1
00:01:00,018 --> 00:01:05,024
क्रिप्टोनाइट, सुपरमैन के लिए अंतिम अभिशाप।
2
00:01:05,190 --> 00:01:08,535
यदि यह केवल मेरे सिर जितना बड़ा होता।
3
00:01:09,903 --> 00:01:13,328
मैंने दो साल और 3 अरब डॉलर खर्च किये
बाह्य अंतरिक्ष खनन...
4
00:01:13,490 --> 00:01:17,870
...और ये चावल का हरा दाना है
इसके लिए मुझे बस इतना ही दिखाना होगा?
5
00:01:19,162 --> 00:01:20,835
एह, यह काफ़ी हरा है।
6
00:01:20,998 --> 00:01:26,846
जब तक कि मेरे पास इसे बनाने के लिए पर्याप्त सामग्री न हो
सुपरमैन का सिर फट गया, दया, मेरे प्रिय...
7
00:01:27,004 --> 00:01:29,883
...यह उस तरह का हरा रंग नहीं है जिसमें मेरी रुचि है।
8
00:01:30,048 --> 00:01:33,928
लेक्सकॉर्प को हर बार लाखों का नुकसान होता है
इस्पात का आदमी...
9
00:01:34,094 --> 00:01:37,724
...मेरी गुप्त योजनाओं को विफल कर देता है
विश्व प्रभुत्व प्राप्त करें.
10
00:01:37,889 --> 00:01:40,608
उसे किस बात से आपत्ति है
मुक्त उद्यम, वैसे भी, हम्म?
11
00:01:40,767 --> 00:01:44,772
और हर दिन वह सुपरमैन का
लोकप्रियता में उछाल...
12
00:01:44,938 --> 00:01:48,693
...मेरा एक और पायदान गिर गया
महानगर के सीवरों के नीचे।
13
00:01:48,859 --> 00:01:51,362
खैर, मुझे लगता है कि आप अद्भुत हैं, मिस्टर लूथर।
14
00:01:51,528 --> 00:01:53,781
मैं तुम्हें यह सोचने के लिए भुगतान करता हूं कि मैं अद्भुत हूं, दया।
15
00:01:53,947 --> 00:01:56,075
लेकिन बाज़ार अनुसंधान से पता चलता है कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता...
16
00:01:56,241 --> 00:01:59,211
...कितना पैसा लेक्स लूथर
इस अर्थव्यवस्था में पंप।
17
00:01:59,536 --> 00:02:03,416
लोग केवल अद्भुत नायकों को ही प्रतिक्रिया देते हैं। हुंह.
18
00:02:03,582 --> 00:02:08,634
तो आज लेक्सकॉर्प ने हीरो की एक नई नस्ल का अनावरण किया।
19
00:02:08,795 --> 00:02:14,552
महानगर के ऊपर, ऊपर और दूर,
हमारे शहर, हमारी दुनिया की रक्षा के लिए...
20
00:02:14,718 --> 00:02:18,598
...स्वच्छंद उल्काओं और विदेशी खतरों के खिलाफ।
21
00:02:19,222 --> 00:02:24,228
क्योंकि सुपरमैन भी
पृथ्वी की कक्षा में 24/7 गश्त नहीं कर सकते।
22
00:02:35,989 --> 00:02:39,835
LX7 सुपरकंप्यूटर इंगित करता है
बोगी अंतरिक्ष मलबा हो सकता है।
23
00:02:39,993 --> 00:02:43,418
उह, वह मलबा बिल्कुल दाहिनी ओर पृथ्वी की ओर मजबूती से लटका हुआ था।
24
00:02:49,878 --> 00:02:53,553
उह, आइए लेक्स 9000 का परीक्षण करें।
25
00:03:06,144 --> 00:03:08,863
वेग चार्ट से बाहर है। में प्रभाव...
26
00:03:09,022 --> 00:03:10,945
मुझे पता है कब, बस मुझे बताओ कहाँ।
27
00:03:11,108 --> 00:03:14,157
उह, यहाँ। यह सीधे हमारी ओर बढ़ रहा है।
28
00:03:54,401 --> 00:03:56,403
यहाँ से बाहर हो जाओ।
29
00:04:08,206 --> 00:04:10,755
डेटा। अरबों बिट स्ट्रीम.
30
00:04:10,917 --> 00:04:13,090
मुझे लगता है कि मैं अपनी मदद खुद करूंगा.
31
00:04:29,519 --> 00:04:32,363
ब्रेनियाक ने अभी-अभी लेक्सलैब्स को हाईजैक किया है।
32
00:04:32,522 --> 00:04:36,652
यदि वह महानगर को पंगु बना देगा
पिछली बार की तरह हमारे सभी कंप्यूटरों को क्रैश करके...
33
00:04:36,818 --> 00:04:40,163
...मैं इसे सबसे पहले किसके मुख पृष्ठ पर पढ़ूंगा?
34
00:04:40,822 --> 00:04:44,247
मैं इस पर हूँ, प्रमुख. बस एक गड्ढा बंद करने की जरूरत है।
35
00:04:51,249 --> 00:04:54,173
उह, लेकिन मेरे हाथ अभी भी गीले हैं, सुश्री लेन।
36
00:04:54,336 --> 00:04:56,680
उन्हें अपने मोज़ों पर सुखाएं
और अपना कैमरा पकड़ो, जिमी।
37
00:04:56,838 --> 00:05:01,389
यदि केंट हमें एक और स्कूप में हरा देता है,
मैंने आधिकारिक तौर पर अपना मोह खो दिया है।
38
00:05:09,559 --> 00:05:11,277
सीट बेल्ट लगा लो।
39
00:05:18,527 --> 00:05:23,624
श्री लूथर, महोदय.
ब्रेनियाक अभी-अभी लेक्सलैब्स में दुर्घटनाग्रस्त हुआ।
40
00:05:23,782 --> 00:05:27,503
लेकिन लेक्स 9000...
41
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
क्या मैं लिमो लाऊं?
42
00:06:08,451 --> 00:06:09,623
ब्रेनियाक।
43
00:06:13,999 --> 00:06:16,969
यह लॉग ऑफ करने का समय है.
44
00:06:20,505 --> 00:06:23,429
लेकिन क्रिप्टन के बेटे, मुझे ज्ञान की भूख है।
45
00:06:23,592 --> 00:06:26,061
और ज्ञान ही शक्ति है.
46
00:06:38,148 --> 00:06:39,900
हो सकता है कि आप उसमें भाग लेना चाहें।
47
00:06:48,742 --> 00:06:53,213
वाह! वह दूसरे रास्ते पर जा रहा है, सुश्री लेन।
हम क्या करने जा रहे हैं?
48
00:06:54,873 --> 00:06:56,967
चीजों पर दूसरा नजरिया लीजिए।
49
00:07:09,471 --> 00:07:11,769
आप केंट की तरह क्यों नहीं बन सकते?
50
00:07:11,932 --> 00:07:15,402
वह कभी नहीं रोता.
अरे, आधे समय तो मुझे पता ही नहीं चलता कि वह यहाँ है।
51
00:07:19,856 --> 00:07:23,827
बेहतर होगा कि आप डर को दूर कर लें।
एक वास्तविक समाचारकर्ता बनें, अन्यथा दरवाजा खुल जाएगा।
52
00:07:32,118 --> 00:07:33,165
हुंह.
53
00:07:48,426 --> 00:07:52,226
ओह, सुश्री लेन, आप कुछ जानती हैं
बुरा होने वाला है.
54
00:07:52,389 --> 00:07:56,019
आपको हमेशा ऐसा क्यों करना पड़ता है?
अपने आप को इन स्थितियों में रखें?
55
00:07:59,312 --> 00:08:01,485
वह इसीलिए है, जिमी।
56
00:08:08,029 --> 00:08:09,576
पूरा अपलोड करें.
57
00:08:09,739 --> 00:08:14,290
मेरे विकास में एक और छोटा कदम
परम बुद्धि बनने की ओर।
58
00:08:14,452 --> 00:08:19,879
और जानकारी सबसे मूल्यवान है
यदि मैं अकेला हूं जिसके पास यह है।
59
00:08:25,296 --> 00:08:28,220
अकेले थे.
60
00:08:32,345 --> 00:08:35,189
अच्छा प्रयास, क्रिप्टन के बेटे...
61
00:08:36,516 --> 00:08:40,191
...लेकिन मैं अब बेहतर तरीके से आगे बढ़ने के लिए तैयार हूं।
62
00:08:51,239 --> 00:08:52,741
यह क्रिप्टोनाइट नहीं हो सकता...
63
00:08:57,162 --> 00:08:59,335
...लेकिन इसकी शक्ति को नकारा नहीं जा सकता.
64
00:09:31,821 --> 00:09:33,744
मैं बहुत खुश हूं...
65
00:09:35,992 --> 00:09:37,039
नहीं, रुको.
66
00:09:37,535 --> 00:09:39,537
- मैं दुखी हूं।
- महोदय?
67
00:09:39,704 --> 00:09:42,924
माना जाता है कि लेक्स 9000 उल्कापिंडों को नष्ट कर देगा,
सुपरमैन नहीं.
68
00:09:45,335 --> 00:09:48,088
इसकी खबर मुझे बर्बाद कर सकती है.
69
00:09:49,130 --> 00:09:51,804
खैर, रिंगसाइड को हरा नहीं सकता।
70
00:09:51,966 --> 00:09:54,219
दया, कुछ पॉपकॉर्न माइक्रोवेव करो।
71
00:11:15,466 --> 00:11:16,718
ओह लड़का।
72
00:11:28,354 --> 00:11:29,947
सुश्री लेन!
73
00:12:41,719 --> 00:12:44,017
मदद करना! मदद करना!
74
00:12:55,149 --> 00:12:58,244
कैसी विडम्बना है. एक उपकरण द्वारा आपके घुटनों पर लाया गया...
75
00:12:58,403 --> 00:13:00,952
...मुझ जैसे लोगों को दूर भगाने का इरादा।
76
00:13:01,114 --> 00:13:03,583
आपके हटाए जाने के साथ, क्रिप्टन के बेटे...
77
00:13:03,741 --> 00:13:07,336
...मुझे बर्बाद होने से कोई नहीं रोक सकता
आपके ग्रह का सारा डेटा ख़त्म हो गया है।
78
00:13:07,495 --> 00:13:09,338
मदद करो! मदद!
79
00:13:09,497 --> 00:13:14,970
मुझे लगता है कि मुझे मानव जाति को चोट पहुंचाने में आनंद आएगा
अंधकार युग में वापस।
80
00:13:22,176 --> 00:13:25,350
ओह! दिमाग जम जाना.
81
00:13:59,505 --> 00:14:02,429
सुश्री लेन, आपको वास्तव में अधिक सावधान रहने की आवश्यकता है।
82
00:14:03,801 --> 00:14:06,429
जब मैं गिरता हूँ तो तुम हमेशा मुझे पकड़ लेते हो, सुपरमैन।
83
00:14:06,596 --> 00:14:10,817
इसके अलावा, मुझे और क्या करना चाहिए
क्या आप बेहतर तरीके से जान पाएंगे?
84
00:14:12,268 --> 00:14:15,147
ब्रेनियाक और लेक्स 9000 ने काफी अच्छी टीम बनाई।
85
00:14:15,313 --> 00:14:19,159
वे उड़ान के बिल्कुल करीब थे
बड़ा नीला लड़का स्काउट.
86
00:14:19,317 --> 00:14:22,070
जब तक सुपरमैन ने ब्रेनियाक का दिमाग नहीं लगाया।
87
00:14:30,953 --> 00:14:32,921
या उसने किया?
88
00:14:37,919 --> 00:14:41,014
कृपया, कृपया, मेरे अच्छे पक्ष को गोली मारो।
89
00:14:41,172 --> 00:14:43,140
नहीं पता था कि आपके पास एक है.
90
00:14:43,299 --> 00:14:44,926
टचे, लेन।
91
00:14:47,553 --> 00:14:50,352
आपका स्वागत है, सुपरमैन।
92
00:14:53,851 --> 00:14:58,322
मैं तुम्हें एक लट्टे की पेशकश करूंगा, लेकिन ब्रेनियाक लगता है
हमारे जलपान स्टेशन का भंडाफोड़ कर दिया है।
93
00:14:58,481 --> 00:15:02,531
श्रीमान लूथर, इस बारे में टिप्पणी करने का कष्ट करें
आपके तथाकथित उल्कापिंड का संचालन?
94
00:15:02,693 --> 00:15:05,788
अरे, अरे, अरे, मैं बस सामान बनाता हूं।
95
00:15:05,947 --> 00:15:11,044
कैसे अंतरिक्ष मैल इसका उपयोग करने के लिए चुनते हैं
दूसरी बात. क्या यह सही नहीं है, सुपरमैन?
96
00:15:11,202 --> 00:15:14,923
अगर इसने अपना काम किया होता
और सबसे पहले ब्रेनियाक को मार गिराया...
97
00:15:15,081 --> 00:15:17,175
...हम यह बातचीत नहीं करेंगे।
98
00:15:17,333 --> 00:15:18,710
ओह, पीशॉ.
99
00:15:18,876 --> 00:15:21,675
नई तकनीक को हमेशा फाइन-ट्यूनिंग की आवश्यकता होती है।
100
00:15:23,714 --> 00:15:28,470
लेकिन असली सवाल यह है,
इस गड़बड़ी की कीमत कौन चुकाएगा?
101
00:15:28,636 --> 00:15:32,311
आपका धन्यवाद, सुपरमैन,
ब्रेनियाक मुझे चेक काटने की स्थिति में नहीं है।
102
00:15:34,183 --> 00:15:36,857
नहीं, यहाँ जीवन का कोई चिन्ह नहीं।
103
00:15:42,483 --> 00:15:46,204
केंट, आप एक हद तक पत्रकार हैं,
शायद मेरा सर्वश्रेष्ठ.
104
00:15:46,362 --> 00:15:48,581
आप बिना पसीना बहाए समय सीमा को पूरा करते हैं...
105
00:15:48,739 --> 00:15:52,039
...और खुद को डाले बिना
लेन की तरह नुकसानदेह तरीके से।
106
00:15:52,743 --> 00:15:54,495
मुझे यकीन नहीं है कि आप इसे कैसे पूरा करते हैं।
107
00:15:54,662 --> 00:15:59,259
खैर, मुझे लगता है कि मेरी नजर सिर्फ कहानी पर है
और मेरी उंगलियां टाइपराइटर की चाबियों पर हैं।
108
00:15:59,417 --> 00:16:03,422
केंट, मेरी इच्छा है कि आप मेरे प्रस्ताव पर पुनर्विचार करें
हमारे विदेशी संवाददाता बनने के लिए।
109
00:16:03,588 --> 00:16:06,592
फैलाना। आख़िरकार, यह दैनिक ग्रह है।
110
00:16:06,757 --> 00:16:08,475
ओह, मैं नहीं जानता, मिस्टर व्हाइट।
111
00:16:08,634 --> 00:16:12,104
मुझे इतनी दूर रहना पसंद नहीं होगा
घरेलू अड्डे से, गिरोह से।
112
00:16:12,263 --> 00:16:13,890
आप किंडरगार्टन में क्या हैं?
113
00:16:14,056 --> 00:16:18,778
मेरा सुझाव है कि आप घर से दूर होने की चिंता करें
जब आप घर बसाने का निर्णय लेते हैं.
114
00:16:27,111 --> 00:16:29,330
वाह!
115
00:16:29,697 --> 00:16:32,792
- दया।
- वहाँ तुम्हें अच्छा संग्रह मिला, जिमी।
116
00:16:32,950 --> 00:16:35,169
आप मुझे अपनी कहानी के लिए किसका उपयोग करने की सलाह देते हैं?
117
00:16:35,661 --> 00:16:38,881
उम्म... यह मेरा पसंदीदा है।
118
00:16:39,040 --> 00:16:41,714
उससे दूर हो जाओ, जिमी। वह तुम्हें जिंदा खा जायेगी.
119
00:16:41,876 --> 00:16:44,345
सारा वास्तव में आपकी गति से अधिक है।
120
00:16:46,464 --> 00:16:49,013
सारा? वह मूर्ख?
121
00:16:49,967 --> 00:16:51,514
हमारे बीच कुछ भी समान नहीं है.
122
00:16:51,677 --> 00:16:53,179
आप दोनों अखबार के लिए काम करते हैं.
123
00:16:53,346 --> 00:16:55,144
- वह भोजन समीक्षक है।
- निःशुल्क भोजन।
124
00:16:55,306 --> 00:16:57,149
आपको कभी भी चेक नहीं उठाना पड़ेगा।
125
00:16:57,308 --> 00:16:59,606
मुझे चीज़बर्गर और चिली फ्राइज़ पसंद हैं।
126
00:16:59,769 --> 00:17:01,692
उसे चीची पसंद है.
127
00:17:02,063 --> 00:17:04,407
चीची को पसंद करना उसका काम है।
128
00:17:04,565 --> 00:17:07,614
तुम्हें पता है वे क्या कहते हैं, जिमी:
सुंदरता त्वचा तक गहरी नहीं होती.
129
00:17:08,986 --> 00:17:12,866
देखो कौन बात कर रहा है,
मिस ओनली-हैज़-आइज़-फॉर-सुपरमैन।
130
00:17:13,032 --> 00:17:16,957
मैं इस बात से इनकार नहीं करूंगा कि इसमें कुछ तो बात है
चड्डी में एक उड़ता हुआ आदमी जो मुझे परेशान कर देता है...
131
00:17:19,080 --> 00:17:22,755
...लेकिन जब आप किसी की आंखों में देखते हैं
और उस जुड़े हुए एहसास को प्राप्त करें...
132
00:17:22,917 --> 00:17:26,012
...जैसे किसी तरह आप उन्हें हमेशा से जानते हैं...
133
00:17:26,170 --> 00:17:28,764
...तभी आप जानते हैं कि यह सही है।
134
00:17:30,091 --> 00:17:32,469
तो, जिमी, चश्मा हटाओ, हुह?
135
00:17:35,555 --> 00:17:37,978
अरे, उह, क्या किसी ने चिली फ्राइज़ का उल्लेख किया है?
136
00:17:38,140 --> 00:17:41,189
उह, हाँ, लगभग चार घंटे पहले।
137
00:17:41,352 --> 00:17:45,232
खैर, तुम दोनों मजे करो.
मुझे एक सुपरमैन कहानी ख़त्म करनी है।
138
00:17:46,190 --> 00:17:47,863
मेरी तस्वीरें देखो, श्रीमान के.
139
00:17:48,025 --> 00:17:49,698
दया अंधेरे पक्ष के लिए काम कर सकती है...
140
00:17:49,860 --> 00:17:53,865
...लेकिन मुझे लगता है कि यह उसके खतरनाक आकर्षण को बढ़ाता है।
141
00:17:54,031 --> 00:17:58,457
मुझे नहीं पता होगा, जिमी।
वह बिल्कुल मेरे प्रकार की नहीं है।
142
00:18:22,226 --> 00:18:25,480
नमस्ते, घर पर कोई है?
143
00:18:26,063 --> 00:18:29,033
क्या? मैं कहां हूं?
144
00:18:29,191 --> 00:18:32,320
ओह! मैं उम्मीद कर रहा था कि उनके पहले शब्द "दादा" होंगे।
145
00:18:32,737 --> 00:18:34,159
आप कहां हैं?
146
00:18:36,449 --> 00:18:39,953
और लेक्स लूथर ने उसे दृष्टि दी।
147
00:18:42,121 --> 00:18:45,751
- लेक्स लूथर?
- साक्षात।
148
00:18:45,916 --> 00:18:49,090
मैं तुम्हें अपने माध्यम से जानता हूं...
...ज्ञान का अर्जन...
149
00:18:49,253 --> 00:18:52,257
...मेरे पेटेंट किए गए लेक्सलैब्स के माध्यम से
सुपरकंप्यूटर, यदा, यदा, यदा।
150
00:18:52,423 --> 00:18:57,771
आपका लहजा अपनापन दर्शाता है
वह अभी तक अर्जित नहीं किया गया है, लेक्स लूथर।
151
00:18:57,928 --> 00:19:00,556
तुम्हें पता है, यह बस उस तरह की शेखी बघारने वाली बात है...
152
00:19:00,723 --> 00:19:03,067
...इससे सबसे पहले आपका दिमाग थोड़ा-बहुत तेज हो गया।
153
00:19:03,225 --> 00:19:06,946
क्रिप्टन के बेटे द्वारा, हाँ।
154
00:19:07,688 --> 00:19:09,816
मैं यहां प्यार महसूस कर रहा हूं. क्या आप?
155
00:19:09,982 --> 00:19:12,952
दिमागदार, बेब, तुम और मैं दोनों एक जैसे हैं।
156
00:19:13,110 --> 00:19:15,363
हम दोनों विश्व-वर्चस्व वाली चीज़ में हैं...
157
00:19:15,529 --> 00:19:19,955
...और हम दोनों घृणा करते हैं
मेट्रोपोलिस का महाशक्तिशाली लड़का स्काउट।
158
00:19:20,117 --> 00:19:22,461
यदि आपके पास कोई मुद्दा है, तो उसे बताएं।
159
00:19:22,620 --> 00:19:25,794
मैं तुम्हें सर्वोत्तम अवसर प्रदान कर सकता हूँ...
160
00:19:25,956 --> 00:19:30,132
- ...सुपरमैन को खत्म करने के लिए।
- और बदले में?
161
00:19:30,294 --> 00:19:34,299
आप मुझे सार्वजनिक रूप से स्टील मैन का बदला लेने की अनुमति दें।
162
00:19:35,675 --> 00:19:39,475
हीरो की भूमिका निभाते हुए एक बड़ा शो करें,
तुम्हें पृथ्वी से भगाओ।
163
00:19:39,637 --> 00:19:42,561
फिर आप दूर किसी और दुनिया पर कब्ज़ा कर लेते हैं...
164
00:19:42,723 --> 00:19:45,442
...और इसका आधिपत्य मुझ पर छोड़ दो।
165
00:19:45,601 --> 00:19:49,777
- हम दोनों हमेशा खुश रहेंगे।
- अंत.
166
00:19:51,357 --> 00:19:54,236
हम अजीब सहयोगी बनाते हैं, लेक्स लूथर।
167
00:19:54,402 --> 00:19:59,033
लेकिन पृथ्वी को छोड़ना छोटा बलिदान है
मेरे नश्वर शत्रु की आकाशगंगाओं से छुटकारा पाने के लिए।
168
00:19:59,198 --> 00:20:01,997
आइए आपका पुनर्निर्माण करें, पार्टनर।
169
00:20:02,159 --> 00:20:04,628
मैं एक बायोटेक्निक इकाई हूं।
170
00:20:04,787 --> 00:20:08,007
मुझे बस प्रौद्योगिकी से निकटता की आवश्यकता है...
171
00:20:08,165 --> 00:20:10,418
...मेरे अस्तित्व में शामिल होने के लिए।
172
00:20:10,584 --> 00:20:15,010
अरे, मेरा इरादा किसी लौकिक पैर की उंगलियों पर कदम रखने का नहीं था।
173
00:20:15,172 --> 00:20:16,890
लेकिन अगर ऐसा है...
174
00:20:17,049 --> 00:20:18,892
...मेरा सुझाव है कि हम आपको शामिल करें...
175
00:20:19,051 --> 00:20:21,554
...इसके अलावा किसी और चीज़ के साथ
इस बार एक टोस्टर ओवन।
176
00:20:21,721 --> 00:20:23,849
कुछ और के साथ कुछ...
177
00:20:24,014 --> 00:20:25,891
...मांसपेशी.
178
00:20:29,854 --> 00:20:32,073
क्लार्क, क्या कोई चीज़ तुम्हें परेशान कर रही है?
179
00:20:32,606 --> 00:20:34,734
आपने शायद ही अपने चिकन और पकौड़ी को छुआ हो।
180
00:20:34,900 --> 00:20:37,198
हाँ, आमतौर पर आपके पास कम से कम छह सहायताएँ होती हैं।
181
00:20:37,361 --> 00:20:39,238
मैं अपने कार्बोहाइड्रेट देख रहा हूँ, मोर्न।
182
00:20:39,405 --> 00:20:42,079
ख़ैर, हमें यकीन है कि आप ख़ुशी से घर पहुँचे
सप्ताहांत के लिए, बेटा।
183
00:20:42,241 --> 00:20:44,744
जब से आप मेट्रोपोलिस में हैं, हम आपको बमुश्किल ही देख पाते हैं।
184
00:20:44,910 --> 00:20:46,878
मुझे लगा कि यह आपको व्यस्त रखने का काम है।
185
00:20:47,037 --> 00:20:48,380
या एक महिला. उन्ह.
186
00:20:48,539 --> 00:20:51,884
- जोकर को बसाने के बारे में कोई विचार?
- पृथ्वी पर?
187
00:20:52,042 --> 00:20:53,089
ओह, मैं यहाँ रहने के लिए हूँ।
188
00:20:58,174 --> 00:21:02,429
लोइस मेरे दिमाग में है. दोबारा।
189
00:21:02,636 --> 00:21:05,856
ओह। आप जानते हैं, चीजें उसके साथ कैसी चल रही हैं?
190
00:21:06,015 --> 00:21:08,143
सुपरमैन के रूप में? रंगीन मिजाज।
191
00:21:08,309 --> 00:21:10,607
लेकिन ऐसा प्रतीत होता है कि वह क्लार्क केंट से नज़रें नहीं मिला पा रही है।
192
00:21:10,770 --> 00:21:12,693
ख़ैर, शायद यह चश्मा है।
193
00:21:12,855 --> 00:21:15,654
कभी पाने पर विचार करें
वह नई-नवेली लेज़र सर्जरी?
194
00:21:15,816 --> 00:21:18,160
हेह. उसे चश्मे की जरूरत नहीं है.
195
00:21:18,319 --> 00:21:20,993
दाएँ, दाएँ, एक्स-रे दृष्टि। मैं जानता था कि।
196
00:21:21,155 --> 00:21:24,750
देखिए, लोइस एक क्रैक रिपोर्टर है। वहाँ सबसे अच्छा है.
197
00:21:24,909 --> 00:21:28,038
यह केवल समय की बात है
इससे पहले कि वह चश्मे से आगे निकल जाए...
198
00:21:28,204 --> 00:21:30,627
...मेरे भेष से देखता है।
199
00:21:30,790 --> 00:21:33,259
मुझे चिंता है कि वह मुझ पर कभी भरोसा नहीं करेगी...
200
00:21:33,417 --> 00:21:35,761
...या फिर सुपरमैन।
201
00:21:36,837 --> 00:21:38,885
मुझे लोइस को सच बताना होगा।
202
00:21:39,048 --> 00:21:41,096
तो, तुम्हें किस चीज़ ने रोके रखा है, क्लार्क?
203
00:21:41,258 --> 00:21:43,511
-आपको हमारा समर्थन मिला.
- मम.
204
00:21:45,888 --> 00:21:50,439
मेरे शक्तिशाली शत्रु हैं जो देंगे
मेरे कमजोर स्थान को खोजने के लिए कुछ भी।
205
00:21:50,601 --> 00:21:53,730
यदि उनमें से किसी एक को खोजा जाए
लोइस क्या सीख सकता है...
206
00:21:53,896 --> 00:21:56,115
...कि क्लार्क केंट सुपरमैन हैं...
207
00:21:56,273 --> 00:21:59,698
ख़ैर, मैं जानबूझकर लोइस को नहीं डाल सकता...
208
00:21:59,860 --> 00:22:03,455
...जिस किसी की मैं परवाह करता हूँ, उसे उस तरह के खतरे में डाल दो।
209
00:22:03,989 --> 00:22:07,835
बेटे, हम जानते हैं कि तुम सुपरमैन हो, और हम बिलकुल ठीक हैं।
210
00:22:08,160 --> 00:22:12,916
क्लार्क, अगर कोई एक चीज़ है जो हमने सीखी है
जब से तुम्हारा आशीर्वाद मिला है...
211
00:22:13,082 --> 00:22:17,462
...अगर यह प्यार के लिए है तो जोखिम लेना उचित है।
212
00:22:31,016 --> 00:22:34,316
चूँकि आप पहले ही अपहरण कर चुके हैं
लेक्स 9000 एक बार अपने दम पर...
213
00:22:34,478 --> 00:22:36,355
...मेरे पास एक स्वचालित बहाना है।
214
00:22:36,522 --> 00:22:38,524
आप बस सामान बनाएं. हेह.
215
00:22:38,691 --> 00:22:40,068
बहुत हो गया टाल-मटोल।
216
00:22:40,234 --> 00:22:43,864
मेरी बायोटेक्निक-ग्राफ्टिंग प्रक्रिया
एक ऊष्मायन अवधि की आवश्यकता है।
217
00:22:44,029 --> 00:22:45,872
अपने घोड़ों को पकड़ो, दिमागदार।
218
00:22:46,031 --> 00:22:49,331
आपकी यात्रा किट के लिए हमारे पास कुछ अतिरिक्त चीज़ें हैं। एक:
219
00:22:49,493 --> 00:22:50,995
क्रिप्टोनाइट।
220
00:22:51,161 --> 00:22:54,165
एक स्मिडजेन, लेकिन कौन जानता है?
221
00:22:54,331 --> 00:22:56,254
आपकी नई मारक क्षमता के साथ संयुक्त...
222
00:22:56,417 --> 00:23:00,138
...यह चीजों को एक पायदान ऊपर ले जाने के लिए पर्याप्त हो सकता है।
223
00:23:00,296 --> 00:23:01,548
और दूसरा?
224
00:23:01,714 --> 00:23:04,342
हमने आपके चमकदार छोटे गुंबद से एक नमूना लिया...
225
00:23:04,508 --> 00:23:06,181
...और अंदाज़ा लगाओ कि क्या हुआ।
226
00:23:06,343 --> 00:23:07,390
आपका आईक्यू.
227
00:23:15,603 --> 00:23:19,107
लगता है सुपर-डुपरमैन ने आपको बहुत मुश्किल से देखा...
228
00:23:19,273 --> 00:23:22,072
...उसने थोड़ा सा कुछ छोड़ा
ताकि आप उसे याद रख सकें।
229
00:23:22,234 --> 00:23:25,738
डीएनए का एक कतरा.
230
00:23:25,905 --> 00:23:30,285
क्रिप्टोनियन के डीएनए के साथ,
मैं उसके ऊर्जा हस्ताक्षर पर ताला लगा सकता हूं...
231
00:23:30,451 --> 00:23:32,920
...वह जहां भी हो, उसे ट्रैक करें।
232
00:23:33,078 --> 00:23:36,582
यह सही है, पार्टनर. हेह.
233
00:23:36,749 --> 00:23:39,878
तेज रफ्तार बुलेट से भी तेज दौड़ सकता है सुपरमैन...
234
00:23:40,044 --> 00:23:42,843
...लेकिन वह छुप नहीं सकता.
235
00:23:55,267 --> 00:23:57,986
सुपरमैन के अंतिम संस्कार में मिलते हैं।
236
00:25:25,607 --> 00:25:27,701
- रात।
- हस्ता ला विस्टा।
237
00:25:27,860 --> 00:25:29,988
सुबह मिलते हैं
238
00:25:31,697 --> 00:25:32,949
इतनी जल्दी नहीं.
239
00:25:33,115 --> 00:25:35,163
केंट, आज रात सारा को कवर करने के लिए आपकी ज़रूरत है।
240
00:25:35,325 --> 00:25:36,577
उसने अभी-अभी बीमार होने के लिए फोन किया था।
241
00:25:36,744 --> 00:25:39,042
प्रेमी। हा, हा.
242
00:25:39,329 --> 00:25:41,047
नहीं, कुछ ख़राब क्लैम खाये।
243
00:25:41,206 --> 00:25:43,834
आप लैमोंट लेबो के नए हॉट स्पॉट की समीक्षा करेंगे।
244
00:25:44,043 --> 00:25:46,922
ओह! ट्रेस चीची.
245
00:25:47,087 --> 00:25:49,636
लेकिन, पेरी,
मैं इस बारे में पहली बात नहीं जानता कि कैसे...
246
00:25:49,798 --> 00:25:53,723
लेन, आरक्षण दो के लिए है। उस आदमी की मदद करो.
247
00:25:55,512 --> 00:25:56,980
भूखा?
248
00:26:29,046 --> 00:26:32,892
एक बार फिर मेरा पुनर्जन्म हुआ है.
249
00:26:50,567 --> 00:26:53,741
- मुझे नहीं पता था कि ऐसा होगा...
- अंधेरा?
250
00:26:54,613 --> 00:26:56,411
ले चेटो लाबो में आपका स्वागत है...
251
00:26:56,573 --> 00:26:59,167
...सबसे रोमांटिक
मेट्रोपोलिस में भोजन का अनुभव।
252
00:26:59,326 --> 00:27:01,829
क्या हम आज रात सालगिरह मना रहे हैं?
253
00:27:02,287 --> 00:27:03,960
हनीमून?
254
00:27:04,915 --> 00:27:06,508
आह, डेटिंग.
255
00:27:06,667 --> 00:27:10,547
- उम, हे, वास्तव में, हम हैं, उह...
-आलोचक.
256
00:27:10,712 --> 00:27:13,682
तो आइए चीजों को पेशेवर रखें, है ना?
257
00:27:18,011 --> 00:27:19,888
मम.
258
00:27:20,055 --> 00:27:23,275
मुझे सुंदरता से घिरा हुआ भोजन करना पसंद है।
259
00:27:23,725 --> 00:27:28,322
ब्रेनियाक को साफ़ करने का एक शो बनाने के बाद
मेरे एक पेटेंट लेक्सोसूट के साथ...
260
00:27:28,480 --> 00:27:31,609
...मैं मेट्रोपोलिस का नया लड़का स्काउट बनूंगा।
261
00:27:31,775 --> 00:27:35,530
और सेना अंततः भीख मांगेगी
उनके लिए आपको शीर्ष डॉलर का भुगतान करने के लिए।
262
00:27:35,696 --> 00:27:38,495
हम्म। तुम सीख रही हो, दया।
263
00:27:38,657 --> 00:27:40,876
अब, परमेसन, पोर एहसान।
264
00:27:41,034 --> 00:27:45,505
महोदय, मिशन नियंत्रण
लेक्स 9000 से सारा संपर्क टूट गया है।
265
00:27:45,664 --> 00:27:47,587
यह गायब हो गया.
266
00:27:48,458 --> 00:27:51,052
यह शो का टाइम है।
267
00:27:52,588 --> 00:27:54,090
अच्छा, नहीं, नहीं, मुझे यकीन है...
268
00:27:58,886 --> 00:28:02,481
-उउ.
- कैलामारी आपकी चीज़ नहीं है, स्मॉलविले?
269
00:28:02,681 --> 00:28:05,810
हा, हा. मैं 100 प्रतिशत मक्के का भोजन करता हूँ।
270
00:28:05,976 --> 00:28:07,944
अगर यह माँ का चिकन और पकौड़ी नहीं है...
271
00:28:08,103 --> 00:28:10,105
खैर, मुझे खुशी है कि मेज पर विद्रूप है।
272
00:28:10,272 --> 00:28:12,650
मेरी कलम की स्याही ख़त्म हो गयी।
273
00:28:16,153 --> 00:28:19,874
तुम्हें पता है, लोइस, मैंने तुम्हें कभी पेग नहीं लगाया
ऐसे रोमांटिक के लिए.
274
00:28:21,533 --> 00:28:25,333
मेरा मतलब है, जिमी के साथ। मैचमेकर खेलना और बाकी सब।
275
00:28:25,495 --> 00:28:27,793
मुझे लोगों को अवसर गवांते हुए देखना बिल्कुल पसंद नहीं है।
276
00:28:27,956 --> 00:28:31,005
जीवन बहुत छोटा है, आप जानते हैं मेरा क्या मतलब है?
277
00:28:31,710 --> 00:28:33,678
मुझे लगता है मैं शुरुआत कर रहा हूं.
278
00:28:33,837 --> 00:28:36,010
इसलिए मैं ऑलसेन के मामलों में हस्तक्षेप करता हूं।
279
00:28:36,173 --> 00:28:39,302
आपकी कहानी क्या है, केंट? किसी को देख रहे हो?
280
00:28:40,344 --> 00:28:45,521
मैं किसी विशेष व्यक्ति की प्रतीक्षा कर रहा हूं
मेरा नोटिस लेने के लिए.
281
00:28:46,308 --> 00:28:49,107
केंट, इतना सौम्य व्यवहार क्यों?
282
00:28:49,269 --> 00:28:52,364
आपको डरना नहीं चाहिए
किसी लड़की को अपने मन की बात बताना।
283
00:28:52,522 --> 00:28:56,652
मेरा मतलब है, आप दयालु हैं, बुद्धिमान हैं...
284
00:28:56,818 --> 00:29:00,322
...अच्छा दिखने वाला, अच्छी तरह से निर्मित...
285
00:29:08,372 --> 00:29:09,624
यह क्या है, लोइस?
286
00:29:09,790 --> 00:29:11,087
एक पल के लिए, आप...
287
00:29:13,168 --> 00:29:15,637
...मुझे किसी परिचित की याद दिला दी, बस इतना ही।
288
00:29:36,566 --> 00:29:38,534
लोइस, यह मेरे लिए कठिन है।
289
00:29:38,694 --> 00:29:41,163
शायद मेरे द्वारा अब तक कही गई किसी भी चीज़ से अधिक कठिन।
290
00:29:42,197 --> 00:29:44,245
लेकिन एक बात है जो मुझे आपको बतानी है।
291
00:29:44,408 --> 00:29:47,082
क्रिप्टन का पुत्र.
292
00:29:47,244 --> 00:29:49,372
हाँ, क्लार्क?
293
00:29:50,414 --> 00:29:52,132
आपके पास यहीं कुछ है.
294
00:29:52,708 --> 00:29:54,335
ओह।
295
00:29:59,172 --> 00:30:01,846
- क्रिप्टन का पुत्र।
- मैं यहाँ हूँ, ब्रेनियाक।
296
00:30:06,847 --> 00:30:08,975
क्लार्क? क्लार्क?
297
00:30:20,694 --> 00:30:24,574
मैं तालमेल बनाए हुए हूं
प्रौद्योगिकी में वर्तमान रुझानों के साथ।
298
00:30:24,740 --> 00:30:28,085
और मैंने एक लक्ष्य को ध्यान में रखकर अपग्रेड किया है:
299
00:30:28,618 --> 00:30:29,870
तुम्हारा विनाश.
300
00:31:15,665 --> 00:31:17,963
मुखिया, मुझ पर विश्वास करो.
यह एक रेस्तरां समीक्षा है...
301
00:31:18,126 --> 00:31:20,970
...आप मुख पृष्ठ पर छपना चाहेंगे।
302
00:31:22,798 --> 00:31:25,722
मुझे बस मेरे जाने-माने फोटोग्राफर की जरूरत है।
303
00:31:25,884 --> 00:31:27,978
अरे, एक सेकंड रुकें.
304
00:31:28,136 --> 00:31:30,138
तकनीकी।
305
00:31:35,435 --> 00:31:37,483
शत्रु लगे.
306
00:31:55,997 --> 00:32:00,173
क्रिप्टन के बेटे, तुम मुझसे छिप नहीं सकते।
307
00:32:04,381 --> 00:32:09,308
जितना अधिक मैं उसका विरोध करने की कोशिश करता हूं, उतना ही कमजोर होता जाता हूं।
308
00:32:10,929 --> 00:32:15,935
इस बार, क्रिप्टन के बेटे, मेरे पास ताकत के साथ-साथ दिमाग भी है।
309
00:32:46,756 --> 00:32:48,008
हुंह?
310
00:32:49,092 --> 00:32:51,265
अरे नहीं।
311
00:33:23,710 --> 00:33:25,508
सुश्री लेन.
312
00:33:26,379 --> 00:33:28,473
लोइस. लोइस.
313
00:33:29,466 --> 00:33:32,470
सुपरमैन, मैं...
314
00:33:32,928 --> 00:33:34,350
...अधिक सावधान रहना चाहिए.
315
00:34:37,492 --> 00:34:40,120
हम वह सब कुछ कर रहे हैं जो हम कर सकते हैं
उसे सहज रखने के लिए.
316
00:34:40,287 --> 00:34:42,415
वह घर पर आराम से रह सकती है, डॉक्टर।
317
00:34:42,581 --> 00:34:44,003
उसकी हालत क्या है?
318
00:34:44,457 --> 00:34:46,255
हम अभी भी परीक्षण चला रहे हैं, लेकिन...
319
00:34:46,418 --> 00:34:48,420
...उसकी रक्त कोशिकाएं जुड़ती हुई प्रतीत होती हैं...
320
00:34:48,587 --> 00:34:50,965
...धातु मिश्र धातु के निशान के साथ।
321
00:34:51,131 --> 00:34:55,102
मानो वह अंदर से बाहर तक जस्ती हो रही हो।
322
00:34:55,260 --> 00:34:57,888
हमने विशेषज्ञों को बुलाया है, लेकिन...
323
00:34:58,054 --> 00:35:01,809
...अगर सुश्री लेन का खून
इस दर पर परिवर्तन जारी है...
324
00:35:01,975 --> 00:35:03,397
...उसके पास ज्यादा समय नहीं है।
325
00:35:35,425 --> 00:35:37,268
सुपरमैन.
326
00:35:38,511 --> 00:35:40,354
इस बार उसने उसे नहीं बचाया, मिस्टर केंट।
327
00:35:40,513 --> 00:35:42,390
सुपरमैन ने उसे नहीं बचाया.
328
00:35:46,019 --> 00:35:48,067
मुझे कुछ देर के लिए दूर जाना होगा, जिमी।
329
00:35:48,229 --> 00:35:49,446
लेकिन मैं तुमसे वादा करता हूँ...
330
00:35:49,606 --> 00:35:53,611
...सुपरमैन सब कुछ करेगा
लोइस को बचाने की उसकी शक्ति में।
331
00:35:57,364 --> 00:36:00,618
काफी स्लगफेस्ट था
कल रात नए फोंड्यू जॉइंट पर।
332
00:36:00,784 --> 00:36:02,786
लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि मुझे कौन अधिक दुखद लगता है:
333
00:36:02,952 --> 00:36:05,796
सुपरमैन की लाश
मलबे में बाहर निकलने में असफल...
334
00:36:05,955 --> 00:36:08,253
...या लेन की छोटी सी दुर्घटना।
335
00:36:08,416 --> 00:36:12,137
शायद वह अगली बार दो बार सोचेगी
वह आपके व्यवसाय में जासूसी करने का निर्णय लेती है।
336
00:36:12,295 --> 00:36:14,844
अगर अगली बार है.
337
00:36:15,006 --> 00:36:17,759
हम्म। दया करो, फूल भेजो.
338
00:36:17,926 --> 00:36:20,179
हम पीआर का उपयोग कर सकते हैं.
339
00:37:03,012 --> 00:37:06,767
एकांत के किले, काल-एल में आपका स्वागत है।
340
00:37:08,435 --> 00:37:12,190
लोइस को नुकसान पहुँचाया गया है, और यह मेरी गलती है।
341
00:37:12,355 --> 00:37:14,699
ब्रेनियाक को पता था कि मैं रेस्तरां में था।
342
00:37:14,858 --> 00:37:17,281
इसका मतलब है कि उसने या तो मेरी पहचान खोज ली है...
343
00:37:17,444 --> 00:37:19,446
...या मुझ पर नज़र रखने का एक तरीका।
344
00:37:19,654 --> 00:37:22,874
तब मुझे बुद्धि पर सवाल उठाना चाहिए
आपके यहाँ आने में, काल-एल।
345
00:37:23,032 --> 00:37:26,036
क्रिप्टन के सभी रहस्यों से समझौता किया जा सकता है।
346
00:37:26,202 --> 00:37:28,375
मुझे लोइस को बचाने की जरूरत है।
347
00:37:28,538 --> 00:37:30,006
और कुछ मायने नहीं रखता है।
348
00:37:30,165 --> 00:37:33,715
और यह एक बार न तो मेरी गति है
न ही मेरी ताकत उसकी मदद कर सकती है।
349
00:37:33,877 --> 00:37:37,381
सुश्री लेन की स्थिति का मेरा विश्लेषण पूरा हो गया है।
350
00:37:37,547 --> 00:37:42,144
सबसे उत्सुकता की बात यह है कि मुझे एक हल्का सा निशान मिला है
उसके रक्तप्रवाह में क्रिप्टोनाइट का।
351
00:37:42,343 --> 00:37:44,437
इससे मेरी कमजोरी स्पष्ट हो जायेगी.
352
00:37:44,596 --> 00:37:49,147
सुश्री लेन अत्यधिक पीड़ा से पीड़ित है
रक्त-मिश्र धातु संलयन का संकेंद्रित रूप।
353
00:37:49,309 --> 00:37:51,107
उसे ठीक करने में क्या लगेगा?
354
00:37:51,269 --> 00:37:53,988
कोई सांसारिक इलाज नहीं है।
355
00:37:54,147 --> 00:37:57,697
- एक दुर्लभ पदार्थ मौजूद है।
- मैं इसे कहां पा सकता हूं?
356
00:37:58,902 --> 00:38:02,907
केवल एक जगह. फैंटम ज़ोन.
357
00:38:21,508 --> 00:38:22,976
मुझे वहां अवश्य जाना चाहिए.
358
00:38:23,343 --> 00:38:25,641
मुझे इसकी उम्मीद थी, काल-एल।
359
00:38:25,804 --> 00:38:27,602
लेकिन ध्यान से सुनो।
360
00:38:28,056 --> 00:38:29,729
हालांकि फैंटम जोन जेल है...
361
00:38:29,891 --> 00:38:32,770
...सबसे खतरनाक अपराधियों के लिए
सभी आकाशगंगाओं में...
362
00:38:32,936 --> 00:38:36,236
...वे प्रस्तुत नहीं करेंगे
इसमें आपके लिए सबसे बड़ा ख़तरा है।
363
00:38:36,606 --> 00:38:39,359
मैं उसके किसी भी हमले का सामना करने के लिए तैयार हूं।
364
00:38:39,526 --> 00:38:42,279
एक बार अंदर आने के बाद, पूरी तरह से केंद्रित रहें...
365
00:38:42,445 --> 00:38:45,449
...और सबसे बढ़कर, अपना मिशन तेजी से पूरा करें।
366
00:38:45,615 --> 00:38:47,743
जितनी देर तक आप ज़ोन में रहेंगे...
367
00:38:47,909 --> 00:38:50,628
...आप इसके प्रभावों के प्रति उतने ही अधिक संवेदनशील होंगे...
368
00:38:50,787 --> 00:38:54,417
...और यह उतना ही कठिन होता जाएगा
ताकि आप अपना रास्ता ढूंढ सकें।
369
00:38:54,582 --> 00:38:59,258
वह पदार्थ जिसे आप खोजते हैं
फैंटम ज़ोन के केंद्र में स्थित है।
370
00:38:59,420 --> 00:39:01,263
आर्गोनियम 44.
371
00:39:01,422 --> 00:39:03,595
इसे पर्याप्त मात्रा में प्राप्त करना सुनिश्चित करें।
372
00:39:03,758 --> 00:39:05,681
साथ ही सुश्री लेन को ठीक करें...
373
00:39:05,844 --> 00:39:09,223
...आर्गोनियम 44 भी आपकी रक्षा करने का काम कर सकता है...
374
00:39:09,389 --> 00:39:12,893
ब्रेनियाक के संशोधित क्रिप्टोनाइट के रूप से।
375
00:39:18,773 --> 00:39:20,150
तुम मुझसे छिप नहीं सकते.
376
00:39:41,629 --> 00:39:44,007
तो यह आपका अभयारण्य है.
377
00:39:54,183 --> 00:39:57,357
डेटा। क्रिप्टोनियन डेटा.
378
00:39:59,397 --> 00:40:01,365
माँ लोडे.
379
00:40:01,941 --> 00:40:03,659
अरबों बिट्स...
380
00:40:03,818 --> 00:40:07,368
...विलुप्त ग्रह क्रिप्टन के महान दिमागों से।
381
00:40:07,530 --> 00:40:09,749
मैं इसे सूखा दूंगा.
382
00:40:13,202 --> 00:40:16,877
कंप्यूटर केवल मेरे डीएनए पर प्रतिक्रिया करता है।
383
00:40:19,125 --> 00:40:23,130
एकांत के किले, काल-एल में आपका स्वागत है।
384
00:40:23,296 --> 00:40:25,390
हाँ ऐसा होता है।
385
00:40:25,548 --> 00:40:30,224
यह यहीं समाप्त होता है, हमारे साथ।
386
00:40:31,095 --> 00:40:33,143
डीएनए पहचान ओवरराइड.
387
00:40:33,306 --> 00:40:35,604
सेल्फ-डिस्ट्रक्ट मोड शुरू हुआ।
388
00:40:35,767 --> 00:40:37,610
बारह. 11...
389
00:40:37,894 --> 00:40:43,492
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे.
आपकी सभ्यता का सारा ज्ञान खो गया?
390
00:40:43,650 --> 00:40:46,324
दुर्व्यवहार से हार जाना बेहतर है।
391
00:40:46,486 --> 00:40:51,162
- ...चार, तीन, दो, एक।
- नहीं!
392
00:41:08,800 --> 00:41:10,768
कोई ऊर्जा हस्ताक्षर नहीं.
393
00:41:10,927 --> 00:41:16,024
कम से कम क्रिप्टन का बेटा तो अब नहीं रहा।
394
00:41:41,874 --> 00:41:45,799
मुझे फूड प्वाइजनिंग का एक मामला मिला।
395
00:41:45,962 --> 00:41:49,011
पिछली बार मैंने क्लार्क के साथ बाहर खाना खाया था।
396
00:41:49,173 --> 00:41:51,801
क्लार्क कहाँ है?
397
00:42:37,221 --> 00:42:40,191
दया, यह महसूस होने लगा है
जैसे दुनिया में कहीं...
398
00:42:40,349 --> 00:42:42,943
...सुपरमैन इतिहास हो सकता है।
399
00:42:45,021 --> 00:42:49,071
टिकी मशालें तोड़ो। हम एक लू फेंक रहे हैं.
400
00:42:50,068 --> 00:42:54,369
और अवश्य आमंत्रित करें
प्रेस के हमारे सभी पसंदीदा सदस्य।
401
00:42:56,949 --> 00:43:01,204
इसलिए यहां मैं एक साल तक केंट पर काम करता हूं
मेरा विदेशी संवाददाता बनने के लिए...
402
00:43:01,370 --> 00:43:03,464
...और उसने अब नौकरी लेने का निर्णय लिया है।
403
00:43:03,623 --> 00:43:05,216
फिर मुझे उससे बू नहीं सुनाई देती...
404
00:43:05,374 --> 00:43:07,923
...और पहली बार, वह एक समय सीमा से चूक गया।
405
00:43:09,212 --> 00:43:11,180
ओह। अभी भी उस तक नहीं पहुंचा जा सका.
406
00:43:11,339 --> 00:43:13,558
हो सकता है कि उसका सेल उज्बेकिस्तान में न घूम सके.
407
00:43:13,716 --> 00:43:18,722
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि केंट यहां क्यों नहीं है,
लेन के साथ वह वैसी ही बनी रही जैसी वह है।
408
00:43:18,888 --> 00:43:21,437
सुपरमैन का तो जिक्र ही नहीं।
409
00:43:22,141 --> 00:43:25,566
ऑलसेन, तुम वही सोच रहे हो जो मैं सोच रहा हूँ?
410
00:43:26,687 --> 00:43:30,282
हाँ। जी हां मैं।
411
00:43:30,441 --> 00:43:32,910
श्री केंट बहुत आगे नहीं आए हैं।
412
00:43:33,319 --> 00:43:35,663
यह अब स्पष्ट है.
413
00:43:35,947 --> 00:43:39,497
केंट ने केवल विदेशी कार्यभार संभाला
यहाँ से चले जाने के लिए.
414
00:43:39,659 --> 00:43:42,128
लेन को इस तरह देखने के दर्द से।
415
00:43:42,286 --> 00:43:45,631
वह वास्तव में उसके लिए बहुत मायने रखती होगी।
416
00:44:23,536 --> 00:44:27,837
बस थोड़ी देर और रुको, लोइस।
417
00:44:44,015 --> 00:44:46,985
क्या...?
418
00:44:50,980 --> 00:44:52,823
ऑलसेन, तुम अभी भी यहाँ क्यों हो?
419
00:44:52,982 --> 00:44:55,485
क्योंकि आपने मुझसे कहा था कि मंडराना मत
अस्पताल के आसपास.
420
00:44:55,651 --> 00:44:57,494
डॉक्टरों को काम करने के लिए कमरा देना होगा।
421
00:44:57,945 --> 00:45:00,073
खैर, आपको इससे अपना ध्यान हटाना होगा।
422
00:45:00,239 --> 00:45:02,082
अपने साथ कुछ करना होगा.
423
00:45:02,241 --> 00:45:05,415
ठीक है, मैं अस्पताल जाऊँगा।
424
00:45:05,578 --> 00:45:07,922
नहीं, देखो, बच्चे।
425
00:45:08,080 --> 00:45:11,209
मेरे पास वास्तव में एक रिपोर्टर होना चाहिए
आज रात लूथर शिंदिग में।
426
00:45:11,375 --> 00:45:14,629
- तुम जाओ.
- लेकिन मैं एक फोटोग्राफर हूं।
427
00:45:14,795 --> 00:45:16,547
ख़ैर, मेरे पास स्टाफ़ की कमी है।
428
00:45:16,714 --> 00:45:19,968
मेरे शीर्ष समाचारकर्ता या तो विदेश में हैं...
429
00:45:20,301 --> 00:45:22,303
...या उनकी मृत्यु शय्या पर।
430
00:45:24,430 --> 00:45:27,104
आप जो भी मुझसे रिपोर्ट करवाना चाहेंगे, मैं उसकी रिपोर्ट करूँगा,
मिस्टर व्हाइट.
431
00:45:27,266 --> 00:45:31,146
यह सिर्फ सुश्री लेन का आदेश नहीं होगा,
क्योंकि वह बिल्कुल ठीक हो जाएगी।
432
00:45:31,896 --> 00:45:34,274
तुम्हें पता है वह बिल्कुल ठीक हो जाएगी।
433
00:46:23,906 --> 00:46:27,956
- क्लार्क?
- हाँ।
434
00:46:28,119 --> 00:46:29,917
हाँ, लोइस।
435
00:46:31,205 --> 00:46:34,254
मतलबी...?
436
00:47:13,122 --> 00:47:15,500
आप सभी का आने के लिए धन्यवाद।
437
00:47:17,043 --> 00:47:19,887
- आपने बहुत बढ़िया काम किया है, सीनेटर मार्केज़।
- हा, हा.
438
00:47:20,046 --> 00:47:22,515
उत्सव का आनंद लें, श्रीमती मेयर।
439
00:47:22,673 --> 00:47:24,926
इससे आपकी पीठ पर बाल आ जायेंगे। हा, हा.
440
00:47:28,387 --> 00:47:31,140
इस बात पर है'? अहम्.
441
00:47:31,307 --> 00:47:34,186
अब, नई रिपोर्टें सच हैं।
442
00:47:34,810 --> 00:47:37,108
हाल ही में लेक्सकॉर्प की किस्मत खराब रही।
443
00:47:37,271 --> 00:47:39,945
अरे, हम अपने आधे उपग्रहों का भी पता नहीं लगा सकते।
444
00:47:42,777 --> 00:47:45,371
लेकिन मैं सार्वजनिक रिकॉर्ड के लिए बताना चाहता हूं...
445
00:47:45,529 --> 00:47:50,126
...कि मेरी कंपनी कभी बंद नहीं होगी
अपने सभी संसाधनों को अपने मिशन में समर्पित करने के लिए...
446
00:47:50,284 --> 00:47:54,005
...लेक्सोपोलिस की सद्भावना के लिए...
उह, महानगर। हेह.
447
00:47:58,042 --> 00:47:59,635
हुंह?
448
00:48:28,030 --> 00:48:29,748
प्रतिरोध मत करो, मनुष्यों।
449
00:48:29,907 --> 00:48:32,535
अब मैं सभी प्रसारणों को नियंत्रित करता हूं।
450
00:48:32,701 --> 00:48:37,207
मेट्रोपोलिस ब्रेनियाक का है।
451
00:48:40,501 --> 00:48:42,879
और सुपरमैन का कोई संकेत नहीं.
452
00:48:43,045 --> 00:48:46,925
मुझे लगता है कि अब नया सूट आज़माने का समय आ गया है।
453
00:48:47,091 --> 00:48:50,265
डाउनटाउन मेट्रोपोलिस पर हमला हो गया है!
454
00:48:50,886 --> 00:48:53,935
खैर, स्टील का आदमी कहां है?
आपको उसकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत कब होती है?
455
00:48:54,515 --> 00:48:57,314
मुझे अपना पैसा वहीं लगाने की अनुमति दें जहां मेरा मुंह है।
456
00:48:57,476 --> 00:49:01,231
प्रेस के सदस्य,
मेरा सुझाव है कि आप अपना कैमरा पकड़ लें...
457
00:49:01,397 --> 00:49:03,240
...और पाँच में मुझसे शहर में मिलो।
458
00:49:06,569 --> 00:49:10,244
ठीक है। ठीक है, ऑलसेन, आप एक रिपोर्टर हैं।
459
00:49:10,406 --> 00:49:13,080
तो, सुश्री लेन क्या करेंगी?
460
00:49:13,242 --> 00:49:16,872
चीजों पर दूसरा नजरिया लीजिए।
461
00:49:20,791 --> 00:49:25,922
खैर, हमारे बड़े दिमाग वाले विदेशी सहयोगी
इससे बेहतर समय नहीं हो सकता था।
462
00:49:26,088 --> 00:49:30,889
अब लूथर्मन ने उसे नीचे गिरा दिया
जबकि दुनिया देखती है.
463
00:49:32,511 --> 00:49:35,435
अपने क्लोज़-अप के लिए तैयार हो जाइए, मिस्टर लूथर।
464
00:49:35,598 --> 00:49:38,693
लूथर ब्रेनियाक के साथ काम कर रहा है?
465
00:49:38,851 --> 00:49:41,229
सुश्री लेन क्या करेंगी?
466
00:49:42,188 --> 00:49:44,611
सबूत ढूंढो.
467
00:49:53,949 --> 00:49:56,998
मेरा दिमाग़ बहुत ख़राब हो गया है.
468
00:49:57,161 --> 00:50:00,335
मैं जीवित हूं, तुम्हारे साथ.
469
00:50:01,707 --> 00:50:03,926
लोइस, इसे आराम से करो। तुम अभी भी कमज़ोर हो.
470
00:50:04,084 --> 00:50:08,931
जब मैं गिरता हूँ तो तुम हमेशा मुझे पकड़ लेते हो, क्लार्क केंट।
471
00:50:09,089 --> 00:50:11,342
यह पूरी तरह समझ में आता है.
472
00:50:11,509 --> 00:50:14,763
मैं इसे न देख पाने के कारण बहुत मूर्ख हूं।
473
00:50:14,929 --> 00:50:19,059
और कभी कल्पना न करने के लिए
मैं अपने होंठ तुम्हारे होठों से सटा रहा होता...
474
00:50:19,225 --> 00:50:21,398
...सुपरमैन से पहले।
475
00:50:21,560 --> 00:50:25,565
हेह. मुझे यकीन नहीं है कि यह सही समय है, लोइस।
476
00:50:25,731 --> 00:50:29,235
पकड़ लिया. आप रोमांटिक सेटिंग के बारे में सोच रहे हैं।
477
00:50:29,401 --> 00:50:32,450
कहो, ले चेटो में एक मोमबत्ती की रोशनी वाली मेज?
478
00:50:32,613 --> 00:50:36,538
लोइस, अब मुझे पता है कि तुम सुरक्षित हो,
मुझे ब्रेनियाक को रोकने की जरूरत है।
479
00:50:36,700 --> 00:50:39,328
वह मुझे फिर से ढूंढ सकता है, हमें ढूंढ सकता है।
480
00:50:39,495 --> 00:50:41,964
क्लार्क, आपने स्वयं ऐसा कहा था:
481
00:50:42,122 --> 00:50:44,170
ब्रेनियाक को लगता है कि सुपरमैन मर चुका है।
482
00:50:44,333 --> 00:50:47,928
जब तक हम इसे ऐसे ही छोड़ देते हैं, हम दोनों सुरक्षित हैं।
483
00:50:48,087 --> 00:50:53,344
मैं सुपरमैन के बिना जीने को तैयार हूं
जब तक तुम मेरे पास हो...
484
00:50:53,509 --> 00:50:56,183
...चश्मे के पीछे का आदमी.
485
00:50:56,345 --> 00:50:58,439
यह केवल हम ही नहीं हैं, लोइस।
486
00:50:58,597 --> 00:51:01,567
पूरा महानगर ख़तरे में है, हमारा पूरा ग्रह।
487
00:51:01,725 --> 00:51:03,978
अगर मैं ब्रेनियाक को नहीं रोकूंगा, तो कौन रोकेगा?
488
00:51:04,144 --> 00:51:07,899
स्पेशल ऑप्स, नेवी सील्स, वह ग्रीन लैंटर्न वाला।
489
00:51:08,732 --> 00:51:11,155
कुछ ठीक नहीं है.
490
00:51:11,318 --> 00:51:13,116
सब कुछ सही है. क्या तुम नहीं देखते'?
491
00:51:13,279 --> 00:51:17,204
मैं यहाँ हूँ, क्लार्क, तुम्हारे साथ, ठीक वैसे ही जैसे तुम चाहते थे।
492
00:51:17,366 --> 00:51:21,587
तुम्हें पता नहीं होगा कि मैं क्या चाहता था,
तब तक नहीं जब तक मैंने तुम्हें बताया न हो या जब तक...
493
00:51:21,745 --> 00:51:24,373
यह महानगर नहीं है.
494
00:51:24,832 --> 00:51:27,130
मैंने कभी नहीं छोड़ा।
495
00:51:28,294 --> 00:51:30,296
नहीं रुको।
496
00:51:30,462 --> 00:51:32,681
उन्ह. क्लार्क, मुझे मत छोड़ो!
497
00:51:32,840 --> 00:51:35,218
तुम लोइस नहीं हो, तुम एक प्रेत हो।
498
00:51:35,384 --> 00:51:38,308
लोइस अभी भी मेट्रोपोलिस में है।
499
00:52:06,540 --> 00:52:09,043
हमने वह सब कुछ किया है जो हम कर सकते हैं।
500
00:52:09,460 --> 00:52:12,555
मुझे उम्मीद नहीं है कि वह एक घंटे तक टिकेगी।
501
00:52:20,095 --> 00:52:22,143
अरे, मूर्ख!
502
00:52:24,558 --> 00:52:26,652
अभी पृथ्वी ग्रह छोड़ो...
503
00:52:26,810 --> 00:52:30,531
...या नए स्टील मैन की ताकत को महसूस करें।
504
00:52:30,689 --> 00:52:31,781
देखना!
505
00:52:37,446 --> 00:52:39,949
मैंने सुपरमैन को नष्ट कर दिया।
506
00:52:40,115 --> 00:52:44,040
तुम्हें नष्ट करना, लेक्स लूथर, बहुत आसान होगा।
507
00:52:46,413 --> 00:52:49,508
ओह! वह वास्तव में नाटक का आनंद लेते हैं।
508
00:52:49,667 --> 00:52:52,796
तुम नीचे जा रहे हो, जोकर!
509
00:52:57,966 --> 00:52:59,593
चलो भी!
510
00:53:15,609 --> 00:53:17,156
छितराया हुआ।
511
00:53:19,655 --> 00:53:23,034
अभिनय के तरीके की सराहना करें, लेकिन आराम से चलें, दोस्त।
512
00:53:23,200 --> 00:53:24,747
बुरी कमर।
513
00:53:24,910 --> 00:53:30,041
अभिनय? क्या तुमने सच में सोचा था कि मैं कभी ऐसा करूंगा
पृथ्वी तुम्हें सौंप दो, लूथर?
514
00:53:30,207 --> 00:53:32,835
खैर, वास्तव में, दिमागदार, नहीं।
515
00:53:33,252 --> 00:53:36,131
तो उन अच्छाइयों को याद रखें
मैंने आपके शटल में सामान पैक कर लिया है?
516
00:53:36,296 --> 00:53:41,848
मैंने एक छोटा छिपा हुआ ईस्टर अंडा फेंक दिया जिसे कहा जाता है
"आत्म-विनाश तंत्र।"
517
00:53:42,010 --> 00:53:45,264
आपके साथ काम करके बहुत अच्छा लगा.
518
00:53:48,225 --> 00:53:49,397
हुंह? हुंह?
519
00:53:49,852 --> 00:53:52,651
आप मेरी बुद्धिमत्ता को कम आंकते हैं।
520
00:53:52,813 --> 00:53:57,990
मेरे बायोटेक्निक्स ने आपके तंत्र का पता लगाया,
जिसे मैंने निष्क्रिय कर दिया.
521
00:53:58,152 --> 00:53:59,404
ओह लड़का।
522
00:53:59,570 --> 00:54:03,666
अब मैं तुम्हें निष्क्रिय कर दूंगा.
523
00:54:03,866 --> 00:54:05,083
ओउ!
524
00:54:51,580 --> 00:54:53,924
चलो, पर्याप्त कवरेज प्राप्त करें, ऑलसेन।
525
00:54:54,082 --> 00:54:56,835
यहाँ अवश्य ही कुछ न कुछ आपत्तिजनक होगा।
526
00:54:58,212 --> 00:54:59,589
यह क्षेत्र प्रतिबंधित है.
527
00:54:59,755 --> 00:55:03,976
मैं बस, उह, छोटे लड़कों के कमरे की तलाश में था।
528
00:55:04,134 --> 00:55:05,351
द फ़िल्म।
529
00:55:05,511 --> 00:55:09,186
मुझे क्षमा करें, आपको श्रीमान से बात करनी होगी।
उसके बारे में सफेद.
530
00:55:09,348 --> 00:55:12,227
डेली प्लैनेट के मुख्य संपादक?
531
00:55:12,726 --> 00:55:15,696
हम्म. तुम्हें कुछ पता है, न्यूज़बॉय?
532
00:55:15,854 --> 00:55:17,276
तुम बहुत प्यारे हो.
533
00:55:17,439 --> 00:55:19,157
मैं... मैं हूं?
534
00:55:19,316 --> 00:55:20,989
बहुत बुरा हुआ कि मुझे तुम्हें तोड़ना पड़ा।
535
00:55:36,041 --> 00:55:38,339
- देखना!
- आकाश में ऊपर!
536
00:55:38,502 --> 00:55:41,005
यह सुपरमैन है!
537
00:55:41,171 --> 00:55:42,718
वाह।
538
00:55:47,594 --> 00:55:49,141
क्या?
539
00:55:54,935 --> 00:55:57,734
क्रिप्टन का बेटा रहता है?
540
00:55:57,896 --> 00:55:59,148
आख़िर कैसे?
541
00:55:59,314 --> 00:56:01,487
लंबी कहानी, ब्रेनियाक।
542
00:56:01,650 --> 00:56:04,244
एक मेरे पास साझा करने के लिए समय नहीं है।
543
00:57:29,404 --> 00:57:31,953
मुझे वह फिल्म दो!
544
00:57:46,672 --> 00:57:47,764
हुंह?
545
00:57:48,966 --> 00:57:51,765
अरे नहीं! आह!
546
00:58:23,500 --> 00:58:26,174
तुम्हारे लिए समर्थन, मेरे आदमी।
547
00:59:58,220 --> 00:59:59,517
नहीं!
548
01:00:12,734 --> 01:00:14,281
सुपरमैन!
549
01:01:02,450 --> 01:01:04,828
रिएक्टर फूटने वाला है!
550
01:03:13,206 --> 01:03:15,584
तुम्हें अपना कैमरा चाहिए, न्यूज़बॉय?
551
01:03:15,750 --> 01:03:17,593
आओ और इसे ले लो।
552
01:03:41,651 --> 01:03:44,905
तुम्हारे साथ नाचने में मजा आया, दया।
553
01:03:47,365 --> 01:03:50,244
लेकिन मैं अपना कैमरा लूंगा, धन्यवाद।
554
01:03:56,041 --> 01:03:58,885
ओह! ओह आदमी।
555
01:05:10,198 --> 01:05:12,292
वाह! वाह!
556
01:05:30,385 --> 01:05:32,558
अच्छा खेल, सुपे।
557
01:05:32,720 --> 01:05:35,473
आप और मैं अजीब सहयोगी बनाते हैं, लेकिन...
558
01:05:43,898 --> 01:05:48,244
किसी भी हाल में, कितना भाग्यशाली है
स्टील के असली आदमी के लिए...
559
01:05:48,403 --> 01:05:52,579
...वह मेरा पेटेंट किया हुआ लेक्सोसूट
उसके लिए ब्रेनियाक नरम हो गया, हुह? हुंह?
560
01:05:57,745 --> 01:05:59,088
ओह। हुंह?
561
01:06:28,818 --> 01:06:34,871
तो वही प्रदान करता है
नई शक्ति के साथ क्रिप्टन का पुत्र।
562
01:06:35,033 --> 01:06:36,455
नहीं!
563
01:07:17,951 --> 01:07:20,124
वह बहादुरी से लड़ी, सुपरमैन...
564
01:07:20,537 --> 01:07:23,461
...लेकिन अब समय नहीं है.
565
01:08:09,544 --> 01:08:11,421
क्लार्क?
566
01:08:15,717 --> 01:08:17,435
नहीं, लोइस।
567
01:08:17,594 --> 01:08:21,849
यह मैं हूं, सुपरमैन।
568
01:08:46,914 --> 01:08:49,884
एकांत के किले, काल-एल में आपका स्वागत है।
569
01:08:50,168 --> 01:08:52,387
अर्थात, इसका क्या अवशेष है।
570
01:08:52,545 --> 01:08:55,389
मैं आपकी मदद से इसका पुनर्निर्माण करूंगा।
571
01:08:55,548 --> 01:08:57,425
और सुश्री लेन?
572
01:08:57,800 --> 01:08:59,928
स्वास्थ्य का एक स्वच्छ बिल.
573
01:09:00,094 --> 01:09:04,315
हालाँकि मैं उसे खोने के करीब, बहुत करीब आ गया था।
574
01:09:05,683 --> 01:09:08,152
अगर मैं दूरी बनाए रखूं तो यह उसकी सुरक्षा के लिए सबसे अच्छा है।
575
01:09:08,311 --> 01:09:09,904
यह लोइस के लिए सर्वोत्तम है...
576
01:09:10,229 --> 01:09:13,904
...यदि क्लार्क केंट डेली प्लैनेट से सेवानिवृत्त होते हैं।
577
01:09:16,194 --> 01:09:19,323
ज़रूर, मुझे थोड़ा झटका लगा है...
578
01:09:19,489 --> 01:09:25,337
...लेकिन आत्म-बलिदान क्षेत्र के साथ आता है
जब आप महानगर के रक्षक हों।
579
01:09:26,829 --> 01:09:30,083
उह, मैं और सुपरमैन, यानी। हेह.
580
01:09:30,249 --> 01:09:34,880
वास्तव में, आप कह सकते हैं कि मैं सुपरमैन का दोस्त हूं।
581
01:09:35,046 --> 01:09:38,220
दरअसल, मेरा मानना है कि सम्मान मायने रखता है
ग्रह के जिमी ऑलसेन को।
582
01:09:38,383 --> 01:09:41,478
आपके अंगरक्षक की रिपोर्ट के बारे में क्या?
ऑलसेन बच्चे पर हमला किया?
583
01:09:41,636 --> 01:09:42,933
वह अतिक्रमण कर रहा था.
584
01:09:43,304 --> 01:09:45,272
बेचारी लड़की को लगा कि वह चोर है।
585
01:09:45,431 --> 01:09:48,776
एक और बात, मिस्टर लूथर।
यह ब्रेनियाक के अवशेषों के भीतर पाया गया था।
586
01:09:48,935 --> 01:09:51,609
इसके निचले भाग पर LexCorp का लोगो अंकित है।
587
01:09:51,771 --> 01:09:53,364
क्या आपको टिप्पणी करने की परवाह है?
588
01:09:55,483 --> 01:09:58,657
दया, मेरे वकीलों को फ़ोन करो।
589
01:10:04,951 --> 01:10:07,420
उन सभी को।
590
01:10:09,497 --> 01:10:11,545
तुमसे कहा था कि दया तुम्हें जीवित खा जायेगी।
591
01:10:11,708 --> 01:10:14,382
हाँ, वह एक असली बाघ है।
592
01:10:14,544 --> 01:10:18,174
मैंने आपको विफल कर दिया, मिस्टर व्हाइट। मुझे कहानी समझ नहीं आयी.
593
01:10:18,339 --> 01:10:20,467
खैर, फोटोग्राफी से जुड़े रहें, ऑलसेन।
594
01:10:20,633 --> 01:10:24,558
मुझे मेरा एक बेहतरीन न्यूज़शाउंड वापस मिल गया।
595
01:10:24,762 --> 01:10:26,935
अरे, दोपहर के भोजन के बारे में क्या?
596
01:10:27,557 --> 01:10:30,060
मुझे लगता है कि आप कवर हो गए हैं, जिमी।
597
01:10:32,937 --> 01:10:37,283
मैंने सुना है कि आपको चीज़बर्गर और चिली फ्राइज़ पसंद हैं।
598
01:10:37,442 --> 01:10:40,366
हाँ। आप बेट्चा हो।
599
01:10:40,528 --> 01:10:42,781
वैसे भी आपका अन्य मशहूर न्यूज़हाउंड कहाँ है?
600
01:10:42,947 --> 01:10:45,200
ऐसा नहीं है कि वह यहाँ नहीं आना चाहता था, लोइस।
601
01:10:46,242 --> 01:10:48,415
आप जानते हैं, प्रमुख, क्लार्क के बारे में बात...
602
01:10:48,578 --> 01:10:51,798
...जब वह आसपास होता है तो आप शायद ही उस पर ध्यान देते हैं।
लेकिन जब वह नहीं है...
603
01:10:55,293 --> 01:11:00,140
- क्लार्क!
- मैं, उह, जितनी जल्दी हो सके आ गया, लोइस।
604
01:11:00,673 --> 01:11:02,471
लगता है मैं सारा उत्साह भूल गया।
605
01:11:06,012 --> 01:11:08,106
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, क्लार्क।
606
01:11:13,394 --> 01:11:14,941
सफ़ेद।
607
01:11:15,104 --> 01:11:17,482
अहां। अहां।
608
01:11:17,648 --> 01:11:20,026
केंट, तुम एक क्षण भी जल्दी वापस नहीं आये।
609
01:11:20,193 --> 01:11:24,915
कुछ महाशक्तिशाली छोटा सा भूत लगता है
खुद को मिस्टर Mxyz... Mxyz... कह रहे हैं
610
01:11:25,072 --> 01:11:26,494
ओह, उसे चाहे जो भी कहा जाए।
611
01:11:26,657 --> 01:11:30,082
वह किसी प्रकार का कॉकामामी पैदा कर रहा है
घाट पर उलट-पुलट।
612
01:11:30,244 --> 01:11:33,248
मिस्टर व्हाइट... उह, पेरी...
613
01:11:33,414 --> 01:11:34,916
...यह मेरे लिए कठिन है।
614
01:11:35,082 --> 01:11:37,756
शायद लगभग किसी भी चीज़ से अधिक कठिन
मुझे कभी भी कहना पड़ा है.
615
01:11:37,919 --> 01:11:39,136
यह मेरे काम के बारे में है.
616
01:11:39,295 --> 01:11:42,469
मेरे लौटने का कारण आपको यह बताना था कि...
617
01:11:42,840 --> 01:11:44,012
...मुझे नहीं लगता कि मैं काम कर सकता हूँ...
618
01:11:45,885 --> 01:11:47,432
लेन?
619
01:11:47,595 --> 01:11:49,313
मैं इस पर हूँ, प्रमुख.
620
01:11:55,686 --> 01:11:58,656
घाट. और उस पर कदम रखें.
621
01:12:02,318 --> 01:12:04,286
लेन निश्चित रूप से खतरनाक तरीके से रहती है।
622
01:12:04,445 --> 01:12:06,118
हाँ।
623
01:12:06,656 --> 01:12:08,658
हाँ वह करती है।
624
01:12:08,825 --> 01:12:10,998
चाहे मैं आसपास रहूं या नहीं.
625
01:12:11,160 --> 01:12:13,709
तो, केंट, नौकरी के बारे में?
626
01:12:13,871 --> 01:12:16,090
आपको नहीं लगता कि आप क्या कर सकते हैं?
627
01:12:16,582 --> 01:12:19,506
ऐसा मत सोचो कि मैं हो सकता हूँ
आपकी विदेशी संवाददाता, पेरी।
628
01:12:19,669 --> 01:12:21,671
मुझे सचमुच घर की याद आ रही थी।
629
01:12:23,172 --> 01:12:25,595
हमने भी तुम्हें बहुत याद किया, केंट।
630
01:12:26,467 --> 01:12:28,310
मुझे लगता है लोइस ठीक हो जाएगा...
631
01:12:28,469 --> 01:12:32,940
...जब तक सुपरमैन और क्लार्क केंट
उसकी देखभाल के लिए आसपास हैं।