1
00:01:50,680 --> 00:01:52,205
[GRITOS]

2
00:02:39,760 --> 00:02:42,491
Mi empresa ha hecho un tremendo
cantidad de investigación de mercado.

3
00:02:42,680 --> 00:02:44,170
Hemos descubierto dos cosas:

4
00:02:44,320 --> 00:02:48,803
Uno, la mayoría de los estadounidenses sienten
que la Navidad es una época para la familia.

5
00:02:48,960 --> 00:02:53,124
Segundo, la mayoría de los estadounidenses sienten que para
soportar estar cerca de su familia...

6
00:02:53,280 --> 00:02:54,645
...aunque sea por uno o dos días...

7
00:02:54,800 --> 00:02:58,771
...necesitan beber tanto
alcohol lo más humanamente posible.

8
00:02:58,920 --> 00:03:02,083
Ahora me gustaría que conocieras
los Noggerton.

9
00:03:02,280 --> 00:03:04,169
Son una familia americana clásica.

10
00:03:04,320 --> 00:03:07,051
Están juntos en Navidad
no tienen grasa...

11
00:03:07,200 --> 00:03:08,884
...y 10 por ciento de alcohol
por volumen.

12
00:03:09,080 --> 00:03:13,369
Disfruta de nuestra familia,
para que puedas disfrutar de tu familia.

13
00:03:13,520 --> 00:03:14,806
¿Qué opinas?

14
00:03:15,000 --> 00:03:19,130
Entonces estás sugiriendo que le digamos a la gente
la única manera de pasar las vacaciones...

15
00:03:19,280 --> 00:03:21,601
...¿es beber ponche de huevo con especias?

16
00:03:21,800 --> 00:03:24,246
Estoy sugiriendo la única manera
para pasar las vacaciones...

17
00:03:24,400 --> 00:03:27,927
...es comprar tu producto fresco de granja, sin grasa,
ponche de huevo previamente enriquecido en una botella.

18
00:03:30,600 --> 00:03:34,207
- Cuidarse. Está bien.
- Je. Está todo bien. ¿Cómo lo haces?

19
00:03:34,400 --> 00:03:37,006
Estoy muy emocionado.
Lo espero con ansias.

20
00:03:37,160 --> 00:03:38,730
Te fue bastante bien, ¿eh?

21
00:03:38,880 --> 00:03:40,120
Soy un genio.

22
00:03:40,320 --> 00:03:42,846
Siento que puedo vender
filetes de ballena a Greenpeace.

23
00:03:43,000 --> 00:03:44,286
Bonita imagen.

24
00:03:44,440 --> 00:03:47,330
- Aquí están tus billetes a Fiji.
-Ah.

25
00:03:56,920 --> 00:04:00,766
DREW: Señorita, hemos estado saliendo por un tiempo.
Llevemos nuestra relación al siguiente nivel.

26
00:04:00,920 --> 00:04:02,843
SEÑORITA:
Esperaba que dijeras eso.

27
00:04:03,000 --> 00:04:05,571
DREW: Te tengo un poco
regalo de Navidad antes de Navidad.

28
00:04:05,760 --> 00:04:07,330
SEÑORITA:
¿Sí?

29
00:04:07,480 --> 00:04:12,407
quiero que lo abras ahora
porque involucra nuestro futuro.

30
00:04:12,600 --> 00:04:15,729
El futuro de ti y de mí juntos.

31
00:04:15,880 --> 00:04:18,770
Es algo así para ambos
de nosotros, de esa manera.

32
00:04:21,320 --> 00:04:22,765
[RISAS]

33
00:04:22,920 --> 00:04:24,570
Está bien.

34
00:04:32,040 --> 00:04:33,451
¿Billetes a Fiyi?

35
00:04:34,440 --> 00:04:35,930
Sí. Clase primera.

36
00:04:36,080 --> 00:04:37,570
Drew, ¿en Navidad?

37
00:04:38,280 --> 00:04:40,487
La Navidad es la fiesta familiar.

38
00:04:40,640 --> 00:04:44,361
Quiero decir, ¿qué estamos haciendo? ¿Qué es esto?
Quiero decir, ¿qué está pasando?

39
00:04:44,520 --> 00:04:46,966
¿Hacia dónde se dirige esta relación?

40
00:04:47,960 --> 00:04:50,611
Fiyi. Clase primera.

41
00:04:50,760 --> 00:04:54,287
- ¿Señorita?
- Uh-uh. Bueno. Ja ja.

42
00:04:54,480 --> 00:04:56,608
He aquí un ejemplo de
uno de nuestros problemas.

43
00:04:56,760 --> 00:05:00,526
Nunca me presentaste a tu familia.
Nunca mencionaste a tu familia.

44
00:05:00,680 --> 00:05:01,966
¿Tienes siquiera una familia?

45
00:05:02,120 --> 00:05:06,569
¿Cómo puedes hablar en serio conmigo?
si no te tomas en serio tu familia?

46
00:05:06,720 --> 00:05:09,246
Necesitas ayuda seria, Drew.

47
00:05:09,400 --> 00:05:11,209
Creo que estás perdiendo el punto.

48
00:05:11,360 --> 00:05:15,126
Si te dijera todo sobre mí,
ya no habría más sensación de misterio.

49
00:05:15,280 --> 00:05:16,611
No queda nada por descubrir.

50
00:05:16,760 --> 00:05:19,411
Sin nada más por descubrir,
una relación muere.

51
00:05:19,560 --> 00:05:21,847
No quieres que esto muera, ¿verdad?

52
00:05:22,000 --> 00:05:24,287
Simplemente lo hizo.

53
00:05:26,440 --> 00:05:29,171
Vamos. No seas así.

54
00:05:29,320 --> 00:05:31,527
¿Vas a ser así?
Adelante. Ir.

55
00:05:31,720 --> 00:05:34,041
voy a pasar la navidad
con mi familia.

56
00:05:34,200 --> 00:05:36,089
Puedes pasar la Navidad solo.

57
00:05:39,800 --> 00:05:41,450
DIBUJÓ:
Señorita.

58
00:05:50,760 --> 00:05:52,603
[suspiros]

59
00:06:00,640 --> 00:06:05,885
Kathryn, necesito que, uh, consigas
una pulsera Cartier para enviársela a Missy.

60
00:06:06,040 --> 00:06:09,010
algo caro,
Muchos diamantes, muy llamativos.

61
00:06:09,160 --> 00:06:12,721
- Incluya una nota personal mía.
- ¿Qué quieres que diga exactamente?

62
00:06:12,880 --> 00:06:16,566
Algo personal que muestra
la profundidad de mis sentimientos, mis emociones.

63
00:06:16,720 --> 00:06:20,725
- Estas bien. Por eso te contraté.
- Está bien, pero no va a funcionar.

64
00:06:24,800 --> 00:06:26,529
Mi hombre.

65
00:06:29,320 --> 00:06:31,322
¡Ay, Dougie!

66
00:06:31,480 --> 00:06:33,403
Doogan.
Rayo Doog.

67
00:06:33,560 --> 00:06:35,369
Douglas.

68
00:06:35,520 --> 00:06:37,363
Es Drew.

69
00:06:37,520 --> 00:06:39,249
Dibujó Latham.
Ja ja.

70
00:06:39,400 --> 00:06:41,084
Sí. ¿Qué pasa, hombre?

71
00:06:41,240 --> 00:06:43,971
¿Qué estás haciendo?
Ah, nada, nada.

72
00:06:44,120 --> 00:06:47,283
Oye, hombre,
¿Qué vas a hacer para Navidad?

73
00:06:47,440 --> 00:06:50,489
¿Familia? Lindo. Buena llamada.

74
00:06:50,680 --> 00:06:53,365
¿Tienes espacio para uno más?

75
00:06:54,360 --> 00:06:57,569
Bueno, creo que estamos así de cerca.

76
00:06:59,720 --> 00:07:03,520
Amo al Cristo judío.
Encenderé velas, haré girar el trompo.

77
00:07:03,680 --> 00:07:07,127
Será genial
una sopa de bolas de matzá y baklava.

78
00:07:07,320 --> 00:07:10,927
Muy bien, bueno, eso es griego.
Bien, lo que sea. Yo solo...

79
00:07:11,080 --> 00:07:12,161
¿Sigues ahí?

80
00:07:13,680 --> 00:07:16,570
Sé que tienes un bebé.
Sólo digo, ya sabes...

81
00:07:16,720 --> 00:07:19,929
...simplemente se quedan ahí
y cagarse, ¿verdad?

82
00:07:20,120 --> 00:07:22,487
Después de un tiempo,
¿Qué tan interesante es eso?

83
00:07:22,640 --> 00:07:25,610
No, no estoy diciendo nada malo.
Sólo digo...

84
00:07:25,760 --> 00:07:27,444
¿Eh?

85
00:07:27,600 --> 00:07:30,285
Bueno, tal vez tu esposa
No tiene por qué venir, hombre.

86
00:07:30,440 --> 00:07:32,363
Tal vez seamos tú y yo para Navidad.

87
00:07:32,520 --> 00:07:34,010
¿Alguna vez pensaste en eso?

88
00:07:36,960 --> 00:07:40,885
¿Te importaría si viniera a
tu casa y pasaste la Navidad?

89
00:07:41,040 --> 00:07:45,090
Son como uno o dos.
tres días, máximo.

90
00:07:45,240 --> 00:07:47,447
[PLUMA RASGANDO]

91
00:08:16,760 --> 00:08:18,364
[suspiros]

92
00:08:29,880 --> 00:08:31,484
[GEMIDOS]

93
00:08:35,200 --> 00:08:36,611
[suspiros]

94
00:08:36,760 --> 00:08:38,250
Muy bien.

95
00:08:38,400 --> 00:08:40,368
Feliz navidad.

96
00:08:47,000 --> 00:08:49,685
Bien, justo por aquí.
Que todos permanezcan juntos.

97
00:08:49,880 --> 00:08:52,486
Todo muy bien.
Bien, tienes Tu-Tu...

98
00:08:52,640 --> 00:08:55,530
¡Doctor Freeman!
Gracias a Dios te encontré.

99
00:08:55,720 --> 00:08:57,165
Señor, señor. Ja ja.

100
00:08:57,320 --> 00:09:00,642
Debo pasar la Navidad solo.
Estoy teniendo un ataque de pánico.

101
00:09:00,800 --> 00:09:03,883
- Tienes que ayudarme. ¡Por favor!
- ¿Quién eres? No te conozco.

102
00:09:04,040 --> 00:09:06,202
¿Qué? yo soy el novio
de uno de sus pacientes.

103
00:09:06,360 --> 00:09:07,930
- ¿Eres?
- Señorita Vangilder.

104
00:09:08,080 --> 00:09:10,811
Ja ja. Eres Drew.
Eres Drew. Oh, Dios.

105
00:09:10,960 --> 00:09:13,406
- ¿Qué significa eso?
- No puedo decirlo.

106
00:09:13,560 --> 00:09:16,245
- ¿Cómo me encontraste?
- Soborné a una mujer a tu servicio.

107
00:09:16,400 --> 00:09:19,722
Ella debería elevar sus estándares.
o tienes que despedirla.

108
00:09:19,880 --> 00:09:21,564
Ella cedió por completo por 200 dólares.

109
00:09:21,720 --> 00:09:23,529
- Lo que sea.
- Necesito unos minutos.

110
00:09:23,680 --> 00:09:26,001
Mochilas en el cinturón.
GameBoy también.

111
00:09:26,160 --> 00:09:29,323
DREW: Tienes que ayudarme.
No quiero pasar la Navidad solo.

112
00:09:29,480 --> 00:09:30,641
¡Si pudieras por favor!

113
00:09:30,840 --> 00:09:32,649
ella tiene que poner
el oso en el cinturón.

114
00:09:32,840 --> 00:09:34,251
¿No puede ella atravesarlo?

115
00:09:34,400 --> 00:09:36,084
Tiene que ponérselo en el cinturón.

116
00:09:36,240 --> 00:09:38,208
- ¡Es un cachorro!
- Sé que es un cachorro-

117
00:09:38,360 --> 00:09:40,203
Ponte Tu-Tu y
ella irá a dar un paseo.

118
00:09:40,360 --> 00:09:42,647
- ¡Mi Tu-Tu!
- Necesito un segundo.

119
00:09:42,800 --> 00:09:44,006
¡Si pudieras por favor!

120
00:09:44,160 --> 00:09:47,562
- Está bien, dame el cachorro.
- Señor, necesito que venga aquí.

121
00:09:47,720 --> 00:09:52,248
DREW: Estás abusando de tu hijo.
- ¿Puedes ver que tengo mis propios problemas?

122
00:09:52,440 --> 00:09:55,284
- Vaya, vaya, ahora.
- Lo lamento. Lo siento mucho.

123
00:09:55,440 --> 00:09:59,445
Bueno. Bueno. Oye, lo sé.

124
00:09:59,600 --> 00:10:01,807
- Lo escuché en la radio una vez.
- Está bien.

125
00:10:01,960 --> 00:10:04,850
Escribe tus quejas
sobre tu familia en papel.

126
00:10:05,040 --> 00:10:06,610
- Todas tus quejas.
- Bien.

127
00:10:06,760 --> 00:10:09,525
Uh, ve a algún lugar que te recuerde
de tu infancia...

128
00:10:09,680 --> 00:10:12,206
...al atardecer y la luz
ese trozo de papel en llamas.

129
00:10:12,360 --> 00:10:15,921
Como el último trozo de papel
se está quemando, susurras:

130
00:10:16,080 --> 00:10:17,241
"Te perdono."

131
00:10:17,400 --> 00:10:19,289
- "Te perdono."
FREEMAN: Mm-hm.

132
00:10:19,440 --> 00:10:21,647
- Y se quema.
FREEMAN: Eso es todo.

133
00:10:21,800 --> 00:10:22,926
Me gusta.

134
00:10:23,080 --> 00:10:24,969
DREW: ¡Oh, muchas gracias!
- ¡Vaya! Está bien.

135
00:10:25,120 --> 00:10:27,726
- Que tengas buenas vacaciones.
- ¿Dónde está mi hija?

136
00:10:27,880 --> 00:10:30,565
- ¿Señor?
- ¿Eh? Ah, ahí está ella.

137
00:10:30,720 --> 00:10:33,451
¡Vaya! ¡Ey! ¡Vamos, sal!
¡Sal por papá!

138
00:10:46,440 --> 00:10:48,841
Mis quejas.

139
00:11:04,400 --> 00:11:07,006
Bien, amigo, allá vamos.
Serán $72,50.

140
00:11:07,160 --> 00:11:08,844
¡Dios mío!

141
00:11:09,000 --> 00:11:10,650
¡Eso es todo!

142
00:11:10,800 --> 00:11:12,689
Esa es la casa en la que crecí.

143
00:11:12,840 --> 00:11:15,844
¿Cómo van los $72,50?

144
00:11:16,000 --> 00:11:18,970
Bien. Viene bien.

145
00:11:19,120 --> 00:11:20,963
Mantenga el medidor en funcionamiento.

146
00:11:43,680 --> 00:11:46,650
TOM: Casi se nos acaba el salami.
CRISTINA: No.

147
00:11:46,800 --> 00:11:48,370
Bueno, gracias por decírmelo.

148
00:11:48,560 --> 00:11:51,166
- No quiero quedarme sin nada, eso es todo.
- Dios no lo quiera.

149
00:11:51,320 --> 00:11:53,209
- ¿Brian comió?
- No sé.

150
00:11:53,360 --> 00:11:55,727
[GRITOS] Baja aquí
y come tu cena.

151
00:11:55,880 --> 00:11:58,531
- ¡No tengo hambre!
TOM: ¡Sí, lo eres!

152
00:11:58,680 --> 00:12:01,331
CRISTINA:
Deja de gritarme.

153
00:12:01,480 --> 00:12:03,562
TOM [EN VOZ NORMAL]:
No te estoy gritando.

154
00:12:03,720 --> 00:12:06,326
[GRITOS]
¡Brian!

155
00:12:08,560 --> 00:12:10,050
[GRITOS]
¡Brian!

156
00:12:10,200 --> 00:12:14,205
Bájate aquí, por favor, para que tu padre
¡Puedes dejar de gritarme!

157
00:12:14,360 --> 00:12:16,169
¡Estoy ocupado!

158
00:12:16,320 --> 00:12:18,891
[EN VOZ NORMAL] No deberíamos
ha puesto el ordenador en su habitación.

159
00:12:19,040 --> 00:12:20,485
Él va a gastar todo su
tiempo allí.

160
00:12:20,640 --> 00:12:22,927
Ah, Tom. Bienvenido al futuro, querida.

161
00:12:23,080 --> 00:12:24,445
Está mejorando sus habilidades.

162
00:12:24,600 --> 00:12:27,729
Un día esa computadora
Le conseguiremos a nuestro bebé un buen trabajo.

163
00:12:27,880 --> 00:12:29,803
[PITIDO]

164
00:12:29,960 --> 00:12:32,566
[MÚSICA DE BAILE REPRODUCIENDO EN LA COMPUTADORA]

165
00:12:34,800 --> 00:12:37,485
Confía en mí. ¿Qué está haciendo?
nadie va a pagar por...

166
00:12:37,640 --> 00:12:40,371
...porque si lo hicieran,
Me habría jubilado a los 17.

167
00:12:44,560 --> 00:12:47,564
- ¿Qué?
CHRISTINE: Hay un tipo ahí fuera.

168
00:12:47,720 --> 00:12:49,643
¿Quién diablos es ese?

169
00:13:01,240 --> 00:13:03,971
DREW: Está bien. Solo en Navidad.
Puedo hacer esto.

170
00:13:04,120 --> 00:13:09,524
Me deshago de todos mis agravios.

171
00:13:09,720 --> 00:13:11,848
Vete, agravios.

172
00:13:15,520 --> 00:13:16,681
¿Qué...?

173
00:13:19,040 --> 00:13:20,121
Te perdono.

174
00:13:23,600 --> 00:13:26,444
Santo Moly.
Este bromista.

175
00:13:26,600 --> 00:13:28,364
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

176
00:13:50,960 --> 00:13:52,769
¿Qué van a pensar los vecinos?

177
00:13:52,920 --> 00:13:56,402
A menos que quieran ser golpeados,
No debería estar quemando basura en mi jardín.

178
00:13:56,600 --> 00:13:58,204
¿Todavía respira?

179
00:14:00,760 --> 00:14:02,524
Querido Dios, Tom.
Has matado al hombre.

180
00:14:02,680 --> 00:14:04,648
¡Oh, mierda! ¡Él todavía está vivo!

181
00:14:04,800 --> 00:14:06,245
[GEMIDOS]

182
00:14:06,440 --> 00:14:07,771
Hola.

183
00:14:09,200 --> 00:14:10,725
[GRITOS]

184
00:14:12,920 --> 00:14:16,322
Mi nombre es Drew Latham.
Ja ja.

185
00:14:16,800 --> 00:14:20,122
Uh, crecí en esta casa.

186
00:14:20,280 --> 00:14:23,363
Por eso volviste
¿Y trataste de quemarlo, Pyro Boy?

187
00:14:23,520 --> 00:14:25,522
- Brian, llama a la policía.
- ¡Ay, no, no, no!

188
00:14:25,680 --> 00:14:29,207
Eso no será necesario. Está bien.
Estaba afuera quemando...

189
00:14:29,360 --> 00:14:31,886
...alguien me dijo que quemara
una lista de mis quejas...

190
00:14:32,040 --> 00:14:35,408
...fuera de mi casa natal
para ayudarme con problemas de soledad.

191
00:14:35,600 --> 00:14:37,887
- Entonces, está todo bien.
- Oh.

192
00:14:38,040 --> 00:14:41,965
De todos modos, disculpas
y me voy.

193
00:14:42,120 --> 00:14:45,408
¿Te importaría muchísimo?
¿Si echara un vistazo por la casa?

194
00:14:45,560 --> 00:14:47,881
- Te daré un recorrido.
DREW: Ah, gracias.

195
00:14:48,560 --> 00:14:49,891
Esperar.

196
00:14:50,560 --> 00:14:53,211
- ¿Tienes más cerillas?
- No. No, no, no.

197
00:14:53,360 --> 00:14:54,691
¿Hemos terminado con todo eso?

198
00:14:54,840 --> 00:14:56,171
Sí. La quema. Sí.

199
00:14:56,320 --> 00:14:58,800
Está completamente hecho.
De hecho estoy mejor.

200
00:14:59,000 --> 00:15:00,240
Te estoy vigilando.

201
00:15:03,360 --> 00:15:06,682
DIBUJÓ:
Vaya. ¡No puedo creerlo!

202
00:15:06,880 --> 00:15:09,451
Esto es asombroso.
Es exactamente como lo recuerdo.

203
00:15:09,600 --> 00:15:13,969
- ¿Quieres decir que siempre fue una mierda?
- No. No, es genial.

204
00:15:19,880 --> 00:15:21,564
[CHIRRÍAS DEL PISO]

205
00:15:21,720 --> 00:15:23,006
¿Escuchaste eso?

206
00:15:23,160 --> 00:15:24,525
[CONTINÚA EL CHIRRIDO]

207
00:15:24,680 --> 00:15:26,921
Esa escalera chirrió.

208
00:15:27,080 --> 00:15:29,686
¿Sabes cómo solíamos llamar?
¿Esa escalera chirriante?

209
00:15:29,840 --> 00:15:32,844
"La escalera chirriante."
Ja ja.

210
00:15:34,600 --> 00:15:36,170
[RISAS]

211
00:15:44,560 --> 00:15:48,281
Vaya. Mi antigua habitación.

212
00:15:48,440 --> 00:15:49,805
Dios mío.

213
00:15:49,960 --> 00:15:53,123
¡Oye, mira eso!
Puedo tocar el techo.

214
00:15:53,280 --> 00:15:56,602
Es mucho más pequeño de lo que lo recuerdo.
¿Hiciste algo?

215
00:15:57,280 --> 00:15:59,362
Sí. Lo teníamos reducido.

216
00:15:59,560 --> 00:16:02,962
Cuesta mucho, pero sí,
Creo que fue...

217
00:16:03,120 --> 00:16:04,485
Creo que valió la pena.

218
00:16:04,640 --> 00:16:06,802
Hombre, esto es genial.
Hombre, esto es lo mejor.

219
00:16:06,960 --> 00:16:10,328
Ustedes sentados
cenando como una familia.

220
00:16:10,480 --> 00:16:13,324
Siempre quise eso.
Esto es realmente maravilloso.

221
00:16:15,040 --> 00:16:16,280
Maravilloso.

222
00:16:16,440 --> 00:16:18,488
Entonces, ¿qué hay de postre?

223
00:16:19,840 --> 00:16:21,251
- La cocina está cerrada.
- Ay.

224
00:16:21,400 --> 00:16:23,323
- Sí, tengo cosas que hacer.
- Ah, muchacho.

225
00:16:23,480 --> 00:16:25,801
Tom, ¿por qué no acompañas al hombre?

226
00:16:26,000 --> 00:16:28,480
No quería dejarlo entrar.
Te llamaré un taxi.

227
00:16:28,640 --> 00:16:30,529
¿Es eso necesario?

228
00:16:30,680 --> 00:16:31,920
Ah, sí, lo es. Sí.

229
00:16:32,080 --> 00:16:34,526
Pero sabes, hombre, tengo que decirte...

230
00:16:34,720 --> 00:16:37,166
...todos estos años
He estado evitando la Navidad...

231
00:16:37,320 --> 00:16:41,530
...y me acabo de dar cuenta,
esto es lo que he estado anhelando.

232
00:16:41,680 --> 00:16:44,843
Una verdadera familia, ¿sabes?
En un verdadero hogar.

233
00:16:45,000 --> 00:16:47,606
Por eso estoy pensando...

234
00:16:47,760 --> 00:16:50,604
...podría ser una buena
idea si viviera contigo.

235
00:16:50,760 --> 00:16:52,888
[gruñidos]

236
00:17:23,440 --> 00:17:24,965
[LLAMANDO A LA PUERTA]

237
00:17:25,120 --> 00:17:27,771
Tom. ¡Tomás!

238
00:17:29,120 --> 00:17:31,487
Tom, por favor!
¡Por favor déjame quedarme aquí!

239
00:17:31,640 --> 00:17:33,608
- No.
- Te pagaré.

240
00:17:33,760 --> 00:17:35,569
Mi familia no está en venta, amigo.

241
00:17:35,720 --> 00:17:38,326
Tom, te pagaré 250.000 dólares.

242
00:17:39,600 --> 00:17:41,682
Bienvenido a casa, hijo.

243
00:17:42,280 --> 00:17:44,248
[Dibujó orinando]

244
00:17:44,400 --> 00:17:45,890
Mamá.

245
00:17:51,360 --> 00:17:53,567
Tom, ese tipo todavía está aquí.

246
00:17:53,720 --> 00:17:56,485
- Sí, lo sé.
- ¿Por qué sigue aquí?

247
00:17:58,240 --> 00:18:01,847
Nos está dando 250.000 dólares.
ser su familia para Navidad.

248
00:18:02,760 --> 00:18:05,161
¿Y estuviste de acuerdo con esto?
¿Sin preguntarme?

249
00:18:05,320 --> 00:18:08,927
Por supuesto que lo hice.
Nos está dando 250.000 dólares.

250
00:18:09,080 --> 00:18:12,084
¿Cómo te gustaría si estuviera de acuerdo?
a esto sin preguntarte?

251
00:18:12,240 --> 00:18:15,084
Bueno, eso dependería.
¿Recibiríamos 250.000 dólares?

252
00:18:18,400 --> 00:18:20,971
Bueno. ¿Qué hizo exactamente?
¿Estás de acuerdo?

253
00:18:24,080 --> 00:18:25,366
[suspiros]

254
00:18:32,400 --> 00:18:34,243
Es un gran día para esta familia.

255
00:18:34,400 --> 00:18:36,164
- Muy bien.
- Está bien.

256
00:18:36,320 --> 00:18:40,120
El señor Latham está de acuerdo
pagar la suma de 250.000 dólares.

257
00:18:40,280 --> 00:18:45,810
...a los Valcos por los servicios prestados
hasta las 23:59 horas del día de Navidad.

258
00:18:45,960 --> 00:18:48,645
Y por dicha suma, la familia Valco...

259
00:18:48,800 --> 00:18:52,043
...ayudará al Sr. Latham a recuperar...

260
00:18:52,200 --> 00:18:55,204
...esos recuerdos navideños de la infancia...

261
00:18:55,400 --> 00:18:57,971
...incluyendo, pero no limitado a...

262
00:18:58,120 --> 00:19:02,682
...todas las debidas festividades, celebraciones,
alegrías diversas y diversas...

263
00:19:02,840 --> 00:19:04,888
...y alegría navideña.

264
00:19:05,080 --> 00:19:07,082
¡Acordado!

265
00:19:07,240 --> 00:19:09,083
De acuerdo, ¿verdad?

266
00:19:09,240 --> 00:19:11,402
Fingir de todos modos.
Bien podría cobrar.

267
00:19:11,560 --> 00:19:13,289
¿Habrá algo más?

268
00:19:13,440 --> 00:19:15,568
Oh sí. Debo dormir en la habitación de Brian.

269
00:19:15,720 --> 00:19:18,644
¿Qué? No. ¿A dónde va esto aquí?

270
00:19:18,840 --> 00:19:22,003
Como dice en el contrato.
Duermo en mi antigua habitación.

271
00:19:22,160 --> 00:19:26,006
Vamos, vamos. Chico agraviado espeluznante
¿quieres dormir en mi habitación?

272
00:19:26,160 --> 00:19:29,960
Si quisiera eso, usaría un billete de autobús.
Esos tipos me envían por Internet.

273
00:19:30,120 --> 00:19:33,010
Sólo quiero dormir en mi habitación.
como dice en el contrato.

274
00:19:33,160 --> 00:19:35,162
Brian, estás en la habitación de invitados.

275
00:19:35,360 --> 00:19:39,365
Mi computadora no está en la habitación de invitados.
¿Cómo se supone que voy a... estudiar?

276
00:19:39,520 --> 00:19:41,363
Usa tu imaginación.

277
00:19:41,520 --> 00:19:44,171
Bueno, voy a dormir un poco.

278
00:19:44,320 --> 00:19:48,291
Uh, ¿quién quiere ir al árbol de Navidad?
¿Compras conmigo por la mañana?

279
00:19:51,160 --> 00:19:53,640
Aparentemente todos ustedes lo hacen.

280
00:19:59,960 --> 00:20:01,849
[Bostezos]

281
00:20:14,280 --> 00:20:16,123
Estoy en casa.

282
00:20:29,320 --> 00:20:31,163
[gruñidos]

283
00:20:32,200 --> 00:20:34,202
CRISTINA:
¿Brian? ¡Brian!

284
00:20:34,360 --> 00:20:36,124
BRIAN:
Yo no lo hice.

285
00:20:36,280 --> 00:20:37,406
DIBUJÓ:
Está bien.

286
00:20:37,560 --> 00:20:41,326
Lo arreglaré. Ja ja.
Lo arreglaré. AY.

287
00:20:48,200 --> 00:20:51,170
Bueno, eso debería bastar.
Suponiendo que ningún otro idiota decida hacerlo...

288
00:20:57,840 --> 00:20:59,171
¿Se está comiendo mi salami?

289
00:20:59,360 --> 00:21:01,488
Eso es lo que parece.

290
00:21:03,720 --> 00:21:07,645
- Son las 9:00 de la mañana.
- Ah, lo sé. No es comida para el desayuno...

291
00:21:07,800 --> 00:21:10,121
...pero se veía bien.
Tuve que perseguir a algunos.

292
00:21:10,280 --> 00:21:12,760
Sí, es bueno.

293
00:21:12,920 --> 00:21:16,003
- ¿Eso es lo último?
- Sí.

294
00:21:28,080 --> 00:21:31,084
Oh. No querías un poco
¿lo hiciste?

295
00:21:31,240 --> 00:21:33,846
No, está bien.
Está bien, está bien.

296
00:21:34,000 --> 00:21:35,525
Ah.

297
00:21:38,600 --> 00:21:40,443
DREW: Kathryn, espero
estás revisando mensajes.

298
00:21:40,600 --> 00:21:43,171
Si alguien necesita comunicarse conmigo,
Pueden llamar a mi celular.

299
00:21:43,360 --> 00:21:44,805
Si necesitas enviar algo...

300
00:21:44,960 --> 00:21:49,488
...la dirección es 2 Edgewood Road
en Lincoln Wood, Illinois.

301
00:21:49,640 --> 00:21:51,608
Quedarme con mi familia.

302
00:21:52,800 --> 00:21:53,881
¿Oye, papá?

303
00:21:56,840 --> 00:21:59,127
Te está hablando a ti, genio.

304
00:22:00,640 --> 00:22:02,608
¿Sí, Drew?

305
00:22:04,160 --> 00:22:08,165
¿Podrías hacerme un favor?
Ponte este sombrero.

306
00:22:08,320 --> 00:22:11,403
Mi papá solía usar un gorro de Papá Noel.
cuando íbamos a comprar árboles de Navidad.

307
00:22:11,600 --> 00:22:12,647
[TODOS RIENDO]

308
00:22:12,800 --> 00:22:14,484
- ¿En público?
- Sí.

309
00:22:14,680 --> 00:22:16,170
Eso sería no.

310
00:22:16,320 --> 00:22:19,529
Y en privado,
Eso también sería no.

311
00:22:19,680 --> 00:22:21,284
Por favor usa el sombrero.

312
00:22:22,440 --> 00:22:24,602
No. No llevo el sombrero.

313
00:22:24,760 --> 00:22:26,842
Tom, tienes que usar el sombrero.

314
00:22:27,000 --> 00:22:29,367
- No llevo el sombrero.
- Ponte el sombrero, Tom.

315
00:22:29,520 --> 00:22:32,171
Ahora aléjalo de mí
antes de que te lo meta por el culo.

316
00:22:34,680 --> 00:22:38,207
Tom, ¿estás familiarizado?
con la frase "¿incumplimiento de contrato?"

317
00:22:43,000 --> 00:22:46,368
- Dame el sombrero.
- Está bien.

318
00:22:46,520 --> 00:22:50,844
Doscientos cincuenta mil dólares,
$250.000.

319
00:22:51,000 --> 00:22:54,049
- Doscientos cincuenta mil dólares.
- Ja ja.

320
00:22:54,200 --> 00:22:55,611
Te ves bien, papá.

321
00:22:55,760 --> 00:22:57,444
CRISTINA: ¡Tom!
- ¡Callarse la boca!

322
00:22:57,640 --> 00:22:59,404
Ojos en el camino.
En la carretera. Papá.

323
00:22:59,600 --> 00:23:01,045
Dame tu pierna.

324
00:23:01,640 --> 00:23:03,165
DIBUJÓ:
No.

325
00:23:06,920 --> 00:23:08,729
No.

326
00:23:08,880 --> 00:23:10,530
Ah, espera un momento.

327
00:23:10,680 --> 00:23:12,523
Podría ser esto. Podría ser esto.

328
00:23:12,680 --> 00:23:14,887
Sí. Esto es todo. Éste es el indicado.

329
00:23:15,080 --> 00:23:17,321
Estas bien. Disculpen, amigos.

330
00:23:18,280 --> 00:23:23,161
Papá, ¿quieres levantar eso?
¿Tienes respeto por el árbol? ¿No?

331
00:23:23,320 --> 00:23:25,926
Será en nuestra casa, así que, uh...

332
00:23:26,080 --> 00:23:28,765
Espera, espera, espera.
¿A dónde vamos con esto?

333
00:23:30,200 --> 00:23:33,249
Está bien. Llevemos a ese bebé ahí arriba.
levante eso.

334
00:23:33,400 --> 00:23:35,801
- Pon eso en el techo.
- ¡Puaj!

335
00:23:35,960 --> 00:23:37,644
Muy bien.

336
00:23:37,800 --> 00:23:41,282
Eso es bastante bueno. ¡Está bien!
Lo entendiste. Ahí tienes.

337
00:23:41,480 --> 00:23:43,244
Evitalo. Muévete por ahí.

338
00:23:43,440 --> 00:23:44,601
[TOM GIMIENDO]

339
00:23:44,760 --> 00:23:48,082
Brian, trae tu culito flaco.
¡fuera del auto!

340
00:23:48,280 --> 00:23:49,930
DIBUJÓ:
Lo tienes, papá. Lo entendiste.

341
00:23:50,080 --> 00:23:51,605
Lo entendiste.

342
00:23:51,760 --> 00:23:55,367
Bonita. Muy bien, creo que es bueno.
Creo que es bueno así.

343
00:23:55,520 --> 00:23:58,410
¡Vaya! Tiempo de Navidad.

344
00:24:03,520 --> 00:24:06,967
DREW: ¿Cómo se ve?
BRIAN: Podría provocar una convulsión.

345
00:24:07,120 --> 00:24:09,566
Lo sé. Espera hasta que lo veas iluminado.

346
00:24:09,720 --> 00:24:10,960
Pensé que estaba iluminado.

347
00:24:11,120 --> 00:24:12,201
Ah, no, no, no.

348
00:24:12,360 --> 00:24:15,921
Primero debemos cantar "Árbol de Navidad".
Tom, tú tomas la iniciativa.

349
00:24:16,720 --> 00:24:19,564
- ¿Quieres que cante?
- Sí.

350
00:24:21,000 --> 00:24:22,650
¿Tengo que hacerlo?

351
00:24:22,800 --> 00:24:24,086
Sí.

352
00:24:24,800 --> 00:24:27,280
¿Haría alguna diferencia?
si no quisiera?

353
00:24:27,480 --> 00:24:29,209
No precisamente.

354
00:24:30,920 --> 00:24:32,809
Vamos.

355
00:24:34,800 --> 00:24:36,802
<i>[CANTO]
Oh, árbol de Navidad</i>

356
00:24:36,960 --> 00:24:39,406
cristina,
¿Quieres ayudarme un poco?

357
00:24:39,560 --> 00:24:41,483
No, lo estás haciendo genial.

358
00:24:42,320 --> 00:24:45,608
Lo estás haciendo bien, papá.
Vamos. Puedes hacerlo.

359
00:24:48,960 --> 00:24:52,760
<i>AMBOS [CANTAN]: Oh, árbol de Navidad.
Oh, árbol de Navidad</i>

360
00:24:52,920 --> 00:24:56,288
<i>- Estás parado en la belleza del bosque.
- Te encuentras en la belleza del bosque</i>

361
00:24:56,440 --> 00:24:58,169
<i>- Eres tan verde
- Eres tan verde</i>

362
00:24:58,320 --> 00:25:00,129
<i>- Como nieve de invierno
- Como la nieve del verano</i>

363
00:25:00,280 --> 00:25:01,327
Nieve de invierno.

364
00:25:01,520 --> 00:25:02,726
<i>Nieve de invierno</i>

365
00:25:02,880 --> 00:25:06,123
<i>- Como en el resplandor más brillante del verano.
- Como en el resplandor más brillante del verano</i>

366
00:25:06,280 --> 00:25:11,491
<i>Oh, árbol de Navidad
Oh, árbol de Navidad</i>

367
00:25:11,640 --> 00:25:16,726
<i>- Estás parado en la belleza del bosque.
- Te encuentras en la belleza del bosque</i>

368
00:25:16,880 --> 00:25:18,530
<i>Ah</i>

369
00:25:18,680 --> 00:25:19,841
Eso fue genial.

370
00:25:20,000 --> 00:25:22,480
- Eso estuvo bien.
TOM: Eso fue... Sí.

371
00:25:22,640 --> 00:25:28,443
Está bien. Sin más preámbulos,
encendámoslo. ¿Listo? Uno, dos...

372
00:25:28,600 --> 00:25:29,647
[LLAMANDO A LA PUERTA]

373
00:25:29,800 --> 00:25:30,961
[GEMIDOS]

374
00:25:31,120 --> 00:25:33,282
Muy bien, gente. Toma cinco.
Yo me ocuparé de esto.

375
00:25:33,440 --> 00:25:35,283
Gracias a Cristo.

376
00:25:36,840 --> 00:25:38,171
¿Puedo ayudarle?

377
00:25:40,320 --> 00:25:42,846
Sí. ¿Quién eres?

378
00:25:43,000 --> 00:25:44,570
¿Quién eres?

379
00:25:44,720 --> 00:25:46,370
CRISTINA:
¡Alicia!

380
00:25:46,560 --> 00:25:48,722
- Hola, mamá. Hola. ¿Quién es este?
- Ey.

381
00:25:48,880 --> 00:25:51,008
Mamá, ¿quién es este?

382
00:25:51,160 --> 00:25:52,810
Bien, ¿qué está pasando?

383
00:25:52,960 --> 00:25:56,169
Papá nos alquiló para las vacaciones.
a este excéntrico millonario.

384
00:25:56,360 --> 00:25:59,648
¿Tienes una hija?
¿Desde cuándo tienes una hija?

385
00:25:59,800 --> 00:26:03,009
- Es su terrible secreto.
- Esto va a arruinar todo.

386
00:26:03,200 --> 00:26:05,567
- Todo esto no funciona.
- ¿Ruina? ¿Sabes qué?

387
00:26:05,720 --> 00:26:09,566
Shh. ¿Alguien dirá algo?
¿Eso tiene algún sentido en este momento?

388
00:26:09,720 --> 00:26:11,927
Bueno, en Navidad me da ansiedad...

389
00:26:12,080 --> 00:26:14,367
No, no. Dejas de hablar. ¿Mamá?

390
00:26:14,520 --> 00:26:17,649
Drew quiere una Navidad familiar,
entonces seremos su familia.

391
00:26:17,840 --> 00:26:19,524
- Eso es una locura.
- Cuéntamelo.

392
00:26:19,720 --> 00:26:22,371
Nunca tuve una hermana
Entonces esto es una tontería.

393
00:26:22,520 --> 00:26:25,000
Bueno. tu eres mi
hijo ilegítimo del amor.

394
00:26:25,160 --> 00:26:27,481
- ¡Mamá!
- Y no tenías idea de ella.

395
00:26:27,640 --> 00:26:29,483
Oh, eso podría ser bueno. ¿Sabes que?

396
00:26:29,640 --> 00:26:31,881
- ¡Ella podría ser la criada!
- Bueno. Suficiente.

397
00:26:32,040 --> 00:26:33,724
Oye, mi bebé está en casa.

398
00:26:33,880 --> 00:26:35,644
- Hola, papá.
TOM: ¿Cómo estás, Lissi?

399
00:26:35,800 --> 00:26:39,009
Hola. Estoy bien.
Obviamente has perdido la cabeza.

400
00:26:39,200 --> 00:26:41,646
¿Puedo hablar contigo en el
comedor, por favor?

401
00:26:41,800 --> 00:26:42,881
¿Sabías sobre esto?

402
00:26:43,040 --> 00:26:45,486
- Aléjate de mi hija.
- ¿Está bien, mamá?

403
00:26:45,640 --> 00:26:47,642
- Este tipo obviamente está loco.
- Lo sé.

404
00:26:47,800 --> 00:26:50,041
Así que voy a subir
y darse un baño...

405
00:26:50,200 --> 00:26:53,409
...y cuando me despierto por la mañana,
él se habrá ido, ¿verdad?

406
00:26:53,560 --> 00:26:54,721
Tal vez.

407
00:26:54,920 --> 00:26:57,446
no voy a ser un buen
No te preocupes por esto, mamá.

408
00:26:57,600 --> 00:27:00,001
Oh, cariño, nunca lo haríamos.
Espero que lo seas.

409
00:27:01,560 --> 00:27:03,130
Gracias.

410
00:27:03,280 --> 00:27:05,886
DIBUJÓ:
¡Vamos, mamá! ¡Es la hora del árbol!

411
00:27:10,600 --> 00:27:11,806
Visto bueno.

412
00:27:11,960 --> 00:27:14,201
Está bien. Estamos de nuevo en marcha.

413
00:27:18,440 --> 00:27:19,771
Sí.

414
00:27:20,840 --> 00:27:22,968
Bueno.

415
00:27:23,160 --> 00:27:27,324
Aquí vamos. ¡Uno, dos, tres!

416
00:27:29,840 --> 00:27:32,320
Ahora parece Navidad.

417
00:27:32,480 --> 00:27:34,926
BRIAN:
Puedo oler mis ojos ardiendo.

418
00:27:35,080 --> 00:27:38,004
DREW: Muy importante.
No mires directamente al árbol.

419
00:27:48,240 --> 00:27:49,446
- ¡Brian!
- ¿Qué?

420
00:27:49,640 --> 00:27:53,690
¡Despertar! ¡Es tu hermano, más o menos!
¡Está nevando afuera! ¡Es un día de nieve!

421
00:27:55,120 --> 00:27:56,531
¿Por qué me despiertas?

422
00:27:56,680 --> 00:27:58,967
¡No quiero que te pierdas la diversión, hombre!

423
00:28:00,480 --> 00:28:02,005
¿Qué divertido?

424
00:28:02,200 --> 00:28:06,364
¡Oh! ¡Facial! ¡Bola de hielo! ¡Vaya! ¡Ja ja!

425
00:28:06,520 --> 00:28:08,488
¡Estar atento! ¡Oh!

426
00:28:08,640 --> 00:28:10,244
¡Justo en las nueces! ¡Justo en las nueces!

427
00:28:10,400 --> 00:28:12,323
- No puedo sentir los dedos de mis pies.
- Aquí viene.

428
00:28:12,480 --> 00:28:15,529
La mirada de venganza. Ojo del tigre.

429
00:28:15,680 --> 00:28:17,489
Ah, ah. Ahora se está poniendo furioso.

430
00:28:17,640 --> 00:28:19,404
¡Vaya! ¡Vaya!

431
00:28:21,040 --> 00:28:23,008
¡Vaya!

432
00:28:25,680 --> 00:28:28,763
- ¿Qué pasa, Tom?
- Brian, entra.

433
00:28:29,760 --> 00:28:32,570
Hasta luego, Bri.
Fue divertido.

434
00:28:32,720 --> 00:28:34,529
¿Te gusta tirar bolas de nieve?

435
00:28:34,680 --> 00:28:36,887
Simplemente me lo estaba pasando bien.
Sabes.

436
00:28:37,040 --> 00:28:39,168
Sí. Tírame uno.

437
00:28:39,920 --> 00:28:41,570
Ah, eso es genial. No te preocupes por eso.

438
00:28:41,720 --> 00:28:43,165
Ya hemos terminado.

439
00:28:43,360 --> 00:28:45,931
Ah, vamos.
Como dijiste, será divertido.

440
00:28:46,080 --> 00:28:48,321
Hace un poco de frío.
No quiero molestar.

441
00:28:48,480 --> 00:28:51,245
- No te preocupes por eso.
- Ah, vamos. Tíralo.

442
00:28:52,800 --> 00:28:55,087
Muy bien, lanzaré uno.
Voy a tirar uno.

443
00:29:01,560 --> 00:29:03,483
Bueno.

444
00:29:05,120 --> 00:29:06,451
Ahora es mi turno.

445
00:29:08,920 --> 00:29:10,809
¡No, no, no!

446
00:29:13,920 --> 00:29:15,524
Eso fue genial.

447
00:29:15,680 --> 00:29:17,762
Cada vez que quieras hacer eso, házmelo saber.

448
00:29:17,920 --> 00:29:19,763
Dijimos que nada de bolas de hielo, hombre.

449
00:29:19,920 --> 00:29:21,729
Oh, ¿lo hicimos?

450
00:29:22,880 --> 00:29:24,325
Buenos días, mamá.

451
00:29:24,480 --> 00:29:26,084
Fenómeno.

452
00:29:27,800 --> 00:29:28,847
¿Sabes que?

453
00:29:30,640 --> 00:29:34,645
Es posible que hayamos tomado el camino equivocado.
Deberíamos empezar de nuevo.

454
00:29:34,800 --> 00:29:36,609
- Aquí tienes, Drew.
- ¡Oh! Gracias, mañana.

455
00:29:36,760 --> 00:29:38,603
- Mmm.
- ¿Problema?

456
00:29:38,760 --> 00:29:42,242
Mi verdadera mamá pone malvaviscos
en el chocolate caliente.

457
00:29:43,040 --> 00:29:45,441
¿Sabes lo que estaba pensando?
Si no quieres interpretar a mi hermana...

458
00:29:45,600 --> 00:29:48,524
...tal vez podrías ser, como,
un maravilloso, misterioso...

459
00:29:48,720 --> 00:29:51,451
...señora de la limpieza ecuatoriana. ¿Sabes?

460
00:29:51,640 --> 00:29:54,405
O la señora de la limpieza sueca.
La etnia no es importante.

461
00:29:54,600 --> 00:29:57,126
Pero la señora de la limpieza es buena. Oh. Mmm.

462
00:29:57,280 --> 00:29:58,691
¿Qué?

463
00:29:58,840 --> 00:30:01,844
Mi verdadera mamá usó el
mini malvaviscos. Lo siento.

464
00:30:02,000 --> 00:30:06,562
Hablando de tu mamá, ¿por qué no
¿molestas muchísimo a tu familia?

465
00:30:06,720 --> 00:30:09,564
Eso no es realmente asunto tuyo, ¿verdad?
¿Consuela?

466
00:30:16,440 --> 00:30:18,602
DIBUJÓ:
¡Ho, ho, ho!

467
00:30:18,760 --> 00:30:22,003
Muy bien.
Bienvenidos a todos.

468
00:30:23,680 --> 00:30:25,409
- Aquí tienes.
- ¿Qué es esto?

469
00:30:25,560 --> 00:30:29,007
Esto es lo que hacemos en el negocio.
Llame a los guiones, Tom.

470
00:30:29,160 --> 00:30:31,845
- ¿Disculpe?
- No tienes que preocuparte por eso.

471
00:30:32,000 --> 00:30:34,002
Su papel es lo que llamamos "pequeño".

472
00:30:34,160 --> 00:30:37,721
Uh, bueno, eres lo que nosotros
En la vida real lo llaman "un imbécil".

473
00:30:37,880 --> 00:30:40,804
No sé sobre eso,
pero sí sé que mi estar aquí...

474
00:30:40,960 --> 00:30:43,850
...puede haber causado cierta incomodidad
dentro de la familia.

475
00:30:44,000 --> 00:30:46,446
- ¿Crees?
DREW: Sí, Tom. En serio.

476
00:30:46,600 --> 00:30:50,127
Y es incluso posible
que algo de esto podría potencialmente ser...

477
00:30:50,320 --> 00:30:52,482
...de alguna manera, en parte culpa mía.

478
00:30:52,640 --> 00:30:54,927
¿Qué parte no fue tu culpa?

479
00:30:55,120 --> 00:30:57,487
Bop, bop, bop, bop.
Estoy hablando. ¿Bueno?

480
00:30:57,640 --> 00:31:00,849
Entonces lo que hice fue ir
adelante y escribió una secuencia...

481
00:31:01,040 --> 00:31:04,089
...para que puedan tener una idea
de lo que voy a buscar aquí.

482
00:31:04,240 --> 00:31:06,720
Y todos vamos a leer esto en voz alta.

483
00:31:06,920 --> 00:31:10,163
- Me siento como si estuviera loco.
- Por eso no tienes líneas.

484
00:31:10,320 --> 00:31:12,891
- Mamá, creo que tú vas primero.
CRISTINA: Está bien.

485
00:31:13,040 --> 00:31:14,883
"Oh, míranos.

486
00:31:15,040 --> 00:31:18,806
Espero que te guste la comida.
Lo preparé con tanto cariño...

487
00:31:18,960 --> 00:31:20,849
...para la gente que amo.

488
00:31:21,000 --> 00:31:24,288
Ella le sonríe a Tom." No, ella es...

489
00:31:25,120 --> 00:31:27,885
¿Has actuado? Has actuado antes.

490
00:31:28,040 --> 00:31:29,724
- Un pequeño teatro.
- Puedo decirlo.

491
00:31:29,880 --> 00:31:33,327
<i>-Ya lo veo. Sale.
- Estuviste en Pippin en la escuela secundaria.</i>

492
00:31:33,480 --> 00:31:35,881
Jugaste al viento.

493
00:31:36,080 --> 00:31:38,367
Tom, tienes la siguiente línea.

494
00:31:38,520 --> 00:31:40,170
Eh...

495
00:31:40,320 --> 00:31:43,642
"Dile gracias a tu madre
por todo su arduo trabajo cocinando para nosotros."

496
00:31:44,560 --> 00:31:46,130
"Gracias."

497
00:31:46,280 --> 00:31:48,647
"Oh, no trabajo tan duro
como tú, querida."

498
00:31:48,840 --> 00:31:50,046
Bueno, eso es verdad.

499
00:31:50,200 --> 00:31:53,170
Tom, sigamos con el libro, por favor.
Brian, adelante.

500
00:31:53,320 --> 00:31:56,927
"Vaya, mamá, te amo como a los Dickens.

501
00:31:57,080 --> 00:31:59,003
¿Deberíamos orar?"

502
00:31:59,160 --> 00:32:02,482
Vaya, Beav, ¿crees que Wally
¿Te daré el negocio?

503
00:32:02,640 --> 00:32:05,041
Ah, ahí estás, Consuela.

504
00:32:05,200 --> 00:32:08,761
Cinco aguas para todos, por favor.
Gracias.

505
00:32:08,920 --> 00:32:12,049
Ejem, Brian, estabas
a punto de dar las gracias.

506
00:32:13,720 --> 00:32:17,566
- "Querido Dios..."
- Brian. Nos tomamos de la mano en gracia.

507
00:32:20,560 --> 00:32:22,562
"Querido Dios...

508
00:32:22,720 --> 00:32:24,051
...gracias por esta comida.

509
00:32:24,200 --> 00:32:27,921
Gracias por bendecirnos con una familia.
No todo el mundo tiene una buena familia.

510
00:32:28,080 --> 00:32:29,650
Y también nosotros, oh Señor...

511
00:32:29,840 --> 00:32:33,128
...tienen tanta suerte de tener
Dibujó en nuestras vidas."

512
00:32:33,280 --> 00:32:34,964
Amén.

513
00:32:36,320 --> 00:32:38,527
"Un momento emotivo".

514
00:32:38,720 --> 00:32:40,529
Lo siento, sigo haciendo eso.

515
00:32:40,680 --> 00:32:44,127
"Brian, si te lo comes todo,
Te dejaré dormir conmigo...

516
00:32:44,280 --> 00:32:47,443
...como nunca lo hice
cuando eras pequeño."

517
00:32:49,720 --> 00:32:51,961
Un momento incómodo.

518
00:32:52,120 --> 00:32:53,963
Salta adelante. Eso no funciona.

519
00:32:54,120 --> 00:32:56,964
- Se supone que eso no debería estar ahí.
- ¿Qué significa esto?

520
00:32:57,160 --> 00:32:59,128
"Doo-Dah entra en bata de baño".

521
00:32:59,280 --> 00:33:03,171
¡Dulce Jim Pepito!
¡Maíz frío por la mañana!

522
00:33:03,320 --> 00:33:07,723
- ¡Vaya! Este clima está matando mis articulaciones.
- Brian, ve a buscar la pala.

523
00:33:07,920 --> 00:33:11,641
Escúchame. Cuando llegó Alicia,
ella arruinó todo por completo.

524
00:33:11,840 --> 00:33:14,161
todo era tan normal
hasta ese momento.

525
00:33:14,320 --> 00:33:15,606
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

526
00:33:15,800 --> 00:33:19,009
Entonces me di cuenta de lo que tenía que hacer.
fue ampliar la familia.

527
00:33:19,160 --> 00:33:21,845
Tenía que encontrar a mi abuelo.
Entonces fui y encontré mi Doo-Dah.

528
00:33:22,000 --> 00:33:24,128
Aquí está.
Mi Doo-Dah.

529
00:33:24,280 --> 00:33:27,887
Tu Doo-Dah se parece exactamente al chico.
en Cuento de Navidad. Scrooge.

530
00:33:28,040 --> 00:33:30,247
Así es. Hago teatro comunitario.

531
00:33:30,440 --> 00:33:33,364
Y esta noche de Navidad,
Estoy retomando mi papel de Scrooge...

532
00:33:33,520 --> 00:33:36,046
...en el bosque de Lincoln
Producción del Grupo de Teatro...

533
00:33:36,240 --> 00:33:38,891
<i>...de Un Cuento de Navidad.
Espero que todos puedan lograrlo.</i>

534
00:33:39,040 --> 00:33:41,520
Por favor, mantente en tu personaje, Saul, ¿vale?

535
00:33:41,680 --> 00:33:43,409
"Doo-dah,
Me alegro mucho de que hayas venido aquí.

536
00:33:43,560 --> 00:33:46,211
Te quedarás por
toda la Navidad."

537
00:33:46,360 --> 00:33:49,364
Vaya, no, no lo es.
Estuve de acuerdo en dejarte entrar a la casa...

538
00:33:49,520 --> 00:33:52,285
...no Doo-Doo por aquí.
- Doo Dah.

539
00:33:52,440 --> 00:33:54,681
- Nadie te habla.
- Uf. Mira.

540
00:33:54,880 --> 00:33:56,564
Te daré $25.000.

541
00:33:58,920 --> 00:34:00,445
¿Cómo estás, Doo-Dah?

542
00:34:00,640 --> 00:34:02,290
Puedes quedarte en la sala de estar.

543
00:34:02,440 --> 00:34:04,727
No papá, estoy durmiendo.
en la sala de estar.

544
00:34:04,880 --> 00:34:06,211
Ya no.

545
00:34:07,240 --> 00:34:08,890
¿Dónde voy a dormir?

546
00:34:09,040 --> 00:34:11,008
[PERRO LADRANDO CERCA]

547
00:34:14,360 --> 00:34:15,646
Ay.

548
00:34:16,240 --> 00:34:18,049
Odio a esta gente.

549
00:34:32,680 --> 00:34:35,524
Todos reciban algunos regalos.
haz tus compras...

550
00:34:35,680 --> 00:34:39,366
...y luego nos vemos a las 4:00
en Santa's Village para tomar fotografías.

551
00:34:39,520 --> 00:34:41,329
Niños, no perdáis la noción del tiempo.

552
00:34:41,480 --> 00:34:43,687
Mamá, ¿quieres seguir con Doo-Dah?

553
00:34:43,840 --> 00:34:47,083
- ¿Por qué yo?
- Él es tu padre.

554
00:34:47,240 --> 00:34:50,244
DOO-DAH: ¿Cómo es que nunca llamas?
- ¡Tomás! ¡Tomás! ¡Tomás!

555
00:34:50,440 --> 00:34:51,930
¿Sí, Drew?

556
00:34:52,080 --> 00:34:54,811
¿No estás olvidando algo, T-Bone?

557
00:34:56,360 --> 00:34:59,523
Aquí tienes, Lenny.
Felices vacaciones para ti.

558
00:34:59,680 --> 00:35:01,444
LENNY: Tú también.
- ¡Hola, Tommy!

559
00:35:01,600 --> 00:35:03,523
Ja ja. Bonito sombrero.

560
00:35:03,680 --> 00:35:07,401
HOMBRE: ¿Cómo van las vacaciones?
- Considerando que me duele el trasero...

561
00:35:07,560 --> 00:35:09,528
...alrededor de 6 pies de alto
mi casa, está bien.

562
00:35:09,680 --> 00:35:11,125
Oh, parientes, ¿eh?

563
00:35:11,280 --> 00:35:13,248
- Un poco.
- Oh, la familia de tu esposa.

564
00:35:13,400 --> 00:35:16,483
Merodean por tu casa
todo el día y bebe tu cerveza.

565
00:35:17,440 --> 00:35:19,442
Se comen tu salami.

566
00:35:20,520 --> 00:35:22,727
¡Hola, chicos! ¡No acostarse!

567
00:35:22,880 --> 00:35:24,120
[SE BURLA]

568
00:35:24,280 --> 00:35:26,089
[NEUMÁTICOS DE COCHE CHIRRANDO
Y BOCINA DE COCHE TOCANDO]

569
00:35:26,240 --> 00:35:28,368
HOMBRE:
¡Gilipollas!

570
00:35:48,280 --> 00:35:50,487
DIBUJÓ:
Muy bien, ahí vamos.

571
00:35:50,640 --> 00:35:51,880
Disculpe.

572
00:35:55,400 --> 00:35:57,289
¿Todos ustedes?

573
00:36:01,120 --> 00:36:02,326
Mamá, esto apesta.

574
00:36:02,480 --> 00:36:04,448
Díselo a tu padre. Él hizo el trato.

575
00:36:04,640 --> 00:36:06,483
Todos digan "Feliz Navidad".

576
00:36:06,680 --> 00:36:08,489
TODOS:
¡Feliz Navidad!

577
00:36:08,680 --> 00:36:10,011
SANTA y DREW:
¡Ho, ho, ho!

578
00:36:13,880 --> 00:36:16,042
Doo-Dah, te interesa
¿una galleta navideña?

579
00:36:16,200 --> 00:36:17,645
No puedo. Soy diabético.

580
00:36:17,800 --> 00:36:19,768
Ese perro no caza, amigo mío.

581
00:36:19,920 --> 00:36:22,400
Doo-Dah no era diabético.
Adelante, toma uno.

582
00:36:22,560 --> 00:36:24,369
Mira, chico, lo entiendo.

583
00:36:24,520 --> 00:36:27,251
Pero si como esto,
No puedo actuar como si no estuviera muerto.

584
00:36:27,400 --> 00:36:28,447
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

585
00:36:28,600 --> 00:36:31,046
¡Oye! Desacelerar. Los caminos están helados.

586
00:36:31,200 --> 00:36:34,841
- ¡No quiero que mates a tu familia!
DREW: Perfecto, Christine.

587
00:36:35,040 --> 00:36:37,361
Eso es lo que mi mamá hubiera dicho.
Buena improvisación.

588
00:36:37,520 --> 00:36:40,763
Antes de que tu padre tirara
ella fuera del auto.

589
00:36:42,560 --> 00:36:45,325
Ah, la vieja cochera.
Me trae recuerdos.

590
00:36:45,480 --> 00:36:47,369
- ¿Qué está sucediendo?
- Brian, entra.

591
00:36:47,520 --> 00:36:49,887
¿Qué? ¡Vamos! Papá.

592
00:36:50,040 --> 00:36:52,566
Estoy en pijama.
¿Quieres que duerma afuera?

593
00:36:52,720 --> 00:36:54,051
Ir.

594
00:36:54,920 --> 00:36:56,251
Bien.

595
00:36:57,840 --> 00:37:02,084
No puedo entrar a mi habitación, me sale...
Ya sabes, cuando me convierto en un asesino en serie...

596
00:37:02,280 --> 00:37:03,406
...no actúes sorprendido.

597
00:37:03,560 --> 00:37:05,483
Piensa en positivo, Bris-eye.

598
00:37:05,640 --> 00:37:08,564
Utilice su mentalidad positiva.
Eso no es de lo que hablamos.

599
00:37:08,720 --> 00:37:10,563
Es difícil comunicarse con él.

600
00:37:10,720 --> 00:37:12,484
Entonces, ¿qué está pasando? ¿Qué pasa?

601
00:37:12,640 --> 00:37:14,290
Tienes que irte.

602
00:37:14,440 --> 00:37:16,647
- ¿Qué?
- Ya no podemos hacer esto.

603
00:37:18,120 --> 00:37:19,770
¿Qué quieres decir? ¿Qué no podemos hacer?

604
00:37:19,960 --> 00:37:24,124
Cristina y yo,
Estamos pensando en separarnos.

605
00:37:25,240 --> 00:37:29,006
¿Qué? ¿Por qué? ¿Es mi culpa?
¿Algo que hice?

606
00:37:29,160 --> 00:37:32,084
¿Es el sombrero? Olvídalo.
Ponte lo que quieras, Torn.

607
00:37:32,240 --> 00:37:34,288
No eres tú.
No tiene nada que ver contigo.

608
00:37:34,480 --> 00:37:38,724
Esto ha estado sucediendo durante mucho tiempo.
Simplemente... No está funcionando.

609
00:37:39,640 --> 00:37:42,723
íbamos a esperar hasta después
las vacaciones para contarles a los niños...

610
00:37:42,880 --> 00:37:44,530
...y ya sabes, contigo aquí...

611
00:37:44,680 --> 00:37:48,287
...y con tu tontería navideña,
lo está empeorando.

612
00:37:48,440 --> 00:37:51,762
Tom, primero que nada,
Quiero recompensarte por abrirte...

613
00:37:51,920 --> 00:37:54,526
...con un gran "gracias"
eso merece algo de crédito.

614
00:37:54,680 --> 00:37:57,411
Segundo, déjame decirte
lo que necesitas hacer.

615
00:37:57,560 --> 00:37:59,449
Si yo fuera tu y viniera
en algo de dinero...

616
00:37:59,600 --> 00:38:03,400
...haría algo grande, algo
siempre quisiste toda tu vida.

617
00:38:03,560 --> 00:38:05,449
Algo que te haga feliz.

618
00:38:05,600 --> 00:38:09,730
Quiero el dinero. Realmente lo hago.
Es Christine, ella sigue...

619
00:38:09,880 --> 00:38:12,281
Muy bien.
Déjame preocuparme por Christine, ¿vale?

620
00:38:12,440 --> 00:38:14,124
- Oh.
- Me preocuparé por Christine.

621
00:38:14,280 --> 00:38:17,284
Te preocupas por Tom,
porque es hora de Tom.

622
00:38:18,680 --> 00:38:19,727
[LLAMANDO A LA PUERTA]

623
00:38:19,880 --> 00:38:21,086
- ¿Cristina?
- ¿Sí, querida?

624
00:38:21,240 --> 00:38:23,641
- ¿Puedo hablar contigo?
- Por supuesto, querida. Soy tu madre.

625
00:38:23,800 --> 00:38:26,087
Puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa.

626
00:38:26,280 --> 00:38:27,486
Excelente.

627
00:38:27,640 --> 00:38:30,928
- ¿Estás bien?
- Ajá.

628
00:38:31,120 --> 00:38:34,488
¿Seguro? Porque te acabas de poner un sostén
en el cajón de los calcetines de Brian.

629
00:38:34,640 --> 00:38:36,210
Oh. Bueno, ese es tu hermano.

630
00:38:36,360 --> 00:38:39,443
Quince. Le gusta experimentar.
Todavía lo amamos.

631
00:38:40,800 --> 00:38:45,681
Mira, Christine, sé lo que está pasando.
contigo y Tom...

632
00:38:45,880 --> 00:38:48,531
...y antes que nada,
Solo quiero decir eso...

633
00:38:48,720 --> 00:38:51,849
...me siento un poco estafado aquí,
¿sabes?

634
00:38:52,000 --> 00:38:54,765
Pensé que iba a tener una familia real.
Esto es una tontería.

635
00:38:54,920 --> 00:38:57,844
Bueno, es hora de que crezcas.
y enfrenté los hechos, ¿no es así?

636
00:38:58,000 --> 00:39:00,970
mamis y papis
enamorarse, hacer bebes...

637
00:39:01,120 --> 00:39:04,488
...pagar cuentas, enojarse,
¡Y dejen de tocarse!

638
00:39:07,960 --> 00:39:10,247
Eh, segundo que todo...

639
00:39:10,400 --> 00:39:13,688
...estaba pensando que podía hacer algo
para ayudarte, hacerte sentir mejor.

640
00:39:14,080 --> 00:39:15,969
¿Qué tal si solos tú y yo vamos de compras?

641
00:39:16,840 --> 00:39:19,320
- ¿Para qué?
- No sé. Simplemente ve de compras.

642
00:39:19,480 --> 00:39:21,847
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Es divertido simplemente comprar mierda.

643
00:39:22,040 --> 00:39:26,250
Escucha, conozco el mejor maquillaje.
y gente de pelo.

644
00:39:26,400 --> 00:39:29,324
El mejor fotógrafo de moda de Chicago.
me debe mucho!

645
00:39:30,240 --> 00:39:33,369
- ¿Entonces?
- No lo ves, ¿verdad?

646
00:39:33,520 --> 00:39:37,047
No ves lo que
una mujer hermosa eres.

647
00:39:37,200 --> 00:39:41,683
tienes gracia y bondad
y sensualidad...

648
00:39:41,840 --> 00:39:43,922
...y esto increíblemente sorprendente...

649
00:39:44,080 --> 00:39:47,209
...un tipo de belleza poco convencional que es...

650
00:39:47,400 --> 00:39:50,449
Te miras al espejo y no lo ves.
Te lo mostraremos.

651
00:39:50,600 --> 00:39:52,967
¿Cómo te gusto?
para organizar el tuyo propio...

652
00:39:53,160 --> 00:39:55,845
...muy moderno, muy sexy, pero de buen gusto...

653
00:39:56,000 --> 00:40:01,211
...muy elegante, muy moderno, muy
¿Sesión de fotos cara, sólo para ti?

654
00:40:04,200 --> 00:40:05,406
[Sollozando]

655
00:40:05,560 --> 00:40:08,006
O no. Quiero decir, lo que sea...

656
00:40:08,160 --> 00:40:13,087
Oh, dibuja,
Has hecho muy feliz a tu mamá.

657
00:40:13,240 --> 00:40:15,049
Je. Excelente.

658
00:40:16,720 --> 00:40:18,245
Ah, mamá.

659
00:40:27,080 --> 00:40:29,811
Hola Alicia. ¿Quieres ir en trineo?

660
00:40:30,960 --> 00:40:34,089
Oh, lo siento, Drew.
¿Te he estado enviando señales contradictorias?

661
00:40:34,280 --> 00:40:37,489
Ja ja. solo pensé
tal vez en lugar de sentarse...

662
00:40:37,640 --> 00:40:40,564
... discutiendo y odiándome,
tal vez quieras divertirte un poco.

663
00:40:40,720 --> 00:40:42,609
No, gracias.

664
00:40:42,760 --> 00:40:44,683
DIBUJÓ:
Ah, ya veo.

665
00:40:44,840 --> 00:40:46,888
Lo entiendo.

666
00:40:47,040 --> 00:40:49,964
Tienes miedo de divertirte.
No te gusta divertirte.

667
00:40:50,120 --> 00:40:52,851
¿Qué diablos significa eso?
¿"No me gusta la diversión"?

668
00:40:53,000 --> 00:40:54,445
Por supuesto que me gusta la diversión.

669
00:40:54,600 --> 00:40:57,251
A todo el mundo le gusta la diversión. Es divertido.

670
00:40:57,400 --> 00:41:00,085
Muy bien, entonces,
Entonces ¿por qué no vas conmigo?

671
00:41:00,240 --> 00:41:02,288
Porque sería contigo.

672
00:41:02,480 --> 00:41:03,766
¿Sabes lo que pienso?

673
00:41:03,920 --> 00:41:05,160
Creo que tienes miedo.

674
00:41:05,320 --> 00:41:08,085
creo que tienes miedo
que irás y te divertirás...

675
00:41:08,240 --> 00:41:10,766
...y quizás disfrutes,
y estarías conmigo.

676
00:41:10,920 --> 00:41:13,446
¿Qué diría eso sobre ti?
Eso es lo que pienso.

677
00:41:13,600 --> 00:41:15,841
- ¿En realidad?
DREW: Mm-hm.

678
00:41:16,760 --> 00:41:18,603
Vamos.

679
00:41:21,120 --> 00:41:23,566
ALICIA: Está bien.
DREW: Listo Freddie.

680
00:41:23,720 --> 00:41:26,007
- Bueno, hola, jóvenes.
- Hola.

681
00:41:26,160 --> 00:41:27,810
- ¿Trineo?
- Colina vertiginosa.

682
00:41:28,000 --> 00:41:29,240
- Divertido.
- Sí.

683
00:41:29,400 --> 00:41:30,845
Ah, ¿qué sabes?

684
00:41:31,000 --> 00:41:34,243
En mis tiempos, no podíamos
permitirse toboganes elegantes.

685
00:41:34,400 --> 00:41:36,448
¿Estás fumando marihuana?

686
00:41:36,600 --> 00:41:38,409
[TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE]

687
00:41:38,560 --> 00:41:43,122
[MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]

688
00:41:45,280 --> 00:41:46,611
¿Qué opinas?

689
00:41:46,760 --> 00:41:48,171
Lindo.

690
00:41:48,320 --> 00:41:50,687
Sí. Esto mantendrá
que no mueras, papá.

691
00:41:50,840 --> 00:41:52,683
Tenía uno de estos cuando era soltero.

692
00:41:52,840 --> 00:41:54,490
Te apuesto.

693
00:41:54,640 --> 00:41:56,961
¡Oh! saber lo que me pasó
¿de camino hacia aquí?

694
00:41:57,120 --> 00:41:59,521
- ¿Qué?
- Una prostituta me hizo proposiciones.

695
00:41:59,680 --> 00:42:01,205
- ¿Acaso tú?
- ¿La rubia de las latas grandes?

696
00:42:01,360 --> 00:42:04,045
Oye, Doo-Doo, cuida tu lenguaje.
alrededor de mi hija.

697
00:42:04,200 --> 00:42:07,283
Brian, echa un vistazo a la de tu padre.
automóvil nuevo aquí.

698
00:42:07,440 --> 00:42:09,442
Sí, ¿qué opinas?

699
00:42:09,600 --> 00:42:11,329
Es viejo.

700
00:42:11,480 --> 00:42:13,369
Está bien.
Oye, Bri, vamos.

701
00:42:13,520 --> 00:42:17,161
- Vamos a ir en trineo.
- Genial.

702
00:42:17,760 --> 00:42:19,683
[MÚSICA DE BAILE REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]

703
00:42:22,240 --> 00:42:24,163
Ella está lista.

704
00:42:25,400 --> 00:42:27,607
Hola. Soy Cristina.

705
00:42:29,160 --> 00:42:31,527
Me siento tan bonita.

706
00:42:38,720 --> 00:42:41,564
- ¿Qué estás haciendo?
- Modelado.

707
00:42:43,160 --> 00:42:44,571
Aquí.

708
00:42:46,840 --> 00:42:51,402
Chad, ¿alguna vez me has visto tan eufórico?

709
00:42:51,560 --> 00:42:54,643
Debe ser esta mujer. Sí.

710
00:42:54,840 --> 00:42:58,561
¿No es ella sexy? Erótico.

711
00:42:58,760 --> 00:43:00,569
- ¡Hablar!
- Por supuesto, Enrique.

712
00:43:00,760 --> 00:43:03,889
- Ella tiene esa cualidad especial--
- Sal ahora.

713
00:43:04,040 --> 00:43:07,442
- Pero estoy de acuerdo contigo.
- Dudaste.

714
00:43:07,640 --> 00:43:10,723
Sí, lo escuchaste. ¡Salir! ¡Batirlo!

715
00:43:10,880 --> 00:43:13,360
¡Salir! ¡Batirlo!

716
00:43:13,520 --> 00:43:17,320
Ja ja. Oh, oh. Él piensa que hablamos en serio.

717
00:43:17,480 --> 00:43:20,086
Hablamos muy en serio.

718
00:43:20,280 --> 00:43:22,601
Muy grave.

719
00:43:24,920 --> 00:43:27,082
¡Sí! ¡Sí!

720
00:43:27,240 --> 00:43:29,766
<i>¡Ausgeseichnet!
¡Sí!</i>

721
00:43:29,960 --> 00:43:32,611
¡Sí! ¡Sí!

722
00:43:32,760 --> 00:43:36,446
¡Ah! ¡Erótico! ¡Sí! ¡Sí!

723
00:43:36,600 --> 00:43:39,001
¡Oh sí! ¡Excelente! ¡Ah, más!

724
00:43:39,160 --> 00:43:41,447
¡Lame la paleta! ¡Sí!

725
00:43:41,800 --> 00:43:43,484
BRIAN:
No quiero hacer esto.

726
00:43:43,680 --> 00:43:45,444
Ah, dices eso ahora.

727
00:43:45,640 --> 00:43:47,802
Una vez que te pongas en marcha,
correrás y saltarás...

728
00:43:47,960 --> 00:43:51,089
...y chillar de alegría. ¿Bueno?

729
00:43:51,240 --> 00:43:52,605
ALICIA:
Hagamos esto.

730
00:43:52,760 --> 00:43:54,285
DIBUJÓ:
Allá vamos. Agacharse.

731
00:43:54,480 --> 00:43:57,324
Centra tu peso. ¡Colina vertiginosa!

732
00:44:01,600 --> 00:44:04,490
¡Vaya! ¡Vaya!

733
00:44:04,640 --> 00:44:07,530
¡Eso fue una locura!
¿Lo viste volar colina abajo?

734
00:44:08,440 --> 00:44:11,011
Cometí un error.
Era más aterrador cuando era más joven.

735
00:44:11,160 --> 00:44:13,322
- ¿Podemos irnos a casa ahora?
- ¡No, no podemos volver a casa!

736
00:44:13,480 --> 00:44:16,882
Nos arriesgaremos a una parálisis permanente.
¡o morir en el intento!

737
00:44:22,920 --> 00:44:25,969
¡Aquél! ¡Tierra!

738
00:44:28,720 --> 00:44:31,246
DIBUJÓ:
¡Sí, señor! ¡Vaya!

739
00:44:31,400 --> 00:44:34,006
- ¡Será muy divertido!
BRIAN: Claro...

740
00:44:34,160 --> 00:44:36,208
...al estilo de Sonny Bono.

741
00:44:37,640 --> 00:44:39,847
¿Qué es eso que escucho? ¿Un poco de pollo?

742
00:44:40,000 --> 00:44:41,286
[IMITANDO AL POLLO]

743
00:44:41,440 --> 00:44:44,364
- Pollo.
- Sí. Y mucho.

744
00:44:44,520 --> 00:44:45,931
Voy a irme a casa ahora.

745
00:44:46,120 --> 00:44:49,203
- ¿En serio? ¿Te vas?
BRIAN: Nos vemos en el helicóptero.

746
00:44:49,360 --> 00:44:53,445
Guau. Nunca pensé que vería el día
esa burla perdería su poder.

747
00:44:53,600 --> 00:44:54,840
¿Qué pasa contigo? ¿Un pollo?

748
00:44:55,040 --> 00:44:56,690
- ¿Con brócoli?
- En realidad, eh...

749
00:44:56,880 --> 00:44:59,247
Una parte de mí piensa que
es increíblemente estúpido...

750
00:44:59,400 --> 00:45:01,528
...y la otra parte está de acuerdo.

751
00:45:01,680 --> 00:45:03,523
- Ahí tienes.
- Eres una gallina.

752
00:45:03,720 --> 00:45:05,563
- ¿Sabes lo que pienso?
- ¿Qué?

753
00:45:05,760 --> 00:45:09,207
Creo que no tenías intención
de bajar esta colina.

754
00:45:09,360 --> 00:45:13,410
Creo que nos arrastraste hasta aquí.
porque sabías que no caeríamos.

755
00:45:13,600 --> 00:45:17,002
Creo que estabas presumiendo.
Eso es lo que pienso.

756
00:45:17,160 --> 00:45:18,685
- Esperar. ¿Crees que soy una gallina?
- Mm-hm.

757
00:45:18,840 --> 00:45:20,569
- ¿Soy gallina?
- Ja.

758
00:45:20,720 --> 00:45:24,406
Déjame darte una pequeña pista, ¿vale?

759
00:45:24,560 --> 00:45:27,040
¿Crees que soy una gallina? Te lo mostraré.

760
00:45:27,240 --> 00:45:28,685
¿Me ves? Estoy listo para partir.

761
00:45:28,840 --> 00:45:31,411
¿Dónde estás?
No se ve por ninguna parte. Pollo.

762
00:45:31,560 --> 00:45:33,005
Está bien. Vamos. Vamos.

763
00:45:33,160 --> 00:45:34,685
- ¿Estás progresando?
- Sí.

764
00:45:34,840 --> 00:45:36,251
- ¡No!
- Vamos, empújate.

765
00:45:36,400 --> 00:45:37,640
[AMBOS GRITANDO]

766
00:46:03,920 --> 00:46:06,969
[AMBOS RIEN]

767
00:46:11,400 --> 00:46:13,880
- Dios mío.
- Oh, Dios.

768
00:46:15,240 --> 00:46:19,040
Ahora, ¿no tienes...? ¿Diviértete conmigo?

769
00:46:29,400 --> 00:46:31,721
[ESTORNUDA]

770
00:46:31,880 --> 00:46:36,044
- Lo siento.
- Eso es genial. Está bien.

771
00:46:39,600 --> 00:46:43,241
- Aquí tienes.
- Gracias.

772
00:46:44,480 --> 00:46:47,882
- Es mi culpa que te enfermaras.
- No es tu culpa.

773
00:46:48,040 --> 00:46:50,930
Incluso podríamos habernos enfermado
sin trineo.

774
00:46:51,080 --> 00:46:53,481
No ayudó caminar a casa
en ropa mojada.

775
00:46:53,640 --> 00:46:57,326
- ¿Quieres ver la televisión?
- Ajá.

776
00:46:57,480 --> 00:47:00,165
[DREW GIMIENDO]

777
00:47:26,720 --> 00:47:28,848
- Oye.
- Hola.

778
00:47:33,720 --> 00:47:35,961
Te ves diferente.

779
00:47:36,160 --> 00:47:38,401
¿Hiciste algo?

780
00:47:39,640 --> 00:47:40,846
¿Hablas en serio?

781
00:47:41,640 --> 00:47:44,450
No, sólo quiero decir que, eh...

782
00:47:45,680 --> 00:47:47,011
...te ves bien.

783
00:47:49,760 --> 00:47:51,330
Gracias.

784
00:47:52,680 --> 00:47:53,841
¿A dónde fuiste?

785
00:47:54,720 --> 00:47:56,324
Bonitas ruedas.

786
00:47:57,640 --> 00:48:01,884
- Sí. ¿Te gusta?
- Sí.

787
00:48:03,200 --> 00:48:06,170
¿Le parece familiar?

788
00:48:07,960 --> 00:48:10,327
¿No alguien que conocemos
tienes uno de estos?

789
00:48:10,480 --> 00:48:12,926
Sí. A nosotros.

790
00:48:13,680 --> 00:48:15,489
Quizás esto ayude.

791
00:48:21,200 --> 00:48:23,567
Sí. Recuerdo.

792
00:48:40,720 --> 00:48:43,564
- Entonces, ¿cuál es tu problema de todos modos?
- Mi trato.

793
00:48:43,720 --> 00:48:46,610
Quiero decir, a veces tienes
estos momentos de lucidez...

794
00:48:46,760 --> 00:48:48,888
...pero luego otras veces...

795
00:48:49,040 --> 00:48:52,089
...simplemente no es tan normal.

796
00:48:52,280 --> 00:48:56,171
No entiendo, quiero decir,
No quiero estar solo en Navidad.

797
00:48:56,320 --> 00:48:57,845
Nunca has estado solo.

798
00:48:58,000 --> 00:49:01,527
En Navidad no es como estar solo.
Está "solo" solo.

799
00:49:01,680 --> 00:49:04,126
Este no sería uno de esos
momentos de lucidez.

800
00:49:04,280 --> 00:49:07,090
- No iba por eso.
- Ah, está bien, ya veo.

801
00:49:07,240 --> 00:49:09,971
Muy bien, pequeña señorita Grinch.

802
00:49:10,120 --> 00:49:12,600
Sé que eres un sofisticado,
mujer moderna...

803
00:49:12,800 --> 00:49:15,121
...eso está muy cansado
y nada te afecta...

804
00:49:15,280 --> 00:49:16,964
...y no tienes emociones.

805
00:49:17,120 --> 00:49:19,043
Pero estaría dispuesto a
Apuesto a que incluso tú...

806
00:49:19,200 --> 00:49:21,806
...antes de que envejecieras...

807
00:49:21,960 --> 00:49:23,769
- ...-más de lo que eres ahora...
- Mm-hm.

808
00:49:23,920 --> 00:49:28,164
...pero aún así de joven, atractiva,
Inteligente y hermosa, cómo estás ahora...

809
00:49:28,360 --> 00:49:30,169
Eso es mejor.

810
00:49:30,360 --> 00:49:31,486
No lo sé, como...

811
00:49:31,640 --> 00:49:36,123
...algún momento de tu infancia
antes de que todo se complicara...

812
00:49:36,320 --> 00:49:37,481
...cuando eras feliz.

813
00:49:37,640 --> 00:49:43,044
Debes tener algún momento en tu vida.
que te gustaría volver y revivir.

814
00:49:44,880 --> 00:49:46,564
Sí.

815
00:49:47,480 --> 00:49:48,811
Una vez...

816
00:49:49,760 --> 00:49:53,606
...Tenía como 9 años...

817
00:49:53,800 --> 00:49:57,168
...y acabábamos de tener esta tormenta de hielo.

818
00:49:57,320 --> 00:50:01,166
estaba caminando a casa desde la escuela
a través del parque Bishop.

819
00:50:01,320 --> 00:50:04,244
Sabes que un gran roble
en el medio?

820
00:50:04,400 --> 00:50:06,767
Estaba completamente congelado.

821
00:50:06,920 --> 00:50:09,002
Todas las ramas eran carámbanos.

822
00:50:09,160 --> 00:50:11,845
Fue simplemente... Fue increíble.

823
00:50:12,000 --> 00:50:15,641
Me detuvo por completo en seco.

824
00:50:15,800 --> 00:50:17,564
Recuerdo estar debajo de él...

825
00:50:17,720 --> 00:50:22,886
...fingiendo que era una princesa
en un mágico palacio de cristal.

826
00:50:23,080 --> 00:50:24,525
Fue realmente...

827
00:50:24,680 --> 00:50:27,445
Fue hermoso.

828
00:50:29,240 --> 00:50:31,288
[AMBOS SOPLANDO]

829
00:52:19,280 --> 00:52:21,886
Oye, ¿podrías salir afuera?
conmigo por un segundo?

830
00:52:22,040 --> 00:52:25,487
- Quiero mostrarte algo.
- Bueno.

831
00:52:25,640 --> 00:52:28,086
- ¿Adónde me llevas?
- Espera, un segundo.

832
00:52:28,240 --> 00:52:31,801
- ¿Confías en mí?
- Eh, no. No necesariamente.

833
00:52:32,000 --> 00:52:34,480
Bueno. Intenta confiar en mí,
Quiero vendarte los ojos.

834
00:52:34,640 --> 00:52:36,165
- Es una sorpresa.
- Bueno.

835
00:52:36,320 --> 00:52:38,607
- ¿Está bien?
- Está bien.

836
00:52:38,800 --> 00:52:41,565
- Oh, Dios.
- Está bien. Sígueme.

837
00:52:41,760 --> 00:52:43,410
Siento que esto va a terminar con:

838
00:52:43,560 --> 00:52:46,404
"Y ella nunca fue
escuchado de nuevo"?

839
00:52:47,320 --> 00:52:48,481
- Paso, paso, paso-
- Está bien.

840
00:52:48,680 --> 00:52:50,045
- Ahí mismo. Detener.
- Bueno.

841
00:52:50,200 --> 00:52:52,328
- Gira hacia aquí. ¿Bueno?
- Está bien.

842
00:52:52,520 --> 00:52:54,443
Está bien.

843
00:53:00,360 --> 00:53:01,725
[SE BURLA]

844
00:53:04,600 --> 00:53:05,647
Dios mío.

845
00:53:08,040 --> 00:53:11,522
No puedo creer que hayas hecho esto.

846
00:53:11,680 --> 00:53:13,409
Espera hasta que veas esto.

847
00:53:13,560 --> 00:53:14,846
Golpéenlo, muchachos.

848
00:53:15,040 --> 00:53:17,805
ELFOS:
Choza, choza, choza.

849
00:53:36,040 --> 00:53:37,201
¿Ves eso?

850
00:53:37,400 --> 00:53:39,801
Ese eres tú justo ahí.
Conozco a este tipo de utilería.

851
00:53:39,960 --> 00:53:41,724
Tiene una casa de utilería con figuritas...

852
00:53:41,880 --> 00:53:44,360
...y te pintó el pelo así,
tu boca.

853
00:53:44,520 --> 00:53:46,443
- Esos tipos no son profesionales.
- Estoy seguro de que.

854
00:53:46,600 --> 00:53:48,967
- Les mostré la cosa.
- Oh, vaya.

855
00:53:49,160 --> 00:53:52,403
Tengo esta profesora de baile.
No es fácil conseguir un camello.

856
00:53:52,560 --> 00:53:56,724
No es fácil tomar una muy, um,
momento personal y privado...

857
00:53:56,920 --> 00:54:00,561
...que nunca se lo he contado a nadie
y convertirlo en un parque temático.

858
00:54:00,720 --> 00:54:02,961
<i>CORO [CANTO]:
Te deseamos una feliz Navidad</i>

859
00:54:03,120 --> 00:54:04,326
¡Cállate!

860
00:54:04,480 --> 00:54:05,925
Ah...

861
00:54:06,080 --> 00:54:09,004
Mira, no estoy decepcionado.
¿Bueno? No estoy enojado.

862
00:54:09,160 --> 00:54:10,605
Sólo estoy enojado conmigo mismo...

863
00:54:10,760 --> 00:54:14,048
...por pensar que había
más para ti de lo que pensaba.

864
00:54:15,240 --> 00:54:17,891
- Ese eres tú.
HOMBRE: Es un resumen.

865
00:54:18,040 --> 00:54:19,883
ELFOS:
Choza, choza, choza.

866
00:54:20,040 --> 00:54:21,644
DIBUJÓ:
¿Alicia? ¡Espera un segundo!

867
00:54:21,800 --> 00:54:23,040
Me preocupo por ti.

868
00:54:23,200 --> 00:54:25,601
Lo hice porque me preocupo por ti.

869
00:54:25,760 --> 00:54:28,047
Mira, Drew, déjame darte
algunos consejos.

870
00:54:28,240 --> 00:54:30,527
Guarde sus grandes y costosos gestos...

871
00:54:30,680 --> 00:54:32,808
...para alguna chica
quién está impresionado por ellos.

872
00:54:32,960 --> 00:54:35,088
Y cuando la encuentres, agárrate a ella.

873
00:54:35,240 --> 00:54:38,528
De lo contrario, estarás ante toda una vida.
de Navidades solitarias.

874
00:54:47,560 --> 00:54:51,087
Te lo digo, es maravilloso.

875
00:54:51,240 --> 00:54:53,641
Es Cartier. Al menos tiene modales.

876
00:54:53,800 --> 00:54:55,882
Bueno, quiero decir, está en el vecindario.

877
00:54:56,040 --> 00:54:57,485
- ¿Él es?
- Querida.

878
00:54:57,640 --> 00:54:59,449
- ¿Qué?
- es una pulsera de día.

879
00:54:59,600 --> 00:55:02,285
- ¿Te gusta, cariño?
- Me encanta.

880
00:55:02,480 --> 00:55:03,970
Eres el experto en joyería.

881
00:55:04,120 --> 00:55:06,168
- ¿Estás en desacuerdo?
- Absolutamente no.

882
00:55:06,360 --> 00:55:08,488
Ella acaba de recibir un regalo.
¿Por qué molestarla ahora?

883
00:55:08,640 --> 00:55:09,721
No lo soy.

884
00:55:13,760 --> 00:55:15,046
[LLAMANDO A LA PUERTA]

885
00:55:15,200 --> 00:55:18,170
Brian,
Dile a Drew que tenía que irme.

886
00:55:18,320 --> 00:55:19,970
Hubo un...

887
00:55:23,960 --> 00:55:26,645
Santa vaca. ¿Qué estás mirando?

888
00:55:27,800 --> 00:55:30,485
Esto es sólo... Es investigación.

889
00:55:30,680 --> 00:55:32,762
Cuando yo era joven,
no nos sentamos en nuestras habitaciones...

890
00:55:32,920 --> 00:55:35,161
... babeando por el desnudo
damas en las computadoras.

891
00:55:35,320 --> 00:55:36,765
No, señor.

892
00:55:36,920 --> 00:55:39,161
Tuvimos que ir detrás del granero.
con la chica sucia...

893
00:55:39,320 --> 00:55:43,041
...y pagarle un cuarto
para que pudiera mostrarnos sus cositas.

894
00:55:44,280 --> 00:55:45,611
¿Cómo funciona esto?

895
00:55:45,760 --> 00:55:49,446
Oh, bueno, eh... Aquí, déjame...

896
00:55:49,600 --> 00:55:52,251
- ¿Qué te gusta? Porristas calientes...
- Mm-mm.

897
00:55:52,400 --> 00:55:54,129
BRIAN: Diversión a tres bandas.
- Uh-uh.

898
00:55:54,280 --> 00:55:56,965
- Uh, bellezas de mediana edad.
- Estás hablando mi idioma.

899
00:55:57,160 --> 00:56:01,961
Lo suficientemente mayor para saber cómo se hace,
lo suficientemente joven como para querer hacerlo todavía.

900
00:56:02,120 --> 00:56:04,521
- Eso es asqueroso.
- Oh.

901
00:56:04,680 --> 00:56:06,330
Ven con papá.

902
00:56:06,480 --> 00:56:08,687
BRIAN:
Eso no está mal, ¿verdad?

903
00:56:11,720 --> 00:56:14,326
¡Amigo, es tu mamá!

904
00:56:14,480 --> 00:56:15,527
Ay dios mío.

905
00:56:17,040 --> 00:56:19,441
Oye, ¿puedes imprimir eso por mí?

906
00:56:21,000 --> 00:56:22,809
Mamá, papá, escuchen.

907
00:56:22,960 --> 00:56:24,530
Por favor, Drew tiene que irse esta noche.

908
00:56:24,680 --> 00:56:27,411
no puedo pasar ni un segundo mas
en esta casa con él.

909
00:56:27,560 --> 00:56:29,608
- Bueno, ¿sí?
- ¿Sí? ¿Así que lo que?

910
00:56:29,760 --> 00:56:32,081
¡Así que nos está tomando el pelo!

911
00:56:32,280 --> 00:56:33,930
- ¡De todos nosotros!
DREW: ¿Alicia?

912
00:56:34,080 --> 00:56:35,525
[suspiros]

913
00:56:35,680 --> 00:56:39,287
Muy bien, mira, voy a tomar el auto y
Cuando llegue a casa, realmente espero que se haya ido.

914
00:56:39,440 --> 00:56:42,728
-Alicia.
- Ten cuidado con el coche.

915
00:56:42,880 --> 00:56:44,564
¿No podemos hablar de esto?

916
00:56:44,720 --> 00:56:46,324
No.

917
00:56:49,960 --> 00:56:52,167
- ¿Qué diablos pasó?
DREW: Nada.

918
00:56:52,320 --> 00:56:55,085
Creo que tiene razón. Es estúpido.

919
00:56:55,240 --> 00:56:56,571
Esto es un error.

920
00:56:56,760 --> 00:56:59,650
Les he impuesto a ustedes y lo siento.

921
00:56:59,800 --> 00:57:01,245
Te escribiré un cheque.

922
00:57:01,400 --> 00:57:04,051
Pasaré la Navidad, eh...

923
00:57:04,200 --> 00:57:06,521
Pasaré la Navidad en algún lugar.

924
00:57:06,680 --> 00:57:10,446
No. No queremos tu dinero.

925
00:57:10,600 --> 00:57:14,446
En efectivo. El cheque estará bien.

926
00:57:14,600 --> 00:57:15,681
Te conseguiré un bolígrafo.

927
00:57:15,840 --> 00:57:16,887
[SONIDO DEL TELÉFONO]

928
00:57:17,040 --> 00:57:19,202
- ¿Qué te pasa?
- ¿Hola?

929
00:57:19,360 --> 00:57:21,681
<i>MISSY: Feliz Navidad para ti también.
- ¡Señorita!</i>

930
00:57:21,840 --> 00:57:24,764
La pulsera es increíble, Drew.
Gracias.

931
00:57:24,960 --> 00:57:28,089
Uh, estoy como en el medio
de algo ahora mismo.

932
00:57:28,240 --> 00:57:33,246
- ¿Cómo supiste que mi favorito es Cartier?
- Uh, suposición afortunada. ¿Cómo me encontraste?

933
00:57:33,400 --> 00:57:37,291
Hablé con tu secretaria
y ella dijo que estabas con tu familia.

934
00:57:37,440 --> 00:57:38,680
¡Ah, Drew!

935
00:57:38,840 --> 00:57:42,287
Estoy muy feliz por ti.
Y para nosotros.

936
00:57:42,440 --> 00:57:44,408
<i>- Eh, ¿para nosotros?
- Sé lo que esto significa...</i>

937
00:57:44,600 --> 00:57:46,489
<i>... extendiendo la mano a tu familia.</i>

938
00:57:46,640 --> 00:57:48,802
quieres ser
más serio contigo mismo...

939
00:57:48,960 --> 00:57:51,088
...y más serio conmigo.

940
00:57:51,600 --> 00:57:53,807
Quiero conocer a tu familia, Drew.

941
00:57:53,960 --> 00:57:56,645
Estoy seguro de que lo harás
y quieren conocerte algún día.

942
00:57:56,800 --> 00:57:58,325
Ah, genial.

943
00:57:58,480 --> 00:58:00,642
Entonces podremos ir a Fiji.

944
00:58:00,800 --> 00:58:03,451
¿Qué tal mañana?

945
00:58:03,600 --> 00:58:06,410
¿Fiyi? ¿Mañana? Estás bromeando.

946
00:58:06,560 --> 00:58:09,609
Eso es fabuloso, en realidad.
Eso es perfecto.

947
00:58:09,760 --> 00:58:11,330
Entonces esta noche...

948
00:58:11,480 --> 00:58:14,609
...podemos pasar la Nochebuena juntos
con nuestras familias.

949
00:58:14,800 --> 00:58:16,723
Eh...

950
00:58:16,880 --> 00:58:20,009
...eso va a ser difícil de lograr,
¿sabes?

951
00:58:20,160 --> 00:58:24,802
Es un aviso muy corto, y nosotros...

952
00:58:24,960 --> 00:58:30,251
Uno de los miembros de la familia es,
uh, desafiado, y, ejem...

953
00:58:30,440 --> 00:58:33,967
...requiere mucho tiempo para ponérselo...

954
00:58:34,120 --> 00:58:36,327
...el casco adecuado...
- Ah, no hay problema.

955
00:58:36,480 --> 00:58:38,608
Estamos aquí.

956
00:58:38,760 --> 00:58:41,047
- ¿Estás aquí?
- ¡Mira afuera!

957
00:58:49,000 --> 00:58:51,162
¡Ay dios mío! ¿Estás aquí?

958
00:58:52,600 --> 00:58:56,400
Quiero decir, ¡Dios mío!
¡Estás totalmente aquí!

959
00:58:58,400 --> 00:59:00,209
¡La familia de mi novia está aquí!

960
00:59:00,360 --> 00:59:02,806
¡Tienes que ayudarme!
¡Finge por un par de horas!

961
00:59:02,960 --> 00:59:05,042
Saldremos a medianoche.
¡Te lo ruego!

962
00:59:05,200 --> 00:59:07,487
Lea el párrafo tres.
Te escapaste, ya está.

963
00:59:07,640 --> 00:59:09,210
¡Escribes el cheque y te vas!

964
00:59:09,360 --> 00:59:11,010
¿Qué? ¡No! ¡Espera un minuto!

965
00:59:11,160 --> 00:59:13,401
Está bien, mira, ¡quiero ir! ¡Me muero por ir!

966
00:59:13,560 --> 00:59:15,927
¡Tengo que tener una vida a la que volver!
¡Esta chica lo es!

967
00:59:16,080 --> 00:59:18,162
No puedo decirle que alquilé una familia.

968
00:59:18,360 --> 00:59:20,488
Estoy seguro de que ella ya sabe que estás loco.

969
00:59:20,640 --> 00:59:23,644
- Se nota.
- Un trato es un trato. Eso es todo.

970
00:59:23,800 --> 00:59:25,165
A menos que endulces la olla.

971
00:59:25,320 --> 00:59:26,890
¡Eso es extorsión, Torn!

972
00:59:27,080 --> 00:59:29,481
- Creo que escucho el timbre.
- ¡No! ¡No, no! ¡Esperar!

973
00:59:29,640 --> 00:59:32,928
¡No, no!
Te daré otros 75 mil dólares. ¿Bueno?

974
00:59:33,080 --> 00:59:35,048
Pero hay que hacerlo bien, hay que intentarlo.

975
00:59:35,200 --> 00:59:37,248
¡O estaré tan enojado con ustedes!

976
00:59:37,400 --> 00:59:38,561
[Suena el timbre]

977
00:59:38,760 --> 00:59:41,240
- No llevo el sombrero. ¿Escucharme?
DREW: ¡Bien! ¡Seguro!

978
00:59:42,520 --> 00:59:44,807
- ¡Señorita!
- Hola, Drew.

979
00:59:44,960 --> 00:59:47,884
Sra. Vangilder.
Capitán. Entra.

980
00:59:48,040 --> 00:59:50,247
Feliz Navidad. Miel. Feliz navidad.

981
00:59:50,440 --> 00:59:52,442
Bienvenidos a la casa de mi infancia.

982
00:59:52,600 --> 00:59:53,840
Ja ja. Entra.

983
00:59:54,000 --> 00:59:55,047
- Hola.
- Hola.

984
00:59:55,200 --> 00:59:57,407
Soy el padre de Drew y
esta es su madre.

985
00:59:57,560 --> 00:59:58,641
- Cristina.
- Mamá.

986
00:59:58,800 --> 01:00:00,165
Leticia. Horacio.

987
01:00:00,360 --> 01:00:02,442
Y él es nuestro hijo.
No hay duda sobre eso.

988
01:00:02,600 --> 01:00:04,568
DIBUJÓ:
Eso es seguro. Ja, ja, ja.

989
01:00:15,400 --> 01:00:16,845
¡Oh!

990
01:00:17,000 --> 01:00:20,891
Me encantaría ver fotos de Drew.
cuando era pequeño.

991
01:00:21,040 --> 01:00:23,964
Oh, no vamos a aburrir a todos,
eso es vergonzoso.

992
01:00:24,120 --> 01:00:25,929
Buena idea. Hora del baño para el bebé.

993
01:00:26,080 --> 01:00:27,320
- Oh.
- Ja ja.

994
01:00:27,480 --> 01:00:30,290
- Gracias, mamá.
- Míralo.

995
01:00:30,480 --> 01:00:32,005
Drew, ¿estás seguro de que eres tú?

996
01:00:32,160 --> 01:00:34,481
Oh, ese soy yo.
Lo recuerdo bien.

997
01:00:34,640 --> 01:00:36,847
Eso fue en otoño y
el fotógrafo...

998
01:00:37,000 --> 01:00:40,891
No, no lo creo.
No hay ningún pequeño sonido.

999
01:00:41,040 --> 01:00:43,725
- No.
- No.

1000
01:00:43,880 --> 01:00:45,962
DIBUJÓ:
Sí. Está ahí, pero no está...

1001
01:00:46,160 --> 01:00:48,811
No puedes verlo
porque fue tan largo...

1002
01:00:48,960 --> 01:00:52,965
...que mamá tuvo que remetérselo
cuando me dio un baño. Se enredó.

1003
01:00:53,120 --> 01:00:54,804
- Te acuerdas, mamá.
- Sí, sí.

1004
01:00:55,000 --> 01:00:57,162
desde el momento
él nació, fue, eh...

1005
01:00:57,320 --> 01:01:00,529
...extrañamente largo.
- Ja. Bien. Sí.

1006
01:01:00,680 --> 01:01:02,011
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1007
01:01:02,160 --> 01:01:05,562
Lo conseguiré. ¡No, no, no!
Lo conseguiré, hijo. Tú quédate ahí.

1008
01:01:05,760 --> 01:01:07,683
Gracias, papá.

1009
01:01:07,840 --> 01:01:09,763
- Entonces aquí estamos.
- Sí.

1010
01:01:09,920 --> 01:01:13,481
Entonces, ¿los mantendremos amigos?
¿De los planes para la cena, o...?

1011
01:01:13,640 --> 01:01:15,290
No, no tenemos ningún plan.

1012
01:01:15,480 --> 01:01:17,084
No podríamos imponernos.

1013
01:01:17,240 --> 01:01:19,083
HORACIO:
Acabamos de llegar.

1014
01:01:19,240 --> 01:01:21,720
Ah, okey. ¿Quién era ese, papá?

1015
01:01:23,440 --> 01:01:24,851
Artilugio.

1016
01:01:25,000 --> 01:01:27,367
Artilugio.
Doo-Dah es mi abuelo.

1017
01:01:27,520 --> 01:01:29,807
- Nos contará historias...
- Quiero conocerlo.

1018
01:01:29,960 --> 01:01:31,928
...alrededor del siglo XIX.
Sé que lo haces.

1019
01:01:32,120 --> 01:01:34,327
Normalmente no lo dejamos afuera.

1020
01:01:34,480 --> 01:01:36,403
Normalmente lo dejamos entrar, papá.

1021
01:01:36,560 --> 01:01:38,449
- Hablemos, hijo.
DREW: Está bien.

1022
01:01:38,600 --> 01:01:40,364
- No vayas a ningún lado.
- Bueno.

1023
01:01:40,520 --> 01:01:42,682
Este tipo dice que es de Doo-Dah.
suplente.

1024
01:01:42,880 --> 01:01:45,724
- No es blanco.
- Está bien, déjalo entrar.

1025
01:01:45,880 --> 01:01:47,370
No saben que él no tiene razón.

1026
01:01:47,520 --> 01:01:49,648
- ¡No lo conocen!
- ¿Quieres que lo deje entrar?

1027
01:01:49,800 --> 01:01:50,847
- ¡Bien!
- Por favor, Tom.

1028
01:01:51,000 --> 01:01:53,446
Este es mi abuelo
Doo Dah. Aquí está.

1029
01:01:53,640 --> 01:01:56,166
Dulce Jim Pepito,
maíz frío por la mañana!

1030
01:01:56,320 --> 01:01:57,890
Oh. ¿Quién eres?

1031
01:01:58,040 --> 01:02:00,566
Soy el suplente de Saul.
Sólo vine a ayudar.

1032
01:02:00,720 --> 01:02:02,210
[HABLANDO EN ESPAÑOL]

1033
01:02:02,400 --> 01:02:05,051
- ¿Es negro?
- Sí.

1034
01:02:07,520 --> 01:02:09,807
No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.

1035
01:02:09,960 --> 01:02:13,407
Mi familia es así de cerca de 350.
¡No vas a escabullirte ahora!

1036
01:02:13,560 --> 01:02:15,847
Pon un poco de sirope de arce sobre el jamón.

1037
01:02:25,320 --> 01:02:26,731
- ¿Dibujó?
- ¿Eh?

1038
01:02:26,880 --> 01:02:28,166
¡Ah! ¡Ah!

1039
01:02:29,280 --> 01:02:31,726
¡Lo lamento! ¡Ay, Jesús!

1040
01:02:31,880 --> 01:02:34,121
Lo lamento.
Sé que se supone que no debo estar aquí.

1041
01:02:34,280 --> 01:02:37,250
Voy a irme ahora mismo.
No quiero causar problemas.

1042
01:02:37,440 --> 01:02:40,011
- Drew, escucha.
- Estoy en un aprieto ahora.

1043
01:02:40,160 --> 01:02:43,448
- Drew, Drew, espera.
- ¿Qué? ¿Sí?

1044
01:02:43,600 --> 01:02:47,286
Regresé aquí porque
Quería disculparme contigo.

1045
01:02:47,440 --> 01:02:50,762
Sí, la cosa en el parque.
era un poco estridente y desagradable...

1046
01:02:50,920 --> 01:02:52,490
...pero ese eres tú.

1047
01:02:52,640 --> 01:02:54,563
No es que seas
estridente y desagradable...

1048
01:02:54,720 --> 01:02:56,882
...es solo que tu
hacer las cosas a lo grande.

1049
01:02:57,080 --> 01:02:58,570
Sí, lo hago, lo hago.

1050
01:02:59,320 --> 01:03:01,243
Y estoy conmovido.

1051
01:03:01,400 --> 01:03:05,007
- Gracias. Eso significa--
- Y gracias.

1052
01:03:15,920 --> 01:03:18,161
Hueles a miedo.

1053
01:03:19,840 --> 01:03:23,242
- Ha habido algunos acontecimientos--
- Tengo un regalo para ti.

1054
01:03:23,440 --> 01:03:25,442
- Ya vuelvo.
- Bueno.

1055
01:03:28,680 --> 01:03:30,284
¡No! ¡Hola!

1056
01:03:30,440 --> 01:03:31,965
Ja ja. Hola, cariño.

1057
01:03:32,160 --> 01:03:34,447
Um, tu mamá me envió aquí.
para conseguir una bola de queso.

1058
01:03:34,600 --> 01:03:39,003
- ¿Qué es eso?
- Esto es una bola de queso.

1059
01:03:39,160 --> 01:03:43,006
Juguemos a un juego en el que no
Vuelve hasta que se lo coman todo.

1060
01:03:43,160 --> 01:03:46,846
Ja ja. Esto es genial.
Tu familia no es lo que esperaba.

1061
01:03:47,000 --> 01:03:48,889
Me alegra que quisieras presentarme.

1062
01:03:49,040 --> 01:03:50,883
- Es todo lo que siempre quise.
- Yo también.

1063
01:03:51,040 --> 01:03:53,168
- Muchas gracias.
- Bueno. Está bien.

1064
01:03:53,320 --> 01:03:55,004
Sí. Lo sé.
Te amo. Bueno.

1065
01:03:55,160 --> 01:03:59,006
- Fiji va a ser genial.
- Será genial. ¡Hora de Fiyi!

1066
01:04:04,560 --> 01:04:06,164
Eso es lo que esto
se trataba?

1067
01:04:06,360 --> 01:04:08,124
Nos hiciste pasar
esto para una niña?

1068
01:04:08,320 --> 01:04:10,527
No, no, no.

1069
01:04:10,680 --> 01:04:12,330
Sólo, eh...

1070
01:04:14,160 --> 01:04:17,164
- ¿Puedo abrir mi regalo ahora?
- Seguro.

1071
01:04:19,880 --> 01:04:23,009
Pensé que esto era porque
tuviste una infancia dolorosa.

1072
01:04:23,160 --> 01:04:25,481
Lo lamento. dijiste que
nunca quise verme...

1073
01:04:25,640 --> 01:04:27,642
...así que lo acepté.

1074
01:04:27,840 --> 01:04:29,968
rompí con ella,
pero ella apareció...

1075
01:04:30,120 --> 01:04:31,724
...y quería
conocer a mi familia.

1076
01:04:31,880 --> 01:04:34,531
no pude decírselo
Era una familia alquilada.

1077
01:04:34,720 --> 01:04:37,007
Sé que me odias.
Me odio.

1078
01:04:37,160 --> 01:04:38,571
Odio mis propias entrañas.

1079
01:04:38,720 --> 01:04:41,530
Sé que esto es horrible,
pero ¿podrías por favor...?

1080
01:04:41,680 --> 01:04:43,887
...podrías ayudarme?
para poder superar esto?

1081
01:04:44,040 --> 01:04:46,884
Nunca me volverás a ver.
Simplemente da un paseo de una hora.

1082
01:04:47,040 --> 01:04:49,168
Tus padres llamarán
usted cuando esté claro.

1083
01:04:49,360 --> 01:04:53,445
CRISTINA: Dibujó,
¡Tu papá quiere más salami!

1084
01:04:53,600 --> 01:04:54,806
¿Están siguiendo el juego?

1085
01:04:55,720 --> 01:04:59,247
Tus padres están locos.
Creen que es divertido.

1086
01:04:59,400 --> 01:05:01,129
Lo lamento. ¿Bueno?
Me tengo que ir.

1087
01:05:01,280 --> 01:05:03,123
Te veré. Te extraño.
Gracias.

1088
01:05:03,280 --> 01:05:05,567
De nada. Nos vemos.

1089
01:05:09,120 --> 01:05:11,805
Creen que es divertido, ¿eh?

1090
01:05:13,720 --> 01:05:15,768
Quizás tengan razón.

1091
01:05:17,040 --> 01:05:19,611
Tu árbol, Cristina,
es tan colorido.

1092
01:05:19,760 --> 01:05:22,240
Sabes, me recuerda a México.

1093
01:05:22,400 --> 01:05:23,765
No son los mejores hoteles...

1094
01:05:23,920 --> 01:05:26,764
...sino los colores de la gente sencilla.

1095
01:05:26,920 --> 01:05:29,161
Es tan brillante y vulgar.

1096
01:05:29,360 --> 01:05:32,443
- Ja ja.
- ¡Mamá! ¡Papá! ¡Estoy en casa!

1097
01:05:32,600 --> 01:05:36,924
CRISTINA: Alicia, has vuelto.
Has vuelto, Alicia.

1098
01:05:37,080 --> 01:05:38,889
Ah, has vuelto.

1099
01:05:39,080 --> 01:05:42,289
Esta es nuestra hija, Alicia.
Esta es la señora Vangilder.

1100
01:05:42,440 --> 01:05:44,442
Por favor. Leticia.

1101
01:05:44,600 --> 01:05:47,126
Estoy muy feliz de conocerte. En realidad.

1102
01:05:47,280 --> 01:05:49,123
Y esta es nuestra pequeña Missy.

1103
01:05:49,280 --> 01:05:52,409
Ay, señorita, señorita.

1104
01:05:54,360 --> 01:05:57,762
Dios mío. acabo de escuchar
mucho sobre ti de parte de Drew.

1105
01:05:57,920 --> 01:06:00,241
Dios, eres hermosa.

1106
01:06:00,400 --> 01:06:01,925
Y no estás tan gordo.

1107
01:06:02,080 --> 01:06:04,003
¡Dibujó! ¿Qué te pasa?

1108
01:06:04,160 --> 01:06:05,730
¿Lo lamento?

1109
01:06:05,880 --> 01:06:07,644
- Drew, no estoy gorda.
- No.

1110
01:06:07,800 --> 01:06:10,724
- Justo estaba pensando eso.
- Usted debe ser el Sr. Vangilder.

1111
01:06:10,880 --> 01:06:12,928
- Yo nunca diría eso.
ALICIA: No nos hagas caso.

1112
01:06:13,080 --> 01:06:14,411
Somos un grupo de bromistas.

1113
01:06:14,560 --> 01:06:16,324
Me gusta la familia.

1114
01:06:16,480 --> 01:06:18,960
Oh, bueno, obviamente
No he conocido a Brian.

1115
01:06:19,560 --> 01:06:22,131
Por cierto, ¿dónde está Brian?

1116
01:06:26,240 --> 01:06:28,402
[Gritando]

1117
01:06:32,120 --> 01:06:33,451
Aquí.

1118
01:06:34,400 --> 01:06:37,483
A tu mamá le empieza a gustar
Tu abuelo coqueteó con ella.

1119
01:06:37,680 --> 01:06:40,286
Hay uno que no escuchas a menudo
en Nochebuena.

1120
01:06:40,440 --> 01:06:41,487
[SEÑORITA RÍE]

1121
01:06:41,680 --> 01:06:44,445
Es increíble.
Pobrecita. Pobrecita.

1122
01:06:44,640 --> 01:06:46,688
- Disculpe.
- es cierto.

1123
01:06:46,840 --> 01:06:49,286
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué está sucediendo?

1124
01:06:49,480 --> 01:06:52,962
- Estoy aprendiendo mucho de tu hermana.
- Ah, lo eres. Excelente.

1125
01:06:53,120 --> 01:06:55,361
No sabía que eras un jugador que giraba bastones.

1126
01:06:55,520 --> 01:06:58,524
Sí. Reveló el gran secreto,
Supongo, ¿no?

1127
01:06:58,680 --> 01:07:01,001
Oh, el grande no, así que no me presiones.

1128
01:07:01,200 --> 01:07:03,521
Vayamos a hablar con Doo-Dah.
Él le está contando a la historia...

1129
01:07:03,680 --> 01:07:05,682
Quiero que veas el brazalete que recibió Drew.

1130
01:07:06,240 --> 01:07:08,686
Oh, Cartier, ¿eh?

1131
01:07:08,840 --> 01:07:11,002
Guau. Mira eso.
Eso es simplemente hermoso.

1132
01:07:11,160 --> 01:07:13,208
Bueno, ese es mi hermano.

1133
01:07:13,360 --> 01:07:16,682
Nunca tengas miedo de poner
un precio a sus sentimientos.

1134
01:07:16,880 --> 01:07:20,043
Sí. Esa es mi hermana.
Sin entender que hay amor...

1135
01:07:20,200 --> 01:07:22,487
...te puede importar y querer mostrarlo
a lo grande...

1136
01:07:22,680 --> 01:07:25,889
...y no deberías menospreciarte
y se burlaron y hirieron sentimientos.

1137
01:07:26,040 --> 01:07:29,965
Cuando amas a alguien,
No es necesario que lo muestres a lo grande.

1138
01:07:30,120 --> 01:07:33,727
Así que estabas en los barrios bajos cuando
¿Se estaban besando conmigo en la cocina?

1139
01:07:39,840 --> 01:07:42,571
Es una familia muy, muy cariñosa.

1140
01:07:42,720 --> 01:07:44,848
- Mostramos nuestro amor.
- italianos.

1141
01:07:45,000 --> 01:07:46,764
Estamos muy cálidos.

1142
01:07:46,920 --> 01:07:49,400
Al rojo vivo, incluso.

1143
01:07:49,560 --> 01:07:52,882
Muy bien, eso es todo.
Dame esto. Levantarse.

1144
01:07:53,040 --> 01:07:54,690
- ¡Siéntate!
CRISTINA: ¡Está bien!

1145
01:07:54,880 --> 01:07:56,484
¿Quién quiere un recorrido por la casa?

1146
01:07:56,640 --> 01:07:58,369
Lo que estás usando son escaleras.

1147
01:07:58,520 --> 01:07:59,760
[CHIRRANDO]

1148
01:07:59,920 --> 01:08:02,082
Nos gustan estos para subir.

1149
01:08:02,240 --> 01:08:04,402
Eh, este es el baño.

1150
01:08:06,720 --> 01:08:08,449
- ¿Qué me estás haciendo?
- ¿Qué?

1151
01:08:08,640 --> 01:08:12,087
- Me estás matando.
- No, sólo estoy siguiendo el juego, hermano.

1152
01:08:12,240 --> 01:08:14,686
Creo que le gusto a Missy.
Ella piensa que soy gracioso.

1153
01:08:15,000 --> 01:08:17,526
Esta era la habitación del pequeño Drew.
Ahora es de Brian.

1154
01:08:17,680 --> 01:08:18,727
Ay.

1155
01:08:18,880 --> 01:08:21,451
Brian, no seas grosero. Tenemos invitados.

1156
01:08:21,600 --> 01:08:24,888
Viviría frente a la pantalla.
¿Si lo dejáramos bien, Tom?

1157
01:08:25,040 --> 01:08:27,611
es así de insaciable
apetito por el conocimiento.

1158
01:08:28,720 --> 01:08:31,451
¡Oh, mierda! Brian, ¿qué has hecho?

1159
01:08:31,600 --> 01:08:34,080
- Tom, no sé qué es eso.
TOM: Sí.

1160
01:08:34,440 --> 01:08:38,161
Es mi esposa disparando una "V"
por la victoria con sus piernas.

1161
01:08:38,320 --> 01:08:40,687
Ha pasado un tiempo
pero eso es lo que parece.

1162
01:08:40,880 --> 01:08:43,724
LETICIA: Sinceramente.
- Esa es mi pequeña.

1163
01:08:43,880 --> 01:08:46,531
- Horace, trae nuestros abrigos.
- ¿Qué está sucediendo?

1164
01:08:46,720 --> 01:08:48,722
No tienes idea. Señorita, ¡trae tu abrigo!

1165
01:08:48,880 --> 01:08:50,882
- ¡Hay jamón!
- No vamos.

1166
01:08:51,040 --> 01:08:53,008
- Nos quedaremos.
CRISTINA: Relájate.

1167
01:08:53,160 --> 01:08:56,084
Es sólo una foto.
Me tomaron fotografías por diversión.

1168
01:08:56,240 --> 01:08:58,242
¿De dónde sacaste esa estúpida idea?

1169
01:09:01,280 --> 01:09:05,410
¡Abrigos! ¿Alguien dice abrigos?
Consigue los abrigos. Tengo que conseguir abrigos.

1170
01:09:06,920 --> 01:09:09,002
[SEÑORITA GRITAS]

1171
01:09:09,200 --> 01:09:10,725
Ah.

1172
01:09:15,640 --> 01:09:18,769
Algunas cosas no pueden pasar desapercibidas.

1173
01:09:19,320 --> 01:09:21,482
¿Brian? ¿Brian?

1174
01:09:21,640 --> 01:09:24,803
TOM:
Genial. Simplemente genial, Cristina.

1175
01:09:29,840 --> 01:09:32,320
Estaré en el Travel Lodge.

1176
01:09:33,960 --> 01:09:35,803
[La puerta se cierra de golpe]

1177
01:09:40,120 --> 01:09:43,841
- Feliz Navidad.
- ¿Mamá? ¿Mamá?

1178
01:09:44,960 --> 01:09:46,883
- Oh, querido Dios.
- ¡Espera un minuto!

1179
01:09:47,040 --> 01:09:48,849
Hay más del buffet de mamá.

1180
01:09:49,000 --> 01:09:52,322
Si crees que nos quedaremos
Después de esa exhibición, piénselo de nuevo.

1181
01:09:52,480 --> 01:09:58,010
Putas que posan para fotos sucias,
varios matices incestuosos...

1182
01:09:58,160 --> 01:10:00,686
...y hombres viejos e inexplicables.

1183
01:10:00,880 --> 01:10:03,611
Esto es sin duda
La peor Navidad que he...

1184
01:10:03,800 --> 01:10:06,326
¡Ay, cállate, Leticia!

1185
01:10:07,360 --> 01:10:08,521
¿Qué?

1186
01:10:08,720 --> 01:10:10,165
Te diré qué.

1187
01:10:10,320 --> 01:10:13,927
He aguantado tu alto acto por
25 años, pero no es necesario.

1188
01:10:14,080 --> 01:10:17,050
No recuerdo que fueras superior
cuando te quedaste embarazada...

1189
01:10:17,200 --> 01:10:20,727
...por Skippy Altsheller y luego
Me engañó para que me casara contigo.

1190
01:10:21,960 --> 01:10:25,681
- ¡Ay dios mío!
- Lo siento, señorita.

1191
01:10:25,840 --> 01:10:27,569
Querida señorita, no es verdad.

1192
01:10:27,720 --> 01:10:30,041
Fuiste prematuro.

1193
01:10:30,240 --> 01:10:32,561
¡Vamos, Leticia!

1194
01:10:32,720 --> 01:10:37,089
Dile las gracias a tu madre, Drew.
Y feliz Navidad.

1195
01:10:38,520 --> 01:10:40,887
Missy, te esperamos en el auto.

1196
01:10:41,040 --> 01:10:44,362
Puaj. Ya sabes, de verdad.

1197
01:10:45,880 --> 01:10:47,928
La Navidad es una puta, ¿no?

1198
01:10:48,080 --> 01:10:50,242
¡Ah, cállate! ¡Cállate!

1199
01:10:50,400 --> 01:10:54,086
¡Bueno! Fiyi.
Vayamos a Fiji ahora mismo.

1200
01:10:54,240 --> 01:10:56,846
Tienes razón, Drew.
Que se joda la familia.

1201
01:10:57,000 --> 01:10:59,810
Todo lo que nos necesitamos es el uno al otro.
Sólo llévame lejos.

1202
01:11:01,600 --> 01:11:04,046
Lo siento, señorita. No puedo.

1203
01:11:04,200 --> 01:11:08,046
Sólo vete a casa, ¿vale?
Lamento todo esto.

1204
01:11:09,640 --> 01:11:11,642
Pasaré la Navidad solo.

1205
01:11:16,600 --> 01:11:18,489
Ah, bien.

1206
01:11:19,480 --> 01:11:21,084
Bueno.

1207
01:11:22,240 --> 01:11:24,811
Bueno, entonces...

1208
01:11:24,960 --> 01:11:28,009
...lo único que tengo
Queda por decirte...

1209
01:11:28,160 --> 01:11:30,162
...es que me quedo con esta pulsera.

1210
01:11:34,080 --> 01:11:36,970
me siento mal tomando licor
vas a necesitar.

1211
01:11:37,120 --> 01:11:38,485
Mejor me voy.

1212
01:11:38,640 --> 01:11:41,564
- Feliz navidad.
- Está bien.

1213
01:11:43,240 --> 01:11:45,049
LETICIA:
Señorita, ¡súbete al auto!

1214
01:11:45,200 --> 01:11:46,929
¡Dios mío!

1215
01:11:47,080 --> 01:11:51,005
¿Has perdido la cabeza?
¿Acabas de perder el control ahí dentro?

1216
01:12:00,800 --> 01:12:02,882
Sabes, tengo que preguntar...

1217
01:12:03,040 --> 01:12:05,008
...qué tan mala es tu verdadera familia...

1218
01:12:05,160 --> 01:12:08,243
...que preferirías
pasar tu navidad así?

1219
01:12:08,400 --> 01:12:10,004
[RISAS]

1220
01:12:13,000 --> 01:12:14,729
Eh...

1221
01:12:18,720 --> 01:12:22,611
No había una verdadera familia.

1222
01:12:24,160 --> 01:12:26,845
¿Qué quieres decir con "no hay familia"?

1223
01:12:27,000 --> 01:12:28,490
Debes haber tenido una familia.

1224
01:12:28,640 --> 01:12:31,450
Quiero decir, debes haber
Tenía un Doo-Dah, ¿verdad?

1225
01:12:31,600 --> 01:12:34,843
Uh, tenía un amigo
cuyo abuelo...

1226
01:12:35,000 --> 01:12:38,083
...se llamaba Doo-Dah.
Siempre me gustó eso.

1227
01:12:39,480 --> 01:12:44,042
Mi papá se fue
con nosotros en Navidad...

1228
01:12:44,200 --> 01:12:45,690
...cuando tenía 4 años.

1229
01:12:45,880 --> 01:12:48,201
Básicamente éramos solo yo y mi mamá.

1230
01:12:48,640 --> 01:12:54,363
ella era camarera
en la cafetería abierta las 24 horas.

1231
01:12:54,520 --> 01:12:58,969
Ella no tenía mucho dinero
así que cuando llegó la Navidad...

1232
01:12:59,120 --> 01:13:03,603
...fue una oportunidad para ella
tomar doble turno. Ella lo hizo.

1233
01:13:03,760 --> 01:13:06,730
Y, ya sabes...

1234
01:13:06,880 --> 01:13:08,120
...mis navidades fueron...

1235
01:13:08,320 --> 01:13:12,723
...básicamente, simplemente
se sentaba en la casa, ¿sabes?

1236
01:13:12,880 --> 01:13:15,008
Luego por la noche,
Yo caminaría hasta allí...

1237
01:13:15,200 --> 01:13:19,524
...y mamá siempre me compraba
una pila de panqueques para adultos...

1238
01:13:19,680 --> 01:13:23,127
...uh, y me sentaba solo
al final del mostrador...

1239
01:13:23,280 --> 01:13:24,770
...y comerlos.

1240
01:13:24,960 --> 01:13:28,407
Lo hacía todos los años para Navidad...

1241
01:13:28,560 --> 01:13:30,085
...hasta que cumplí 18.

1242
01:13:30,240 --> 01:13:33,164
no he podido caminar
Sin embargo, en una cafetería desde entonces.

1243
01:13:33,320 --> 01:13:35,049
¿Dónde está tu mamá ahora?

1244
01:13:36,040 --> 01:13:38,247
mamá murió cuando yo
estaba en la universidad.

1245
01:13:39,800 --> 01:13:41,643
Lo lamento.

1246
01:13:43,520 --> 01:13:44,760
¿Sabes que?

1247
01:13:45,880 --> 01:13:48,770
No hay nada que puedas hacer
sobre aquellas Navidades.

1248
01:13:48,920 --> 01:13:51,400
Pero el que tu
puede hacer algo al respecto...

1249
01:13:51,560 --> 01:13:56,600
...el que está aquí y ahora, tú
Acabo de pasar eso destruyendo a mi familia.

1250
01:13:57,240 --> 01:13:59,607
Alicia, sólo para que conste...

1251
01:13:59,760 --> 01:14:01,888
...Yo no destruí a tu familia.

1252
01:14:02,080 --> 01:14:04,082
¿De qué estás hablando?

1253
01:14:04,240 --> 01:14:06,641
Tus padres se están separando.

1254
01:14:06,800 --> 01:14:09,121
Es obvio. Brian lo sabe.

1255
01:14:09,280 --> 01:14:12,807
Por eso pasa todo su tiempo
en su habitación en su computadora.

1256
01:14:13,360 --> 01:14:16,489
Simplemente no querías verlo.
Puedo entender eso.

1257
01:14:17,920 --> 01:14:19,888
Voy a buscar a mi papá.

1258
01:14:20,040 --> 01:14:21,451
Cierra cuando te vayas.

1259
01:14:44,280 --> 01:14:46,806
Bueno, está bien.

1260
01:15:23,760 --> 01:15:25,489
Te perdono.

1261
01:16:46,560 --> 01:16:49,291
<i>¡No! ¡No, Espíritu! ¡No!</i>

1262
01:16:49,440 --> 01:16:51,283
<i>Honraré la Navidad en mi corazón...</i>

1263
01:16:51,440 --> 01:16:53,442
<i>...y trata de conservarlo todo el año.</i>

1264
01:16:53,600 --> 01:16:55,762
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1265
01:16:55,960 --> 01:16:58,122
¡No hay nadie en casa!

1266
01:16:58,280 --> 01:16:59,566
[CONTINÚA EL LLAMADO]

1267
01:16:59,760 --> 01:17:01,205
[GEMIDOS]

1268
01:17:03,240 --> 01:17:04,526
¿Qué?

1269
01:17:04,720 --> 01:17:06,006
[CONTINÚA EL LLAMADO]

1270
01:17:06,160 --> 01:17:08,049
Te escucho.

1271
01:17:10,320 --> 01:17:13,324
- ¿Me vas a pegar?
- No.

1272
01:17:13,520 --> 01:17:15,921
¿Vas a hacer algo más?
¿Eso todavía duele?

1273
01:17:17,440 --> 01:17:20,284
No. ¿Me invitarás a pasar?

1274
01:17:20,440 --> 01:17:22,647
Sólo pasaste por aquí para pasar el rato.
y ponerse al día?

1275
01:17:22,800 --> 01:17:25,883
- ¿Recordar?
- Me debes dinero.

1276
01:17:27,400 --> 01:17:29,971
Bien. El dinero.

1277
01:17:30,160 --> 01:17:33,050
Está bien, pasa. Voy a buscar mi chequera.

1278
01:17:46,040 --> 01:17:49,681
Tú alquilaste mi lugar
¿Cuándo podrías haberte quedado aquí?

1279
01:17:54,040 --> 01:17:56,884
Bueno, debo admitir que esto es lindo.

1280
01:17:57,040 --> 01:17:58,405
Gracias.

1281
01:17:59,640 --> 01:18:02,530
¿Sigues rompiendo con Christine?

1282
01:18:02,680 --> 01:18:05,889
Sí. Supongo.

1283
01:18:07,160 --> 01:18:09,447
Sería una pena.

1284
01:18:09,600 --> 01:18:11,170
[RISAS]

1285
01:18:12,160 --> 01:18:14,049
¿De qué te ríes?

1286
01:18:14,200 --> 01:18:17,966
Nada. Es simplemente irónico.

1287
01:18:18,120 --> 01:18:20,487
Pagué todo ese dinero
ser parte de tu familia.

1288
01:18:20,640 --> 01:18:23,291
Lo estás regalando por nada.

1289
01:18:25,320 --> 01:18:29,370
Mira esto.
Ése es el billete para la obra de Doo-Dah.

1290
01:18:29,520 --> 01:18:31,329
Sí. Yo también tengo el mío.

1291
01:18:42,120 --> 01:18:45,886
TOM: No soy muy bueno disculpándome.
No sé si están ahí.

1292
01:18:46,040 --> 01:18:47,929
DIBUJÓ:
Vamos. ¿Qué tienes que perder?

1293
01:18:51,680 --> 01:18:53,728
DOO-DAH:
¿Qué quieres conmigo?

1294
01:18:53,880 --> 01:18:55,564
MARLEY:
Mucho.

1295
01:18:55,720 --> 01:18:57,245
DOO-DAH:
¿Quién eres?

1296
01:18:57,400 --> 01:18:59,926
MARLEY:
En la vida fui tu compañero...

1297
01:19:00,080 --> 01:19:01,161
¿Ves a alguien?

1298
01:19:01,320 --> 01:19:03,163
Ese es Doo-Dah.

1299
01:19:03,320 --> 01:19:05,084
¿Cuál es el motivo de esta visita?

1300
01:19:05,240 --> 01:19:07,766
se esta haciendo tarde
y he estado trabajando duro.

1301
01:19:07,920 --> 01:19:09,206
Él no es tan malo.

1302
01:19:09,360 --> 01:19:11,089
MARLEY:
Para advertirte, Ebenezer.

1303
01:19:11,240 --> 01:19:13,288
Él tampoco es tan bueno.

1304
01:19:13,440 --> 01:19:15,283
Voy a encontrar a Christine.

1305
01:19:15,440 --> 01:19:18,364
MARLEY:
Aprende de mí.

1306
01:19:20,520 --> 01:19:24,002
Mi espíritu nunca caminó
más allá de nuestra casa de contabilidad.

1307
01:19:25,960 --> 01:19:29,806
Nunca viajó más allá
nuestro agujero de cambio de moneda.

1308
01:19:30,760 --> 01:19:32,808
Entonces estoy condenado...

1309
01:19:32,960 --> 01:19:35,850
...vagar por el mundo...

1310
01:19:36,040 --> 01:19:39,010
...para ver qué puedo hacer
han compartido en la Tierra...

1311
01:19:39,160 --> 01:19:42,448
...luego se volvió hacia la felicidad.

1312
01:19:44,080 --> 01:19:45,525
¿Qué estás haciendo aquí?

1313
01:19:45,680 --> 01:19:48,126
DOO-DAH: Siempre estuviste
un buen hombre de negocios.

1314
01:19:48,280 --> 01:19:50,760
La familia de Doo-Dah, ¿verdad?

1315
01:19:53,480 --> 01:19:56,165
[Susurrando]
Brian. Soy yo, hazte a un lado.

1316
01:19:56,320 --> 01:19:59,642
No, hombre. Ve a buscar uno
de los otros asientos vacíos.

1317
01:19:59,800 --> 01:20:01,962
Hazte a un lado, Bri.
Vamos.

1318
01:20:05,920 --> 01:20:07,331
[suspiros]

1319
01:20:07,960 --> 01:20:10,440
- ¿Dónde está tu hermana?
AMBOS: Shh.

1320
01:20:12,240 --> 01:20:14,925
- ¡Querido hermano!
- Fanny!

1321
01:20:15,520 --> 01:20:17,363
Cristina, yo...

1322
01:20:19,600 --> 01:20:22,968
Si tuviera que irme,
Ni siquiera sabría adónde ir.

1323
01:20:23,920 --> 01:20:25,604
Entonces ¿por qué irse?

1324
01:20:27,040 --> 01:20:29,281
Eso es lo que estoy diciendo.
No quiero irme.

1325
01:20:29,440 --> 01:20:31,522
Entonces no lo hagas.

1326
01:20:34,240 --> 01:20:37,449
- Está bien, no lo haré.
- Bueno.

1327
01:20:38,960 --> 01:20:41,930
- ¿Está bien?
- Sí.

1328
01:20:42,080 --> 01:20:43,684
Es bueno.

1329
01:20:51,160 --> 01:20:56,200
Bri, esa chica,
ella es algo linda para ti.

1330
01:20:56,360 --> 01:20:57,850
- Habla con ella.
- Basta.

1331
01:20:58,000 --> 01:21:01,049
- Ella va a escuchar.
- Te vi mirándola.

1332
01:21:01,200 --> 01:21:02,964
- Detener.
- Puedo decirte como...

1333
01:21:03,120 --> 01:21:04,531
Puedo oírte.

1334
01:21:05,920 --> 01:21:08,048
[Riéndose]

1335
01:21:08,200 --> 01:21:09,406
Eso es vergonzoso.

1336
01:21:10,640 --> 01:21:13,769
Ese es nuestro abuelo.
Este es Brian.

1337
01:21:13,920 --> 01:21:16,161
Ahí, Brian. Ya está todo listo.

1338
01:21:21,320 --> 01:21:23,004
Lo lamento.

1339
01:21:24,160 --> 01:21:25,685
¿Ese es tu hermano?

1340
01:21:27,240 --> 01:21:28,730
Sí.

1341
01:21:29,840 --> 01:21:32,286
¿Cómo viajamos exactamente?

1342
01:21:32,440 --> 01:21:35,808
Por el aire. ¡Volamos!

1343
01:21:36,680 --> 01:21:37,727
¡No tan difícil!

1344
01:21:37,880 --> 01:21:39,882
- ¡Wedgie! ¡Wedgie!
- Ja ja.

1345
01:22:00,840 --> 01:22:02,001
DIBUJÓ:
¿Alicia?

1346
01:22:02,880 --> 01:22:05,565
- Ey.
- Ey.

1347
01:22:05,720 --> 01:22:08,564
¿Estuviste allí todo el tiempo?

1348
01:22:08,720 --> 01:22:11,405
No. Sólo estaba aquí para recoger a mi mamá.

1349
01:22:12,880 --> 01:22:16,646
Ella está allí con tu papá.

1350
01:22:17,520 --> 01:22:20,603
Están como besándose
en la tercera fila.

1351
01:22:20,760 --> 01:22:23,081
- ¿En realidad?
- Sí.

1352
01:22:24,280 --> 01:22:26,408
- Eso es bueno.
- Mirar.

1353
01:22:26,560 --> 01:22:30,326
No espero que quieras
para hablar conmigo o cualquier cosa...

1354
01:22:30,480 --> 01:22:35,281
...así que no te voy a molestar
y hacerte pasar un mal rato...

1355
01:22:35,440 --> 01:22:38,887
...acampar fuera de tu casa
y acecharte y ya sabes...

1356
01:22:39,040 --> 01:22:40,963
Pero sí quiero decir que lo siento...

1357
01:22:41,120 --> 01:22:44,647
...por lo que te hice pasar...

1358
01:22:44,800 --> 01:22:46,848
...y decir gracias.

1359
01:22:56,920 --> 01:22:58,809
Entonces, ¿a quién vas a alquilar para Año Nuevo?

1360
01:22:58,960 --> 01:23:02,248
...porque ya sabes, nosotros Valcos,
reservamos bastante rápido.

1361
01:23:02,400 --> 01:23:04,243
Veo eso.

1362
01:23:04,400 --> 01:23:07,165
- Y yo lo haría, si fuera tú.
- Sí.

1363
01:23:07,320 --> 01:23:11,166
busco una familia
con tal vez un barbudo...

1364
01:23:11,320 --> 01:23:14,881
...papá irascible con un corazón de oro.

1365
01:23:15,040 --> 01:23:20,809
Un hermano que se queda en su habitación.
todo el tiempo solo...

1366
01:23:21,560 --> 01:23:25,849
...y una hermana que es...

1367
01:23:28,520 --> 01:23:31,888
...maravilloso e inteligente...

1368
01:23:32,840 --> 01:23:35,605
...y realmente hermoso.

1369
01:23:36,000 --> 01:23:40,483
porque creo que eso es
el tipo de persona...

1370
01:23:41,800 --> 01:23:43,882
...del que podría enamorarme.

1371
01:23:45,840 --> 01:23:47,763
¿Conoces a alguien así?

1372
01:23:47,920 --> 01:23:49,684
- Mmm.
- Sé que es difícil.

1373
01:23:49,840 --> 01:23:50,921
Déjame pensar.

1374
01:23:51,080 --> 01:23:53,128
No de improviso, pero me comunicaré contigo.

1375
01:23:53,280 --> 01:23:55,169
Hágamelo saber.

1376
01:24:10,360 --> 01:24:14,445
HORACIO: Te escucho, querida.
SEÑORITA: ¡Papá, para el auto!

1377
01:24:15,160 --> 01:24:16,525
Ay dios mío.

1378
01:24:17,520 --> 01:24:19,727
Ay dios mío.

1379
01:24:20,480 --> 01:24:21,811
Está besando a su hermana.

1380
01:24:23,160 --> 01:24:24,685
LETICIA:
Eso es quedar con la boca abierta.

1381
01:24:24,840 --> 01:24:27,241
- Es la temporada.
LETITIA: ¡Sácanos!

1382
01:24:27,400 --> 01:24:29,402
HORACIO:
Están tratando de mantenerse calientes.

1383
01:24:29,560 --> 01:24:32,325
LETICIA:
¡Salgamos de aquí! ¡Vamos!

1384
01:24:33,200 --> 01:24:35,168
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

1385
01:30:36,640 --> 01:30:38,642
[Inglés - Estados Unidos - SDH]


