1 00:00:04,379 --> 00:00:07,756 -Neden bir melek beni kurtarsın ki? -Çünkü senin için işimiz var. 2 00:00:08,425 --> 00:00:10,050 [İkisi de homurdanıyor] 3 00:00:11,928 --> 00:00:14,013 - Alaster: Öğrenecek çok şeyin var evlat. 4 00:00:14,180 --> 00:00:16,306 Bu doğru mu? İlk mührü kırdım mı? 5 00:00:16,474 --> 00:00:18,600 -Bütün bunları ben mi başlattım? -Evet. 6 00:00:18,768 --> 00:00:20,436 Neden beni orada bırakmadın? 7 00:00:20,603 --> 00:00:25,816 Bunu başlatan dürüst adam bunu bitirebilecek tek kişi o. 8 00:00:25,984 --> 00:00:28,193 Bunu durdurmalısın. 9 00:00:28,361 --> 00:00:30,863 Kaderimiz sana bağlı. 10 00:00:31,031 --> 00:00:33,157 Başka birini bul. 11 00:00:35,326 --> 00:00:36,452 Ben değilim. 12 00:00:40,040 --> 00:00:41,665 [BİPLER] 13 00:01:05,815 --> 00:01:08,358 [RADYODA ROCK MÜZİK ÇALIYOR] 14 00:01:10,653 --> 00:01:14,073 KADIN: NPR Sabah Baskısı. Bu israfın zamanı geldi ve... 15 00:01:24,250 --> 00:01:26,335 [BELİRSİZ KONUŞUYOR] 16 00:01:46,481 --> 00:01:50,234 Tek bilmek istediğim ne zaman yapacakları Project Runway gibi başka bir şovunuz var mı? 17 00:01:50,401 --> 00:01:51,568 Adam. 18 00:01:58,618 --> 00:02:02,246 Net karlılık bir yana, beni ilgilendiren müşteriyi elde tutma oranı... 19 00:02:02,413 --> 00:02:06,375 ...satış getirisini en üst düzeye çıkarmak amacıyla. Elektronik tabloları gördüğünüzde buzz'layın. 20 00:02:06,543 --> 00:02:07,751 -Bay. Adler. -Dean. 21 00:02:09,129 --> 00:02:10,379 -İyi şeyler. -İyi şeyler mi? 22 00:02:10,547 --> 00:02:13,632 -Büyük şeyler. İyi şeyler. -İyi şeyler. 23 00:02:13,800 --> 00:02:16,176 Seni duyuyorum. Hayır, uzun zamandır spor salonuna gitmiyorum. 24 00:02:16,344 --> 00:02:18,929 Etrafımda küçük bir şişkinlik taşıyorum. Heh-heh. 25 00:02:19,097 --> 00:02:21,598 Bu hareketsiz bir yaşam tarzı dostum. iki yol yok. 26 00:02:21,766 --> 00:02:27,104 Tamam, bana bir kez daha söyle. Limon dedin ve-- O neydi? 27 00:02:27,272 --> 00:02:29,481 Cayenne ve akçaağaç şurubu. 28 00:02:29,649 --> 00:02:32,359 Ciddi misin? Ne kadar kaybettin? 29 00:02:39,993 --> 00:02:41,368 [ASANSÖR ZİLİ ÇALIYOR] 30 00:02:46,916 --> 00:02:48,417 [KAPILAR KAPANIYOR] 31 00:02:48,585 --> 00:02:50,669 [ASANSÖR ÇALIŞIYOR] 32 00:02:55,967 --> 00:02:58,635 -Seni tanıyor muyum? -Öyle düşünmüyorum. 33 00:03:03,641 --> 00:03:06,935 Üzgünüm dostum. gerçekten tanıdık geliyorsun. 34 00:03:08,396 --> 00:03:10,022 Bunu sağlık kulübüne sakla dostum. 35 00:03:33,713 --> 00:03:35,505 [TELEFON ÇALIYOR] 36 00:03:39,552 --> 00:03:42,554 Teknik Destek, ben Sam Wesson. 37 00:03:43,598 --> 00:03:47,017 Tamam aşkım. Peki kapatmayı denedin mi ve sonra? 38 00:03:47,185 --> 00:03:49,353 Tamam, devam edin ve kapatın. 39 00:03:49,520 --> 00:03:53,273 Hayır, hayır, hayır. Az önce. Tamam, bir saniye ver. 40 00:03:54,150 --> 00:03:55,901 Tekrar açın. 41 00:03:56,069 --> 00:03:58,528 Tamam, şimdi yazdırılıyor mu? 42 00:03:58,696 --> 00:04:00,864 Harika. Her zaman. 43 00:04:03,534 --> 00:04:05,661 -Hey. -Selam. 44 00:04:05,828 --> 00:04:08,872 Mimi hakkında ne düşünüyorsun? 45 00:04:09,207 --> 00:04:11,041 -O iyi. -Ona vurmak gerekebilir. 46 00:04:11,209 --> 00:04:13,543 Ah ahbap, bu tamamen yaşa uygun değil. 47 00:04:13,711 --> 00:04:15,671 -Deneyim. -Üç odaklı. 48 00:04:15,838 --> 00:04:18,840 Orada bir MILF var Sam, bunu biliyorum. 49 00:04:19,467 --> 00:04:21,343 -Belki bir GMILF. -Hadi. 50 00:04:21,511 --> 00:04:24,221 - Kahve molası mı? - Evet, kesinlikle. 51 00:04:26,808 --> 00:04:30,435 -Paul. Yakıt ikmali zamanı dostum. -Üzgünüm, zamanım yok. 52 00:04:30,603 --> 00:04:32,271 Ne zamandan beri? 53 00:04:32,438 --> 00:04:34,690 -Dostum, saat başına para alıyoruz. -Çalışma. 54 00:04:35,984 --> 00:04:39,236 -Tamam aşkım. -Stresli görünüyor. 55 00:04:39,404 --> 00:04:42,239 Yakalandığı için çıldırdı İnternette porno sörfü yapmak. 56 00:04:42,407 --> 00:04:46,618 -Hayır, hayır, mümkün değil. Ne zaman? - Dün İnsan Kaynakları'na gönderildim. 57 00:04:46,786 --> 00:04:49,413 Sanırım içine Allah korkusunu yerleştirdiler. 58 00:04:49,580 --> 00:04:51,331 [MIKRODALGA ÇIKMALARI] 59 00:05:00,174 --> 00:05:02,259 -Ian, dostum. -Sadece biraz alışveriş yapıyorum. 60 00:05:02,427 --> 00:05:04,261 Evde azalıyor. 61 00:05:05,805 --> 00:05:10,350 Peki Sam, son zamanlarda bu rüyalardan herhangi birini gördün mü? 62 00:05:10,518 --> 00:05:13,603 Ne? Böyle olma. Hadi. Günümün en önemli olayı bu. 63 00:05:13,771 --> 00:05:15,772 Sana asla söylememeliydim. 64 00:05:15,940 --> 00:05:17,065 Onlar dahi. 65 00:05:17,233 --> 00:05:20,402 Bana tutunma ahbap. Sınıfla paylaşın. 66 00:05:20,570 --> 00:05:24,448 -Bu konuda tam bir pislik olacaksın. -Ne? Mümkün değil. 67 00:05:24,615 --> 00:05:27,075 Tek kelime etmeyeceğim, saygılarımla. 68 00:05:27,243 --> 00:05:28,618 Gitmek. 69 00:05:33,416 --> 00:05:37,127 Rüyamda bir Azrail'i kurtardığımı gördüm Şeytanlardan Tessa adını aldı. 70 00:05:37,462 --> 00:05:38,712 [Gülüyor] 71 00:05:38,880 --> 00:05:40,255 Klasik. 72 00:05:40,715 --> 00:05:44,217 Ne kadar "DnD" oynadın ne zaman çocuktun? 73 00:05:44,385 --> 00:05:46,845 Oh, benim... Tamam, yani sen... 74 00:05:47,013 --> 00:05:49,890 Azrail'i kurtarmak. Bu-- Sen bir kahramansın. 75 00:05:50,058 --> 00:05:54,644 Yani, Tanrıya şükür Harry Potter'ı aldık hepimizi kıyametten kurtarmak için buradayız. 76 00:05:55,438 --> 00:05:58,148 -Dick. -Sihirbaz. 77 00:06:16,125 --> 00:06:18,377 [ESNEYOR] 78 00:06:26,010 --> 00:06:27,511 Ne yapıyorsun? 79 00:06:31,265 --> 00:06:32,599 [BAĞIRIYOR] 80 00:06:34,560 --> 00:06:35,685 [Nefes nefese] 81 00:07:09,095 --> 00:07:11,138 Sana bir soru sorabilir miyim? 82 00:07:11,305 --> 00:07:13,890 -Sana söyledim, ilgilenmiyorum-- -Hadi ama ben de değilim. 83 00:07:14,058 --> 00:07:16,351 Sana sadece bir soru sormak istiyorum. 84 00:07:16,853 --> 00:07:18,311 Elbette. 85 00:07:22,650 --> 00:07:24,985 Hayaletler hakkında ne düşünüyorsun? 86 00:07:27,488 --> 00:07:28,613 Hayaletler mi? 87 00:07:29,991 --> 00:07:31,908 Onlara inanıyor musun? 88 00:07:33,161 --> 00:07:36,538 Sana gerçeği söyleyeyim. Hiç bu kadar düşünmedim. 89 00:07:37,290 --> 00:07:39,749 - Vampirler mi? -Ne? Neden? 90 00:07:42,378 --> 00:07:46,590 Çünkü ben yaşadım son zamanlarda bazı tuhaf rüyalar görüyorum. 91 00:07:46,757 --> 00:07:47,883 Ne demek istediğimi biliyorsun? 92 00:07:49,594 --> 00:07:50,844 Hayır. Pek değil. 93 00:07:51,387 --> 00:07:54,514 Yani hiç... 94 00:07:56,476 --> 00:07:57,559 ...tuhaf rüyalar mı? 95 00:07:57,727 --> 00:08:01,563 Tamam, bak dostum. Seni tanımıyorum tamam mı? 96 00:08:01,731 --> 00:08:05,025 Ama kamu hizmeti yapacağım... 97 00:08:05,610 --> 00:08:08,028 ...ve gereğinden fazla paylaşımda bulunduğunuzu bildirin. 98 00:08:19,749 --> 00:08:21,416 Daha sonra kapatıp açtınız mı? 99 00:08:22,418 --> 00:08:26,296 Pekala, hadi şunu deneyelim. Hayır, hayır. Sorun değil, bekleyeceğim. 100 00:08:35,431 --> 00:08:38,475 Şimdi basılıyor mu? Bu harika. 101 00:08:38,643 --> 00:08:40,810 Her zaman. 102 00:08:42,647 --> 00:08:44,397 Ben: Ne yapıyorsun? 103 00:08:46,192 --> 00:08:47,317 Hiç bir şey. 104 00:08:47,485 --> 00:08:49,778 İnsan Kaynaklarından e-posta mı aldınız? 105 00:08:49,946 --> 00:08:51,655 Hayır. Neden? 106 00:08:51,822 --> 00:08:54,574 Kahretsin. Sanırım o zaman sadece ben varım. 107 00:08:54,742 --> 00:08:57,911 Alıntı yapmalıyım, "H.R.'ye rapor verin", alıntıyı kaldır. 108 00:08:58,329 --> 00:09:01,498 Sonunda seni yakalıyorlar tüm bu ofis malzemelerini yılan gibi çaldığın için. 109 00:09:01,666 --> 00:09:04,125 Umarım beni tokatlarlar. 110 00:09:11,717 --> 00:09:16,763 PAUL: Hayır, hayır, hayır. Hadi. Bunu bana yapma. Lütfen. 111 00:09:17,557 --> 00:09:19,766 -Sam: Hey dostum, iyi misin? 112 00:09:19,934 --> 00:09:21,268 Dondu. 113 00:09:21,435 --> 00:09:24,437 -Bunlar saçmalık. Sürekli donuyorlar. - Anlamıyorsun. 114 00:09:24,605 --> 00:09:27,065 Yeniden başlattığımda her şey gitmişti bir günlük iş. 115 00:09:27,233 --> 00:09:30,277 -Peki, yedeklendin mi? -Hayır, yedeklemedim. 116 00:09:30,444 --> 00:09:33,154 Keşke destek verebilseydim, ama yapmadım. 117 00:09:33,322 --> 00:09:37,701 Onu geri alacağım. Onu bulacağım. Bir yerlerde. Onu bulacağım. 118 00:09:39,161 --> 00:09:42,122 Paul, sorun değil dostum. Bunlar olur. 119 00:09:47,420 --> 00:09:48,670 - Paul! Haydi. 120 00:09:49,463 --> 00:09:51,256 Hadi. 121 00:09:51,424 --> 00:09:53,174 [KLAVYENİN TIKLAMASI] 122 00:09:53,342 --> 00:09:55,135 Haydi. 123 00:09:56,637 --> 00:09:58,722 Hadi. 124 00:09:59,140 --> 00:10:00,974 Lütfen. Lütfen. 125 00:10:06,355 --> 00:10:10,108 Bütün bunlar işe yarıyor. Gitmiş. 126 00:10:10,693 --> 00:10:12,736 Arızalı. 127 00:10:53,569 --> 00:10:55,070 Ne yapıyorsun? 128 00:10:55,988 --> 00:10:58,073 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 129 00:11:00,117 --> 00:11:01,159 [KAFA Susturulur] 130 00:11:01,327 --> 00:11:02,619 [MIKRODALGA ÇIKMALARI] 131 00:11:11,754 --> 00:11:13,254 [İÇ ÇEKİLMELER] 132 00:11:24,100 --> 00:11:26,851 Bununla ilgili bir şey sana doğru gelmiyor mu? 133 00:11:27,019 --> 00:11:29,562 Evet, her şeyi dene. 134 00:11:29,730 --> 00:11:33,817 Sana söylüyorum dostum. Bir daha asla patlamış mısır yemeyeceğim. 135 00:11:35,403 --> 00:11:37,195 Evet, doğru. 136 00:11:47,957 --> 00:11:49,916 İki hafta mı? 137 00:11:52,545 --> 00:11:54,504 Hey. Birisi neden kendilerini öldürmek... 138 00:11:54,672 --> 00:11:57,799 ...iki hafta emekli olmadan önce mi? 139 00:11:58,092 --> 00:12:01,428 Demek istediğim, Paul iki haftalıktı özgürlükten. 140 00:12:01,595 --> 00:12:05,473 Mutlu olması gerekirdi değil mi? 141 00:12:05,641 --> 00:12:07,892 Bunun için zamanım yok Sam. 142 00:12:08,394 --> 00:12:10,311 Bu çok komik. 143 00:12:15,025 --> 00:12:16,234 Senin neyin var? 144 00:12:16,402 --> 00:12:19,821 Çalışıyorum. Bu önemli. 145 00:12:20,114 --> 00:12:22,824 H.R. taşaklarını falan mı patlattı? 146 00:12:23,242 --> 00:12:25,410 Gömleği giyiyorsun. 147 00:12:26,787 --> 00:12:28,037 Tıraş oldun mu? 148 00:12:28,205 --> 00:12:29,539 [TELEFON ÇALIYOR] 149 00:12:29,707 --> 00:12:32,125 Teknik Destek, ben Ian. 150 00:12:32,668 --> 00:12:34,294 Hemen kalk. 151 00:12:35,838 --> 00:12:38,423 22'ye çıkıp yöneticiyle konuşmam lazım. 152 00:12:49,226 --> 00:12:52,228 MERHABA. Ian, öyle mi? Evet, içeri gelin. 153 00:12:52,480 --> 00:12:54,606 Dün 445-T'yi doldurdunuz... 154 00:12:54,774 --> 00:12:58,693 ...ve sorun değil, sadece birkaç hata Vista'ya geçişinizi yaptığımızda. 155 00:12:58,861 --> 00:13:01,821 Doldurmaya alışkın olduğunuzdan eminim Dash-R'ler, değil mi? 156 00:13:01,989 --> 00:13:03,823 -Hayır. -Hayır, hayır. Sorun değil, sorun değil. 157 00:13:03,991 --> 00:13:07,994 Sadece birini yeniden yapmanı istiyorum böylece alabilirim faturayla birlikte yolda gösteri. 158 00:13:08,579 --> 00:13:11,331 -Aman Tanrım. -Hayır, sorun değil. Tekrar dosyalayın ve hazırız. 159 00:13:11,499 --> 00:13:13,166 Bunu yaptığıma inanamıyorum. 160 00:13:13,334 --> 00:13:16,169 Bunu yaptığıma inanamıyorum. 161 00:13:16,337 --> 00:13:18,671 -Hey dostum, hadi. -Hayır, hayır. 162 00:13:18,839 --> 00:13:20,215 Kârları etkiledi, o... 163 00:13:20,382 --> 00:13:23,468 Her şeyi berbat ettim, ben... yapamam... yapamam... 164 00:13:23,636 --> 00:13:27,055 Çok üzgünüm, ben-- Bunu nasıl yapabildim? 165 00:13:27,223 --> 00:13:29,516 Sandover'da başarısız oldum. 166 00:13:30,142 --> 00:13:33,269 -Şirkette başarısız oldum. -Neden oturmuyorsun, Ian? 167 00:13:33,979 --> 00:13:37,148 -HAYIR. -Ian? Ian. Hey. 168 00:13:40,236 --> 00:13:43,780 Ian, merhaba. Sakin ol dostum. Tamam aşkım? 169 00:13:44,782 --> 00:13:46,241 Bu... 170 00:13:57,670 --> 00:14:00,463 Ian, hey, belki de yapmalıyız Defol buradan, ha? Hadi. 171 00:14:01,340 --> 00:14:02,841 Ian. 172 00:14:05,803 --> 00:14:07,637 Bana bak. 173 00:14:16,814 --> 00:14:18,314 [IAN'ın nefesi kesiliyor] 174 00:14:30,369 --> 00:14:32,620 [IAN GURGLES] 175 00:14:38,878 --> 00:14:41,379 Biri bana yardım etsin! 176 00:14:42,047 --> 00:14:44,674 Hayır, onu tuvalete kadar takip ettim. 177 00:14:44,842 --> 00:14:50,221 O... Orada duruyordu. aynanın karşısında ve sonra... 178 00:14:52,683 --> 00:14:54,767 Polis: Devam edin. Sayın. 179 00:14:56,020 --> 00:14:59,522 Ve kendini boynundan bıçakladı. Üzgünüm, bu... 180 00:15:06,196 --> 00:15:07,739 [YÜZÜKLER] 181 00:15:10,409 --> 00:15:11,784 Teknik Destek, ben Sam. 182 00:15:11,952 --> 00:15:15,204 Dekan: Seni ofisimde görmem lazım. Şimdi. 183 00:15:19,251 --> 00:15:20,668 [kapıyı çalar] 184 00:15:21,128 --> 00:15:23,588 İçeri gelin. Kapıyı kapatın. 185 00:15:28,802 --> 00:15:29,928 Sen kimsin sen? 186 00:15:30,346 --> 00:15:31,846 [Alaylar] 187 00:15:32,348 --> 00:15:34,849 -Bildiğimden emin değilim. -Bu ne anlama geliyor? 188 00:15:38,520 --> 00:15:41,314 Sam Wesson. Buraya üç hafta önce başladım. 189 00:15:43,609 --> 00:15:47,403 Pekala, beni köşeye sıkıştırdın asansörde... 190 00:15:47,571 --> 00:15:49,739 ...hayaletlerden bahsediyoruz. 191 00:15:49,907 --> 00:15:51,991 Ve şimdi... 192 00:15:54,912 --> 00:15:56,579 Şimdi ne olacak? 193 00:15:58,958 --> 00:16:01,084 Şimdi hiçbir şey. Ben... 194 00:16:02,127 --> 00:16:04,754 Demek burada çalışmaya başladın üç hafta önce, öyle mi? 195 00:16:05,589 --> 00:16:06,673 Evet, ben de. 196 00:16:08,884 --> 00:16:12,428 Bu Usta Temizlik. Denedin mi? 197 00:16:12,596 --> 00:16:15,682 Olağanüstü. Kimsenin işini sevmediğinizi detokslar. 198 00:16:18,394 --> 00:16:22,021 Sen o banyodayken Ian'la birlikte... 199 00:16:22,523 --> 00:16:23,898 ...bir şey gördün mü? 200 00:16:25,484 --> 00:16:27,694 Bilmiyorum. Ne gördüğümü bilmiyorum. 201 00:16:27,861 --> 00:16:29,696 Beklemek. Bunu mu söylüyorsun? 202 00:16:31,532 --> 00:16:33,866 Bir hayalet gördün mü? 203 00:16:34,410 --> 00:16:37,412 Çıldırıyordum. Adam lanet boynunu kurşun kalemle çizdi. 204 00:16:37,579 --> 00:16:40,415 Yaptın, değil mi? Tamam, dinle. 205 00:16:40,582 --> 00:16:43,084 Ya bu intiharlar intihar değilse? 206 00:16:43,252 --> 00:16:46,546 Yani, ya onlar doğal olmayan bir şey mi var? 207 00:16:48,632 --> 00:16:49,882 Ne yani hayaletler gerçek mi? 208 00:16:51,427 --> 00:16:54,387 Ve onlar sorumlu Buradaki tüm cesetler için mi? 209 00:16:54,555 --> 00:16:56,055 Bana söylediğin bu mu? 210 00:16:57,266 --> 00:16:59,225 Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum. 211 00:16:59,601 --> 00:17:02,270 Ama evet. Ben de sana bunu söylüyorum. 212 00:17:02,479 --> 00:17:03,813 Hı-hı. Neye dayanarak? 213 00:17:09,194 --> 00:17:10,278 İçgüdü. 214 00:17:15,701 --> 00:17:18,036 -Ben de aynı içgüdüye sahibim. -Cidden? 215 00:17:18,537 --> 00:17:21,289 O rüyaları biliyorsun Sana bundan mı bahsediyordum? 216 00:17:21,498 --> 00:17:23,624 -Rüyamda hayaletler görüyordum. -Evet. 217 00:17:23,792 --> 00:17:26,085 Ve sonra ortaya çıktı gerçek bir hayaletin var olduğunu. 218 00:17:26,253 --> 00:17:29,630 Yani bana rüyalarının olduğunu söylüyorsun özel vizyonlardır... 219 00:17:29,798 --> 00:17:31,924 ...ve sen bir tür medyum musun? 220 00:17:32,342 --> 00:17:34,260 Hayır, yani bu çok çılgınca olurdu. 221 00:17:34,428 --> 00:17:38,014 Sadece tuhaf bir şey söylüyorum kesinlikle burada bir şeyler oluyor, değil mi? 222 00:17:38,182 --> 00:17:40,099 O yüzden biraz araştırdım. 223 00:17:40,517 --> 00:17:43,352 Sanırım bir bağlantı buldum iki adam arasında. 224 00:17:47,775 --> 00:17:49,567 E-posta hesaplarına mı girdin? 225 00:17:50,819 --> 00:17:56,491 Sahip olduğum bazı becerileri kullandım merakımı gidermek için. 226 00:17:57,785 --> 00:17:59,660 Güzel. 227 00:18:00,245 --> 00:18:04,373 Evet. Tamam aşkım. Ian ve Paul ortaya çıktı ikisi de aynı e-postayı aldı... 228 00:18:04,541 --> 00:18:07,960 ...onlara H.R.'ye rapor vermelerini söylüyorum, Oda 1444. 229 00:18:08,128 --> 00:18:10,046 -H.R. yedide. -Kesinlikle. 230 00:18:14,551 --> 00:18:17,637 - Gidip şunu kontrol edelim mi? -Şu anki gibi mi? 231 00:18:19,807 --> 00:18:22,850 Hayır. Hayır, geç oluyor. Haklısın. 232 00:18:26,939 --> 00:18:31,275 - Şu anda bunu kontrol etmek için can atıyorum. -Sağ? 233 00:18:52,631 --> 00:18:54,090 Merhaba? 234 00:19:00,139 --> 00:19:01,722 Merhaba? 235 00:19:39,052 --> 00:19:41,179 [GÜLDÜRÜYOR] 236 00:19:44,892 --> 00:19:46,517 [ADAM BAĞIRIR] 237 00:19:52,816 --> 00:19:54,275 Vay. 238 00:20:28,310 --> 00:20:32,271 -Bunu nasıl yapacağını nereden biliyorsun? -Hiçbir fikrim yok. 239 00:20:40,197 --> 00:20:42,323 Lanet olsun dostum. 240 00:20:42,491 --> 00:20:45,493 Evet. Bir bira içebilirim. 241 00:20:46,370 --> 00:20:50,498 Üzgünüm dostum. Ben temizlikteyim. Evdeki tüm karbonhidratlardan kurtuldum. 242 00:20:51,083 --> 00:20:55,503 Hey. Sen nasıl bildin hayaletlerin İngiliz anahtarlarından korktuğunu mu? 243 00:20:55,671 --> 00:20:58,881 Çılgın, değil mi? Ve o kapıyı tekmelemekle de iyi iş çıkardın. 244 00:20:59,049 --> 00:21:00,174 Bu çok Jet Li'ydi. 245 00:21:00,342 --> 00:21:02,802 Sen nesin? siyah kuşak falan gibi mi? 246 00:21:02,970 --> 00:21:06,430 Hayır. Bunu nasıl yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok. 247 00:21:08,016 --> 00:21:10,893 Sanki bunu daha önce yapmışız gibi. 248 00:21:11,895 --> 00:21:14,605 "Önce" derken ne demek istiyorsun? Daha önceki Shirley MacLaine gibi mi? 249 00:21:15,816 --> 00:21:17,316 Hayır. 250 00:21:17,943 --> 00:21:20,528 Bu duygudan kurtulamıyorum sanki buraya ait değilmişim gibi. 251 00:21:20,696 --> 00:21:23,948 Bilirsin? Yapmam gerektiği gibi bir bölmede oturmaktan daha fazlası. 252 00:21:24,116 --> 00:21:26,784 Sanırım çalışan çoğu insan bir kabinde böyle hissediyorum. 253 00:21:26,952 --> 00:21:31,706 Hayır. Bakın, bundan daha fazlası var. Mesela işimi sevmiyorum. 254 00:21:31,873 --> 00:21:34,417 Bu kasabayı sevmiyorum. Kıyafetlerimi beğenmiyorum. 255 00:21:34,584 --> 00:21:37,086 Kendi soyadımı sevmiyorum. 256 00:21:38,922 --> 00:21:41,841 Başka nasıl bilmiyorum bunu açıklamak gerekirse, bunun dışında... 257 00:21:42,551 --> 00:21:44,885 ... sanki bunu yapmam gerekiyormuş gibi geliyor başka bir şey. 258 00:21:45,053 --> 00:21:48,389 Sadece kanımda bir şey var. 259 00:21:50,559 --> 00:21:53,936 Sanki kaderim varmış gibi farklı bir şey için. 260 00:21:55,439 --> 00:21:56,564 Senden ne haber? 261 00:21:57,566 --> 00:21:58,774 Hiç böyle hissettin mi? 262 00:22:00,902 --> 00:22:03,154 Ben kadere inanmıyorum. 263 00:22:04,614 --> 00:22:07,908 anlaşmaya inanıyorum yine de önümüzde olanla. 264 00:22:10,579 --> 00:22:13,414 Pekala, şimdi ne yapacağız? 265 00:22:13,582 --> 00:22:16,584 En iyi yaptığım şeyi yapıyoruz Sammy. Araştırma. 266 00:22:17,878 --> 00:22:19,253 Tamam aşkım. 267 00:22:20,255 --> 00:22:22,757 Az önce bana Sammy mi dedin? 268 00:22:22,966 --> 00:22:24,508 Öyle mi yaptım? 269 00:22:26,011 --> 00:22:29,513 Sanırım yaptın. Evet. 270 00:22:30,140 --> 00:22:31,640 Yapma. 271 00:22:33,769 --> 00:22:35,394 Üzgünüm. 272 00:22:36,146 --> 00:22:39,106 - Büyük ikramiye. -Neyin var? 273 00:22:39,274 --> 00:22:42,985 Şimdiye kadarki en iyi siteyi buldum. Gerçek, gerçek hayalet avcıları. 274 00:22:43,278 --> 00:22:46,781 Bu adamlar bir dahi. Buna bir bak. 275 00:22:49,951 --> 00:22:51,035 Eğitici videolar mı? 276 00:22:52,829 --> 00:22:55,498 -Neden izlediğinizi biliyoruz. -Bir sorunun var. 277 00:22:55,665 --> 00:22:58,125 -Hayalet sorunu. -Hayaletle ilgili bir sorun. 278 00:22:58,794 --> 00:23:02,797 Bir hayalet... Sanki hayaletin yanındaki bir pr-- Bu sanki bir sorun gibi... 279 00:23:02,964 --> 00:23:04,632 Her neyse. 280 00:23:04,800 --> 00:23:06,300 Doğru yere geldiniz. 281 00:23:06,468 --> 00:23:10,554 Gerçekten tek düzgün yer çünkü Ghostfacers bunu nasıl çözeceklerini biliyor. 282 00:23:10,722 --> 00:23:13,140 -Dönem. -İzleyin ve öğrenin. 283 00:23:13,308 --> 00:23:15,476 Herhangi bir doğaüstü dövüşün ilk adımı: 284 00:23:15,644 --> 00:23:17,686 [İKİSİ DE EKRAN METNİNİ OKUYUN] 285 00:23:23,443 --> 00:23:25,986 Bu o. Hayalet bu. 286 00:23:27,489 --> 00:23:29,990 P.T. Sandover. 1916'da öldü. 287 00:23:30,158 --> 00:23:33,369 Hayatını işine adadı. Karısı yok, çocuğu yok. 288 00:23:34,871 --> 00:23:36,372 Şirketin kendisi olduğunu söylerdim. 289 00:23:36,540 --> 00:23:39,458 Onun kanı binaya pompalanır. 290 00:23:39,709 --> 00:23:42,169 Vay, tamam. Biraz işkolik. 291 00:23:42,337 --> 00:23:46,507 Belki o hâlâ buradadır, biliyorsun. şirketi gözetliyor... 292 00:23:46,675 --> 00:23:48,050 ...hatta bunun için öldürüyorum. 293 00:23:48,218 --> 00:23:52,847 Artı, bu ilk kez değil insanlar binada kendilerini öldürmeye başladılar. 294 00:23:53,348 --> 00:23:54,890 1929. 295 00:23:55,058 --> 00:23:57,518 Ama birçok adam atladı o yıl yüksek artışlar yaşandı. 296 00:23:57,686 --> 00:24:00,187 Kaç şirkette 17 intihar yaşandı? 297 00:24:01,523 --> 00:24:02,898 Vay be. 298 00:24:03,066 --> 00:24:05,401 Tamam, peki P.T. Sandover, şirketin koruyucusu. 299 00:24:05,569 --> 00:24:11,198 Hayaleti uyanır ve aktif hale gelir ciddi ekonomik sıkıntı zamanlarında. 300 00:24:11,366 --> 00:24:13,534 En kötü zaman Büyük Bunalım'dan bu yana... 301 00:24:13,702 --> 00:24:16,620 Şimdi. Evet, artık berbat. 302 00:24:16,788 --> 00:24:20,207 Portfolyom kanalizasyonda. Bunun hakkında konuşmak bile istemiyorum. 303 00:24:22,002 --> 00:24:26,005 -Yani Sandover sonuca yardımcı oluyor-- -Bazı model çalışanları zaplayarak. 304 00:24:26,173 --> 00:24:29,425 Evet. Ian ve Paul'dan bahsediyorum. 305 00:24:29,593 --> 00:24:32,052 Sanki onları çevirmiş gibiydi farklı insanlara. 306 00:24:32,220 --> 00:24:35,431 Tam olarak mükemmel işçi arılar. O kadar bağlı ki şirkete... 307 00:24:35,599 --> 00:24:38,225 ...hara-kiri yapacaklarını eğer başarısız olurlarsa. 308 00:24:40,020 --> 00:24:44,273 Bir ilginç gerçek daha, Bina her zaman bu kadar yüksek değildi. 309 00:24:44,441 --> 00:24:46,233 Eskiden 14 katlıydı. 310 00:24:46,401 --> 00:24:49,236 Ve oda Hayaletin saldırdığı yer, 1444? 311 00:24:49,404 --> 00:24:52,948 Bir zamanlar, orası yaşlı adamın ofisiydi. 312 00:24:53,116 --> 00:24:55,576 HARRY: O şeyi aldıktan sonra gözlerinin önünde... 313 00:24:55,744 --> 00:24:57,328 -Öldür onu. -Öldür onu. 314 00:24:58,747 --> 00:25:01,790 -Özel hayalet avlama silahları kullanmak. -Önce tuz. 315 00:25:03,251 --> 00:25:05,586 Hayaletlere asit gibi. 316 00:25:05,962 --> 00:25:07,046 Yakıcı asit. 317 00:25:07,214 --> 00:25:09,882 -LSD değil. -HAYIR. Hayaletler için kötü bir yolculuk. 318 00:25:10,050 --> 00:25:11,383 Sırada demir var. 319 00:25:11,551 --> 00:25:14,261 -İngiliz anahtarı bu yüzden işe yaradı. ED: Elinizde saf güç. 320 00:25:14,429 --> 00:25:16,180 - Hayaletleri anında dağıtır. 321 00:25:16,348 --> 00:25:20,768 Sıradaki küçük numara. Bunu öğrendik o işe yaramaz pislik torbalarından-- 322 00:25:20,936 --> 00:25:24,271 -Nefret ettiğimiz şey. - Winchester'lar. 323 00:25:24,439 --> 00:25:25,940 -Silah. - Av tüfeği kabuğu. 324 00:25:26,441 --> 00:25:28,692 Taze kaya tuzu ile paketleyin. 325 00:25:28,860 --> 00:25:31,320 -Çok etkili. -Çok etkili. 326 00:25:31,488 --> 00:25:34,615 -Winchester'lar hâlâ berbat durumdalar. -Olumlu. 327 00:25:34,783 --> 00:25:36,951 Lanet olsun binbaşı. 328 00:25:39,704 --> 00:25:41,956 Silahı nereden bulacağız? 329 00:25:42,165 --> 00:25:43,582 Silah dükkanı mı? 330 00:25:43,750 --> 00:25:46,293 -Bir tür bekleme süresi yok mu? -Bence de. 331 00:25:46,461 --> 00:25:49,672 -Nasıl yani...? -Bilmiyorum. Oldukça imkansız görünüyor. 332 00:25:49,839 --> 00:25:51,131 Sağ. 333 00:25:51,299 --> 00:25:54,969 Bahsedilen süper sinir bozucu Winchester duş başlıkları... 334 00:25:55,136 --> 00:25:59,390 -...aynı zamanda bize şunu da öğretti. - Kalıntıları yakmalısın. 335 00:26:02,143 --> 00:26:04,144 Tamam, sonraki kısım biraz iğrenç olmaya başladı. 336 00:26:04,312 --> 00:26:08,482 Bazen kazmak zorunda kalabilirsiniz vücut. 337 00:26:09,859 --> 00:26:11,652 -Üzgünüm. -Bazı eyaletlerde yasa dışıdır. 338 00:26:11,820 --> 00:26:14,405 -Tüm eyaletler. -Muhtemelen tüm eyaletlerde. 339 00:26:15,156 --> 00:26:17,908 -Sandover yakıldı. -Ne? 340 00:26:18,118 --> 00:26:19,368 Peki şimdi ne yapacağız? 341 00:26:19,536 --> 00:26:22,162 Şimdi, eğer merhum yakıldıysa... 342 00:26:22,330 --> 00:26:24,331 -Panik yapmayın. -Panik yapma. 343 00:26:24,499 --> 00:26:27,418 -Başka kalıntılara bakmam lazım. HARRY: Madalyonun içindeki bir saç. 344 00:26:27,627 --> 00:26:29,837 -Tırnaklar, süt dişleri-- -Süt dişleri. 345 00:26:30,922 --> 00:26:33,424 Genetik materyal. Ne hakkında konuştuğumuzu biliyorsun. 346 00:26:33,633 --> 00:26:35,342 Git onu bul. 347 00:26:35,510 --> 00:26:38,846 -İyi dövüşün genç aslanlar. -Tanrı aşkına. 348 00:26:42,017 --> 00:26:45,019 Cep telefonunuzu telsiz olarak ayarlayın eğer ayrılırsak. 349 00:26:45,186 --> 00:26:48,230 Bazı eskileri nasıl bulacağız? Bir gökdelendeki DNA zerresi mi? 350 00:26:48,398 --> 00:26:51,734 Peki, o tüyler ürpertici depo Sandover'ın ofisiydi değil mi? 351 00:27:17,218 --> 00:27:18,260 [Çıtırtılar] 352 00:27:19,220 --> 00:27:21,472 Senin burada ne işin var? 353 00:27:23,558 --> 00:27:26,226 -Hiç bir şey. Ben sadece... -Benimle gel. 354 00:27:32,067 --> 00:27:34,777 Dinle dostum. Bakmak. Sorun değil, burada çalışıyorum. 355 00:27:34,944 --> 00:27:37,905 Her neyse. Polislere söyle. 356 00:28:06,810 --> 00:28:08,268 [ASANSÖR ÇIĞLIKLARI] 357 00:28:26,538 --> 00:28:27,996 Hadi ama. 358 00:28:28,164 --> 00:28:29,331 [METAL İNLEMESİ] 359 00:28:29,499 --> 00:28:30,833 Ne? 360 00:28:31,000 --> 00:28:34,253 Bu son kez olduğunda, buraya gelmeleri iki saat sürdü. 361 00:28:34,421 --> 00:28:36,505 Bekleyelim. 362 00:29:07,328 --> 00:29:08,871 Ciddiyim, bekleyeceğim. 363 00:29:09,998 --> 00:29:12,166 Bak, geri kalanım yok buradaki hayatımın 364 00:29:20,592 --> 00:29:22,885 DEAN [TELEFONDA]: Selam. İyi misin? 365 00:29:33,521 --> 00:29:35,522 Seni geri ararım. 366 00:29:40,737 --> 00:29:44,531 -Dean orada mısın? DEAN: Evet dinle, sanırım anladım. 367 00:29:44,699 --> 00:29:49,536 -22'sinde benimle buluş. -Tamam, evet. Sadece merdivenleri kullanın. 368 00:29:56,419 --> 00:29:57,795 Vay. 369 00:29:58,546 --> 00:30:00,506 Bu çok fazla kan demek. 370 00:30:02,050 --> 00:30:03,550 Evet biliyorum. 371 00:30:04,803 --> 00:30:07,054 Sağ. Yani orada. 372 00:30:07,722 --> 00:30:09,431 P.T. Sandover'ın eldivenleri. 373 00:30:09,599 --> 00:30:12,392 Ne kadar bahis oynamak istiyorsun orada bir parça DNA mı var? 374 00:30:12,560 --> 00:30:15,020 Tırnak kesme veya saç gibi mi? Bir şey. 375 00:30:15,188 --> 00:30:16,313 Peki hazır mısın? 376 00:30:18,900 --> 00:30:20,067 Hiçbir fikrim yok. 377 00:30:21,069 --> 00:30:22,110 Ben de değil. 378 00:30:27,742 --> 00:30:30,786 -Göreyim seni. -Elbette. 379 00:30:38,545 --> 00:30:39,670 [DEAN homurdanıyor] 380 00:30:39,921 --> 00:30:41,338 [SAM homurdanıyor] 381 00:30:55,103 --> 00:30:56,812 Ah. Güzel. 382 00:30:58,690 --> 00:31:00,107 Dekan. 383 00:31:04,112 --> 00:31:05,612 [SAM kıkırdar] 384 00:31:05,780 --> 00:31:07,781 -Güzel yakaladım. -Sağ? 385 00:32:01,210 --> 00:32:03,337 -Bu muhteşemdi. -Sağ? 386 00:32:04,839 --> 00:32:06,506 Sağ? 387 00:32:11,512 --> 00:32:14,514 Dostum, sana söylemeliyim. Hayatımda hiç bu kadar eğlenmemiştim. 388 00:32:14,682 --> 00:32:16,224 Ben de değil. 389 00:32:16,392 --> 00:32:19,686 Çok da güzel bir antrenmandı, değil mi? 390 00:32:20,355 --> 00:32:22,773 -Bunu yapmaya devam etmeliyiz. -Biliyorum. 391 00:32:22,941 --> 00:32:26,026 İçtenlikle söyledim. Dışarıda başka hayaletler de olmalı. 392 00:32:26,194 --> 00:32:29,655 -Birçok insana yardım edebiliriz. -Doğru, Ghostfacers gibi oluruz. 393 00:32:29,822 --> 00:32:33,867 Hayır, gerçekten. Yani gerçekten. 394 00:32:34,744 --> 00:32:37,788 Ne? Mesela işimizi bırak ve yola mı çıktık? 395 00:32:37,956 --> 00:32:39,748 Kesinlikle. 396 00:32:39,916 --> 00:32:41,083 Nasıl yaşardık? 397 00:32:42,543 --> 00:32:46,046 Şaka yapıyor olmalısın. Nasıl yapardık çalıntı kredi kartlarıyla geçinmek mi? 398 00:32:46,214 --> 00:32:49,091 Ha? Lokanta yemeği yemek doymuş yağlara batırılmış mı? 399 00:32:49,759 --> 00:32:51,301 Her gece berbat bir moteli mi paylaşıyorsunuz? 400 00:32:51,469 --> 00:32:53,512 -Hepsi sadece ayrıntılar. -Detaylar her şeydir. 401 00:32:53,680 --> 00:32:56,556 Hayaletlerle savaşmaya gitmek istemezsin sağlık sigortası olmadan. 402 00:33:00,770 --> 00:33:01,937 [SAM BOĞAZINI TEMİZLER] 403 00:33:02,814 --> 00:33:04,564 Peki. Ah... 404 00:33:04,732 --> 00:33:07,693 -İtiraf. -Ne? 405 00:33:09,904 --> 00:33:12,572 Sana anlattığım rüyaları hatırla hayaletlerle mi? 406 00:33:12,740 --> 00:33:14,116 Evet? 407 00:33:14,575 --> 00:33:15,701 Onlarla savaşıyordum. 408 00:33:17,078 --> 00:33:19,329 -Tamam aşkım. -Seninle. 409 00:33:20,081 --> 00:33:24,626 Biz avcı gibiydik... 410 00:33:24,794 --> 00:33:27,212 ...ve biz arkadaştık. 411 00:33:29,298 --> 00:33:31,925 Daha çok kardeş gibiyiz aslında. 412 00:33:34,721 --> 00:33:37,431 Peki ya gerçekten biz buysak? 413 00:33:38,725 --> 00:33:40,559 Bizi orada birlikte çalışırken gördün. 414 00:33:40,727 --> 00:33:43,520 Hayalet beyinleri karıştırıyordu. Peki ya bizimkileri karıştırırsa? 415 00:33:43,730 --> 00:33:45,355 -Bu çok çılgınca. -Öyle mi? 416 00:33:45,523 --> 00:33:47,441 Sadece bir saniye düşünün. 417 00:33:47,608 --> 00:33:52,112 Peki ya bunun bizim hayatımız olduğunu düşünürsek? ama değil mi? 418 00:33:52,780 --> 00:33:55,866 Hayalet öldü, biz hâlâ ayaktayız. Yani, üzgünüm ama... 419 00:33:56,034 --> 00:33:58,785 Bak, tek bildiğim şu ki, olmamız gereken kişi bu değil. 420 00:33:58,953 --> 00:34:03,331 Hayır. Ben Dean Smith'im, tamam mı? Satış ve Pazarlama Direktörü. 421 00:34:03,499 --> 00:34:04,541 Stanford'a gittim. 422 00:34:04,751 --> 00:34:07,627 Babamın adı Bob. annem Ellen ve kız kardeşim Jo. 423 00:34:07,795 --> 00:34:10,338 Onlarla en son ne zaman konuştun? 424 00:34:10,965 --> 00:34:13,842 -Hiçbirine mi? -Tamam, üzgünsün. Üzgün, kafası karışmış... 425 00:34:14,010 --> 00:34:17,387 Evet buraya taşındım çünkü Nişanlım Madison'dan ayrıldım. 426 00:34:17,555 --> 00:34:21,141 Ama onun numarasını aradım ve lanet bir hayvan hastanem var. 427 00:34:22,477 --> 00:34:23,727 Tamam aşkım. Sen ne diyorsun? 428 00:34:23,895 --> 00:34:27,314 şunu mu söylemeye çalışıyorsun ailemin gerçek olmadığını mı? Ha? 429 00:34:27,482 --> 00:34:30,025 Bize enjekte edildiğini sahte anılarla mı? Hadi. 430 00:34:30,193 --> 00:34:34,196 Tek bildiğim bu duyguyu içimde hissettiğim. 431 00:34:34,363 --> 00:34:35,697 Ve biliyorum. 432 00:34:35,865 --> 00:34:40,535 Biliyorum ki derinlerde, sen de hissediyor olmalısın. 433 00:34:41,996 --> 00:34:45,582 Başka bir şey olmamız gerekiyordu. 434 00:34:45,833 --> 00:34:48,335 sen sadece değilsin bazı kurumsal pislikler. 435 00:34:48,503 --> 00:34:49,544 Bu sen değilsin. 436 00:34:52,840 --> 00:34:54,674 Seni biliyorum. 437 00:34:56,177 --> 00:34:57,928 Beni tanıyor musun? 438 00:34:58,805 --> 00:35:00,555 Beni tanımıyorsun dostum. 439 00:35:04,519 --> 00:35:06,311 Gitmelisin. 440 00:35:42,223 --> 00:35:44,558 [TELEFON ÇALIYOR] 441 00:36:26,934 --> 00:36:28,476 Ben bıraktım. 442 00:36:40,114 --> 00:36:44,034 -Bir dakikan var mı? -Elbette. 443 00:36:44,202 --> 00:36:46,203 Nasıl hissediyorsun Dean? 444 00:36:46,913 --> 00:36:50,790 - Harika. -Biraz yorgun görünüyorsun. 445 00:36:51,000 --> 00:36:52,792 - Anladığım kadarıyla çok çalışıyordum. -Evet. 446 00:36:52,960 --> 00:36:56,129 Ah, alçakgönüllü olmayın, her şeyi duyuyorum. 447 00:36:56,380 --> 00:36:58,757 Ve duyduklarımdan memnunum. 448 00:36:59,258 --> 00:37:02,594 Bu yüzden benim için önemli mutlu olduğunu. 449 00:37:10,269 --> 00:37:11,394 Bonus olarak bu nasıl? 450 00:37:16,567 --> 00:37:18,401 -Bu çok cömertçe. -Tamamen bencilce. 451 00:37:18,569 --> 00:37:20,946 Emin olmak istiyorum hiçbir yere gitmiyorsun. 452 00:37:21,155 --> 00:37:22,739 Vay. 453 00:37:22,907 --> 00:37:24,282 -Emin misin? -Olumlu. 454 00:37:24,450 --> 00:37:27,452 Sen Sandover malzemesisin evlat. Gerçek bir alıcı. 455 00:37:27,620 --> 00:37:28,828 Kendi yolunu çizmek. 456 00:37:29,038 --> 00:37:31,665 -Teşekkürler. Deniyorum. -Geleceğinde büyük şeyler görüyorum. 457 00:37:31,832 --> 00:37:36,753 Belki Kıdemli Başkan Yardımcısı bile olabilir. Doğu Büyük Göller Bölümü. 458 00:37:37,630 --> 00:37:39,839 Beni yanlış anlamayın. bunun için çalışman gerekecek. 459 00:37:40,049 --> 00:37:42,175 Haftanın yedi günü masanızda öğle yemeği. 460 00:37:42,343 --> 00:37:46,513 Ancak sekiz ila 10 kısa yıl içinde, bu sen olabilirsin. 461 00:37:51,352 --> 00:37:54,312 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim efendim. 462 00:37:54,480 --> 00:37:55,981 Bu... 463 00:37:57,942 --> 00:37:59,609 Ama... 464 00:38:00,111 --> 00:38:03,071 ...ihtarımı veriyorum. 465 00:38:05,074 --> 00:38:07,492 Bu bir şaka. Benimle dalga geçiyorsun, değil mi? 466 00:38:09,120 --> 00:38:11,121 Hayır. Ben... 467 00:38:11,497 --> 00:38:12,622 Geçenlerde... 468 00:38:12,790 --> 00:38:16,668 Çok yakın zamanda şunu fark ettim Yapmam gereken başka işler var. 469 00:38:16,836 --> 00:38:19,296 Bu benim için çok önemli. 470 00:38:20,381 --> 00:38:25,051 -Başka iş mi? Başka bir şirket mi? -Hayır, ben-- Açıklaması zor. 471 00:38:26,053 --> 00:38:28,680 Sadece bu... 472 00:38:28,848 --> 00:38:31,057 Bu... Bu sadece... 473 00:38:34,020 --> 00:38:35,645 Olmam gereken kişi bu değil. 474 00:38:40,568 --> 00:38:44,487 -Ne? -Dean, Dean, Dean. 475 00:38:44,655 --> 00:38:46,406 Nihayet. 476 00:38:50,745 --> 00:38:52,412 Ne yani? 477 00:38:53,247 --> 00:38:56,541 Neden kravat takıyorum? Tanrım, açım mı? 478 00:38:57,251 --> 00:38:58,710 Tekrar hoşgeldiniz. 479 00:38:59,754 --> 00:39:01,421 Beklemek. Ben mi...? 480 00:39:03,424 --> 00:39:04,758 Az önce bana mı dokunuldu...? 481 00:39:04,925 --> 00:39:07,177 -Sen bir meleksin, değil mi? -Ben Zachariah. 482 00:39:07,345 --> 00:39:11,097 Harika. Tek ihtiyacım olan bu sizden biri daha. 483 00:39:11,265 --> 00:39:14,267 Ben başka biri değilim Dean. Ben Castiel'in amiriyim. 484 00:39:14,435 --> 00:39:19,272 İnan bana, patlamaya hiç ilgim yoktu işte bu kokulu şeylerden birinin içine. 485 00:39:19,774 --> 00:39:23,193 Ancak talihsiz durumdan sonra Uriel'la birlikte... 486 00:39:23,361 --> 00:39:25,403 ...ziyaret etme gereği duydum. 487 00:39:25,571 --> 00:39:28,615 - Ördeklerimi sıraya koy. -Ben senin ördeklerinden biri değilim. 488 00:39:28,783 --> 00:39:30,575 Tutumunuzdan başlayarak. 489 00:39:32,536 --> 00:39:35,914 Peki ne oldu? Bütün bunlar bir çeşit ders miydi? 490 00:39:36,082 --> 00:39:38,625 Bana söylediğin bu mu? Vay. 491 00:39:38,793 --> 00:39:41,294 -Çok yaratıcı. -Dekupajımı görmelisin. 492 00:39:42,963 --> 00:39:45,882 Brüt. Hayır, teşekkür ederim. 493 00:39:46,717 --> 00:39:49,469 Ne olmuş? Bütün bunları halüsinasyon mu görüyorum? Bu mu? 494 00:39:49,678 --> 00:39:52,472 Hiç de bile. Gerçek bir yer, gerçekten unutulmaz. 495 00:39:52,640 --> 00:39:56,059 Seni tam ortasına düşürdüm anılarınızın faydası olmadan. 496 00:39:56,227 --> 00:39:58,061 Sadece ortalığı karıştırmak için mi? 497 00:39:58,229 --> 00:40:02,399 Böylece koşuşumuzu izlerken eğlenebilirsin maymun kıyafeti giymiş palyaçolar gibi mi ortalıkta? 498 00:40:02,566 --> 00:40:06,820 Sana, üzerinde olduğun yolu kanıtlamak için gerçekten senin kanında var. Sen bir avcısın. 499 00:40:06,987 --> 00:40:10,323 Baban seni yarattığı için değil, değil Çünkü Tanrı seni cehennemden geri çağırdı. 500 00:40:10,491 --> 00:40:12,826 Ama sen bu olduğun için. 501 00:40:13,285 --> 00:40:17,163 Onu seviyorsun. Ona giden yolu bulursun karanlık ve onsuz mutsuzsun. 502 00:40:17,331 --> 00:40:19,958 Dean, burada gerçekçi olalım. Bu işte iyisin. 503 00:40:20,126 --> 00:40:22,293 Başarılı olacaksın. Bunu durduracaksın. 504 00:40:23,754 --> 00:40:25,505 Neyi durdurmak? 505 00:40:25,798 --> 00:40:29,676 Kıyamet, öyle mi? Lucifer'ı mı? Ne? Spesifik ol dostum. 506 00:40:29,844 --> 00:40:33,138 Her şeyi yapacaksın yapmak kaderinizde var. Hepsi. 507 00:40:34,932 --> 00:40:36,850 Ama biliyorum, biliyorum. 508 00:40:37,017 --> 00:40:39,644 Yeterince güçlü değilsin, korkuyorsun. 509 00:40:39,812 --> 00:40:42,188 Babanla sorunların var. Bunu yapamazsın. Sağ? 510 00:40:42,356 --> 00:40:44,357 Melek olsun ya da olmasın, seni suratından bıçaklayacağım. 511 00:40:46,193 --> 00:40:48,528 Tek söylediğim... 512 00:40:48,737 --> 00:40:50,697 ...buna nasıl baktığındır. 513 00:40:50,865 --> 00:40:54,701 Çoğu insan hareket etmeden yaşar ve ölür onları gömmek için gereken topraktan daha fazlası. 514 00:40:54,869 --> 00:40:56,494 Bir şeyleri değiştireceksin. 515 00:40:56,662 --> 00:41:00,623 İnsanları, hatta belki dünyayı kurtarın. 516 00:41:00,791 --> 00:41:03,877 Klasik bir araba sürerken ve kadınlarla zina yapmak. 517 00:41:04,044 --> 00:41:07,505 Bu bir lanet değil, bir hediye. 518 00:41:08,382 --> 00:41:12,010 Tanrı aşkına, Dean. bu konuda sızlanmayı bırakın. 519 00:41:13,637 --> 00:41:14,679 Etrafınıza bakın. 520 00:41:17,141 --> 00:41:19,225 Bir sürü kader var seninkinden daha kötü. 521 00:41:25,024 --> 00:41:26,900 Peki benimle misin? 522 00:41:27,359 --> 00:41:30,487 Kendi başına buhara gitmek istiyorsun bir latte daha mı? 523 00:41:31,197 --> 00:41:33,323 Yoksa ayağa kalkmaya hazır mısın? 524 00:41:35,576 --> 00:41:37,577 ...ve gerçekte kim olduğun kişi olmak mı? 525 00:42:11,362 --> 00:42:13,363 [İNGİLİZCE SDH]