1
00:00:03,336 --> 00:00:07,256
Lilith 66 mührü kırmaya çalışıyor
Lucifer'i cehennemden kurtarmak için.

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,758
-Sen kimsin?
-Castiel. Ben Rabbin bir meleğiyim.

3
00:00:09,926 --> 00:00:13,762
PAMELA: Anna, iyi misin?
-Kim olduğumu şimdi hatırladım.

4
00:00:13,930 --> 00:00:14,972
Ben bir meleğim.

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,181
[ÇIĞLIKLAR]

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,393
Ah!

7
00:00:19,602 --> 00:00:23,731
ALASTAIR: Kaçamazsın Dean.
DEAN: Alastair.

8
00:00:23,898 --> 00:00:26,191
- CASTIEL:
Bu Uriel. Bir uzman.

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,610
Pamela Barnes,
eyaletteki en iyi medyum.

10
00:00:28,778 --> 00:00:30,279
Ne yapıyorsun?

11
00:00:30,447 --> 00:00:31,697
-Pamela.
DEAN: Ah!

12
00:00:32,073 --> 00:00:35,284
Beni raftan aldılar
ve ruhlara eziyet ettim ve bu hoşuma gitti.

13
00:00:35,702 --> 00:00:39,538
Ne kadar insanı kurtarırsam kurtarayım,
Bu boşluğu dolduramam.

14
00:00:40,248 --> 00:00:42,291
Bu psişik değil
Bir sorunum var.

15
00:00:42,459 --> 00:00:45,711
Evet, neye sahip olduğunu biliyorum
bir sorun var ama zor.

16
00:00:45,879 --> 00:00:47,504
-Tek yol bu.
-HAYIR.

17
00:00:47,672 --> 00:00:50,299
PAMELA: Ne yaptığını biliyorum
o şeytana, Sam.

18
00:00:50,592 --> 00:00:53,719
[ÖKSÜRÜR, SONRA NEFES ALINIR]

19
00:00:53,887 --> 00:00:55,471
Pamela.

20
00:00:58,516 --> 00:01:00,517
[ARABA ALARMLARI ÇALIYOR
VE KORNALAR ÇALIYOR]

21
00:01:13,198 --> 00:01:14,239
[GÜRÜLTÜ DURUYOR]

22
00:01:17,660 --> 00:01:19,661
[Gök gürültüsü gürlüyor]

23
00:01:46,397 --> 00:01:47,940
Hoşçakal kardeşim.

24
00:01:48,316 --> 00:01:50,192
[SİRENLER YAKLAŞIYOR]

25
00:02:02,080 --> 00:02:04,081
[BELİRSİZ POLİS RADYOSU KONUŞMASI]

26
00:02:08,711 --> 00:02:09,878
Ne oluyor?

27
00:02:45,248 --> 00:02:47,082
Ruby bizimle Cheyenne'in dışında buluşacak.

28
00:02:47,250 --> 00:02:49,251
- Bazı ipuçlarını takip ediyor.
-Hımm.

29
00:02:49,586 --> 00:02:52,880
O senin Noel listende değil
ama eğer Lilith'e ulaşmamıza yardım edebilirse...

30
00:02:53,047 --> 00:02:56,550
Hey dostum, Ruby'yle çalış, yapma.
Gerçekten umurumda değil.

31
00:02:56,843 --> 00:02:59,636
-Senin sorunun ne?
-Pamela bununla ilgili hiçbir şey istemedi.

32
00:02:59,804 --> 00:03:02,014
Onu tekrar işin içine sürükledik Sam.

33
00:03:02,307 --> 00:03:04,933
- Neyin tehlikede olduğunu biliyordu.
-Ah evet. Dünyayı kurtarmak.

34
00:03:05,101 --> 00:03:07,811
Ve biz yapıyoruz
o kadar iyi bir iş ki.

35
00:03:07,979 --> 00:03:10,606
-Dean--
-Arkadaşlarımı gömmekten yoruldum Sam.

36
00:03:11,191 --> 00:03:13,525
Bak, yeni bir iz yakaladık...

37
00:03:13,693 --> 00:03:15,986
Ve biz onu takip ediyoruz. Biliyorum.

38
00:03:16,946 --> 00:03:18,697
Dediğim gibi, artık yoruluyorum.

39
00:03:19,574 --> 00:03:21,450
Peki, sinirlen.

40
00:03:26,456 --> 00:03:28,749
Ev, berbat bir ev.

41
00:03:30,501 --> 00:03:33,295
Winchester ve Winchester.

42
00:03:33,463 --> 00:03:36,089
-Hadi ama.
-Sana ihtiyaç var.

43
00:03:36,257 --> 00:03:39,134
Gerekli mi? İhtiyaçtan yeni döndük.

44
00:03:39,302 --> 00:03:40,928
Şimdi bana karşı ses tonuna dikkat et.

45
00:03:41,095 --> 00:03:42,804
Hayır, bizimle konuşurken ses tonuna dikkat et.

46
00:03:42,972 --> 00:03:45,474
Pamela'nın cenazesinden yeni döndük.

47
00:03:45,642 --> 00:03:49,561
Pamela. Bilirsin medyum Pamela?
Onu hatırlıyorsun.

48
00:03:49,729 --> 00:03:52,147
Cass, onu hatırlıyorsun.
Onun gözlerini yaktın.

49
00:03:52,315 --> 00:03:54,441
Bunu hatırladın mı? İyi zamanlar.

50
00:03:54,609 --> 00:03:57,778
Evet, sonra kurtarırken öldü
değerli mühürlerinizden biri.

51
00:03:57,946 --> 00:04:02,115
Belki bizi itip kakmayı bırakabilirsin
beş kahrolası dakika boyunca satranç taşları gibi.

52
00:04:02,283 --> 00:04:05,118
Seni cehennemden kaldırdık
bizim amaçlarımız için.

53
00:04:05,536 --> 00:04:08,914
Evet, yine neydi bunlar?
Benden tam olarak ne istiyorsun?

54
00:04:09,082 --> 00:04:11,833
-Minnettarlıkla başlayın.
-Ah.

55
00:04:12,001 --> 00:04:14,086
Dean, bunun zor olduğunu biliyoruz
anlamak.

56
00:04:14,254 --> 00:04:16,255
Ve biz...

57
00:04:18,633 --> 00:04:21,343
...umurumda değil.

58
00:04:26,015 --> 00:04:28,475
Şimdi yedi melek öldürüldü.

59
00:04:28,643 --> 00:04:30,310
Hepsi bizim garnizonumuzdan.

60
00:04:30,478 --> 00:04:32,396
Sonuncusu bu gece öldürüldü.

61
00:04:32,563 --> 00:04:34,147
Şeytanlar mı?

62
00:04:35,525 --> 00:04:37,150
-Nasıl yapıyorlar?
-Bilmiyoruz.

63
00:04:37,318 --> 00:04:39,653
Üzgünüm ama bizden ne istiyorsun?
bu konuda ne yapmalı?

64
00:04:39,821 --> 00:04:43,031
Meleklere meyve suyu veren bir iblis
Bizim ligimizin dışında olması gerekiyor.

65
00:04:43,199 --> 00:04:45,367
Şeytanlarla başa çıkabiliriz,
çok teşekkür ederim.

66
00:04:45,535 --> 00:04:48,078
Kim olduğunu bulduğumuzda.

67
00:04:50,832 --> 00:04:55,294
Yani bir iblis avlamak için yardımımıza mı ihtiyacın var?

68
00:04:55,461 --> 00:04:57,462
Pek değil.

69
00:04:58,214 --> 00:04:59,631
Alastair'imiz var.

70
00:04:59,799 --> 00:05:01,717
Harika. Tetikleyici adamınızın ismini vermeli.

71
00:05:01,884 --> 00:05:04,052
Ama konuşmayacak.

72
00:05:04,429 --> 00:05:08,724
Alastair'in iradesi çok güçlü.
Bir çıkmaza geldik.

73
00:05:08,891 --> 00:05:12,227
Kendisi işkencede siyah kuşak sahibi.
Demek istediğim, sen kendi liginin dışındasın.

74
00:05:12,395 --> 00:05:14,813
Bu yüzden öğrencisinin yanına geldik.

75
00:05:16,316 --> 00:05:21,403
Sen en nitelikli olansın
elimizde sorgulayıcı var.

76
00:05:22,530 --> 00:05:25,240
Dean, sen bizim en büyük umudumuzsun.

77
00:05:25,992 --> 00:05:28,535
Hayır. Mümkün değil.

78
00:05:28,703 --> 00:05:31,330
Benden bunu yapmamı isteyemezsin Cass.
Bu değil.

79
00:05:39,380 --> 00:05:43,091
Sormak konusunda kim bir şey söyledi?

80
00:05:45,553 --> 00:05:47,846
[VAHŞAT]

81
00:05:48,681 --> 00:05:49,931
Lanet olsun!

82
00:05:55,772 --> 00:05:58,398
Bu şeytanın tuzağı yaşlı Enochian'a ait.

83
00:05:59,275 --> 00:06:01,818
Tamamen bağlı.

84
00:06:05,448 --> 00:06:06,615
Büyüleyici.

85
00:06:06,783 --> 00:06:08,784
-Kapı nerede?
-Nereye gidiyorsun?

86
00:06:08,951 --> 00:06:12,454
Cheyenne'e geri dön,
çok teşekkür ederim.

87
00:06:15,249 --> 00:06:18,543
-Melekler ölüyor oğlum.
-Bugünlerde herkes ölüyor.

88
00:06:19,253 --> 00:06:22,464
Anladım. Sen çok güçlüsün,
bana istediğini yaptırabilirsin.

89
00:06:22,632 --> 00:06:24,257
Ama bana bunu yaptıramazsın.

90
00:06:24,425 --> 00:06:27,677
Bunu istemek çok fazla, biliyorum.

91
00:06:27,845 --> 00:06:29,763
Ama şunu sormamız lazım.

92
00:06:36,813 --> 00:06:39,523
Cass'le yalnız konuşmak istiyorum.

93
00:06:44,654 --> 00:06:47,572
Sanırım gidip vahiy arayacağım.

94
00:06:48,991 --> 00:06:50,826
Başka siparişlerimiz de olabilir.

95
00:06:52,370 --> 00:06:53,954
Dışarıdayken biraz donut al.

96
00:06:54,455 --> 00:06:56,957
[Kıkırdamalar]

97
00:06:57,708 --> 00:06:59,960
Bu pes etmeyecek, değil mi?

98
00:07:00,753 --> 00:07:03,171
Sanırım senden hoşlanmaya başlıyorum evlat.

99
00:07:04,298 --> 00:07:05,340
[VAHŞAT]

100
00:07:07,301 --> 00:07:10,345
Yeterince yürümüyorsunuz.
Gevşekleşeceksin.

101
00:07:11,931 --> 00:07:15,142
Önemsiz düşünmeye başlıyorum
senden daha iyi bir mizah anlayışı var.

102
00:07:15,643 --> 00:07:19,479
Uriel garnizondaki en komik melek.
Kimseye sor.

103
00:07:24,360 --> 00:07:25,652
Neler oluyor Cass?

104
00:07:27,655 --> 00:07:30,031
Uriel ne zamandan beri
sana tasma takar mısın?

105
00:07:30,199 --> 00:07:33,368
Üstlerim sorgulamaya başladı
sempatim.

106
00:07:33,536 --> 00:07:35,620
-Anlayışınız mı?
-Çok yaklaşıyordum...

107
00:07:35,788 --> 00:07:38,373
...benim sorumluluğumdaki insanlara. Sen.

108
00:07:39,375 --> 00:07:41,877
Duygularımı ifade etmeye başladığımı düşünüyorlar.

109
00:07:42,044 --> 00:07:43,879
Şüpheye kapı araları.

110
00:07:44,046 --> 00:07:46,339
Bu karar verme yeteneğimi zayıflatabilir.

111
00:07:48,384 --> 00:07:51,636
Peki, Uriel'e ya da her kim olursa olsun söyle...

112
00:07:55,349 --> 00:07:57,392
...bunu yapmamı istemiyorsun,
bana güven.

113
00:07:57,894 --> 00:08:00,353
İstiyor musun? Hayır.

114
00:08:01,022 --> 00:08:02,731
Ama bana buna ihtiyacımız olduğu söylendi.

115
00:08:05,067 --> 00:08:08,612
Benden o kapıyı açmamı istiyorsun
ve içinden geç...

116
00:08:09,906 --> 00:08:12,741
...dışarı çıkanlardan hoşlanmayacaksın.

117
00:08:14,160 --> 00:08:16,286
Neye değerse...

118
00:08:17,330 --> 00:08:21,166
...her şeyi verirdim
bunu sana yaptırmamak için.

119
00:08:26,005 --> 00:08:27,255
[GÜMÜŞ]

120
00:08:37,683 --> 00:08:39,684
[Nefes nefese kalıyor]

121
00:08:42,396 --> 00:08:45,398
["YANAK YANAĞA" şarkısını söylüyor]

122
00:09:03,459 --> 00:09:05,460
[Gülüyor]

123
00:09:11,968 --> 00:09:13,885
Üzgünüm.

124
00:09:14,804 --> 00:09:17,722
Bu çok ciddi bir durum...

125
00:09:17,890 --> 00:09:22,060
...senin için çok duygusal bir durum.

126
00:09:22,228 --> 00:09:26,565
Gülmemeliyim, sadece...
Yani ciddiler mi?

127
00:09:28,317 --> 00:09:32,320
Seni bana işkence etmen için mi gönderdiler?

128
00:09:32,905 --> 00:09:36,074
Tek şansın var. Bir.

129
00:09:36,409 --> 00:09:38,660
Bana melekleri kimin öldürdüğünü söyle.

130
00:09:38,828 --> 00:09:40,412
Bir isim istiyorum.

131
00:09:40,580 --> 00:09:46,501
Bütün korkunç oyuncaklarını göreceğimi mi sanıyorsun?
ve bağırsaklarımı mı dökeceğim?

132
00:09:47,003 --> 00:09:50,255
Ah, bağırsaklarını dökeceksin,
öyle ya da böyle.

133
00:09:50,923 --> 00:09:53,633
Sadece ayakkabılarımı mahvetmek istemedim.

134
00:09:53,801 --> 00:09:54,843
Ah evet.

135
00:09:55,011 --> 00:09:56,303
Şimdi soruyu cevapla.

136
00:09:56,846 --> 00:09:59,681
Ya da ne? Beni çalıştıracak mısın?

137
00:10:01,392 --> 00:10:05,770
Ama sonra belki istemezsin.

138
00:10:07,064 --> 00:10:13,153
[SINGSONG SESİYLE]
Belki de korkuyorsundur.

139
00:10:14,196 --> 00:10:16,072
-Buradayım değil mi?
-Tamamen değil.

140
00:10:16,240 --> 00:10:18,617
Kendinin bir kısmını çukurda bıraktın.

141
00:10:19,452 --> 00:10:26,291
Bakalım ikinizi alabilecek miyiz
Tekrar birlikte olalım mı?

142
00:10:27,460 --> 00:10:28,501
[DİLİ TIKLAR]

143
00:10:28,669 --> 00:10:33,715
- Hayal kırıklığına uğrayacaksın.
-Şu ana kadar beni hayal kırıklığına uğratmadın.

144
00:10:34,800 --> 00:10:36,593
Hadi.

145
00:10:36,761 --> 00:10:41,681
Küçük bir intikam istemelisin
sana yaptığım her şey için.

146
00:10:41,974 --> 00:10:46,061
Tüm dürtmeler ve dürtüklemeler için.

147
00:10:47,104 --> 00:10:48,480
Hmm?

148
00:10:48,814 --> 00:10:50,231
HAYIR?

149
00:10:50,983 --> 00:10:52,275
Şey...

150
00:10:52,485 --> 00:10:57,489
Peki ya her şey için
Babana mı yaptım?

151
00:11:04,163 --> 00:11:05,580
Hala kokularını alabiliyorum.

152
00:11:06,499 --> 00:11:10,585
Gerçekten, Sam. Tam olarak ölmüyorum
yine meleklerle uğraşmak.

153
00:11:11,170 --> 00:11:13,588
öğrenmene ihtiyacım var
Dean'i nereye götürdüler?

154
00:11:13,756 --> 00:11:15,965
Sorunu gördüğümden emin değilim.

155
00:11:16,133 --> 00:11:19,678
Alastair'i astıklarını biliyorsun
Pazar gününden itibaren altı yol.

156
00:11:20,012 --> 00:11:21,388
Dean kendine bir dilim kesti...

157
00:11:21,555 --> 00:11:24,015
...Al titreyen bir yığındır,
iyi adamlar malları alır.

158
00:11:24,183 --> 00:11:26,601
-Bunun nesi yanlış?
-O bunu yapamaz.

159
00:11:26,769 --> 00:11:29,646
Anladım. Onun gitmesini istemiyorsun
yine işkence ustası.

160
00:11:29,814 --> 00:11:31,731
Hayır. Yani bunu yapamaz.

161
00:11:32,483 --> 00:11:33,858
İşi yapamıyor.

162
00:11:34,026 --> 00:11:36,111
Aşağıda ona bir şey oldu.
Ruby.

163
00:11:36,946 --> 00:11:39,114
O, eskisi gibi değil.
Yeterince güçlü değil.

164
00:11:39,615 --> 00:11:40,782
Peki sen öyle misin?

165
00:11:41,992 --> 00:11:43,618
Olacağım.

166
00:11:44,286 --> 00:11:47,539
Senin popun rafımdaydı
bir yüzyıla yakın bir süredir.

167
00:11:47,707 --> 00:11:49,207
Sonsuza kadar oyalanamazsın.

168
00:11:49,375 --> 00:11:51,668
John Winchester.
Kendine iyi bir isim yaptı.

169
00:11:51,836 --> 00:11:54,003
Yüz yıl.

170
00:11:54,171 --> 00:11:56,172
Her seanstan sonra ben...

171
00:11:56,340 --> 00:11:58,842
Ben de ona aynı teklifi yapardım
Seni ben yaptım.

172
00:11:59,009 --> 00:12:02,929
kılıcımı bırakırdım
eğer birini alırsa.

173
00:12:03,097 --> 00:12:05,473
Bana iblisin adını söyle Alastair.

174
00:12:05,641 --> 00:12:12,105
Ama her seferinde hayır dedi.

175
00:12:12,857 --> 00:12:16,317
Ah, eğer onu kıramazsam lanet olsun.

176
00:12:17,153 --> 00:12:19,696
Elinden geleni yaptı ama John...

177
00:12:19,864 --> 00:12:23,324
...o, yani,
benzersiz bir şeyden yapılmış.

178
00:12:23,492 --> 00:12:26,161
Kahramanların malzemesi.

179
00:12:26,954 --> 00:12:28,997
Sonra Dean geldi.

180
00:12:30,040 --> 00:12:34,669
Dean Winchester.
Yine karşı karşıya olduğumu sanıyordum.

181
00:12:35,004 --> 00:12:40,675
Ama babasının küçük kızı kırıldı.

182
00:12:40,843 --> 00:12:44,345
30'da kırıldı.

183
00:12:46,307 --> 00:12:50,643
Oh, sadece babanın adamı değil
öyle olmanı istedim, değil mi Dean?

184
00:12:53,564 --> 00:12:55,190
Şimdi...

185
00:12:57,276 --> 00:13:00,195
...şimdi bir yere varıyoruz.

186
00:13:00,654 --> 00:13:03,656
Kutsal su mu? Hadi.

187
00:13:03,824 --> 00:13:08,369
Çekirge, almak zorundasın
beni etkilemek için yaratıcı.

188
00:13:08,537 --> 00:13:10,038
Bir şey biliyor musun Alastair?

189
00:13:11,373 --> 00:13:14,167
Cehennemde bile hâlâ rüya görebiliyordum.

190
00:13:14,335 --> 00:13:16,795
Ve tekrar tekrar,
ne hayal ettim biliyor musun?

191
00:13:18,214 --> 00:13:20,632
Bu anın hayalini kurdum.

192
00:13:22,134 --> 00:13:24,385
Ve inan bana...

193
00:13:26,722 --> 00:13:28,848
...birkaç fikrim var.

194
00:13:50,746 --> 00:13:52,789
Hadi başlayalım.

195
00:13:54,083 --> 00:13:56,084
[ALASTAIR İNLİYOR]

196
00:14:09,473 --> 00:14:11,266
- Alaster:
Ah dostum.

197
00:14:11,433 --> 00:14:13,434
[ALASTAIR İNLİYOR]

198
00:14:19,692 --> 00:14:23,862
Biraz daha istersen bana haber ver.
Çok şey kaldı.

199
00:14:24,029 --> 00:14:27,448
Doğrudan cehenneme gidin.

200
00:14:28,158 --> 00:14:31,703
Geçmeyin, 200$'ı toplamayın.

201
00:14:31,954 --> 00:14:33,872
[YAKUT SÖYLÜYOR]

202
00:14:49,638 --> 00:14:51,764
Rahatla. Ateş bizim dostumuzdur.

203
00:14:51,932 --> 00:14:54,058
Ayrıca haritanın tek kısmı
ihtiyacımız var...

204
00:14:54,810 --> 00:14:56,311
..."Dean Nerede?" parça.

205
00:14:56,812 --> 00:14:58,354
Dışarı.

206
00:15:00,441 --> 00:15:03,318
Orada. Kardeşin orada.

207
00:15:04,028 --> 00:15:07,822
Meleklerin endişelenmemesi iyi bir şey
kirli işlerini gizleyerek.

208
00:15:07,990 --> 00:15:11,993
Casusluğa alışkın değilim.
Kim deneyecek kadar aptal olabilir ki?

209
00:15:13,996 --> 00:15:16,164
Ruby, haftalar oldu.

210
00:15:16,332 --> 00:15:17,457
Ona ihtiyacım var.

211
00:15:17,625 --> 00:15:19,334
Bundan pek memnun görünmüyorsun.

212
00:15:19,501 --> 00:15:21,127
Bunu yapmak istediğimi mi sanıyorsun?

213
00:15:23,881 --> 00:15:26,049
Bu yaptığım son şey...

214
00:15:26,508 --> 00:15:27,842
[İÇ ÇEKİLMELER]

215
00:15:30,095 --> 00:15:31,763
Ama yeterince güçlü olmam gerekiyor.

216
00:15:38,145 --> 00:15:39,771
Sorun değil.

217
00:15:39,939 --> 00:15:41,856
Sorun değil, Sammy.

218
00:15:42,691 --> 00:15:43,983
Alabilirsin.

219
00:16:09,885 --> 00:16:11,469
Sorun değil, Sam.

220
00:16:12,054 --> 00:16:13,388
Sorun değil.

221
00:16:20,312 --> 00:16:24,065
Şu küçük domuz pokeri var.
Nereye gittiğini merak ettim.

222
00:16:29,071 --> 00:16:33,408
Gerçekten bunun seni iyileştireceğini mi sanıyorsun?

223
00:16:33,951 --> 00:16:37,203
Kapatma kararı mı vereceksin? Ah.

224
00:16:37,371 --> 00:16:41,249
Bu çok üzücü.

225
00:16:41,625 --> 00:16:43,084
Bu gerçekten üzücü.

226
00:16:43,794 --> 00:16:45,586
Üzgün, üzgün.

227
00:16:49,675 --> 00:16:51,801
[CIZILICI]

228
00:16:51,969 --> 00:16:53,970
[İNLİYOR]

229
00:16:57,391 --> 00:17:00,435
seni oydum...

230
00:17:00,602 --> 00:17:05,898
...yeni bir hayvana dönüştüm, Dean.

231
00:17:06,775 --> 00:17:10,737
Geri dönüş yok.

232
00:17:11,572 --> 00:17:13,781
Belki haklısın.

233
00:17:15,909 --> 00:17:18,202
Ama şimdi oyma sırası bende.

234
00:17:18,996 --> 00:17:20,288
HAYIR!

235
00:17:22,958 --> 00:17:24,959
[İNLİYOR]

236
00:17:26,587 --> 00:17:27,628
[Gıcırtı]

237
00:17:44,104 --> 00:17:46,564
-Anna.
-Merhaba Castiel.

238
00:17:49,651 --> 00:17:51,861
İnsan bedeniniz...

239
00:17:52,571 --> 00:17:53,738
[ALASTAIR inlemeye devam ediyor]

240
00:17:53,906 --> 00:17:56,866
Yok edildi. Biliyorum.

241
00:17:57,117 --> 00:17:58,785
Ama...

242
00:17:59,328 --> 00:18:01,162
...sanırım duygusalım.

243
00:18:01,330 --> 00:18:03,998
Eski iyiliklerden bazılarını aradım ve...

244
00:18:07,669 --> 00:18:09,879
Burada olmamalısın.

245
00:18:10,047 --> 00:18:12,215
Seni öldürme emrimiz hâlâ var.

246
00:18:12,424 --> 00:18:14,509
Her nasılsa deneyeceğini sanmıyorum.

247
00:18:15,969 --> 00:18:17,512
Uriel nerede?

248
00:18:17,679 --> 00:18:20,473
Vahiy almaya gitti.

249
00:18:22,851 --> 00:18:24,477
Sağ.

250
00:18:26,480 --> 00:18:28,106
[İNLİYOR]

251
00:18:30,526 --> 00:18:32,360
[Nefes nefese kalıyor]

252
00:18:36,782 --> 00:18:40,827
[Gülüyor]

253
00:18:41,912 --> 00:18:47,333
Artık bu sizin profesyonelliğiniz
saygı duyuyorum.

254
00:18:53,841 --> 00:18:56,134
Dean'in bunu yapmasına neden izin veriyorsun?

255
00:19:01,515 --> 00:19:03,516
O, Tanrı'nın işini yapıyor.

256
00:19:03,684 --> 00:19:06,853
İşkence mi? Bu Tanrının işi mi?

257
00:19:07,146 --> 00:19:09,814
Onu durdur Cass, lütfen.

258
00:19:09,982 --> 00:19:12,400
Sen mahvetmeden önce
sahip olduğun tek gerçek silah.

259
00:19:12,734 --> 00:19:15,736
Biz kimiz ki Tanrı'nın iradesini sorgulayalım?

260
00:19:15,904 --> 00:19:18,698
Tabii bu onun isteği değilse.

261
00:19:18,866 --> 00:19:21,409
-Peki emirler nereden geliyor?
-Bilmiyorum.

262
00:19:21,577 --> 00:19:25,413
Üstlerimizden biri olabilir ama o değil.

263
00:19:25,789 --> 00:19:27,415
Ne?

264
00:19:30,419 --> 00:19:31,752
Melekleri kim öldürüyor?

265
00:19:32,171 --> 00:19:33,337
[Nefes nefese]

266
00:19:33,755 --> 00:19:37,550
Sevdiğin baban,
sizce o bunu istiyor mu?

267
00:19:37,718 --> 00:19:39,886
Senden bunu isteyeceğini mi sanıyorsun?

268
00:19:40,053 --> 00:19:43,014
Bunun doğru olduğunu mu düşünüyorsun?

269
00:19:48,395 --> 00:19:50,396
Ne hissediyorsun...

270
00:19:51,732 --> 00:19:53,191
...buna şüphe denir.

271
00:19:53,358 --> 00:19:55,151
[ALASTAIR İNLİYOR]

272
00:20:06,121 --> 00:20:09,957
Bu emirler yanlış ve bunu sen de biliyorsun.

273
00:20:10,292 --> 00:20:11,959
Ama sen doğru olanı yapabilirsin.

274
00:20:12,336 --> 00:20:15,588
Korkuyorsun Cass. Ben de öyleydim.

275
00:20:15,756 --> 00:20:18,299
Ama birlikte, yapabiliriz...

276
00:20:18,467 --> 00:20:20,301
Birlikte mi?

277
00:20:23,472 --> 00:20:25,640
Ben senin gibi değilim.

278
00:20:26,350 --> 00:20:28,267
Düştün.

279
00:20:28,644 --> 00:20:29,977
Gitmek.

280
00:20:30,729 --> 00:20:31,979
Cass...

281
00:20:34,399 --> 00:20:35,566
Git.

282
00:20:41,406 --> 00:20:42,782
[VAHŞAT]

283
00:20:51,541 --> 00:20:54,001
Yeterince derine inmiyorsun.

284
00:20:54,169 --> 00:20:56,003
Kaynaklardan yoksunsun.

285
00:20:56,838 --> 00:21:02,510
Gerçek şu ki, bilmiyorum
burası çok somut.

286
00:21:05,097 --> 00:21:08,182
Dürüst olmak gerekirse Dean...

287
00:21:08,350 --> 00:21:12,979
...hiçbir fikrin yok
aslında ne kadar kötüydü...

288
00:21:13,897 --> 00:21:16,857
...ve bizim için gerçekte ne yaptığını.

289
00:21:18,235 --> 00:21:19,277
[MASA ÜZERİNDEKİ PATLAMA KONTEYNERI]

290
00:21:19,444 --> 00:21:22,363
-Kapa çeneni.
- Bütün bunlar, Dean.

291
00:21:22,531 --> 00:21:25,032
Lilith'in seni orada istemesinin nedeni
ilk etapta.

292
00:21:25,200 --> 00:21:26,951
O halde seni susturacağım.

293
00:21:27,119 --> 00:21:28,869
Lilith gerçekten...

294
00:21:29,037 --> 00:21:31,163
[ÇIĞLIKLAR]

295
00:21:44,136 --> 00:21:46,137
[GURGLING]

296
00:21:47,556 --> 00:21:49,557
[Hırıltı ve öksürük]

297
00:21:53,061 --> 00:21:56,856
Boğazıma bir şey takıldı.

298
00:21:57,065 --> 00:21:58,399
[ÖKSÜRÜKLER]

299
00:21:59,067 --> 00:22:00,901
Sanırım boğazım.

300
00:22:01,945 --> 00:22:05,406
Peki, kemerini bağla
çünkü eğlenmeye yeni başlıyorum.

301
00:22:07,951 --> 00:22:12,955
Biliyor musun, öyle olması gerekiyordu
baban.

302
00:22:13,165 --> 00:22:15,916
Bunu getirmesi gerekiyordu.

303
00:22:16,084 --> 00:22:19,337
Ama sonuçta o sen oldun.

304
00:22:19,504 --> 00:22:21,422
Ne getireyim?

305
00:22:22,341 --> 00:22:25,885
Her gece aynı teklif
hatırladın mı?

306
00:22:26,053 --> 00:22:28,512
Babanla aynı.

307
00:22:28,680 --> 00:22:32,892
Ve sonunda "Beni kaydedin" dediniz.

308
00:22:34,019 --> 00:22:37,938
Ah, ilk kez
usturamı aldın...

309
00:22:38,774 --> 00:22:42,735
...ilk kez dilimlediğin zaman...

310
00:22:42,903 --> 00:22:46,697
...o ağlayan kaltak...

311
00:22:47,741 --> 00:22:49,950
...bu ilk mühürdü.

312
00:23:00,712 --> 00:23:02,797
Yalan söylüyorsun.

313
00:23:04,424 --> 00:23:09,220
Ve yazılmıştır
ilk mühür kırılacak...

314
00:23:09,388 --> 00:23:12,932
...dürüst bir adam olduğunda
cehennemde kan döker.

315
00:23:13,517 --> 00:23:18,896
O kırıldıkça o da kırılacak.

316
00:23:28,407 --> 00:23:31,492
İlk mührü kırmak zorunda kaldık
diğerlerinden önce.

317
00:23:31,660 --> 00:23:35,579
Domino taşlarını kazanmanın tek yolu
düşmek, değil mi?

318
00:23:35,747 --> 00:23:39,166
Sıranın en önünde olanı devir.

319
00:23:39,751 --> 00:23:41,127
Hmm.

320
00:23:45,215 --> 00:23:47,675
Kazandığımızda...

321
00:23:48,635 --> 00:23:53,806
...kıyameti getirdiğimizde
ve bu Dünya'yı yakıp kül edin...

322
00:23:55,183 --> 00:23:57,852
...hepsini sana borçlu olacağız...

323
00:23:59,354 --> 00:24:02,356
...Dean Winchester.

324
00:24:10,073 --> 00:24:11,949
İnan bana oğlum...

325
00:24:12,325 --> 00:24:14,994
...bu konuda yalan söylemem.

326
00:24:15,912 --> 00:24:17,455
Bu bir nevi...

327
00:24:19,082 --> 00:24:23,961
...benim için dini bir şey.

328
00:24:31,720 --> 00:24:33,262
Hayır...

329
00:24:34,556 --> 00:24:37,099
...yalan söylediğini düşünmüyorum.

330
00:24:40,854 --> 00:24:43,898
Ama şeytanlar kazansa bile...

331
00:24:48,987 --> 00:24:51,155
...görmek için orada olmayacaksın.

332
00:24:52,032 --> 00:24:54,825
Tesisatçınızla konuşmalısınız
borular hakkında.

333
00:25:05,337 --> 00:25:06,754
[İNLİYOR]

334
00:25:21,895 --> 00:25:24,063
Öğrenecek çok şeyin var evlat.

335
00:25:24,231 --> 00:25:27,441
O halde sınıfta görüşürüz...

336
00:25:28,026 --> 00:25:31,612
...pazartesi sabahı güneşli ve erken.

337
00:25:31,947 --> 00:25:33,364
[BOĞULMA]

338
00:25:34,658 --> 00:25:36,242
Ne yapıyorsun?

339
00:25:39,871 --> 00:25:40,955
Neredeyse.

340
00:25:41,122 --> 00:25:44,458
Görünüşe göre bugün Tanrı benim tarafımda.

341
00:25:48,922 --> 00:25:50,798
Ne yapıyorsun?

342
00:26:02,269 --> 00:26:03,894
[ÇIĞLIKLAR]

343
00:26:04,521 --> 00:26:05,938
[ALASTAIR bağırıyor]

344
00:26:15,448 --> 00:26:16,657
Peki...

345
00:26:16,992 --> 00:26:19,326
...hamam böcekleri gibi, siz gökseller.

346
00:26:19,494 --> 00:26:22,830
Şimdi gerçekten diliyorum
Seni nasıl öldüreceğimi biliyordum.

347
00:26:23,498 --> 00:26:28,252
Ama yapabileceğim tek şey
seni cennete geri göndermektir.

348
00:26:30,922 --> 00:26:32,923
[Latince ilahiler söylüyoruz]

349
00:26:50,025 --> 00:26:51,984
[HOLANLAR]

350
00:26:58,867 --> 00:27:00,200
Ah....

351
00:27:00,368 --> 00:27:02,828
Aptal evcil hayvan numaraları.

352
00:27:02,996 --> 00:27:04,705
Melekleri kim öldürüyor?

353
00:27:05,206 --> 00:27:06,874
Bunu nasıl yapıyorlar?

354
00:27:07,042 --> 00:27:09,627
Sana söyleyeceğimi mi sanıyorsun?

355
00:27:10,295 --> 00:27:11,962
Evet, öyle.

356
00:27:15,133 --> 00:27:16,175
[Nefes nefese]

357
00:27:16,343 --> 00:27:18,218
İblisler melekleri nasıl öldürüyor?

358
00:27:19,888 --> 00:27:24,642
Bilmiyorum.

359
00:27:24,851 --> 00:27:26,393
Sağ.

360
00:27:27,646 --> 00:27:31,148
Biz değiliz.

361
00:27:31,316 --> 00:27:34,735
Biz yapmıyoruz.

362
00:27:35,236 --> 00:27:36,403
Sana inanmıyorum.

363
00:27:38,323 --> 00:27:40,074
[ALASTAIR homurdanıyor]

364
00:27:40,241 --> 00:27:44,370
Lilith bu işin arkasında değil.

365
00:27:44,537 --> 00:27:48,248
Yedi meleği öldürmezdi.

366
00:27:48,416 --> 00:27:51,960
Ah, yüz kişiyi öldürürdü...

367
00:27:52,128 --> 00:27:55,422
...bin.

368
00:27:55,757 --> 00:27:56,757
[ALASTAIR İNLİYOR]

369
00:27:58,093 --> 00:27:59,093
[İÇ ÇEKİLMELER]

370
00:28:00,804 --> 00:28:03,847
Ah, devam et.

371
00:28:04,015 --> 00:28:06,266
Beni geri gönder...

372
00:28:06,434 --> 00:28:09,019
...eğer yapabilirsen.

373
00:28:09,771 --> 00:28:11,188
Artık bundan daha güçlüyüm.

374
00:28:13,274 --> 00:28:15,359
Artık öldürebilirim.

375
00:28:18,363 --> 00:28:20,906
[ALASTAIR YÜKSEK SESLE İNLİYOR]

376
00:28:26,871 --> 00:28:28,664
[ÇIĞLIKLAR]

377
00:28:41,970 --> 00:28:43,303
[Nefes verir]

378
00:28:44,723 --> 00:28:46,140
[İÇ ÇEKİLMELER]

379
00:28:53,106 --> 00:28:55,107
[KADIN BELİRSİZ KONUŞUYOR
PA'DAN FAZLA]

380
00:29:17,338 --> 00:29:19,673
-Sam--
-İçeri gir ve onu iyileştir.

381
00:29:19,841 --> 00:29:21,467
-Mucize, şimdi.
-Yapamam.

382
00:29:21,634 --> 00:29:24,261
-Sen ve Uriel onu oraya koydunuz--
-Hayır.

383
00:29:24,429 --> 00:29:26,638
--çünkü devam edemezsin
basit bir şeytan tuzağı.

384
00:29:26,806 --> 00:29:29,933
Ne olduğunu bilmiyorum. O tuzak...

385
00:29:30,560 --> 00:29:35,022
-...kırılmamalıydı. Üzgünüm.
-Bütün bunlar anlamsızdı.

386
00:29:35,190 --> 00:29:38,442
Bunu anladın mı?
İsabetleri iblisler yapmıyor.

387
00:29:38,610 --> 00:29:40,527
Başka bir şey askerlerinizi öldürüyor.

388
00:29:40,695 --> 00:29:44,990
-Belki de Alastair yalan söylüyordu.
-Hayır değildi.

389
00:30:02,967 --> 00:30:04,843
Castiel...

390
00:30:06,387 --> 00:30:09,640
...üstlerimizden açıklama aldım.

391
00:30:12,227 --> 00:30:15,395
Kardeşlerimiz ölüyor
ve onlar...

392
00:30:16,231 --> 00:30:18,899
...avlanmayı bırakmamızı istiyorlar
sorumlu şeytan.

393
00:30:23,071 --> 00:30:24,613
[İÇ ÇEKİLMELER]

394
00:30:26,533 --> 00:30:28,242
Orada bir sorun var.

395
00:30:28,910 --> 00:30:30,536
Yani, hissedebiliyor musun?

396
00:30:30,703 --> 00:30:34,623
Cinayetler belki de şeytani değildir.

397
00:30:35,124 --> 00:30:37,751
Sam Winchester dedi ki
iblislerin bununla hiçbir ilgisi yoktu.

398
00:30:37,919 --> 00:30:40,504
İblisler değilse ne olabilir?

399
00:30:44,467 --> 00:30:46,718
Cennetin iradesi.

400
00:30:47,762 --> 00:30:52,599
Başarısız oluyoruz Uriel. Savaşı kaybediyoruz.
Belki garnizon cezalandırılıyor.

401
00:30:52,767 --> 00:30:55,102
-Sence babamız bunu yapar mı--?
-Belki babamız...

402
00:30:55,270 --> 00:30:58,146
...artık emir vermiyor.

403
00:30:59,440 --> 00:31:02,442
Belki yanlış bir şeyler vardır.

404
00:31:06,281 --> 00:31:07,948
Peki, içimin boşaltılmasını beklemeyeceğim.

405
00:31:09,617 --> 00:31:10,993
[VAHŞAT]

406
00:31:16,207 --> 00:31:18,041
- CASTIEL:
Anna.

407
00:31:23,548 --> 00:31:26,133
Lütfen.

408
00:31:26,968 --> 00:31:28,969
[ÇATIRTIYOR]

409
00:31:34,475 --> 00:31:36,560
Sonuçta beni öldürmeye mi karar verdin?

410
00:31:37,186 --> 00:31:38,604
Yalnızım.

411
00:31:38,771 --> 00:31:40,480
Benden ne istiyorsun Castiel?

412
00:31:40,648 --> 00:31:42,900
İtaatsizliği düşünüyorum.

413
00:31:44,652 --> 00:31:47,446
-İyi.
-Hayır değil.

414
00:31:48,907 --> 00:31:53,118
İlk defa hissediyorum....

415
00:31:54,829 --> 00:31:55,913
Daha da kötüleşiyor.

416
00:31:58,166 --> 00:32:00,167
Kendi hareket tarzınızı seçmek...

417
00:32:01,210 --> 00:32:03,170
...kafa karıştırıcı...

418
00:32:03,546 --> 00:32:04,963
...korkunç.

419
00:32:10,762 --> 00:32:12,638
Bu doğru.

420
00:32:13,264 --> 00:32:15,015
Yardımım için fazla iyisin.

421
00:32:15,475 --> 00:32:18,352
Ben sadece bir çöpüm. Yürüyen bir küfür.

422
00:32:19,520 --> 00:32:21,021
Anna.

423
00:32:21,648 --> 00:32:23,190
Ne yapacağımı bilmiyorum.

424
00:32:23,733 --> 00:32:26,151
Lütfen bana ne yapacağımı söyle.

425
00:32:27,153 --> 00:32:28,528
Eski günlerdeki gibi mi?

426
00:32:30,239 --> 00:32:31,907
Hayır.

427
00:32:32,367 --> 00:32:34,159
Üzgünüm.

428
00:32:34,702 --> 00:32:36,536
Kendi başınıza düşünmenin zamanı geldi.

429
00:32:37,956 --> 00:32:39,373
[VAHŞAT]

430
00:33:06,192 --> 00:33:08,193
[SU DAMLADI]

431
00:33:24,168 --> 00:33:25,544
[Gıcırtı]

432
00:33:27,422 --> 00:33:28,714
Ne yapıyorsun?
Aradın mı?

433
00:33:29,132 --> 00:33:31,008
Ne diyorsun Castiel?

434
00:33:31,634 --> 00:33:33,593
Bana katılır mısın?

435
00:33:33,928 --> 00:33:35,262
Benimle kavga edecek misin?

436
00:33:35,430 --> 00:33:37,264
Garip.

437
00:33:37,765 --> 00:33:40,892
Sızdıran bir borunun bu kadar tuhaf...

438
00:33:41,060 --> 00:33:43,353
...meleklerin yaptıklarını geri alabilir...

439
00:33:43,521 --> 00:33:49,109
...bizim olmamız gerektiği zaman
kaderin ajanları.

440
00:33:49,277 --> 00:33:51,737
Alastair çok daha güçlüydü
hayal ettiğimizden daha fazla.

441
00:33:51,904 --> 00:33:53,196
Hayır.

442
00:33:53,656 --> 00:33:56,450
Hiçbir iblis bu tuzağı alt edemez.

443
00:33:56,993 --> 00:33:58,368
Kendim yaptım.

444
00:34:00,830 --> 00:34:03,081
Uzun zamandır arkadaşız Uriel.

445
00:34:03,249 --> 00:34:07,794
Birbirlerinin yanında savaştı,
evden uzakta, birlikte servis ediliyordu...

446
00:34:09,464 --> 00:34:13,425
...sonsuza kadar gibi görünen bir süre boyunca.

447
00:34:14,510 --> 00:34:16,636
Biz kardeşiz, Uriel.

448
00:34:17,638 --> 00:34:19,765
Bana bu saygıyı göster. Bana gerçeği söyle.

449
00:34:19,932 --> 00:34:23,143
Gerçek şu ki, tek şey
bir meleği öldürebilir...

450
00:34:28,649 --> 00:34:30,817
...başka bir melek.

451
00:34:37,533 --> 00:34:40,619
-Sen.
-Korkarım öyle.

452
00:34:40,787 --> 00:34:43,955
Ve şeytanın tuzağını kırdın...

453
00:34:44,123 --> 00:34:46,458
...Alastair'i Dean'e ayarla.

454
00:34:46,626 --> 00:34:49,377
Alastair asla
canlı ele geçirildi.

455
00:34:50,088 --> 00:34:52,422
Gerçekten sakıncalı, Cass.

456
00:34:52,590 --> 00:34:54,633
Evet, vidayı biraz çevirdim.

457
00:34:54,801 --> 00:34:56,968
Alastair Dean'i öldürmeliydi
ve kaçtı...

458
00:34:57,136 --> 00:35:00,138
...ve devam etmeliydin
mutlu bir şekilde iblisleri günah keçisi ilan ediyor.

459
00:35:00,306 --> 00:35:02,682
Akrabalarımızın öldürülmesi için mi?

460
00:35:03,267 --> 00:35:06,353
Cinayet değil, Castiel.

461
00:35:06,521 --> 00:35:11,274
Hayır. Benim işim dönüşüm.

462
00:35:11,442 --> 00:35:13,318
Burada ne kadar bekledik?

463
00:35:13,486 --> 00:35:17,614
Ne zamandır bu oyunu oynuyoruz
hiçbir anlam ifade etmeyen kurallarla mı?

464
00:35:17,782 --> 00:35:22,035
-Bu Babamızın dünyası Uriel.
-Babamız mı?

465
00:35:22,370 --> 00:35:26,790
Öyle olmayı bıraktı, eğer öyleyse,
onları yarattığı an.

466
00:35:26,958 --> 00:35:31,128
İnsanlık, onun favorileri.

467
00:35:31,629 --> 00:35:33,964
Bu sızlanan, kusan larva.

468
00:35:34,132 --> 00:35:36,049
Beni dönüştürmeye mi çalışıyorsun?

469
00:35:36,217 --> 00:35:39,594
Bana katılmanı istedim. Ve hala öyleyim.

470
00:35:39,762 --> 00:35:42,889
-Seninle yeterince güçlü olabiliriz--
-İle...?

471
00:35:43,057 --> 00:35:44,558
Kardeşimizi büyütmek için.

472
00:35:46,352 --> 00:35:49,938
-Lucifer.
-Onu hatırlıyor musun?

473
00:35:53,568 --> 00:35:55,777
Ne kadar güçlüydü?

474
00:35:56,487 --> 00:35:58,655
Ne kadar güzel?

475
00:35:59,198 --> 00:36:01,658
Ve insanlığa boyun eğmedi.

476
00:36:01,826 --> 00:36:04,327
Bizi savunduğu için cezalandırıldı.

477
00:36:04,662 --> 00:36:07,789
Şimdi, eğer bir şeye inanmak istersen,
Cass, ona inan.

478
00:36:07,957 --> 00:36:12,961
-Lucifer Tanrı değil.
-Tanrı artık Tanrı değil.

479
00:36:13,254 --> 00:36:17,507
Ne yaptığımız umurunda değil.
Ben bunun kanıtıyım.

480
00:36:17,675 --> 00:36:19,426
Ama bu?

481
00:36:23,431 --> 00:36:24,973
Ne yapacaktın Uriel?

482
00:36:25,308 --> 00:36:28,310
Bütün garnizonu öldürecek miydin?

483
00:36:28,477 --> 00:36:30,770
Sadece hayır diyenleri öldürdüm.

484
00:36:33,107 --> 00:36:35,066
Başkaları da bana katıldı Cass.

485
00:36:35,568 --> 00:36:38,695
Şimdi lütfen kardeşim, benimle kavga etme.

486
00:36:39,238 --> 00:36:41,031
Bana yardım et.

487
00:36:42,158 --> 00:36:45,035
Haberi yaymama yardım et.

488
00:36:45,411 --> 00:36:48,121
Kıyameti başlatmama yardım et.

489
00:36:50,833 --> 00:36:53,126
Tek yapmanız gereken...

490
00:36:53,628 --> 00:36:55,921
...korkmamaktır.

491
00:37:01,886 --> 00:37:05,639
Uzun zamandan sonra ilk defa...

492
00:37:08,643 --> 00:37:09,768
...ben öyleyim.

493
00:37:13,105 --> 00:37:14,731
Ne yapıyorsun?

494
00:37:45,012 --> 00:37:47,430
Kazanamazsın Uriel.

495
00:37:47,598 --> 00:37:48,974
Hala Tanrı'ya hizmet ediyorum.

496
00:37:49,600 --> 00:37:51,393
Adamla tanışmadın bile.

497
00:37:53,104 --> 00:37:55,855
Vasiyet yok.

498
00:37:56,774 --> 00:37:58,525
Öfke yok.

499
00:38:01,279 --> 00:38:04,239
Tanrı yok.

500
00:38:04,699 --> 00:38:06,157
[HOLANLAR]

501
00:38:07,868 --> 00:38:11,329
Belki de belki de değil...

502
00:38:11,497 --> 00:38:14,457
...ama hâlâ ben varım.

503
00:38:17,044 --> 00:38:18,378
Aah.

504
00:38:23,467 --> 00:38:25,385
[ÇIĞLIKLAR]

505
00:38:52,204 --> 00:38:54,122
- CASTIEL:
İyi misin?

506
00:39:00,129 --> 00:39:01,755
Hayır sana teşekkür ederim.

507
00:39:07,261 --> 00:39:08,928
Daha dikkatli olmalısın.

508
00:39:09,597 --> 00:39:12,932
Nasıl yönetileceğini öğrenmen gerekiyor
lanet bir şeytan tuzağı.

509
00:39:13,309 --> 00:39:15,518
Demek istediğim bu değil.

510
00:39:17,271 --> 00:39:18,772
Uriel öldü.

511
00:39:20,941 --> 00:39:24,444
-İblisler miydi?
-İtaatsizlikti.

512
00:39:26,614 --> 00:39:29,199
Bize karşı çalışıyordu.

513
00:39:34,330 --> 00:39:35,955
Bu doğru mu?

514
00:39:39,126 --> 00:39:41,294
İlk mührü kırdım mı?

515
00:39:43,130 --> 00:39:45,048
Bütün bunları ben mi başlattım?

516
00:39:47,051 --> 00:39:48,468
Evet.

517
00:39:50,638 --> 00:39:54,974
keşfettiğimizde
Lilith'in senin için planı...

518
00:39:55,976 --> 00:39:58,311
...cehennemi kuşattık...

519
00:39:58,896 --> 00:40:01,564
...ve sana ulaşmak için savaştık
senden önce...

520
00:40:01,732 --> 00:40:03,566
Kıyameti hızlı bir şekilde başlattı.

521
00:40:06,487 --> 00:40:07,904
Ve çok geç kalmıştık.

522
00:40:10,241 --> 00:40:12,158
O halde neden beni orada bırakmadın?

523
00:40:12,827 --> 00:40:17,080
Bu sana düşen bir suç değil Dean...

524
00:40:18,749 --> 00:40:20,708
...bu kader.

525
00:40:23,838 --> 00:40:27,382
Bunu başlatan dürüst adam...

526
00:40:28,551 --> 00:40:31,678
...bunu bitirebilecek tek kişi o.

527
00:40:34,890 --> 00:40:37,183
Bunu durdurmalısın.

528
00:40:39,854 --> 00:40:41,813
Lucifer'ı mı?

529
00:40:43,691 --> 00:40:45,817
Kıyamet mi?

530
00:40:48,904 --> 00:40:50,363
Bu ne anlama gelir?

531
00:40:55,202 --> 00:40:56,786
Hey.

532
00:40:57,413 --> 00:40:59,831
Benim yüzümden kaybolma,
seni orospu çocuğu.

533
00:40:59,999 --> 00:41:01,207
Bu ne anlama gelir?

534
00:41:01,542 --> 00:41:03,293
-Bilmiyorum.
-Boğa.

535
00:41:03,461 --> 00:41:05,211
Yapmıyorum.

536
00:41:06,755 --> 00:41:09,340
Dean, bana pek bir şey söylemiyorlar.

537
00:41:10,134 --> 00:41:11,968
Biliyorum...

538
00:41:12,470 --> 00:41:15,388
...kaderimiz sana bağlı.

539
00:41:17,600 --> 00:41:19,809
[SES KIRILDI]
O halde siz mahvolmuş durumdasınız.

540
00:41:21,020 --> 00:41:25,398
Bunu yapamam Cass. Çok büyük.

541
00:41:25,566 --> 00:41:29,235
Alastair haklıydı. Ben burada değilim.

542
00:41:29,403 --> 00:41:31,905
Yeterince güçlü değilim.

543
00:41:40,498 --> 00:41:44,125
Sanırım ben o adam değilim
babalarımızdan herhangi biri olmamı istedi.

544
00:41:49,089 --> 00:41:51,299
Başka birini bul.

545
00:41:53,469 --> 00:41:54,844
Ben değilim.

546
00:42:36,679 --> 00:42:38,680
[İNGİLİZCE SDH]