1
00:00:05,630 --> 00:00:08,590
CASTIEL: Kardeşin gidiyor
Tehlikeli bir yoldayız Dean.

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,926
Tamam aşkım. Ben varım.

3
00:00:11,094 --> 00:00:14,221
RUBY: Dean'e söyleyecek misin?
-Doğru yolu bulmam lazım.

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,057
RUBY: Bunu öğrenecek.
Aksi takdirde çok kızacaktır.

5
00:00:17,225 --> 00:00:18,267
-Sam:
Nasılsa öyle olacak.

6
00:00:18,435 --> 00:00:19,476
[İNLEMELER]

7
00:00:19,644 --> 00:00:20,728
Memnun musun?

8
00:00:20,895 --> 00:00:24,606
DEAN: Ona neden bu kadar güveniyorsun?
-Lilith'in peşinden gitmeme yardım etti.

9
00:00:24,774 --> 00:00:26,608
Küçük resim için teşekkürler. Gerçekten canlı.

10
00:00:26,776 --> 00:00:28,736
Çok önemli bir şey olmuş olmalı...

11
00:00:28,903 --> 00:00:31,822
...çünkü geri dönüyorum
ve sen bir iblisle BFF'sin.

12
00:00:31,990 --> 00:00:34,116
Küçük bir ayrıntıyı doldurmak ister misin?

13
00:00:34,284 --> 00:00:36,493
Elbette Dean. Hikaye alışverişi yapalım.

14
00:00:36,661 --> 00:00:39,038
Önce sen. Cehennem nasıldı?
Ayrıntıları atlamayın.

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,292
[DAVURUYOR]

16
00:00:53,178 --> 00:00:54,887
[ARABA KAPISI AÇILIR]

17
00:01:03,396 --> 00:01:04,688
Selam.

18
00:01:08,485 --> 00:01:09,985
Ne?

19
00:01:10,236 --> 00:01:11,862
Ted kırbacını şaklatıyor.
değil mi?

20
00:01:13,656 --> 00:01:16,450
Adam:
Eve geç gelmeyi sevdiğimi mi sanıyorsun?

21
00:01:16,618 --> 00:01:18,243
Kıçımı yırtıyorum.

22
00:01:18,411 --> 00:01:19,495
Tamam aşkım.

23
00:01:22,373 --> 00:01:23,415
Üzgünüm.

24
00:01:25,418 --> 00:01:27,461
Hayır, üzgünüm.

25
00:01:28,379 --> 00:01:30,172
Üzgünüm.

26
00:01:30,340 --> 00:01:32,132
Uzun gün.

27
00:01:34,260 --> 00:01:36,553
Merhaba. Bugün Jill Martin'le karşılaştım.

28
00:01:36,721 --> 00:01:39,681
-Gary cumartesi günü 40 yaşına girecek.
-Evet?

29
00:01:39,849 --> 00:01:42,059
Bizi partiye davet etti.

30
00:01:42,894 --> 00:01:44,186
Ona ne söyledin?

31
00:01:44,354 --> 00:01:45,854
Gideceğimizi.

32
00:01:48,650 --> 00:01:50,192
Şaka yapıyorsun.

33
00:01:50,360 --> 00:01:51,401
Ne?

34
00:01:51,569 --> 00:01:52,611
Gary'den hoşlanıyorsun.

35
00:01:52,779 --> 00:01:56,115
Evet, bu istediğim anlamına gelmiyor
Cumartesi gecemi onunla geçireceğim.

36
00:01:56,282 --> 00:01:57,658
Gitmek isteyeceğini düşündüm.

37
00:02:02,288 --> 00:02:05,040
Sana inanmıyorum.

38
00:02:07,001 --> 00:02:12,005
Sorun değil.
Jill'i arayıp başaramayacağımızı söyleyeceğim.

39
00:02:14,300 --> 00:02:15,342
Bu gece senin neyin var?

40
00:02:16,386 --> 00:02:19,012
Sanki kavga etmek istiyormuşsun gibi
ya da başka bir şey.

41
00:02:19,514 --> 00:02:21,098
Ne yapıyorsun?

42
00:02:21,266 --> 00:02:23,976
[HOLANLAR]

43
00:02:37,824 --> 00:02:39,366
SAM (fısıldayarak):
Evet.

44
00:02:40,535 --> 00:02:44,246
[kamyon kornası çalar]

45
00:02:46,040 --> 00:02:48,125
Evet.
Hayır, sana bunu söylüyorum.

46
00:02:48,293 --> 00:02:52,254
Fırtına yok, kötü mahsul yok, hiçbir şey yok.

47
00:02:53,464 --> 00:02:54,631
Evet.

48
00:02:54,799 --> 00:02:56,884
Evet, tamam.

49
00:02:57,135 --> 00:02:58,468
Tamam, aramaya devam edeceğiz.

50
00:02:58,636 --> 00:03:01,513
Sen de aramaya devam et, tamam mı?

51
00:03:01,681 --> 00:03:03,390
Elbette. Yakında konuş.

52
00:03:10,732 --> 00:03:11,773
[NORMAL SESLE]
Selam.

53
00:03:12,859 --> 00:03:14,943
Kalk ve onlara doğru evlat.

54
00:03:15,111 --> 00:03:16,528
[İNLEMELER]

55
00:03:16,696 --> 00:03:18,447
Erken kalkmışsın.
Ne yapıyorsun?

56
00:03:18,615 --> 00:03:20,741
Hiç bir şey. Kutunun içindeydim.

57
00:03:20,909 --> 00:03:21,950
Evet?

58
00:03:23,286 --> 00:03:24,786
Evet. Bir resim ister misin?

59
00:03:25,997 --> 00:03:28,957
-Hayır, geçeceğim.
-Bir iş buldum. Bedford, Iowa.

60
00:03:29,125 --> 00:03:31,376
Adam karısının beynini dağıttı
et yumuşatıcısı ile.

61
00:03:31,544 --> 00:03:32,711
-Evet.
-Ve şunu al:

62
00:03:32,879 --> 00:03:34,963
İçerideki üçüncü yerel
karısını yağmalamak için iki ay.

63
00:03:35,131 --> 00:03:37,674
Hiçbirinin sabıkası yok.
hepsi mutlu bir şekilde evlendiler.

64
00:03:38,384 --> 00:03:41,595
-Ozzie ve Harriet'e benziyor.
-Daha çok The Shining'e benziyor.

65
00:03:42,513 --> 00:03:43,931
Evet, bir baksak iyi olur.

66
00:03:46,059 --> 00:03:47,935
Neden P.D.
sizi göndermeye devam edelim mi?

67
00:03:48,102 --> 00:03:51,146
-Avukat istemiyorum.
-İdam mangasını sıraya koyuyorlar.

68
00:03:51,314 --> 00:03:52,397
Suçu kabul ediyorum.

69
00:03:52,565 --> 00:03:56,485
Tamam, bak. bizi istemiyorsun
seni temsil etmek için, sorun değil.

70
00:03:56,653 --> 00:03:58,654
Aslında fena bir fikir değil
seninle benim aramda.

71
00:03:58,821 --> 00:04:00,197
[boğazını temizler]

72
00:04:01,658 --> 00:04:05,535
Sadece anlamak istiyoruz
ne oldu, hepsi bu.

73
00:04:06,329 --> 00:04:07,371
Bay Benson.

74
00:04:09,332 --> 00:04:10,582
Lütfen.

75
00:04:18,424 --> 00:04:20,634
Olan şuydu...

76
00:04:21,636 --> 00:04:24,263
...karımı öldürdüm...

77
00:04:25,014 --> 00:04:27,391
...ve nedenini bilmek istiyor musun?

78
00:04:28,393 --> 00:04:32,354
Çünkü planlar yaptı
bana sormadan.

79
00:04:34,357 --> 00:04:36,733
Sonra bu olduğunda,
nasıl hissettin?

80
00:04:36,901 --> 00:04:38,527
-Sam:
Yönünü şaşırmış mı yoksa kontrolden mi çıkmış?

81
00:04:38,695 --> 00:04:40,612
Sanki bir şey seni ele geçirmiş gibi
bunu yapmak için?

82
00:04:40,780 --> 00:04:42,364
Ne yaptığımı tam olarak biliyordum.

83
00:04:42,532 --> 00:04:43,865
Çok açıktım.

84
00:04:44,033 --> 00:04:45,951
-O halde bunu neden yaptın?
-Bilmiyorum.

85
00:04:46,119 --> 00:04:50,455
Onu sevdim. Mutluyduk.

86
00:04:50,623 --> 00:04:51,707
[ADAM iç çeker]

87
00:05:02,760 --> 00:05:04,219
Dokuz G.

88
00:05:04,387 --> 00:05:07,264
Bu çok ağır bir fatura.

89
00:05:07,432 --> 00:05:10,767
-Bunu nereden buldun?
-Önemli değil. Bizde var.

90
00:05:11,602 --> 00:05:15,564
Bakın, belirli suçlamalar, sizinkiler
Hanımın bilmesini istemiyorum...

91
00:05:15,732 --> 00:05:19,443
...şüpheli isimler altında ortaya çıkıyorlar
"M ve C Entertainment" gibi.

92
00:05:19,610 --> 00:05:21,194
Bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

93
00:05:21,362 --> 00:05:25,824
- Çıplaklar barına plastik atmak gibi.
-Sadece gerçeği bilmek istiyoruz.

94
00:05:33,875 --> 00:05:36,918
Adı Yasemin'di.

95
00:05:38,338 --> 00:05:39,755
Striptizci miydi?

96
00:05:39,922 --> 00:05:41,298
Dostum, onun adı Jasmine'di.

97
00:05:41,466 --> 00:05:44,009
Bunun olmasını istemedim.

98
00:05:44,177 --> 00:05:46,136
Striptiz barlarına gitmeyi sevmiyorum.

99
00:05:46,304 --> 00:05:49,681
Ama dostum
bekarlığa veda partisi veriyordum...

100
00:05:49,849 --> 00:05:54,186
-...ve işte oradaydı.
-Yasemin.

101
00:05:54,354 --> 00:05:55,771
Hemen yanıma geldi.

102
00:05:55,938 --> 00:06:02,152
Ve ben... bilmiyorum.
o sadece...

103
00:06:03,363 --> 00:06:04,404
...mükemmel.

104
00:06:05,948 --> 00:06:07,449
İstediğim her şey.

105
00:06:07,617 --> 00:06:11,119
-Yeterince öde, herkes her şey olur.
- Konu para değildi.

106
00:06:11,287 --> 00:06:14,206
Cinsiyetle ilgili bile değildi.
Bu...

107
00:06:16,876 --> 00:06:19,211
Bilmiyorum. Ben...

108
00:06:20,963 --> 00:06:23,548
Ne olduğunu bilmiyorum.
Açıklaması zor.

109
00:06:25,426 --> 00:06:27,636
Peki karınız öğrendi mi?

110
00:06:27,804 --> 00:06:29,346
Hayır. Hiç bir fikri yoktu.

111
00:06:30,181 --> 00:06:32,307
O halde onu neden öldürdün?

112
00:06:33,935 --> 00:06:36,520
Yasemin için.

113
00:06:36,687 --> 00:06:40,774
dedi ki
sonsuza kadar birlikte olurduk...

114
00:06:41,150 --> 00:06:44,694
...eğer-- Keşke Vicki...

115
00:06:44,862 --> 00:06:45,904
[İSPANYOLCA KONUŞUYOR]

116
00:06:46,823 --> 00:06:50,117
Daha sonra ben ve Jasmine
buluşması gerekiyordu ama hiç gelmedi.

117
00:06:51,869 --> 00:06:54,287
Nerede yaşadığını bilmiyorum.
onun soyadı.

118
00:06:54,455 --> 00:06:56,164
Onun gerçek adını bilmiyorum.

119
00:07:00,253 --> 00:07:01,294
Ben bir aptalım.

120
00:07:01,462 --> 00:07:03,964
Ve sen düşünmedin
bunu polislere söylemek mi?

121
00:07:04,132 --> 00:07:05,173
Ne için?

122
00:07:07,593 --> 00:07:10,762
Striptizci bunu yapmadı. Yaptım.

123
00:07:10,930 --> 00:07:13,640
Ve neyi hak ettiğimi biliyorum.

124
00:07:16,185 --> 00:07:19,980
Yargıç bana ölüm cezası vermiyor
cümle, bunu kendim yapacağım.

125
00:07:25,820 --> 00:07:29,865
KADIN [PA'DAN]:
Annelik için tekerlekli sandalye, check-in yapın.

126
00:07:30,032 --> 00:07:31,783
-Zor bir gece mi?
-Eğlenceli bir gece.

127
00:07:31,951 --> 00:07:33,827
Zor bir sabah.

128
00:07:34,162 --> 00:07:35,203
Yardımcı olabilir miyim?

129
00:07:35,955 --> 00:07:38,457
Evet. Hımm.

130
00:07:38,624 --> 00:07:40,876
Ben Özel Ajan Stiles, FBI'dan.

131
00:07:41,043 --> 00:07:42,335
Siz Dr. Cara Roberts mısınız?

132
00:07:42,503 --> 00:07:44,045
Bildiğim kadarıyla.

133
00:07:44,213 --> 00:07:46,465
Biraz iş yaparsın
Şerif departmanıyla mı?

134
00:07:46,632 --> 00:07:50,177
Evet, zorlanmadığım zamanlarda
Acil servis aracılığıyla.

135
00:07:50,970 --> 00:07:52,345
Küçük kasaba. Çoklu görev yapıyoruz.

136
00:07:52,513 --> 00:07:55,432
Bir vakayla ilgili sorularım var.
Aslında birkaç vaka hakkında.

137
00:07:55,600 --> 00:07:56,892
Oturmamın sakıncası var mı?

138
00:07:57,059 --> 00:08:01,563
Harika. Adam Benson,
Jim Wylie ve Steve Snyder.

139
00:08:01,731 --> 00:08:03,690
Ah evet.
Karılarını öldüren adamlar.

140
00:08:03,858 --> 00:08:05,275
Çalışmaları sen hallettin, değil mi?

141
00:08:05,443 --> 00:08:08,862
Mm-hm. Eşlerine otopsi
ve failler için toksikoloji taramaları.

142
00:08:09,030 --> 00:08:10,572
İkiye bir özel.

143
00:08:10,740 --> 00:08:13,200
- Bir şey buldun mu?
-Tam olarak değil.

144
00:08:13,367 --> 00:08:15,535
Yani C.O.D. kadınlarda
oldukça açıktı.

145
00:08:15,703 --> 00:08:18,538
-Sistemlerinde olağandışı bir şey yok.
- Peki ya kocalar?

146
00:08:19,540 --> 00:08:22,209
Rozetini tekrar görebilir miyim?

147
00:08:30,551 --> 00:08:33,887
Bir şey vardı,
kan testinde bir anormallik.

148
00:08:34,055 --> 00:08:36,640
Ve düşündüğümü hatırlıyorum
ne kadar tuhaftı...

149
00:08:36,807 --> 00:08:39,976
...ortaya çıktı
erkeklerin üçünde de.

150
00:08:40,144 --> 00:08:41,186
Ortaya çıkan şey bu mu?

151
00:08:41,354 --> 00:08:45,148
Oksitosin.
Ve seviyeleri çok yüksekti.

152
00:08:45,733 --> 00:08:47,526
- Oksitosin mi?
CARA: Hım-hım.

153
00:08:47,693 --> 00:08:54,115
Bu üretilen bir hormondur.
doğum, emzirme ve seks sırasında.

154
00:08:56,786 --> 00:08:58,787
-Tamam aşkım.
-İnsanlar buna aşk hormonu diyor.

155
00:08:58,955 --> 00:09:01,331
Nasıl hissettirdiğini biliyorsun
ilk ne zaman aşık oldun?

156
00:09:01,499 --> 00:09:05,001
Bütün dizleri zayıf olan,
göğsüme dövme yaptırma olayı mı?

157
00:09:05,169 --> 00:09:06,253
Bu oksitosin.

158
00:09:07,797 --> 00:09:12,592
Tabii ki, sonunda kaybolur ve sonra
şimdiye kadarki her ilişkide sıkışıp kaldın.

159
00:09:12,760 --> 00:09:16,721
Bu ve acı verici rejim
dövme silme işlemi.

160
00:09:21,143 --> 00:09:22,519
Neyi kaçırdım?

161
00:09:22,687 --> 00:09:26,106
-Bu ortağım Ajan Murdock.
-Lütfen, "ajan" kulağa çok resmi geliyor.

162
00:09:26,274 --> 00:09:29,276
-Bana Dean diyebilirsin.
-Ben Dr. Roberts.

163
00:09:29,443 --> 00:09:32,779
Peki sana yardım edebilir miyim?
başka bir şeyle mi?

164
00:09:33,948 --> 00:09:36,866
Elbette. Bir şey daha.
Bu kimyasal...

165
00:09:37,034 --> 00:09:39,202
-Oksitosin.
SAM: Oksitosin.

166
00:09:39,370 --> 00:09:42,205
Bu yüksek seviyelere ne sebep olabilir?
bulduğun?

167
00:09:42,707 --> 00:09:44,374
Şimdiye kadar gördüğüm hiçbir şey yok.

168
00:09:44,834 --> 00:09:46,167
Hmm.

169
00:09:47,211 --> 00:09:49,504
Tamam aşkım. İşte bu. Teşekkürler doktor.

170
00:09:57,471 --> 00:09:59,097
Bu arada...

171
00:09:59,640 --> 00:10:01,975
...yağlı bir kahvaltı deneyin.
Akşamdan kalmalık için en iyi şey.

172
00:10:02,685 --> 00:10:04,978
Dikkat et dostum.
Buradaki tek doktor benim.

173
00:10:09,775 --> 00:10:12,402
Dostum, beni tamamen engelledin.

174
00:10:14,196 --> 00:10:16,156
-Sam:
Demek Wylie ve Snyder itiraf etti, öyle mi?

175
00:10:16,324 --> 00:10:20,076
Biri IRA'sını boşalttı, diğeri çocuğunun
üniversite fonu, hepsi aynı şey üzerinde.

176
00:10:20,244 --> 00:10:21,328
Canlı Çıplak Kızlar?

177
00:10:21,787 --> 00:10:23,246
Kulüp Bal Vagonu'nu aradı.

178
00:10:23,414 --> 00:10:26,499
Bu adamların striptizciyle ilişkileri var
Yasemin olarak da bilinir?

179
00:10:26,667 --> 00:10:28,835
Evet ve hayır.
İşte bu noktada ilginçleşiyor.

180
00:10:29,003 --> 00:10:31,004
Her erkek bağlandı
farklı bir piliçle.

181
00:10:31,172 --> 00:10:33,256
Peki ne?
bu kızların hepsi bir şekilde bağlantılı mı?

182
00:10:33,424 --> 00:10:36,426
Hepsi striptizcilerini anlattı
tamamen aynı şekilde:

183
00:10:36,594 --> 00:10:38,803
Mükemmel ve her şey
istedikleri.

184
00:10:38,971 --> 00:10:41,264
Barbie onları ikna edene kadar
karılarını öldürmek.

185
00:10:41,432 --> 00:10:43,808
-İşte bu.
- Sanki büyülenmişler gibi.

186
00:10:43,976 --> 00:10:45,018
Öyle görünüyor.

187
00:10:45,186 --> 00:10:47,312
Onlara neden olan
psikotik olmak.

188
00:10:47,480 --> 00:10:49,272
Kesinlikle.

189
00:10:50,107 --> 00:10:51,149
Oldukça neşeli görünüyorsun.

190
00:10:52,068 --> 00:10:54,110
Striptizciler, Sammy. Striptizciler.

191
00:10:54,278 --> 00:10:57,113
Gerçek bir dava üzerindeyiz
striptizcileri de içeriyor.

192
00:10:57,281 --> 00:10:58,740
Nihayet.

193
00:10:58,908 --> 00:11:02,535
[DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR]

194
00:11:19,261 --> 00:11:23,682
Üç kız arıyorum:
Yasemin, Aurora ve Ariel.

195
00:11:23,849 --> 00:11:25,934
Sizce bu isimler
benim için bir şey ifade ediyor mu?

196
00:11:26,102 --> 00:11:28,603
Biri kızıl saçlı, yaklaşık 1,99 boyunda.
Diğeri Asyalı...

197
00:11:28,771 --> 00:11:31,398
Herhangi bir fikrin var mı
kaç kızla anlaşıyorum?

198
00:11:31,565 --> 00:11:33,775
Sahte isimler, sahte saç, sahte...

199
00:11:34,527 --> 00:11:36,695
Bir kaç evrakın olması lazım
taslakları kontrol edin.

200
00:11:36,862 --> 00:11:38,738
Takip etmenin bir yolu
striptizcilerden.

201
00:11:38,906 --> 00:11:40,824
Lütfen "egzotik dansçılar."

202
00:11:40,991 --> 00:11:43,368
Bağımsız yükleniciler
nakit için çalışıyor.

203
00:11:43,536 --> 00:11:46,788
Saçlarından uzak duruyorum
elimde kalan azıcık şeyden uzak duruyorlar.

204
00:11:46,956 --> 00:11:49,124
Müşterilerinizden üçü
eşlerini öldürdüler.

205
00:11:49,291 --> 00:11:50,709
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?

206
00:11:50,876 --> 00:11:55,171
Evet, bence bu çok tuhaf.
Ama ne olmadığını biliyor musun? Benim sorunum.

207
00:11:59,385 --> 00:12:01,553
[İZLEYİCİLER ALKIŞLIYOR]

208
00:12:01,721 --> 00:12:03,346
[İZLEYİCİLER TEŞEKKÜR EDİYOR]

209
00:12:09,395 --> 00:12:10,770
Şansın var mı?

210
00:12:10,938 --> 00:12:12,272
Hayır. Sen mi?

211
00:12:12,440 --> 00:12:14,399
Biraz. Az önce Bobby'yle konuştum.

212
00:12:14,567 --> 00:12:15,900
Resmi olarak bir teorimiz var.

213
00:12:16,068 --> 00:12:17,235
-Bu da ne?
-Siren.

214
00:12:18,279 --> 00:12:21,448
Yunan efsanesi sireni gibi mi? Odysseia'yı mı?

215
00:12:21,615 --> 00:12:23,074
Merhaba okudum.

216
00:12:23,242 --> 00:12:25,160
Ama siren aslında bir efsane değil.

217
00:12:25,327 --> 00:12:27,996
Daha çok güzel yaratıklar
erkekleri avlayan...

218
00:12:28,164 --> 00:12:30,081
...onları siren şarkılarıyla baştan çıkaracaklar.

219
00:12:30,249 --> 00:12:34,085
Dur tahmin edeyim. "Ormana hoş geldiniz" mi?
Hayır, hayır. Warrant'ın "Vişneli Turtası."

220
00:12:34,253 --> 00:12:38,298
Şarkıları daha çok bir metafor,
çağrıları, çekicilikleri gibi, biliyor musun?

221
00:12:38,466 --> 00:12:40,592
Şeylerini sallıyorlar,
adamlar zombi mi çıktı?

222
00:12:40,760 --> 00:12:42,844
Temel olarak evet. Sirenler adalarda yaşıyordu.

223
00:12:43,012 --> 00:12:45,764
Denizciler onları kovalayacaktı.
kayalık sahilleri görmezden gelerek...

224
00:12:45,931 --> 00:12:48,516
-...ve kendilerini parçalara ayırıyorlar.
- Adam gibi.

225
00:12:48,684 --> 00:12:52,061
Evet. '09'da bir siren olsaydın
bir grup salağı mahvetmeye çalışıyorum...

226
00:12:52,229 --> 00:12:53,480
...nereye kurarsınız?

227
00:13:01,614 --> 00:13:03,907
Yani adamın teknesini yüzdüren şey ne olursa olsun,
böyle mi görünüyorlar?

228
00:13:04,074 --> 00:13:05,867
Evet. Görüyorsunuz, sirenler zihin okuyabiliyor.

229
00:13:06,035 --> 00:13:09,037
En çok ne istediğini görüyorlar
ve sonra kendilerini gizleyebilirler.

230
00:13:09,205 --> 00:13:11,331
Bilirsin, bir illüzyon gibi.

231
00:13:11,957 --> 00:13:13,750
Yani hepsi aynı piliç olabilir...

232
00:13:14,502 --> 00:13:16,544
...farklı rüya kızlarına dönüşüyorum.

233
00:13:16,712 --> 00:13:20,006
Evet, aslında. Muhtemelen.
Sirenler genellikle oldukça yalnızdır.

234
00:13:22,051 --> 00:13:23,092
Onu nasıl öldüreceğiz?

235
00:13:23,260 --> 00:13:25,720
Bobby bunun üzerinde çalışıyor.
Bunu çözsek bile...

236
00:13:25,888 --> 00:13:29,432
Onu nasıl bulacağız?
Herhangi biri olabilir.

237
00:13:32,645 --> 00:13:33,853
[BELLE GÜLÜYOR]

238
00:13:35,731 --> 00:13:36,981
Merhaba.

239
00:13:37,149 --> 00:13:39,025
Merhaba Belle.

240
00:13:40,194 --> 00:13:42,987
Hiç gelmeyeceğini sanıyordum.

241
00:14:01,340 --> 00:14:02,632
[KAPI KAPANIR]

242
00:14:03,801 --> 00:14:05,510
Sorun değil. Uyuyor.

243
00:14:05,678 --> 00:14:08,471
Lenny, harikasın...

244
00:14:09,390 --> 00:14:11,558
...ona bu şekilde bakmak.

245
00:14:12,101 --> 00:14:15,019
Çoğu erkek onu koyardı
bir huzurevinde.

246
00:14:15,187 --> 00:14:16,229
Önemli değil.

247
00:14:17,857 --> 00:14:20,275
-O benim annem.
-Dediğim gibi...

248
00:14:21,026 --> 00:14:22,944


...harika.

249
00:14:42,464 --> 00:14:44,966
[İNLİYOR]

250
00:15:11,952 --> 00:15:13,786
[FISILTILIYORLAR]
Bebeğim.

251
00:15:16,832 --> 00:15:19,417
[NORMAL SESLE]
Seni çok seviyorum.

252
00:15:21,128 --> 00:15:24,464
Benimle ilgilenme şeklin
ve annen.

253
00:15:26,091 --> 00:15:28,426
Çok tatlısın...

254
00:15:28,802 --> 00:15:30,637
...ve güçlü.

255
00:15:31,555 --> 00:15:34,390
sadece diliyorum
hepsini taşımak zorunda değildin.

256
00:15:35,351 --> 00:15:39,270
yani annen
tüm zamanınızı alıyor.

257
00:15:40,856 --> 00:15:43,274
O etrafta olduğu sürece...

258
00:15:43,442 --> 00:15:45,068
...gerçekten mutlu olamayız.

259
00:15:46,320 --> 00:15:47,570
O kadar da kötü değil.

260
00:15:49,114 --> 00:15:50,907
yanında olabilirdim...

261
00:15:51,825 --> 00:15:54,035
...sonsuza kadar.

262
00:15:55,371 --> 00:15:56,788
Keşke annen burada olmasaydı.

263
00:15:59,583 --> 00:16:01,626
Sonsuza kadar benimle olmak istemez misin?

264
00:16:03,963 --> 00:16:05,672
Evet.

265
00:16:06,590 --> 00:16:08,132
Evet, biliyorum.

266
00:16:13,722 --> 00:16:15,723
O zaman annenin beynini patlat.

267
00:16:18,560 --> 00:16:20,979
Bebeğim, bunu benim için yap.

268
00:16:21,522 --> 00:16:22,981
Yap bebeğim.

269
00:16:23,148 --> 00:16:24,190
Evet, tamam.

270
00:16:26,068 --> 00:16:28,027
Eğer öyle diyorsan.

271
00:16:34,785 --> 00:16:36,244
Seni seviyorum.

272
00:16:58,892 --> 00:16:59,934
[KİRPİKLER]

273
00:17:00,102 --> 00:17:01,561
Ne yapıyorsun?

274
00:17:01,729 --> 00:17:02,854
[HOLANLAR]

275
00:17:03,022 --> 00:17:04,480
[ÇIĞLIKLAR]

276
00:17:04,648 --> 00:17:06,566
[KİRPİKLER]

277
00:17:14,658 --> 00:17:16,034
[KAPI KAPANIR]

278
00:17:41,393 --> 00:17:42,643
[HAT ÇALIYOR]

279
00:17:45,314 --> 00:17:47,106
Yakut:
Merhaba Sam.

280
00:17:47,316 --> 00:17:48,441
Sam?

281
00:17:48,609 --> 00:17:49,859
Oradasın?

282
00:17:53,906 --> 00:17:55,698
[KAPI AÇILIR]

283
00:17:57,326 --> 00:18:00,078
Lenny Bristol kesinlikle
başka bir siren kurbanı.

284
00:18:00,245 --> 00:18:03,164
-Onu görmeye mi geldin?
-Eve Belle adında bir striptizci getirdim.

285
00:18:03,332 --> 00:18:06,959
Birkaç saat sonra annesini bıraktı.
Belle elbette MIA'ya gitti.

286
00:18:07,127 --> 00:18:09,754
-Bir dakika, annesini mi öldürdü?
-En yakın olduğu kadın.

287
00:18:09,922 --> 00:18:11,047
Ha.

288
00:18:11,215 --> 00:18:12,381
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

289
00:18:12,549 --> 00:18:15,301
Evet, sen...
cep telefonunu unuttun.

290
00:18:15,469 --> 00:18:18,012
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

291
00:18:21,642 --> 00:18:23,184
SAM: Merhaba Bobby.
BOBBY: Sam.

292
00:18:23,352 --> 00:18:24,393
Onu henüz bulamadın mı?

293
00:18:24,561 --> 00:18:26,104
Hayır.

294
00:18:26,271 --> 00:18:28,147
Ve öyle görünmüyor
yavaşlıyor.

295
00:18:28,357 --> 00:18:29,816
Senden ne haber? Bir şey var mı?

296
00:18:29,983 --> 00:18:33,277
Ah, birinden bazı bilgiler
tozlu bir Yunan şiiri.

297
00:18:33,445 --> 00:18:36,405
-Şok edici bir şekilde belirsiz.
-Oh, seni hoparlöre alacağım.

298
00:18:37,574 --> 00:18:39,575
-Bobby:
"Bronz bir hançere ihtiyacın var" diyor.

299
00:18:39,743 --> 00:18:43,704
...bir denizcinin kanına bulanmış
şarkının büyüsü altında."

300
00:18:44,414 --> 00:18:46,624
-Bu ne anlama geliyor?
BOBBY: Beni yakaladın.

301
00:18:46,792 --> 00:18:49,460
3000 yılla uğraşıyoruz
telefon oyunu.

302
00:18:49,628 --> 00:18:50,670
En iyi tahmin?

303
00:18:50,879 --> 00:18:54,549
Sirenin büyüsü yok
hiçbir şarkıyla ilgisi yok.

304
00:18:54,716 --> 00:18:58,261
Büyük olasılıkla
bir çeşit toksin veya zehir.

305
00:18:58,428 --> 00:19:01,973
-Kurbanların kanında bir şey--
-Hepsinin Mançurya Adayı olmasını sağlar.

306
00:19:02,432 --> 00:19:05,143
- Seks sırasında erkeklere mi bulaşıyor?
BOBBY: Belki.

307
00:19:05,936 --> 00:19:07,520
Doğaüstü STD.

308
00:19:07,688 --> 00:19:09,105
Neyse, nasıl oluyorsa...

309
00:19:09,565 --> 00:19:12,066
...bir kez bittiğinde,
sirenin ona arkasını kollaması gerekiyor.

310
00:19:12,234 --> 00:19:14,735
-Kendi ilacından bir doz alıyor.
-Bu onu öldürür.

311
00:19:14,903 --> 00:19:17,321
Bir yılanın buz tutması gibi
kendi zehiriyle.

312
00:19:17,489 --> 00:19:19,615
Bu yüzden meyve suyu içmeliyiz
O.J.'lerden biri hapiste.

313
00:19:19,783 --> 00:19:22,952
O kadar kolay değil. Bu adamların hiçbiri
artık büyünün altındalar.

314
00:19:23,120 --> 00:19:26,747
Nerede olduğuna dair hiçbir fikrim yok
İhtiyacın olan kanı alacaksın.

315
00:19:27,416 --> 00:19:29,709
-Sanırım bir fikrim var.
-Dikkat olmak.

316
00:19:29,918 --> 00:19:31,627
Bunlar hileli sürtükler.

317
00:19:31,795 --> 00:19:34,338
Seni düğümlere sarıp
sana neyin çarptığını bilmeden önce.

318
00:19:39,094 --> 00:19:42,138
-Dr. Roberts.
-Ajan Stiles.

319
00:19:42,306 --> 00:19:43,431
Uzak duramazsın, değil mi?

320
00:19:46,560 --> 00:19:49,478
Aslında iş için buradayız.
Hakkında... Kan örnekleri.

321
00:19:49,646 --> 00:19:51,647
Yüksek olanlar...

322
00:19:51,815 --> 00:19:54,233
...bilirsin, oksitosin?

323
00:19:55,694 --> 00:19:58,279
- Hala sende mi?
-Hım-hım.

324
00:19:58,447 --> 00:20:00,364
-İyi. Onlara ihtiyacımız var.
-Ne için?

325
00:20:00,949 --> 00:20:03,826
-Affedersiniz Dr. Roberts.
-Evet?

326
00:20:03,994 --> 00:20:07,872
Affedersin.
Burada biraz meşgulüz dostum.

327
00:20:08,165 --> 00:20:10,958
Evet, ben de öyle, dostum.

328
00:20:12,711 --> 00:20:13,961
Bize bir saniye verebilir misiniz?

329
00:20:14,129 --> 00:20:15,254
-Elbette.
-Teşekkürler.

330
00:20:15,464 --> 00:20:16,464
[boğazını temizler]

331
00:20:18,383 --> 00:20:20,551
-Adın ne?
-Nick Munroe. Seninki ne?

332
00:20:20,719 --> 00:20:24,138
Ben Özel Ajan Sam Stiles.
Bu ortağım Dean Murdock.

333
00:20:24,306 --> 00:20:27,308
-Hangi ofistensin?
-Omaha, şiddet içeren suçlar birimi.

334
00:20:27,476 --> 00:20:29,560
SAC'ım beni buraya gönderdi
Cinayetleri görmek için.

335
00:20:29,728 --> 00:20:30,937
Hmm.

336
00:20:31,104 --> 00:20:34,065
-Sen?
-D.C. Müdür yardımcımız bizi görevlendirdi.

337
00:20:34,983 --> 00:20:37,276
-Hangi AD?
-Mike Kaiser.

338
00:20:37,486 --> 00:20:38,527
Rozet numaralarınız?

339
00:20:39,488 --> 00:20:41,405
-Şaka yapıyorsun.
- Protokole uyuyorum.

340
00:20:41,573 --> 00:20:45,993
Bak dostum. Her neyse.
Sadece başsavcımızı arayın, o işleri halledecektir.

341
00:20:56,255 --> 00:20:59,590
BOBBY: DC Bürosu.
- Evet, Müdür Yardımcısı Kaiser, lütfen.

342
00:20:59,758 --> 00:21:01,759
BOBBY: O ben olurdum.
Sizin için ne yapabilirim?

343
00:21:01,927 --> 00:21:03,010
Evet efendim, merhaba.

344
00:21:03,178 --> 00:21:08,224
Ben Ajan Nick Monroe. arıyorum
yaklaşık iki adamınız.

345
00:21:08,392 --> 00:21:10,977
Stiles ve Murdock'u mu?

346
00:21:11,144 --> 00:21:14,188
Öyle görünüyor ki
yanlışlıkla benim çantamı taktım.

347
00:21:14,356 --> 00:21:16,023
Otoritemi mi sorguluyorsun?

348
00:21:16,191 --> 00:21:18,317
NICK: Hayır, hayır, hayır efendim.
Seni sorgulamıyorum...

349
00:21:18,527 --> 00:21:19,860
Beni kandırabilirdin.

350
00:21:20,028 --> 00:21:22,571
En son kontrol ettiğimde oğlum,
D.C.'nin yargı yetkisi vardır.

351
00:21:22,739 --> 00:21:24,156
Yoksa yanılıyor muyum?

352
00:21:24,658 --> 00:21:27,660
NICK: Ah, hayır efendim.
-Pekala, güzel.

353
00:21:27,828 --> 00:21:32,873
Bir dahaki sefere israf etmek istersen
Aptalca sorularla vakit geçiriyorum, yapma.

354
00:21:36,545 --> 00:21:37,837
Şu aptallar.

355
00:21:43,135 --> 00:21:46,304
-Üzgünüm çocuklar.
- Evet, bunun bir daha olmasına izin verme.

356
00:21:46,888 --> 00:21:48,848
-Sen bu işin neresindesin?
-Sen bu işin neresindesin?

357
00:21:49,057 --> 00:21:51,642
Ben de tam da
Faillerin kan tahlilini yapmak için.

358
00:21:51,810 --> 00:21:53,144
Zaten kontrol ettim. Çıkmaz sokak.

359
00:21:53,312 --> 00:21:54,437
-Ah evet?
-Evet.

360
00:21:55,731 --> 00:21:59,734
Ama şunu anla. Bir şey bulduğumu hissediyorum
tüm katilleri birbirine bağlayan şey.

361
00:21:59,901 --> 00:22:00,943
Gerçekten mi?

362
00:22:01,903 --> 00:22:04,071
Hepsi striptizcileri beceriyordu...

363
00:22:04,698 --> 00:22:07,408
-...aynı kulüpten.
-Söylemiyorsun.

364
00:22:08,327 --> 00:22:11,120
Sen ne diyorsun
oraya gidip kontrol edelim mi?

365
00:22:11,288 --> 00:22:12,330
[İÇ ÇEKİLMELER]

366
00:22:12,497 --> 00:22:14,290
İşte olay şu, Nick.

367
00:22:14,458 --> 00:22:18,044
-Gördün mü, biz bir nevi yalnız kurtlarız--
- Harika bir fikir gibi görünüyor.

368
00:22:18,211 --> 00:22:20,629
Ortağımla bana bir saniye ver
ve biz...

369
00:22:21,214 --> 00:22:22,298
Bir saniye. Buraya gel.

370
00:22:24,593 --> 00:22:25,801
Onunla kalmalısın.

371
00:22:25,969 --> 00:22:27,887
-Ne?
- Onu yoldan uzak tut.

372
00:22:28,597 --> 00:22:31,515
-Neden ben?
-Çünkü kan örneklerini almam lazım.

373
00:22:31,683 --> 00:22:35,353
-Onunla ne yapacağım?
- Onu striptiz kulübüne götür...

374
00:22:35,520 --> 00:22:39,023
...sirene dikkat edin.
Hadi. Sadece çıplak kızlara odaklan.

375
00:22:39,191 --> 00:22:41,192
Onun orada olduğunu bile unutacaksın.

376
00:22:41,777 --> 00:22:44,695
Bunu senin için yapmıyorum.
Bunu kızlar için yapıyorum.

377
00:22:45,322 --> 00:22:48,199
Benim aracımla gidiyoruz.
Şarkılardan şikayetçi değilim.

378
00:22:48,367 --> 00:22:49,575
Mümkün değil.

379
00:22:49,743 --> 00:22:51,452
-Impala mı kullanıyorsun?
-Evet.

380
00:22:51,620 --> 00:22:52,870
67 modeli, değil mi?

381
00:22:53,038 --> 00:22:54,622
Bu bir 327 dört namlulu.

382
00:22:54,790 --> 00:22:55,831
Evet, aslında.

383
00:22:55,999 --> 00:22:59,210
-Çok güzel bir şey.
-Teşekkürler.

384
00:22:59,378 --> 00:23:03,214
Büroyla nasıl konuştun?
kendi tekerleklerini sürmene izin mi vereceksin?

385
00:23:03,799 --> 00:23:07,676
-Bu kanı istiyorsun çünkü...?
-Bazı testler yapmak istiyoruz.

386
00:23:08,053 --> 00:23:09,095
[Kıkırdamalar]

387
00:23:09,262 --> 00:23:12,890
Biliyorsun, var olan her testi yaptım.
Bu benim işim.

388
00:23:13,058 --> 00:23:14,141
Laboratuvar önlüğüne dikkat edin.

389
00:23:15,060 --> 00:23:17,728
Bir uzman tanıyoruz
Kim bir teoriyi denemek ister?

390
00:23:19,523 --> 00:23:21,649
Eğer öyle diyorsan.

391
00:23:26,696 --> 00:23:29,156
CARA: Ne oluyor?
-Ne?

392
00:23:30,200 --> 00:23:31,742
Kan gitti.

393
00:23:36,456 --> 00:23:38,666
[tezahürat]

394
00:23:39,835 --> 00:23:41,961
Evet!

395
00:23:43,171 --> 00:23:45,673
[tezahürat]

396
00:23:47,259 --> 00:23:48,300
Haydi.

397
00:23:51,304 --> 00:23:52,513
Ah!

398
00:23:53,932 --> 00:23:55,641
"Benden Başka Kimsenin Hatası Değil."

399
00:23:55,809 --> 00:23:58,936
Ah, ah, ah, ah,
Zeplin bunu 75'te kaydetmişti...

400
00:23:59,855 --> 00:24:01,856
...bir Kör Willie Johnson şarkısının kapağı.

401
00:24:02,023 --> 00:24:03,107
Güzel.

402
00:24:03,275 --> 00:24:04,525
"Beni Sarstın."

403
00:24:04,693 --> 00:24:07,945
Ah, '69, ilk albüm,
Willie Dixon tarafından yazılmıştır.

404
00:24:08,697 --> 00:24:10,489
-Ve...?
-Peki ne?

405
00:24:10,699 --> 00:24:13,200
Willie Dixon'ın yazdığı
ve J.B. Lenoir.

406
00:24:15,120 --> 00:24:16,662
Dostum. Dostum.

407
00:24:16,830 --> 00:24:19,248
Biliyorsun, bir federal için,
sen tam bir salak değilsin.

408
00:24:19,416 --> 00:24:21,500
İkimiz de federal değil miyiz?

409
00:24:21,710 --> 00:24:25,629
Evet, hayır, ben sadece-- bilirsin, değil
bizim kadar havalı olan birçok federal var. Ha?

410
00:24:27,632 --> 00:24:29,258
Peki bu davada ne oluyor?

411
00:24:29,426 --> 00:24:32,720
Bir kız nasıl konuşur?
Dört farklı John cinayete mi sürükleniyor?

412
00:24:32,888 --> 00:24:35,639
-Bu çılgın bir dünya.
NICK: Sanırım.

413
00:24:36,308 --> 00:24:38,017
-Hey, seninle aynı seviyeye gelebilir miyim?
-Hımm.

414
00:24:38,226 --> 00:24:39,602
Tuhaf bir şey buldum.

415
00:24:39,769 --> 00:24:43,731
Peki, tuhaflığını getirdin
doğru noktaya. Onu bana bırak.

416
00:24:43,899 --> 00:24:45,900
Olay yerine gittim
bu sabah.

417
00:24:46,067 --> 00:24:47,902
Bunları paketlerken gördüm.

418
00:24:50,155 --> 00:24:51,906
Bu yüzden dosyalara tekrar baktım.

419
00:24:52,073 --> 00:24:55,367
Aynen böyle bir çiçek çıkıyor
Her suç mahallinde bulundu.

420
00:24:55,535 --> 00:24:57,161
Sanki bilerek bırakılmış gibi mi?

421
00:24:57,329 --> 00:25:01,332
Bazen bir seri katil gider
arkasında bir nesne, arama kartı gibi...

422
00:25:01,500 --> 00:25:02,708
...ama bu davada...

423
00:25:02,876 --> 00:25:05,252
Sana gerçeği söyle...

424
00:25:05,754 --> 00:25:07,087
...hiçbir fikrim yok.

425
00:25:10,383 --> 00:25:13,886
Sanırım yapabilirim.
Daha önce buna benzer bir çiçek görmüştüm.

426
00:25:21,102 --> 00:25:22,353
- Cara:
Onları iki kez izledik.

427
00:25:22,521 --> 00:25:25,940
-Kanı kim aldıysa--
-Kasetlere müdahale etmiş olmalı.

428
00:25:26,107 --> 00:25:27,441
[İÇ ÇEKİLMELER]

429
00:25:27,609 --> 00:25:29,026
Ofisinize kimin erişimi var?

430
00:25:29,194 --> 00:25:30,569
Herkes. Kilitlemiyorum.

431
00:25:30,779 --> 00:25:31,779
Sen ne?

432
00:25:31,947 --> 00:25:32,988
[Gülüyor]

433
00:25:33,156 --> 00:25:35,199
Daha önce hiç bu sorunu yaşamamıştım.

434
00:25:35,784 --> 00:25:37,910
Kanla ilgili bu kadar önemli olan ne?
yine de?

435
00:25:38,078 --> 00:25:40,663
Birisi adamlara ilaç verdi.
Cinayet işlemelerine neden oldu.

436
00:25:41,206 --> 00:25:43,582
Ne? Ne tür bir ilaç?

437
00:25:44,668 --> 00:25:45,834
Henüz emin değilim.

438
00:25:47,045 --> 00:25:48,254
Bilmiyorum.

439
00:25:48,421 --> 00:25:51,423
Demek istediğim, o adamlarla röportaj yaptım
ve onların da nedenleri vardı.

440
00:25:51,591 --> 00:25:54,843
-Evet ama hepsi kurbanlarını seviyordu.
-Eminim öyle yaptılar.

441
00:25:55,136 --> 00:25:56,178
[Kıkırdamalar]

442
00:25:56,346 --> 00:25:57,388
Haydi.

443
00:25:58,056 --> 00:26:01,725
hiç ilişki yaşamadın mı
birini gerçekten sevdiğin yer...

444
00:26:01,893 --> 00:26:04,353
...ve hâlâ aranıyordum
kafalarını vurmak için mi?

445
00:26:04,521 --> 00:26:05,688
[Kıkırdamalar]

446
00:26:05,855 --> 00:26:07,940
Konuşuyormuşsun gibi geliyor
deneyimden.

447
00:26:08,608 --> 00:26:10,651
Evet.

448
00:26:10,819 --> 00:26:12,236
[CARA İÇ ÇEKİLİR]

449
00:26:15,991 --> 00:26:18,867
-Bak, üzgünüm. Gözetlemek istemiyorum.
CARA: Sorun değil.

450
00:26:19,035 --> 00:26:21,370
Bu konuyu gündeme getiren bendim.

451
00:26:27,043 --> 00:26:28,210
Gerçekten mi?

452
00:26:33,091 --> 00:26:34,883
Bu ilaç.

453
00:26:36,928 --> 00:26:38,846
Ben bir doktorum.

454
00:26:48,732 --> 00:26:52,901
Adı Carl'dı.

455
00:26:53,236 --> 00:26:54,612
Evliydik.

456
00:26:54,779 --> 00:26:55,821
[Kıkırdamalar]

457
00:26:55,989 --> 00:26:57,072
[SAM iç çeker]

458
00:26:57,490 --> 00:26:58,657
Peki ne oldu?

459
00:26:58,867 --> 00:27:01,368
Hayat oldu.

460
00:27:01,536 --> 00:27:02,578
[Kıkırdamalar]

461
00:27:02,746 --> 00:27:04,788
Bilmiyorum. Demek istediğim, onu seviyordum.

462
00:27:04,956 --> 00:27:06,999
Hala öyleyim sanırım ama...

463
00:27:07,167 --> 00:27:12,755
Bilmiyorum. Sanki bir gün baktım
yukarıda bir yabancıyla yaşıyordum ve--

464
00:27:13,465 --> 00:27:14,590
[Kıkırdamalar]

465
00:27:15,550 --> 00:27:16,717
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

466
00:27:18,094 --> 00:27:19,887
Sanırım.

467
00:27:20,597 --> 00:27:22,097
Ya da bilmiyorum. Belki.

468
00:27:22,265 --> 00:27:23,390
[Kıkırdamalar]

469
00:27:24,476 --> 00:27:26,644
İnsanlar değişir.

470
00:27:26,811 --> 00:27:28,103
Tanrım, öyle yaptığımı biliyorum.

471
00:27:28,271 --> 00:27:29,396
[SAM iç çeker]

472
00:27:30,440 --> 00:27:32,650
Kendini suçlu hissedecek bir şey değil.
Bu olur.

473
00:27:35,403 --> 00:27:38,405
-Yani siz ikiniz ayrıldınız mı?
- Evet, sanırım bu onu ifade eden bir kelime.

474
00:27:40,742 --> 00:27:42,951
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

475
00:27:45,288 --> 00:27:46,997
Bunu alman mı gerekiyor?

476
00:27:50,502 --> 00:27:53,253
Hayır. Şu anda değil.

477
00:27:57,926 --> 00:27:59,927
Her neyse.

478
00:28:00,261 --> 00:28:03,972
Hepimizin kendi hüzünlü hikayeleri var...

479
00:28:05,600 --> 00:28:06,642
...boşver şunu.

480
00:28:06,810 --> 00:28:07,851
[Kıkırdamalar]

481
00:28:08,019 --> 00:28:13,774
Eğlenin, pişman olmayın ve hayatı yaşayın
sanki yarın yokmuş gibi.

482
00:28:19,948 --> 00:28:25,703
Mesela şunu düşünüyordum
bütün gece senin hakkında

483
00:28:26,955 --> 00:28:28,455
Peki...

484
00:28:29,165 --> 00:28:31,583
-...senin parçaların.
-Sadece parçalar.

485
00:28:32,252 --> 00:28:33,961
Mm-hm.

486
00:28:34,963 --> 00:28:37,089
Dudakların gibi.

487
00:28:38,007 --> 00:28:41,260
Çok dikkat dağıtıcılar.

488
00:28:41,761 --> 00:28:43,679
Bu bir sorun.

489
00:28:46,349 --> 00:28:50,602
Düşünmeden duramıyorum
onları öpmekle ilgili.

490
00:28:50,770 --> 00:28:51,812
Öyle mi?

491
00:28:56,401 --> 00:28:58,068
Yani...

492
00:28:59,821 --> 00:29:01,029
...ne oluyor, ha?

493
00:29:47,368 --> 00:29:49,369
[HAT ÇALIYOR]

494
00:29:49,537 --> 00:29:50,537
[KAPI KAPANIR]

495
00:29:50,705 --> 00:29:53,081
-Sam? Hangi cehennemdeydin?
SAM: Cara'yla.

496
00:29:53,249 --> 00:29:56,376
Ah, şimdi Cara mı oldu?
Ve telefonunu açmıyorsun?

497
00:29:56,544 --> 00:29:58,212
Kanı bulmaya çalışıyorduk.
örnekler. Birisi onları çaldı.

498
00:29:58,379 --> 00:30:00,380
- Bahse girerim.
-Bu ne anlama geliyor?

499
00:30:00,548 --> 00:30:04,051
Nick çiçek yaprakları buldu
suç mahallerinde. Sümbüller.

500
00:30:04,219 --> 00:30:06,053
-Bu yüzden?
DEAN: Sümbüller.

501
00:30:06,221 --> 00:30:10,891
Akdeniz. Bulunduğu adadan
tüm lanet siren efsanesi başladı.

502
00:30:11,059 --> 00:30:13,435
-Tamam aşkım.
-Sam, Cara'nın sümbül çiçekleri vardı.

503
00:30:13,603 --> 00:30:14,770
[Kıkırdamalar]

504
00:30:14,938 --> 00:30:17,731
- Cara'nın siren olduğunu mu düşünüyorsun?
DEAN: Biraz kontrol ettim.

505
00:30:17,899 --> 00:30:20,943
-İki aydır şehirde.
-Evet. Ve--?

506
00:30:21,110 --> 00:30:24,613
Ve eski bir kocası var.
Ölmüş bir eski koca. Carl Roberts.

507
00:30:24,781 --> 00:30:27,074
Taş gibi düştü, uyarı yok.

508
00:30:27,242 --> 00:30:28,909
Güya kalp krizi.

509
00:30:29,077 --> 00:30:31,411
Belki kalp kriziydi.

510
00:30:31,579 --> 00:30:33,747
-Şaka mı yapıyorsun?
-O olduğunu sanmıyorum.

511
00:30:33,915 --> 00:30:35,415
Peki seni bu kadar emin kılan ne?

512
00:30:35,583 --> 00:30:36,583
Bilmiyorum. Bir önsezi.

513
00:30:36,751 --> 00:30:40,254
Bir önsezi mi? Sana soğuk, sert gerçekleri veriyorum.
bana "önsezi" mi veriyorsun?

514
00:30:43,007 --> 00:30:44,132
Onunla yattın mı?

515
00:30:46,094 --> 00:30:47,135
Hayır.

516
00:30:48,137 --> 00:30:49,513
Lanet olsun. Sen yaptın.

517
00:30:50,598 --> 00:30:53,100
Temel İçgüdünün Ortası
ve sen Sharon Stone'u beceriyorsun.

518
00:30:53,268 --> 00:30:56,436
-Şu anda onun büyüsü altında olabilirsin.
-Onun büyüsü altında değilim.

519
00:30:56,604 --> 00:31:00,274
-İnanılmaz dostum. Anlamıyorum.
-Ne?

520
00:31:00,775 --> 00:31:02,609
-Hiç bir şey.
-Hayır, söyle.

521
00:31:02,777 --> 00:31:05,863
Hayır, sadece-- Öncelikle, Madison
ve sonra Ruby ve şimdi de Cara.

522
00:31:06,030 --> 00:31:07,823
Senin neyin var ve
canavarları mı beceriyorsun?

523
00:31:07,991 --> 00:31:10,450
Bak sana söylüyorum. Cara değil.
Kendimi iyi hissediyorum.

524
00:31:10,618 --> 00:31:12,953
- Eminim öyledir.
-Bana güvenmiyorsun.

525
00:31:13,121 --> 00:31:14,872
Bu konuşan siren olabilir.

526
00:31:15,039 --> 00:31:17,666
Sadece bana nerede olduğunu söyle
ve işleri çözeceğiz.

527
00:31:19,544 --> 00:31:20,627
Hayır.

528
00:31:21,546 --> 00:31:23,463
-Ciddi misin?
-Keşke olmasaydım.

529
00:31:23,631 --> 00:31:24,965
Bunu halletmem lazım, Sam.

530
00:31:25,133 --> 00:31:27,217
Tek başıma.

531
00:31:32,015 --> 00:31:33,807
[HOLANLAR]

532
00:31:33,975 --> 00:31:35,017
[İÇ ÇEKİLMELER]

533
00:31:39,230 --> 00:31:40,647
Dekan:
Sam'in başı dertte Bobby.

534
00:31:40,815 --> 00:31:42,482
Siren onun üzerinde etkili oldu.

535
00:31:42,650 --> 00:31:44,693
En kısa zamanda beni ara
bunu anladığında.

536
00:31:49,449 --> 00:31:50,741
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

537
00:31:50,950 --> 00:31:51,992
Selam dostum. Naber?

538
00:31:52,493 --> 00:31:53,577
Yardımınıza ihtiyaçım var.

539
00:31:54,537 --> 00:31:55,704
Elbette. Neyle?

540
00:31:55,872 --> 00:31:58,749
Dekan:
Kanvaslama. Birini bulmalıyız.

541
00:32:26,778 --> 00:32:29,613
-Bir saniye önce içeri girdi.
-İyi iş.

542
00:32:29,781 --> 00:32:32,449
-Onu takip etmeli miyiz?
-Hayır, ona tüyo vermek istemiyorum.

543
00:32:32,617 --> 00:32:36,954
-Kiminle çıkacağını göreceğiz.
-Yani sence--

544
00:32:37,121 --> 00:32:38,205
Ne?

545
00:32:38,373 --> 00:32:40,707
Bu adamlara ilaç mı veriyor?

546
00:32:40,917 --> 00:32:42,000
Oldukça fazla.

547
00:32:43,211 --> 00:32:44,211
Hı-hı.

548
00:32:45,713 --> 00:32:46,713
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum.

549
00:32:46,881 --> 00:32:50,050
Bundan emin misin?
Çünkü kızarmış ekmek üzerine çılgınca geliyor.

550
00:32:50,218 --> 00:32:53,303
Bütün bu farklı striptizciler,
sihirli bir şekilde aynı kız mı bunlar?

551
00:32:53,513 --> 00:32:55,889
Ama onlar kesinlikle striptizci değiller.
Doktor Quinn mi?

552
00:32:56,057 --> 00:32:58,558
Açıklaması zor,
ama nedenlerim var ve onlar iyi.

553
00:32:58,726 --> 00:33:00,394
Bana güvenmen gerekecek.

554
00:33:02,063 --> 00:33:04,564
Evet, tamam.

555
00:33:04,774 --> 00:33:06,400
Sanırım.

556
00:33:08,152 --> 00:33:09,486
Teşekkür ederim.

557
00:33:09,654 --> 00:33:11,905
Bunu duymak gerçekten güzel.

558
00:33:14,826 --> 00:33:16,159
[Gülüyor]

559
00:33:17,161 --> 00:33:18,745
Evet.

560
00:33:21,290 --> 00:33:22,332
[boğazını temizler]

561
00:33:22,542 --> 00:33:25,168
Diyelim ki kurbanlarına ilaç veriyor.

562
00:33:26,254 --> 00:33:29,006
-Bunu nasıl başarıyor?
-Onları enjekte ediyor olabilir.

563
00:33:29,173 --> 00:33:33,468
Bilirsin ya da toksini geçirmek
fiziksel temas yoluyla.

564
00:33:33,636 --> 00:33:37,097
Ya da onun tükürüğü olabilir.

565
00:33:40,935 --> 00:33:45,772
Gerçekten bunun dudaklarını silmeliydin
içmeden önceki şey Dean.

566
00:33:50,820 --> 00:33:52,446
Ben senin küçük kardeşin olmalıyım.

567
00:33:54,615 --> 00:33:56,074
Sam.

568
00:33:58,369 --> 00:33:59,703
Ona güvenemezsin.

569
00:34:01,205 --> 00:34:02,789
Bana güvenebileceğin gibi değil.

570
00:34:09,464 --> 00:34:15,135
Aslında gerçekten öyle hissediyorum
onu yoldan çekmelisiniz...

571
00:34:15,303 --> 00:34:18,221
...kardeş olabilmemiz için...

572
00:34:18,890 --> 00:34:20,849
...sonsuza kadar.

573
00:34:26,647 --> 00:34:27,647
Evet.

574
00:34:29,817 --> 00:34:31,485
Evet haklısın.

575
00:34:43,456 --> 00:34:44,664
Nick.

576
00:34:44,832 --> 00:34:45,999
Burada ne yapıyorsun?

577
00:34:47,043 --> 00:34:48,335
[İNLEMELER]

578
00:34:48,503 --> 00:34:49,836
Dekan.

579
00:34:50,004 --> 00:34:51,546
[Nefes nefese kalıyor]

580
00:34:54,675 --> 00:34:57,177
sana söylemeliyim ki
sen çirkin bir striptizcisin.

581
00:34:57,345 --> 00:34:58,720
Belki.

582
00:34:58,888 --> 00:35:01,014
Ama tam olarak istediğimi elde ettim.
Dean'i yakaladım.

583
00:35:01,182 --> 00:35:04,309
Dekan. Hadi dostum. Bu sen değilsin.
Bununla savaşabilirsin.

584
00:35:04,477 --> 00:35:05,811
Bırak gideyim.

585
00:35:05,978 --> 00:35:10,398
Neden onu kesmiyorsun?
Birazcık, boynunun orada mı?

586
00:35:11,526 --> 00:35:13,026
[İNLEMELER]

587
00:35:14,487 --> 00:35:16,363
-Dean tamamen benim.
-Onu zehirledin.

588
00:35:16,531 --> 00:35:20,158
Hayır, ona ihtiyacı olanı verdim.
Ve G-string giyen bir orospu değildi.

589
00:35:21,327 --> 00:35:22,994
O sendin.

590
00:35:23,162 --> 00:35:27,165
Ona saygı duyan küçük bir kardeş,
güvenebileceği bir şeydi.

591
00:35:27,333 --> 00:35:28,375
Ve şimdi beni seviyor.

592
00:35:28,543 --> 00:35:30,794
[İNLEMELER]

593
00:35:31,212 --> 00:35:32,546
Benim için her şeyi yapardı.

594
00:35:32,713 --> 00:35:36,675
Ve sana şunu söylemeliyim ki Sam,
bu tür bir bağlılık mı?

595
00:35:36,843 --> 00:35:40,679
Yani birinin öldürülmesini izlemek
senin için mi?

596
00:35:41,722 --> 00:35:43,223
Bu en iyi duygu.

597
00:35:43,391 --> 00:35:45,058
Bu yüzden mi sürtüklük yapıyorsun?

598
00:35:46,853 --> 00:35:48,061
Hımm.

599
00:35:48,563 --> 00:35:52,524
Hepimiz gibi ben de sıkılıyorum...

600
00:35:52,692 --> 00:35:54,568
...ve tekrar aşık olmak istiyorum...

601
00:35:55,736 --> 00:35:57,904
...ve tekrar tekrar.

602
00:35:58,072 --> 00:36:00,240
Bazı kötü kavgalar ettim
orospu çocukları...

603
00:36:00,408 --> 00:36:05,620
...ama sen muhtaç birisin,
zavallı zavallı.

604
00:36:05,830 --> 00:36:07,622
Bir dakika sonra böyle hissetmeyeceksin.

605
00:36:08,624 --> 00:36:09,958
[İNLEMELER]

606
00:36:14,088 --> 00:36:16,256
[BAĞILMALAR VE TÜKÜRMELER]

607
00:36:26,642 --> 00:36:29,477
Bu yüzden ikinizin çok şeyiniz olduğunu biliyorum
göğüslerinden kurtulmak istiyorsun.

608
00:36:30,104 --> 00:36:32,564
O halde neden bunu tartışmıyorsunuz?

609
00:36:33,608 --> 00:36:37,736
...ve kim hayatta kalırsa
sonsuza kadar benimle olabilir misin?

610
00:36:44,160 --> 00:36:45,660
Ne zaman oldu bilmiyorum.

611
00:36:45,870 --> 00:36:48,163
Belki cehennemdeyken.

612
00:36:48,372 --> 00:36:51,499
Belki ben bakarken
tam sana.

613
00:36:52,460 --> 00:36:54,794
-Ama benim tanıdığım Sam gitti.
-Öyle mi?

614
00:36:54,962 --> 00:36:59,090
Ve bu iblis kanı değil
ya da psişik saçmalık.

615
00:36:59,383 --> 00:37:00,800
Bunlar küçük şeyler.

616
00:37:00,968 --> 00:37:02,636
Yalanlar.

617
00:37:02,803 --> 00:37:04,804
-Sırlar.
-Ah evet?

618
00:37:04,972 --> 00:37:07,307
-Hangi sırlar?
-Öncelikle telefonunuz Ruby'yi arıyor.

619
00:37:07,475 --> 00:37:09,517
SAM: Bu yüzden senin dediğine ihtiyacım var
telefon görüşmesi yapmak için mi?

620
00:37:09,685 --> 00:37:11,144
Dekan:
Önemli olan bu.

621
00:37:11,312 --> 00:37:14,648
Benden bir şeyler saklıyorsun.
Bana söylemediğin başka ne var?

622
00:37:15,983 --> 00:37:17,025
Sizi ilgilendirmez.

623
00:37:18,194 --> 00:37:20,278
Ne demek istediğimi anladın mı?

624
00:37:20,947 --> 00:37:22,656
Bu işte birlikteydik.

625
00:37:22,823 --> 00:37:25,492
-Eskiden birbirimizin arkasındaydık.
-Tamam aşkım. İyi.

626
00:37:25,660 --> 00:37:30,163
Sana neden söylemediğimi bilmek ister misin?
Lilith'i nasıl avlayacağız?

627
00:37:30,331 --> 00:37:33,041
Çünkü sen çok zayıfsın
onun peşinden gitmek için Dean.

628
00:37:33,209 --> 00:37:34,793
Beni geri tutuyorsun.

629
00:37:35,461 --> 00:37:37,045
Ben senden daha iyi bir avcıyım.

630
00:37:37,213 --> 00:37:41,675
Daha güçlü, daha akıllı. Şeytanları yok edebilirim
yaklaşmaya çok korkuyorsun.

631
00:37:41,842 --> 00:37:43,802
-Saçmalık.
-Oturmakla çok meşgulsün...

632
00:37:43,970 --> 00:37:45,387
...kendin için üzülüyorsun.

633
00:37:45,554 --> 00:37:48,014
Tüm ruhlar hakkında sızlanıyor
Cehennemde azap çektin.

634
00:37:48,432 --> 00:37:49,474
Bu-hoo.

635
00:37:50,851 --> 00:37:52,811
[İkisi de homurdanıyor]

636
00:38:04,198 --> 00:38:07,033
Yolumda durmuyorsun
artık.

637
00:38:10,955 --> 00:38:13,999
[İNLİYOR]

638
00:38:18,504 --> 00:38:20,714
[İkisi de homurdanıyor]

639
00:38:38,691 --> 00:38:40,734
Ne yapıyorsun?
Yap.

640
00:38:42,528 --> 00:38:44,487
Bunu benim için yap Dean.

641
00:38:51,412 --> 00:38:53,747
Ne kadar zayıf olduğumu bir kez daha söyle bana.
Sam, öyle mi?

642
00:38:53,914 --> 00:38:55,707
Seni nasıl geride tuttuğumu.

643
00:39:01,088 --> 00:39:03,506
[İNLİYOR]

644
00:39:04,383 --> 00:39:05,800
Hayır. Hayır.

645
00:39:06,260 --> 00:39:07,635
[HOLANLAR]

646
00:39:53,724 --> 00:39:54,766
[SAM iç çeker]

647
00:39:54,975 --> 00:39:56,184
-Sam:
Teşekkürler.

648
00:39:57,645 --> 00:39:59,020
Dekan:
Soda mı?

649
00:39:59,188 --> 00:40:01,606
-Bobby:
Siz çocuklar arabayı sürüyorsunuz, değil mi?

650
00:40:08,781 --> 00:40:10,907
Teşekkürler Bobby. Biliyor musun, sen...

651
00:40:11,075 --> 00:40:15,036
-Geldiğinde sen gelmemiştin--
- Aynısını benim için birden fazla kez yaptı.

652
00:40:16,247 --> 00:40:18,039
Telefonu açmış olabilirsin.

653
00:40:18,207 --> 00:40:22,293
Anlamak için sadece bir çağrı aldım
Ajan Nick Monroe'nun gerçek olmadığını.

654
00:40:30,678 --> 00:40:31,803
Siz iyi olacak mısınız?

655
00:40:32,555 --> 00:40:34,722
- Evet, iyi.
-Evet güzel.

656
00:40:36,267 --> 00:40:38,143
Görüşürüz.

657
00:40:43,232 --> 00:40:46,568
Bilirsin, sirenler iğrenç şeylerdir.

658
00:40:46,735 --> 00:40:49,946
Bu sana ulaştı,
bu kötü hissetmen için bir sebep değil.

659
00:41:04,128 --> 00:41:06,546
Cara'ya veda mı edeceksin?

660
00:41:07,173 --> 00:41:08,214
HAYIR.

661
00:41:08,382 --> 00:41:09,424
İlgilenmiyorum.

662
00:41:09,592 --> 00:41:10,633
[KOKULAR]

663
00:41:11,343 --> 00:41:13,178
Gerçekten mi? Neden?

664
00:41:14,889 --> 00:41:16,723
Ne anlamı var?

665
00:41:17,850 --> 00:41:20,393
Peki, kendine bir bak.
Onları sevin ve bırakın.

666
00:41:24,190 --> 00:41:26,691
öyle demek istemediğimi biliyorsun
söylediklerim, değil mi?

667
00:41:26,859 --> 00:41:28,902
Sadece öyleydi
sirenin büyüsü konuşuyor.

668
00:41:29,069 --> 00:41:31,196
-Elbette. Ben de.
-Tamam aşkım.

669
00:41:31,780 --> 00:41:33,823
Peki biz iyi miyiz?

670
00:41:36,118 --> 00:41:37,368
Evet, iyiyiz.

671
00:42:20,871 --> 00:42:22,872
[İNGİLİZCE SDH]