1
00:00:04,129 --> 00:00:07,923
Sam, Dean, Pamela Barnes,
eyaletteki en iyi medyum.

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,551
Beni tanımıyor musun?
Ama çok yakındık.

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,344
Alastair.

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,763
:
Lilith 66 mührü kırmaya çalışıyor.

5
00:00:14,931 --> 00:00:17,266
Lucifer Kıyameti getirecek.

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,935
Ne zaman oldu bilmiyorum.
Tanıdığım Sam gitti.

7
00:00:20,103 --> 00:00:23,063
Yalanlar, sırlar.
Bana söylemediğin başka ne var?

8
00:00:23,231 --> 00:00:25,274
Beni geri tutuyorsun.
Ben daha iyi bir avcıyım.

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,276
Daha güçlü, daha akıllı.

10
00:00:27,444 --> 00:00:29,570
Şeytanları yok edebilirim
çok korkuyorsun.

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,614
Söylediklerimi kastetmedim.

12
00:00:32,782 --> 00:00:35,534
-Sadece sirenin büyüsü konuşuyordu.
-Elbette. Ben de.

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,578
- Peki iyi miyiz?
-Evet iyiyiz.

14
00:00:45,503 --> 00:00:48,714
Tamam, tamam. Haydi. Sen söyle bana.
Şimdi, neden şu şutu atsın ki?

15
00:00:48,882 --> 00:00:51,967
-Çünkü buna futbol deniyor.
-Hayır buna fantezi futbol denir.

16
00:00:52,135 --> 00:00:55,304
JIM: Bu üç nokta beni mahvetti.
PETE: Cidden, bir hayata ihtiyacın var.

17
00:00:55,472 --> 00:00:56,930
-Evet.
-Sana söylüyorum.

18
00:00:57,098 --> 00:00:59,183
Merhaba arkadaşlar. Bozukluğun var mı?

19
00:00:59,350 --> 00:01:00,809
Üzgünüm dostum.

20
00:01:00,977 --> 00:01:03,312
-Cüzdanların ne durumda?
JIM: Hey, hayır... Sorun değil.

21
00:01:03,480 --> 00:01:04,813
-Boşver.
-Cüzdanlar!

22
00:01:04,981 --> 00:01:06,273
-Sorun değil.
-Dur bakalım dostum.

23
00:01:06,441 --> 00:01:07,566
[SİLAH ATIŞI]

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,485
-Pete:
Jim!

25
00:01:10,111 --> 00:01:12,154
Jim! Jim.

26
00:01:12,322 --> 00:01:13,614
Hemen 911'i arayın!

27
00:01:18,578 --> 00:01:19,828
Hadi.

28
00:01:24,000 --> 00:01:25,167
[HOLANLAR]

29
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
Selam.

30
00:01:26,711 --> 00:01:27,961
Jim, kıpırdama dostum.

31
00:01:28,129 --> 00:01:29,296
[JIM homurdanıyor]

32
00:01:30,590 --> 00:01:32,424
Kendimi iyi hissediyorum.

33
00:01:33,259 --> 00:01:34,760
Sen-- Kanamıyorsun bile.

34
00:01:36,888 --> 00:01:38,013
[Nefes nefese kalıyor]

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,267
Bana yardım et.

36
00:01:44,854 --> 00:01:46,855
Şu anda nasıl hayattasın?

37
00:01:49,192 --> 00:01:50,692
Bilmiyorum.

38
00:02:00,495 --> 00:02:03,163
SAM: Hayır, hayır, hayır, haklısın.
kesinlikle tuhaf.

39
00:02:03,331 --> 00:02:05,749
Tamam Bobby. Teşekkürler. Öhöm.

40
00:02:07,377 --> 00:02:09,044
-Naber?
-Ah--

41
00:02:10,004 --> 00:02:11,547
Bobby Wyoming'de bir şey buldu.

42
00:02:12,465 --> 00:02:14,174
-İş mi?
-Belki.

43
00:02:14,342 --> 00:02:17,344
Küçük kasaba, geçmişte kimse ölmedi
bir buçuk hafta.

44
00:02:17,512 --> 00:02:18,554
Bu çok mu sıradışı?

45
00:02:19,222 --> 00:02:21,682
İşte bu şekilde ölmüyorlar. Hım...

46
00:02:21,850 --> 00:02:24,309
Terminal kanseri olan bir adam
bakımevinden dışarı çıkıyor.

47
00:02:24,477 --> 00:02:27,813
Başka bir adam bir soyguncu tarafından yakalanıyor.
tek bir çizik dahi almadan uzaklaşır.

48
00:02:28,398 --> 00:02:30,149
Kıçına kapak mı taktın?

49
00:02:30,316 --> 00:02:32,901
"Polis Bay Jenkins'in
kalbinden vuruldu...

50
00:02:33,069 --> 00:02:35,529
...çok yakın mesafeden
9 milimetre."

51
00:02:37,031 --> 00:02:38,365
Ve o bir çörek değil mi?

52
00:02:38,700 --> 00:02:40,742
Yerel halk bunun bir mucize olduğunu söylüyor.

53
00:02:42,412 --> 00:02:43,537
Tamam aşkım.

54
00:02:45,373 --> 00:02:47,249
Kötü bir şey olmalı, değil mi?

55
00:02:47,417 --> 00:02:49,501
Belki insanlar anlaşma yapıyordur
ya da başka bir şey?

56
00:02:50,753 --> 00:02:51,920
Sence?

57
00:02:52,088 --> 00:02:53,213
Başka ne olurdu?

58
00:02:53,590 --> 00:02:54,756
Bilmiyorum.

59
00:02:56,759 --> 00:02:58,594
Elbette. Bunu halledin.

60
00:02:58,970 --> 00:03:00,304
[SAM burnunu çekiyor, sonra boğazını temizliyor]

61
00:03:01,139 --> 00:03:02,222
Haydi.

62
00:03:02,765 --> 00:03:03,932
[HOLANLAR]

63
00:03:09,105 --> 00:03:10,522
Ne?

64
00:03:13,359 --> 00:03:15,110
-Beni yanında istiyor musun?
-Neden yapmayayım?

65
00:03:15,278 --> 00:03:18,113
Ah, bilmiyorum, olmak istemiyorum
seni geride tutuyor ya da hiçbir şey yapmıyorum.

66
00:03:18,281 --> 00:03:22,034
Dostum, sana yüzlerce kez söyledim.
konuşan sirendi, ben değil.

67
00:03:22,202 --> 00:03:23,535
Bunu aşabilir miyiz?

68
00:03:24,495 --> 00:03:25,537
[KOKULAR]

69
00:03:26,331 --> 00:03:27,706
Evet, onu geçtik.

70
00:03:30,460 --> 00:03:32,294
:
Siz ikiniz blog yazarı olduğunuzu mu söylediniz?

71
00:03:32,462 --> 00:03:34,713
Evet efendim. FlooredByTheLord.com.

72
00:03:34,881 --> 00:03:36,965
Tanrı'nın tüm görkemi bloga sığar.

73
00:03:37,133 --> 00:03:38,133
[Kıkırdamalar]

74
00:03:38,301 --> 00:03:39,384
[boğazını temizler]

75
00:03:40,345 --> 00:03:43,347
Şehirdeki insanlar söylüyor
başına gelenler bir mucizeydi.

76
00:03:43,514 --> 00:03:46,099
-Gün gibi ortadaydı.
-Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

77
00:03:46,267 --> 00:03:49,061
Bunu başka nasıl açıklarsınız?
Doktorlar yapamıyor.

78
00:03:50,188 --> 00:03:52,814
Kalbimde bir kurşun var.
Piston gibi pompalıyor.

79
00:03:52,982 --> 00:03:54,316
Peki bunu nasıl açıklayacaksın?

80
00:03:55,693 --> 00:03:57,653
ÇOCUK [ARKA PLANDA]:
Bu nedir?

81
00:03:58,238 --> 00:03:59,279
[KADIN Kıkırdar]

82
00:03:59,447 --> 00:04:01,323
Bak, dürüstçe...

83
00:04:01,491 --> 00:04:02,741
...kimsenin azizi değildim.

84
00:04:02,909 --> 00:04:04,993
Tam olarak yılın babası da değil.

85
00:04:05,286 --> 00:04:06,870
Tamam aşkım.

86
00:04:07,538 --> 00:04:10,374
Ama o adam beni vurduğunda
ve bir damla bile kanamadım...

87
00:04:10,541 --> 00:04:13,085
...sadece Tanrı'yı tanıyordum
bana ikinci bir şans veriyordu.

88
00:04:13,253 --> 00:04:14,336
Öyle mi?

89
00:04:16,589 --> 00:04:20,592
Bu duyguyu yaşadım
sanki melekler beni izliyormuş gibi.

90
00:04:22,345 --> 00:04:24,805
sizden beklemezdim beyler
anlamak.

91
00:04:26,891 --> 00:04:29,101
Pekâlâ, denememiz gerekecek.

92
00:04:29,727 --> 00:04:33,438
Sen sallanmazdın
Geçtiğimiz hafta bir kavşakta mı?

93
00:04:34,691 --> 00:04:37,067
-HAYIR.
-Belki birisiyle tanıştın?

94
00:04:37,235 --> 00:04:39,152
Siyah gözlerle mi?

95
00:04:39,529 --> 00:04:41,196
Yoksa kırmızı mı?

96
00:04:41,656 --> 00:04:43,699
Siz yine kim olduğunuzu söylemiştiniz?

97
00:04:43,866 --> 00:04:45,659
Boş ver. Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

98
00:04:50,873 --> 00:04:52,207
Hey.

99
00:04:52,375 --> 00:04:53,583
Herhangi bir şey?

100
00:04:53,751 --> 00:04:56,545
Şu kanserden kurtulan mı?
Klinik olarak ölmüştü.

101
00:04:56,921 --> 00:05:00,674
Karısı fişi çekti ve o şimdi
onu 20. yıldönümleri için dışarı çıkarıyorlar.

102
00:05:00,842 --> 00:05:02,509
-Anlaşma belirtisi var mı?
-HAYIR.

103
00:05:02,677 --> 00:05:04,303
Senden ne haber? Ölen birini buldun mu?

104
00:05:04,721 --> 00:05:06,013
Cole Griffith'ten beri hayır.

105
00:05:06,264 --> 00:05:09,016
DEAN: 10 gün önce düştü.
Bu bulabildiğim son ölümdü.

106
00:05:09,684 --> 00:05:11,184
Peki ne düşünüyorsun?

107
00:05:12,061 --> 00:05:15,397
-Belki de insanların söylediği budur.
-Mucizeler mi?

108
00:05:15,565 --> 00:05:19,151
Dean, deneyimlerimiz,
mucizeler ne zaman gerçekleşir?

109
00:05:20,278 --> 00:05:21,862
Hiçbir anlaşma yok.

110
00:05:22,030 --> 00:05:24,740
Hiçbir çarpık inanç şifacısı yoktur.

111
00:05:24,907 --> 00:05:28,327
Demek istediğim, bu ruhlar
sadece ışığa sürüklenmiyorum.

112
00:05:30,246 --> 00:05:32,164
Belki etrafta kimse olmadığı için
onları taşımak için.

113
00:05:32,332 --> 00:05:33,540
[KAHVE DESENİNİ AŞAĞIYA AYARLAR]

114
00:05:34,667 --> 00:05:35,751
Ne demek istiyorsun?

115
00:05:36,753 --> 00:05:41,089
Peki, Ölüm Meleği,
onların yaptığı da bu değil mi, salak ruhlar?

116
00:05:41,257 --> 00:05:43,425
-Eğer ölüm şehirde değilse--
-O zaman kimse ölmüyor.

117
00:05:43,926 --> 00:05:46,094
Ne yani, yerel Reaper grevde mi?

118
00:05:46,387 --> 00:05:47,888
Arka dokuzda mı oynuyorsun?

119
00:05:48,056 --> 00:05:49,598
Bilmiyorum Sam.

120
00:05:50,141 --> 00:05:52,392
O zaman biriyle konuşalım
kim olabilir?

121
00:05:52,560 --> 00:05:55,729
-En son kontrol ettiğimde Huggy Bear müsait değil.
-Hayır dostum, çocuk.

122
00:05:55,897 --> 00:05:57,439
Çocuk mu? Çocuk bir kapı çivisi.

123
00:05:57,607 --> 00:05:58,774
Kesinlikle.

124
00:05:58,941 --> 00:06:01,943
Ölen son kişi olsaydı
o zaman belki bir şey görmüştür.

125
00:06:02,111 --> 00:06:03,111
Onunla konuşmalıyız.

126
00:06:03,279 --> 00:06:04,321
[Kıkırdamalar]

127
00:06:04,489 --> 00:06:06,615
Bu kadar gerçekçi olmayı seviyorum
sen bununla ilgilisin.

128
00:06:06,783 --> 00:06:08,784
Garip hayatlar.

129
00:06:26,719 --> 00:06:28,345
Bunun işe yarayacağından emin misin?

130
00:06:29,806 --> 00:06:31,223
Hayır.

131
00:06:31,391 --> 00:06:34,142
Ama eğer ruhu buralardaysa,
bu onu dumanlandırmalı.

132
00:06:36,479 --> 00:06:37,562
Ne?

133
00:06:37,730 --> 00:06:39,606
Bu iş çığırından çıktı, olan bu.

134
00:06:39,774 --> 00:06:41,108
Nasıl yani?

135
00:06:42,402 --> 00:06:44,569
Bir canavara baskın yapmamı istiyorsun
ya da bir cesedi yakmak mı?

136
00:06:44,737 --> 00:06:46,154
Hey, pbbt, hadi aydınlatalım, değil mi?

137
00:06:46,322 --> 00:06:47,489
Ama bu?

138
00:06:48,157 --> 00:06:50,951
Eğer bu her ne ise onu düzeltirsek,
insanlar ölmeye başlayacak.

139
00:06:51,119 --> 00:06:52,869
İyi insanlar.

140
00:06:53,538 --> 00:06:55,747
Bak, onların da ölmesini istemiyorum.
Dekan.

141
00:06:55,915 --> 00:06:58,291
Ama doğal bir düzen var.

142
00:06:58,459 --> 00:06:59,835
-Şaka yapıyorsun değil mi?
-Ne?

143
00:07:00,503 --> 00:07:02,629
Bundaki ironiyi göremiyor musun?

144
00:07:02,797 --> 00:07:05,674
Sen ve ben, poster gibiyiz
doğal olmayan düzenin çocukları.

145
00:07:05,842 --> 00:07:07,509
Yaptığımız tek şey ölümden kurtulmak.

146
00:07:07,677 --> 00:07:11,179
Evet ama normal kurallar
bizim için pek geçerli değiller, değil mi?

147
00:07:11,681 --> 00:07:13,098
[Gülüyor]

148
00:07:15,268 --> 00:07:17,727
Bizim diğerlerinden hiçbir farkımız yok.

149
00:07:19,063 --> 00:07:21,189
Bana iblis kanı bulaştı.

150
00:07:21,357 --> 00:07:22,732
Cehenneme gittin.

151
00:07:22,900 --> 00:07:26,278
Kendini düşünmek istediğini biliyorum
Tesisatçı Joe olarak ama değilsin.

152
00:07:26,612 --> 00:07:27,737
Ben de değilim.

153
00:07:27,905 --> 00:07:30,532
Bunu ne kadar çabuk kabul edersen,
ne kadar iyi olursan ol.

154
00:07:30,700 --> 00:07:32,367
Ah, Tesisatçı Joe tam bir salaktı.

155
00:07:33,786 --> 00:07:35,162
Bunu bitirmeme yardım edecek misin?

156
00:07:37,707 --> 00:07:39,082
Bekçi:
Hey!

157
00:07:40,251 --> 00:07:42,043
-Burada ne yapıyorsun?
-Ah--

158
00:07:42,378 --> 00:07:43,962
Bak, sakin ol.

159
00:07:44,464 --> 00:07:45,714
Bu da ne böyle?

160
00:07:45,882 --> 00:07:48,717
Oh, bu-- Bu göründüğü gibi değil.

161
00:07:48,885 --> 00:07:50,051
[Kıkırdamalar]

162
00:07:50,219 --> 00:07:51,428
Gerçekten mi?

163
00:07:51,596 --> 00:07:53,388
Çünkü şeytana tapınmaya benziyor.

164
00:07:53,556 --> 00:07:57,142
Ne? Hayır, hayır. Bu şeytana tapınma değildir.

165
00:07:57,310 --> 00:07:58,393
Bu... Bu... Bu...

166
00:07:58,853 --> 00:08:00,729
Bu...

167
00:08:02,315 --> 00:08:04,483
İyi bir cevabım yok.

168
00:08:05,735 --> 00:08:07,694
Bak gidiyoruz.

169
00:08:09,155 --> 00:08:10,572
Hiçbir yere gitmiyorsun...

170
00:08:12,575 --> 00:08:15,285


...bir daha...

171
00:08:16,579 --> 00:08:17,579
...Sam.

172
00:08:22,752 --> 00:08:24,586
Alastair.

173
00:08:25,505 --> 00:08:27,589
Kızartıldığını sanıyordum
ekstra çıtır.

174
00:08:28,049 --> 00:08:29,424
HAYIR.

175
00:08:29,592 --> 00:08:31,927
Sadece bindiğim çocuk doktoru.

176
00:08:32,678 --> 00:08:35,305
Karısı hala onu arıyor.

177
00:08:35,598 --> 00:08:36,723
Çok komik.

178
00:08:37,683 --> 00:08:39,935
Neyse...

179
00:08:40,311 --> 00:08:42,270
...sohbet edecek vaktim yok.

180
00:08:42,438 --> 00:08:44,439
Ölümle ateşli bir randevum var.

181
00:08:45,191 --> 00:08:46,274
[DEAN homurdanıyor]

182
00:08:46,442 --> 00:08:48,026
-Sam:
Dekan!

183
00:08:58,204 --> 00:08:59,955
Sen daha güçlüsün Sam.

184
00:09:01,249 --> 00:09:04,209
Tek başına esniyorsun
küçük sürtüğünle mi?

185
00:09:04,377 --> 00:09:06,628
Hiçbir fikrin yok.

186
00:09:10,132 --> 00:09:11,591
[HOLANLAR]

187
00:09:11,759 --> 00:09:12,884
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

188
00:09:31,821 --> 00:09:32,904
Nasılsın?

189
00:09:33,072 --> 00:09:34,948
Dekan:
Acı çekiyorum, böyle yapıyorum.

190
00:09:35,741 --> 00:09:37,993
-Sanırım beyin sarsıntısı geçirdim.
-Aspirin ister misin?

191
00:09:38,369 --> 00:09:39,828
Hayır, teşekkürler House.

192
00:09:40,121 --> 00:09:41,204
[DEAN homurdanıyor]

193
00:09:41,539 --> 00:09:42,581
[İÇ ÇEKİLMELER]

194
00:09:42,748 --> 00:09:44,416
Yani şeytanlar, öyle mi?

195
00:09:44,584 --> 00:09:46,668
Evet. Mucizeler için bu kadar.

196
00:09:48,254 --> 00:09:50,463
-Alastair'e yine ne oldu?
-Sana söyledim.

197
00:09:50,631 --> 00:09:54,718
Beni fırlatmaya çalıştı falan
işe yaramadı ve o da kaçtı.

198
00:09:55,428 --> 00:09:58,680
Nasıl oldu da seni fırlatamadı?
Geçen sefer seni oldukça iyi bir şekilde dövmüştü.

199
00:10:01,392 --> 00:10:03,268
Hiçbir fikrim yok.

200
00:10:04,020 --> 00:10:05,687
Sam, bana bir iyilik yap.

201
00:10:05,855 --> 00:10:09,482
Eğer küçük sırlarını saklayacaksan,
o zaman seni gerçekten durduramam.

202
00:10:09,650 --> 00:10:12,027
Ama bana aptalmışım gibi davranma.
tamam mı?

203
00:10:12,695 --> 00:10:14,696
Ne? Dean, sır saklamıyorum.

204
00:10:15,531 --> 00:10:17,198
Mm-hm.

205
00:10:18,159 --> 00:10:19,367
Her neyse.

206
00:10:20,661 --> 00:10:22,996
Peki geri döndün mü
ve QandA ölü çocuk mu?

207
00:10:23,164 --> 00:10:24,706
Buna gerek yoktu.

208
00:10:24,874 --> 00:10:26,166
Bobby aradı.

209
00:10:26,334 --> 00:10:27,459
Biraz kazı yaptı.

210
00:10:27,918 --> 00:10:29,544
Ve?

211
00:10:30,046 --> 00:10:31,713
Haklı olduğumu düşünüyor.

212
00:10:31,881 --> 00:10:33,256
Yerel Reaper gitti.

213
00:10:33,424 --> 00:10:35,550
Sadece gitmedi, kaçırıldı.

214
00:10:35,718 --> 00:10:37,177
Şeytanlar tarafından mı? Neden?

215
00:10:38,095 --> 00:10:40,055
Şunu dinle:

216
00:10:40,222 --> 00:10:42,724
"Ve Ölümü kanlandırdı
yeni doğmuş gökyüzünün altında.

217
00:10:42,892 --> 00:10:45,727
Tadı tatlı,
ama bir kez yutulduğunda acıdır."

218
00:10:46,354 --> 00:10:48,188
Havalı. Bu ne anlama geliyor?

219
00:10:48,356 --> 00:10:52,400
Çok belirsiz bir yerden geliyor,
Revelations'ın çok gizli versiyonu.

220
00:10:53,402 --> 00:10:54,986
Bu ne anlama geldiğini düşündüğüm anlamına mı geliyor?

221
00:10:55,154 --> 00:10:57,906
Temel olarak, bir Reaper'ı öldürürsün
gündönümü ayının altında--

222
00:10:58,074 --> 00:11:00,909
Bu arada, yarın gece.
--kendine kırık bir mühür almışsın.

223
00:11:01,077 --> 00:11:02,994
Bir Reaper'ı nasıl buzlarsınız?
Ölümü öldüremezsin.

224
00:11:03,162 --> 00:11:05,163
Bilmiyorum. Belki iblisler yapabilir.

225
00:11:05,456 --> 00:11:09,250
Meleklerin nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Bir kez olsun onların yardımını kullanabiliriz.

226
00:11:09,418 --> 00:11:11,586
sahip olacağız gibi görünüyor
bununla ilgilenmek için.

227
00:11:11,754 --> 00:11:14,923
Sadece içeri gireceğiz ve
Dost canlısı mahalle Reaper'ı mı kurtaracaksın?

228
00:11:15,091 --> 00:11:18,426
-Daha iyi bir fikrin var, seni dinliyorum.
-Dean, Orakçılar görünmez.

229
00:11:18,594 --> 00:11:22,597
Onları görebilen tek kişi
ölüler ve ölmekte olanlardır.

230
00:11:23,391 --> 00:11:25,266
Eğer sadece hayaletler varsa
kim görebilir...

231
00:11:25,685 --> 00:11:26,726
Evet?

232
00:11:28,270 --> 00:11:30,855
...sonra hayalete dönüşüyoruz.

233
00:11:32,733 --> 00:11:34,234
Beyin sarsıntısı geçirmişsin.

234
00:11:34,694 --> 00:11:36,111
Çılgınca geliyor biliyorum.

235
00:11:37,113 --> 00:11:38,113
Bu çılgınlık.

236
00:11:40,116 --> 00:11:41,408
Nasıl?

237
00:11:44,412 --> 00:11:47,205
sana anlatmaya bile başlayamıyorum
siz ikiniz ne kadar çılgınsınız.

238
00:11:48,999 --> 00:11:52,085
SAM: Peki Pamela,
ağrılı gözler için bir manzarasın.

239
00:11:52,253 --> 00:11:53,294
[Kıkırdamalar]

240
00:11:54,630 --> 00:11:56,589
Ah, bu çok hoş, Huysuz.

241
00:11:56,757 --> 00:11:58,967
Sağır insanlara ne diyorsunuz?

242
00:11:59,135 --> 00:12:02,137
Hanginiz zekisiniz
astral projeksiyonu mu buldun?

243
00:12:03,305 --> 00:12:04,681
Hey.

244
00:12:04,849 --> 00:12:06,474
Elbette. Chachi.

245
00:12:06,934 --> 00:12:07,976
[FISILTILIYORLAR]
Chachi mi?

246
00:12:08,144 --> 00:12:09,477
O halde açık olalım.

247
00:12:09,645 --> 00:12:13,231
Ruhunu parçalamak istiyorsun
bedenlerinizden...

248
00:12:13,399 --> 00:12:15,567
...ve biraz yürüyüşe çıkın
ruh dünyası aracılığıyla mı?

249
00:12:15,735 --> 00:12:16,776
Mm-hm.

250
00:12:16,944 --> 00:12:19,529
herhangi bir fikrin var mı
bu ne kadar ağır bir çılgınlık?

251
00:12:19,697 --> 00:12:21,656
Belki, ama orası Reaper'ın olduğu yer.
yani...

252
00:12:21,824 --> 00:12:24,117
-Yani bu çok çılgınca.
-Ne yaptığını biliyorsan hayır.

253
00:12:24,285 --> 00:12:26,327
-Ne yaptığını bilmiyorsun.
DEAN: Hayır.

254
00:12:26,495 --> 00:12:28,830
-Ama yapıyorsun.
- Evet, istiyorum.

255
00:12:29,415 --> 00:12:31,416
Ve tahmin et ne oldu?
Çekilmekten bıktım...

256
00:12:31,584 --> 00:12:34,502
...melek-şeytanınıza geri dönün,
Sosyetik yağlayıcı saçmalığı.

257
00:12:34,670 --> 00:12:37,881
Soğuk bir şeyle geri tepmeyi çok isterim.
Yargıç Judy'yi de izliyorum.

258
00:12:38,048 --> 00:12:40,467
-Güzel. Daha fazla kör şaka mı?
-Ne demek istediğimi biliyorsun.

259
00:12:41,969 --> 00:12:44,763
Burada dünyanın sonundan bahsediyoruz.
tamam mı?

260
00:12:44,930 --> 00:12:50,518
Artık püsküllü deri pantolon yok,
artık Ramones CD'leri yok, hiçbir şey yok.

261
00:12:52,104 --> 00:12:53,980
Yardımına ihtiyacımız var.

262
00:13:01,906 --> 00:13:03,990
Bana bir şey söyleyin dahiler.

263
00:13:04,158 --> 00:13:09,329
Perdeyi kırsan bile
Reaper'ı bul, onu nasıl kurtaracaksın?

264
00:13:09,497 --> 00:13:10,872
Stil ve sınıfla.

265
00:13:11,791 --> 00:13:14,125
Sen olacaksın
yürüyen iki sis parçası.

266
00:13:14,293 --> 00:13:16,085
Hiçbir şeye dokunamaz veya hareket ettiremezsiniz.

267
00:13:16,253 --> 00:13:17,796
Savunmasız olacaksın, ateşli.

268
00:13:18,339 --> 00:13:21,382
Bir grup hayaleti hatırlıyor gibiyim
bizi fena halde dövüyor.

269
00:13:21,550 --> 00:13:23,551
Evet, çok zamanları vardı
pratik yapmak.

270
00:13:23,886 --> 00:13:26,471
Peki o zaman sanırım
ders çalışmaya başlamalıyız.

271
00:13:26,639 --> 00:13:28,890
Vay! Birkaç kahraman.

272
00:13:29,892 --> 00:13:31,559
Elbette.

273
00:13:33,145 --> 00:13:34,187
Yatmak.

274
00:13:34,355 --> 00:13:36,189
Gözlerini kapat.

275
00:13:39,443 --> 00:13:41,945
[PAMELA LATİNCE KONUŞUYOR]

276
00:13:50,162 --> 00:13:52,038
Tamam çocuklar.

277
00:13:52,331 --> 00:13:53,414
İşte bu.

278
00:13:53,582 --> 00:13:54,874
Gösteri zamanı.

279
00:13:55,376 --> 00:13:56,417
Ah!

280
00:13:57,837 --> 00:14:00,421
Boş yere ateş etmek gibisi yok.

281
00:14:00,673 --> 00:14:02,257
B planı nedir?

282
00:14:08,180 --> 00:14:09,222
[SWOOSH]

283
00:14:14,562 --> 00:14:15,728
[SWOOSH]

284
00:14:18,983 --> 00:14:21,359
Ah, Demi Moore'u o kadar iyi hissediyorum ki.

285
00:14:21,527 --> 00:14:25,238
Tamam, öyle varsayıyorum
gökkuşağının üzerinde bir yerdesin.

286
00:14:26,073 --> 00:14:28,241
Unutma, seni geri getirmem gerekiyor.

287
00:14:29,785 --> 00:14:33,454
Büyüyü kulağına fısıldayacağım.

288
00:14:37,167 --> 00:14:39,419
[FISILTILIYOR]
Harika bir kıçın var.

289
00:14:39,587 --> 00:14:40,628
[Kıkırdamalar]

290
00:14:40,796 --> 00:14:42,922
Ne dedi? Ne dedi?

291
00:14:51,724 --> 00:14:53,474
Oh-ho-ho-ho.

292
00:14:53,642 --> 00:14:54,809
Bu çok çılgıncaydı.

293
00:15:03,152 --> 00:15:04,652
Seni rahatsız mı ediyorum?

294
00:15:04,820 --> 00:15:06,404
Çık dışarı benden.

295
00:15:08,032 --> 00:15:10,366
Sen çok erdemli birisin. Hadi.

296
00:15:15,164 --> 00:15:17,123
Bu kasabayı korkutuyoruz
saatlerce.

297
00:15:17,291 --> 00:15:20,209
Ve iblis yok, siyah duman yok.

298
00:15:20,377 --> 00:15:23,129
Victoria's Secret'ı vurduğumuzu söylüyorum.
bir göz atalım, ha?

299
00:15:23,297 --> 00:15:24,797
Merhaba. Saat üçte.

300
00:15:25,841 --> 00:15:27,675
Penceredeki çocuk.

301
00:15:29,011 --> 00:15:30,762
Ben mi delirdim yoksa o bize mi bakıyor?

302
00:15:31,347 --> 00:15:33,181
Çünkü onu daha önce görmüştük.

303
00:15:33,349 --> 00:15:35,516
-Sahibiz?
-Gazete. Cole Griffith.

304
00:15:35,684 --> 00:15:37,810
Bu kasabada ölen son kişi.

305
00:15:45,194 --> 00:15:46,903
Cole'u mu?

306
00:15:48,864 --> 00:15:50,657
Bu annem.

307
00:15:50,824 --> 00:15:52,158
[Kıkırdamalar]

308
00:15:52,701 --> 00:15:55,328
Baban deli olduğumu düşünüyor.

309
00:15:57,331 --> 00:15:59,040
Burada mısın?

310
00:16:00,167 --> 00:16:02,669
Bir fotoğraf çerçevesi düştü.

311
00:16:03,128 --> 00:16:05,380
[SES KIRILDI]
Sen olduğuna yemin edebilirdim bebeğim.

312
00:16:06,048 --> 00:16:07,966
Hala burada benimle misin?

313
00:16:14,473 --> 00:16:15,515
[Nefes nefese]

314
00:16:16,642 --> 00:16:18,351
Aman Tanrım.

315
00:16:21,981 --> 00:16:23,648
Sam! Bunu nasıl yapıyorsun?

316
00:16:23,816 --> 00:16:25,233
-Sen kimsin?
SAM: Sakin ol Cole.

317
00:16:25,401 --> 00:16:26,859
Sorun değil.

318
00:16:27,027 --> 00:16:29,112
-Adımı nereden biliyorsun?
-Bak...

319
00:16:30,280 --> 00:16:32,573
...bunu duymak hiç kolay olmayacak...

320
00:16:33,617 --> 00:16:35,535
...ama sen öldün.

321
00:16:35,703 --> 00:16:37,245
Sen bir ruhsun. Biz de.

322
00:16:37,913 --> 00:16:40,415
Evet, teşekkürler Haley Joel.
Öldüğümü biliyorum.

323
00:16:41,500 --> 00:16:43,251
Ne istiyorsun?

324
00:16:44,169 --> 00:16:45,878
Sadece konuşmak istiyoruz.

325
00:16:46,422 --> 00:16:47,880
Ne hakkında?

326
00:16:51,760 --> 00:16:52,844
[KOKULAR]

327
00:16:57,182 --> 00:16:59,600
Bütün sabah dışarıdaydım.

328
00:17:00,853 --> 00:17:03,646
Sana dikkatli olmanı söylüyorlar
soğuk olduğunda.

329
00:17:04,106 --> 00:17:05,773
Soğuk hava astım krizine neden olabilir mi?

330
00:17:08,694 --> 00:17:10,028
Daha sonra odamdaydım.

331
00:17:10,195 --> 00:17:11,446
Çok hızlı oldu.

332
00:17:11,613 --> 00:17:14,115
Anneme seslendim
ama hiçbir şey çıkmadı.

333
00:17:14,908 --> 00:17:19,287
Her şey dönmeye başladı
ve sonra orada öylece duruyordum...

334
00:17:19,455 --> 00:17:21,414
...bedenime bakıyorum.

335
00:17:24,293 --> 00:17:25,877
İşte o zaman adamı gördün?

336
00:17:27,087 --> 00:17:29,130
Siyah takım elbiseli ürkütücü yaşlı adam.

337
00:17:29,965 --> 00:17:32,717
Onunla gitmemi istedi...

338
00:17:34,928 --> 00:17:36,804
...ama gitmek istemedim.

339
00:17:37,806 --> 00:17:39,348
Azrail.

340
00:17:39,892 --> 00:17:41,059
Ondan nasıl kurtuldun?

341
00:17:41,226 --> 00:17:42,935
Yapmadım.

342
00:17:43,312 --> 00:17:44,645
Siyah duman bunu yaptı.

343
00:17:45,439 --> 00:17:46,481
Siyah duman mı?

344
00:17:47,399 --> 00:17:48,441
Her yerdeydi.

345
00:17:49,985 --> 00:17:50,985
Dolaba saklandım.

346
00:17:51,153 --> 00:17:54,489
Ve dışarı çıktığımda,
o gitmişti, o da öyle.

347
00:17:55,991 --> 00:17:58,034
biliyor musun
siyah duman nereye gitti?

348
00:17:58,202 --> 00:17:59,285
Hayır.

349
00:17:59,453 --> 00:18:01,496
Ama nerede olduğunu biliyorum.

350
00:18:02,331 --> 00:18:03,623
[Işıklar titriyor]

351
00:18:06,001 --> 00:18:07,668
-Geri döndüler.
-DSÖ?

352
00:18:10,172 --> 00:18:11,172
[SWOOSH]

353
00:18:12,549 --> 00:18:14,050
-Başka bir Reaper.
-Hey!

354
00:18:14,218 --> 00:18:17,053
Hey! Bekle, seninle konuşmamız lazım.

355
00:18:24,019 --> 00:18:25,520
Dekan.

356
00:18:26,605 --> 00:18:27,855
Seni tanıyor muyum?

357
00:18:28,398 --> 00:18:29,941
Çok geriye gidiyoruz.

358
00:18:34,822 --> 00:18:36,155
Beni hatırlamıyor musun?

359
00:18:38,117 --> 00:18:41,661
Dürüst olmak gerekirse, her seferinde bir sentim olsaydı
Bir kızın bunu söylediğini duydum...

360
00:18:42,996 --> 00:18:45,498
Sen sahip olacaksın
hafızamı tazelemek için.

361
00:18:56,301 --> 00:18:57,385
[HOLANLAR]

362
00:19:02,891 --> 00:19:04,725
Tessa.

363
00:19:04,893 --> 00:19:07,228
Bu benim isimlerimden biri, evet.

364
00:19:07,396 --> 00:19:08,896
Yani onu tanıyorsun.

365
00:19:10,274 --> 00:19:12,650
Kazadan sonra hastaneden.

366
00:19:12,818 --> 00:19:14,068
Babamla olan kaza mı?

367
00:19:15,070 --> 00:19:16,112
[SAM iç çeker]

368
00:19:16,488 --> 00:19:18,489
İşte bu Reaper
o senden sonra geldi.

369
00:19:19,032 --> 00:19:20,116
Evet.

370
00:19:21,201 --> 00:19:22,493
Bu eğlenceliydi.

371
00:19:22,661 --> 00:19:25,913
-Şimdi izin verirseniz--
- Bekle, bekle, bekle. Yapamazsın...

372
00:19:26,081 --> 00:19:27,748
-Çocuğu alamazsın.
-Neden?

373
00:19:27,916 --> 00:19:31,335
Şeytanlar şehirde, bu yüzden.
Reaper arkadaşını çoktan kaçırdılar.

374
00:19:31,503 --> 00:19:33,421
-Çocuk nerede olduğunu biliyor.
-Bu yüzden?

375
00:19:33,589 --> 00:19:34,755
Yani kıçını düzmelisin.

376
00:19:34,923 --> 00:19:37,675
Bildiğimiz kadarıyla deneyebilirler
ve seni de kaçıracağım.

377
00:19:37,843 --> 00:19:40,303
Ama bu kasaba raydan çıktı.

378
00:19:40,470 --> 00:19:42,805
Ve birisinin bunu düzeltmesi gerekiyor.

379
00:19:43,432 --> 00:19:45,308
Evet, bunu anlıyoruz.

380
00:19:45,767 --> 00:19:49,687
-Ama bunlar özel durumlar.
-Ne yani, bütün o melek-şeytan dansı mı?

381
00:19:50,772 --> 00:19:52,106
Daha az umursayabilirim.

382
00:19:52,274 --> 00:19:53,774
Sadece işimi yapmak istiyorum.

383
00:19:53,942 --> 00:19:55,776
Sağ. İşinizi yapmanıza yardımcı olmak istiyoruz.

384
00:19:55,944 --> 00:19:57,653
-Yani eğer kasabayı kefaletle serbest bırakırsan--
-Hayır.

385
00:19:58,280 --> 00:20:00,573
Peki, o zaman biraz durabilir misin?
Bunu düzeltene kadar mı?

386
00:20:02,451 --> 00:20:04,035
Lütfen.

387
00:20:05,204 --> 00:20:06,245
[İÇ ÇEKİLMELER]

388
00:20:06,413 --> 00:20:09,373
Tamam, ama şunu açıklığa kavuşturmak için söylüyorum:
yeniden hasat etmeye başladığımda...

389
00:20:09,917 --> 00:20:11,250
...çocukla başlıyorum.

390
00:20:14,046 --> 00:20:15,713
Anlaşıldı.

391
00:20:16,465 --> 00:20:18,382
Onu bulacağım.

392
00:20:19,134 --> 00:20:21,219
Bekle, bekle, bekle. Ne--?

393
00:20:21,386 --> 00:20:23,262
Ona ne söyleyeceksin?

394
00:20:24,890 --> 00:20:26,349
Ne yapmam gerekiyorsa.

395
00:20:52,834 --> 00:20:54,085
[İÇ ÇEKİLMELER]

396
00:20:57,047 --> 00:20:59,215
Bunların hepsi oldukça bunaltıcı olmalı,
ha?

397
00:21:00,509 --> 00:21:02,593
Oldukça da korkutucu.

398
00:21:04,721 --> 00:21:06,472
-Kole:
En kötüsü annem.

399
00:21:08,767 --> 00:21:10,643
Onu böyle görmek zor olsa gerek.

400
00:21:13,939 --> 00:21:16,482
Her zaman buraya geliyor...

401
00:21:16,692 --> 00:21:18,234
...benimle konuşuyorsun...

402
00:21:18,402 --> 00:21:20,319
...bana ne kadar üzgün olduğunu söylüyor.

403
00:21:21,697 --> 00:21:26,534
Ona haber vermek için bazı şeyleri deviriyorum
Ben buradayım ama o daha da üzülüyor.

404
00:21:26,702 --> 00:21:27,743
Evet.

405
00:21:29,037 --> 00:21:32,331
Rahatlamak isteyebilirsin
uçan futbol toplarının üzerinde.

406
00:21:36,461 --> 00:21:39,213
Dumanın nerede olduğunu sana söylemeyeceğim.

407
00:21:43,176 --> 00:21:44,510
Hey.

408
00:21:45,595 --> 00:21:48,597
Ya sana söyleseydim
eğer bana yardım edersen...

409
00:21:49,182 --> 00:21:52,518
...buradan hiç ayrılmak zorunda kalmayacak mısın?

410
00:21:53,353 --> 00:21:55,104
Peki ya aşağıdaki?

411
00:21:55,272 --> 00:21:57,315
Tessa mı? Ah, seni rahatsız etmez.

412
00:21:58,150 --> 00:22:00,067
Hiçbir Reaper bunu yapmaz.

413
00:22:00,319 --> 00:22:04,822
Burada ailenle kalabilirsin
istediğin kadar.

414
00:22:05,907 --> 00:22:07,825
Bunu yapabilir misin?

415
00:22:08,243 --> 00:22:10,411
Evet, bunu yapabileceğime bahse girerim.

416
00:22:12,039 --> 00:22:13,748
Yemin ediyor musun?

417
00:22:15,834 --> 00:22:17,501
Yemin ederim.

418
00:22:19,087 --> 00:22:22,214
Size şunu söyleyeyim, hayat çok komik.

419
00:22:22,382 --> 00:22:24,091
Ne demek istiyorsun?

420
00:22:24,468 --> 00:22:26,427
Sen ve ben yeniden birlikteyiz.

421
00:22:27,637 --> 00:22:30,056
Sen...?
Bana hamle mi yapıyorsun?

422
00:22:30,682 --> 00:22:33,100
Kaçan sensin Dean.

423
00:22:33,602 --> 00:22:37,104
Şaşıracaksın
bu bana ne kadar az oluyor.

424
00:22:40,317 --> 00:22:42,818
sana bir şey söyleyebilir miyim
seninle benim aramda mı?

425
00:22:43,403 --> 00:22:44,570
Kime söyleyeceğim?

426
00:22:48,450 --> 00:22:52,078
Küçük deneyimimizden sonra...

427
00:22:54,539 --> 00:22:56,290
...tüm yıl boyunca...

428
00:22:56,458 --> 00:23:01,212
...bağırsaklarımda bir delik varmış gibi hissettim.

429
00:23:01,713 --> 00:23:03,506
Sanki bir şeyleri kaçırıyordum.

430
00:23:04,883 --> 00:23:06,801
Ne olduğunu bilmiyordum.

431
00:23:07,344 --> 00:23:09,303
Ama ne olduğunu biliyor musun?

432
00:23:10,347 --> 00:23:12,056
O sendin.

433
00:23:14,559 --> 00:23:16,560
Babamı kaybetmenin acısı...

434
00:23:16,728 --> 00:23:18,562
...ve Sammy.

435
00:23:19,231 --> 00:23:20,815
Ben sadece...

436
00:23:22,567 --> 00:23:24,610
Keşke seninle sonsuza kadar gitseydim.

437
00:23:28,073 --> 00:23:30,408
Ama sanırım artık işler farklı.

438
00:23:31,284 --> 00:23:32,827
Ne?

439
00:23:33,203 --> 00:23:34,829
Omzundaki melekler mi?

440
00:23:36,415 --> 00:23:37,915
Yani bunu biliyorsun, öyle mi?

441
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
Hey, beni yanlış anlamayın. Çoğu
Tanıştıklarım arasında kanatlı sikler var.

442
00:23:43,713 --> 00:23:45,381
Ama yine de...

443
00:23:47,551 --> 00:23:49,677
Bilirsin, bazı şeyler yaptım.

444
00:23:50,804 --> 00:23:53,013
Korkunç şeyler.

445
00:23:55,100 --> 00:24:00,146
Ve üst kattaki biri hala karar verdi
bana ikinci bir şans vermen için.

446
00:24:02,190 --> 00:24:03,941
Bu sadece bana şunu hissettiriyor...

447
00:24:06,361 --> 00:24:07,528
Bilmiyorum.

448
00:24:08,738 --> 00:24:09,780
Hı-hı.

449
00:24:11,825 --> 00:24:12,867
[SAM BOĞAZINI TEMİZLER]

450
00:24:13,577 --> 00:24:14,910
Merhaba arkadaşlar.

451
00:24:17,330 --> 00:24:18,747
- Evet.
Merhaba Cole.

452
00:24:19,291 --> 00:24:22,042
Ben Tessa'yım. Sana zarar vermeyeceğim.

453
00:24:22,419 --> 00:24:25,004
Sorun değil, Cole.
Bana söylediklerini onlara da söyle.

454
00:24:27,841 --> 00:24:30,301
Cenazemde siyah dumanı gördüm.

455
00:24:30,886 --> 00:24:32,094
Mezarlıkta mı?

456
00:24:33,346 --> 00:24:34,555
Cenaze evinde.

457
00:24:35,056 --> 00:24:36,474
Her yerdeydi.

458
00:24:36,641 --> 00:24:38,017
[Işıklar titriyor]

459
00:24:40,645 --> 00:24:41,687
-Bunu yapıyor musun?
-HAYIR.

460
00:24:41,855 --> 00:24:43,856
[GÜLDÜRÜYOR]

461
00:24:45,775 --> 00:24:46,817
[SAM VE DEAN GRUNT]

462
00:24:50,655 --> 00:24:51,822
Tessa mı?

463
00:24:51,990 --> 00:24:53,199
Cole, iyi misin?

464
00:24:53,700 --> 00:24:56,619
-Bununla nasıl mücadele edeceğiz?
-Bazı hayalet hareketlerini öğrendin mi?

465
00:24:56,953 --> 00:24:58,704
Bu geceye kadar mı?

466
00:24:58,872 --> 00:25:00,998
Evet, elbette, seninle tekrar buluşacağız
Bay Miyagi'nin evinde.

467
00:25:01,666 --> 00:25:02,708
Bay Miyagi kim?

468
00:25:09,549 --> 00:25:11,300
Hareket etmeyecek
eğer konsantre olmazsan.

469
00:25:11,593 --> 00:25:13,093
Konsantre oluyorum.

470
00:25:14,888 --> 00:25:16,055
[İÇ ÇEKİLMELER]

471
00:25:18,433 --> 00:25:19,475
Ne yapıyorsun?

472
00:25:19,643 --> 00:25:21,602
İşte başlıyoruz bebeğim.

473
00:25:22,354 --> 00:25:23,354
Kas mı çektin?

474
00:25:23,522 --> 00:25:24,522
[KOKULAR]

475
00:25:24,689 --> 00:25:26,690
Pekala Yoda, bakalım elinde ne varmış.

476
00:25:29,236 --> 00:25:30,861
Ne yapıyorsun?

477
00:25:33,865 --> 00:25:35,658
[Çıtırtılar]

478
00:25:37,577 --> 00:25:39,245
[RÜZGAR ÇANLARI ÇINIYOR]

479
00:25:40,580 --> 00:25:41,622
[Kıkırdamalar]

480
00:25:44,376 --> 00:25:46,919
Dostum! Sen çok Amityville'sin.

481
00:25:47,254 --> 00:25:49,088
Bu iyi bir şey bile değil.

482
00:25:51,508 --> 00:25:52,591
[İNLEMELER]

483
00:25:52,759 --> 00:25:54,969
Bir şeye vurmak istersen
çıldırmalısın.

484
00:25:55,136 --> 00:25:56,637
Evet anladım.

485
00:25:56,805 --> 00:25:58,347
Şimdi dene. Bana vur.

486
00:25:58,515 --> 00:26:02,810
Ah, sanırım sadece buna sadık kalacağım
kendi bedenimde birini seçiyorum.

487
00:26:02,978 --> 00:26:04,019
[HOLANLAR]

488
00:26:04,187 --> 00:26:05,229
[Gülüyor]

489
00:26:05,397 --> 00:26:06,438
Bana vurabildiğin kadar sert vur.

490
00:26:06,606 --> 00:26:08,357
12 yaşında bir çocukla Dövüş Kulübü'ne çıkmayacağım.

491
00:26:08,525 --> 00:26:09,817
[İNLEMELER]

492
00:26:10,193 --> 00:26:11,694
Tamam, kes şunu.

493
00:26:11,861 --> 00:26:12,903
Beni yap.

494
00:26:13,071 --> 00:26:14,113
[HOLANLAR]

495
00:26:19,327 --> 00:26:22,705
Vay, vay, bunu bize öğretmelisin.

496
00:26:31,172 --> 00:26:32,965
Yer New Jack City'ye benziyor.

497
00:26:33,133 --> 00:26:34,675
Bunu kimse göremiyor mu?

498
00:26:34,843 --> 00:26:37,261
Belki şeytanın görünmez mürekkebidir.

499
00:26:37,429 --> 00:26:38,554
Onu sadece perdenin içinde gör.

500
00:26:38,722 --> 00:26:40,598
Dekan:
Ne için olduğuna dair bir fikrin var mı?

501
00:26:41,433 --> 00:26:43,225
Öğreneceğiz.

502
00:27:15,425 --> 00:27:16,467
Dostum, beni kontrol et.

503
00:27:21,222 --> 00:27:22,389
[HOLANLAR]

504
00:27:22,557 --> 00:27:23,849
[İNLEMELER]

505
00:27:30,106 --> 00:27:31,732
[HOLANLAR]

506
00:27:31,900 --> 00:27:32,983
[İNLEMELER]

507
00:27:33,151 --> 00:27:34,860
[HOLANLAR]

508
00:27:40,575 --> 00:27:43,327
Bilirsin, bu hayalet olayı,
bu bir çeşit harika.

509
00:27:44,329 --> 00:27:46,080
[İNLEMELER]

510
00:27:53,338 --> 00:27:54,338
Bu demir.

511
00:27:54,506 --> 00:27:55,631
[İNLEMELER]

512
00:28:02,806 --> 00:28:03,847
Çocuklar.

513
00:28:05,767 --> 00:28:08,310
Yeri bul tamam mı?

514
00:28:14,442 --> 00:28:16,026
[İÇ ÇEKİLMELER]

515
00:28:30,834 --> 00:28:33,836
[mırıltılar]

516
00:28:37,465 --> 00:28:38,632
[İNLEMELER]

517
00:28:39,968 --> 00:28:42,678
Kaya tuzu artık o kadar da eğlenceli değil.
öyle mi?

518
00:28:43,304 --> 00:28:44,847
Ne oldu?

519
00:28:45,765 --> 00:28:47,015
Dekan:
Alastair.

520
00:28:48,017 --> 00:28:49,059
Seni piç.

521
00:28:50,103 --> 00:28:51,770
Peki, devam et.

522
00:28:52,480 --> 00:28:55,607
Neden mojonun birazını denemiyorsun?
şimdi bende mi, yakışıklı?

523
00:28:56,276 --> 00:29:00,154
Onu kaldırmak zor
etini giymediğin zaman, öyle mi?

524
00:29:00,780 --> 00:29:02,948
-Cehenneme git.
-Ah keşke yapabilseydim.

525
00:29:03,116 --> 00:29:07,953
Ama beni geri göndermeye devam ediyorlar
bu Arktik bok çukuruna.

526
00:29:08,496 --> 00:29:11,331
- Ölümü öldürmek için mi?
-Hayır, Ölüm'ü iki kez öldürmek.

527
00:29:11,499 --> 00:29:13,167
Bir mührü kırmak için iki kişi gerekir.

528
00:29:14,753 --> 00:29:17,254
Başka birinin ortaya çıkacağını düşündüm.
biliyorsun.

529
00:29:18,047 --> 00:29:20,758
Lemming'lere benziyorlar.

530
00:29:21,259 --> 00:29:22,301
[İNLEMELER]

531
00:29:23,303 --> 00:29:24,720
Bu arada...

532
00:29:24,888 --> 00:29:28,766
...seni tekrar görmek güzel Dean.

533
00:29:30,226 --> 00:29:33,312
Bizi istediğin kadar vurabilirsin.
ama bizi öldüremezsin.

534
00:29:33,855 --> 00:29:34,938
Ne oldu?

535
00:29:35,565 --> 00:29:36,690
- Alaster:
Ah.

536
00:29:36,858 --> 00:29:38,609
Öyle mi?

537
00:29:39,027 --> 00:29:41,028
[rüzgar ıslığı]
[Gıcırtı]

538
00:30:04,552 --> 00:30:06,720
Neyse...

539
00:30:07,722 --> 00:30:09,890
...ay doğru yerde.

540
00:30:10,058 --> 00:30:12,392
Tahta ayarlandı.

541
00:30:13,394 --> 00:30:15,062
Haydi başlayalım, olur mu?

542
00:30:15,396 --> 00:30:17,022
Bununla bir Reaper'ı mı öldüreceksin?

543
00:30:18,525 --> 00:30:20,526
Biraz burnuna dokunuyor, öyle değil mi?

544
00:30:20,693 --> 00:30:22,194
Öyle mi?

545
00:30:22,362 --> 00:30:24,780
Eski bir arkadaşım onu ​​bana ödünç verdi.

546
00:30:24,948 --> 00:30:28,158
Biliyor musun, aslında pek ata binmiyor
soluk bir at.

547
00:30:28,743 --> 00:30:31,328
Ama üç arkadaşı var.

548
00:30:31,496 --> 00:30:34,498
Ve onlar sadece şakalaşıyorlar
Kıyamet için.

549
00:30:40,713 --> 00:30:44,341
Düşük yerlerde arkadaşlara sahip olmanın faydası var.

550
00:30:44,509 --> 00:30:45,926
Sizce de öyle değil mi?

551
00:30:50,014 --> 00:30:51,431
[CHANTING]

552
00:31:06,364 --> 00:31:08,240
[Gök gürültüsü gürlüyor]

553
00:31:27,302 --> 00:31:28,802
Hayır.

554
00:31:31,764 --> 00:31:32,848
Dur!

555
00:31:34,684 --> 00:31:36,268
[ALASTAIR ŞARKI SÖYLÜYOR]

556
00:31:38,396 --> 00:31:39,646
[GÜMÜŞ]

557
00:31:49,657 --> 00:31:51,742
Burada olduğunu biliyorum.

558
00:31:52,994 --> 00:31:55,996
Sorun ne?
orospu çocuğu mu kokuyorsun?

559
00:31:56,164 --> 00:31:57,372
Etekten korkuyor musun?

560
00:32:14,182 --> 00:32:15,557
[CHANTING]

561
00:32:15,725 --> 00:32:17,225
[HOLANLAR]

562
00:32:17,685 --> 00:32:18,936
Orospu çocuğu.

563
00:32:19,270 --> 00:32:21,021
[CHANTING]

564
00:32:38,331 --> 00:32:39,373
Güle güle.

565
00:32:43,544 --> 00:32:46,254
-Kardeşin nerede?
-Onu bulacağım. Sen git buradan.

566
00:32:46,422 --> 00:32:48,131
[HOLANLAR]

567
00:32:48,716 --> 00:32:50,217
[CHANTING]

568
00:32:54,806 --> 00:32:56,139
Ah.

569
00:32:57,850 --> 00:32:59,059
[HOLANLAR]

570
00:33:00,603 --> 00:33:02,062
Pamela.

571
00:33:03,189 --> 00:33:04,731
Ne yapıyorsun?

572
00:33:25,628 --> 00:33:27,045
[Gülüyor]

573
00:33:29,090 --> 00:33:31,425
-Bu kadar komik olan ne?
-Ölemem.

574
00:33:31,592 --> 00:33:32,843
Bu kasabada değil.

575
00:33:33,428 --> 00:33:34,678
Bakmak.

576
00:33:37,515 --> 00:33:38,807
Pamela.

577
00:33:38,975 --> 00:33:40,767
Endişelenmeyi bırak, Huysuz.

578
00:33:40,935 --> 00:33:43,562
-Bana bir içki hazırlamaya ne dersin?
-Bir doktora ihtiyacın var.

579
00:33:44,439 --> 00:33:45,981
Bana bir içki yap, Sam.

580
00:33:55,199 --> 00:33:58,326
Kaçamazsın Dean.

581
00:34:00,955 --> 00:34:02,414
Benden değil.

582
00:34:03,499 --> 00:34:09,463
O kızgın küçük kafanın içindeyim
seninki.

583
00:34:13,468 --> 00:34:15,927
Ne yapıyorsun?

584
00:34:18,598 --> 00:34:20,390
Ne oluyor?

585
00:34:20,558 --> 00:34:22,642
- CASTIEL:
Tekrar tahmin et.

586
00:34:28,566 --> 00:34:30,108
Az önce ne oldu?

587
00:34:30,651 --> 00:34:32,652
Sen ve Sam az önce bir fok kurtardınız.

588
00:34:33,404 --> 00:34:35,947
Alastair'i yakaladık.

589
00:34:36,657 --> 00:34:39,326
-Dean, bu bir zaferdi.
-Sana teşekkür etmem.

590
00:34:40,328 --> 00:34:41,703
Bunu sana söyleten ne?

591
00:34:43,831 --> 00:34:45,874
Bütün bu zaman boyunca burada mıydın?

592
00:34:46,042 --> 00:34:48,001
Bu kadar yeter.

593
00:34:48,836 --> 00:34:51,171
Peki, yardımın için teşekkürler
kaya tuzu ile.

594
00:34:51,339 --> 00:34:54,508
Cenaze evindeki o senaryo,
içine nüfuz edemedik.

595
00:34:56,177 --> 00:34:57,719
Bu meleklerin korunmasıydı.

596
00:34:58,679 --> 00:35:01,473
Seni neden işe aldığımı sanıyorsun?
Öncelikle Sam mi?

597
00:35:04,018 --> 00:35:05,143
Bizi işe mi aldın?

598
00:35:06,562 --> 00:35:09,189
O arkadaşın Bobby değildi
Kim aradı Dean?

599
00:35:09,357 --> 00:35:11,858
Bobby değildi
Sam'e mühürden bahseden kişi.

600
00:35:12,610 --> 00:35:14,528
O sensin.

601
00:35:15,947 --> 00:35:19,157
Yardımımızı istiyorsanız,
neden sormadın?

602
00:35:19,325 --> 00:35:22,035
Çünkü ne sorarsam sorayım...

603
00:35:22,203 --> 00:35:25,539
...tam tersini yapıyor gibisin.

604
00:35:26,624 --> 00:35:29,709
Şimdi ne olacak? Bu kasabadaki insanlar,
yeniden ölmeye mi başlayacaklar?

605
00:35:30,336 --> 00:35:31,378
Evet.

606
00:35:31,712 --> 00:35:33,880
Bunlar iyi insanlar.

607
00:35:34,382 --> 00:35:37,217
Sizce de öyle değil mi?
birkaç istisna yapabilir misin?

608
00:35:37,426 --> 00:35:39,594
Her şeyin bir mevsimi vardır.

609
00:35:40,096 --> 00:35:42,681
Benim için bir istisna yaptın.

610
00:35:46,644 --> 00:35:48,436
Sen farklısın.

611
00:35:50,940 --> 00:35:52,566
[KANATLARI ÇIRPIYOR]

612
00:35:55,820 --> 00:35:56,945
Dean mi?

613
00:35:58,406 --> 00:36:00,198
Yardımına ihtiyacım olabilir.

614
00:36:10,501 --> 00:36:12,752
[MARA AĞLIYOR]

615
00:36:14,422 --> 00:36:16,131
- Evet.
Merhaba Cole.

616
00:36:22,263 --> 00:36:24,306
Kardeşine hiçbir şey için teşekkür etmediğini söyle.

617
00:36:25,391 --> 00:36:26,433
[TESSA iç çeker]

618
00:36:27,101 --> 00:36:28,268
- Evet.
Şuna bir bak, Cole.

619
00:36:30,563 --> 00:36:32,689
Ne kadar mutsuz olduğunu görüyor musun?

620
00:36:32,857 --> 00:36:34,608
Bu yüzden onunla kalmak istiyorum.

621
00:36:37,862 --> 00:36:41,823
Seni hissedebildiği sürece
acı çekecek.

622
00:36:43,117 --> 00:36:45,493
Çünkü bırakamaz.

623
00:36:47,038 --> 00:36:49,664
Çünkü onu bırakmayacaksın.

624
00:36:52,084 --> 00:36:54,461
Neden kimse bana söylemiyor
diğer tarafta ne var?

625
00:36:54,629 --> 00:36:56,504
Belki kimse sürprizi bozmak istemez.

626
00:36:57,131 --> 00:36:58,798
Bu bir cevap değil.

627
00:36:59,842 --> 00:37:01,343
Dekan:
Sana cevap vermeyecek Cole.

628
00:37:02,470 --> 00:37:04,221
Reaper'lar asla yapmaz.

629
00:37:05,473 --> 00:37:06,932
Ama bana güven.

630
00:37:08,226 --> 00:37:10,977
Burada kalmak çok daha kötü
oradaki her şeyden çok.

631
00:37:11,145 --> 00:37:12,145
Neden?

632
00:37:13,439 --> 00:37:15,982
Çünkü bir gün,
ailen gitmiş olacak.

633
00:37:17,526 --> 00:37:19,527
Ve burada senin için hiçbir şey kalmayacak.

634
00:37:22,657 --> 00:37:24,824
-Korkmak sorun değil.
-Korkmuyorum.

635
00:37:24,992 --> 00:37:27,118
Hepimiz korkuyoruz.

636
00:37:27,286 --> 00:37:28,495
Bu büyük sır.

637
00:37:29,872 --> 00:37:31,831
Hepimiz korkuyoruz.

638
00:37:35,294 --> 00:37:36,336
Geliyor musun?

639
00:37:38,339 --> 00:37:41,132
Ah, orada olacağıma eminim
düşündüğünüzden daha erken.

640
00:37:48,182 --> 00:37:49,474
[MARA Hıçkırarak Ağlıyor]

641
00:38:19,714 --> 00:38:21,047
Dekan:
O çocuğa dikkat et.

642
00:38:22,675 --> 00:38:24,217
Kendine dikkat et Dean.

643
00:38:24,593 --> 00:38:25,844
Ne demek istiyorsun?

644
00:38:27,388 --> 00:38:29,556
Ölümün yanındaydım...

645
00:38:29,724 --> 00:38:31,558
...en başından beri.

646
00:38:32,226 --> 00:38:33,601
En çok ne görüyorum biliyor musun?

647
00:38:35,229 --> 00:38:36,730
Yalan.

648
00:38:38,774 --> 00:38:41,026
"O daha iyi bir yerde."

649
00:38:41,193 --> 00:38:43,028
"En azından artık birlikteler."

650
00:38:43,612 --> 00:38:45,780
Hepiniz kendinize yalan söylüyorsunuz Dean.

651
00:38:45,948 --> 00:38:48,033
Çünkü dediğin gibi...

652
00:38:48,200 --> 00:38:51,578
...içten içe hepiniz korkuyorsunuz.

653
00:38:53,164 --> 00:38:54,789
Kendine yalan söylemeyi bırak Dean.

654
00:38:55,958 --> 00:38:57,000
Ne?

655
00:38:57,168 --> 00:39:00,211
Meleklerin iyi bir şeyi var
senin için saklanıyor.

656
00:39:00,629 --> 00:39:02,130
İkinci bir şans.

657
00:39:02,298 --> 00:39:03,381
Gerçekten mi?

658
00:39:06,135 --> 00:39:08,428
Çünkü oldukça eminim...

659
00:39:08,637 --> 00:39:09,804
...derinlerde...

660
00:39:10,848 --> 00:39:14,225
...kötü bir şey biliyorsun
yoldan geliyor.

661
00:39:16,103 --> 00:39:18,688
İçgüdülerine güven Dean.

662
00:39:20,107 --> 00:39:22,734
Mucize diye bir şey yoktur.

663
00:39:23,778 --> 00:39:25,445
Sen ne diyorsun?

664
00:39:32,703 --> 00:39:34,829
[PAMELA LATİNCE KONUŞUYOR]

665
00:39:34,997 --> 00:39:39,125
[LATİNCE KONUŞUYORUZ]

666
00:39:46,217 --> 00:39:47,258
-Sam:
Selam.

667
00:39:47,426 --> 00:39:51,137
Tessa'yla konuşup onu ikna etmeliyiz.
Biz seni iyileştirinceye kadar hasat yapmayı bırak.

668
00:39:51,305 --> 00:39:53,306
Tekrar başladığına eminim.

669
00:39:55,142 --> 00:39:56,810
[Nefes nefese]

670
00:40:01,774 --> 00:40:02,857
Ne oldu?

671
00:40:04,151 --> 00:40:05,735
Dean, Tessa nerede?

672
00:40:05,986 --> 00:40:07,654
O...

673
00:40:09,532 --> 00:40:10,615
Pamela...

674
00:40:11,075 --> 00:40:12,492
-...Çok üzgünüm.
-Durmak.

675
00:40:12,660 --> 00:40:14,953
-Sen bunu hak etmiyorsun.
PAMELA: Evet, bilmiyorum.

676
00:40:15,830 --> 00:40:17,038
[İÇ ÇEKİLMELER]

677
00:40:17,206 --> 00:40:20,667
istemediğimi söyledim sana
bununla ilgili herhangi bir şey.

678
00:40:21,794 --> 00:40:23,670
Bana bir iyilik yapar mısın?

679
00:40:23,838 --> 00:40:26,172
O piç Bobby Singer'a söyle...

680
00:40:26,340 --> 00:40:30,135
...beni tanıştırdığın için cehenneme gitmeni
ilk etapta ikinize.

681
00:40:30,302 --> 00:40:31,344
[ÖKSÜRÜK]

682
00:40:31,512 --> 00:40:33,221
Sakin ol, Pamela.

683
00:40:34,974 --> 00:40:37,976
Eğer bir teselli olacaksa,
daha iyi bir yere gidiyorsun.

684
00:40:39,687 --> 00:40:41,688
Yalan söylüyorsun.

685
00:40:43,607 --> 00:40:45,191
Ama ne oluyor, değil mi?

686
00:40:45,901 --> 00:40:47,694
Herkesin bir ara gitmesi gerekir.

687
00:40:49,155 --> 00:40:51,823
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

688
00:40:52,783 --> 00:40:53,950
Buraya gel.

689
00:40:59,874 --> 00:41:03,543
PAMELA (fısıldayarak):
O iblise ne yaptığını biliyorum Sam.

690
00:41:03,878 --> 00:41:07,005
İçinde ne olduğunu hissedebiliyorum.

691
00:41:08,466 --> 00:41:11,384
Eğer iyi niyetli olduğunuzu düşünüyorsanız...

692
00:41:11,552 --> 00:41:12,927
...tekrar düşün.

693
00:41:13,554 --> 00:41:14,596
[PAMELA ÖKSÜRÜK]

694
00:41:17,725 --> 00:41:19,559
[PAMELA NEFES ALINIR]

695
00:41:24,732 --> 00:41:26,316
Dekan:
Pamela mı?

696
00:41:31,030 --> 00:41:32,447
Pamela!

697
00:41:38,621 --> 00:41:40,455
Sana ne dedi?

698
00:42:22,790 --> 00:42:24,791
[İNGİLİZCE SDH]