1 00:00:27,819 --> 00:00:30,571 -Sana yardım edebilir miyim? -Tabii ki öyle umuyorum. 2 00:00:30,739 --> 00:00:33,615 Ajan DeYoung ve Shaw. Sadece sana birkaç soru sormam gerekiyor. 3 00:00:33,783 --> 00:00:36,410 Binada tuhaf bir şey var son birkaç gün mü? 4 00:00:36,578 --> 00:00:39,705 -Ne gibi? -Bazı kiracılar ışıkların titrediğini bildirdi. 5 00:00:40,623 --> 00:00:42,082 Öyle düşünmüyorum. Neden? 6 00:00:42,250 --> 00:00:45,294 Peki ya sesler? Duvarlarda fare gibi hareket eden var mı? 7 00:00:45,462 --> 00:00:48,630 Ve FBI kemirgen sorununu mu araştırıyorsunuz? 8 00:00:48,798 --> 00:00:50,299 Peki ya soğuk noktalar? 9 00:00:50,467 --> 00:00:52,634 Sıcaklıkta ani düşüşler hissediyor musunuz? 10 00:00:54,804 --> 00:00:57,973 Biliyordum. Siz LARP yapıyorsunuz, değil mi? 11 00:00:58,141 --> 00:00:59,433 -Affedersin? -Siz hayranısınız. 12 00:00:59,601 --> 00:01:01,143 -Neyin hayranları? -LARPing nedir? 13 00:01:01,478 --> 00:01:02,936 Sanki bilmiyorsun. 14 00:01:05,148 --> 00:01:06,815 Canlı aksiyon rol oynama. 15 00:01:06,983 --> 00:01:09,318 Ve oldukça da hardcore. 16 00:01:09,486 --> 00:01:12,154 Üzgünüm, hiçbir fikrim yok neyden bahsediyorsun? 17 00:01:12,322 --> 00:01:14,364 Soru sormak Sanki bina periliymiş gibi. 18 00:01:14,532 --> 00:01:17,326 Kitaplardaki o adamlar gibi. Onlara ne denir? 19 00:01:17,702 --> 00:01:18,994 Doğaüstü. 20 00:01:21,247 --> 00:01:26,835 İki adam rock takma adlarıyla sahte kimlikler kullanıyor. hayaletleri, şeytanları, vampirleri avlayın. 21 00:01:27,837 --> 00:01:29,129 İsimleri neler? 22 00:01:29,756 --> 00:01:31,173 Steve ve Dirk'le mi? 23 00:01:32,133 --> 00:01:34,259 Sal ve Dane mi? 24 00:01:34,427 --> 00:01:37,012 -Sam ve Dean mi? -İşte bu. 25 00:01:37,764 --> 00:01:39,139 Bunun bir kitap olduğunu mu söylüyorsun? 26 00:01:39,307 --> 00:01:40,974 Kitaplar. Bu bir diziydi. 27 00:01:42,018 --> 00:01:44,186 Ancak çok fazla kopya satmadı. 28 00:01:44,354 --> 00:01:47,356 Biraz daha fazlası takip eden bir yeraltı tarikatının. 29 00:01:48,358 --> 00:01:50,150 Görelim. Şey... 30 00:01:52,987 --> 00:01:54,404 Ah. Orada. 31 00:01:54,572 --> 00:01:56,865 Sanırım ilki bu. 32 00:01:58,034 --> 00:02:01,120 Dekan: "Doğaüstü, Carver Edlund tarafından. 33 00:02:01,287 --> 00:02:03,205 Issız bir Kaliforniya otoyolu boyunca... 34 00:02:03,373 --> 00:02:06,291 ...beyazlar içindeki gizemli bir kadın erkekleri cezbediyor ölümlerine." 35 00:02:06,459 --> 00:02:07,709 Ver onu bana. 36 00:02:11,881 --> 00:02:14,508 Tüm kopyalara ihtiyacımız olacak Supernatural'ı aldın. 37 00:02:14,926 --> 00:02:16,927 [HEAVY METAL MÜZİK ÇALIYOR] 38 00:02:33,736 --> 00:02:35,904 Bu çok çılgınca. 39 00:02:36,072 --> 00:02:38,323 -Bu adam bu kadar şeyi nereden biliyor? -Beni yakaladın. 40 00:02:38,491 --> 00:02:40,534 Her şey burada. Yani her şeyi. 41 00:02:40,702 --> 00:02:42,744 Irkçı kamyondan seks yapmama kadar. 42 00:02:42,912 --> 00:02:44,413 Ben burada tamamen önüm, ahbap. 43 00:02:45,415 --> 00:02:47,249 Nasıl oldu da duymadık onlardan önce? 44 00:02:47,417 --> 00:02:48,667 Oldukça belirsizlerdi. 45 00:02:48,835 --> 00:02:51,086 Yani dolaşım neredeyse sıfır. 46 00:02:51,254 --> 00:02:55,007 '05'te başladı. Yayıncı çıkardı iflas etmeden önce birkaç düzine. 47 00:02:55,466 --> 00:02:58,760 Ve sonuncusu, Kötülere Dinlenmek Yok... 48 00:03:00,138 --> 00:03:02,347 ...cehenneme gitmenle biter. 49 00:03:02,682 --> 00:03:05,058 Tekrar ediyorum. Deli gibi. 50 00:03:05,852 --> 00:03:09,062 Şuna bir bakın, gerçekten hayranlar var. Birçoğu değil ama yine de. 51 00:03:09,230 --> 00:03:10,272 -Bunu okudun mu? -Evet. 52 00:03:10,440 --> 00:03:12,774 Hayranlar ise çok şikayet ediyorlar. Şunu dinle. 53 00:03:12,942 --> 00:03:18,614 Simpatico şöyle diyor: "Şeytan hikayesi basmakalıp, klişe ve genel olarak berbat." 54 00:03:18,781 --> 00:03:20,949 Evet, canın cehenneme Simpatico. biz bunu yaşadık. 55 00:03:21,618 --> 00:03:23,285 Evet. Peki, okumaya devam et. 56 00:03:23,453 --> 00:03:25,120 Daha iyi olur. 57 00:03:25,747 --> 00:03:29,458 Sam Girls ve Dean Girls var ve-- Eğik çizgi hayranı nedir? 58 00:03:29,792 --> 00:03:31,168 Şu şekilde... 59 00:03:31,336 --> 00:03:33,378 ...Sam-slash-Dean. 60 00:03:33,963 --> 00:03:35,631 Birlikte. 61 00:03:37,884 --> 00:03:40,135 - "Birlikte" gibi mi? -Evet. 62 00:03:42,013 --> 00:03:44,890 - Kardeş olduğumuzu biliyorlar, değil mi? -Önemli değil gibi görünüyor. 63 00:03:45,058 --> 00:03:48,101 Hadi ama. Bu... Bu çok iğrenç. 64 00:03:50,271 --> 00:03:53,148 -Bu Carver Edlund'u bulmalıyız. -Bu o kadar kolay olmayabilir. 65 00:03:53,316 --> 00:03:56,276 -Neden? -Vergi kaydı yok, bilinen adres yok. 66 00:03:56,653 --> 00:03:58,779 Görünüşe göre Carver Edlund bir takma isim. 67 00:03:59,072 --> 00:04:00,656 Birinin onun kim olduğunu bilmesi gerekiyor. 68 00:04:02,283 --> 00:04:04,618 Yani yayınladın Doğaüstü kitaplar mı? 69 00:04:04,994 --> 00:04:06,161 Evet. Evet. 70 00:04:06,329 --> 00:04:08,497 Tanrım, bu kitaplar. 71 00:04:08,665 --> 00:04:11,166 Asla gerçekten anlamadılar hak ettikleri ilgiyi gördüler. 72 00:04:11,334 --> 00:04:14,002 Artık herkes okumak istiyor bu romantizm saçmalığı mı? 73 00:04:14,170 --> 00:04:16,755 Dr. Sexy, MD'yi biliyor musun? 74 00:04:16,923 --> 00:04:17,965 -Lütfen. -Sağ. 75 00:04:18,132 --> 00:04:22,844 Makalemizin parlayacağını umuyoruz yeterince takdir edilmeyen bir diziye ışık tutuyor. 76 00:04:23,012 --> 00:04:27,474 Evet. Eğer biraz iyi bir basına sahip olursak, o zaman belki yeniden yayınlamaya başlayabiliriz. 77 00:04:27,642 --> 00:04:28,976 Hayır, hayır, hayır. Tanrım, hayır. 78 00:04:29,894 --> 00:04:31,353 Bunu neden yapmak istesin ki? 79 00:04:31,521 --> 00:04:34,106 Bilirsin, o kadar dolu bir seri ki... 80 00:04:34,899 --> 00:04:36,858 ...Peki Dean'in cehenneme gitmesi falan. 81 00:04:37,193 --> 00:04:40,445 Aman Tanrım, bu benim en sevdiklerimden biriydi... 82 00:04:40,655 --> 00:04:44,032 ...çünkü Dean çok güçlüydü ve üzgün ve cesur. 83 00:04:44,200 --> 00:04:47,202 Ve Sam... Demek istediğim, en iyi kısımlar ağladıkları zamandır. 84 00:04:47,704 --> 00:04:51,290 Bilirsin, Heart'taki gibi, Sam, Madison'ı öldürmek zorunda kaldığında... 85 00:04:51,457 --> 00:04:54,710 ...Jessica'dan bu yana ilk kadın gerçekten seviyordu. 86 00:04:54,877 --> 00:04:58,547 Ve Evde Dean John'u aramak zorunda kaldığında ve ondan yardım isteyin. 87 00:04:58,715 --> 00:04:59,798 [FISILTILIYORLAR] Ne...? 88 00:05:00,508 --> 00:05:01,633 Ne yapıyorsun? 89 00:05:01,801 --> 00:05:02,884 Tanrım. 90 00:05:03,386 --> 00:05:06,388 Keşke gerçek erkekler bu kadar açık olsaydı ve onların duygularıyla temas halinde. 91 00:05:06,556 --> 00:05:08,265 -Gerçek erkekler mi? -Ah-- 92 00:05:09,225 --> 00:05:12,185 Yani, alınma. Ne sıklıkla böyle ağlarsın? 93 00:05:13,229 --> 00:05:15,814 Şu anda içten içe ağlıyorum. 94 00:05:15,982 --> 00:05:19,234 -Bunun komik olması mı gerekiyor? - Hanımefendi, tüm bunlar çok komik. 95 00:05:21,362 --> 00:05:23,405 İkinizin yasal olduğunu nasıl bileceğim, hm? 96 00:05:23,906 --> 00:05:25,240 Güven bana. 97 00:05:25,408 --> 00:05:27,242 Biz... Biz yasalız. 98 00:05:27,410 --> 00:05:29,911 Hiçbir akıllı makale istemiyorum Oğullarımla dalga geçiyorum. 99 00:05:30,079 --> 00:05:31,580 -Hayır, hayır, hayır. Asla. -Hayır, bu... 100 00:05:31,748 --> 00:05:34,291 Biz aslında... 101 00:05:35,001 --> 00:05:36,752 ...büyük hayranlar. 102 00:05:36,919 --> 00:05:40,088 -Hm. Kitapları okudunuz. -Kapana kadar. 103 00:05:40,256 --> 00:05:43,091 -Arabanın yılı ve modeli nedir? -1967 Chevrolet Impala. 104 00:05:43,259 --> 00:05:45,093 -2 Mayıs nedir? -Bu benim-- 105 00:05:45,553 --> 00:05:47,095 Bu Sam'in doğum günü. 106 00:05:47,847 --> 00:05:49,431 24 Ocak Dean'in günü. 107 00:05:49,599 --> 00:05:51,058 Sam'in LSAT'taki puanı? 108 00:05:52,810 --> 00:05:54,519 Bir... 109 00:05:55,146 --> 00:05:57,105 ...yetmiş dört. 110 00:05:57,273 --> 00:05:58,607 Dean'in en sevdiği şarkı? 111 00:05:58,775 --> 00:06:00,442 Bu bir kravat. 112 00:06:00,610 --> 00:06:04,237 Zep'in "Rambling On" şarkısı arasında ve "Riverside Blues'u Geziyor." 113 00:06:05,281 --> 00:06:06,281 [Kıkırdamalar] 114 00:06:06,449 --> 00:06:09,284 Tamam aşkım. Tamam aşkım. Ne bilmek istiyorsun? 115 00:06:09,452 --> 00:06:11,745 Carver Edlund'un gerçek adı nedir? 116 00:06:11,913 --> 00:06:14,831 -Hayır. Hayır, üzgünüm, bunu yapamam. -Sadece onunla konuşmak istiyoruz. 117 00:06:14,999 --> 00:06:17,125 Doğaüstü hikayeyi edinin kendi sözleriyle. 118 00:06:17,293 --> 00:06:19,461 O çok özel biri. Tıpkı Salinger'da olduğu gibi. 119 00:06:21,255 --> 00:06:22,631 Lütfen. 120 00:06:22,799 --> 00:06:26,093 Dediğim gibi, biz... 121 00:06:26,969 --> 00:06:28,637 ...büyük... 122 00:06:29,931 --> 00:06:31,598 ...büyük hayranlar. 123 00:06:38,856 --> 00:06:39,898 Mükemmel. 124 00:06:41,317 --> 00:06:43,485 Bir saniye. Biliyor musun? 125 00:06:47,198 --> 00:06:48,240 Ben de bir tane aldım. 126 00:06:49,117 --> 00:06:51,159 Vay, sen bir hayranınsın. 127 00:06:52,328 --> 00:06:54,037 Ha. Vay. 128 00:06:54,205 --> 00:06:55,372 Tamam aşkım. 129 00:06:55,540 --> 00:06:59,668 Adı Chuck Shurley. Ve o bir dahi, o yüzden onu kızdırmayın. 130 00:07:08,177 --> 00:07:09,845 [boğazını temizler] 131 00:07:11,806 --> 00:07:16,309 "Sam ve Dean özete yaklaştım-- 132 00:07:18,771 --> 00:07:23,692 -- yıkık dökük eve yaklaştım endişeyle. 133 00:07:26,487 --> 00:07:29,448 CHUCK: Gerçekten mi istediler? Sırları öğrenmek için... 134 00:07:29,615 --> 00:07:31,533 ...o kapının arkasında mı yatıyordu? 135 00:07:32,618 --> 00:07:35,120 Sam ve Dean birbirlerine duygulu bakışlar attılar. 136 00:07:37,999 --> 00:07:39,332 Sonra... 137 00:07:39,500 --> 00:07:43,545 ...kararlılıkla, Dean kapı ziline bastı... 138 00:07:43,713 --> 00:07:45,964 ...güçlü bir şekilde... 139 00:07:46,174 --> 00:07:48,258 ...kararlılık." 140 00:07:49,302 --> 00:07:50,635 [Alaylar] 141 00:07:50,803 --> 00:07:52,888 [kapı zili çalıyor] 142 00:07:55,057 --> 00:07:56,141 Dekan: Sen Chuck Shurley misin? 143 00:07:56,309 --> 00:07:59,227 Chuck Shurley Doğaüstü kitapları kim yazdı? 144 00:07:59,395 --> 00:08:01,229 Belki. Neden? 145 00:08:02,148 --> 00:08:03,565 Ben Dean. Bu Sam. 146 00:08:03,733 --> 00:08:06,109 Dekan ve Sam hakkında yazıyorsun. 147 00:08:06,736 --> 00:08:08,069 [FISILTILIYORLAR] Evet. 148 00:08:09,614 --> 00:08:11,239 [YÜZÜKLER] 149 00:08:13,075 --> 00:08:16,161 Bak, coşkunu takdir ediyorum. 150 00:08:16,329 --> 00:08:18,830 Gerçekten öyle. Hayranlardan haber almak her zaman güzeldir. 151 00:08:19,165 --> 00:08:22,542 Ama kendi iyiliğin için, Bir hayata sahip olmanızı şiddetle tavsiye ediyorum. 152 00:08:24,086 --> 00:08:25,253 Bakın olay şu. 153 00:08:25,421 --> 00:08:26,963 Bir hayatımız var. 154 00:08:27,131 --> 00:08:29,424 Kitaplarınızı yazmak için bunu kullanıyorsunuz. 155 00:08:29,592 --> 00:08:32,844 -Bir dakika bekle. Bu hiç komik değil. -Kesinlikle, hiç komik değil. 156 00:08:33,012 --> 00:08:35,263 -Nasıl yapıyorsun? -Hiçbir şey yapmıyorum. 157 00:08:35,431 --> 00:08:37,766 -Avcı mısın? -Ne? Hayır, ben bir yazarım. 158 00:08:37,934 --> 00:08:41,353 O zaman nasıl bu kadar çok şey biliyorsun iblisler, tulpalar ve değişenler hakkında mı? 159 00:08:41,521 --> 00:08:43,563 Bu bir çeşit Misery olayı mı? 160 00:08:43,731 --> 00:08:48,109 -Öyle değil mi? Bu bir Misery meselesi. -Bu Misery meselesi değil. Biz hayran değiliz. 161 00:08:48,277 --> 00:08:51,363 -Peki o zaman ne istiyorsun? -Ben Sam ve bu da Dean. 162 00:08:51,531 --> 00:08:55,450 Sam ve Dean kurgusal karakterlerdir. Bunları ben uydurdum. Onlar gerçek değiller. 163 00:08:58,204 --> 00:09:00,413 -Bunlar gerçek silahlar mı? DEAN: Evet. 164 00:09:01,123 --> 00:09:04,876 Bu gerçek kaya tuzu, bunlar gerçek sahte kimliklerdir. 165 00:09:07,296 --> 00:09:11,633 Heh. Bunu size vermeliyim arkadaşlar. Sizler gerçekten benim bir numaralı hayranlarımsınız. 166 00:09:12,969 --> 00:09:16,429 Bu harika. Yani... Sanırım evde birkaç poster var. 167 00:09:16,597 --> 00:09:18,640 -Chuck, dur. -Beklemek. Lütfen bana zarar verme. 168 00:09:18,808 --> 00:09:21,601 Ne kadarını biliyorsun? Meleklerden haberin var mı? 169 00:09:21,769 --> 00:09:23,144 Yoksa Lilith'in mühürleri kırması mı? 170 00:09:23,312 --> 00:09:24,563 Bunu nereden biliyorsun? 171 00:09:24,730 --> 00:09:27,148 -Soru şu; nasılsın? -Çünkü ben yazdım. 172 00:09:27,316 --> 00:09:28,567 - Yazmaya devam mı ettin? -Evet. 173 00:09:28,734 --> 00:09:32,404 Yayıncı iflas ettikten sonra bile. Ama o kitaplar bir türlü çıkmadı. 174 00:09:33,781 --> 00:09:35,156 Tamam, bekle. Heh, heh, heh. 175 00:09:35,324 --> 00:09:37,617 Bu bir tür şaka, değil mi? Bu...? 176 00:09:37,785 --> 00:09:39,869 Bunu sana Phil mi yaptırdı? 177 00:09:40,288 --> 00:09:44,291 Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Dean Winchester'ım ve bu da kardeşim Sam. 178 00:09:46,335 --> 00:09:48,878 Soyadları hiçbir zaman kitaplarda yer almadı. 179 00:09:49,755 --> 00:09:52,632 Bundan hiç kimseye bahsetmedim. Bunu hiç yazmadım bile. 180 00:10:00,349 --> 00:10:03,018 -Ah! Ah, hala oradasın. -Evet. 181 00:10:03,185 --> 00:10:06,104 -Halüsinasyon değilsin. -Hayır. 182 00:10:06,272 --> 00:10:08,356 Aslında bunun tek bir açıklaması var. 183 00:10:09,525 --> 00:10:10,650 Açıkçası ben bir tanrıyım. 184 00:10:10,818 --> 00:10:11,860 Sen bir tanrı değilsin. 185 00:10:12,028 --> 00:10:13,320 Bunu başka nasıl açıklarsınız? 186 00:10:13,487 --> 00:10:15,447 Bir şeyler yazıyorum ve sonra hayata geçiyorlar. 187 00:10:15,615 --> 00:10:17,449 Evet, hayır, kesinlikle bir tanrıyım. 188 00:10:17,617 --> 00:10:21,036 Zalim, zalim, kaprisli bir tanrı. 189 00:10:21,370 --> 00:10:24,581 Sana yaşattığım şeyler. Yalnızca fiziksel dayak. 190 00:10:24,749 --> 00:10:25,957 Hala tek parçayız. 191 00:10:26,125 --> 00:10:28,710 Babanı öldürdüm. Anneni diri diri yaktım. 192 00:10:29,545 --> 00:10:32,547 içinden geçmek zorundaydın Jessica'yla olan o korkunç anlaşma yine. 193 00:10:32,715 --> 00:10:34,174 -Chuck. -Hepsi ne için? 194 00:10:34,342 --> 00:10:36,384 Hepsi edebi simetri adına. 195 00:10:37,595 --> 00:10:43,058 Hayatlarınızla oynadım, eğlence için duygularınız. 196 00:10:43,225 --> 00:10:45,894 Bizimle oynamadın Chuck, tamam mı? Bizi sen yaratmadın. 197 00:10:47,730 --> 00:10:49,814 Gerçekten yaşamak zorunda mıydın? böcekler aracılığıyla mı? 198 00:10:50,107 --> 00:10:51,149 Evet. 199 00:10:51,484 --> 00:10:54,235 -Peki ya hayalet gemi? -Evet onu da. 200 00:10:54,403 --> 00:10:56,404 Çok üzgünüm. 201 00:10:56,739 --> 00:11:01,493 Demek istediğim, korku başka bir şeydir, ama kötü yazılar yaşamaya zorlanmak. 202 00:11:02,536 --> 00:11:05,372 Eğer bunun gerçek olduğunu bilseydim, Bir geçiş daha yapardım. 203 00:11:05,539 --> 00:11:08,667 -Chuck, sen tanrı değilsin. -Muhtemelen medyum olduğunu düşünüyoruz. 204 00:11:08,959 --> 00:11:10,168 Hayır. 205 00:11:10,836 --> 00:11:13,380 Eğer psişik olsaydım, yazacağımı mı sanıyorsun? 206 00:11:13,756 --> 00:11:14,756 Yazmak zordur. 207 00:11:14,924 --> 00:11:18,677 Görünüşe göre bir şekilde sen sadece bizim hayatlarımıza odaklanıyorsun. 208 00:11:18,844 --> 00:11:20,095 Evet, lazer odaklı gibi. 209 00:11:21,597 --> 00:11:24,015 Şu anda herhangi bir şey üzerinde çalışıyor musun? 210 00:11:24,600 --> 00:11:26,059 Lanet olsun. 211 00:11:26,227 --> 00:11:27,602 Ne? 212 00:11:30,606 --> 00:11:32,273 En son kitap. 213 00:11:33,275 --> 00:11:35,944 - Bu... bu biraz tuhaf. -Nasıl tuhaf? 214 00:11:37,071 --> 00:11:38,738 Çok Vonnegut. 215 00:11:39,073 --> 00:11:41,616 Mezbaha-Beş Vonnegut Yoksa Kedi Beşiği Vonnegut mu? 216 00:11:41,784 --> 00:11:43,284 -Ne? -Ne? 217 00:11:45,454 --> 00:11:48,748 Bu Kilgore Trout Vonnegut. 218 00:11:48,916 --> 00:11:50,625 İçine kendimi yazdım. 219 00:11:51,627 --> 00:11:52,919 Kendim yazdım... 220 00:11:53,546 --> 00:11:54,963 ...evimde... 221 00:11:55,881 --> 00:11:57,465 ...karakterlerimle yüzleşiyorum. 222 00:12:05,141 --> 00:12:08,101 Bir çamaşırhanedeyim, Çamaşırhanede hakkımda yazılanları okuyorum... 223 00:12:08,269 --> 00:12:12,272 -...kendi hakkımda okuyorum. Başım ağrıyor. -Bu adamın bize söylemediği bir şey var. 224 00:12:14,483 --> 00:12:17,318 "Sam devasa koyu renklerini fırlattı makineye. 225 00:12:17,486 --> 00:12:20,989 Chuck'tan şüphe etmeye başlamıştı. bütün gerçeği söyleyip söylemediğini." 226 00:12:21,407 --> 00:12:23,324 -Durdur şunu. -"'Kes şunu,' dedi Sam." 227 00:12:24,785 --> 00:12:25,910 Bundan sonra ne yapacağınızı tahmin edin. 228 00:12:28,789 --> 00:12:32,876 "Sam Dean'e sırtını döndü. yüzü düşünceli ve dalgın." 229 00:12:33,043 --> 00:12:35,003 Nasıl olduğunu bilmiyorum ama bu adam bunu yapıyor. 230 00:12:35,171 --> 00:12:36,296 Yüzünü göremiyorum... 231 00:12:36,464 --> 00:12:39,424 ...ama bunlar kesinlikle düşünceli ve düşünceli omuzların. 232 00:12:41,218 --> 00:12:43,344 Sen benim bir pislik olduğumu düşündün. 233 00:12:47,391 --> 00:12:48,892 Adam iyi. 234 00:12:50,102 --> 00:12:52,103 [CHUCK AĞIR NEFES ALIYOR] 235 00:13:30,267 --> 00:13:32,560 Yani başka bir bölüm mü yazdın? 236 00:13:33,103 --> 00:13:34,896 Sen gerçek olmadan önce bu daha kolaydı. 237 00:13:35,064 --> 00:13:36,564 Alabiliriz. Sadece tükür. 238 00:13:38,067 --> 00:13:40,902 - Özellikle bundan hoşlanmayacaksın. -Cehennemi sevmedim. 239 00:13:43,322 --> 00:13:45,114 Lilith'ti. 240 00:13:46,075 --> 00:13:47,408 Sam için geliyor. 241 00:13:49,703 --> 00:13:52,080 - Onu öldürmeye mi geliyorsun? -Ne zaman? 242 00:13:52,498 --> 00:13:53,540 Bu akşam. 243 00:13:55,376 --> 00:13:57,752 Öylece ortaya mı çıkacak? Burada? 244 00:13:59,380 --> 00:14:01,381 Bak, bu... 245 00:14:01,924 --> 00:14:04,509 "Lilith baştan çıkarıcı bir şekilde yatağı okşadı. 246 00:14:04,677 --> 00:14:07,595 Arzusunu inkar edemeyen, Sam yenik düştü... 247 00:14:07,763 --> 00:14:10,932 ...ve sancılara boğuldular ateşli şeytani tutkunun." 248 00:14:11,517 --> 00:14:12,851 [SAM gülüyor] 249 00:14:15,604 --> 00:14:16,688 Benimle dalga mı geçiyorsun? 250 00:14:16,856 --> 00:14:19,566 -Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? -Değil misin? Hadi ama. 251 00:14:19,817 --> 00:14:21,359 "Ateşli şeytani tutku mu?" 252 00:14:21,652 --> 00:14:25,613 -Bu sadece ilk taslak. Bu... - Bekle, bekle, bekle. Lilith küçük bir kızdır. 253 00:14:27,032 --> 00:14:32,787 Hayır. Bu sefer o "güzel bir diş hekimi" Bloomington, Indiana'dan hijyenist." 254 00:14:32,955 --> 00:14:35,665 Harika. Mükemmel. 255 00:14:35,958 --> 00:14:40,211 Peki ne olur? ateşli şeytani şeyden sonra ne olursa olsun? 256 00:14:40,379 --> 00:14:44,424 -Bilmiyorum. Henüz elime ulaşmadı. -Dean bak, endişelenecek bir şey yok. 257 00:14:44,592 --> 00:14:46,092 Lilith ve ben mi? 258 00:14:46,260 --> 00:14:47,302 Yatakta mı? 259 00:14:48,554 --> 00:14:51,431 -Bütün bu psişik olay nasıl çalışıyor? -Benim sürecimi mi kastediyorsun? 260 00:14:51,974 --> 00:14:53,308 Evet sizin süreciniz. 261 00:14:53,475 --> 00:14:56,477 Genelde baş ağrısıyla başlar. 262 00:14:56,645 --> 00:14:58,563 Gerçekten kötü bir baş ağrısı. 263 00:14:58,731 --> 00:15:04,485 Aspirin işe yaramaz bu yüzden uyuyana kadar içiyorum. 264 00:15:04,653 --> 00:15:06,821 Başta, Bunun sadece çılgın bir rüya olduğunu düşündüm. 265 00:15:07,197 --> 00:15:09,699 -İlk kez bizi rüyanda mı gördün? -Aktı. 266 00:15:09,867 --> 00:15:11,326 Sadece... Akmaya devam etti. 267 00:15:12,036 --> 00:15:14,120 Hala öyle. Bunu gerçekten durduramıyorum. 268 00:15:14,496 --> 00:15:16,497 -Cidden inanamıyorsun-- -Espri yap bana. 269 00:15:19,168 --> 00:15:21,419 Bakın, neden biz--? Biz sadece... 270 00:15:27,343 --> 00:15:29,677 Şunlara bir göz atın ve neyin ne olduğunu görün. 271 00:15:31,180 --> 00:15:33,681 -Sen-- -Bunu isteyeceğini biliyordum. Evet. 272 00:15:37,061 --> 00:15:39,312 Dean, hadi. 273 00:15:39,480 --> 00:15:43,566 "Minivan kazası o kadar da kötü değildi, ama Dean hâlâ yıldızları görüyordu. 274 00:15:43,734 --> 00:15:48,696 Dalgınlıkla kaşıdı yüzündeki pembe çiçekli yara bantlarına." 275 00:15:48,864 --> 00:15:50,782 -Bu yüzden? -Seni kan fışkırırken gördüm. 276 00:15:50,950 --> 00:15:54,953 Koli bandı ve çubuk paçavraları kullanırdın pembe çiçekli yara bandı takmadan önce. 277 00:15:55,120 --> 00:15:57,246 -Ne demek istiyorsun? - Demek istediğim şu... 278 00:15:57,414 --> 00:15:59,707 ...bunların hepsi kesinlikle mantıksız. Bu çılgınlık. 279 00:15:59,875 --> 00:16:03,378 Her konuda haklıydı. Şimdi ilk başta pes edeceğini mi düşünüyorsun? 280 00:16:05,589 --> 00:16:08,716 "Dean direksiyonun arkasına geçti sevgili Impala'sını alıp yola koyuldu... 281 00:16:08,884 --> 00:16:12,387 ...arka camdaki plastik tente karganın kanatları gibi çırpıyor." 282 00:16:12,554 --> 00:16:14,222 - Tente mi? - Evet, arka camda. 283 00:16:14,390 --> 00:16:17,141 -Böyle sürüyorsun. -Detaylarda yanılıyor olabiliriz. 284 00:16:17,309 --> 00:16:19,894 -Sonuç konusunda yanıldığı anlamına gelmez. -Sadece kaçacak mıyız? 285 00:16:20,062 --> 00:16:23,898 Dostum, hazır olmaktan çok uzaktayız Lilith'le yüz yüze ölüm maçına çıkmak için. 286 00:16:29,738 --> 00:16:31,155 Memur: Bekle. 287 00:16:35,244 --> 00:16:37,912 DEAN: Sorun ne gibi görünüyor? -Köprü ileride. 288 00:16:38,080 --> 00:16:40,581 -Şehrin dışına çıkmaya çalışıyoruz. MEMUR: Korkarım hayır. 289 00:16:40,749 --> 00:16:42,166 -Dolambaçlı yol var mı? -Hayır. 290 00:16:43,377 --> 00:16:47,005 -Otoyola giden yan yol yok mu? -Otoyola ulaşmak için şu nehri geçmelisiniz. 291 00:16:47,172 --> 00:16:50,174 -Nehri geçmek için şu köprüyü kullan. DEAN: Nehir ne kadar derin? 292 00:16:50,342 --> 00:16:52,927 Üzgünüm. Korkarım siz çocuklar geceyi şehirde geçirmek. 293 00:17:02,438 --> 00:17:04,105 Bu iyi bir şey olabilir. 294 00:17:04,356 --> 00:17:08,776 Eğer bizi Lilith'e giden yola koyan şey buysa, o zaman tek yapmamız gereken yoldan çekilmek. 295 00:17:08,944 --> 00:17:11,487 -Ne demek istiyorsun? -Ne yapılmaması gerektiğinin bir planı. 296 00:17:11,655 --> 00:17:14,532 -Yani eğer sayfalar sola gideceğimizi söylüyorsa-- -O halde sağa gidiyoruz. 297 00:17:14,700 --> 00:17:17,910 Kesinlikle. Kitaptan çıkıyoruz, asla sonuna varamayız. 298 00:17:18,620 --> 00:17:19,912 Tam tersi bir gün. 299 00:17:20,289 --> 00:17:23,958 Kavgaya gireceğimizi söylüyor yani kavga yok. 300 00:17:24,126 --> 00:17:25,209 Senin için araştırma yok. 301 00:17:25,377 --> 00:17:28,087 Sana pastırmalı çizburger yok. 302 00:17:28,922 --> 00:17:30,757 Sorun değil. Başka bir şey sipariş edeceğim. 303 00:17:31,175 --> 00:17:33,301 -Hey. -Merhaba, ne iyi? 304 00:17:33,469 --> 00:17:34,761 Eğer burgerleri seviyorsan... 305 00:17:34,928 --> 00:17:38,639 ...Oprah'ın kız arkadaşı en iyisinin bizde olduğunu söyledi ülkede pastırmalı çizburger. 306 00:17:38,807 --> 00:17:40,975 -Gerçekten mi. -Ben sadece Cobb salatası alayım lütfen. 307 00:17:44,813 --> 00:17:47,982 Ben sebzeli tofu burgeri alacağım. 308 00:17:51,987 --> 00:17:53,488 Teşekkürler. 309 00:17:54,198 --> 00:17:56,407 -Bu çok saçma. -Lilith gülünç mü? 310 00:17:56,575 --> 00:17:59,744 -Onunla takılmam fikri şu. -Sağ. 311 00:17:59,912 --> 00:18:02,121 Çünkü böyle bir şey asla gerçekleşemez. 312 00:18:07,086 --> 00:18:11,130 Dean, ilk kez, Lilith'in yakın olduğuna dair uyarı aldık. 313 00:18:12,382 --> 00:18:15,093 -Bu yüzden? -Bu yüzden... 314 00:18:15,260 --> 00:18:16,594 ...onun üzerine atladık. 315 00:18:17,471 --> 00:18:20,515 Ne zaman geleceğini biliyorsak, nerede olduğunu biliyoruz... 316 00:18:20,682 --> 00:18:22,683 -Bu bir fırsat. -Sen...? 317 00:18:26,230 --> 00:18:29,148 Bu beni hayal kırıklığına uğratıyor böyle pervasızca şeyler söylediğinde. 318 00:18:29,316 --> 00:18:32,276 Peki, bu beni hayal kırıklığına uğratıyor savaşmaktansa saklanmayı tercih ettiğinizde. 319 00:18:39,701 --> 00:18:41,119 Senin için Cobb salatası. 320 00:18:41,286 --> 00:18:43,579 Ve senin için tofu sebzeli burger. 321 00:18:43,747 --> 00:18:45,498 Teşekkür ederim. 322 00:18:47,459 --> 00:18:49,377 Saklanmak değil, akıllı olmaktır. 323 00:18:49,545 --> 00:18:53,631 Savaşlarınızı seçiyor. Bu bir savaş savaşmaya hazır olmadığımızı. 324 00:19:01,598 --> 00:19:02,974 Aman Tanrım. 325 00:19:03,892 --> 00:19:06,060 Bu çok lezzetli. 326 00:19:06,228 --> 00:19:07,979 Tofu muhteşem. 327 00:19:08,147 --> 00:19:09,188 Garson: Çok üzgünüm. 328 00:19:09,356 --> 00:19:12,400 Sana pastırmalı çizburger verdim yanlışlıkla. 329 00:19:24,872 --> 00:19:27,206 -Sam: Dostum, burası saatlik ücret alıyor. 330 00:19:27,374 --> 00:19:29,709 DEAN: Kitap diyor ki Lilith seni Red Motel'de bulur. 331 00:19:29,877 --> 00:19:31,335 Dolayısıyla Hooker Inn. 332 00:19:31,503 --> 00:19:33,254 Ters gün, unuttun mu? 333 00:19:44,099 --> 00:19:45,141 Ne yapıyorsun? 334 00:19:45,309 --> 00:19:47,602 Birkaç altıgen çanta Lilith'in odayı geçirmez hale getirmesi gerekiyor. 335 00:19:47,769 --> 00:19:50,062 Ne yani, burada saklanmam mı gerekiyor? bütün gece mi? 336 00:19:50,230 --> 00:19:54,525 Yapacağın şey tam olarak bu, tamam mı? Ve araştırma yok. Ne yaptığın umurumda değil. 337 00:19:54,693 --> 00:19:59,030 Sihirli Parmakları kullanabilirsiniz veya izleme başına ödemeli olarak Casa Erotika'yı izleyin. 338 00:20:02,910 --> 00:20:05,703 -Ah dostum, hadi. - Buna küçük bir sigorta deyin. 339 00:20:08,290 --> 00:20:09,457 Ne yapacaksın? 340 00:20:09,625 --> 00:20:14,629 Sayfalar bütün günümü etrafta dolaşarak geçirdiğimi söylüyor Impala'da, o yüzden onu park edeceğim. 341 00:20:16,506 --> 00:20:17,924 Kendine iyi bak, olur mu? 342 00:20:18,091 --> 00:20:19,258 Ev ödevi yok. 343 00:20:19,426 --> 00:20:21,385 Biraz porno izle. 344 00:20:58,382 --> 00:20:59,507 [TIRTINCIYOR] 345 00:21:01,093 --> 00:21:02,218 Hey! 346 00:21:04,054 --> 00:21:05,930 [araba kornası çalar] 347 00:21:10,269 --> 00:21:11,352 [kapı çalınıyor] 348 00:21:14,523 --> 00:21:16,524 -Beni mi görmek istedin? -Evet. 349 00:21:19,820 --> 00:21:20,861 Geldiğiniz için teşekkürler. 350 00:21:21,029 --> 00:21:22,697 Evet elbette. 351 00:21:24,700 --> 00:21:25,825 Şey... 352 00:21:26,785 --> 00:21:29,495 ...sadece merak ediyordum ne kadar biliyorsun? 353 00:21:29,788 --> 00:21:30,830 Benim hakkımda. 354 00:21:30,998 --> 00:21:35,126 -Ne demek istiyorsun? -Benimle ilgili hayaller gördün mü? 355 00:21:35,502 --> 00:21:37,211 Dean'le olmadığım zaman mı? 356 00:21:38,839 --> 00:21:40,089 Ah. 357 00:21:40,257 --> 00:21:42,383 Bilmek istiyorsun eğer iblis kanını biliyorsam. 358 00:21:44,803 --> 00:21:45,845 Dean'e söylemedin. 359 00:21:46,513 --> 00:21:48,472 Bunu kitaplara bile yazmadım. 360 00:21:49,808 --> 00:21:51,892 korkuyordum bu senin anlayışsız görünmene neden olur. 361 00:21:52,060 --> 00:21:54,854 -Anlayışsız mı? -Evet, hadi Sam. 362 00:21:55,022 --> 00:21:57,064 Yani kan mı emiyorsun? 363 00:21:57,232 --> 00:21:59,191 Bunun yanlış olduğunu bilmelisin. 364 00:22:07,951 --> 00:22:10,161 Bu beni çok korkutuyor. Ben... 365 00:22:12,581 --> 00:22:14,665 Yani bunu içimde hissediyorum. 366 00:22:15,167 --> 00:22:17,418 Tanrı'dan keşke durabilseydim. 367 00:22:18,086 --> 00:22:19,754 Ama sen geri dönmeye devam et. 368 00:22:21,006 --> 00:22:23,049 Ne seçeneğim var? 369 00:22:23,300 --> 00:22:25,593 Eğer Lilith'i öldürmeme yardım edecekse Kıyameti durdurmak mı? 370 00:22:25,761 --> 00:22:27,178 Bunun Dean'in işi olduğunu sanıyordum. 371 00:22:27,804 --> 00:22:29,430 Melekler böyle söylüyor, değil mi? 372 00:22:29,598 --> 00:22:31,474 Dean değil... 373 00:22:33,894 --> 00:22:35,436 Son zamanlarda Dean değil. 374 00:22:35,812 --> 00:22:37,563 Cehennemden çıktığından beri, o... 375 00:22:39,107 --> 00:22:40,900 Yardıma ihtiyacı var. 376 00:22:41,276 --> 00:22:43,194 Yani ağırlığı taşımak zorunda mısın? 377 00:22:43,362 --> 00:22:45,613 Hayatım boyunca benimle o ilgilendi. 378 00:22:45,947 --> 00:22:48,949 -Bu iyiliğin karşılığını veremem. -Evet elbette yapabilirsin. 379 00:22:49,117 --> 00:22:50,451 Yani... 380 00:22:50,619 --> 00:22:52,870 ...eğer bu buysa. 381 00:22:53,747 --> 00:22:55,122 -Sam: Başka ne olurdu? 382 00:22:56,792 --> 00:22:58,292 Bilmiyorum. 383 00:22:58,460 --> 00:23:01,712 Belki şeytan kanı kendinizi daha güçlü hissetmenizi sağlar. 384 00:23:01,880 --> 00:23:03,047 Daha fazla kontrol altında. 385 00:23:07,052 --> 00:23:08,594 Hayır. 386 00:23:09,638 --> 00:23:11,263 Bu doğru değil. 387 00:23:14,226 --> 00:23:15,476 Üzgünüm Sam. 388 00:23:17,020 --> 00:23:20,815 Bunun korkunç bir yük olduğunu biliyorum. her şeyin omuzlarınızda olduğunu hissetmek. 389 00:23:20,982 --> 00:23:21,982 Öyle mi? 390 00:23:24,361 --> 00:23:26,654 Hepsi omuzlarımda. 391 00:23:26,822 --> 00:23:29,156 Öyle görünüyor hikayenin nereye gittiği. 392 00:23:33,412 --> 00:23:36,163 Yeterince güçlü müyüm? Lilith'i bu gece durdurmaya ne dersin? 393 00:23:36,498 --> 00:23:38,207 Bilmiyorum. 394 00:23:39,292 --> 00:23:41,460 Henüz o kadarını görmedim. 395 00:23:43,880 --> 00:23:47,133 KADIN: Ah, Tanrıya şükür. Sakin ol. İyi olacaksın. 396 00:23:48,260 --> 00:23:50,177 -Yıldızlar. -Neydi o? 397 00:23:51,471 --> 00:23:52,596 Ah. 398 00:23:52,764 --> 00:23:56,642 Ben çok üzgünüm. Sadece seni görmedim. İyi misin? 399 00:24:01,523 --> 00:24:03,357 Ve özür dilerim... 400 00:24:03,900 --> 00:24:05,526 Biliyorsun. 401 00:24:05,694 --> 00:24:07,695 Kızım geçiyor doktorluk aşaması. 402 00:24:07,863 --> 00:24:09,196 Neden bahsediyorsun? 403 00:24:09,364 --> 00:24:10,698 Artık daha iyisin. 404 00:24:14,327 --> 00:24:15,536 Hayır. 405 00:24:59,956 --> 00:25:02,082 -Dean. -Sanırım burada olacağımı biliyordun. 406 00:25:02,250 --> 00:25:04,335 Berbat görünüyorsun. 407 00:25:04,961 --> 00:25:07,588 Çünkü az önce vuruldum Bir minivanla, Chuck. 408 00:25:08,089 --> 00:25:09,215 Ah. 409 00:25:11,426 --> 00:25:12,510 Bu mu? 410 00:25:13,094 --> 00:25:16,597 Benim hakkımda yazdığın her lanet şey gerçek olduğunda tek söylemen gereken "oh" mu? 411 00:25:16,765 --> 00:25:18,098 Lütfen bana bağırma. 412 00:25:18,266 --> 00:25:21,060 Bir şeyler olduğu hissine kapılıyorum bize söylemiyorsun. 413 00:25:21,228 --> 00:25:23,896 -Sana neyi söylemezdim? -Ne bildiğini nasıl biliyorsun? 414 00:25:24,064 --> 00:25:26,607 -Nasıl bildiğimi bilmiyorum. Sadece yapıyorum. -Yeterince iyi değil. 415 00:25:27,943 --> 00:25:31,153 -Bunu nasıl yapıyorsun? CASTIEL: Dean, bırak onu. 416 00:25:33,323 --> 00:25:34,615 Bu adamın korunması gerekiyor. 417 00:25:36,451 --> 00:25:37,952 Neden? 418 00:25:38,119 --> 00:25:39,870 O, Rabbin peygamberidir. 419 00:25:53,218 --> 00:25:54,760 Sen... 420 00:25:55,136 --> 00:25:58,097 Sen Castiel'sin, değil mi? 421 00:25:58,932 --> 00:26:01,100 Seninle tanışmak bir onur, Chuck. 422 00:26:01,810 --> 00:26:04,228 Çalışmalarınıza hayranım. 423 00:26:07,732 --> 00:26:10,401 Vay, vay, ne? Bu adam mı? Bir peygamber mi? 424 00:26:10,569 --> 00:26:14,905 Hadi. Adeta bir Penthouse Forum yazarıdır. 425 00:26:15,240 --> 00:26:16,323 Bunu biliyor muydunuz? 426 00:26:17,158 --> 00:26:19,076 Ben... bunu rüyamda görmüş olabilirim. 427 00:26:19,244 --> 00:26:20,494 Ve bize söylemedin mi? 428 00:26:20,662 --> 00:26:21,954 Bu çok mantıksızdı. 429 00:26:22,622 --> 00:26:23,872 Kibirli olmaktan bahsetmiyorum bile. 430 00:26:24,040 --> 00:26:27,334 Yani hikayeye kendini yazmak bir şey ama bir peygamber olarak mı? 431 00:26:27,502 --> 00:26:29,837 Bu M. Gece düzeyindeki aptallık gibi bir şey. 432 00:26:30,672 --> 00:26:33,674 DEAN: Bu adam kaderimize mi karar veriyor? -Hiçbir şeye karar vermiyor. 433 00:26:33,842 --> 00:26:38,012 O bir sözcü, ilham veren söz için bir kanal. 434 00:26:38,805 --> 00:26:40,222 Kelime? 435 00:26:40,390 --> 00:26:42,391 Tanrının sözü mü? 436 00:26:42,892 --> 00:26:44,184 Yeni Yeni Ahit gibi mi? 437 00:26:44,477 --> 00:26:47,938 Bir gün bu kitaplar, Winchester İncili olarak bilinecekler. 438 00:26:49,065 --> 00:26:51,400 DEAN ve CHUCK: Şaka yapıyor olmalısın. 439 00:26:51,818 --> 00:26:53,986 Seninle şaka yapmıyorum. 440 00:26:58,700 --> 00:27:01,785 Eğer ikiniz de lütfen kusura bakmayın bir dakika. 441 00:27:06,875 --> 00:27:09,251 O? Gerçekten mi? 442 00:27:09,419 --> 00:27:11,545 Luke'u görmeliydin. 443 00:27:15,675 --> 00:27:17,760 Neden dinlendi? 444 00:27:19,554 --> 00:27:22,348 Peygamberlerin nasıl seçildiğini bilmiyorum. 445 00:27:24,184 --> 00:27:27,061 Emir yükseklerden geliyor göksel emir komuta zincirinde. 446 00:27:27,228 --> 00:27:29,021 -Ne kadar yüksek? -Çok. 447 00:27:30,899 --> 00:27:33,067 Neyse, her neyse. Bunu nasıl aşabiliriz? 448 00:27:33,735 --> 00:27:34,735 Neyin etrafında? 449 00:27:34,903 --> 00:27:38,572 Sam-Lilith aşk bağlantısı. Bunun olmasını nasıl engelleriz? 450 00:27:39,240 --> 00:27:43,827 Peygamber ne yazmış yazılmamış olamaz. 451 00:27:45,246 --> 00:27:47,414 Gördüğüne göre... 452 00:27:47,582 --> 00:27:50,584 ...bu da gerçekleşecek. 453 00:28:09,562 --> 00:28:10,771 Buradan çıkıyoruz. 454 00:28:10,939 --> 00:28:12,898 -Ne? Nerede? -Herhangi bir yer, tamam mı? 455 00:28:13,066 --> 00:28:14,733 Bu motelden, bu kasabadan. 456 00:28:14,901 --> 00:28:17,152 Yüzmemiz gerekip gerekmediği umurumda değil. Dışarı çıkıyoruz. 457 00:28:23,868 --> 00:28:25,994 Dostum, bu altıgen çantalar nerede? 458 00:28:26,913 --> 00:28:29,289 -Onları yaktım. -Ne yapıyorsun? 459 00:28:29,457 --> 00:28:31,875 Bak, eğer Lilith geliyorsa, bu büyük bir eğer-- 460 00:28:32,043 --> 00:28:34,044 Hayır, hayır, hayır. Bu bir "eğer"den daha fazlası. 461 00:28:34,212 --> 00:28:36,839 Chuck medyum değil. 462 00:28:37,132 --> 00:28:38,757 -O bir peygamber. -Ne? 463 00:28:38,925 --> 00:28:42,594 Cas ortaya çıktı. Ve görünüşe göre, Chuck bizim için müjdeyi yazıyor. 464 00:28:46,057 --> 00:28:47,433 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım. 465 00:28:47,600 --> 00:28:49,810 Haydi buradan defolup gidelim. 466 00:28:51,479 --> 00:28:52,479 Hayır. 467 00:28:54,315 --> 00:28:57,151 -Lilith seni katledecek. -Belki yapacak, belki yapmayacak. 468 00:28:57,318 --> 00:28:59,737 - Onu alabileceğini mi sanıyorsun? -Bunu öğrenmenin tek yolu var. 469 00:28:59,904 --> 00:29:00,988 - Getir onu. -Sam-- 470 00:29:01,156 --> 00:29:02,656 Bunu yapacağımı düşünüyorsun, değil mi? 471 00:29:03,992 --> 00:29:05,659 - Karanlık tarafa geçeceğimi düşünüyorsun. -Evet. 472 00:29:05,827 --> 00:29:07,077 Tamam aşkım? Evet. 473 00:29:07,245 --> 00:29:10,831 Son zamanlarda nasıl davrandın? Yaptığın şeyler? 474 00:29:11,499 --> 00:29:12,624 Ah, biliyorum. 475 00:29:13,501 --> 00:29:18,005 Alastair'i nasıl parçaladın? sanki bir sineği eziyormuşsun gibi bir şey değildi. 476 00:29:20,008 --> 00:29:21,175 Cas bana söyledi, tamam mı? 477 00:29:21,885 --> 00:29:24,636 -Sana başka ne söyledi? - Zaten bilmediğim bir şey yok. 478 00:29:25,305 --> 00:29:27,681 Psişik saçmalık kullanıyorsun ve güçleniyoruz. 479 00:29:27,849 --> 00:29:30,476 -Neden ve nasıl olduğunu bilmiyorum. -Düşündüğün gibi değil. 480 00:29:30,643 --> 00:29:31,935 O zaman ne oldu Sam? 481 00:29:32,103 --> 00:29:33,771 Çünkü tamamen kayboldum. 482 00:29:51,289 --> 00:29:52,539 Geliyor musun, gelmiyor musun? 483 00:29:55,376 --> 00:29:56,543 Hayır. 484 00:30:09,265 --> 00:30:11,475 [PARALAR ÇIĞIYOR] 485 00:30:22,320 --> 00:30:24,863 Bunu yaparken kendimi aptal gibi hissediyorum... 486 00:30:25,406 --> 00:30:27,825 ...ama seçeneklerim tükendi. 487 00:30:27,992 --> 00:30:29,952 O yüzden lütfen... 488 00:30:30,745 --> 00:30:32,746 ...yardıma ihtiyacım var. 489 00:30:35,917 --> 00:30:38,126 Dua ediyorum, tamam mı? 490 00:30:38,294 --> 00:30:40,087 Hadi. 491 00:30:40,922 --> 00:30:42,673 Lütfen. 492 00:30:43,216 --> 00:30:45,592 - CASTIEL: Dua imanın göstergesidir. 493 00:30:47,178 --> 00:30:49,012 Bu iyi bir şey Dean. 494 00:30:52,183 --> 00:30:54,601 -Yani bana yardım edecek misin? -Ne yapabileceğimden emin değilim. 495 00:30:54,978 --> 00:30:57,437 Sam'i buradan çıkar şimdi. Lilith ortaya çıkmadan önce. 496 00:30:57,605 --> 00:30:58,772 Bu bir kehanet. 497 00:31:00,066 --> 00:31:01,400 Ben müdahale edemem. 498 00:31:02,735 --> 00:31:07,406 Beni sınadın ve beni her yöne fırlattı. 499 00:31:08,157 --> 00:31:10,784 Ve hiçbir zaman hiçbir şey istemedim. 500 00:31:11,119 --> 00:31:13,161 Hiç fena değil. 501 00:31:14,455 --> 00:31:16,206 Ama şimdi soruyorum. 502 00:31:16,374 --> 00:31:18,166 Yardımınıza ihtiyaçım var. 503 00:31:18,751 --> 00:31:20,377 Lütfen. 504 00:31:22,922 --> 00:31:25,007 Ne soruyorsun... 505 00:31:25,842 --> 00:31:27,593 ...bu benim gücüm dahilinde değil. 506 00:31:27,760 --> 00:31:29,636 -Neden, çünkü bu ilahi bir kehanet mi? -Evet. 507 00:31:29,804 --> 00:31:33,223 Ne yani, sadece oturup kalmamız mı gerekiyor? ve olmasını mı bekleyeceksin? 508 00:31:36,686 --> 00:31:38,437 Üzgünüm. 509 00:31:41,983 --> 00:31:43,400 Kahretsin. 510 00:31:44,068 --> 00:31:45,527 Sen ve misyonun. 511 00:31:46,237 --> 00:31:47,279 Senin Tanrın. 512 00:31:48,406 --> 00:31:50,908 Eğer şimdi bana yardım etmezsen... 513 00:31:51,451 --> 00:31:53,619 ...o zaman zamanı geldiğinde ve bana ihtiyacın var... 514 00:31:55,663 --> 00:31:57,456 ...kapıyı çalmaya zahmet etmeyin. 515 00:31:59,584 --> 00:32:01,043 Dekan. 516 00:32:01,419 --> 00:32:03,170 -Dean. -Ne? 517 00:32:05,840 --> 00:32:09,134 Anlamalısın neden şefaat edemiyorum? 518 00:32:09,844 --> 00:32:12,596 -Peygamberler özeldir. Korunuyorlar. -Anladım. 519 00:32:12,764 --> 00:32:17,684 Eğer bir şey bir peygamberi tehdit ederse, herhangi bir şey... 520 00:32:17,852 --> 00:32:20,520 ...bir baş melek ortaya çıkacak Bu tehdidi yok etmek için. 521 00:32:21,064 --> 00:32:22,940 Başmelekler şiddetlidir. 522 00:32:23,232 --> 00:32:25,359 Bunlar mutlaktır. 523 00:32:25,526 --> 00:32:28,028 Onlar cennetin en korkunç silahıdır. 524 00:32:29,656 --> 00:32:31,782 Ve bu başmelekler, peygamberlere mi bağlılar? 525 00:32:31,950 --> 00:32:33,033 Evet. 526 00:32:34,077 --> 00:32:39,373 Yani aynı odada bir peygamber olsaydı bir iblis olarak... 527 00:32:39,540 --> 00:32:43,877 Sonra cennetin en korkunç gazabı o şeytanın üzerine yağmur yağacaktı. 528 00:32:46,047 --> 00:32:48,173 Anlasın diye... 529 00:32:48,341 --> 00:32:50,300 ...neden yardım edemiyorum? 530 00:32:55,056 --> 00:32:56,056 Teşekkürler Cas. 531 00:32:56,599 --> 00:32:57,724 İyi şanlar. 532 00:32:59,727 --> 00:33:00,978 [KAPI AÇILIR] 533 00:33:01,688 --> 00:33:03,730 Burada ne yapıyorsun? Bunu ben yazmadım. 534 00:33:03,898 --> 00:33:05,899 Hadi. Benimle gelmene ihtiyacım var. 535 00:33:06,067 --> 00:33:07,693 -Ne? Nerede? -Sam'in olduğu motel. 536 00:33:07,860 --> 00:33:10,404 - Lilith'in olduğu yer orası. - Evet, onu durdurmana ihtiyacım var. 537 00:33:10,571 --> 00:33:12,739 Sen deli misin? Lilith mi? 538 00:33:12,907 --> 00:33:15,325 Neler yapabileceğini biliyorum Dean. Ona yazdım. 539 00:33:15,493 --> 00:33:19,413 Tamam, dinle beni. sende sana bağlı bir baş melek var, tamam mı? 540 00:33:19,580 --> 00:33:21,915 Tek yapman gereken ortaya çıkıp patlamak. 541 00:33:22,083 --> 00:33:23,583 Lilith sigara içiyor. 542 00:33:23,751 --> 00:33:26,086 Ama bunu henüz görmedim. Hikaye... 543 00:33:26,254 --> 00:33:28,422 Chuck, tek şansın sensin elimde kaldı. 544 00:33:28,923 --> 00:33:31,591 Ama...Ben sadece bir yazarım. 545 00:33:31,759 --> 00:33:33,677 Bu artık bir hikaye değil dostum. 546 00:33:33,845 --> 00:33:36,555 Bu gerçek. Ve sen de onun içindesin. 547 00:33:37,765 --> 00:33:41,601 Şimdi, kıçını kaldırmana ihtiyacım var ve dövüş. 548 00:33:47,150 --> 00:33:48,692 Hadi Chuck. 549 00:33:50,695 --> 00:33:52,154 Hiç fena değil. 550 00:33:53,322 --> 00:33:54,364 Peki buna ne dersiniz? 551 00:33:54,532 --> 00:33:58,785 Cebimde bir silah var ve eğer yoksa benimle gel, beynini dağıtacağım. 552 00:33:59,287 --> 00:34:02,456 Korunduğumu söylediğini sanıyordum bir baş melek tarafından. 553 00:34:03,082 --> 00:34:05,000 İlginç bir egzersiz. 554 00:34:05,168 --> 00:34:07,127 Bakalım kim daha hızlı çekiliş yapacak. 555 00:34:08,963 --> 00:34:09,963 [kapı çalınıyor] 556 00:34:26,856 --> 00:34:28,482 Merhaba Sam. 557 00:34:30,068 --> 00:34:31,777 Seni bekliyordum. 558 00:34:39,118 --> 00:34:41,495 Bıçak nerede Sam? 559 00:34:42,455 --> 00:34:44,831 Yatağın yanında, komodinin üzerinde. 560 00:35:04,477 --> 00:35:07,020 Denemek zorunda kalacaksın bundan çok daha zor. 561 00:35:07,188 --> 00:35:08,522 Buna ne dersin? 562 00:35:10,024 --> 00:35:11,858 [RÜZGAR ESKİYOR] 563 00:35:15,863 --> 00:35:17,280 Ne yapıyorsun? Sen güçlüsün. 564 00:35:17,448 --> 00:35:20,325 Ama sen o kadar güçlü değilsin. Henüz değil. 565 00:35:20,493 --> 00:35:24,454 -O halde neden beni ortalığa atmıyorsun? -Çünkü yapamam ve bunu sen de biliyorsun. 566 00:35:25,289 --> 00:35:27,874 Sen benim cazibeme karşı bağışıksın. 567 00:35:29,043 --> 00:35:30,961 Görünüşe göre bir çıkmaza girmiş durumdayız. 568 00:35:31,587 --> 00:35:33,713 Sam: Neden buradasın? -Konuşmak için. 569 00:35:33,881 --> 00:35:37,384 Heh. Evet, ilgilenmiyorum. 570 00:35:37,552 --> 00:35:38,969 Aa. 571 00:35:39,387 --> 00:35:43,265 Geri çekilmeyi teklif etsem bile mi? 572 00:35:44,392 --> 00:35:46,560 Mühürlerden... 573 00:35:46,727 --> 00:35:48,061 ...Kıyamet... 574 00:35:48,729 --> 00:35:49,855 ...hepsi. 575 00:35:50,022 --> 00:35:53,692 -Buna inanmamı mı bekliyorsun? -Açıkçası? Hayır. 576 00:35:54,569 --> 00:35:56,736 Her zaman akıllı olan sendin. 577 00:35:56,904 --> 00:35:58,989 Ama gerçek bu. 578 00:35:59,323 --> 00:36:01,074 Buna son verebilirsin Sam. 579 00:36:01,576 --> 00:36:03,869 Tam burada, hemen şimdi. 580 00:36:04,036 --> 00:36:08,540 Mühürleri kırmayı bırakacağım, Lucifer kafesinde çürümeye devam ediyor. 581 00:36:08,708 --> 00:36:11,334 Tek yapman gereken şartlarımı kabul etmek. 582 00:36:11,627 --> 00:36:14,588 Neden geri adım attın? Neden şimdi? 583 00:36:16,549 --> 00:36:18,925 Bu savaştan sağ çıkamayacağım ortaya çıktı. 584 00:36:20,887 --> 00:36:22,637 Öldürüldü... 585 00:36:22,805 --> 00:36:25,015 ...iyi kısım başlamadan hemen önce. 586 00:36:25,558 --> 00:36:26,600 Ne istiyorsun? 587 00:36:27,852 --> 00:36:29,561 Eski haline dönmesi için. 588 00:36:29,729 --> 00:36:32,939 Eskiden 7/24 ilgilenmem gereken meleklerim vardı. 589 00:36:33,649 --> 00:36:38,945 Eski güzel günler, her zaman bebek kanı olduğu zaman. 590 00:36:40,114 --> 00:36:41,615 Peki karşılığında ne istiyorsun? 591 00:36:42,241 --> 00:36:43,575 Kafan bir sopanın üstünde. 592 00:36:44,619 --> 00:36:46,286 Dean'in de. 593 00:36:47,330 --> 00:36:51,041 Buna teselli ödülü diyelim. 594 00:36:51,959 --> 00:36:53,835 Peki ne diyorsun Sam? 595 00:36:54,003 --> 00:36:57,547 Kendini feda etmek Winchester'ın yoludur. değil mi? 596 00:36:58,758 --> 00:37:00,800 Yeterince aptal olduğumu düşünüyorsun buna kanmak mı? 597 00:37:00,968 --> 00:37:05,305 Bir anlaşma yapıyorum, anlaşmaya varmak zorundayım. Kurallar bunlar ve sen bunu biliyorsun. 598 00:37:06,682 --> 00:37:08,892 Gerçekten bu kadar kibirli misin? 599 00:37:09,060 --> 00:37:12,646 ...hayatını ön plana koyacağını 6 milyar masum insanın hayatı? 600 00:37:14,649 --> 00:37:18,652 Belki de hepsi o iblis kanıdır borularınızdan pompalamak. 601 00:37:19,028 --> 00:37:20,820 Kendi kalbimin peşinde adam. 602 00:37:22,990 --> 00:37:24,574 Senin gibi olduğumu mu düşünüyorsun? 603 00:37:25,576 --> 00:37:27,494 Ben senin gibi değilim. 604 00:37:27,662 --> 00:37:28,995 O zaman kanıtla. 605 00:37:31,457 --> 00:37:33,291 Bir kez gidiyorum. 606 00:37:35,419 --> 00:37:37,003 İki kere gidiyorum. 607 00:37:37,171 --> 00:37:38,546 İyi. 608 00:37:41,342 --> 00:37:42,342 Şişme. 609 00:37:43,302 --> 00:37:47,138 Bu arada benimle bir sözleşme bir öpücükten daha fazlasını alacak. 610 00:37:47,932 --> 00:37:49,349 Çok daha fazlası. 611 00:37:51,978 --> 00:37:53,228 Merak etme. 612 00:37:53,396 --> 00:37:55,981 Diş hijyenisti burada mı? 613 00:37:56,148 --> 00:37:57,857 Kötü istiyor. 614 00:38:33,477 --> 00:38:35,562 Ne yapıyorsun? 615 00:38:39,066 --> 00:38:40,734 Ben peygamber Chuck'ım. 616 00:38:40,901 --> 00:38:43,862 Şaka yapıyor olmalısın. 617 00:38:46,198 --> 00:38:47,741 Dekan: Ah, bu şaka değil. 618 00:38:48,075 --> 00:38:51,661 Görüyorsun, Chuck burada omzunda bir baş melek. 619 00:38:54,081 --> 00:38:56,750 10 saniyen var Bu oda öfkeyle dolmadan önce... 620 00:38:56,917 --> 00:38:59,044 ...ve sen bir kömür parçasısın. 621 00:38:59,211 --> 00:39:01,046 Bununla uğraşmak istediğine emin misin? 622 00:39:16,729 --> 00:39:17,896 [Nefes nefese kalıyor] 623 00:39:36,165 --> 00:39:37,582 Yani bir anlaşma, öyle mi? 624 00:39:38,167 --> 00:39:40,752 - Öyle söyledi. - Her şeyi iptal etmek için. 625 00:39:40,920 --> 00:39:43,797 Melekler, foklar, yükselen Lucifer, dokuzunun tamamı mı? 626 00:39:43,964 --> 00:39:45,882 İşin özü buydu. 627 00:39:46,759 --> 00:39:48,134 Heh. 628 00:39:49,345 --> 00:39:50,387 Ne? 629 00:39:51,138 --> 00:39:53,598 - Almayı bir kez bile düşünmedin mi? -Şaka mı yapıyorsun? 630 00:39:56,268 --> 00:39:59,521 Bütün gününü denemekle geçirdin beni Lilith yolundan vazgeçirmek için. 631 00:39:59,688 --> 00:40:01,439 Sadece söylüyorum. 632 00:40:01,816 --> 00:40:04,109 Bir yolunu bulurdu bundan kurtulmak için. 633 00:40:04,276 --> 00:40:07,987 -Ve bunun bize maliyeti olan tek şey hayatlarımızdı. -Evet sanırım haklısın. 634 00:40:08,155 --> 00:40:09,739 Neyse konu bu değil. 635 00:40:09,907 --> 00:40:12,826 -Ne anlamı var? - Önemli olan şu ki korkuyor. 636 00:40:13,494 --> 00:40:15,328 Görebiliyordum. 637 00:40:16,163 --> 00:40:17,247 Lilith koşuyor. 638 00:40:19,041 --> 00:40:20,959 -Neyden kaçıyorsun? -Bilmiyorum. 639 00:40:21,127 --> 00:40:23,211 Ama doğruyu söylüyordu bir şey hakkında. 640 00:40:24,171 --> 00:40:25,713 Bu da ne? 641 00:40:25,881 --> 00:40:28,341 Kıyametten sağ çıkamayacak. 642 00:40:29,009 --> 00:40:30,343 Bundan emin olacağım. 643 00:40:44,108 --> 00:40:46,109 [Nefes nefese kalıyor] 644 00:40:50,406 --> 00:40:52,115 Adam: Gördün mü? 645 00:40:53,242 --> 00:40:54,617 [SES KIRILDI] Sen kimsin? 646 00:40:54,785 --> 00:40:57,787 Ben Zachariah. Beni işimden tanıyor olabilirsiniz. 647 00:40:59,206 --> 00:41:00,206 Ne istiyorsun? 648 00:41:01,959 --> 00:41:03,376 Gördün mü? 649 00:41:06,297 --> 00:41:08,047 Bu doğru mu? 650 00:41:08,549 --> 00:41:10,800 Bütün bunlar gerçekten olacak mı? 651 00:41:12,761 --> 00:41:15,180 Şu ana kadar yanıldınız mı? 652 00:41:17,183 --> 00:41:18,516 Sam ve Dean'i uyarmalıyım. 653 00:41:18,684 --> 00:41:19,767 Bunu tavsiye etmem. 654 00:41:22,313 --> 00:41:25,398 İnsanlar çok fazla şey bilmemeli kendi kaderleri hakkında. 655 00:41:27,568 --> 00:41:28,902 Sen dene... 656 00:41:29,904 --> 00:41:31,571 ...ve seni durduracağım. 657 00:41:38,245 --> 00:41:40,079 -Nereye gidiyorsun? -Gidip kendimi öldürmeye. 658 00:41:40,247 --> 00:41:42,624 Dramatik olma, Chuck. 659 00:41:44,043 --> 00:41:46,586 Seni ancak hayata geri getirirdik. 660 00:41:53,761 --> 00:41:55,595 Ne yapmam gerekiyor? 661 00:41:56,472 --> 00:41:58,431 Her zaman yaptığın şey. 662 00:41:58,891 --> 00:42:00,099 Yazmak. 663 00:42:35,469 --> 00:42:37,470 [İNGİLİZCE SDH]