1
00:00:05,880 --> 00:00:08,674
Sen gittin. Kardeşin ve ben,
sana ihtiyacımız vardı.

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,843
Sen gittin, Sam.
Sen uzaklaştın.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,178
Bunu söyleyen sensin
sakın geri dönme baba.

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,097
O kapıyı sen kapattın, ben değil.

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,725
Ne yapıyorsun?

6
00:00:17,892 --> 00:00:21,854
Sammy, bu gerçeği kabullenemedim
sen ve ben, biz sadece farklıyız.

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,732
Biz farklı değiliz. Artık değil.

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,444
[YARATIKLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

9
00:00:29,237 --> 00:00:31,447
Ruby, haftalar oldu. Ona ihtiyacım var.

10
00:00:31,614 --> 00:00:34,658
DEAN: Ne kadar uzakta olduğunu biliyor musun?
gittiğin rezervasyon?

11
00:00:34,826 --> 00:00:36,577
Normalden ne kadar uzakta? İnsandan mı?

12
00:00:36,745 --> 00:00:40,414
Kardeşin aşağıya doğru gidiyor
Tehlikeli bir yol Dean.

13
00:00:43,251 --> 00:00:45,878
Zaten çok ileri gitti Sam.
Eğer seni tanımasaydım...

14
00:00:46,046 --> 00:00:48,297
...seni avlamak isterdim.

15
00:01:10,737 --> 00:01:12,071
[ÇIĞLIKLAR]

16
00:01:13,865 --> 00:01:15,449
Hayır! Çekip gitmek!

17
00:01:15,617 --> 00:01:16,992
HAYIR!

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,912
[kapıya vuruyorum]

19
00:01:20,288 --> 00:01:22,289
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

20
00:01:28,797 --> 00:01:30,798
Ne yapıyorsun?

21
00:01:42,852 --> 00:01:44,770
Aman Tanrım.

22
00:01:46,189 --> 00:01:48,190
[Nefes nefese kalıyor]

23
00:01:55,240 --> 00:01:56,824
[KEKELEME]

24
00:01:58,451 --> 00:02:01,578
Aman Tanrım. Aman Tanrım. Tamam aşkım.

25
00:02:02,664 --> 00:02:03,705
Sorun değil.

26
00:02:04,374 --> 00:02:06,208
HAYIR!

27
00:02:06,376 --> 00:02:08,085
Aman Tanrım!

28
00:02:08,253 --> 00:02:10,337
HAYIR! HAYIR!

29
00:02:10,505 --> 00:02:12,506
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

30
00:02:37,031 --> 00:02:39,032
Ne yapıyorsun?

31
00:02:45,623 --> 00:02:47,583
Selam. Nasıl uyudun?

32
00:02:48,877 --> 00:02:51,128
Sizce nasıl?

33
00:02:51,462 --> 00:02:53,255
Açlıktan ölüyorum. Hadi kahvaltı edelim.

34
00:02:53,631 --> 00:02:55,757
Nerede? Biz sanki...
her şeyden iki saat uzakta.

35
00:02:55,925 --> 00:02:57,843
Ama şimdi açım.

36
00:02:58,011 --> 00:03:00,762
SAM: Muhtemelen hala bir sandviç vardır
arka koltukta.

37
00:03:05,685 --> 00:03:07,019
[Nefes nefese]

38
00:03:08,855 --> 00:03:09,897
Ton balığı.

39
00:03:10,064 --> 00:03:12,065
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

40
00:03:25,413 --> 00:03:26,538
Bu babamın telefonu değil mi?

41
00:03:30,210 --> 00:03:33,003
-Merhaba?
ADAM [TELEFONDA]: Ah, bu John mu?

42
00:03:33,171 --> 00:03:35,422
Telefona gelemiyor.
Yardımcı olabilir miyim?

43
00:03:35,590 --> 00:03:38,175
Hayır, hayır, hayır.
Gerçekten... John'la konuşmam lazım.

44
00:03:38,343 --> 00:03:40,761
Bu Adam Milligan. Beni tanıyor.

45
00:03:40,929 --> 00:03:45,515
Bunu sana böldüğüm için üzgünüm dostum.
ama John iki yıldan fazla süre önce öldü.

46
00:03:46,142 --> 00:03:47,476
[ADAM TELEFONDA NEFES ALINIR]

47
00:03:48,519 --> 00:03:49,603
Bu kim?

48
00:03:50,897 --> 00:03:53,148
Ben onun oğluyum.

49
00:04:10,667 --> 00:04:14,127
Dean, bak, söyleyebileceğim en iyi şey,
Adam Milligan gerçek.

50
00:04:14,295 --> 00:04:17,214
29 Eylül 1990'da doğdum.
Kate Milligan'a...

51
00:04:17,382 --> 00:04:19,549
...baba listelenmemiş
doğum belgesinde.

52
00:04:19,717 --> 00:04:23,095
O bir Kartal İzcisi, mezun oldu
liseden onur derecesiyle...

53
00:04:23,263 --> 00:04:27,599
...ve şu anda üniversiteye gidiyor
Wisconsin'den, biyoloji bölümü mezunu, hazırlık öğrencisi.

54
00:04:27,767 --> 00:04:29,268
Dean mi? Dinliyor musun?

55
00:04:29,435 --> 00:04:31,103
Bu bir tuzak.

56
00:04:51,582 --> 00:04:54,418
Dean sana söylüyorum.
çocuk kontrol ediyor.

57
00:04:54,585 --> 00:04:57,212
Harika. Yani o gerçek bir insan
Dünya gezegeninde.

58
00:04:57,380 --> 00:04:59,089
-İçinde bir iblis olması ne kadar kötü.
Garson: Merhaba.

59
00:04:59,257 --> 00:05:01,008
- Kuzen Oliver'ın evine hoş geldiniz.
-Teşekkürler.

60
00:05:01,175 --> 00:05:03,552
-Yapabilir miyim--?
- Aslında birini bekliyoruz.

61
00:05:04,762 --> 00:05:06,930
Teşekkür ederim.

62
00:05:09,684 --> 00:05:11,351
Sen nesin--?

63
00:05:14,939 --> 00:05:16,606
-Kutsal su mu?
DEAN: Evet.

64
00:05:16,774 --> 00:05:20,902
İsa'nın suyundan bir yudum, bu şeytani kaltak
acı dolu bir dünyada olacak.

65
00:05:24,657 --> 00:05:27,951
-Peki ya ele geçirilmemişse Dean?
-O zaman o bir Şekil Değiştirici.

66
00:05:30,663 --> 00:05:32,164
Dolayısıyla gümüş.

67
00:05:35,126 --> 00:05:37,544
Bak, her iki durumda da,
bu şey kanayacak.

68
00:05:37,712 --> 00:05:39,588
Yani babamı yem olarak kullanmak mı?

69
00:05:39,756 --> 00:05:42,883
Bu son hata
kısa ve acınası ömründen.

70
00:05:44,927 --> 00:05:46,595
Ne? Ne?

71
00:05:46,763 --> 00:05:49,389
Dinle.

72
00:05:49,557 --> 00:05:53,018
Babamın günlüğünde bir giriş var
Ocak 1990'dan itibaren...

73
00:05:53,186 --> 00:05:55,896
...Minnesota'ya gittiğini söylüyor
Bir vakayı kontrol etmek için.

74
00:05:56,064 --> 00:05:59,274
Bu kabaca, ah, yaklaşık dokuz ay
çocuk doğmadan önce.

75
00:05:59,442 --> 00:06:01,526
-Tesadüf.
-Tesadüf.

76
00:06:01,694 --> 00:06:05,113
Günlüğün sonraki iki sayfası,
yırtılmış.

77
00:06:06,282 --> 00:06:10,494
- Aslında buna inanmıyorsun, değil mi?
-İnanmak istemiyorum. Bu mümkün.

78
00:06:10,661 --> 00:06:14,539
Demek istediğim, babam haftalarca uzakta olurdu
bir zamanlar tam olarak bir keşiş değildi.

79
00:06:14,707 --> 00:06:18,543
Demek istediğim, bir avcı şehre geliyor,
bir canavarı öldürür, kızı kurtarır...

80
00:06:18,711 --> 00:06:20,337
...bazen kız minnettar olur.

81
00:06:20,505 --> 00:06:22,964
Şimdi baba seksini düşünüyorum.
Konuşmayı bırak.

82
00:06:23,132 --> 00:06:25,801
-Belki de kalecinin yanından geçmiştir.
-Dostum.

83
00:06:31,391 --> 00:06:33,100
Adem mi?

84
00:06:36,896 --> 00:06:38,146
Sen Sam misin?

85
00:06:38,314 --> 00:06:40,357
Evet. Bu Dean.

86
00:06:40,817 --> 00:06:42,317
Hey.

87
00:06:44,153 --> 00:06:45,695
Yani...

88
00:06:47,782 --> 00:06:50,826
-...babamı nereden tanıyordun?
-Birlikte çalıştık.

89
00:06:53,830 --> 00:06:55,414
Elbette.

90
00:06:56,040 --> 00:06:58,083
-Nasıl öldü?
-İş başındayım.

91
00:06:59,377 --> 00:07:02,504
-O bir tamirci, değil mi?
-Üzerine bir araba düştü.

92
00:07:02,672 --> 00:07:05,340
-Selam Adam. Nasılsın?
-Ah, bunu alacağım.

93
00:07:05,675 --> 00:07:08,009
Çok susadım.

94
00:07:09,554 --> 00:07:12,305
DENISE: Her zamanki gibi mi, Adam?
-Evet, teşekkürler Denise.

95
00:07:27,572 --> 00:07:30,824
Peki, en son ne zaman
John'u gördün mü?

96
00:07:30,992 --> 00:07:33,785
Adam:
Bilmiyorum bile. Birkaç yıl oldu.

97
00:07:33,953 --> 00:07:37,497
SAM: Neden onu şimdi aramaya karar verdin?
ADAM: Başka kimi arayacağımı bilemedim.

98
00:07:37,665 --> 00:07:39,249
O sahip olduğum tek ailem.

99
00:07:41,419 --> 00:07:45,338
-Annem kayıp.
-Gerçekten mi? Üzgünüm. Ne kadar süreliğine?

100
00:07:45,506 --> 00:07:46,840
Gerçekten trajik.

101
00:07:47,008 --> 00:07:49,968
Ama eğer John'un çocuğuysanız,
nasıl oldu da senin adını hiç duymadık?

102
00:07:50,136 --> 00:07:52,179
John ve ben gerçekten bilmiyorduk
Birbirimiz.

103
00:07:52,346 --> 00:07:54,389
En azından birkaç yıl öncesine kadar değildi.

104
00:07:54,557 --> 00:07:56,933
-Ne demek istiyorsun?
-Annem ondan hiç bahsetmedi.

105
00:07:57,101 --> 00:07:59,978
-Bazı şeyleri biliyordum.
-Ne tür şeyler?

106
00:08:01,731 --> 00:08:05,901
Annem hemşiredir.
ve babam oldukça perişan halde acil servise geldi.

107
00:08:06,068 --> 00:08:08,653
Bir av kazası geçirdi
ya da başka bir şey.

108
00:08:08,863 --> 00:08:11,198
Adını biliyordum: John Winchester.

109
00:08:11,866 --> 00:08:14,659
İşte bu kadar.
Tam olarak çekirdek bir aile değiliz.

110
00:08:15,119 --> 00:08:16,328
Evet, bu günlerde kimler var?

111
00:08:16,496 --> 00:08:19,498
Peki sen ne zaman...?
Nihayet onunla ne zaman tanıştın?

112
00:08:19,665 --> 00:08:21,291
12 yaşımdayken.

113
00:08:21,709 --> 00:08:24,711
annem vardı
eski numaralarından biri...

114
00:08:24,879 --> 00:08:28,548
...ve ona yalvardıktan sonra,
Tanrım, 7/24, sonunda onu aradı.

115
00:08:29,050 --> 00:08:31,551
Tanrım, Yahya bir oğlu olduğunu duyunca,
şehre doğru koştu.

116
00:08:31,719 --> 00:08:34,179
Yani her şeyi bıraktı.
Bütün gece araba sürdü.

117
00:08:34,347 --> 00:08:36,264
DENİZE: Buyrun.
ADAM: Teşekkürler.

118
00:08:36,432 --> 00:08:37,682
Ah, bu çok sevindirici.

119
00:08:39,435 --> 00:08:42,229
- Sakıncası var mı?
-Hayır lütfen içeri girin.

120
00:08:49,779 --> 00:08:54,157
ADAM: Geçip giderdi
yılda bir falan, biliyorsun.

121
00:08:55,535 --> 00:08:57,869
Fırsat buldukça aradı ama yine de...

122
00:08:58,955 --> 00:09:01,957
Bana poker ve bilardo öğretti...

123
00:09:02,124 --> 00:09:05,043
...hatta bana ilk biramı bile aldı
15 yaşımdayken.

124
00:09:06,295 --> 00:09:08,255
Ve bana nasıl araba kullanılacağını gösterdi.

125
00:09:08,422 --> 00:09:11,925
Baba, 67 model çok güzel bir Impala'sı vardı.

126
00:09:12,093 --> 00:09:14,427
Bu çok saçma.
Biliyor musun? Yalan söylüyorsun.

127
00:09:14,595 --> 00:09:16,179
-Hayır değilim.
-Evet öylesin.

128
00:09:16,347 --> 00:09:18,265
Sen kim oluyorsun da bana yalancı diyorsun?

129
00:09:18,432 --> 00:09:22,936
Biz John Winchester'ın oğullarıyız.
işte o kim. Biz onun oğullarıyız.

130
00:09:29,610 --> 00:09:31,278
-Kardeşlerim mi var?
-Hayır, yapmıyorsun.

131
00:09:31,445 --> 00:09:35,282
-Bak, avcı mısın bilmiyorum--
-Hayatımda hiç avlanmadım.

132
00:09:35,449 --> 00:09:37,367
Her neyse. Ben gidiyorum.
Hadi Sam.

133
00:09:40,121 --> 00:09:42,122
Bunu kanıtlayabilirim.

134
00:09:46,127 --> 00:09:48,920
-Seni beyzbol maçına mı götürdü?
-Evet, 14 yaşıma girdiğimde.

135
00:09:50,339 --> 00:09:52,716
Babam etraftaydı
birkaç doğum günüm için.

136
00:09:53,634 --> 00:09:55,927
29 Eylül 2004.

137
00:09:56,095 --> 00:09:59,347
Tek kelime: "Minnesota."

138
00:10:04,145 --> 00:10:06,563
Seni aldı
kahrolası bir beyzbol maçına mı?

139
00:10:06,731 --> 00:10:08,315
Evet.

140
00:10:08,899 --> 00:10:11,026
Neden? Babam seninle ne yaptı?
doğum gününde mi?

141
00:10:11,277 --> 00:10:12,360
Ah.

142
00:10:15,906 --> 00:10:18,408
Babamı aradığını söylemiştin
annen kayıp olduğu için mi?

143
00:10:18,576 --> 00:10:20,410
-Evet.
-Ne kadar süredir yok?

144
00:10:20,578 --> 00:10:22,412
Üç gün.

145
00:10:23,664 --> 00:10:25,373
Onu en son gören kişi kimdi?

146
00:10:25,958 --> 00:10:29,127
Bay Abbinanti, komşumuz.
Salı gecesi eve geldiğini gördü...

147
00:10:29,295 --> 00:10:31,463
...ama işe hiç gelmedi
Çarşamba.

148
00:10:31,631 --> 00:10:34,924
SAM: Polisi aradın mı?
ADAM: Annemin hastanedeki amiri yaptı.

149
00:10:35,092 --> 00:10:37,886
Ve sonra buraya doğru sürdüm
elimden geldiğince hızlı.

150
00:10:40,640 --> 00:10:42,557
Burada olmalıydım.

151
00:10:44,226 --> 00:10:46,478
Ne oldu...? Polisler ne dedi?

152
00:10:47,271 --> 00:10:51,066
Evi aradılar.
Hiçbir şey bulamadılar.

153
00:10:55,404 --> 00:10:58,156
O ayrılmadı
kimseye söylemeden.

154
00:10:59,700 --> 00:11:03,119
Sanki yeni düşmüş gibi
Dünyanın yüzü, biliyor musun?

155
00:11:17,218 --> 00:11:18,885
[YER TAHTALARI Gıcırdıyor]

156
00:11:21,097 --> 00:11:23,098
[ADAM ve DEAN BOĞAZLARINI TEMİZLER]

157
00:11:23,933 --> 00:11:26,643
Komidin devrilmişti.
Başka bir şey var mıydı?

158
00:11:26,811 --> 00:11:30,689
Aslında değil. Şerif dedi ki
zorla girme belirtisi yok.

159
00:11:31,816 --> 00:11:33,817
Ne? sen düşünüyorsun
polisler bir şeyi mi gözden kaçırdı?

160
00:11:33,984 --> 00:11:36,820
Belki. Benim gözlerim yok.

161
00:11:37,446 --> 00:11:38,655
Sen bir tamircisin.

162
00:11:39,990 --> 00:11:42,534
Evet. Bu doğru.

163
00:11:47,665 --> 00:11:51,376
Dean, bana başka ne söyleyebilirsin?
Babam hakkında mı?

164
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
-Onu tanıyordun.
-Senin kadar değil.

165
00:11:55,631 --> 00:11:58,425
Güven bana evlat, bilmek istemezsin.

166
00:11:58,634 --> 00:11:59,801
[Ayak sesleri]

167
00:12:02,596 --> 00:12:03,722
Bize bir dakika ver.

168
00:12:06,517 --> 00:12:08,059
-Polislerle mi konuştun?
-Evet.

169
00:12:08,227 --> 00:12:10,729
- Adam'ın dediği gibi annesine dair bir ipucu yok.
-Hm. Şok edici orada.

170
00:12:10,896 --> 00:12:13,106
Ama bunu buldum.

171
00:12:13,816 --> 00:12:17,444
Burada. 1990'da 17 mezar vardı
Windom'daki soygunlar.

172
00:12:17,820 --> 00:12:19,696
Bu yüzden olduğunu düşün
Babam buradan mı geldi?

173
00:12:19,864 --> 00:12:22,073
Ben de öyle derdim. Buna bir bak.

174
00:12:28,581 --> 00:12:30,248
Yani bir şeyin peşindeydi. Ne?

175
00:12:30,416 --> 00:12:32,834
Hiçbir fikrim yok. Bunlar sayfalardı
yırtıp attı.

176
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
Geçen ay ceset çalındı
yeniden başladı.

177
00:12:35,421 --> 00:12:37,547
Yerel mezarlıktan üç ceset.

178
00:12:37,715 --> 00:12:41,009
Yani her ne peşindeyse,
öldürmedi. Geri döndü.

179
00:12:41,177 --> 00:12:43,303
Ne, oyununu hızlandırdı
taze ete mi?

180
00:12:43,471 --> 00:12:46,014
Yani, Kate kayıp...

181
00:12:47,266 --> 00:12:50,101
...ve yerel barmen de öyle.
Joe Barton adında bir adam.

182
00:12:54,899 --> 00:12:56,775
Annen biliyor mu?
Joe Barton'u mu?

183
00:12:56,942 --> 00:12:58,359
Öyle düşünmüyorum. Neden?

184
00:13:10,998 --> 00:13:13,208
-Nedir?
DEAN: Dikkatli ol.

185
00:13:16,670 --> 00:13:18,546
Şilte konusunda bana yardım et.

186
00:13:32,061 --> 00:13:33,853
Her zaman.

187
00:13:40,152 --> 00:13:42,153
[DEAN homurdanıyor]

188
00:13:57,753 --> 00:14:00,129
Neden kağıt atmadım?

189
00:14:56,312 --> 00:14:58,313
[kapı çalınıyor]

190
00:15:02,151 --> 00:15:04,611
-Kimsin sen?
-Adam, selam. Boşver.

191
00:15:04,778 --> 00:15:06,237
Adam:
Bana sakin olmamı söyleme.

192
00:15:06,405 --> 00:15:09,866
Evim bir suç mahalli.
muhtemelen annem öldü ve siz ikiniz...

193
00:15:10,034 --> 00:15:13,912
...bana polisi aramamı söylemiştin,
ama onlar ortaya çıkmadan önce kefaletle ayrılman mı gerekiyor?

194
00:15:14,079 --> 00:15:16,289
Peki sen gerçekte kimsin?

195
00:15:20,753 --> 00:15:22,837
Polisler nereye bakacaklarını bilmiyorlardı
ama yaptın.

196
00:15:23,005 --> 00:15:27,425
Ve daha önce konuştuğunu duydum.
Mezar soygunlarıyla ilgili bir şey.

197
00:15:30,679 --> 00:15:32,096
Sen tamirci değilsin.

198
00:15:34,266 --> 00:15:36,309
Sadece neler olduğunu bilmek istiyorum.

199
00:15:41,065 --> 00:15:42,815
Lütfen.

200
00:15:45,361 --> 00:15:46,444
SAM: Biz avcıyız.
-Sammy.

201
00:15:46,612 --> 00:15:50,323
-Bilmeyi hak ediyor Dean.
- "Avcılar" derken ne demek istiyorsun?

202
00:15:56,080 --> 00:16:00,083
Tamam, yani temelde şunu söylüyorsun:
her film canavarı...

203
00:16:00,250 --> 00:16:03,544
...gördüğüm her kabusu,
hepsi gerçek mi?

204
00:16:03,712 --> 00:16:06,047
Godzilla sadece bir film.

205
00:16:06,966 --> 00:16:10,551
Onları avlıyoruz. Babam da öyle.

206
00:16:15,224 --> 00:16:16,933
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım?

207
00:16:17,101 --> 00:16:18,434
Ne söylemem gerekiyor?

208
00:16:18,602 --> 00:16:21,562
Biz yalancıyız, biz deliyiz.
Kimse "tamam" demiyor.

209
00:16:21,730 --> 00:16:25,108
Siz benim kardeşlerimsiniz.
Bana gerçeği söylüyorsun, değil mi?

210
00:16:25,275 --> 00:16:27,694
-Evet.
-O halde sana inanıyorum.

211
00:16:30,322 --> 00:16:32,448
-Peki annemi ne aldı?
SAM: Emin değiliz.

212
00:16:32,616 --> 00:16:35,368
Kasabada cesetleri çalan bir şey var.
yaşayan ve ölü.

213
00:16:35,536 --> 00:16:38,705
-Ama ne olduğunu bilmiyoruz.
-Tasviplere uyan ucubelerin uzun listesi.

214
00:16:38,872 --> 00:16:41,290
Belki düşünüyorsun
hâlâ hayatta olabilir mi?

215
00:16:49,383 --> 00:16:50,425
Ah.

216
00:16:52,594 --> 00:16:54,554
-Nasıl yardımcı olabilirim?
-Yapamazsın.

217
00:16:54,972 --> 00:16:57,890
-Bu şey annemi öldürdü. İçeri girmek istiyorum.
-Hayır.

218
00:16:58,058 --> 00:16:59,684
-Dean, bak, belki...
-Belki ne?

219
00:16:59,852 --> 00:17:02,687
Annesini kaybetti. Anlayabiliriz
bu nasıl bir duygu.

220
00:17:02,855 --> 00:17:06,566
Sence babam neden bunu bize hiç söylemedi?
Sayfaları neden yırttı?

221
00:17:06,734 --> 00:17:08,985
-Çünkü...
-Çünkü onu koruyordu.

222
00:17:10,320 --> 00:17:12,196
-Babam öldü Dean.
DEAN: Önemli değil.

223
00:17:12,364 --> 00:17:14,073
Adam'ın hayatlarımıza sahip olmasını istemedi.

224
00:17:14,241 --> 00:17:16,617
- Onun isteklerine saygı duyacağız.
-Bunda benim söz hakkım var mı?

225
00:17:16,785 --> 00:17:18,578
-HAYIR!
-HAYIR.

226
00:17:20,372 --> 00:17:22,040
-Çocuğa bakıcılık yap.
SAM: Nereye gidiyorsun?

227
00:17:22,207 --> 00:17:24,042
Dışarı çıkıyorum.

228
00:17:28,088 --> 00:17:29,255
[İÇ ÇEKİLMELER]

229
00:17:29,423 --> 00:17:32,175
-Hep böyle mi?
-Heh.

230
00:17:32,342 --> 00:17:34,677
Aileye hoş geldiniz.

231
00:17:38,015 --> 00:17:39,182
Burada.

232
00:17:40,934 --> 00:17:43,269
Sana birkaç şey öğreteceğim.

233
00:17:44,313 --> 00:17:47,857
-Dean dedi ki--
- Dean'in ne dediğini biliyorum.

234
00:17:52,154 --> 00:17:55,031
Ve bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum
intikam istemek.

235
00:18:00,496 --> 00:18:03,581
Bu mezar 1926 yılında inşa edilmiştir.

236
00:18:03,749 --> 00:18:07,376
Millsap ailesinin dört nesli
buraya defnedildiler.

237
00:18:07,544 --> 00:18:09,504
Onları inşa etmiyorlar
artık böyle.

238
00:18:09,671 --> 00:18:11,172
Söylesene Ajan Nugent...

239
00:18:11,340 --> 00:18:15,176
...hiç düşündün mü?
sonsuzluğu nerede geçirmek istersiniz?

240
00:18:17,554 --> 00:18:19,764
Bütün bu lanet zaman boyunca.

241
00:18:21,683 --> 00:18:24,227
Böylece üç ceset kayboldu.
Kimin yaptığına dair bir fikrin var mı?

242
00:18:24,394 --> 00:18:28,523
Holiganlar. Hasta, dengesiz holiganlar.

243
00:18:40,285 --> 00:18:43,496
-Öhöm. Bu kan değil. Bu nedir?
-Hayır, mumyalama sıvısı.

244
00:18:43,664 --> 00:18:46,749
Bu suçu kim işlediyse
sadece cesetleri almakla kalmadı...

245
00:18:47,209 --> 00:18:49,377
...onları açtılar.

246
00:19:04,935 --> 00:19:07,812
İlk bira polisler için evde.
Federaller de.

247
00:19:07,980 --> 00:19:09,272
Bu kadar açık mıyım?

248
00:19:09,439 --> 00:19:10,982
Bütün yerel rozetleri biliyorum...

249
00:19:11,150 --> 00:19:14,735
...ve sende buna sahipsin
kanun ve düzen havası.

250
00:19:15,612 --> 00:19:19,198
Peki FBI'ın Windom'da ne işi var?

251
00:19:19,366 --> 00:19:22,785
Kayboluşa bakmak
Joe Barton'un.

252
00:19:24,621 --> 00:19:27,665
-Sanırım onu ​​tanıyorsun.
-Biraz.

253
00:19:27,833 --> 00:19:31,169
Ben onun karısıyım, Lisa.

254
00:19:33,881 --> 00:19:36,090
bana ne söyleyebilirsin
ortadan kaybolmasıyla ilgili mi?

255
00:19:36,258 --> 00:19:37,758
Şerife de aynısını söyledim.

256
00:19:37,926 --> 00:19:40,928
Geçen Cuma günü geç saatlere kadar kaldı.
envanter yapmak...

257
00:19:41,096 --> 00:19:42,180
...eve hiç gelmedim.

258
00:19:42,598 --> 00:19:44,557
-Ya polis?
-Hiç bir şey.

259
00:19:44,725 --> 00:19:46,851
Gerçek şu ki, korktum
bakmayı bıraktılar.

260
00:19:47,019 --> 00:19:49,020
Ama şimdi buradasın.

261
00:19:55,777 --> 00:19:57,069
Joe polis miydi?

262
00:19:57,237 --> 00:20:00,323
- Evet.
Bir süreliğine milletvekili olarak görev yaptım.

263
00:20:00,574 --> 00:20:03,117
Bu uzun zaman önceydi.

264
00:20:04,828 --> 00:20:08,706
O işe yaramadı
90'lardaki mezar soygunu vakası mı?

265
00:20:08,874 --> 00:20:10,541
Öyle yaptı, evet.

266
00:20:10,709 --> 00:20:12,585
Joe oydu
O cesetleri kim buldu?

267
00:20:12,753 --> 00:20:14,837
Bunun için ödül aldı.

268
00:20:15,172 --> 00:20:16,547
Dekan:
Ha.

269
00:20:16,715 --> 00:20:19,008
Bu ilginç bir durumdu.

270
00:20:22,095 --> 00:20:23,596
Bunu nasıl yaptığını sana hiç anlattı mı?

271
00:20:23,764 --> 00:20:26,933
LISA: Çoğu zaman şöyle derdi:
"İyi, sağlam, polis işi."

272
00:20:27,100 --> 00:20:29,852
Ama birkaç biradan sonra
biraz yardım aldığını itiraf ederdi.

273
00:20:30,520 --> 00:20:34,398
-Kimden?
-Bir uzman. Tek söyleyeceği bu.

274
00:20:38,904 --> 00:20:41,072
Polisler adamı bulur mu
cesetleri çalan o mu?

275
00:20:41,240 --> 00:20:44,992
Hayır. Ama Joe'ya bunu sorduğumda,
endişelenmemeni söylerdi.

276
00:20:45,160 --> 00:20:47,411
Yani, "Ne yaptığına dikkat ettik."

277
00:20:55,045 --> 00:20:58,381
Sam, babam gerçekte nasıl öldü?

278
00:20:59,466 --> 00:21:01,050
Bir iblis.

279
00:21:01,843 --> 00:21:04,470
Onu avladın mı? İntikam aldın mı?

280
00:21:05,097 --> 00:21:07,932
-Dean öldürdü onu.
-Yani senin için her şey bitti.

281
00:21:12,646 --> 00:21:13,854
Hiçbir zaman bitmedi.

282
00:21:17,901 --> 00:21:19,735
ADAM: Ne...?
SAM: Şşşt.

283
00:21:19,903 --> 00:21:21,904
[METAL TIKLANIYOR]

284
00:21:24,366 --> 00:21:26,075
Burada kal.

285
00:21:40,048 --> 00:21:41,340
[METAL ÇARPMA]

286
00:21:51,852 --> 00:21:54,687
Havalandırma deliklerinin içinde. Gitmek!

287
00:21:57,899 --> 00:21:59,442
Gitmek.

288
00:22:02,696 --> 00:22:04,572
-Araban nerede?
-Burada.

289
00:22:04,740 --> 00:22:07,992
-Elbette. Anahtarlar.
-Burada, burada.

290
00:22:12,331 --> 00:22:14,332
Ne yapıyorsun?

291
00:22:14,666 --> 00:22:16,125
Sam!

292
00:22:17,127 --> 00:22:18,836
Dekan, yardım et!

293
00:22:33,935 --> 00:22:35,936
[Nefes nefese kalıyor]

294
00:23:09,971 --> 00:23:12,973
Kanatlandırdım. Bir şey gördün mü?

295
00:23:13,350 --> 00:23:14,600
İyi bir görüntü alamadım.

296
00:23:17,270 --> 00:23:18,604
Bu şey de ne?

297
00:23:20,023 --> 00:23:22,733
-Peşinden gitmeli miyiz?
-Hayır, hayır.

298
00:23:22,901 --> 00:23:24,443
O labirentte mi? O şey gitti.

299
00:23:24,611 --> 00:23:28,280
Pekala, ne olduğunu bilmiyoruz.
ama kimin peşinde olduğunu biliyoruz:

300
00:23:28,448 --> 00:23:31,700
-Joe Barton, Adam'ın annesi--
DEAN: Ve Adam.

301
00:23:31,868 --> 00:23:36,080
- Kamyonunun altındaydı, onu bekliyordu.
-Bir tuzak kurdu ve ben de onun içine girdim.

302
00:23:36,248 --> 00:23:38,165
Dekan:
Önemli değil. Bir model var.

303
00:23:38,333 --> 00:23:41,043
Joe Barton bir polisti.
Babama yardım ettiğine eminim.

304
00:23:41,211 --> 00:23:45,005
Yani onu yakaladık, babasının kızı...

305
00:23:45,590 --> 00:23:48,551
-...ve oğlu.
-Babamın kasabada tanıdığı herkes.

306
00:23:48,718 --> 00:23:50,845
En azından neden geri döndüğünü biliyoruz.

307
00:23:51,012 --> 00:23:53,222
İntikam istiyor.

308
00:23:59,604 --> 00:24:02,648
Eşyalarını al. Yola çıkacağız.

309
00:24:11,950 --> 00:24:14,076
Gitmemeliyiz.

310
00:24:14,244 --> 00:24:16,328
Evet, çocuğun annesinin olduğu yerde kal
baskın yapıldı.

311
00:24:16,496 --> 00:24:17,955
-İyi bir şey.
-Ben ciddiyim.

312
00:24:18,123 --> 00:24:20,708
Çocuğu alacağız.
onu Bobby'nin yanına bırak...

313
00:24:20,876 --> 00:24:24,170
...sonra sen ve ben geri döneceğiz
ve babanın başladığı işi bitir.

314
00:24:26,047 --> 00:24:28,716
Nasıl? Elimizde ipucu yok, görgü tanığı yok.

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,718
Bu şeyin istediği şeye sahibiz.

316
00:24:36,224 --> 00:24:38,934
Çocuğu yem olarak mı kullanmak istiyorsun?
Bu yüzden mi kalmak istiyorsun?

317
00:24:39,102 --> 00:24:43,355
Belki bu şey geri gelir.
Adam'ı eğitip onu hazırlayabiliriz.

318
00:24:43,523 --> 00:24:46,275
-Ölebilir Sam.
-Hepimiz ölebiliriz Dean.

319
00:24:46,443 --> 00:24:49,445
Bunu öldürsek bile,
intikam almak isteyen başka ucubeler de var.

320
00:24:49,613 --> 00:24:51,447
Babama, bize.

321
00:24:51,615 --> 00:24:54,241
Ya onun yerine çocuğu bulurlarsa?
ve o hazır değil mi?

322
00:24:54,659 --> 00:24:56,327
Adam:
Yapacağım.

323
00:24:57,621 --> 00:25:00,539
Ne gerekiyorsa onu yapacağım.
Bunu yapmak istiyorum.

324
00:25:09,841 --> 00:25:10,883
Vay.

325
00:25:11,051 --> 00:25:13,385
SAM: Kolay. Sadece geri tepmeyi hisset
ve tetiğin çekilme zamanı.

326
00:25:13,553 --> 00:25:15,471
Üç dokunuş.

327
00:25:16,389 --> 00:25:18,682
-Evet?
-Devam etmek.

328
00:25:29,736 --> 00:25:32,988
ADAM: Yeni başlayanların şansı, değil mi?
SAM: Hayır dostum sen doğuştan yeteneklisin.

329
00:25:33,156 --> 00:25:34,949
İyi atış.

330
00:25:38,119 --> 00:25:40,287
SAM:
Daha sonra onu ateşe verdik.

331
00:25:40,455 --> 00:25:42,373
Ev yapımı bir alev makinesiyle mi?

332
00:25:42,541 --> 00:25:45,251
Evet. İnşa edilmesi kolaydır.
Sana göstereceğim.

333
00:25:46,878 --> 00:25:49,838
Bu senin yaptığın bir iş dostum.

334
00:25:52,717 --> 00:25:55,928
Avcı olmak bir iş değil Adam.

335
00:25:56,638 --> 00:25:58,305
Hayat bu.

336
00:25:59,266 --> 00:26:02,893
Hazırlık aşamasındasın. Kız arkadaşın var mı?
Arkadaşlar?

337
00:26:04,104 --> 00:26:05,521
Artık değil.

338
00:26:07,232 --> 00:26:08,899
Eğer bunu gerçekten yapacaksan...

339
00:26:09,067 --> 00:26:11,610
...bu türlere sahip olamazsın
hiç bağlantı yok.

340
00:26:12,529 --> 00:26:13,696
Bunlar zayıf yönlerdir.

341
00:26:13,863 --> 00:26:17,324
O insanları tehlikeye atacaksın.
onları öldürt.

342
00:26:18,493 --> 00:26:22,204
Ödediğimiz bedel bu. Sen onları kestin
dışarı çıkıyorsun ve arkana bakmıyorsun.

343
00:26:22,747 --> 00:26:25,249
Tek bir şey var
güvenebilirsin.

344
00:26:26,084 --> 00:26:27,126
Aile.

345
00:26:27,711 --> 00:26:29,336
Sam?

346
00:26:29,546 --> 00:26:30,963
Seninle konuşabilir miyim?

347
00:26:37,387 --> 00:26:39,638
-Bu da neydi öyle?
-Ne?

348
00:26:40,265 --> 00:26:43,392
"Avlanmak hayattır.
Bağlantı kuramazsınız."

349
00:26:43,560 --> 00:26:45,936
Babam sana da aynı konuşmayı yaptı.
hatırladın mı?

350
00:26:46,104 --> 00:26:48,606
Sen bizi terk etmeden hemen önceydi
Stanford için.

351
00:26:48,773 --> 00:26:52,026
Böyle şeyler söylediği için babamdan nefret ediyordun.
şimdi de ondan alıntı mı yapıyorsun?

352
00:26:52,193 --> 00:26:54,612
Evet. Babamın haklı olduğu ortaya çıktı.

353
00:26:55,196 --> 00:26:57,406
-Ne zamandan beri?
-Her zaman olduğundan beri.

354
00:26:57,741 --> 00:26:59,700
Adem'e baktığımda
ne görüyorum biliyor musun?

355
00:26:59,868 --> 00:27:02,620
-Normal bir çocuk.
-HAYIR. Et.

356
00:27:02,787 --> 00:27:05,914
Çünkü şeytanlara ve canavarlara
orada sadece o var.

357
00:27:06,082 --> 00:27:09,126
Uzun süre babamdan nefret ettim. Yaptım.

358
00:27:09,294 --> 00:27:11,211
Ama şimdi sanırım anlıyorum.

359
00:27:11,379 --> 00:27:14,798
Yani köpeğimiz yoktu
ve beyaz bir çit, ne olmuş yani?

360
00:27:14,966 --> 00:27:18,218
Babam bizim için doğru olanı yaptı.
Bize kendimizi nasıl koruyacağımızı öğretti.

361
00:27:18,386 --> 00:27:21,013
-Adam da aynısını hak ediyor.
-Kendini dinle dostum.

362
00:27:21,181 --> 00:27:23,098
Yanıldığımı mı düşünüyorsun?

363
00:27:23,266 --> 00:27:24,975
Bizim için artık çok geç olduğunu düşünüyorum.

364
00:27:25,644 --> 00:27:29,438
Bu bizim hayatımız, biz buyuz, tamam mı?
Ve sorun değil. Bunu kabul ediyorum.

365
00:27:29,606 --> 00:27:31,940
Ama Adem'le
hâlâ şansı var dostum.

366
00:27:32,108 --> 00:27:35,110
-Okula gidebilir, doktor olabilir.
-Adam'ı bu kadar özel kılan ne?

367
00:27:35,278 --> 00:27:37,738
-Nesin sen, çocuğu mu kıskanıyorsun?
-Öyle misin?

368
00:27:42,369 --> 00:27:45,954
Dean, tüm bunlar...

369
00:27:46,706 --> 00:27:48,374
...bu gerçek değil.

370
00:27:48,541 --> 00:27:50,959
Baba Adam onun gerçek olmadığını biliyordu.

371
00:27:51,127 --> 00:27:53,962
Gölgelerin içindeki şeyler,
onlar gerçek.

372
00:27:54,130 --> 00:27:56,632
Dünyanın sonu geliyor.
Bu gerçek.

373
00:27:56,800 --> 00:27:59,468
Geriye kalan her şey saçmalıktan başka bir şey değil
insanlar kendilerine söylerler.

374
00:27:59,636 --> 00:28:02,846
Babamın bizimle seçeneği yoktu, tamam mı?
Ama Adam'la yaptı.

375
00:28:04,182 --> 00:28:06,809
-Adem'in lanetlenmesine gerek yok.
-O bir Winchester...

376
00:28:06,976 --> 00:28:09,937
-...o zaten lanetli.
-HAYIR.

377
00:28:10,105 --> 00:28:13,107
Hayır. Adam'ın peşinde olan ne varsa,
Onu bulacağım.

378
00:28:13,274 --> 00:28:16,193
-Zaten her yere baktın Dean.
-Sonra tekrar bakacağım.

379
00:29:00,488 --> 00:29:02,489
[İÇ ÇEKİLMELER]

380
00:29:14,878 --> 00:29:16,879
[DEAN homurdanıyor]

381
00:29:39,444 --> 00:29:41,445
[ÖKSÜRÜK]

382
00:29:49,996 --> 00:29:51,997
Ne yapıyorsun?

383
00:30:22,195 --> 00:30:23,487
Evim, güzel evim.

384
00:30:46,261 --> 00:30:48,804
Özensiz Joe.

385
00:30:50,557 --> 00:30:52,558
[tuğlalar takırdıyor]

386
00:31:02,318 --> 00:31:04,319
[Taşlar törpüleniyor]

387
00:31:09,117 --> 00:31:10,450
[İNLEMELER]

388
00:31:18,042 --> 00:31:19,835
Ah, orospu çocuğu.

389
00:31:30,471 --> 00:31:31,722
Orospu çocuğu.

390
00:31:49,699 --> 00:31:52,743
Tamam kapattık
evin her yerine.

391
00:31:52,911 --> 00:31:56,204
Eğer bu şey geliyorsa,
buradan geliyor.

392
00:31:56,372 --> 00:31:57,706
[KAPI GIRTILARI]

393
00:31:59,876 --> 00:32:01,919
Sen mi diyordun?

394
00:32:02,545 --> 00:32:03,962
-Kate:
Adem mi? Adem mi?

395
00:32:04,130 --> 00:32:05,297
-Anne?
-HAYIR.

396
00:32:05,465 --> 00:32:06,965
-Anne!
-Adam!

397
00:32:10,970 --> 00:32:12,304
-Anne.
SAM: Adam, bekle!

398
00:32:12,472 --> 00:32:15,265
KATE: Beni aldı ama kaçtım.
ADAM: Sorun değil. Sorun değil.

399
00:32:15,433 --> 00:32:16,600
Ondan uzaklaş.

400
00:32:16,768 --> 00:32:18,936
-Sam, ne oluyor?
-O senin annen değil.

401
00:32:19,103 --> 00:32:21,647
Adam kim...? Neler oluyor?

402
00:32:21,856 --> 00:32:23,857
Ne yapıyorsun?

403
00:33:00,228 --> 00:33:01,728
-Ondan uzak dur.
-Ne?

404
00:33:01,896 --> 00:33:03,605
-Beni dinle.
-Gerçekten o.

405
00:33:03,773 --> 00:33:07,943
Çok fazla kan. Annen öldü.
Havalandırmada çok fazla kan vardı.

406
00:33:08,111 --> 00:33:10,404
KATE: Adam.
-Vur onu.

407
00:33:10,571 --> 00:33:14,199
-O deli. Tatlım, benim.
-Adam! Bak, bu senin annen değil.

408
00:33:16,160 --> 00:33:18,537
KATE: Bebeğim, lütfen.
-Vur şunu! Bu insan değil!

409
00:33:21,833 --> 00:33:22,874
Biliyorum.

410
00:33:50,445 --> 00:33:51,778
[HOLANLAR]

411
00:34:07,045 --> 00:34:09,046
[KATE uğultu]

412
00:34:18,347 --> 00:34:20,640
Ne yapıyorsun?

413
00:34:28,024 --> 00:34:29,691
Gümüş.

414
00:34:29,859 --> 00:34:33,987
Testlerin hiçbirinin işe yaramaması şaşırtıcı değil.
Siz Şekil Değiştirenler değilsiniz...

415
00:34:34,155 --> 00:34:35,947
...siz gulyabanisiniz.

416
00:34:38,534 --> 00:34:40,744
Biliyor musun, bu terimi ırkçı buluyorum.

417
00:34:40,912 --> 00:34:42,245
Ha.

418
00:34:44,499 --> 00:34:45,832
-Kate:
Aa.

419
00:34:48,211 --> 00:34:49,544
Aa.

420
00:34:50,296 --> 00:34:52,214
Mmm.

421
00:34:52,381 --> 00:34:54,841
Taze et. Çok daha iyi
alıştığımızdan daha fazla.

422
00:34:55,009 --> 00:34:59,554
Bilmeliydim.
Beni fırlatan yeni ölümlerdi.

423
00:34:59,722 --> 00:35:01,973
Ghoul'lar genellikle peşinden gitmezler
yaşayan.

424
00:35:02,475 --> 00:35:06,186
Bakın, siz sadece pis çöpçülersiniz.
ölülerle beslenmek...

425
00:35:06,354 --> 00:35:09,439
...son cesedin şeklini alıyor
boğuldun.

426
00:35:09,607 --> 00:35:13,026
Ve onların düşünceleri ve anıları.

427
00:35:13,194 --> 00:35:14,820
Mesela Adem gibi.

428
00:35:14,987 --> 00:35:18,448
- Evet, ne yersek oyuz.
-Canavarlar. Ah!

429
00:35:21,869 --> 00:35:24,830
Bu kelimeyi çok kullanıyorsun Sam.

430
00:35:26,624 --> 00:35:28,458
Bunun ne anlama geldiğini bildiğini sanmıyorum.

431
00:35:29,919 --> 00:35:31,586
Onun kanı. Tadı farklı.

432
00:35:33,506 --> 00:35:37,592
Babamız bir canavar mıydı? Neden?
Yediği şey yüzünden mi?

433
00:35:38,136 --> 00:35:39,678
O asla kimseye zarar vermedi, Sam.

434
00:35:41,055 --> 00:35:43,640
-Ne de olsa yaşamak.
-HAYIR.

435
00:35:43,808 --> 00:35:47,519
O bir canavar değildi.
Ama onu öldüren şey şuydu.

436
00:35:47,687 --> 00:35:50,355
John Winchester adında bir canavar.

437
00:35:58,489 --> 00:36:00,574
Lanet olsun.

438
00:36:24,599 --> 00:36:26,600
[SAM inliyor]

439
00:36:28,477 --> 00:36:31,354
Baban sayesinde
kardeşim ve ben kendi başımıza büyüdük.

440
00:36:32,773 --> 00:36:34,941
En azından birbirimize sahiptik.

441
00:36:36,319 --> 00:36:39,446
Sen ve kardeşin gibi ayrılmazsınız.

442
00:36:39,614 --> 00:36:42,199
Aslında seni elde etmek çok zordu
kendi başına.

443
00:36:42,366 --> 00:36:45,118
Dediğin gibi tek şey
güvenebileceğiniz bir ailedir.

444
00:36:48,164 --> 00:36:51,833
Mmm.
Ve 20 yıl boyunca fareler gibi yaşadık.

445
00:36:52,001 --> 00:36:56,004
Mezarlıktan sonra mezarlık,
bütün o pis kokulu et.

446
00:36:56,214 --> 00:36:58,632
Şöyle düşündük: "Neden yukarı çıkmıyoruz?
daha yeni bir oyuna mı?"

447
00:36:58,799 --> 00:37:00,550
Ve nereden başlayacağımızı biliyorduk.

448
00:37:05,056 --> 00:37:07,682
İntikam. Hiçbir zaman bitmez, değil mi Sam?

449
00:37:09,060 --> 00:37:14,105
Birincisi, John'un polis arkadaşıydı.
sonra sürtüğü ve ardından oğlu.

450
00:37:14,273 --> 00:37:18,151
Daha sonra John'u aradım.
ama orospu çocuğu çoktan ölmüştü.

451
00:37:19,403 --> 00:37:21,905
Sanırım sen ve Dean
bunun yerine yapmak zorunda kalacak.

452
00:37:22,073 --> 00:37:24,282
Adam:
Dean bu sefer bizi rahatsız etmeyecek.

453
00:37:24,825 --> 00:37:28,036
Senden besleneceğiz
güzel ve yavaş.

454
00:37:28,204 --> 00:37:29,496
Adam'a yaptığımız gibi.

455
00:37:29,956 --> 00:37:31,248
-Kate:
Ah, bu arada.

456
00:37:32,124 --> 00:37:33,792
O gerçekten senin kardeşindi.

457
00:37:37,922 --> 00:37:39,339
Bunu bilmelisin.

458
00:37:40,633 --> 00:37:43,385
Hala hayattaydı
İlk ısırıklarımızı aldığımızda.

459
00:37:43,803 --> 00:37:46,680
Ve o bir çığlık atan adamdı.

460
00:37:51,018 --> 00:37:53,019
[BAĞIRIYOR]

461
00:37:53,187 --> 00:37:55,188
Ne yapıyorsun?

462
00:38:06,659 --> 00:38:10,161
Sam, ne kadar mücadele edersen,
o kadar hızlı kan kaybedersin.

463
00:38:11,664 --> 00:38:14,332
O yüzden arkana yaslansan iyi olur
ve rahatla.

464
00:38:14,500 --> 00:38:16,459
Hey!

465
00:38:18,045 --> 00:38:20,297
Dean, onlar gulyabani!

466
00:38:24,176 --> 00:38:26,511
Bu da kafa vuruşu anlamına geliyor.

467
00:38:26,679 --> 00:38:28,972
Ne yapıyorsun?

468
00:39:13,351 --> 00:39:15,060
Dekan!

469
00:39:29,909 --> 00:39:32,202
Burada. Hadi, hadi, hadi.

470
00:39:33,996 --> 00:39:36,122
Hatta beklemek. Tamam, işte başlıyoruz.

471
00:39:36,707 --> 00:39:38,208
İşte başlıyoruz.

472
00:39:38,376 --> 00:39:40,043
Al bakalım dostum.

473
00:39:44,924 --> 00:39:46,174
Tamam, tamam.

474
00:39:47,051 --> 00:39:48,843
Teşekkür ederim.

475
00:39:49,178 --> 00:39:51,638
Aile bunun için var, değil mi?

476
00:39:53,349 --> 00:39:55,475
Bu konuda baskıyı sürdürün.

477
00:40:06,695 --> 00:40:08,905
Bunu yapmamız gerektiğine emin misin?

478
00:40:09,865 --> 00:40:14,452
Ghoul'lar bu resimlerin sahtesini yapmadılar.
ve babamın günlüğünün sahtesini yapmadılar.

479
00:40:15,871 --> 00:40:17,122
Adem bizim kardeşimizdi.

480
00:40:19,542 --> 00:40:22,669
Bir avcı gibi öldü
öyle çıkmayı hak ediyor.

481
00:40:26,841 --> 00:40:29,175
Belki onu geri getirebiliriz.

482
00:40:29,635 --> 00:40:31,511
Cass'e ulaş ve bir iyilik iste.

483
00:40:33,431 --> 00:40:36,057
Hayır. Adam daha iyi bir yerde.

484
00:40:47,361 --> 00:40:51,072
Biliyor musun, sonunda nedenini anladım
sen ve babam çok tartıştınız.

485
00:40:52,908 --> 00:40:55,702
Siz ikiniz neredeyse
aynı kişi.

486
00:40:56,745 --> 00:41:01,040
Yani, o adama tapıyordum, biliyor musun?
Onun gibi giyindim, onun gibi davrandım.

487
00:41:01,208 --> 00:41:03,793
Aynı müziği dinliyorum.

488
00:41:04,837 --> 00:41:07,922
Ama sen ona daha çok benziyorsun
hiç olmayacağım kadar.

489
00:41:08,799 --> 00:41:10,049
Ve bunu şimdi görüyorum.

490
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim.

491
00:41:23,355 --> 00:41:25,732
İstediğiniz şekilde alabilirsiniz.

492
00:42:05,105 --> 00:42:07,106
[İNGİLİZCE SDH]