1
00:00:03,040 --> 00:00:07,090
Papá quiere que retomemos dónde
lo dejó. Salvar gente, cazar cosas.

2
00:00:07,280 --> 00:00:10,090
El negocio familiar.
Tenemos que llevar a cabo su legado.

3
00:00:11,800 --> 00:00:14,849
Es un linaje.
Está en tu sangre, la sangre de tu padre...

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,565
...la sangre de tu familia.

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,883
- Me gusta ese chico John.
- ¿Tú haces?

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,326
Ustedes dos están destinados a serlo.

7
00:00:21,520 --> 00:00:23,363
La unión de Juan y María
Winchester.

8
00:00:23,560 --> 00:00:25,722
Hay mucha cosa arriba.
Acuerdo de prioridad.

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,803
¿Estás diciendo
¿arreglaste a nuestros padres?

10
00:00:28,040 --> 00:00:31,169
Las órdenes fueron muy claras.
Tú y Sam necesitaban nacer.

11
00:00:31,360 --> 00:00:33,488
Tus padres estaban destinados a serlo.

12
00:00:34,960 --> 00:00:36,007
Este libro.

13
00:00:36,200 --> 00:00:38,646
Este es el más soltero de papá.
posesión valiosa.

14
00:00:38,840 --> 00:00:41,446
todo lo que el sabe
sobre todo lo malo que hay aquí...

15
00:00:41,680 --> 00:00:43,330
...y nos lo ha transmitido.

16
00:00:49,840 --> 00:00:51,649
¿Cuántas personas crees que
¿Papá salvó?

17
00:00:51,840 --> 00:00:54,605
Ese es su legado.
Entonces tenemos que seguir adelante.

18
00:01:23,240 --> 00:01:26,289
Oye, deporte. Lo lamento.

19
00:01:26,520 --> 00:01:30,047
- ¿Adónde vas?
- Trabajar.

20
00:01:30,240 --> 00:01:32,447
Sólo quería ver cómo estás
antes de irme.

21
00:01:33,520 --> 00:01:35,170
¿Qué es eso, papá?

22
00:01:36,440 --> 00:01:39,683
Un día os lo contaré todo.

23
00:01:39,880 --> 00:01:43,771
Ahora duerme un poco.
Te veré a primera hora de la mañana.

24
00:02:05,000 --> 00:02:06,843
Buenas noches, hijo.

25
00:02:35,440 --> 00:02:37,442
Buenas noches, señor.

26
00:02:44,800 --> 00:02:49,249
Josie. Nadie me dijo esta iniciación.
Fue un asunto formal.

27
00:02:49,480 --> 00:02:52,006
Bueno, alguien tuvo que clasificar el porro,
¿Verdad, Enrique?

28
00:02:52,200 --> 00:02:53,964
¿No es esa la verdad?

29
00:02:54,840 --> 00:02:57,810
Lo difícil ya pasó, ¿verdad?
Lo logramos.

30
00:03:01,760 --> 00:03:02,841
¿Señorita Sands?

31
00:03:45,240 --> 00:03:48,130
Henry, no dejes que Abbadon lo consiga.

32
00:03:54,440 --> 00:03:56,681
Eso es imposible. Cómo...?

33
00:05:07,240 --> 00:05:09,641
¿Quién de ustedes es John Winchester?

34
00:05:22,360 --> 00:05:24,840
Por favor. El tiempo es esencial.

35
00:05:25,040 --> 00:05:28,408
- ¿Quién de ustedes es John Winchester?
- Ni.

36
00:05:28,600 --> 00:05:30,284
Eso es imposible.

37
00:05:31,640 --> 00:05:34,325
Eso es absolutamente...
¿Qué hice mal?

38
00:05:34,560 --> 00:05:37,689
- ¿Quién diablos es usted, señor?
- Ahora no, estoy pensando.

39
00:05:39,920 --> 00:05:43,720
Por favor, te lo puedo asegurar.
no hay necesidad de violencia.

40
00:05:44,640 --> 00:05:47,211
- Uno de ustedes debe conocer a John Winchester.
- ¿Te diré qué?

41
00:05:47,640 --> 00:05:51,008
Cuando uno de nosotros se cae de tu armario,
entonces puedes hacer las preguntas.

42
00:05:51,240 --> 00:05:52,924
Sí. Mis disculpas.

43
00:05:53,160 --> 00:05:57,449
¿Es absolutamente esencial, señor,
¿Que mantienes tus manos sobre mí?

44
00:05:59,840 --> 00:06:01,330
Gracias.

45
00:06:02,440 --> 00:06:07,128
Señores, a falta de
todas y cada una de las demás explicaciones...

46
00:06:07,320 --> 00:06:12,963
...Me temo que esto ha sido maravilloso,
trágico malentendido.

47
00:06:13,200 --> 00:06:14,247
Estaré en camino.

48
00:06:14,440 --> 00:06:17,011
- No sucede.
- Hay cosas de suma importancia.

49
00:06:17,200 --> 00:06:20,124
no tengo tiempo para lidiar
con gente como tú.

50
00:06:20,320 --> 00:06:24,450
No irás a ninguna parte, 007.
hasta que obtengamos algunas respuestas.

51
00:06:28,160 --> 00:06:30,891
¿Cómo hizo eso?
Debes estar bromeando.

52
00:06:53,760 --> 00:06:56,331
2013?

53
00:06:56,920 --> 00:06:58,729
Dios mío.

54
00:07:00,640 --> 00:07:02,961
Supongo que los mayas estaban equivocados.

55
00:07:15,240 --> 00:07:17,527
Buen gusto sobre ruedas.

56
00:07:19,920 --> 00:07:22,241
¿La tuya, supongo?

57
00:07:28,120 --> 00:07:30,088
Y ahí con el agua bendita.

58
00:07:31,080 --> 00:07:32,809
Está limpio.

59
00:07:33,760 --> 00:07:35,649
Podría haberte dicho eso.

60
00:07:36,280 --> 00:07:39,807
Bueno, puedes empezar contándonos
todo antes de que te lo saque a golpes.

61
00:07:40,760 --> 00:07:44,082
Estoy bastante seguro de que todo esto está más allá
tu comprension...

62
00:07:44,280 --> 00:07:46,965
...mi amigo mono, macho alfa.

63
00:07:47,160 --> 00:07:50,323
Y la violencia no ayudará
comprenderás esto más fácilmente.

64
00:07:50,520 --> 00:07:54,366
Déjame decirte lo que entiendo,
Un imbécil sale de mi armario...

65
00:07:54,560 --> 00:07:57,131
...preguntando por mi papá,
destroza mi viaje.

66
00:07:57,320 --> 00:07:58,890
Entonces, ¿por qué no me pongo violento?

67
00:07:59,120 --> 00:08:01,521
¿John Winchester es tu padre?

68
00:08:06,320 --> 00:08:08,049
¿Qué es eso?

69
00:08:11,360 --> 00:08:12,850
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

70
00:08:13,040 --> 00:08:14,929
Correr.

71
00:08:18,280 --> 00:08:20,044
Enrique.

72
00:08:21,120 --> 00:08:24,647
Je, je. Hombre tonto.
Olvidaste cerrar la puerta.

73
00:08:24,840 --> 00:08:27,411
Entonces los hechizos nunca fueron
Tu mejor tema, ¿verdad?

74
00:08:30,720 --> 00:08:34,691
¿Por qué no eres una muñeca y me das lo que
¿Quiero y prometo matarte rápido?

75
00:08:34,880 --> 00:08:37,724
- Sabes que no puedo hacer eso.
- No eres un luchador, Henry.

76
00:08:47,600 --> 00:08:51,207
Josie, sé que todavía estás ahí.
Debes luchar contra esto.

77
00:08:52,840 --> 00:08:57,323
Me temo que Josie está indispuesta, cariño.
Parece que somos solo tú y yo.

78
00:09:08,200 --> 00:09:10,009
Bueno, esa no es manera de tratar a una dama.

79
00:09:13,080 --> 00:09:14,969
Ir. Ve! Ve! Ve.

80
00:09:22,840 --> 00:09:26,765
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

81
00:09:30,000 --> 00:09:31,047
¿Está bien, señora?

82
00:09:33,440 --> 00:09:34,646
¿Qué diablos estás haciendo?

83
00:09:38,360 --> 00:09:39,691
Muéstrame lo que has visto.

84
00:09:51,440 --> 00:09:54,444
Gracias.
Por cierto, estoy comprobando.

85
00:10:16,760 --> 00:10:18,603
¿Estás bien?

86
00:10:19,080 --> 00:10:20,411
Sí, lo estaré.

87
00:10:26,000 --> 00:10:30,722
Son solo todas las aventuras que disfruto.
suelen ser de carácter literario.

88
00:10:30,920 --> 00:10:35,244
Ahora que has terminado de soplar pedazos,
¿Quieres decirnos quién era Betty Crocker?

89
00:10:35,720 --> 00:10:38,041
Abbadón. Ella es un demonio.

90
00:10:38,280 --> 00:10:40,248
En serio.

91
00:10:40,440 --> 00:10:43,171
- ¿De dónde vino?
- ¿De dónde vienes?

92
00:10:43,480 --> 00:10:44,561
Ella es del infierno.

93
00:10:46,760 --> 00:10:50,446
Soy de Normal, Illinois, 1958.

94
00:10:51,040 --> 00:10:52,565
Sí, claro.

95
00:10:54,080 --> 00:10:55,366
¿En serio?

96
00:10:57,080 --> 00:10:59,845
¿Viajando en el tiempo a través de los armarios?
¿A eso hemos llegado?

97
00:11:00,040 --> 00:11:02,281
Si me llevas con John,
podríamos aclarar esto.

98
00:11:02,480 --> 00:11:04,130
- Estoy seguro de que.
- Eso no va a pasar.

99
00:11:04,320 --> 00:11:06,368
- ¿Por qué no?
- Porque está muerto.

100
00:11:09,720 --> 00:11:10,767
No.

101
00:11:14,040 --> 00:11:16,088
Bueno, ¿qué te importa?

102
00:11:17,760 --> 00:11:18,807
Todo.

103
00:11:21,760 --> 00:11:23,569
Soy su padre.

104
00:11:41,800 --> 00:11:45,521
La licencia de conducir dice que es
Henry Winchester de Normal, Illinois.

105
00:11:45,760 --> 00:11:49,128
Él sabe el cumpleaños de papá.
el lugar exacto donde nació.

106
00:11:50,920 --> 00:11:52,365
Amigo, ese es nuestro abuelo.

107
00:11:52,600 --> 00:11:54,648
Antes de que estallemos
las calentitas y tostadas...

108
00:11:54,840 --> 00:11:58,811
...no olvidemos a H.G. Wells, que está allí
Dejó a papá drogado y seco cuando era niño.

109
00:11:59,000 --> 00:12:01,162
Quizás no abandonó a papá.
No a propósito.

110
00:12:01,400 --> 00:12:04,768
Tal vez viajó en el tiempo hasta aquí.
y, no sé, me quedé estancado.

111
00:12:05,240 --> 00:12:07,208
De cualquier manera,
Papá odiaba al hijo de puta.

112
00:12:07,400 --> 00:12:10,688
Y papá compensó eso ¿cómo?
¿Siendo Padre del Año?

113
00:12:12,680 --> 00:12:14,409
- Aquí tienes.
- Gracias.

114
00:12:14,600 --> 00:12:16,045
De nada.

115
00:12:16,240 --> 00:12:20,325
Mira, papá tenía sus problemas, ¿vale?
Pero él siempre estuvo ahí para nosotros.

116
00:12:20,520 --> 00:12:23,046
Odio viajar en el tiempo, hombre.

117
00:12:26,080 --> 00:12:27,809
¿Cómo estás?

118
00:12:28,040 --> 00:12:29,929
Estaré bien.

119
00:12:30,600 --> 00:12:32,170
Después de todo, a pesar de todo...

120
00:12:34,200 --> 00:12:37,204
...acabo de conocer a mis nietos,
¿no?

121
00:12:38,120 --> 00:12:39,406
Henry Winchester.

122
00:12:40,240 --> 00:12:42,049
- Es un placer.
- Sam.

123
00:12:42,600 --> 00:12:43,681
Hola Sam.

124
00:12:46,280 --> 00:12:47,327
Cena.

125
00:12:49,440 --> 00:12:50,726
Este es Dean.

126
00:12:51,320 --> 00:12:52,367
Bien.

127
00:12:52,560 --> 00:12:55,928
Esto ha sido conmovedor. ¿Qué tal
¿Descubrimos cómo limpiar tu desorden?

128
00:12:56,120 --> 00:12:58,248
Abbadón.

129
00:12:58,480 --> 00:13:01,245
Sí. Hay que detenerla.

130
00:13:01,440 --> 00:13:03,681
¿Y cómo es que ella no murió?
cuando la apuñalé?

131
00:13:03,920 --> 00:13:06,730
Porque los demonios no se pueden matar
por cubiertos comunes y corrientes.

132
00:13:08,800 --> 00:13:12,646
Como mínimo necesitarías un antiguo
Cuchillo asesino de demonios de los kurdos.

133
00:13:13,440 --> 00:13:14,726
Eso es lo que es esto.

134
00:13:15,320 --> 00:13:16,367
¿De dónde sacaste eso?

135
00:13:17,000 --> 00:13:20,083
El demonio me lo dio. hemos estado alrededor
este bloque tantas veces.

136
00:13:20,280 --> 00:13:24,285
Ahora, ese portal, o lo que fuera
Pasaste, ¿aún está abierto?

137
00:13:24,760 --> 00:13:27,525
Lo dudo mucho. ¿Por qué?

138
00:13:27,720 --> 00:13:30,200
Sólo estoy pensando,
Si no podemos matar a este Abbadon...

139
00:13:30,400 --> 00:13:33,688
Tal vez podríamos empujarla de regreso a donde
ella vino. ¿Cómo lo hiciste?

140
00:13:33,880 --> 00:13:35,882
Es un sello de sangre.

141
00:13:36,600 --> 00:13:38,728
La sangre lleva a la sangre.

142
00:13:39,160 --> 00:13:40,446
O sus familiares más cercanos.

143
00:13:40,640 --> 00:13:44,167
Pero Abbadón también pasó por eso,
¿verdad?

144
00:13:44,360 --> 00:13:47,045
Entonces, ¿puedes crear?
¿Este sello de sangre otra vez?

145
00:13:47,240 --> 00:13:49,242
Con mi sangre...

146
00:13:49,440 --> 00:13:52,922
...una pluma de ángel, lágrimas de dragón,
una pizca de las Arenas del Tiempo.

147
00:13:53,120 --> 00:13:57,125
los necesitaria y al menos una semana
para que mi alma se recargue.

148
00:13:57,320 --> 00:13:58,731
Pero sí, es posible.

149
00:13:59,240 --> 00:14:02,244
Aprovechaste el poder de tu alma
para llegar aquí?

150
00:14:02,480 --> 00:14:04,448
Pensé que sólo los ángeles pueden hacer eso.

151
00:14:04,640 --> 00:14:06,688
Deberías saber esto.

152
00:14:07,840 --> 00:14:10,969
- ¿Qué nivel tenéis vosotros dos?
- ¿Qué nivel?

153
00:14:11,880 --> 00:14:13,405
Nivel de conocimiento.

154
00:14:14,840 --> 00:14:17,047
Sois Hombres de Letras, ¿verdad?

155
00:14:18,800 --> 00:14:22,691
Ejem. Estoy un poco oxidado con mis bandas de chicos.
¿Hombres de qué?

156
00:14:23,840 --> 00:14:25,842
Hombres de Letras.

157
00:14:26,280 --> 00:14:29,170
Como tu padre,
quien te enseñó nuestros caminos.

158
00:14:29,680 --> 00:14:31,762
Nuestro padre nos enseñó
cómo ser cazadores.

159
00:14:34,560 --> 00:14:38,007
No lo eres, ¿verdad? ¿Cazadores?

160
00:14:39,480 --> 00:14:41,448
Bueno, los cazadores son...

161
00:14:41,800 --> 00:14:43,290
Los cazadores son simios.

162
00:14:44,800 --> 00:14:48,168
Se supone que debes... Son legados.

163
00:14:50,360 --> 00:14:52,089
¿Legados de qué?

164
00:15:04,040 --> 00:15:06,202
¿Qué está pasando aquí?

165
00:15:11,880 --> 00:15:13,041
No.

166
00:15:14,200 --> 00:15:17,249
Muy bien. Bueno, esto fue esclarecedor.
Salgamos a la carretera, ¿eh?

167
00:15:17,440 --> 00:15:20,046
- Dale un minuto, Dean.
- Pasamos cuatro horas conduciendo.

168
00:15:20,240 --> 00:15:23,642
Todo lo que hizo fue mirar por la ventana.
y solicite a Pat Boone. Tuvo tiempo.

169
00:15:23,840 --> 00:15:25,251
Es sólo una fachada.

170
00:15:25,480 --> 00:15:29,565
Una forma de atacar a nuestros enemigos.
haciéndonos creer que estamos alojados en otro lugar.

171
00:15:30,560 --> 00:15:32,847
Bueno. Ya basta de hablar del decodificador.

172
00:15:33,040 --> 00:15:37,409
Cuéntanos qué es todo esto de Hombres de Letras
es el negocio o estás solo.

173
00:15:37,600 --> 00:15:40,843
- No es de tu incumbencia.
- ¿Por qué? ¿Porque somos cazadores?

174
00:15:41,080 --> 00:15:45,165
- ¿Qué tienes contra nosotros?
- Aparte de lo irreflexivo y sucio...

175
00:15:45,360 --> 00:15:49,081
...dispara primero y no te molestes en preguntar
Preguntas más adelante, no muchas, en realidad.

176
00:15:49,280 --> 00:15:52,284
Espera un segundo.
También somos hijos de John.

177
00:15:56,360 --> 00:15:57,964
Eres más que eso, en realidad.

178
00:15:58,680 --> 00:16:02,810
Mi padre, y su padre antes que él,
ambos eran Hombres de Letras...

179
00:16:05,240 --> 00:16:07,083
...como John y ustedes dos
debería haber sido.

180
00:16:09,800 --> 00:16:13,441
Somos preceptores, espectadores...

181
00:16:13,640 --> 00:16:17,645
...cronistas de todo eso
que el hombre no comprende.

182
00:16:17,840 --> 00:16:23,961
Compartimos nuestros hallazgos
con unos pocos cazadores de confianza, la élite.

183
00:16:24,680 --> 00:16:25,966
Ellos hacen el resto.

184
00:16:27,280 --> 00:16:29,362
¿Entonces eres como los Yodas para nuestros Jedis?

185
00:16:32,200 --> 00:16:33,565
No importa. Llegarás allí.

186
00:16:33,800 --> 00:16:36,929
Está bien, pero si ustedes fueran así
es gran cosa, entonces ¿por qué no hemos...?

187
00:16:37,120 --> 00:16:40,283
...o cualquier persona que conozcamos,
¿Alguna vez has oído hablar de ti?

188
00:16:40,640 --> 00:16:41,687
Abbadón.

189
00:16:48,200 --> 00:16:52,091
Enrique, ¿por qué? ¿Por qué lo hizo?

190
00:16:53,080 --> 00:16:54,127
Pienso para esto.

191
00:16:55,960 --> 00:16:58,361
- Bueno. ¿Qué es eso?
- Ojalá lo supiera.

192
00:16:59,240 --> 00:17:02,369
Abbadon nos atacó
la noche de mi iniciación final.

193
00:17:02,560 --> 00:17:05,643
- Entonces se revelarían todos los secretos.
- Déjame aclarar esto.

194
00:17:05,840 --> 00:17:09,481
Viajaste a través del tiempo para proteger
algo que no sabes...

195
00:17:09,680 --> 00:17:12,650
...de un demonio
¿De que no sabes nada?

196
00:17:16,880 --> 00:17:18,041
Bien.

197
00:17:31,120 --> 00:17:33,282
Pásame tu walkie-talkie.

198
00:17:35,040 --> 00:17:38,010
- ¿Te refieres a mi teléfono?
- Aún mejor.

199
00:17:40,680 --> 00:17:42,967
Operador, necesito Delta 457.

200
00:17:44,880 --> 00:17:47,087
¿A quién no llamas?

201
00:17:47,440 --> 00:17:49,442
Nuestro número de emergencia.

202
00:17:49,640 --> 00:17:52,211
Sí. Ya no.

203
00:17:52,920 --> 00:17:56,845
No pueden haberse ido todos.
Debe haber otro anciano por ahí...

204
00:17:57,040 --> 00:18:01,523
...¿quién puede ayudarnos a descubrir cómo parar?
Abbadon y qué hacer con la caja.

205
00:18:02,120 --> 00:18:05,363
Ey. Hola. ¿Podemos secuestrar?
tu computadora por un segundo caliente?

206
00:18:05,600 --> 00:18:10,083
Ja ja. Como si pudieras caber una computadora
en esta sala.

207
00:18:11,400 --> 00:18:13,562
- Seguro.
- Gracias.

208
00:18:14,560 --> 00:18:16,688
- Sam.
- Sí.

209
00:18:16,880 --> 00:18:18,370
Está bien. Ejem. Dame un nombre.

210
00:18:18,560 --> 00:18:22,246
Cualquiera que haya estado allí
esa noche. Uno de esos ancianos.

211
00:18:23,280 --> 00:18:26,568
Ackers, David. Larry Ganem.

212
00:18:28,440 --> 00:18:30,488
- Ted...
- Está bien, aquí está.

213
00:18:30,680 --> 00:18:32,682
"12 de agosto de 1958.

214
00:18:32,920 --> 00:18:37,403
Trágico incendio en un club de caballeros
Calle Gaines 242."

215
00:18:37,600 --> 00:18:41,685
Este es el 242 de la calle Gaines.
Pero eso no fue un incendio.

216
00:18:43,640 --> 00:18:47,201
Larry Ganem, David Ackers,
Ted Bowen y Albert Magnus.

217
00:18:47,400 --> 00:18:48,925
Todos fallecidos.

218
00:18:49,120 --> 00:18:50,246
Alberto Magno.

219
00:18:50,480 --> 00:18:53,768
- ¿Es amigo tuyo?
- Aún mejor.

220
00:19:08,000 --> 00:19:12,244
Estos fueron mis amigos, mis mentores.

221
00:19:12,440 --> 00:19:15,967
Nuestra última defensa contra
los Abbadons del mundo.

222
00:19:16,640 --> 00:19:18,563
Bueno, ahí está tu amigo.
Alberto Magno.

223
00:19:19,360 --> 00:19:21,727
Alberto Magno.
Y él apenas era un amigo.

224
00:19:23,200 --> 00:19:25,965
Era el mayor alquimista.
de la Edad Media.

225
00:19:27,000 --> 00:19:29,651
Bueno. Entonces ¿por qué está enterrado aquí?

226
00:19:30,200 --> 00:19:31,884
Él no lo es.

227
00:19:32,720 --> 00:19:35,041
El suyo era el alias que usaríamos.
cuando va de incógnito.

228
00:19:35,240 --> 00:19:38,449
Creo que alguien plantó su nombre.
en ese articulo...

229
00:19:38,640 --> 00:19:40,881
...para que si un Hombre de Letras
vino buscando...

230
00:19:41,080 --> 00:19:43,242
...sabría que algo andaba mal.

231
00:19:43,880 --> 00:19:46,963
Entonces alguien quería
¿Quieres venir a esta tumba?

232
00:19:47,680 --> 00:19:48,727
La pregunta es por qué.

233
00:19:52,640 --> 00:19:56,122
- ¿Qué es esto?
- Nuestro escudo.

234
00:19:57,000 --> 00:19:59,287
La Estrella de Acuario.

235
00:19:59,480 --> 00:20:01,960
Representando un gran poder mágico.

236
00:20:02,160 --> 00:20:05,482
Dicen que estaba a las puertas
de la propia Atlántida.

237
00:20:06,760 --> 00:20:10,651
Está en todas las lápidas
excepto éste, Larry Ganem.

238
00:20:15,040 --> 00:20:17,646
El símbolo haitiano para hablar.
a los muertos.

239
00:20:19,120 --> 00:20:20,610
Este es el mensaje.

240
00:20:23,320 --> 00:20:25,846
¿Alguna vez exhumaron un cuerpo?

241
00:20:37,520 --> 00:20:40,046
Me encanta lo que has hecho con el lugar.

242
00:20:41,480 --> 00:20:42,766
Eh.

243
00:20:43,080 --> 00:20:46,084
Noche equivocada.
La proyección de Carrie es el domingo.

244
00:20:46,880 --> 00:20:49,121
Aunque me encanta tu disfraz.

245
00:20:52,800 --> 00:20:54,564
¿Qué estás haciendo?

246
00:20:59,200 --> 00:21:01,282
Muéstrame lo que has visto.

247
00:21:01,480 --> 00:21:02,845
¿Podemos secuestrar tu computadora?

248
00:21:03,040 --> 00:21:05,361
- Dame un nombre.
-Ackers, David. Larry Ganem.

249
00:21:05,560 --> 00:21:06,891
- Un incendio trágico.
- Sin fuego.

250
00:21:07,080 --> 00:21:08,650
-Alberto Magnus.
- Gracias.

251
00:21:15,400 --> 00:21:16,561
Por favor no me hagas daño.

252
00:21:23,320 --> 00:21:24,606
Me gusta tu blusa.

253
00:21:36,760 --> 00:21:39,604
me vas a decir
¿Cómo nos quedamos atrapados haciendo esto?

254
00:21:45,960 --> 00:21:49,442
Oye, ¿Larry era veterano de la Primera Guerra Mundial?

255
00:21:50,160 --> 00:21:53,289
- No.
- Bueno, ¿entonces quién es el rígido?

256
00:21:54,160 --> 00:21:55,207
Ni idea.

257
00:22:02,960 --> 00:22:05,167
Capitán Thomas J. Carey enfermo

258
00:22:06,160 --> 00:22:07,400
¿Eso significa algo para ti?

259
00:22:09,120 --> 00:22:14,126
Bueno, alguien quería que vieras esto.
Entonces tal vez ese alguien sea Larry.

260
00:22:14,960 --> 00:22:17,850
Entonces, ¿qué? Tal vez sobreviva.
el ataque...

261
00:22:18,040 --> 00:22:21,123
...y luego se esconde
con la identidad de este tipo?

262
00:22:21,760 --> 00:22:23,489
Bueno.

263
00:22:24,320 --> 00:22:25,924
¿Qué estamos esperando entonces?

264
00:22:26,760 --> 00:22:29,491
Cubre esto. Sigamos nuestro camino.

265
00:22:42,640 --> 00:22:44,165
¿Qué es eso? Conozco esa melodía.

266
00:22:44,920 --> 00:22:46,888
"A medida que pasa el tiempo".

267
00:22:47,200 --> 00:22:48,770
Eso espero. Es de Casablanca.

268
00:22:51,240 --> 00:22:55,882
Bien. Papá solía silbarlo.
de vez en cuando.

269
00:22:56,080 --> 00:22:58,560
Tu padre vio
Abbott y Costello conocen a la momia...

270
00:22:58,760 --> 00:23:00,330
...en el autocine una noche.

271
00:23:00,880 --> 00:23:03,690
Le asustó muchísimo.

272
00:23:04,040 --> 00:23:06,850
Entonces le compré esta pequeña caja de música.
que tocó esa canción...

273
00:23:07,040 --> 00:23:09,088
...para ayudarlo a dormir por la noche.

274
00:23:09,320 --> 00:23:10,970
Funcionó a las mil maravillas.

275
00:23:13,040 --> 00:23:14,371
Guau.

276
00:23:14,600 --> 00:23:17,410
es dificil de creer
Papá siempre tuvo miedo de cualquier cosa.

277
00:23:17,600 --> 00:23:21,491
Oye, según los registros del condado,
Tom Carey...

278
00:23:21,680 --> 00:23:26,925
...vive en Líbano, Kansas,
y tiene 127 años muy feliz.

279
00:23:30,760 --> 00:23:33,240
Digamos que dormimos un poco,
dirígete por la mañana.

280
00:23:33,440 --> 00:23:35,124
Espera, espera, espera. Escuche esto.

281
00:23:35,320 --> 00:23:37,687
Según el diario de papá,
torturó a un demonio...

282
00:23:37,880 --> 00:23:40,121
...dijo que hizo sus huesos
trabajando para Abbadón.

283
00:23:40,320 --> 00:23:44,211
Quien resulta ser un caballero del infierno.

284
00:23:45,000 --> 00:23:46,206
¿Qué significa eso?

285
00:23:47,560 --> 00:23:50,245
Los caballeros del infierno son elegidos cuidadosamente
por el propio Lucifer.

286
00:23:50,920 --> 00:23:54,163
Son de los primeros caídos,
demonios primogénitos.

287
00:23:54,360 --> 00:23:56,169
Muy puro, muy fuerte.

288
00:23:58,920 --> 00:24:02,083
Cuenta la leyenda que
Los arcángeles los habían matado a todos.

289
00:24:02,280 --> 00:24:05,250
Lo cual, como hemos sido testigos,
no es el caso.

290
00:24:06,240 --> 00:24:08,322
A menos que sea la última de su especie.

291
00:24:11,600 --> 00:24:14,683
- ¿Dices que era de tu padre?
- Sí.

292
00:24:15,160 --> 00:24:16,446
¿Puedo?

293
00:24:20,560 --> 00:24:22,164
Es el diario de un cazador.

294
00:24:22,360 --> 00:24:25,921
Supongo, hombres de letras,
¿También usaste diarios?

295
00:24:26,600 --> 00:24:28,648
Tenía la intención de hacerlo.

296
00:24:29,640 --> 00:24:32,450
envié por uno
el día antes de mi iniciación.

297
00:24:33,880 --> 00:24:37,202
De hecho,
A juzgar por mis iniciales aquí...

298
00:24:37,600 --> 00:24:38,806
...éste, creo.

299
00:24:39,920 --> 00:24:41,126
¿Ese era el tuyo?

300
00:24:42,320 --> 00:24:44,288
Debe haber llegado después...

301
00:24:49,280 --> 00:24:52,443
estoy empezando a reunir
No volveré a partir de esta vez, ¿verdad?

302
00:24:53,800 --> 00:24:56,371
No lo sabemos con seguridad.

303
00:24:57,080 --> 00:24:59,606
Lo que sí sabemos es
que papá nunca te volvió a ver.

304
00:25:00,320 --> 00:25:01,970
¿Qué pensó que me pasó?

305
00:25:03,040 --> 00:25:05,486
Pensó que lo habías abandonado.

306
00:25:09,640 --> 00:25:11,722
Juan era un legado.

307
00:25:11,920 --> 00:25:14,526
se suponía que debía enseñarle
los caminos de las Letras.

308
00:25:15,800 --> 00:25:18,087
Bueno, aprendió cosas.
un poco diferente.

309
00:25:18,320 --> 00:25:21,244
- ¿Cómo?
- Por las malas.

310
00:25:21,840 --> 00:25:25,526
Sobreviviendo a una infancia solitaria,
una guerra apestosa...

311
00:25:26,800 --> 00:25:30,725
...sólo para casarme y tener
su esposa tomada por un demonio...

312
00:25:33,080 --> 00:25:35,367
...y luego asesinado por uno mismo.

313
00:25:37,400 --> 00:25:40,688
Ese hombre tiene una mala reputación.
en cada vuelta...

314
00:25:41,200 --> 00:25:44,647
...pero ¿sabes qué? Continuó.

315
00:25:45,200 --> 00:25:49,046
Y al final hizo muchísimo.
hizo más bien que mal.

316
00:25:52,160 --> 00:25:54,845
Lo lamento. Ojalá hubiera estado allí
para el.

317
00:25:56,120 --> 00:25:58,771
Sí, ya es un poco tarde para eso.
¿no crees?

318
00:26:00,920 --> 00:26:04,481
Hay un precio que pagamos por mantener
gran responsabilidad. Lo sabemos.

319
00:26:04,680 --> 00:26:10,881
Tu responsabilidad era hacia tu familia,
no un club de lectura glorificado.

320
00:26:11,080 --> 00:26:14,050
Yo era un legado. No tuve elección.

321
00:26:18,080 --> 00:26:20,447
Sí, sigues diciéndote eso.

322
00:27:10,000 --> 00:27:12,651
- Oye, despierta.
- ¿Qué, qué?

323
00:27:12,840 --> 00:27:16,208
- Enrique. Se ha ido.
- ¿Dónde está?

324
00:27:16,440 --> 00:27:19,808
No tengo ni idea. Él acaba de dejar una nota
diciendo que iba a arreglar todo.

325
00:27:20,000 --> 00:27:22,480
Sí, o arruinarlo todo.

326
00:27:22,680 --> 00:27:24,205
Está bien.

327
00:27:37,440 --> 00:27:40,762
Bienvenido, viajero.
¿En qué puedo ayudarte?

328
00:27:40,960 --> 00:27:43,884
Puedo usar una lágrima de dragón
y una pizca de las Arenas del Tiempo.

329
00:27:44,080 --> 00:27:46,765
No te molestes en envolverlo.
Lo usaré de inmediato.

330
00:27:46,960 --> 00:27:50,362
Aquí no llevamos esas cosas.
¿Puedo interesarte un poco de raíz de kava?

331
00:27:50,600 --> 00:27:55,242
- Es genial para la ansiedad.
- En tu ventana, dice Hunter.

332
00:27:55,480 --> 00:27:57,767
Sé quién eres y qué eres.

333
00:27:57,960 --> 00:28:01,282
Ahora dame lo que necesito
para poder seguir mi camino.

334
00:28:01,720 --> 00:28:03,290
Estoy de acuerdo.

335
00:28:03,480 --> 00:28:05,847
Deberías irte, extraño.

336
00:28:06,520 --> 00:28:08,443
Entiendo.

337
00:28:08,640 --> 00:28:11,849
No me conoces
Entonces eres reacio a venderme.

338
00:28:12,800 --> 00:28:13,926
Bien.

339
00:28:14,760 --> 00:28:16,842
Pero por favor déjame comprar
un poco de manzanilla...

340
00:28:17,040 --> 00:28:19,884
...para mis noches inquietas antes de irme.

341
00:28:28,640 --> 00:28:30,244
Dormir bien.

342
00:28:31,080 --> 00:28:33,526
Ahora sabemos lo que quiso decir
por "arreglarlo todo".

343
00:28:33,720 --> 00:28:34,926
¿Qué?

344
00:28:35,120 --> 00:28:36,849
Robó una pluma de ángel.

345
00:28:37,040 --> 00:28:39,441
Él va a azotar
uno de esos hechizos de sangre...

346
00:28:39,640 --> 00:28:41,563
...el propio Marty McFly
nos remontamos a la década de 1950.

347
00:28:41,760 --> 00:28:42,807
¿Para hacer qué?

348
00:28:43,000 --> 00:28:45,810
- ¿Detener a Abbadon antes de que ataque?
- ¿O agarrar a papá y arrastrarlo?

349
00:28:46,000 --> 00:28:47,923
- Mira, el punto es que lo está haciendo.
- ¿Pero cómo?

350
00:28:48,160 --> 00:28:51,369
Todavía necesita otros dos ingredientes.
por el hechizo. A menos que...

351
00:28:51,560 --> 00:28:54,803
A menos que haya algún lugar cercano
que vende auténtico vudú.

352
00:28:55,040 --> 00:28:56,929
Llamaré a Garth.

353
00:28:57,160 --> 00:29:00,369
Todas las unidades, posibles
homicidio en Astro Comics. Ubicación...

354
00:29:00,560 --> 00:29:03,928
Oye. Simplemente toca los cables.
Un muerto en Astro Comics.

355
00:29:04,120 --> 00:29:06,361
- ¿Abbadón?
- Sí. Tiene que serlo.

356
00:29:06,560 --> 00:29:08,005
Bien, entonces ella está cerca.

357
00:29:08,200 --> 00:29:12,330
Yo iré a buscar a Henry, tú encuentras a Larry.
descubre cómo matar a esta chica.

358
00:29:20,880 --> 00:29:24,487
¿Entonces Henry está muerto?

359
00:29:26,440 --> 00:29:30,365
Estaba tan seguro de que había sobrevivido.

360
00:29:30,560 --> 00:29:33,564
Sí. Bueno, como dije,
Encontré su diario...

361
00:29:33,760 --> 00:29:36,730
...y esperaba que pudieras completar
los huecos...

362
00:29:36,960 --> 00:29:39,964
...y explícame
lo que pasó esa noche de 1958.

363
00:29:40,560 --> 00:29:43,370
No importa. Se han ido.
Nos hemos ido.

364
00:29:43,560 --> 00:29:47,087
- Pero Abbadon no lo es.
- Abbadon era un pistolero a sueldo.

365
00:29:48,000 --> 00:29:51,766
Ella nos mató a todos esa noche.

366
00:29:52,640 --> 00:29:54,051
Todos menos tú.

367
00:29:54,240 --> 00:29:57,084
Ella me cegó.

368
00:29:57,280 --> 00:29:58,884
Es un milagro que haya sobrevivido.

369
00:29:59,080 --> 00:30:01,208
Está bien, querida.

370
00:30:03,880 --> 00:30:06,406
Pero ella no obtuvo lo que vino a buscar.

371
00:30:08,200 --> 00:30:10,009
La caja.

372
00:30:10,400 --> 00:30:14,291
Escuchar. Abbadón está aquí,
y ella quiere esto...

373
00:30:14,480 --> 00:30:18,166
...entonces necesito saberlo todo
hay que saberlo.

374
00:30:18,800 --> 00:30:25,604
En la caja está la llave.
a cada objeto, pergamino, hechizo...

375
00:30:25,840 --> 00:30:30,402
... jamás recopilado en mil años,
bajo un mismo techo.

376
00:30:31,160 --> 00:30:34,846
Es la veta madre sobrenatural.

377
00:30:41,640 --> 00:30:42,971
Enrique, espera.

378
00:30:44,640 --> 00:30:46,927
Este es un riesgo que tengo que correr.

379
00:30:47,120 --> 00:30:50,681
¿Y si mueres, eh?
¿Quién dijo que sobrevivirías al salto?

380
00:30:50,880 --> 00:30:55,204
No puedes empezar a entender
cómo me sentí después de leer el diario de John.

381
00:30:55,400 --> 00:30:57,846
Ah, creo que puedo.
He leído eso más veces...

382
00:30:58,080 --> 00:31:00,560
...de lo que puedas imaginar.
Y duele cada vez.

383
00:31:00,760 --> 00:31:03,366
Quizás sea así. Pero no lo decepcionaste,
Lo hice.

384
00:31:03,560 --> 00:31:05,449
- Tal como dijiste.
- Bueno, me equivoqué.

385
00:31:05,640 --> 00:31:09,087
No. No, tenías razón.
Y voy a volver...

386
00:31:09,280 --> 00:31:12,170
...y darle la vida que se merece,
no el que vivió.

387
00:31:12,360 --> 00:31:14,488
- ¿Y si no está destinado a ser así?
- Así será.

388
00:31:14,720 --> 00:31:17,644
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
- Porque es lo correcto.

389
00:31:17,840 --> 00:31:22,129
- Puedo salvarlo y detener a Abbadon.
- ¿Cómo?

390
00:31:22,320 --> 00:31:25,483
Al retroceder una hora antes
ella ataca y hace preparativos.

391
00:31:25,680 --> 00:31:29,969
Si haces eso, entonces cambiarás el pasado.
Sam y yo podríamos dejar de existir.

392
00:31:30,160 --> 00:31:33,243
Soy consciente de que el tiempo es
una amante delicada...

393
00:31:33,440 --> 00:31:35,886
...pero estoy dispuesto a apostar a que este ser
para lo mejor.

394
00:31:36,120 --> 00:31:38,885
Entiendo que esta no es tu idea
de un final feliz.

395
00:31:39,120 --> 00:31:42,408
Y estás decepcionado de que yo
y Sam son cazadores que respiran por la boca...

396
00:31:42,600 --> 00:31:45,251
...pero ¿sabes qué?
Detuvimos el apocalipsis.

397
00:31:45,440 --> 00:31:48,284
Si esto funciona como lo planeé...

398
00:31:48,480 --> 00:31:51,245
...nunca habrá
un apocalipsis para detener.

399
00:31:54,320 --> 00:31:59,201
Entonces Abbadon quiere la llave.
para que pueda tenerlo en sus manos.

400
00:32:00,720 --> 00:32:03,291
¿Te imaginas?
¿Qué haría ella con eso?

401
00:32:03,520 --> 00:32:05,568
¿Cómo la detenemos?
¿Cómo detenemos a Abbadon?

402
00:32:05,760 --> 00:32:07,842
No lo haces.

403
00:32:13,400 --> 00:32:16,563
Si sabes dónde está la llave.

404
00:32:17,520 --> 00:32:20,091
Luego llévalo a estas coordenadas.

405
00:32:20,880 --> 00:32:22,564
Tíralo.

406
00:32:23,160 --> 00:32:27,370
Cierra la puerta para siempre y aléjate.

407
00:32:28,240 --> 00:32:30,766
Esperar. ¿Por qué haría eso?

408
00:32:30,960 --> 00:32:37,047
Porque es el lugar más seguro de la tierra,
protegido contra cualquier mal jamás creado.

409
00:32:37,240 --> 00:32:42,167
Es impermeable a cualquier entrada.
excepto la llave.

410
00:32:42,560 --> 00:32:47,726
Bien, pero entonces todo ese conocimiento
se perdería y desaparecería para siempre.

411
00:32:47,920 --> 00:32:54,087
Y ese es el precio que tenemos que pagar.
por mantenerlo alejado de Abbadon.

412
00:32:54,320 --> 00:33:00,202
Tienes la llave, ¿no?

413
00:33:01,040 --> 00:33:02,769
No.

414
00:33:05,760 --> 00:33:07,444
Pero mi hermano...

415
00:33:09,000 --> 00:33:10,490
Mi hermano lo hace.

416
00:33:12,120 --> 00:33:16,170
Qué grosero.
No has terminado tu té, Sam.

417
00:33:17,720 --> 00:33:18,881
Abbadón.

418
00:33:19,280 --> 00:33:23,171
Los años no han sido amables, Larry.

419
00:33:28,680 --> 00:33:30,011
Sammy.

420
00:33:30,360 --> 00:33:34,922
Ja ja.
No. Mucho más sexy. Intentar otra vez.

421
00:33:36,880 --> 00:33:38,609
- Abbadón.
- Buen chico.

422
00:33:38,800 --> 00:33:41,485
Escucha, quiero hacer
un buen comercio de caballos a la antigua usanza.

423
00:33:41,680 --> 00:33:44,604
Henry y la llave de tu hermano...

424
00:33:45,120 --> 00:33:46,326
...o muere.

425
00:33:47,400 --> 00:33:50,165
- ¿Estoy claro?
- Cristal.

426
00:33:51,720 --> 00:33:54,291
En el camino a casa de Larry,
hay una planta procesadora.

427
00:33:54,480 --> 00:33:56,642
No me hagas esperar.

428
00:33:57,960 --> 00:33:59,405
¿Abbadon tiene a Sam?

429
00:34:01,320 --> 00:34:03,721
Ella quiere cambiarte a ti y a la llave.
por la vida de Sam.

430
00:34:04,880 --> 00:34:08,202
Si pudiera regresar,
evitar que todo esto suceda.

431
00:34:08,440 --> 00:34:09,487
¿Y si no puedes?

432
00:34:10,320 --> 00:34:12,641
No puedo correr ese riesgo.
No con Sam en el apuro.

433
00:34:12,840 --> 00:34:16,242
No puedo abandonar a mi hijo, Dean.
No otra vez.

434
00:34:16,440 --> 00:34:18,283
Necesito hacer esto. Lo lamento.

435
00:34:21,160 --> 00:34:22,844
Bueno, yo también lo siento.

436
00:34:41,760 --> 00:34:43,524
Lo lamento.

437
00:34:45,080 --> 00:34:47,082
No, no lo eres.

438
00:34:47,400 --> 00:34:49,528
Has querido hacer eso
desde que nos conocimos.

439
00:34:50,800 --> 00:34:53,406
Henry, necesitas entender
algo.

440
00:34:54,120 --> 00:34:58,170
Cuando mi papá murió,
No pude salvarlo.

441
00:34:59,960 --> 00:35:02,201
No importa lo mucho que lo deseara.

442
00:35:05,680 --> 00:35:08,889
No quiero que eso le pase nunca a Sam.
incluso

443
00:35:11,200 --> 00:35:13,726
Si hay una posibilidad
que puedo salvarlo...

444
00:35:15,040 --> 00:35:16,485
...Voy a hacerlo.

445
00:35:19,200 --> 00:35:21,931
Él es mi hermano.
Él es la única familia que tengo.

446
00:35:33,000 --> 00:35:35,287
- No lo hagas, Dean.
- Ya es demasiado tarde para eso.

447
00:35:35,520 --> 00:35:38,410
Ese es el problema con ustedes, cazadores.
sois todos miopes.

448
00:35:38,600 --> 00:35:40,967
Sí, al menos no estamos extintos.
¡Abbadón!

449
00:35:42,080 --> 00:35:45,243
Enviaré a Henry aquí con la caja.

450
00:35:45,760 --> 00:35:48,445
Haz lo mismo con Sam.
Sin trucos.

451
00:35:48,800 --> 00:35:51,371
Mi único interés es Henry y la llave.

452
00:35:52,000 --> 00:35:53,445
Ustedes dos son libres de irse.

453
00:35:58,320 --> 00:36:02,962
Puedes hacer esto de pie
o puedes hacerlo arrastrándote. Tu llamada.

454
00:36:12,160 --> 00:36:16,131
-Enrique, lo siento.
- Guárdalo.

455
00:36:17,840 --> 00:36:21,162
- No hagas esto, Dean. Ésta es una mala idea.
- Cierra el pico. Vamos.

456
00:36:24,680 --> 00:36:26,205
Vamos.

457
00:36:31,480 --> 00:36:32,527
Teníamos un trato.

458
00:36:32,720 --> 00:36:36,361
¡Ja, ja, ja! Sorpresa. Mentí.

459
00:36:40,400 --> 00:36:42,004
- ¡Enrique!
- Espera, espera.

460
00:36:48,160 --> 00:36:49,571
No eres el único.

461
00:36:51,360 --> 00:36:54,284
Voy a hacerlo. Él es mi hermano.
Él es la única familia que tengo.

462
00:36:54,760 --> 00:36:57,445
- Entonces, ¿qué estás pensando?
- ¿Puedes frenar a Abbadon?

463
00:36:57,640 --> 00:37:00,211
Porque si puedes, yo haré el resto.

464
00:37:01,480 --> 00:37:04,848
Vaya. Qué maravilla.

465
00:37:05,040 --> 00:37:06,530
Ahora dame la caja.

466
00:37:13,680 --> 00:37:16,286
¿Dónde está?

467
00:37:17,040 --> 00:37:20,840
Bien, podemos hacer esto de la manera más difícil.

468
00:37:32,400 --> 00:37:34,084
¿Por qué estoy estancado?

469
00:37:39,840 --> 00:37:41,968
¿Una trampa diabólica tallada en la bala?

470
00:37:45,320 --> 00:37:48,927
Tendrás que acercarte.
Y cerca significa que podría ponerse feo.

471
00:37:49,160 --> 00:37:51,845
Lo sé. Pero haces eso por la sangre.

472
00:37:55,400 --> 00:37:58,085
Je-je. Todavía no me mataste.

473
00:37:58,800 --> 00:38:01,087
No, pero desearás que lo hiciéramos.

474
00:38:03,680 --> 00:38:07,207
Esa trampa de demonios en tu cabeza
Esto evitará que fumes.

475
00:38:07,400 --> 00:38:11,450
Te vamos a cortar en filetes pequeños
y enterrar cada tira bajo cemento.

476
00:38:11,680 --> 00:38:13,967
Puede que no estés muerto
pero desearás serlo.

477
00:38:17,520 --> 00:38:18,601
Lo hicimos.

478
00:38:23,960 --> 00:38:25,610
No, lo hiciste.

479
00:38:25,800 --> 00:38:28,280
Y para un ratón de biblioteca, eso no estuvo mal.
Enrique.

480
00:38:32,120 --> 00:38:35,602
Lamento haberlos juzgado tan duramente.
por ser cazadores.

481
00:38:38,000 --> 00:38:39,604
Debería haberlo sabido mejor.

482
00:38:40,440 --> 00:38:41,487
¿Acerca de?

483
00:38:43,680 --> 00:38:46,160
Ustedes también son Winchester.

484
00:38:47,040 --> 00:38:51,489
Y mientras estemos vivos,
siempre hay esperanza.

485
00:38:56,640 --> 00:38:59,211
No conocía a mi hijo como hombre...

486
00:39:00,240 --> 00:39:02,686
...pero habiéndolos conocido a ustedes dos...

487
00:39:04,440 --> 00:39:07,011
...sé que me habría sentido orgulloso
de él.

488
00:39:46,760 --> 00:39:48,603
Lo entiendo ahora.

489
00:39:49,680 --> 00:39:50,920
¿Mmm?

490
00:39:52,040 --> 00:39:54,122
Lo que dijo Cupido...

491
00:39:54,560 --> 00:39:57,325
...sobre el cielo rompiendo culos
para reunir a mamá y papá.

492
00:39:58,280 --> 00:39:59,930
Los Winchester y los Campbell...

493
00:40:01,360 --> 00:40:03,408
...el cerebro y la fuerza.

494
00:40:05,200 --> 00:40:07,123
Me alegra que lo veas.

495
00:40:07,320 --> 00:40:10,051
Todo lo que veo en nuestro árbol genealógico.
Hay muchos muertos.

496
00:40:15,280 --> 00:40:19,251
Oye, encontré esto en la billetera de Henry.

497
00:40:24,600 --> 00:40:25,965
Papá parece feliz.

498
00:40:29,000 --> 00:40:31,401
Como que te hace desear
él sabía la verdad, ¿eh?

499
00:40:31,920 --> 00:40:34,890
Quiero decir, todos esos años pensando
su viejo lo abandonó...

500
00:40:35,080 --> 00:40:38,607
...cuando el pobre hijo de puta
Realmente vine aquí y nos salvó el tocino.

501
00:40:39,800 --> 00:40:42,121
Maldito viaje en el tiempo, hombre.

502
00:40:43,960 --> 00:40:45,928
¿Crees que habría hecho
una diferencia?

503
00:40:46,120 --> 00:40:47,849
¿Qué?

504
00:40:49,120 --> 00:40:53,125
Papá, si hubiera tenido a su propio padre cerca.

505
00:40:55,120 --> 00:40:56,645
¿En cómo nos crió?

506
00:40:58,760 --> 00:41:02,401
- Sammy, hizo lo mejor que pudo.
- Yo sé eso. Sí.

507
00:41:03,480 --> 00:41:05,130
Todos lo hicieron.

508
00:41:12,920 --> 00:41:15,491
cuales son las posibilidades
¿Ese lugar sigue en pie?

509
00:41:16,880 --> 00:41:18,769
Supongo que es un riesgo que debemos aprovechar.

510
00:41:22,040 --> 00:41:24,805
Quiero decir, somos legados, ¿verdad?