1 00:00:22,188 --> 00:00:23,553 - Kim...? - Leviathan! 2 00:00:31,164 --> 00:00:34,656 - Sen ve ben arkadaş olmalıyız. - Sıcak çöplerin arasında yüzmeyi tercih ederim... 3 00:00:34,834 --> 00:00:37,359 ...el sıkışmak yerine senin gibi bir mutasyonla. 4 00:00:40,574 --> 00:00:41,700 Bobby! 5 00:01:03,363 --> 00:01:05,729 - Sen nesin? - O, Rabbin bir peygamberidir. 6 00:01:07,601 --> 00:01:08,966 - Bu Tanrı'nın sözü mü? - Evet. 7 00:01:09,135 --> 00:01:10,602 Leviathan nedir? 8 00:01:10,804 --> 00:01:12,328 Okuyabiliyor musun? 9 00:01:13,573 --> 00:01:15,905 - Merhaba Kevin. - Leviathan'ı öldürmenin tek yolu... 10 00:01:16,076 --> 00:01:18,943 ...kemikleri yıkanmış halde şehitlerin üç kanında. 11 00:01:19,112 --> 00:01:21,080 Melek kanı. Bir Alfa'nın kanını akıtmalısın. 12 00:01:21,247 --> 00:01:23,613 Ve hükümdarın kanı düşmüş insanlığın. 13 00:01:23,783 --> 00:01:24,977 Merhaba çocuklar. 14 00:01:25,151 --> 00:01:27,984 - Bize kan verecek misin? - Neyse ki. Ama henüz tam olarak değil. 15 00:01:28,154 --> 00:01:29,815 - Peki ne zaman? - Son. 16 00:01:46,806 --> 00:01:49,240 İyi ki Crowley'i aldık bizim köşede değil mi? 17 00:01:49,409 --> 00:01:51,343 Her şeyin ona nasıl geldiğini görüyoruz. 18 00:01:51,511 --> 00:01:53,809 Ne yanlış gidebilir ki? 19 00:01:55,348 --> 00:01:56,747 - Bay Crowley. - Merhaba. 20 00:02:12,132 --> 00:02:14,032 - Bunu nasıl karşılıyorsun? - Alkolik. 21 00:02:14,534 --> 00:02:16,195 O halde bu işe devam edelim mi? 22 00:02:16,369 --> 00:02:18,360 Sadece misafirperverlik elini uzatıyorum. 23 00:02:18,538 --> 00:02:20,267 Benim gibi bir mutasyona mı? 24 00:02:20,440 --> 00:02:22,032 Sıcak çöplerde yüzmekten yoruldum, öyle miyiz? 25 00:02:22,208 --> 00:02:25,644 Ha, ha, bu biraz renkliydi, değil mi? 26 00:02:27,013 --> 00:02:28,810 Kuyu... 27 00:02:28,982 --> 00:02:32,145 ...gücendirmek istemedim. 28 00:02:32,619 --> 00:02:33,881 Tabii ki yaptın. 29 00:02:34,654 --> 00:02:37,088 Yani eğer aniden ararsan... 30 00:02:37,257 --> 00:02:39,987 ...sanırım güncelsin Winchester'larda. 31 00:02:40,160 --> 00:02:42,993 Bunun anlamı Peygamberin yolunu kestin. 32 00:02:43,763 --> 00:02:47,927 Ve peygamber sana söyledi kanım her şeyin anahtarıdır. 33 00:02:54,908 --> 00:02:56,375 Senin neyini seviyorum biliyor musun? 34 00:02:56,543 --> 00:02:57,874 Gösteriş eksikliği mi? 35 00:02:58,044 --> 00:03:01,275 - Göründüğünden daha akıllısın. - Oh, peki, şimdi sadece flört ediyorsun. 36 00:03:01,448 --> 00:03:04,508 Beni öldürmek kolay değil ama yapılabilir. 37 00:03:04,684 --> 00:03:07,016 Özellikle sizin için. Melekleri öldürüyorsun. 38 00:03:07,754 --> 00:03:10,314 Kesinlikle bir şeytanı tahtadan silin. 39 00:03:10,490 --> 00:03:14,017 Ve yine de buradayız, gerçek psikopatlar gibi pazarlık yapmak. 40 00:03:14,194 --> 00:03:17,391 Peki, sanırım bir şişen var Bir yerlerde saklanan kanın. 41 00:03:17,564 --> 00:03:21,000 Ölümünüz durumunda, doğrudan Sam ve Dean'e gidiyor. 42 00:03:21,167 --> 00:03:22,896 Görmek? Akıllı varsayım. 43 00:03:23,069 --> 00:03:25,629 İnsan yalnızca dış görünüşle yaşayamaz. 44 00:03:27,006 --> 00:03:29,065 - İşte teklifim. - Bütün kulaklar. 45 00:03:29,242 --> 00:03:31,403 Size tam dokunulmazlık ve seçim bölgeniz. 46 00:03:31,578 --> 00:03:34,240 Serbest gezinen otlatmadan bahsediyorum tüm şeytanlar için. 47 00:03:34,447 --> 00:03:36,847 Mesela Kanada'yı kordon altına almaya hazırım. 48 00:03:37,350 --> 00:03:38,977 Küçük anlaşmalarınızı yapabilirsiniz... 49 00:03:39,152 --> 00:03:41,620 ...yerlilerle iyi geçin. Kanada'nın tamamı mı? 50 00:03:41,788 --> 00:03:43,346 Al. 51 00:03:44,190 --> 00:03:45,623 Adil. Peki burada mı? 52 00:03:45,792 --> 00:03:48,989 Ah, Amerika bizim. Satış ekibiniz dışarıda kalıyor. Dönem. 53 00:03:49,162 --> 00:03:50,629 Bu müzakereye uygun değil. 54 00:03:50,797 --> 00:03:53,129 Amerika'ya ihtiyacımız var. Çok şişmanlar. 55 00:03:54,367 --> 00:03:55,459 Peki karşılığında? 56 00:04:00,306 --> 00:04:04,242 Ne yazık ki birinin kanı New Jersey'deki etkileyici olmayan şeytan. 57 00:04:04,444 --> 00:04:06,969 Senden tek istediğim onu vermen Frick ve Frack'a... 58 00:04:07,147 --> 00:04:11,709 ...onlara senin olduğunu söyle, geri çekil, ve bana gelmelerine izin ver. 59 00:04:14,087 --> 00:04:18,854 O ikisini görmeyi özlediğimi inkar edemem bir kez ve tamamen sindirilir. 60 00:04:24,197 --> 00:04:25,255 Bir anlaşman var. 61 00:04:26,332 --> 00:04:28,425 - Yazılı olarak mı? - Ben dudaktan öpmem. 62 00:04:28,635 --> 00:04:29,897 Senin kaybın. 63 00:04:30,069 --> 00:04:34,506 Ama öyle oldu ki burada standart bir sürücüye sahip olmak. 64 00:04:38,478 --> 00:04:41,470 Bu kısmı çok beğendim. Değil mi? 65 00:04:55,028 --> 00:04:58,657 - Tamam, çıkış 3 mil sonra. - Hala bunun kötü bir fikir olduğunu söylüyorum. 66 00:04:58,832 --> 00:05:01,460 Bu senin fikrindi. İkimizin de sahip olduğu en iyisiydi. 67 00:05:01,634 --> 00:05:04,603 - Şaka olarak söyledim. - Kötü bir şakaydı ve iyi bir fikirdi. 68 00:05:04,771 --> 00:05:07,501 Evet, sadece çünkü Sihirimiz yok, kitabımız yok... 69 00:05:07,674 --> 00:05:10,370 ...nasıl olduğuna dair hiçbir şey yok kahrolası dürüst bir kemik bulmak için. 70 00:05:10,543 --> 00:05:13,979 - Castiel'i tekrar arayabiliriz. - Dostum, arabamda. 71 00:05:14,147 --> 00:05:15,546 Çıplak ortaya çıktı... 72 00:05:16,516 --> 00:05:18,381 ...arılarla kaplı. 73 00:05:19,919 --> 00:05:22,217 Evet gerçekten üzgün değilim Bunu özledim. 74 00:05:23,323 --> 00:05:25,553 Hisse senedi fiyatı tüm zamanların en yüksek seviyesine ulaştı... 75 00:05:25,725 --> 00:05:28,387 ...Roman'ın satın alınmasının ardından SucroCorp'un. Roman'ın satın alınabileceğini söylüyorum. 76 00:05:28,561 --> 00:05:31,291 Katılmıyorum. Ona bekle ve izle diyeceğim. 77 00:05:31,464 --> 00:05:33,659 - Hadi, beni öldürüyorsun. - Beni dinle. 78 00:05:33,833 --> 00:05:35,698 - Bu Roman için yeni bir sektör. - Doğru. 79 00:05:35,869 --> 00:05:38,269 SucroCorp'ta saklanıyor şu anda genel merkez. 80 00:05:38,438 --> 00:05:40,269 O halde sıkı durun... 81 00:05:42,175 --> 00:05:44,575 SucroCorp'ta saklandın, öyle mi? 82 00:06:08,401 --> 00:06:10,699 "İlk bölümün partisi... 83 00:06:10,870 --> 00:06:13,532 ...ikinci partiyi bilgilendirmede başarısız olmak niyetinden..." 84 00:06:13,706 --> 00:06:14,968 Tam orada dur. 85 00:06:15,141 --> 00:06:18,542 Bu "ikinci parti" olmalı birincinin partisine karşı bir parça." 86 00:06:18,711 --> 00:06:21,578 - Az önce 314'üncü maddenin A fıkrasını değiştirdik. - Alt A. 87 00:06:21,748 --> 00:06:25,343 Bu doğru. Bunu profesyonelce yapmalısınız. 88 00:06:25,518 --> 00:06:26,985 Görkemli. 89 00:06:27,153 --> 00:06:31,556 Yani, "Parti ikinci bölümden..." 90 00:06:31,724 --> 00:06:35,922 Sanırım eğer doğruyu bulamazsak kahrolası bir rahibe manastırı mezarındaki kemik... 91 00:06:36,162 --> 00:06:37,527 Peki. Şunu dinle. 92 00:06:37,697 --> 00:06:40,723 "Rahibe Mary Benedict, ah, öğrenme güçlüğü çekenlere ders verdi... 93 00:06:40,900 --> 00:06:42,834 ...23 yaşında öldü." 94 00:06:43,002 --> 00:06:46,165 Hayır, bu biraz genç. Yemek pişirmeye vakti olan birini bulun. 95 00:06:46,339 --> 00:06:49,467 Tamam, şey vardı... Burada, "Rahibe Mary Eunice. 96 00:06:49,642 --> 00:06:53,544 Fakirleri doyurdum, 60 yaşında üstün anne oldu." 97 00:06:53,713 --> 00:06:55,908 Kulağa politik geliyor. Güç yozlaştırır. 98 00:06:56,082 --> 00:06:57,481 Ah, evet... 99 00:06:59,752 --> 00:07:00,844 Şunu dinle. 100 00:07:01,020 --> 00:07:02,612 "Rahibe Mary Constant." 101 00:07:02,789 --> 00:07:06,919 Seksen üç yıllık sessiz, mütevazı, Rahibe benzeri bir iyilik. Ne düşünüyorsun? 102 00:07:07,093 --> 00:07:10,062 Vay be, daha dürüst olmak istiyorum sadece bunu okuyorum. 103 00:07:10,229 --> 00:07:14,029 - Kesinlikle. - Elbette. Ben ona bahse girdim. 104 00:07:14,934 --> 00:07:16,595 İşte başlıyoruz. 105 00:07:20,073 --> 00:07:24,442 Evet. Hadi bu rahibeyi kemikleyelim. 106 00:07:26,913 --> 00:07:28,437 Üzgünüm. 107 00:07:31,284 --> 00:07:34,913 "Bu durumda ikinci bölümün partisi... 108 00:07:35,088 --> 00:07:39,616 ...Kanada'ya ilişkin tüm hakları kaybeder... 109 00:07:39,792 --> 00:07:41,817 ...sonsuza kadar." 110 00:07:42,762 --> 00:07:44,730 - Sanırım burada işimiz bitti. - Susan! 111 00:07:46,566 --> 00:07:48,761 - Evet efendim? - Bunu Bay Crowley'den alın. 112 00:07:48,935 --> 00:07:51,995 Üç kopya yapın, kalem ve noter alın. İmzalamaya hazırız. 113 00:08:06,786 --> 00:08:09,186 Büyük bir giriş mi yapmaya çalışıyor? veya? 114 00:08:09,355 --> 00:08:10,947 Bilmiyorum. 115 00:08:11,791 --> 00:08:13,554 Orospu çocuğu. Bizi ayakta tutuyor. 116 00:08:13,726 --> 00:08:15,591 Onu çağırdık. Bunu yapması gerekmiyor mu? 117 00:08:15,762 --> 00:08:18,595 Crowley seni becermek istiyor. seni becerecek. 118 00:08:19,632 --> 00:08:23,227 Yoksa gelemez. çünkü bir şeyler ters gitti. 119 00:08:23,403 --> 00:08:24,427 Belki. 120 00:08:27,573 --> 00:08:29,564 Belki iyi bir haberdir. 121 00:08:42,288 --> 00:08:46,588 - Onunla sen ilgilen. Artık yapamam. - Daha spesifik olmak isteyebilirsin. 122 00:08:46,759 --> 00:08:48,818 alçakta yatıyordum dünyanın yarısı... 123 00:08:48,995 --> 00:08:52,487 ...emo çocuk bir anda ortaya çıktığında ve beni hemen buraya geri gönderdi. 124 00:08:52,665 --> 00:08:54,030 - Neden? - Git ona sor. 125 00:08:54,233 --> 00:08:55,928 O senin ilk erkek arkadaşındı. 126 00:09:10,750 --> 00:09:12,308 Selam. 127 00:09:23,162 --> 00:09:26,290 Peki Cass, ne... Kelime ne? 128 00:09:27,300 --> 00:09:29,666 Dean, düşünüyordum da. 129 00:09:30,369 --> 00:09:32,837 Maymunlar çok akıllıdır. 130 00:09:33,005 --> 00:09:37,965 Ve ayrılma konusunda mantıklılar yedikleri muzların kabukları. 131 00:09:38,144 --> 00:09:43,013 Gerçekten gerekli mi kozmetik ürünlerini üzerlerinde test etmek için mi? 132 00:09:43,182 --> 00:09:46,583 Yani ruj ne kadar önemli sana mı, Dean? 133 00:09:50,156 --> 00:09:52,021 Pek değil. 134 00:09:53,326 --> 00:09:56,693 İçeri gelmek istiyorsun ve bize neler olduğunu anlatır mısın? 135 00:09:57,997 --> 00:10:00,989 Şimdi anlıyorsun Agresif faaliyetlere katılmıyorum. 136 00:10:07,507 --> 00:10:11,671 Hımm, Rahibe Mary Constant. İyi seçim. 137 00:10:11,844 --> 00:10:13,175 Neden Meg'e gittin Cass? 138 00:10:13,346 --> 00:10:15,871 Ben ayrıldığımda Çiçekleri gözlemlemek istedim. 139 00:10:16,048 --> 00:10:19,415 Ve meyve, ama çiçekler elbette önce gelir. 140 00:10:19,919 --> 00:10:22,114 Ama onlardan hiçbir şey duymadım. 141 00:10:22,321 --> 00:10:24,118 Kimden hiçbir şey duymadın? 142 00:10:24,323 --> 00:10:25,415 Garnizon. 143 00:10:27,894 --> 00:10:31,091 - Garnizona ne oldu? - Sonunda sessizlik sağır ediciydi. 144 00:10:31,264 --> 00:10:33,357 Ben de bakmaya gittim. 145 00:10:33,533 --> 00:10:35,728 Peygamberin evine. 146 00:10:37,069 --> 00:10:39,230 Leviathan'ın melekleri öldürebileceğini biliyorsun. 147 00:10:40,206 --> 00:10:43,437 Babamın onları kilitlemesinin bir nedeni bu Araf'ta. 148 00:10:43,709 --> 00:10:46,439 Onlar pirana bu da tüm akvaryumu yer. 149 00:10:49,749 --> 00:10:51,148 Gittiler. 150 00:10:51,350 --> 00:10:52,942 Bütün garnizon öldü. 151 00:10:54,086 --> 00:10:56,782 Eğer geriye kimse kaldıysa saklanıyorlar. 152 00:10:57,390 --> 00:11:01,918 Üzgünüm. Melekler öldüyse Kevin nerede? 153 00:11:02,428 --> 00:11:05,488 Onları kafeslerinden çalabilirim. maymunlar. 154 00:11:05,665 --> 00:11:07,826 - Peki hepsini nereye koyacağım? - Odaklan. 155 00:11:08,000 --> 00:11:10,161 - Kevin yaşıyor mu? - Kavga etmek istemiyorum. 156 00:11:10,970 --> 00:11:12,733 Hayır değilim... 157 00:11:14,640 --> 00:11:15,664 Endişeliyiz. 158 00:11:17,643 --> 00:11:20,111 Onu götürdüler. O yaşıyor. 159 00:11:21,747 --> 00:11:23,772 Kendimi sorumlu hissettim. Artık her şey sizin elinizde. 160 00:11:23,950 --> 00:11:25,679 - Bir dakika bekle. - Daha iyi hissediyorum. 161 00:11:25,885 --> 00:11:27,375 Çocuklar, bunlar nedir? 162 00:11:29,455 --> 00:11:31,150 Crowley'i aradık. 163 00:11:31,324 --> 00:11:33,383 - Sen ne? - Merak etme, hiç gelmedi. 164 00:11:33,960 --> 00:11:36,258 - Ne demek asla...? - Bizi ekti. 165 00:11:36,429 --> 00:11:39,523 Bunun için üzgünüm ama dışarıdayım. Hala gösterebilirdi... 166 00:11:39,699 --> 00:11:43,032 İstediğiniz zaman görünün. Merhaba çocuklar. 167 00:11:46,672 --> 00:11:48,503 Üzgünüm geciktim. 168 00:11:48,841 --> 00:11:50,706 Bu zenginliğin utancıdır. 169 00:11:59,285 --> 00:12:01,776 Kal, değil mi? 170 00:12:02,121 --> 00:12:03,782 Gerçekten kaçacak hiçbir yer yok. 171 00:12:05,224 --> 00:12:07,454 Sigara içmeyi aklından bile geçirme kedicik. 172 00:12:07,793 --> 00:12:10,057 - Her yerde gözlerim var. - Onu rahat bırak. 173 00:12:13,132 --> 00:12:16,624 Castiel. En son konuştuğumuzda, sen... 174 00:12:16,802 --> 00:12:18,793 ...beni köleleştirdi. 175 00:12:18,971 --> 00:12:21,405 Kafam karıştı. Neden ölmedin? 176 00:12:22,375 --> 00:12:23,569 Bilmiyorum. 177 00:12:23,743 --> 00:12:26,075 Olmak ister miydin? Bu konuda yardımcı olabilirim. 178 00:12:26,245 --> 00:12:27,837 - Yeterli. - Söylemem yeterli. 179 00:12:28,014 --> 00:12:30,744 Buraya yardım etmeye geldim. bana yalan söylediğini öğren... 180 00:12:30,916 --> 00:12:32,975 ...bir meleği barındırıyor. Sadece herhangi bir melek değil. 181 00:12:33,152 --> 00:12:37,486 En çok istediğim melek dişlerimin arasında ezmek. 182 00:12:37,823 --> 00:12:40,587 Artık melekleri ezebilirsin, öyle mi? 183 00:12:41,594 --> 00:12:44,154 Beni sıkıyorsun, bunu biliyor musun? Senin şiir anlayışın yok. 184 00:12:46,165 --> 00:12:49,601 Şimdi ne söylemen gerekiyor? kendin için mi? 185 00:12:49,769 --> 00:12:53,967 Hâlâ öğrenmeye çalışıyorum iletişim stratejim. 186 00:12:54,407 --> 00:12:56,102 Cennete bile dönmedim. 187 00:12:56,275 --> 00:12:58,436 Düşünmeye devam ediyorum orada hiç böcek yok... 188 00:12:58,611 --> 00:13:00,511 ...ama burada trilyonlarımız var. 189 00:13:00,680 --> 00:13:02,614 Bal ve ipek yapıyorlar. 190 00:13:02,782 --> 00:13:04,977 Ve gerçekten mucizeler. 191 00:13:05,151 --> 00:13:06,516 Neden bahsediyorsun? 192 00:13:07,086 --> 00:13:10,453 Böcekleri meleklere tercih ediyorum sanırım. 193 00:13:10,623 --> 00:13:11,681 Burada. 194 00:13:11,857 --> 00:13:15,623 İsterseniz jeton teklif edebilirim. Tatlım. 195 00:13:15,795 --> 00:13:17,490 Kendim topladım. 196 00:13:22,835 --> 00:13:24,860 Rocker'ın dışındasın. 197 00:13:25,037 --> 00:13:26,698 Kendini kaybetmiş durumda, değil mi? 198 00:13:30,242 --> 00:13:31,504 Karma tam bir kaltak, değil mi? 199 00:13:31,677 --> 00:13:34,840 Bak buraya mı geldin? eski kinlerini eşekle yumruklamak için... 200 00:13:35,014 --> 00:13:37,539 ...yoksa Dick'i bitirmemize yardım etmek için mi? Bir savaş seçin. 201 00:13:38,250 --> 00:13:39,808 Neyse, sinirlendim. 202 00:13:40,353 --> 00:13:41,820 ikisini de yapmak isterim... 203 00:13:42,154 --> 00:13:46,022 ...ama eğlence nerede? ıslak bir kürk topunu döverken mi? 204 00:13:47,159 --> 00:13:50,526 Parıldadığında bana mesaj at Sanırım misketlerini alıyor. 205 00:13:51,063 --> 00:13:52,462 Bu arada... 206 00:13:53,866 --> 00:13:54,958 ...bir prezzie. 207 00:13:55,468 --> 00:13:57,766 Gerçekten mi? Kutulandınız ve gitmeye hazır mısınız? 208 00:13:57,970 --> 00:13:59,232 Ben bir verimlilik modeliyim. 209 00:13:59,605 --> 00:14:01,732 Bu doğru mu? O halde neden geciktin? 210 00:14:02,908 --> 00:14:04,239 Dick beni şeytan tuzağına düşürdü. 211 00:14:05,344 --> 00:14:08,541 O bir aptal değil. İkinizin neyin peşinde olduğunu biliyor. 212 00:14:08,714 --> 00:14:11,114 - Peki sana ne teklif etti? - Adil bir anlaşma. 213 00:14:11,283 --> 00:14:14,411 Sana vermem karşılığında yanlış kan. 214 00:14:14,754 --> 00:14:17,552 Bu bir iblis ama benim mi? 215 00:14:20,559 --> 00:14:22,390 Bu benim kanım. 216 00:14:23,229 --> 00:14:24,958 - Gerçekten anlaşma. - Sana neden güvenelim? 217 00:14:25,131 --> 00:14:27,258 Aman Tanrım, yapma. Asla kimseye güvenme. 218 00:14:28,567 --> 00:14:31,434 Öğrendiğim küçük ders son iş ortağımdan. 219 00:14:32,004 --> 00:14:33,062 Elbette. 220 00:14:34,073 --> 00:14:36,200 - Bize kanı ver. - Kesinlikle. 221 00:14:36,742 --> 00:14:38,676 Bonus. Meg mi? 222 00:14:38,844 --> 00:14:42,245 Seni alıp eve götüreceğim. ve seni sarsılıncaya kadar kızartacağım. 223 00:14:42,415 --> 00:14:44,610 Ama henüz değil. 224 00:14:45,418 --> 00:14:47,045 Şimdilik Cass sana sahip olabilir. 225 00:14:47,319 --> 00:14:50,777 Çok komik, seni kaybettiği için üzgün olacak gibi görünüyor. 226 00:14:51,824 --> 00:14:55,089 Ve çocukların Dick'i yakalamak için Cass'e ihtiyacı var. 227 00:14:55,561 --> 00:14:57,051 Öyle değil mi Cass? 228 00:14:57,229 --> 00:15:00,164 - Artık kavga etmiyorum. - Hadi. 229 00:15:00,733 --> 00:15:04,260 Düşmanınızın ayrıntıları göz önüne alındığında, ne yazık ki hayati önem taşıyorsun. 230 00:15:42,107 --> 00:15:44,200 Orospu çocuğu. 231 00:15:44,510 --> 00:15:46,273 Saf demir. Kahretsin. 232 00:15:47,513 --> 00:15:49,981 Tamam, benim hatam. 233 00:15:50,149 --> 00:15:51,673 - Hadi gidelim. - Hayır. 234 00:15:52,852 --> 00:15:54,183 Benden uzak dur. 235 00:15:54,887 --> 00:15:56,582 Lütfen eve gitmeme izin verir misin? 236 00:16:04,864 --> 00:16:05,922 - Sana ihtiyacım var. - Hayır. 237 00:16:08,067 --> 00:16:10,763 PowerPoint sunumları Onay için masanızda efendim. 238 00:16:10,936 --> 00:16:14,064 Harika. Susan, aptal gibi mi görünüyorum? 239 00:16:14,507 --> 00:16:15,906 O özel vücutta değil. 240 00:16:16,075 --> 00:16:19,374 İyi. sana orada söylemiş miydim? Sözleşme müzakerelerinin üç kuralı var mı? 241 00:16:19,545 --> 00:16:23,572 Nefes nane şekeri getirin, yazılı olarak alın, ve seni becerdikleri zaman için bir planın olsun. 242 00:16:23,749 --> 00:16:25,376 Dondurucuya git. 243 00:16:25,551 --> 00:16:28,748 - Kol mu? - Evet, kol. O kız. 244 00:16:42,968 --> 00:16:44,663 Oturmak. 245 00:16:46,472 --> 00:16:48,099 Kalmak. 246 00:16:53,212 --> 00:16:54,270 Ben Kevin. 247 00:16:56,382 --> 00:16:57,679 Polly. 248 00:16:59,485 --> 00:17:01,783 Burada ne yapıyorsun? 249 00:17:02,321 --> 00:17:05,188 Oturmak sanırım. 250 00:17:05,891 --> 00:17:07,722 Sen peygamber misin? 251 00:17:18,270 --> 00:17:21,797 Yani aslında tek başımayım o zaman. 252 00:17:23,342 --> 00:17:25,708 Kesin olan bir şey var. Sadece tek atış hakkımız var. 253 00:17:26,512 --> 00:17:28,207 Bu şey yeniden yüklenmiyor. 254 00:17:29,748 --> 00:17:31,613 - Crowley'ninkini mi düşünüyorsun? - Bize ihanet mi ediyorsun? 255 00:17:31,784 --> 00:17:33,251 - Evet. - Anlamalısın... 256 00:17:33,419 --> 00:17:35,114 ...kimin ölmesini daha çok istiyor... 257 00:17:35,287 --> 00:17:37,084 ...biz ya da Dick. 258 00:17:39,124 --> 00:17:41,251 Dick'in ne teklif ettiğine bağlı. 259 00:17:41,427 --> 00:17:43,190 İşte başlıyoruz. 260 00:17:47,333 --> 00:17:49,563 Tamam... 261 00:17:49,735 --> 00:17:51,669 Biz de öyle mi? 262 00:17:51,837 --> 00:17:54,567 Hiçbir sihirli kelime yok, hiçbir şey yok. Sen sadece... 263 00:17:54,740 --> 00:17:56,435 Sadece git. 264 00:17:58,210 --> 00:17:59,939 Peki öyleyse. 265 00:18:19,665 --> 00:18:21,963 Bu kadar gök gürültüsü ve şimşek nerede? 266 00:18:23,335 --> 00:18:25,633 Belki işe yaramıştır. 267 00:18:26,872 --> 00:18:27,896 Mükemmel. 268 00:18:32,211 --> 00:18:34,805 Yani bunların hiçbiri sana sebep olmamalı herhangi bir kötü etki. 269 00:18:34,980 --> 00:18:39,474 Normandiya'da küçük bir çiftliğe gittim. buğday, marul ve domates. 270 00:18:39,652 --> 00:18:42,018 Ve iyice inceledim ve domuzu rahatlattı... 271 00:18:42,187 --> 00:18:44,815 ...jambon için kesmeden önce. 272 00:18:44,990 --> 00:18:48,391 Burada. Gücüne ihtiyacın var. 273 00:18:49,028 --> 00:18:50,859 Teşekkürler Cass. 274 00:18:51,764 --> 00:18:55,222 Hey Cass, Crowley neden bu kadar emindi? bizimle gelmen gerektiğini mi söyledin? 275 00:18:55,401 --> 00:18:57,835 Crowley yanılıyor. Ben burada bekliyor olacağım. 276 00:18:59,371 --> 00:19:03,637 Ama lütfen bu sandviçi kabul et bir dayanışma jesti olarak. 277 00:19:04,476 --> 00:19:05,704 Günaydın efendim. 278 00:19:06,645 --> 00:19:09,045 - Delegeler yolda. - Mükemmel. 279 00:19:09,648 --> 00:19:12,139 Her şeyin yerli yerinde olmasını isteyeceğiz onlar buraya gelmeden önce. 280 00:19:12,317 --> 00:19:14,877 Güvenlik ekibini gönderir misin? 281 00:19:19,892 --> 00:19:21,655 Merhaba Bay Roman. 282 00:19:22,027 --> 00:19:24,086 Güzel saat. 283 00:19:37,376 --> 00:19:38,934 Giyin. 284 00:19:45,684 --> 00:19:47,117 Neden senden...? 285 00:20:31,563 --> 00:20:32,723 Ben bir veganım. 286 00:20:38,370 --> 00:20:40,304 - Hazır mısın Polly? - Mm-hm. 287 00:21:02,294 --> 00:21:05,491 Peki, yumruk kadar memnunum hepinizi burada görmek için. 288 00:21:05,664 --> 00:21:08,189 En son aynı odadaydık. o meleğin içindeydi. 289 00:21:09,968 --> 00:21:13,301 Kilit oyuncular olarak, hızlanmanıza ihtiyacım var programın her alanında. 290 00:21:13,472 --> 00:21:17,841 Sadece ani bir mutluluk akışı değil mahallenizdeki lezzetli taşçılar. 291 00:21:18,410 --> 00:21:21,709 Ah, ye. Suşi taze yetimlerden yapılmış. 292 00:21:22,281 --> 00:21:23,839 Tamam. 293 00:21:24,616 --> 00:21:25,947 Peki. 294 00:21:26,485 --> 00:21:27,850 Mezbahalar. 295 00:21:28,020 --> 00:21:31,547 Son teknoloji, insancıl, verimli. İlki önümüzdeki ay çevrimiçi olacak. 296 00:21:31,723 --> 00:21:34,419 Kalabalık kontrol stratejisi nedir? 297 00:21:35,360 --> 00:21:38,989 Sorduğuna sevindim. Çalışanları işten çıkardık kolluk kuvvetlerinin önemli kavşaklarında... 298 00:21:39,164 --> 00:21:40,995 ...911 çağrısıyla başlıyoruz. 299 00:21:41,166 --> 00:21:43,726 Herkes ilgilenildiğini hissediyor. Herkes sakin kalıyor. 300 00:21:43,936 --> 00:21:45,995 Dozu artıracağız hasat zamanından hemen önce. 301 00:21:46,171 --> 00:21:47,536 Hiçbir şey hissetmeyecekler. 302 00:21:49,074 --> 00:21:52,840 Bölgesel bir yaklaşım izliyoruz: Ohio, beta testi. 303 00:21:53,011 --> 00:21:55,411 Wisconsin, işleniyor. 304 00:21:55,581 --> 00:21:58,379 Florida, üreme programı. 305 00:21:58,550 --> 00:22:02,816 10. sayfaya geçin. Balo yapıyoruz doğurganlık klinikleri satın almak. Gerçekten sulu şeyler. 306 00:22:11,463 --> 00:22:13,226 Neden kafesinden çıktın fare? 307 00:22:13,899 --> 00:22:17,096 Şimdi seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum gerçekten heyecanlandığım bir şey. 308 00:22:22,574 --> 00:22:25,543 Millet, Polly'yle tanışın. 309 00:22:34,786 --> 00:22:36,378 Anladın mı? 310 00:22:36,688 --> 00:22:37,882 İşte başlıyoruz. 311 00:22:38,056 --> 00:22:40,581 Teşekkürler Charlie, her neredeysen. 312 00:22:40,759 --> 00:22:41,919 Yakaladım, Dick. 313 00:22:42,594 --> 00:22:45,563 Evet, burası... Burası ikinci kat. 314 00:22:45,731 --> 00:22:47,892 Ve bu... Bu nedir? 315 00:22:48,634 --> 00:22:49,896 Ne oluyor be? 316 00:22:50,502 --> 00:22:52,060 Bu Dick mi? 317 00:22:53,705 --> 00:22:55,297 Bu da Dick. 318 00:22:56,275 --> 00:22:57,867 Orospu çocuğu. 319 00:22:58,043 --> 00:23:02,309 Yani genetik eğilim bu üç kanser için zaplandı. 320 00:23:02,514 --> 00:23:03,947 Umursamayacak kadar sarhoş. 321 00:23:04,316 --> 00:23:05,783 Polly, elbiseni çıkar. 322 00:23:09,388 --> 00:23:11,583 O bir sürçme, değil mi? 323 00:23:11,757 --> 00:23:13,588 Ve defans oyuncusu gibi yemek yiyor. 324 00:23:13,759 --> 00:23:16,387 Sonuçta sanat yapmıyoruz. 325 00:23:16,561 --> 00:23:19,052 Mükemmel canavarı tasarlamak istiyoruz. Et istiyoruz. 326 00:23:19,231 --> 00:23:22,530 Ve bu hareketli küçük sinek kuşları hızla yetiştirilmeleri gerekiyor. 327 00:23:24,903 --> 00:23:27,633 Katkı maddesi 3.0. 328 00:23:28,440 --> 00:23:34,072 Unutmayın, gönderdiğimiz şeyler biraz seyreltilmiş, daha uzun etkili. 329 00:23:58,971 --> 00:24:04,034 Yalnızca Additive 3.0 hedefleri ortaya çıkarmak istediğimiz özellikler. 330 00:24:05,644 --> 00:24:08,135 Süt ürünü olmayan kremaya eklenecektir ve multivitaminler. 331 00:24:08,313 --> 00:24:10,508 İlk sevkiyat Los Angeles'a gidiyor yarın. 332 00:24:10,682 --> 00:24:12,343 O halde şu dizanteri raporlarını izleyin. 333 00:24:12,517 --> 00:24:14,576 Gitmeden önce laboratuvara uğrayın. 334 00:24:15,020 --> 00:24:17,488 Çünkü o kremalı bardaklar çok sevimliler. 335 00:24:17,656 --> 00:24:19,214 Tekrar geçiş yapın. 336 00:24:35,674 --> 00:24:38,507 Bu moteldeki hizmetçi. 337 00:24:38,877 --> 00:24:40,708 Hangi motel? 338 00:24:41,013 --> 00:24:43,174 Hayır. 339 00:24:44,049 --> 00:24:46,142 - Bobby, ne yapıyorsun? - Bobby'nin...? 340 00:24:46,318 --> 00:24:48,684 - Bak, burada bekle. - Aklını mı kaçırdın? 341 00:24:48,854 --> 00:24:51,652 Silahı aldın ve gözler Dick'te, çoğul. 342 00:24:51,823 --> 00:24:53,051 Bobby'yle ben ilgileneceğim. 343 00:24:53,492 --> 00:24:56,188 -Sam. Hey! - Kapa çeneni. 344 00:25:20,786 --> 00:25:22,981 Bobby mi? Orada olduğunu biliyorum. 345 00:25:23,155 --> 00:25:25,487 Beni dinle. Her yerde kameralar var. 346 00:25:25,657 --> 00:25:28,421 Orada bir tane var. Dur, tamam mı? Onu öldürteceksin. 347 00:25:33,131 --> 00:25:35,292 Bobby! Kahretsin! 348 00:25:35,467 --> 00:25:37,332 Dick'i nasıl öldüreceksin, ha? Yapamazsın. 349 00:25:38,170 --> 00:25:39,467 Benim için yeterince iyi. 350 00:25:41,106 --> 00:25:43,233 Hayır. Gitmene izin vermiyorum. 351 00:25:43,408 --> 00:25:44,739 - Defol buradan Sam. - Hayır. 352 00:25:54,553 --> 00:25:56,487 Bobby, dur. 353 00:25:56,988 --> 00:25:58,216 Durmak. 354 00:26:03,328 --> 00:26:04,852 HAYIR! 355 00:26:16,341 --> 00:26:18,241 Tamam, teşekkürler. 356 00:26:18,410 --> 00:26:19,536 O iyi. 357 00:26:19,711 --> 00:26:22,373 - Bu gece hastaneden çıkış yapıyorum. - Bu olumlu. 358 00:26:22,547 --> 00:26:25,243 Bana neden kuyruğunu çevirdiğini tekrar söyle bir hizmetçi için. 359 00:26:25,417 --> 00:26:27,408 Sen oradaydın. 360 00:26:27,586 --> 00:26:30,453 - Kapa çeneni, Meg. - Çünkü Dick daha çok Dick yaptı. 361 00:26:32,858 --> 00:26:36,453 Bir parça saklamış olmalı orijinal Dick Roman'ın bir yerinde. 362 00:26:36,661 --> 00:26:39,858 - Hepsinin ona dokunması gerekir. - Hey, Shifty, senin sorunun ne? 363 00:26:41,533 --> 00:26:42,591 Bir kediye ihtiyacımız var mı? 364 00:26:42,767 --> 00:26:45,201 Burası hissettirmiyor mu? bir tür kısa mı? 365 00:26:47,239 --> 00:26:50,367 Söyleyecek bir şeyin var Dicks konusunda mı? 366 00:26:50,542 --> 00:26:53,875 - Crowley yardım edebileceğinden oldukça emindi. - Yardım edemem. 367 00:26:54,045 --> 00:26:55,478 Anladın? Yapamam. 368 00:26:55,914 --> 00:27:00,942 Her şeyi yok ettim ve her şeyi yeniden yok edeceğim. 369 00:27:01,286 --> 00:27:03,220 Lütfen bunu burada bırakabilir miyiz? 370 00:27:05,423 --> 00:27:06,856 Hayır. Hayır, yapamayız. 371 00:27:07,025 --> 00:27:09,255 - Dean. - Bunu bırakamayız. 372 00:27:09,728 --> 00:27:11,423 Bu kahrolası şeylerin içeri girmesine izin verdin. 373 00:27:12,297 --> 00:27:14,993 Yani sandviç yapmana gerek yok. Bir kedi alamazsın. 374 00:27:15,200 --> 00:27:18,260 Kırılmış olman kimsenin umrunda değil, Cass. Pisliğini temizle. 375 00:27:22,641 --> 00:27:23,733 Bilirsin... 376 00:27:27,445 --> 00:27:29,003 ...Twister oynamalıyız. 377 00:27:34,920 --> 00:27:39,289 Güzel. İmparatorluğun tek umudunu korkuttun. 378 00:27:39,457 --> 00:27:40,515 Anlam? 379 00:27:40,725 --> 00:27:43,455 Bu senin başına geldi bunların hepsi Cass'te miydi? 380 00:27:43,795 --> 00:27:45,194 Onları biliyor. 381 00:27:45,363 --> 00:27:47,422 Et kıyafetlerinin ötesini görebiliyor. 382 00:27:49,301 --> 00:27:52,759 Böylece fark edebilecek gerçek sahte Dick Roman. 383 00:27:53,171 --> 00:27:55,662 Altın yıldız, şeker pantolon. 384 00:27:55,840 --> 00:27:59,139 Onun Froot Loops olması çok yazık. Bir şansın olabilirdi. 385 00:28:05,050 --> 00:28:06,540 Bir açıklama aramanın anlamı yok. 386 00:28:06,751 --> 00:28:09,311 Hepsi Dick'in beynini indirdiler. aynı şeyleri duydum. 387 00:28:09,487 --> 00:28:14,015 Elbette. O zaman belki soru şudur: gerçek Dick ne yapıyor olurdu? 388 00:28:14,192 --> 00:28:16,387 Yapabileceğin en iyi şey bu mu? 389 00:28:16,561 --> 00:28:18,028 Aptallar. 390 00:28:18,196 --> 00:28:20,664 - Bobby, bunu yapıp yapmayacağını bilmiyorduk... - Yapmalıydın. 391 00:28:21,266 --> 00:28:22,858 Şişeyi aldın. 392 00:28:23,802 --> 00:28:24,860 Sersem. 393 00:28:25,036 --> 00:28:27,402 Onu hemen yakmalıydın. 394 00:28:29,274 --> 00:28:32,505 -Bobby... - Hala geri dönmek için sabırsızlanıyorum... 395 00:28:32,677 --> 00:28:34,872 ...zavallı bir piçi yakala... 396 00:28:35,046 --> 00:28:37,640 ...Dick'in peşinden gitmelerini kamikaze edin. 397 00:28:39,584 --> 00:28:40,676 Bu kötü. 398 00:28:40,852 --> 00:28:43,150 Amerika hırslıların yeridir. 399 00:28:43,321 --> 00:28:45,687 Kıçlarını kaldıranlar ve bunu gerçekleştirin. 400 00:28:50,362 --> 00:28:51,420 Gerçek olalım. 401 00:28:52,797 --> 00:28:55,322 neredeyse seni öldürüyordum ve o kadın. 402 00:28:55,500 --> 00:28:58,333 - Bu senin hatan değildi Bobby, aslında değil. - Sağ. 403 00:28:58,503 --> 00:29:01,939 Hayaletlerin dönüştüğü şey tam da budur. 404 00:29:02,374 --> 00:29:06,071 Gerçekten çiftliğe bahse girerim Bunu alt edebilirim. 405 00:29:07,112 --> 00:29:08,670 Peki nasıl bir his? 406 00:29:09,314 --> 00:29:11,305 Ne? İntikam mı alacaksınız? 407 00:29:14,819 --> 00:29:17,083 Bu, kazıyamayacağın bir kaşıntı. 408 00:29:21,192 --> 00:29:22,819 Bakmak. 409 00:29:23,395 --> 00:29:25,192 Bitirdim. 410 00:29:26,731 --> 00:29:28,130 Git Dick'i getir. 411 00:29:28,767 --> 00:29:31,463 Ama bunu yapma çünkü kaşıntıyı kaşıyacağını düşünüyorsun. 412 00:29:32,103 --> 00:29:34,628 Bunu yapın çünkü iş bu. 413 00:29:39,577 --> 00:29:43,570 Ve zamanın geldiğinde git. 414 00:30:03,902 --> 00:30:08,601 İşte sizinle karşılaşmak üzere arkadaşlar diğer tarafta. 415 00:30:10,241 --> 00:30:15,907 Çok erken değil, tamam mı? 416 00:31:49,407 --> 00:31:52,001 - Cass, bir ekibe ihtiyacım var. - Dekan... 417 00:31:52,210 --> 00:31:56,112 Atlamak istemiyorsun ölümün ağzına, bu iyi. 418 00:31:57,615 --> 00:31:59,446 Küçük bir iş yapmaya ne dersin? 419 00:32:10,261 --> 00:32:13,492 - Kaldırdığın için teşekkürler. - Memnuniyetle. 420 00:32:13,765 --> 00:32:15,494 - Dekan... - Cass. 421 00:32:15,667 --> 00:32:18,261 Bunu aştık. Anladım. Yardım edemezsin. 422 00:32:19,304 --> 00:32:23,832 Eğer Dick'e saldırıp başarısız olursak, sen ve Sam kahramanca öldünüz, değil mi? 423 00:32:25,477 --> 00:32:26,535 Bilmiyorum. Sanırım. 424 00:32:26,744 --> 00:32:29,611 Ve en iyi ihtimalle, denerken ölürüm Kendi aptal hatamı düzeltmek için... 425 00:32:29,781 --> 00:32:33,273 ...ya da ölmem, Tekrar geri getirildim. 426 00:32:33,451 --> 00:32:36,887 Şimdi görüyorum ki bu bir ceza, diriliş. Her seferinde daha da kötü. 427 00:32:38,923 --> 00:32:40,754 Pardon, Tanrı saçmalığından mı bahsediyoruz? 428 00:32:40,925 --> 00:32:42,586 Şanslı değilim Dean. 429 00:32:44,162 --> 00:32:47,825 Biliyor musun? Dokuzuncunun alt kısmı ve Yedek kulübesinde kalan tek kişi sensin... 430 00:32:47,999 --> 00:32:50,024 ...üzgünüm ama seni tercih ederim. 431 00:32:50,201 --> 00:32:51,532 Lanetli olsun ya da olmasın. 432 00:32:52,170 --> 00:32:53,831 Neyse, kafayı yemişsin. Elbette? 433 00:32:54,005 --> 00:32:56,701 Hepimiz lanetlendik. Sana iyi şanslar gibi mi görünüyorum? 434 00:32:59,844 --> 00:33:01,368 Ne? 435 00:33:02,080 --> 00:33:04,640 Seni rahatsız etmek istemiyorum... 436 00:33:04,816 --> 00:33:06,784 ...ama bir bağışlanma notu algılıyorum. 437 00:33:09,053 --> 00:33:11,681 Evet, muhtemelen öleceğiz yarın yani... 438 00:33:13,858 --> 00:33:15,917 Peki, ben de seninle geleceğim. 439 00:33:16,928 --> 00:33:18,327 Ve elimden geleni yapacağım. 440 00:33:20,331 --> 00:33:21,821 Teşekkürler. 441 00:33:22,333 --> 00:33:25,564 Peki planı sorabilir miyim? 442 00:33:27,505 --> 00:33:30,770 Crowley'e göre, Dick geleceğimizi biliyor. 443 00:33:30,942 --> 00:33:34,036 Bu yüzden kendimizi duyuracağız. Büyük. 444 00:35:03,401 --> 00:35:05,699 Sonra, ahmaklar. 445 00:35:36,668 --> 00:35:38,431 Cehennemin kralı şimdi seni görecek. 446 00:35:42,607 --> 00:35:45,872 Kevin. Tamam dostum. Acele etmeliyiz, tamam mı? 447 00:35:46,644 --> 00:35:49,078 - Beklemek. Henüz ayrılamayız. - Yapabiliriz. Gitmeliyiz. 448 00:35:49,247 --> 00:35:52,045 Dick'in laboratuarında krema var. Bütün sıska insanları öldürecek. 449 00:35:52,216 --> 00:35:53,308 Bekle, ne? Yavaşla. 450 00:35:54,185 --> 00:35:57,086 Laboratuvarı havaya uçurmalıyız Sam. Lütfen. 451 00:35:59,023 --> 00:36:00,081 Evet, tamam, hadi gidelim. 452 00:36:00,258 --> 00:36:04,194 Biliyor musun, bence bu sonlanabilir tarihin en kurnaz küçük soykırımı. 453 00:36:04,696 --> 00:36:08,962 - Teşekkür ederim efendim. - Sadece şunu söylüyorum, terfi kokusu alıyorum. 454 00:36:20,912 --> 00:36:23,380 Biraz ani ama tamam. 455 00:36:24,415 --> 00:36:25,507 Castiel. 456 00:36:25,917 --> 00:36:27,282 Seni tekrar görmek güzel. 457 00:36:27,785 --> 00:36:30,253 Cennete gittiğin için teşekkürler. 458 00:36:32,890 --> 00:36:34,255 Ve sana iyi davrandım. 459 00:36:34,425 --> 00:36:36,859 Bunu bir araya getirirsek: A artı. 460 00:36:37,028 --> 00:36:39,519 Peki, bunun işe yarayacağını düşünmüyorsun, öyle mi? 461 00:36:40,798 --> 00:36:43,528 - O iblise güveniyor musun? - Benim ben olduğuma emin misin Dean? 462 00:36:44,035 --> 00:36:45,400 Hayır. 463 00:36:45,570 --> 00:36:47,197 Ama öyle. 464 00:36:49,107 --> 00:36:54,067 Crowley ile uğraşırken yaşananlar: Her zaman seni kırmanın bir yolunu bulacaktır. 465 00:36:54,545 --> 00:36:55,807 Bu toplantı bitti. 466 00:37:14,298 --> 00:37:16,766 gerçekten düşündün mü bana koz verebilir misin? 467 00:37:17,101 --> 00:37:18,898 Açıkçası? 468 00:37:20,271 --> 00:37:21,795 Hayır. 469 00:37:26,878 --> 00:37:28,470 Seni yakalamamız gerektiğini düşündüm hazırlıksız. 470 00:38:04,649 --> 00:38:07,140 Sam, gitmeliyiz. 471 00:38:07,351 --> 00:38:08,409 Ne oluyor be? 472 00:38:08,586 --> 00:38:10,315 Her an daha fazla chomper gelebilir, Sam. 473 00:38:10,488 --> 00:38:12,547 Endişelenmeyin. 474 00:38:13,858 --> 00:38:16,292 Dışarıda küçük bir iblis ordum var. 475 00:38:17,528 --> 00:38:21,294 Kafayı kes ve sonuçta vücut bocalayacak. 476 00:38:21,499 --> 00:38:25,060 Tek bir kralın olsaydı bir düşün ilk gün doğumundan beri... 477 00:38:25,636 --> 00:38:27,934 ...sen de kargaşaya düşersin. 478 00:38:28,372 --> 00:38:30,670 - Tam olarak istediğin buydu. - Sen de öyle. 479 00:38:31,976 --> 00:38:34,945 Master planı olmadan, Levi'ler sadece başka bir canavar. 480 00:38:35,112 --> 00:38:38,513 Ezilmesi zor tabi ama sen meydan okumayı seviyorsun. 481 00:38:38,950 --> 00:38:41,316 Göreviniz onların örgütlenmesini engellemek. 482 00:38:41,786 --> 00:38:42,878 Dean nerede? 483 00:38:44,388 --> 00:38:47,289 Bu kemiğin biraz vuruşu var. 484 00:38:47,625 --> 00:38:48,819 Tanrı silahları sıklıkla bunu yapar. 485 00:38:49,160 --> 00:38:50,718 Kutunun üzerine bir uyarı yazılmalıdır. 486 00:38:50,895 --> 00:38:53,227 - Neredeler Crowley? - Sana yardım edemem Sam. 487 00:38:57,001 --> 00:38:59,697 Üzgünüm Sam, peygamber benimdir. 488 00:39:03,107 --> 00:39:04,267 İstediğini aldın. 489 00:39:04,876 --> 00:39:07,572 Dick öldü, dünyayı kurtardı. 490 00:39:07,745 --> 00:39:09,679 Bu yüzden küçük bir peygamber istiyorum. 491 00:39:10,314 --> 00:39:12,748 Üzgünüm geyik, keşke yardım edebilseydim. 492 00:39:13,484 --> 00:39:15,850 Kesinlikle tabağında çok şey var şu anda. 493 00:39:16,020 --> 00:39:20,354 Görünüşe göre iyi ve gerçekten iyisin kendi başına. 494 00:39:46,651 --> 00:39:48,243 Uyanmak. 495 00:39:54,892 --> 00:39:58,350 İyi. Buradan çıkmamız lazım. 496 00:39:58,963 --> 00:40:01,158 - Neredeyiz? - Bilmiyor musun? 497 00:40:03,000 --> 00:40:04,524 Son hatırladığım kadarıyla Dick'e baskın yapmıştık. 498 00:40:04,702 --> 00:40:06,727 Peki ölümde nereye gidecekti? 499 00:40:09,206 --> 00:40:12,039 - Bekle, bana mı söylüyorsun...? - Buradaki her ruh bir canavardır. 500 00:40:12,843 --> 00:40:16,210 Geldikleri yer burası sonsuza kadar birbirlerini avlarlar. 501 00:40:17,114 --> 00:40:18,274 Araf'ta mıyız? 502 00:40:19,750 --> 00:40:20,842 Nasıl çıkacağız? 503 00:40:21,018 --> 00:40:24,181 Korkarım ki biz daha muhtemeliz parçalara ayrılmak üzere. 504 00:40:29,026 --> 00:40:31,017 Cass, sanırım gitsek iyi olur... 505 00:40:32,530 --> 00:40:34,088 Cass mi?