so many German divisions. 496 01:08:27,160 --> 01:08:28,718 It's really incredible. 497 01:08:28,920 --> 01:08:31,388 It's really encouraging that you finally realised it yourself too. 498 01:08:31,560 --> 01:08:34,358 You're doing well, sir. 499 01:08:37,080 --> 01:08:41,073 Your pulse is getting weaker, Mr colonel. 500 01:08:45,240 --> 01:08:49,597 Why such silence, Mr major? 501 01:08:49,800 --> 01:08:54,635 The bandits have dispersed on all sides, Mr colonel. 502 01:08:56,600 --> 01:08:59,592 I don't want to die in such silence. 503 01:09:01,120 --> 01:09:02,712 I'm afraid of this silence. 504 01:09:02,920 --> 01:09:06,595 What shall we do, Mr. colonel? 505 01:09:08,280 --> 01:09:11,875 Fire, fire with all cannons. 506 01:09:13,600 --> 01:09:16,319 Break this silence. 507 01:09:24,480 --> 01:09:26,391 Fire! 508 01:09:43,080 --> 01:09:46,152 Into shelter! 509 01:09:51,040 --> 01:09:53,634 There is no ceasefire, not even for a moment. 510 01:10:16,200 --> 01:10:19,875 Don't fear colleague, I have not forgotten about you. 511 01:10:24,240 --> 01:10:27,755 Poor man, I don't even know your name. 512 01:10:34,600 --> 01:10:36,556 The headquarters from Croatia and Slovenia are informing us, 513 01:10:36,760 --> 01:10:38,955 that your order of attacking transport objects 514 01:10:39,120 --> 01:10:41,918 is being executed to full extent. 515 01:10:42,600 --> 01:10:45,433 Good. Transmit this order: 516 01:10:47,200 --> 01:10:50,829 Bury the heavy weaponry and documents. 517 01:10:51,000 --> 01:10:54,515 Kill the horses for food and immediately. 518 01:11:10,440 --> 01:11:14,877 Come my friend, help me dismantle this cannon. -No! 519 01:11:15,040 --> 01:11:17,679 I don't want to be later killed because of your stupidity. 520 01:11:17,840 --> 01:11:21,469 Aren't we comrades, friends, communists? 521 01:11:21,680 --> 01:11:23,591 Come on, we are colleagues, aren't we? 522 01:11:23,840 --> 01:11:26,673 It's true we're a bit of everything, but that doesn't mean anything. 523 01:11:26,920 --> 01:11:30,629 Tito ordered to bury the cannons period. 524 01:12:01,520 --> 01:12:04,876 And what now? -We'll return. 525 01:12:05,040 --> 01:12:07,270 Where will we return? -Back. 526 01:12:07,440 --> 01:12:09,715 If I don't lose my head with you I don't know with whom I can. 527 01:12:09,920 --> 01:12:11,911 Don't worry. Now we're a special unit. 528 01:12:12,080 --> 01:12:15,470 Stuff your special unit somewhere! 529 01:12:16,720 --> 01:12:18,711 Let's go, Rado! 530 01:12:18,920 --> 01:12:23,471 You just hold on to me. This cannon might save our lives. 531 01:12:29,080 --> 01:12:31,469 Aim! Fire! 532 01:13:21,520 --> 01:13:24,592 Comrade commander! We have lost contact with the column. 533 01:13:24,800 --> 01:13:29,351 Fine, we'll break through alone, until we catch up with them. 534 01:13:31,520 --> 01:13:34,080 Set up the sentry. 535 01:13:35,880 --> 01:13:38,872 We'll wait here till the morning. 536 01:13:43,760 --> 01:13:47,150 May I ask you something, sir? 537 01:13:48,240 --> 01:13:50,549 Did we get lost? 538 01:13:50,720 --> 01:13:54,952 Could you get lost in your country captain? 539 01:14:00,840 --> 01:14:05,436 For the generals: Nigholdt, L�tz, K�bler, 540 01:14:05,600 --> 01:14:08,672 Stadtner and Ludwiger. 541 01:14:09,960 --> 01:14:14,192 The enemy is trying to break through our lines with all of its force 542 01:14:14,400 --> 01:14:19,394 through Sutjeska and Zelengora into Bosnia. 543 01:14:20,840 --> 01:14:23,115 I order: 544 01:14:23,320 --> 01:14:26,630 Enemy's breakthrough has to be stopped 545 01:14:26,840 --> 01:14:29,798 with all forces for any price. 546 01:14:30,000 --> 01:14:34,198 I repeat: with all forces for any price. 547 01:14:35,240 --> 01:14:37,071 And second. 548 01:14:37,240 --> 01:14:39,834 The circle has to be formed tighter, 549 01:14:40,000 --> 01:14:42,798 we have to find the enemy in Sutjeska, get him together 550 01:14:43,040 --> 01:14:46,476 and destroy him without mercy. 551 01:14:47,320 --> 01:14:49,356 Over! 552 01:14:54,800 --> 01:14:57,075 Comrade! 553 01:14:57,240 --> 01:14:59,708 Is this the forth Montenegro brigade? -Yes. 554 01:14:59,960 --> 01:15:01,791 Are you the commander? -Yes! 555 01:15:02,040 --> 01:15:05,476 Our column broke up last night. 556 01:15:05,640 --> 01:15:09,553 Conquer Ljubin grob and defend it for 24 hours. -Yes. 557 01:15:09,720 --> 01:15:12,314 This is very important. We have to removed the wounded 558 01:15:12,480 --> 01:15:17,315 across Ljubin grob in Kosuta. -I understand, comrade Tito. 559 01:15:24,840 --> 01:15:26,637 I managed to get contact with London, sir. 560 01:15:26,880 --> 01:15:29,838 Excellent. -Actually it's not. 561 01:15:30,040 --> 01:15:32,190 The RAF is pretty busy. 562 01:15:32,360 --> 01:15:34,032 To tell you the truth, there is too few of them, 563 01:15:34,280 --> 01:15:37,397 to come over here. I'm sorry. 564 01:15:37,640 --> 01:15:40,598 Maybe it's better this way. -Excuse me? 565 01:15:40,760 --> 01:15:45,595 When the war ends, we won't owe anyone anything. 566 01:15:45,800 --> 01:15:48,678 We will earn our freedom completely on our own behalf, 567 01:15:48,840 --> 01:15:52,196 that is, if we even gain the freedom. 568 01:16:18,000 --> 01:16:20,639 Comrades, attack! 569 01:16:49,600 --> 01:16:52,239 Stewart, Stewart! 570 01:16:53,600 --> 01:16:56,194 Notify London... 571 01:17:36,720 --> 01:17:38,517 Jure. 572 01:17:44,640 --> 01:17:46,870 Is anyone still alive? 573 01:17:56,920 --> 01:18:00,196 Commander, commander, what happened? 574 01:18:00,400 --> 01:18:06,111 Defend Ljubin grob for 24 hours... 575 01:19:08,360 --> 01:19:10,999 You're wounded. Does it hurt? 576 01:19:12,920 --> 01:19:16,629 I didn't know, that a person can have... 577 01:19:17,800 --> 01:19:21,475 ... so much blood after 14 days of starving. 578 01:19:22,160 --> 01:19:25,709 Give her an injection. -Nina, he's wounded. 579 01:19:26,480 --> 01:19:30,314 Bandage his hand. -Nina, give her the injection. 580 01:19:31,800 --> 01:19:33,392 I don't need it. 581 01:19:33,640 --> 01:19:37,679 Save it for someone, that will need it more. 582 01:19:38,280 --> 01:19:41,590 I told you, to give her the injection. 583 01:19:49,920 --> 01:19:52,718 Help the wounded. 584 01:20:02,280 --> 01:20:05,716 Inform the command about captain Stewart's death. 585 01:20:05,880 --> 01:20:09,873 Isn't any further battle meaningless, sir? 586 01:20:10,080 --> 01:20:15,279 If I ever wanted to order my army to surrender, 587 01:20:15,480 --> 01:20:18,597 I would have to be hold responsible before my people like any other 588 01:20:18,840 --> 01:20:21,195 and I would be found guilty of high treason. 589 01:20:21,400 --> 01:20:24,119 But you are the commander-in-chief, sir. 590 01:20:24,320 --> 01:20:25,878 I have no right to order people, 591 01:20:26,080 --> 01:20:29,197 that they shouldn't' fight for their freedom. 592 01:20:29,440 --> 01:20:32,432 Ok, I'll inform London. 593 01:20:33,680 --> 01:20:37,150 And not just about Stewart's death. -Ok. 594 01:20:50,400 --> 01:20:53,995 Courier. 595 01:20:55,480 --> 01:20:58,313 Take this message to Tito. 596 01:21:18,720 --> 01:21:20,392 The commander of the first division is informing us, 597 01:21:20,560 --> 01:21:22,869 that they've come across a new enemy circle 598 01:21:23,120 --> 01:21:25,190 and that they're going into breakthrough towards Malinovac. 599 01:21:25,400 --> 01:21:27,470 Immediately strengthen Ljubin grob in Kosuta. 600 01:21:27,720 --> 01:21:29,631 We don't have enough fighters. And all the wounded, 601 01:21:29,840 --> 01:21:31,432 that can move, all already on their positions. 602 01:21:31,680 --> 01:21:34,240 We have to hold back Ljubin grob and Kosuta, for any price. 603 01:21:34,480 --> 01:21:37,597 We'll work our way through in this part. 604 01:22:00,400 --> 01:22:03,073 Comrade commander-in-chief! 605 01:22:03,240 --> 01:22:06,277 Message from Ljubin grob. 606 01:22:06,480 --> 01:22:12,112 I destroyed the message, because I was afraid that the Germans would catch me. 607 01:22:12,320 --> 01:22:14,959 The message is as follows: 608 01:22:15,680 --> 01:22:20,800 As long as you hear shooting from Ljubin grob 609 01:22:21,000 --> 01:22:23,150 the Germans will not come through. 610 01:22:23,360 --> 01:22:28,195 When there is no shooting any more 611 01:22:28,400 --> 01:22:32,632 it will mean that there isn't a single communist left 612 01:22:32,880 --> 01:22:36,156 in Ljubin grob. 613 01:22:37,200 --> 01:22:39,555 Help him. 614 01:22:39,720 --> 01:22:41,756 While you were changing, our unit left. 615 01:22:42,000 --> 01:22:44,798 Come on, what's taking you so long? -I can't, my boots are pinching . 616 01:22:44,960 --> 01:22:47,520 Throw them away. -Have you ever seen a barefooted general? 617 01:22:47,680 --> 01:22:50,558 What are you? -A general! 618 01:22:50,760 --> 01:22:54,275 This isn't a general's uniform. It is, it is! 619 01:22:58,360 --> 01:23:01,113 Slow down, sit down. 620 01:23:04,240 --> 01:23:06,800 Let's light up a cigarette. 621 01:23:09,560 --> 01:23:12,597 Here Nikola, light it up. -Thank you. 622 01:23:12,800 --> 01:23:17,351 Thank you, Mr general. -Please, you unfortunate partisan! 623 01:23:19,400 --> 01:23:22,517 Can they all dress up as nice as I can? 624 01:23:22,680 --> 01:23:24,830 In these two years that I'm among the partisans I have changed 625 01:23:25,040 --> 01:23:27,031 more uniforms, then I would normally in ten lives. 626 01:23:27,200 --> 01:23:28,713 And you know what I like about it, Nikola? 627 01:23:28,880 --> 01:23:30,996 I can degrade myself or elevate myself all on my own. 628 01:23:31,200 --> 01:23:33,191 If I want to be a solider, I'm a soldier. 629 01:23:33,360 --> 01:23:37,194 If I want to be a general, there, a general. 630 01:23:43,280 --> 01:23:46,238 What is it Nikola, what's bothering you? 631 01:23:52,360 --> 01:23:57,798 Right now I would really like to jump in the ocean, swim under water, 632 01:23:58,000 --> 01:24:02,710 to wash all this blood from myself, the fear and the horror. 633 01:24:04,560 --> 01:24:09,554 It's easy for you, Nikola. You will clean yourself with your beauty. 634 01:24:09,720 --> 01:24:13,269 What should I do, should i go sail with a boat? 635 01:24:16,400 --> 01:24:18,152 Let's go. 636 01:24:18,400 --> 01:24:20,436 Let's pick a bunch of flowers for Vera. 637 01:24:20,600 --> 01:24:23,672 I promised her, she'll be happy. 638 01:24:36,960 --> 01:24:39,918 Ivan. 639 01:24:41,760 --> 01:24:45,799 What would... You're fine! 640 01:24:50,360 --> 01:24:53,238 The flowers have ruined me. 641 01:24:54,920 --> 01:24:58,879 I always said, that flowers aren't for a man. 642 01:25:01,720 --> 01:25:05,190 First bunch of flowers in my life, and look... 643 01:25:08,720 --> 01:25:14,431 Nikola, don't tell Vera, how afraid I was. 644 01:25:14,640 --> 01:25:18,599 You'll give her the flowers yourself. I'll carry you. 645 01:25:19,880 --> 01:25:22,599 That isn't possible, my friend. 646 01:25:22,840 --> 01:25:25,991 This hole can't be mended. 647 01:25:28,200 --> 01:25:30,509 Let's go. 648 01:25:34,240 --> 01:25:39,155 You will still see Chinese women. You will still hunt sharks. 649 01:25:41,080 --> 01:25:45,039 I will leave everything behind me, even the books. 650 01:25:45,200 --> 01:25:49,591 And like two vagabonds we will sail with the boat around. 651 01:25:52,040 --> 01:25:55,350 From port to port, from tavern to tavern, 652 01:25:55,520 --> 01:25:57,829 here and there. 653 01:25:58,000 --> 01:26:02,118 This isn't for your my friend. Libraries are for you. 654 01:26:05,800 --> 01:26:09,759 But first we will lock ourselves for a month in your tavern, 655 01:26:09,920 --> 01:26:12,593 and we will drink and sing. 656 01:26:30,600 --> 01:26:35,151 Tell Vera, that your Dalmatian man left you. 657 01:26:37,960 --> 01:26:46,595 Tell her that the Dalmatian is a villain, thief, liar. 658 01:26:46,760 --> 01:26:50,992 Yet still he was a good man... 659 01:27:37,840 --> 01:27:40,832 Wait! -What is it, Rado? 660 01:27:46,360 --> 01:27:49,557 What is this now, comrade Sava? 661 01:27:50,800 --> 01:27:53,678 Now here, now there again. 662 01:27:58,280 --> 01:28:01,795 Take this crutch. You'll need it. 663 01:28:03,280 --> 01:28:06,431 Now here, now there again... 664 01:28:06,600 --> 01:28:09,592 We have to break through, let's go. 665 01:30:03,280 --> 01:30:06,716 Listen, mom. Come back. You saw me. 666 01:30:06,960 --> 01:30:09,349 Give me a kiss. -No, I'll stay. 667 01:30:09,600 --> 01:30:11,556 Where could you go with me. Don't you see there's a war going on? 668 01:30:11,760 --> 01:30:13,796 That's why I'm staying. You can even die. 669 01:30:13,960 --> 01:30:16,679 That's exactly why I'm staying here. -Come on, if i tell you. 670 01:30:16,880 --> 01:30:20,077 And enough about that I would die. 671 01:30:47,800 --> 01:30:50,598 There go our archives and all of the documentation. -Doesn't matter. 672 01:30:50,840 --> 01:30:54,719 All of your suffering and hope is written there. 673 01:30:54,960 --> 01:30:58,839 Let it tell now those horrible stories. 674 01:31:12,200 --> 01:31:14,509 Have you seen my son by any chance? 675 01:31:14,720 --> 01:31:17,951 Have you seen my Boro? 676 01:31:31,200 --> 01:31:33,031 Boro. 677 01:31:42,200 --> 01:31:45,112 Leave it, comrade priest. 678 01:31:50,280 --> 01:31:53,556 With this, priest, pray for my soul, 679 01:31:53,720 --> 01:31:57,395 tomorrow, when you will be breaking through the circle. 680 01:31:58,280 --> 01:32:01,636 I will find more consolation in that. 681 01:32:53,520 --> 01:32:55,158 Comrade commander-in-chief. 682 01:32:55,320 --> 01:32:57,515 Ljubin grob and Kosuta are barely holding back. 683 01:32:57,720 --> 01:32:59,472 They are informing us, that the breakthrough shouldn't be delayed 684 01:32:59,640 --> 01:33:01,631 not even for a moment. The situation is very serious. 685 01:33:01,840 --> 01:33:03,273 The commander of the second division suggests, 686 01:33:03,480 --> 01:33:06,711 that we immediately head towards them. -Yes. 687 01:33:07,960 --> 01:33:09,916 Yes, I know. 688 01:33:13,000 --> 01:33:17,232 As the party secretary and as the commander-in-chief, 689 01:33:19,320 --> 01:33:21,515 as a human, 690 01:33:22,880 --> 01:33:26,270 I cannot accept such a decision. 691 01:33:26,520 --> 01:33:28,909 We have to wait. 692 01:33:29,160 --> 01:33:33,995 We have to wait. We have to wait for our wounded comrades. 693 01:33:41,400 --> 01:33:43,914 Comrade. The seventh Banije division 694 01:33:44,160 --> 01:33:46,958 with 600 lightly wounded has arrived. 695 01:33:47,160 --> 01:33:49,196 Do you maybe know where Sava is? -I don't know. 696 01:33:49,440 --> 01:33:53,115 We separated three days ago, and I went first across Piva. 697 01:33:53,280 --> 01:33:56,716 Sava stayed with the heavily wounded. 698 01:33:56,960 --> 01:33:58,757 Ok. 699 01:34:37,360 --> 01:34:40,432 Here, eat. I picked this for us. 700 01:34:41,720 --> 01:34:43,870 Dusko. 701 01:34:44,040 --> 01:34:47,032 Zoran, where is Rado? 702 01:34:52,640 --> 01:34:54,710 He'll come. 703 01:35:24,520 --> 01:35:26,909 I'm going, Ljubica. 704 01:35:27,800 --> 01:35:30,598 Where are you going? -To the forest. 705 01:35:32,680 --> 01:35:35,990 So I wont be a nuisance to anyone. 706 01:35:36,200 --> 01:35:40,034 Has it come that far? -Yes, that far. 707 01:36:18,200 --> 01:36:20,156 Nikola. 708 01:36:25,120 --> 01:36:28,795 Go to Vera, she's wounded. 709 01:36:29,000 --> 01:36:31,230 Stay with her. 710 01:36:34,720 --> 01:36:36,676 Nikola. 711 01:36:39,880 --> 01:36:41,950 Wash your face, 712 01:36:42,200 --> 01:36:45,351 so she won't see you like this, will you? 713 01:37:39,960 --> 01:37:41,951 Nikola. 714 01:37:59,480 --> 01:38:01,550 Everything will be fine, Nikola. 715 01:38:01,800 --> 01:38:05,998 It will be, just this circle... 716 01:38:09,200 --> 01:38:12,237 The Dalmatian is sending you this. 717 01:38:14,200 --> 01:38:16,236 He left. 718 01:38:19,160 --> 01:38:22,118 He went sailing. 719 01:38:33,360 --> 01:38:35,351 Nikola. 720 01:38:46,880 --> 01:38:51,715 Vera is weak. We have to cut off the hand immediately. 721 01:38:51,920 --> 01:38:55,117 It will be hard. We have no anaesthesia. 722 01:39:10,000 --> 01:39:12,468 Bring Vera. 723 01:41:08,440 --> 01:41:11,750 It's over, Nikola. You have a brave wife. 724 01:41:11,920 --> 01:41:14,434 She bared all of this heroically. 725 01:41:14,640 --> 01:41:17,234 But she can't come with us tonight. 726 01:41:17,440 --> 01:41:20,910 We'll leave you ten fighters. 727 01:41:21,120 --> 01:41:23,714 Go see her. 728 01:41:45,520 --> 01:41:47,954 Don't, Nikola. 729 01:41:48,880 --> 01:41:50,791 Don't. 730 01:41:52,400 --> 01:41:54,755 Tell me. 731 01:41:55,360 --> 01:41:57,715 Tell me something beautiful. 732 01:41:57,880 --> 01:42:01,190 Tell me about our Jelena. 733 01:42:04,760 --> 01:42:06,955 Take care of her. 734 01:42:09,920 --> 01:42:11,876 Take care... 735 01:44:38,440 --> 01:44:40,192 God! 736 01:44:41,240 --> 01:44:45,552 In the name of the children, in the name of the wives, 737 01:44:45,760 --> 01:44:50,436 in the name of the helpless, in the name of the people. 738 01:44:52,520 --> 01:44:55,592 Open the door for them, let them go. 739 01:44:56,520 --> 01:44:58,875 They have to live. 740 01:45:00,800 --> 01:45:03,075 If you exist, 741 01:45:05,320 --> 01:45:07,959 be on our side. 742 01:45:10,280 --> 01:45:12,350 If you don't exist, 743 01:45:16,760 --> 01:45:18,990 we'll manage. 744 01:45:26,320 --> 01:45:29,118 Listen, you three. 745 01:45:30,680 --> 01:45:35,356 Leave the caps and guns and break through to the village. 746 01:45:35,600 --> 01:45:39,309 Wait for me there, I will come for you. 747 01:45:39,480 --> 01:45:42,358 Ljubica, accompany them 748 01:45:42,520 --> 01:45:45,592 and give them some bread, if there's any left. 749 01:45:45,800 --> 01:45:48,872 Go, heroes. 750 01:46:02,560 --> 01:46:06,519 All this has to be set in motion, commissar. 751 01:46:08,760 --> 01:46:12,594 And what will happen tomorrow? -What will be tomorrow? 752 01:46:12,840 --> 01:46:17,038 It all depends on what we do today. 753 01:46:38,160 --> 01:46:40,674 Listen, Barba. 754 01:46:43,320 --> 01:46:46,835 Take my horse and go with your son. 755 01:46:53,960 --> 01:46:56,679 Go, go Barba. 756 01:47:10,400 --> 01:47:12,197 Stop! 757 01:47:13,520 --> 01:47:15,829 Run, son, take the horse and run. 758 01:47:16,040 --> 01:47:18,793 Stop! Don't move! 759 01:47:31,760 --> 01:47:34,035 Have mercy on me! 760 01:47:35,120 --> 01:47:38,078 You have already killed three of my sons. 761 01:47:38,320 --> 01:47:40,515 Kill me, 762 01:47:40,720 --> 01:47:43,473 just spare my little boy. 763 01:48:03,720 --> 01:48:05,836 My Jure. 764 01:48:09,880 --> 01:48:11,757 Sime. 765 01:48:13,640 --> 01:48:15,596 My Ivo. 766 01:48:16,600 --> 01:48:18,636 My Nino. 767 01:48:25,000 --> 01:48:27,195 My Jure... 768 01:48:30,000 --> 01:48:31,513 Don't! 769 01:48:31,760 --> 01:48:35,469 Life will be a good enough punishment for him. 770 01:48:41,320 --> 01:48:43,276 My son. 771 01:48:53,520 --> 01:48:55,556 My Jure. 772 01:48:57,200 --> 01:48:59,031 My Ivo. 773 01:48:59,280 --> 01:49:01,157 Sime. 774 01:49:02,640 --> 01:49:04,437 Nino. 775 01:49:29,320 --> 01:49:31,629 Comrade Tito, there is still no contact with the third division. 776 01:49:31,840 --> 01:49:34,308 Keep on calling. 777 01:49:34,480 --> 01:49:39,110 Pick up these arms. -Water, water... 778 01:49:52,080 --> 01:49:54,310 Why are you crying? 779 01:49:55,400 --> 01:49:57,516 We're alone. 780 01:49:57,720 --> 01:50:00,029 What will happen to us? 781 01:50:04,280 --> 01:50:06,111 Water! 782 01:50:11,800 --> 01:50:14,473 Here you go, comrade. 783 01:50:19,440 --> 01:50:23,752 I'll send you some help. -Nobody can help us. 784 01:50:26,240 --> 01:50:28,117 The commander fell in action last night. 785 01:50:28,320 --> 01:50:31,073 That was the commander-in-chief, comrade. 786 01:50:31,280 --> 01:50:33,032 Who? 787 01:50:34,880 --> 01:50:36,950 Him, Tito? 788 01:50:39,600 --> 01:50:43,513 Then he will see his Banija after all. 789 01:50:44,680 --> 01:50:47,558 Call the commander. 790 01:51:01,320 --> 01:51:03,880 What can i do for you, comrade commander-in-chief. 791 01:51:04,080 --> 01:51:07,152 Why did you leave these people? 792 01:51:07,920 --> 01:51:11,230 Aren't they mind? -These are our wounded. 793 01:51:13,880 --> 01:51:17,156 Admit them and report to me later. 794 01:51:17,360 --> 01:51:21,035 I understand, comrade commander-in-chief. 795 01:51:45,280 --> 01:51:47,430 Comrades! 796 01:51:48,520 --> 01:51:51,717 We will start with the breakthrough. 797 01:51:51,880 --> 01:51:55,509 Our courage will not let us down. 798 01:51:55,720 --> 01:52:00,510 The destiny of the wounded is the destiny of the third division 799 01:52:02,880 --> 01:52:05,713 and it is my destiny. 800 01:52:05,880 --> 01:52:09,270 I expect a report after the breakthrough. 801 01:52:41,520 --> 01:52:44,080 Let's go, comrades. 802 01:53:24,280 --> 01:53:26,316 Attack! 803 01:53:36,560 --> 01:53:39,711 Do you hear, Boro, my prayer? 804 01:53:46,920 --> 01:53:48,990 Sava! 805 01:53:49,200 --> 01:53:52,670 Come on commissar, we have to pass by. 806 01:54:21,640 --> 01:54:26,794 This is the battle for our fallen comrades. 807 01:54:27,000 --> 01:54:32,120 This battle is for our people's revolution. 808 01:54:32,320 --> 01:54:35,756 All communists come forward. 809 01:54:38,720 --> 01:54:43,874 You never divided us, comrade Tito. Why now? 810 01:54:44,080 --> 01:54:47,755 We are all communists now, comrade Tito. 811 01:55:07,720 --> 01:55:09,836 For Generals Nigholdt, L�tz, K�bler, 812 01:55:10,080 --> 01:55:13,470 Ludwiger and Stadtner. 813 01:55:13,640 --> 01:55:17,315 The last part of the operation has begun. 814 01:55:17,560 --> 01:55:19,755 I want a graveyard down there. 815 01:55:19,960 --> 01:55:23,475 May Sutjeska become a mass graveyard for the communists. 816 01:55:23,640 --> 01:55:27,633 No one shall stay alive. Over! -I understand. 817 01:57:22,560 --> 01:57:24,994 Let's go. Attack! 818 01:58:31,000 --> 01:58:33,878 Be careful, that's the last! 819 01:58:43,120 --> 01:58:46,829 What if the forth one comes? -We'll be in trouble! 820 01:58:50,400 --> 01:58:53,119 Attack, Hercegovinians! 821 01:59:07,440 --> 01:59:10,398 Pera Markovic is reporting. 822 01:59:11,280 --> 01:59:14,636 With great losses the third division managed to break through. 823 01:59:14,800 --> 01:59:16,597 Commander Sava fell in battle. 824 01:59:16,840 --> 01:59:20,958 Of the 800. fighter, 195 of us are ready for battle. 825 01:59:21,160 --> 01:59:23,196 Attack! 826 01:59:34,640 --> 01:59:37,757 What surprising people. 827 02:00:45,240 --> 02:00:47,913 Bring the horse so we load it. 828 02:00:48,080 --> 02:00:51,629 What will you do with a cannon, if we don't have any ammunition? 829 02:00:57,480 --> 02:01:00,472 Where did this cannon come from? 830 02:01:01,280 --> 02:01:03,635 Comrade commander-in-chief, us two... 831 02:01:03,840 --> 02:01:06,308 smuggled it through. 832 02:01:07,520 --> 02:01:09,112 Despite that I have to commend you, 833 02:01:09,320 --> 02:01:13,199 even though you took the liberty of violating my order. 834 02:01:13,400 --> 02:01:16,198 Really, comrade commander? 835 02:01:55,760 --> 02:01:58,115 We'll make it. 836 02:02:01,800 --> 02:02:04,360 Stop, Dusko. Now to the right. 837 02:02:04,600 --> 02:02:05,953 That's it. 838 02:02:06,200 --> 02:02:08,111 That's it now just straight forward. 839 02:02:08,320 --> 02:02:11,517 Excellent, that's it. -Dusko, Rado. 840 02:02:13,240 --> 02:02:15,151 Zoran! 841 02:02:19,640 --> 02:02:21,631 Jagoda! 842 02:03:36,400 --> 02:03:39,676 NO ONE HAS THE RIGHT, TO SIGN OR ACKNOWLEDGE 843 02:03:39,920 --> 02:03:43,595 THE SURRENDER OR OCCUPATION OF THE SOCIALIST FEDERAL 844 02:03:43,800 --> 02:03:47,588 REPUBLIC OF YUGOSLAVIA OR ITS INDIVIDUAL PART. 845 02:03:47,800 --> 02:03:49,916 FROM THE CONSTITUTION. 846 02:03:51,400 --> 02:03:53,755 Translated by: Bluesoul 847 02:03:54,305 --> 02:04:00,827 Support us and become VIP member to remove all ads from SubtitleDB.org