1
00:01:22,375 --> 00:01:24,125
¡Ah! ¡Ey!
2
00:01:25,000 --> 00:01:26,625
Buena chica.
3
00:01:27,166 --> 00:01:30,083
Muy travieso.
4
00:01:32,125 --> 00:01:33,125
Está bien.
5
00:01:38,750 --> 00:01:40,166
Mamá... mamá.
6
00:01:41,708 --> 00:01:44,541
Cariño, ¿escuchaste eso?
7
00:01:44,833 --> 00:01:46,416
Nuestro bebé dijo "mamá".
8
00:01:47,833 --> 00:01:49,541
Por supuesto que no, escuchaste mal.
9
00:01:49,625 --> 00:01:50,500
¿Qué quieres decir?
10
00:01:50,708 --> 00:01:53,458
Debería haber dicho baba.
11
00:01:53,541 --> 00:01:56,708
No lo olvides, la abrazo todas las noches.
hasta que se duerma.
12
00:01:56,791 --> 00:01:58,375
Por supuesto que no.
13
00:01:58,708 --> 00:01:59,875
Escuche esto.
14
00:02:03,208 --> 00:02:04,333
¿Tienes una escucha?
15
00:02:04,541 --> 00:02:05,791
Mamá... mamá.
16
00:02:13,291 --> 00:02:14,583
Mamá... mamá.
17
00:02:20,041 --> 00:02:23,583
No me importa nada en el mundo
18
00:02:24,291 --> 00:02:27,125
Vivir sin preocupaciones
19
00:02:28,375 --> 00:02:31,375
Tres comidas al día es todo lo que necesito
20
00:02:31,791 --> 00:02:35,541
Totalmente libre de preocupaciones
21
00:02:37,125 --> 00:02:38,875
Ven y echa un vistazo.
22
00:02:38,958 --> 00:02:40,750
Buen producto a precio barato.
23
00:02:44,208 --> 00:02:45,291
Bebé.
24
00:02:47,250 --> 00:02:51,416
No vayas demasiado lejos o no puedo oírte.
25
00:02:59,208 --> 00:03:00,583
¿Tienes hambre?
26
00:03:21,791 --> 00:03:23,375
¿Bebé? ¿Qué pasó?
27
00:03:24,541 --> 00:03:25,750
¿Qué está sucediendo?
28
00:03:29,750 --> 00:03:30,875
¡Bebé!
29
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
Bebé, ¿estás escaldado?
30
00:03:32,916 --> 00:03:33,833
¡Bebé!
31
00:03:45,416 --> 00:03:47,708
Keung, no quiero fastidiarte.
32
00:03:48,041 --> 00:03:50,458
¿No te aconsejé?
¿Desde el principio no tener un bebé?
33
00:03:50,916 --> 00:03:53,375
Está bien casarse
y tener un compañero.
34
00:03:53,583 --> 00:03:57,750
Pero es difícil criar a un niño.
incluso con una visión normal.
35
00:03:58,416 --> 00:04:00,666
Ahora mírenlos a ustedes dos.
36
00:04:01,291 --> 00:04:04,291
Yan todavía es pequeño
enviarla al Departamento de Bienestar Social.
37
00:04:04,833 --> 00:04:06,291
No siempre tendrás tanta suerte
38
00:04:06,375 --> 00:04:08,666
para poder salvar al bebé.
39
00:04:46,041 --> 00:04:47,583
Lo siento, Yan Yan.
40
00:04:50,041 --> 00:04:53,625
te lastimaste
porque no te cuidé bien.
41
00:05:26,916 --> 00:05:30,500
¡Guau! Hay un pájaro grande en el cielo.
42
00:05:30,708 --> 00:05:34,500
Chica tonta. Es un pajarito, ¿verdad?
43
00:05:35,958 --> 00:05:38,666
Yan Yan, ¿qué más ves?
44
00:05:39,375 --> 00:05:41,708
También veo muchas nubes,
45
00:05:41,791 --> 00:05:44,375
y uno de ellos parece una gran ballena
46
00:05:44,583 --> 00:05:47,958
con un gran castillo en su espalda.
47
00:05:48,958 --> 00:05:51,291
Hay muchos peces nadando a su alrededor,
48
00:05:51,500 --> 00:05:55,125
y hay algas flotando debajo.
49
00:05:56,291 --> 00:05:57,625
¿No es hermoso?
50
00:05:57,833 --> 00:05:58,750
Sí, lo es.
51
00:06:01,500 --> 00:06:05,958
- ¿Cuántos hurras hay?
- Lo tengo...
52
00:06:06,041 --> 00:06:09,333
- ¿Cuántos gritos de tristeza hay?
- Casa llena.
53
00:06:09,708 --> 00:06:11,041
¿Cómo puedo...?
54
00:06:11,125 --> 00:06:12,250
- Tu turno.
- Ey.
55
00:06:12,333 --> 00:06:13,916
¿Puedes bajar la voz?
56
00:06:14,000 --> 00:06:16,333
No puedo escuchar la letra.
57
00:06:18,916 --> 00:06:20,708
- Ya terminé con el dibujo.
- Perdí la pista.
58
00:06:20,791 --> 00:06:21,750
¿En realidad?
59
00:06:21,833 --> 00:06:23,291
¿Qué dibujaste hoy?
60
00:06:26,125 --> 00:06:27,083
¿Qué es?
61
00:06:27,416 --> 00:06:31,458
Esta es mamá con un traje de supermujer.
62
00:06:32,166 --> 00:06:35,583
Este es papá con un traje espacial.
63
00:06:35,791 --> 00:06:38,083
estoy en el medio,
con corazones en mi camisa.
64
00:06:38,166 --> 00:06:41,500
Estamos sentados en un barco banana volador.
65
00:06:41,583 --> 00:06:43,666
Estas son estrellas de un solo ojo.
66
00:06:43,750 --> 00:06:46,916
Aquí... y allí...
67
00:06:47,208 --> 00:06:49,041
¿No es hermoso?
68
00:06:49,125 --> 00:06:52,750
Sigues diciendo "aquí" y "allí",
pero no podemos verlo.
69
00:06:53,458 --> 00:06:56,083
Pero cariño, tienes una hermosa voz.
70
00:06:57,041 --> 00:06:59,958
Menú de mediodía... chorizo, jamón, chorizo rojo,
71
00:07:00,041 --> 00:07:02,291
huevo frito, huevos revueltos, con el lado soleado hacia arriba,
72
00:07:02,625 --> 00:07:06,083
cerdo con verduras en escabeche,
cerdo cocido dos veces,
73
00:07:06,166 --> 00:07:09,125
cubitos de cerdo especiados, ternera satay,
Elija dos de los anteriores.
74
00:07:09,333 --> 00:07:12,875
Junto con macarrones, fideos de arroz,
o fideos instantáneos por 24 dólares.
75
00:07:14,666 --> 00:07:18,708
¿Qué tipos de huevos dijiste que había?
76
00:07:18,958 --> 00:07:21,708
Huevo frito, huevos revueltos, con el lado soleado hacia arriba.
77
00:07:22,750 --> 00:07:25,416
Niña, te estás volviendo más inteligente
por el día.
78
00:07:26,833 --> 00:07:31,541
Keung, realmente te encontré.
algo bueno esta vez.
79
00:07:31,875 --> 00:07:33,750
El doctor en medicina china
No pude ayudar antes,
80
00:07:33,833 --> 00:07:36,083
pero este es un verdadero negocio.
81
00:07:36,166 --> 00:07:39,250
Mucha gente ciega
probé esta receta,
82
00:07:39,458 --> 00:07:42,458
y pudieron volver a ver
después de 49 días.
83
00:07:42,666 --> 00:07:46,000
Pero no olvides quemar incienso.
antes de tomar los medicamentos.
84
00:07:46,833 --> 00:07:48,833
Somos cristianos.
85
00:07:48,916 --> 00:07:50,416
Pruébelo de todos modos.
86
00:07:50,500 --> 00:07:51,625
Tómalo.
87
00:07:53,000 --> 00:07:54,625
Al menos mejorará tu salud.
88
00:07:54,833 --> 00:07:56,833
- Gracias.
- De nada.
89
00:07:56,916 --> 00:07:58,500
- Mesero.
- Próximo.
90
00:07:58,708 --> 00:08:00,250
Me pondré a trabajar, tómate tu tiempo.
91
00:08:01,541 --> 00:08:04,041
Papi, ¿qué estás haciendo?
92
00:08:04,291 --> 00:08:08,208
No hay tantos doctores milagrosos.
en este mundo.
93
00:08:08,291 --> 00:08:11,291
Tal vez funcione esta vez.
¿No quieres recuperar la vista?
94
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
Estamos todos bien ahora. ¿Por qué necesitamos ver?
95
00:08:14,250 --> 00:08:16,208
¿Cómo es esto bueno?
96
00:08:16,291 --> 00:08:18,458
¿Por qué no es esto bueno? ¿Cuál es el problema?
97
00:08:18,541 --> 00:08:20,666
Podemos caminar, comer y dormir, ¿verdad?
98
00:08:20,750 --> 00:08:21,583
Estamos igual de felices.
99
00:08:21,666 --> 00:08:24,125
¿No quieres saber?
¿Cómo es el mundo?
100
00:08:24,833 --> 00:08:28,500
No lo necesito, puedo oír las noticias.
101
00:08:28,583 --> 00:08:30,791
El mundo es un desastre absoluto.
102
00:08:30,875 --> 00:08:32,958
¿Qué hay de mí?
¿No quieres ver mi cara?
103
00:08:33,166 --> 00:08:35,500
¿Cómo me reconocerías?
si no has visto mi cara?
104
00:08:35,833 --> 00:08:37,750
solo tengo que tomar tu mano
105
00:08:38,083 --> 00:08:41,416
y luego tocarte la cara.
106
00:08:41,500 --> 00:08:44,625
Y sigue frotándote las orejas,
Entonces sabré que eres tú.
107
00:08:45,750 --> 00:08:47,333
Te haré cosquillas, escucharé tu risa,
108
00:08:47,416 --> 00:08:49,958
Entonces sabremos que eres tú, cariño Yan Yan.
109
00:08:57,541 --> 00:08:58,625
Siempre te burlas de mí.
110
00:08:58,708 --> 00:09:00,833
Yan Yan, ven aquí.
111
00:09:04,250 --> 00:09:07,375
Déjame revisar tu ropa
112
00:09:07,458 --> 00:09:08,833
y ver si están limpios y ordenados.
113
00:09:12,958 --> 00:09:15,375
¿Por qué te perdiste un botón otra vez?
114
00:09:18,125 --> 00:09:20,291
Tienes que usar tu ropa con cuidado.
115
00:09:20,625 --> 00:09:22,250
No te ensucies con eso, ¿vale?
116
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Bueno.
117
00:09:23,791 --> 00:09:26,041
Está bien.
118
00:09:26,750 --> 00:09:28,291
- Adiós, cariño.
- Adiós, mamá.
119
00:09:28,375 --> 00:09:29,250
Adiós.
120
00:09:30,041 --> 00:09:31,083
Cerraré la puerta.
121
00:09:32,041 --> 00:09:33,416
Mira eso, es hermoso.
122
00:09:33,500 --> 00:09:36,666
- Tres colores...
- Ven y echa un vistazo.
123
00:09:36,750 --> 00:09:38,625
Yan Yan, ¿hay lugares disponibles?
124
00:09:38,708 --> 00:09:41,000
- Hay un espacio vacío.
- Llévame allí.
125
00:09:41,958 --> 00:09:43,666
Este diseño es bueno.
126
00:09:43,750 --> 00:09:45,250
- Justo aquí.
- Ven a verlo...
127
00:09:45,625 --> 00:09:46,625
Es algodón.
128
00:09:46,708 --> 00:09:48,583
¿Aquí mismo? Está bien.
129
00:09:50,833 --> 00:09:51,958
Sostén esto por mí.
130
00:09:57,500 --> 00:10:01,833
Ven y echa un vistazo.
131
00:10:05,291 --> 00:10:07,000
¿Cuánto cuestan los pellets repelentes de insectos?
132
00:10:07,208 --> 00:10:08,958
Acabo de abrir,
Te haré un descuento.
133
00:10:09,250 --> 00:10:11,666
- Cuatro paquetes por diez dólares.
- Está bien, dame cuatro paquetes.
134
00:10:12,416 --> 00:10:13,500
Cariño, recoge el dinero.
135
00:10:14,291 --> 00:10:15,833
Cuente y asegúrese de que sean diez dólares.
136
00:10:16,625 --> 00:10:18,583
Oye, ¿quién se atreve a ocupar mi lugar?
137
00:10:22,166 --> 00:10:23,666
Piérdete, este es mi lugar.
138
00:10:24,125 --> 00:10:27,625
Hermano, estos espacios son
el primero en llegar es el primero en ser atendido.
139
00:10:28,291 --> 00:10:30,916
¿No ves que tenía una caja allí?
reservando el espacio?
140
00:10:31,166 --> 00:10:33,208
Realmente no pude verlo.
141
00:10:34,916 --> 00:10:36,708
Eres un idiota ciego.
142
00:10:37,416 --> 00:10:40,041
No te enojes, hay mucho espacio.
143
00:10:40,250 --> 00:10:42,166
No puedo usarlo todo
Me moveré hacia un lado.
144
00:10:42,250 --> 00:10:44,958
Ambos podemos montar nuestro puesto,
y ganarse la vida.
145
00:10:45,291 --> 00:10:46,250
Bebé Yan, ven y ayuda.
146
00:10:46,458 --> 00:10:48,083
Muévelo.
147
00:10:48,625 --> 00:10:52,166
Muévelo y todos seremos felices.
148
00:10:53,000 --> 00:10:54,583
Sólo tú te atreverías a discutir con él.
149
00:10:54,666 --> 00:10:57,083
Se ve tan intimidante,
pero resulta que sólo está posando.
150
00:10:57,666 --> 00:11:01,166
Sólo estoy razonando con él.
y además ni siquiera puedo verle la cara.
151
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
Tienes razón.
152
00:11:03,625 --> 00:11:05,125
Ven y echa un vistazo.
153
00:11:05,208 --> 00:11:07,541
- Oye, viene la policía.
- Ven...
154
00:11:07,625 --> 00:11:09,791
- Policías...
- ¿Policías? Yan, vámonos.
155
00:11:10,166 --> 00:11:12,208
Sal de aquí. ¡Vamos!
156
00:11:14,666 --> 00:11:16,166
Deja de hacer las maletas, vámonos.
157
00:11:16,250 --> 00:11:17,791
Me dejarían ir porque estoy ciego,
158
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
pero te arrestarán.
159
00:11:18,875 --> 00:11:20,000
- Dame tu mano.
- ¡Detener!
160
00:11:20,208 --> 00:11:21,666
¿Sigues intentando correr?
161
00:11:44,500 --> 00:11:45,625
¿Es mi pequeño Yan?
162
00:11:46,291 --> 00:11:47,541
¡Mamá!
163
00:11:47,625 --> 00:11:50,000
Ustedes dos me tenían preocupado.
164
00:11:50,625 --> 00:11:51,708
¿Cómo estás? ¿Estás herido?
165
00:11:51,791 --> 00:11:55,500
Estoy bien, pero papá perdió todas sus cosas.
166
00:11:56,208 --> 00:11:59,791
A partir de ahora no se te permite
para salir con papá, ¿entendido?
167
00:12:00,000 --> 00:12:00,875
Bueno.
168
00:12:01,500 --> 00:12:02,833
Ve a lavarte las manos.
169
00:12:04,625 --> 00:12:07,750
Tú... ¿en qué estabas pensando?
170
00:12:07,833 --> 00:12:09,583
¿Por qué te detuviste para ayudar a alguien?
171
00:12:09,666 --> 00:12:11,375
¿Cuándo supiste que vendría la policía?
172
00:12:11,458 --> 00:12:13,625
¿Qué voy a hacer si fueras a la cárcel?
173
00:12:14,000 --> 00:12:15,833
No iré a la cárcel tan fácilmente.
174
00:12:16,041 --> 00:12:17,541
Eres demasiado paranoico, está bien.
175
00:12:17,625 --> 00:12:19,583
Siempre eres así.
176
00:12:19,666 --> 00:12:22,041
Cenemos. Está bien.
177
00:12:22,375 --> 00:12:23,208
Todo estará bien.
178
00:12:27,458 --> 00:12:29,666
- Miel.
- ¿Sí?
179
00:12:30,083 --> 00:12:34,458
Quizás debería encontrar trabajo en el refugio.
180
00:12:35,333 --> 00:12:36,750
Nuestra hija tiene edad suficiente
181
00:12:36,833 --> 00:12:38,375
Tengo más tiempo libre.
182
00:12:38,458 --> 00:12:39,625
Por supuesto que no.
183
00:12:39,958 --> 00:12:42,458
Sólo quédate en casa
y cuida de Yan Yan.
184
00:12:42,541 --> 00:12:43,916
Déjame encargarme del resto.
185
00:12:45,166 --> 00:12:46,291
¿Qué planeas hacer?
186
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
Seré masajista.
187
00:12:49,625 --> 00:12:51,958
Mi amigo me dijo que
188
00:12:52,083 --> 00:12:54,333
A los masajistas ciegos se les paga bien.
189
00:12:54,666 --> 00:12:57,375
Será múltiplo de lo que obtengo ahora.
190
00:12:57,750 --> 00:12:59,458
¿Qué te parece, Nena Yan?
191
00:13:01,166 --> 00:13:02,000
¿Bebé Yan?
192
00:13:02,500 --> 00:13:03,416
¿Qué es?
193
00:13:08,250 --> 00:13:09,708
Su cuerpo está ardiendo.
194
00:13:09,916 --> 00:13:10,750
¿Qué?
195
00:13:14,625 --> 00:13:15,458
¿Lo que está sucediendo?
196
00:13:16,500 --> 00:13:18,541
Tiene fiebre.
197
00:13:19,833 --> 00:13:21,833
- Tenemos que llevarla al médico.
- Bueno.
198
00:13:22,458 --> 00:13:24,166
- Vamos, toma tus cosas.
- Bueno.
199
00:13:24,375 --> 00:13:25,875
- Tendrás que liderar el camino.
- Sí.
200
00:13:31,250 --> 00:13:32,291
Estoy tan asustado.
201
00:13:32,500 --> 00:13:34,666
Esta fiebre podría provocar algo peor.
202
00:13:35,916 --> 00:13:37,333
No tengas miedo.
203
00:13:38,416 --> 00:13:40,541
Tuve una fiebre así cuando era niño.
204
00:13:41,000 --> 00:13:42,791
Entonces perdí la visión.
205
00:13:45,500 --> 00:13:47,041
Ella realmente está ardiendo.
206
00:13:47,791 --> 00:13:50,333
Démosle más medicamentos contra la fiebre.
207
00:14:05,125 --> 00:14:07,083
¿Por qué desapareció la banda elástica?
208
00:14:07,333 --> 00:14:08,208
¿Qué?
209
00:14:08,291 --> 00:14:10,125
La goma elástica se ha ido.
210
00:14:10,958 --> 00:14:12,916
¿Cómo podría ser esto? Tan descuidado.
211
00:14:13,000 --> 00:14:17,541
La enfermera puso una goma elástica.
alrededor del reductor de fiebre.
212
00:14:17,833 --> 00:14:20,375
Cariño, no podemos dejarla
tomar el medicamento equivocado.
213
00:14:20,875 --> 00:14:24,875
la enfermera dijo
el antipirético tiene sabor a uva.
214
00:14:32,125 --> 00:14:33,541
No me apresures.
215
00:14:34,458 --> 00:14:35,791
Tome su tiempo.
216
00:14:36,000 --> 00:14:37,833
- No podemos cometer errores.
- Prueba este.
217
00:14:38,166 --> 00:14:39,666
¿Es este?
218
00:14:42,083 --> 00:14:44,250
Sí, esto tiene sabor a uva.
219
00:14:54,250 --> 00:14:57,875
Yan Yan, levántate. Es hora de tomar tus medicamentos.
220
00:15:01,875 --> 00:15:03,916
No tengas miedo, todo estará bien.
221
00:15:05,291 --> 00:15:07,500
Es sólo fiebre.
222
00:15:07,875 --> 00:15:09,083
Te mejorarás pronto.
223
00:15:09,208 --> 00:15:13,041
Yan Yan, vamos. Abrir.
224
00:15:13,375 --> 00:15:14,958
Vamos. Bébelo.
225
00:15:16,541 --> 00:15:17,833
Bébelo todo.
226
00:16:14,500 --> 00:16:17,333
Tus cosas están en todas partes.
227
00:16:22,458 --> 00:16:25,041
Yan, ayúdame a levantar el tenedor.
228
00:16:26,541 --> 00:16:30,000
Yan, recoge el tenedor por mí, por favor.
229
00:16:30,291 --> 00:16:31,208
Yan.
230
00:16:33,916 --> 00:16:36,291
-Tu mamá necesita tu ayuda.
-¿Qué es todo este ruido?
231
00:16:36,375 --> 00:16:39,333
- ¿Puedes oírla?
- Papá, me has despertado.
232
00:16:39,625 --> 00:16:41,416
¿Te despertó? Es hora de irse.
233
00:16:43,666 --> 00:16:47,458
Papá, ¿por qué me despertaste tan tarde?
Voy a llegar tarde.
234
00:16:47,541 --> 00:16:51,708
La alarma sonó,
pero todavía estabas durmiendo.
235
00:16:52,291 --> 00:16:53,666
Así que no quería despertarte.
236
00:16:53,750 --> 00:16:55,125
Necesito ir a la escuela.
237
00:16:55,208 --> 00:16:57,750
llego tarde
y tengo amigos esperándome.
238
00:16:57,833 --> 00:17:00,875
Ve a ayudar a tu madre
De lo contrario, se enojará.
239
00:17:01,000 --> 00:17:04,666
Yan, ayúdame a levantar el tenedor, por favor.
240
00:17:06,541 --> 00:17:10,083
Recoge el tenedor por favor.
podría lastimar a alguien.
241
00:17:10,750 --> 00:17:12,375
Está al lado de tus pies.
242
00:17:14,791 --> 00:17:16,416
¿No puedes ayudarme?
243
00:17:18,916 --> 00:17:20,083
¿Dónde está?
244
00:17:20,541 --> 00:17:21,625
Detrás de ti.
245
00:17:24,291 --> 00:17:25,875
Más cerca de tu cuerpo.
246
00:17:33,833 --> 00:17:37,208
Yan, ¿qué está pasando con mi ropa?
247
00:17:37,291 --> 00:17:38,625
Estos calcetines no combinan.
248
00:17:39,041 --> 00:17:40,375
Son del mismo par.
249
00:17:40,583 --> 00:17:42,916
De ninguna manera, son diferentes en longitud.
250
00:17:43,166 --> 00:17:45,208
me reirán de mí
si mis calcetines no combinan.
251
00:17:45,291 --> 00:17:46,791
Búscame el otro.
252
00:17:47,291 --> 00:17:49,708
Papá, usa otro par por ahora.
253
00:17:49,791 --> 00:17:51,708
Lo manejaré más tarde,
Voy a llegar tarde.
254
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
Está bien, lo encontraré yo mismo.
255
00:17:57,958 --> 00:17:59,333
¡Ey!
256
00:18:01,416 --> 00:18:02,750
Ven aquí.
257
00:18:03,708 --> 00:18:04,666
Vamos.
258
00:18:05,666 --> 00:18:07,083
¿No vas a llegar tarde?
259
00:18:11,250 --> 00:18:14,166
Mamá, date prisa o llegaré tarde.
260
00:18:17,750 --> 00:18:18,666
Está bien.
261
00:18:36,166 --> 00:18:38,291
Lo siento, llego tarde. Vamos.
262
00:18:38,375 --> 00:18:40,250
No te preocupes, me tienes.
263
00:18:44,583 --> 00:18:46,166
Una patada más.
264
00:18:47,500 --> 00:18:48,666
No tengas miedo.
265
00:18:54,541 --> 00:18:55,666
Muy bien, todos.
266
00:18:56,000 --> 00:18:58,833
Hoy practicaremos dibujo a ciegas.
267
00:18:59,333 --> 00:19:01,708
Escoge cualquier objeto del aula.
268
00:19:01,791 --> 00:19:04,333
Examínelo durante diez segundos,
luego cierra los ojos.
269
00:19:05,166 --> 00:19:07,250
Dibuja lo que se te quedó en la mente.
270
00:19:10,250 --> 00:19:12,416
No te preocupes, simplemente hazlo.
271
00:19:13,833 --> 00:19:15,916
No hay bien ni mal en el arte.
272
00:19:17,208 --> 00:19:19,583
Estamos restringidos por lo que podemos ver,
273
00:19:20,333 --> 00:19:22,541
pero hay muchas cosas
que no podemos ver,
274
00:19:22,750 --> 00:19:25,041
como la intuición y los sentimientos.
275
00:19:26,083 --> 00:19:28,791
Si no ponemos ningún sentimiento
en una pintura,
276
00:19:30,291 --> 00:19:34,083
entonces simplemente hemos puesto pintura
sobre un lienzo.
277
00:19:55,833 --> 00:19:57,750
Bien, este es un clásico de la poesía.
278
00:19:58,833 --> 00:19:59,833
Zhihu.
279
00:20:00,500 --> 00:20:02,416
Está escrito por "Anónimo".
¿Qué significa eso?
280
00:20:02,708 --> 00:20:03,916
Significa que el autor es desconocido.
281
00:20:04,000 --> 00:20:06,291
habia mucha gente
que no tenía nombres en aquel entonces.
282
00:20:06,375 --> 00:20:07,750
¿Qué es "Xi'?
283
00:20:08,375 --> 00:20:11,958
Es la forma en que suspiro cuando los veo a todos.
284
00:20:13,208 --> 00:20:14,916
Así es, sois un grupo inteligente.
285
00:20:15,208 --> 00:20:16,333
Vamos a comer.
286
00:20:19,000 --> 00:20:20,833
- ¿Qué debemos comer?
- ¿Sándwich?
287
00:20:21,250 --> 00:20:23,875
- Albóndigas.
- McNuggets.
288
00:20:32,166 --> 00:20:33,041
Chu Tsz-Yan.
289
00:20:34,708 --> 00:20:37,500
Has aplicado
para la beca de la London Arts School.
290
00:20:37,791 --> 00:20:40,000
Están enviando algunas personas
para entrevistarte.
291
00:20:40,666 --> 00:20:44,041
Esté muy bien preparado.
Esta beca no es fácil de conseguir.
292
00:20:45,208 --> 00:20:47,750
Prepararé algunos dibujos más.
para mostrarles.
293
00:20:48,625 --> 00:20:50,250
Es bueno demostrar que tienes corazón.
294
00:20:52,041 --> 00:20:53,000
Sra. Chan.
295
00:20:54,958 --> 00:20:58,708
¿Tienes más información?
sobre las escuelas de arte en el extranjero?
296
00:20:59,416 --> 00:21:00,541
¿A dónde quieres ir?
297
00:21:00,708 --> 00:21:02,458
No todas las escuelas ofrecen becas.
298
00:21:04,166 --> 00:21:05,375
Puedo ir a cualquier parte
299
00:21:06,166 --> 00:21:07,875
siempre y cuando no sea en Hong Kong.
300
00:21:08,541 --> 00:21:09,666
¿Porqué es eso?
301
00:21:13,083 --> 00:21:14,291
Quiero irme.
302
00:21:17,333 --> 00:21:19,166
Es bueno estudiar en el extranjero
303
00:21:19,250 --> 00:21:20,958
pero si es para escapar de algo,
304
00:21:21,750 --> 00:21:23,416
podría causarte aún más sufrimiento.
305
00:21:23,916 --> 00:21:26,083
Irse no solucionará ningún problema.
306
00:21:29,291 --> 00:21:32,541
Pero estos problemas son irresolubles de todos modos.
307
00:21:37,500 --> 00:21:38,916
Ryan.
308
00:21:41,000 --> 00:21:46,916
¡Bien hecho, Ryan!
309
00:21:50,333 --> 00:21:54,625
¡Bravo!
310
00:21:54,708 --> 00:21:56,375
Todos se quedan ahí.
311
00:22:00,208 --> 00:22:02,250
Coger algo.
312
00:22:04,791 --> 00:22:06,125
¿Estás bien?
313
00:22:06,375 --> 00:22:08,125
- ¿Dónde estás herido?
- Duele.
314
00:22:08,833 --> 00:22:10,875
- ¿Está aquí?
- Aquí.
315
00:22:11,291 --> 00:22:12,916
- ¿Aquí mismo?
- Más bajo.
316
00:22:13,125 --> 00:22:14,333
- ¿Aquí?
- Sí.
317
00:22:15,541 --> 00:22:16,708
Comportarse con cuidado.
318
00:22:17,041 --> 00:22:18,125
¿Está aquí?
319
00:22:20,333 --> 00:22:22,125
- Me asustaste.
- Ay.
320
00:22:22,208 --> 00:22:23,750
- Esto duele mucho.
- ¿Sigues fingiendo?
321
00:22:23,833 --> 00:22:25,791
Esto duele aún más.
322
00:22:28,458 --> 00:22:29,541
¿A dónde vamos después de la escuela?
323
00:22:32,708 --> 00:22:35,208
¿Después de la escuela? Vamos al karaoke.
324
00:22:35,291 --> 00:22:36,125
Seguro. Mi regalo.
325
00:22:36,208 --> 00:22:37,708
Vale, quieren ir al karaoke.
326
00:22:38,000 --> 00:22:41,083
- ¿En realidad? ¿Tu regalo?
- Sí.
327
00:22:41,166 --> 00:22:42,250
Verano, vamos juntos.
328
00:22:43,458 --> 00:22:45,958
Mi mamá está en el hospital.
Tengo que ir a verla.
329
00:22:46,166 --> 00:22:48,291
Chicos, adelante, yo me reuniré con ustedes más tarde.
330
00:22:48,625 --> 00:22:50,458
Está bien, cantaremos
mientras te espero.
331
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
- ¿A cuál deberíamos ir?
- Vamos.
332
00:22:52,791 --> 00:22:54,708
- Adiós.
- Vamos a cambiarnos.
333
00:22:54,833 --> 00:22:58,291
¡Tu sudor apesta!
334
00:22:59,083 --> 00:23:00,500
- Gracias.
- Qué buena chica.
335
00:23:00,791 --> 00:23:02,958
haces compras
para tu mamá todos los días.
336
00:23:09,958 --> 00:23:11,666
He comprado todo lo que me pediste.
337
00:23:13,666 --> 00:23:15,416
Deja las cosas, vámonos.
338
00:23:17,125 --> 00:23:19,000
¿A dónde vamos?
339
00:23:19,083 --> 00:23:21,666
No soy libre, necesito ver a mis amigos.
340
00:23:22,166 --> 00:23:23,916
Puedes ver a tus amigos en cualquier momento.
341
00:23:24,125 --> 00:23:25,875
Vamos a salvar vidas.
342
00:23:26,875 --> 00:23:29,166
no vayas al centro
¿usualmente solo?
343
00:23:29,250 --> 00:23:30,708
¿No puedes ir solo?
344
00:23:31,000 --> 00:23:32,958
No he estado en este lugar antes.
345
00:23:34,208 --> 00:23:36,333
¿Por qué no lo mencionaste antes?
346
00:23:37,583 --> 00:23:38,416
¿Cuál es el problema?
347
00:23:38,625 --> 00:23:40,625
¿Necesito una reserva?
para pedir tu ayuda?
348
00:23:41,416 --> 00:23:43,958
¿Ayuda? Te estoy ayudando todos los días.
349
00:23:44,916 --> 00:23:47,750
Sólo estoy ciego, no estoy sordo.
350
00:23:48,666 --> 00:23:49,625
Vamos.
351
00:23:51,125 --> 00:23:53,208
Más despacio,
¿Quieres que tropiece y caiga?
352
00:23:56,625 --> 00:23:57,750
Mamá, ¿cuál es?
353
00:23:58,375 --> 00:23:59,375
Habitación 224.
354
00:24:04,208 --> 00:24:05,333
-Aquí estamos,
-Está bien.
355
00:24:08,208 --> 00:24:09,125
¿Sí?
356
00:24:09,500 --> 00:24:10,666
¿Está colgado?
357
00:24:10,750 --> 00:24:13,208
Sí, les he traído algo de comida.
358
00:24:15,166 --> 00:24:17,375
Gracias Hung, por favor entra.
359
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
No me esperaba a los dos
contraer gripe.
360
00:24:29,750 --> 00:24:33,416
Nuestra trabajadora social también se enfermó.
361
00:24:33,666 --> 00:24:35,291
¿No es tan desafortunado?
362
00:24:35,458 --> 00:24:38,416
No te preocupes demasiado, es sólo gripe.
363
00:24:38,833 --> 00:24:40,541
Tómate un tiempo para descansar.
364
00:24:41,416 --> 00:24:45,166
Estás retenido en esta casa demasiado tiempo.
365
00:24:45,583 --> 00:24:48,583
Te hará infeliz y poco saludable.
366
00:24:49,166 --> 00:24:51,708
vamos a hacer ejercicio juntos
después de que te recuperes.
367
00:24:51,791 --> 00:24:54,541
Hung, no es tan fácil.
368
00:24:54,625 --> 00:24:56,750
todavía tengo que cuidar
de este pequeño.
369
00:24:56,833 --> 00:24:57,875
Bien, la comida está lista.
370
00:24:58,208 --> 00:24:59,208
Gracias Yan.
371
00:24:59,291 --> 00:25:00,750
Primero iré a alimentar al pequeño bribón.
372
00:25:00,833 --> 00:25:02,708
Toma asiento. Charlemos.
373
00:25:03,291 --> 00:25:06,333
Yan, ve a darle de comer al niño, por favor.
374
00:25:06,541 --> 00:25:09,166
Yan es una buena chica.
375
00:25:09,375 --> 00:25:12,666
ella puede ver,
Por supuesto que le pediría ayuda.
376
00:25:13,625 --> 00:25:15,000
Niño, hora de comer.
377
00:25:20,375 --> 00:25:22,458
Esto es para ti.
378
00:25:27,708 --> 00:25:29,958
Es hermoso, gracias.
379
00:25:31,500 --> 00:25:33,166
Vamos, come.
380
00:26:10,666 --> 00:26:11,500
¿Hola?
381
00:26:13,041 --> 00:26:14,250
¿Quién llama?
382
00:26:15,666 --> 00:26:17,083
¿Qué compañero de clase?
383
00:26:17,375 --> 00:26:19,125
Es tarde. ¿No tienes que dormir?
384
00:26:19,666 --> 00:26:20,666
Ella no está disponible.
385
00:26:22,541 --> 00:26:25,166
¿Por qué dijiste que no estaba disponible?
386
00:26:27,083 --> 00:26:28,708
¿Por qué estás gritando? ¿Estás libre?
387
00:26:28,791 --> 00:26:30,916
Ya terminé con mi ducha. ¿Quién es el siguiente?
388
00:26:31,208 --> 00:26:32,916
Si eres tan libre, ve a darte una ducha.
389
00:26:37,125 --> 00:26:38,916
¿Cuál es esa actitud?
390
00:26:39,416 --> 00:26:41,291
¡Ay! ¡Me pegaste!
391
00:26:41,375 --> 00:26:42,833
- Mamá.
- ¿Qué es?
392
00:26:42,916 --> 00:26:44,500
He aprendido algunos trucos nuevos.
393
00:26:44,708 --> 00:26:47,916
- Se siente bien.
- Aléjate de mí.
394
00:26:48,000 --> 00:26:50,375
- ¿No te parece bien?
- Quítate de encima.
395
00:26:50,458 --> 00:26:52,583
Entremos, puedes probarlo.
396
00:26:58,916 --> 00:27:00,250
¿De qué se ríen?
397
00:27:00,333 --> 00:27:03,041
Mira, un evento de "Observación de estrellas para personas ciegas".
398
00:27:05,208 --> 00:27:07,833
¿Cómo pueden los ciegos mirar las estrellas?
¿Es esto una broma?
399
00:27:07,916 --> 00:27:09,166
Sí, qué broma.
400
00:27:09,250 --> 00:27:11,541
¿Pueden los ciegos tocar las estrellas?
401
00:27:12,250 --> 00:27:14,166
¿Llamas a eso "toque ciego"?
402
00:27:37,958 --> 00:27:41,750
Ryan: ¿Vendrás a mi fiesta de cumpleaños?
403
00:27:46,208 --> 00:27:47,791
Alguien ha estado esquivando mis llamadas,
404
00:27:47,875 --> 00:27:49,291
entonces intentaré usar un busca.
405
00:27:51,333 --> 00:27:52,708
¿Cómo abriste mi casillero?
406
00:27:52,916 --> 00:27:55,708
Este tipo de cerradura de combinación
es pan comido para mí.
407
00:27:56,166 --> 00:27:58,166
¿Probaste todas las combinaciones?
408
00:27:59,166 --> 00:28:01,041
No me hagas caso, ¿vienes?
409
00:28:02,583 --> 00:28:04,666
- Ya veremos.
- ¿Ya veremos?
410
00:28:04,750 --> 00:28:05,833
¿Qué hay para ver?
411
00:28:06,750 --> 00:28:08,708
- Depende de mi estado de ánimo.
- De nuevo con tus estados de ánimo.
412
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
Deja de molestarme.
413
00:28:10,625 --> 00:28:13,500
Si no puedes,
Entonces déjame un mensaje.
414
00:28:14,041 --> 00:28:15,583
Lo sabrás cuando llegue el momento.
415
00:28:15,666 --> 00:28:17,250
Para entonces sabré si puedes venir, ¿verdad?
416
00:28:32,500 --> 00:28:34,833
La hora actual son las 9:50 a. m.
417
00:28:36,458 --> 00:28:38,750
Tres, cuatro, cinco.
418
00:28:38,833 --> 00:28:40,416
Bien hecho a todos.
419
00:28:40,500 --> 00:28:41,916
Puedes hacer algunas series por tu cuenta.
420
00:28:42,000 --> 00:28:43,958
Iré y veré cómo estás.
421
00:28:44,791 --> 00:28:48,083
Sí, el calentamiento es muy importante.
422
00:28:48,291 --> 00:28:49,583
No puedes saltártelo.
423
00:28:49,916 --> 00:28:51,541
La última vez corrí sin calentar.
424
00:28:51,625 --> 00:28:52,750
y tuve un calambre en la pierna.
425
00:28:53,041 --> 00:28:57,500
Hung, gracias por traerme aquí.
426
00:28:57,916 --> 00:29:00,541
pero tengo miedo de no poder seguir el ritmo.
427
00:29:00,625 --> 00:29:03,500
Está bien, tenemos un corredor guía.
428
00:29:04,041 --> 00:29:05,166
Mantenlo lento y constante,
429
00:29:05,250 --> 00:29:06,541
y puedes acelerar gradualmente.
430
00:29:06,625 --> 00:29:08,208
Con el tiempo te acostumbrarás.
431
00:29:08,291 --> 00:29:09,500
¿Están listos chicos?
432
00:29:09,583 --> 00:29:12,375
Corredores guía,
puedes empezar a liderar a tus atletas.
433
00:29:12,708 --> 00:29:13,791
Está bien, vámonos.
434
00:29:13,875 --> 00:29:17,208
Uno, dos, uno dos...
435
00:29:28,750 --> 00:29:29,916
Está bien, Sr. Chan.
436
00:29:30,000 --> 00:29:31,750
- Hemos terminado.
- Gracias por eso.
437
00:29:31,958 --> 00:29:35,041
Recuerda beber más agua tibia, ¿vale?
438
00:29:36,250 --> 00:29:37,208
Vuelve la próxima vez.
439
00:29:42,291 --> 00:29:44,625
¿Cómo puede ser esto? Esto es ridículo.
440
00:29:45,125 --> 00:29:46,375
¿Vas a firmarlo?
441
00:29:46,583 --> 00:29:48,166
¿Qué haría si no firmo?
442
00:29:48,625 --> 00:29:50,041
¿Qué? ¿Firmar qué?
443
00:29:50,791 --> 00:29:52,041
Chu, llegas en el momento adecuado.
444
00:29:52,250 --> 00:29:53,666
Mientras estás trabajando hace un momento,
445
00:29:54,333 --> 00:29:58,125
la recepcionista nos entregó
este nuevo contrato de trabajo
446
00:29:58,416 --> 00:30:01,083
y nos pidió a todos que firmáramos. Échale un vistazo.
447
00:30:01,708 --> 00:30:03,916
Están recortando nuestros salarios básicos en un 20%
448
00:30:04,125 --> 00:30:06,666
y aumentando su comisión en un 20%.
449
00:30:06,791 --> 00:30:08,791
Han estado cobrando una comisión del 50%.
450
00:30:08,875 --> 00:30:09,875
Si se llevan otro 20%,
451
00:30:10,083 --> 00:30:11,125
no conseguiremos nada.
452
00:30:11,208 --> 00:30:14,583
Ella dijo, o firmas o renuncias.
453
00:30:15,333 --> 00:30:17,125
Eso no tiene sentido.
454
00:30:17,500 --> 00:30:19,875
Ambas partes deben estar de acuerdo
para cambiar los términos del contrato.
455
00:30:19,958 --> 00:30:22,791
Esto es completamente unilateral,
No lo voy a firmar.
456
00:30:23,541 --> 00:30:25,208
Nos están intimidando.
457
00:30:26,125 --> 00:30:30,250
A mi modo de ver, lo firme o no,
estamos condenados.
458
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
Exactamente.
459
00:30:31,541 --> 00:30:32,416
No necesariamente.
460
00:30:32,666 --> 00:30:36,833
Iré a hablar con el jefe al respecto.
461
00:30:37,333 --> 00:30:40,708
Lo más importante es que no firme nada todavía.
462
00:30:40,791 --> 00:30:42,250
- ¿Entiendo?
- Está bien.
463
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
Entonces está todo listo.
464
00:30:51,500 --> 00:30:52,958
¿Qué tal este con encaje?
465
00:30:53,625 --> 00:30:54,958
Odio el rosa.
466
00:31:05,208 --> 00:31:06,666
Esta tela es bonita.
467
00:31:07,375 --> 00:31:09,541
Es tan suave que no forma bolitas.
468
00:31:10,291 --> 00:31:12,166
Mamá, ¿qué diablos?
469
00:31:12,541 --> 00:31:14,791
¿Quién se vestiría de negro en una fiesta de cumpleaños?
470
00:31:16,375 --> 00:31:18,500
¿Cómo puedo saber que es negro?
471
00:31:22,916 --> 00:31:25,291
Estos dos vestidos te quedan bien, pruébalo.
472
00:31:25,708 --> 00:31:26,583
seguro
473
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
- Mamá, me los probaré.
- Bueno.
474
00:31:32,541 --> 00:31:34,375
- Aquí hay una silla.
- Bueno.
475
00:31:52,125 --> 00:31:53,583
Oye, prueba este.
476
00:31:54,083 --> 00:31:58,250
Esto está tan pasado de moda,
Se adaptaría mejor al verano.
477
00:31:58,333 --> 00:32:02,208
Ella es realmente desaliñada,
fingiendo ser la chica de al lado.
478
00:32:02,291 --> 00:32:03,750
No sé por qué le agradaría a Ryan.
479
00:32:04,000 --> 00:32:05,541
Ni siquiera sale tarde por la noche.
480
00:32:05,750 --> 00:32:08,958
Estas chicas atraen más a los chicos.
481
00:32:09,958 --> 00:32:11,916
Yo diría que simplemente está cachonda.
482
00:32:12,500 --> 00:32:15,416
Ryan, te estoy esperando esta noche.
483
00:32:15,666 --> 00:32:17,416
No puedo esperar hasta esta noche.
484
00:32:19,791 --> 00:32:21,250
Espérame.
485
00:32:28,833 --> 00:32:30,958
Tiene buena pinta, lo llevas bien.
486
00:32:31,375 --> 00:32:33,416
¿En realidad? Déjame sentirlo.
487
00:32:36,375 --> 00:32:37,416
¿Dónde está la tela?
488
00:32:39,208 --> 00:32:42,625
- No hay tela en la parte delantera ni trasera.
- Olvídalo. Yo me pondré el otro.
489
00:32:48,375 --> 00:32:49,958
Éste es bonito.
490
00:32:50,166 --> 00:32:51,000
¿Lo es?
491
00:32:52,583 --> 00:32:53,833
Déjame sentirlo.
492
00:32:55,541 --> 00:32:56,916
Éste parece bonito.
493
00:32:57,416 --> 00:32:59,541
Señorita, ¿cuánto es esto?
494
00:32:59,875 --> 00:33:01,166
580 dólares después del descuento.
495
00:33:02,083 --> 00:33:03,625
¿Tan caro?
496
00:33:05,541 --> 00:33:07,083
¿Por qué hay un agujero en la espalda?
497
00:33:07,458 --> 00:33:09,541
¿Qué agujero? Es el diseño.
498
00:33:10,125 --> 00:33:14,083
No. Te resfriarás.
y tendremos que ver a un médico.
499
00:33:15,208 --> 00:33:17,500
Baja la voz,
otras personas están mirando.
500
00:33:18,166 --> 00:33:20,250
Déjalos,
No puedo decir si me están mirando,
501
00:33:20,333 --> 00:33:21,875
y no puedo verlos.
502
00:33:22,583 --> 00:33:24,708
Elija otro o no pagaré.
503
00:33:24,791 --> 00:33:27,125
¿Cuál es el punto?
Todo lo que elijo está mal.
504
00:33:27,208 --> 00:33:29,291
Tú tomas las decisiones de todos modos.
No me lo creo.
505
00:33:52,833 --> 00:33:54,250
Chu Tsz-Yan.
506
00:33:55,125 --> 00:33:58,166
Tu mamá acaba de llamar
y te pedí que te fueras a casa.
507
00:33:58,791 --> 00:33:59,708
¿Ahora?
508
00:33:59,791 --> 00:34:00,958
Sí. Dijo que está sangrando.
509
00:34:01,041 --> 00:34:02,333
Apresúrate.
510
00:34:16,583 --> 00:34:18,041
Chu Tsz-Yan, es tu turno.
511
00:34:36,291 --> 00:34:38,083
- Permítame verificar.
- Todavía está sangrando.
512
00:34:38,166 --> 00:34:39,666
No te preocupes, déjame echar un vistazo.
513
00:34:40,125 --> 00:34:41,291
Relajarse.
514
00:34:43,583 --> 00:34:44,458
Bueno.
515
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Bueno.
516
00:34:48,875 --> 00:34:51,541
Doctor, ¿por qué estaba la nariz de mi mamá?
sangrando tanto?
517
00:34:51,750 --> 00:34:53,541
Los capilares dentro de su nariz.
han estallado.
518
00:34:53,625 --> 00:34:54,708
He detenido el sangrado.
519
00:34:54,875 --> 00:34:56,541
¿Qué pasó con mi nariz?
520
00:34:56,625 --> 00:34:59,208
¿Por qué estallaron los capilares?
521
00:35:01,833 --> 00:35:04,541
Señora, ¿se hurgó la nariz?
con tu dedo?
522
00:35:07,333 --> 00:35:10,541
Sentí que había un moco atrapado
allí, así que lo elegí.
523
00:35:11,125 --> 00:35:13,458
¿Qué? ¿Te hurgaste la nariz?
524
00:35:17,458 --> 00:35:20,333
No uses tu dedo
para hurgarte la nariz la próxima vez.
525
00:35:20,541 --> 00:35:22,208
Hay muchos gérmenes en tus manos.
526
00:35:22,291 --> 00:35:23,666
Si esto vuelve a suceder,
527
00:35:23,833 --> 00:35:25,666
use un bastoncillo de algodón y humedezca la punta,
528
00:35:25,750 --> 00:35:27,333
selecciónalo con cuidado, ¿entendido?
529
00:35:29,208 --> 00:35:30,916
Deberíamos estar listos
no olvides tus medicamentos
530
00:35:31,000 --> 00:35:32,500
Te recetaré unas gotas para la nariz.
531
00:35:33,000 --> 00:35:35,791
- Gracias, doctora.
- De nada, cuídate.
532
00:36:16,250 --> 00:36:17,500
¿Te hurgaste la nariz?
533
00:36:26,333 --> 00:36:29,041
¿Sabes que
¿Tuve una entrevista importante hoy?
534
00:36:31,083 --> 00:36:32,333
No me lo dijiste.
535
00:36:32,500 --> 00:36:34,416
Cierto, no sabes nada.
536
00:36:34,791 --> 00:36:36,833
solo sabes como molestarme
cuando lo necesites.
537
00:36:37,291 --> 00:36:39,583
Está bien, no te molestaré más.
538
00:36:40,083 --> 00:36:42,916
Puedo ir al doctor solo
con mi bastón blanco.
539
00:36:43,250 --> 00:36:47,041
Bien. El bastón blanco puede llamarte un taxi,
540
00:36:47,125 --> 00:36:51,208
Llene sus formularios, obtenga sus medicamentos,
y pagar por ti.
541
00:36:52,000 --> 00:36:53,250
Lástima que tu mamá sea ciega.
542
00:36:54,458 --> 00:36:56,708
No puedes decir eso cada vez que discutimos.
543
00:36:56,916 --> 00:36:58,250
Ser ciego no es la carta de triunfo.
544
00:36:58,333 --> 00:37:00,291
Yo tampoco quiero molestarte.
545
00:37:00,791 --> 00:37:03,583
¿Pero se supone que debo preguntarle a un extraño?
para ayudar?
546
00:37:04,000 --> 00:37:06,041
La gente sabe que tengo una hija.
547
00:37:06,500 --> 00:37:07,875
Si preguntan dónde está mi hija,
548
00:37:07,958 --> 00:37:09,208
¿Cómo les respondería?
549
00:37:09,875 --> 00:37:13,666
soy tu hija,
pero yo no soy tu bastón blanco.
550
00:37:13,875 --> 00:37:16,875
No puedo presentarme cuando me lo pidan.
551
00:37:17,500 --> 00:37:20,708
Mamá, ya soy mayor.
552
00:37:20,958 --> 00:37:24,375
Tengo cosas que quiero hacer, ¿vale?
553
00:37:25,583 --> 00:37:27,375
Sigues diciendo que eres mayor.
554
00:37:27,916 --> 00:37:30,000
¿Pero recuerdas quién te crió?
555
00:37:30,666 --> 00:37:33,041
entonces me quieres
dejar todo lo que estoy haciendo,
556
00:37:33,125 --> 00:37:36,041
quedarme aquí sin amigos,
sin aspiraciones, nada,
557
00:37:36,375 --> 00:37:38,083
y pasar el resto de mi vida contigo?
558
00:37:38,166 --> 00:37:39,958
¿Es eso realmente lo que quieres?
559
00:39:45,833 --> 00:39:47,666
En realidad,
No estudié arte en la universidad.
560
00:39:50,208 --> 00:39:51,166
Estudié economía.
561
00:39:55,583 --> 00:39:57,041
Cuando era niño me encantaba pintar.
562
00:39:58,083 --> 00:40:03,791
pero todo el equipo era demasiado caro.
563
00:40:05,083 --> 00:40:06,666
Mi madre no podía permitírselo.
564
00:40:07,375 --> 00:40:08,625
así que lo dejé.
565
00:40:10,166 --> 00:40:11,583
Después de graduarme de la universidad,
566
00:40:12,041 --> 00:40:14,000
Volví a encontrarme con mi profesor de arte.
567
00:40:15,125 --> 00:40:16,125
Ella me preguntó,
568
00:40:16,583 --> 00:40:17,791
"¿Sigues pintando?"
569
00:40:19,625 --> 00:40:22,000
ella todavía recordaba
el primer cuadro que le envié.
570
00:40:26,041 --> 00:40:29,333
Luego seguí trabajando y ahorrando dinero.
571
00:40:30,958 --> 00:40:36,791
Finalmente usé mis ahorros
para estudiar Maestría en Bellas Artes en Londres.
572
00:40:40,166 --> 00:40:41,875
Cada vez que sentí ganas de rendirme,
573
00:40:44,250 --> 00:40:45,583
Me preguntaría,
574
00:40:48,208 --> 00:40:49,583
¿Qué me hizo enamorarme de él?
575
00:41:03,750 --> 00:41:09,083
El dulce olor del durian,
el sonido de las canciones mece el cielo
576
00:41:09,291 --> 00:41:14,708
El dulce olor del durian,
permanece en mis labios
577
00:41:22,416 --> 00:41:24,333
Gracias.
578
00:41:25,458 --> 00:41:27,541
Mantente saludable.
579
00:41:33,958 --> 00:41:36,458
- ¿Te estás divirtiendo hoy?
- Sí.
580
00:41:37,541 --> 00:41:38,500
Gracias.
581
00:41:39,208 --> 00:41:40,083
Sonrisa.
582
00:41:40,166 --> 00:41:41,041
Concierto comunitario
583
00:41:45,666 --> 00:41:47,916
¡Salud!
584
00:41:49,958 --> 00:41:52,458
Hung, realmente te admiro.
585
00:41:52,958 --> 00:41:56,791
Sigues tan alegre
incluso después de discutir con su hija.
586
00:41:58,291 --> 00:42:00,250
Estoy aquí como voluntario.
587
00:42:00,583 --> 00:42:03,500
No debería conocer a estos ancianos
con el ceño fruncido.
588
00:42:04,125 --> 00:42:07,625
Tienes razón, si no fuera por ti,
589
00:42:07,958 --> 00:42:10,958
no me lo podía imaginar
que estaría ayudando a la gente.
590
00:42:14,166 --> 00:42:18,208
Estos ancianos están en un asilo de ancianos
591
00:42:18,708 --> 00:42:21,750
porque sus hijos no tienen tiempo
para cuidarlos,
592
00:42:22,000 --> 00:42:25,958
o son enviados aquí
porque a sus hijos no les importa.
593
00:42:27,208 --> 00:42:30,666
Estoy agradecido de tener a mi hija.
a mi lado.
594
00:42:31,000 --> 00:42:32,750
Es mejor que nada.
595
00:42:32,833 --> 00:42:33,833
Eso es cierto.
596
00:42:42,916 --> 00:42:46,208
¿Por qué no estás contento?
Es sólo un argumento.
597
00:42:46,291 --> 00:42:48,708
Discute con mi mamá todos los días,
Simplemente lo tomo mientras ella canta.
598
00:42:50,375 --> 00:42:51,708
No lo entenderás.
599
00:42:52,250 --> 00:42:55,291
¿Por qué tienes tantas ganas de estudiar en el extranjero?
600
00:42:55,500 --> 00:42:57,583
no quiero ir,
Incluso mis padres pagarán por ello.
601
00:42:58,958 --> 00:43:00,000
Es libertad.
602
00:43:01,500 --> 00:43:03,875
Quiero libertad, ¿la entiendes?
603
00:43:04,333 --> 00:43:07,083
¿Salsa de soja? Lo entiendo.
604
00:43:07,583 --> 00:43:08,750
Te conseguiré un poco mañana.
605
00:43:09,458 --> 00:43:12,541
¿Es suficiente uno?
¿O debería comprar dos o cuatro botellas?
606
00:43:13,375 --> 00:43:15,166
- Vamos, sonríe.
- Ryan, es tu turno.
607
00:43:15,250 --> 00:43:16,958
Está bien, ya voy. Vamos.
608
00:43:21,583 --> 00:43:24,250
¡Feliz cumpleaños!
609
00:43:24,333 --> 00:43:27,625
Felicitaciones por tu cumpleaños
610
00:43:28,500 --> 00:43:31,208
La hora actual es 00:27
611
00:43:31,541 --> 00:43:33,125
Ya es muy tarde.
612
00:43:34,250 --> 00:43:35,833
Mamá, papá, estoy en casa.
613
00:43:36,416 --> 00:43:38,000
¿Vienes a casa ahora?
614
00:43:39,708 --> 00:43:41,125
Yan, recuerda,
615
00:43:41,208 --> 00:43:44,125
tienes que decirnos
si llegas tarde a casa,
616
00:43:44,208 --> 00:43:45,666
así no nos preocuparemos por ti.
617
00:43:45,750 --> 00:43:46,708
Bueno.
618
00:43:49,375 --> 00:43:51,916
Yan, ven aquí.
619
00:43:52,875 --> 00:43:54,833
- Venir.
- ¿Qué es?
620
00:43:56,958 --> 00:43:58,291
¿Has estado fumando?
621
00:44:00,000 --> 00:44:01,166
Yo no lo he hecho.
622
00:44:02,333 --> 00:44:04,208
Son solo mis amigos fumando en la habitación.
623
00:44:04,291 --> 00:44:05,750
Fumar no es diferente de las drogas.
624
00:44:06,208 --> 00:44:08,375
No puedes parar una vez que empezaste.
625
00:44:08,541 --> 00:44:10,208
Te dije que no fumaba.
626
00:44:10,291 --> 00:44:12,666
¿Por qué no me crees?
627
00:44:12,750 --> 00:44:15,708
Ella dijo que no fumaba.
628
00:44:15,791 --> 00:44:17,750
Mucha gente fuma en mi lugar de trabajo,
629
00:44:17,833 --> 00:44:19,583
y termino oliendo a cigarrillos.
630
00:44:19,666 --> 00:44:21,583
Está bien. Acostarse.
631
00:44:21,666 --> 00:44:24,166
Hablaremos de esto mañana.
632
00:44:25,041 --> 00:44:27,000
Siempre soy el malo,
y tú eres el bueno.
633
00:44:27,208 --> 00:44:30,666
Es mi mal.
634
00:45:39,541 --> 00:45:41,500
Esa clase fue increíblemente aburrida.
635
00:45:42,083 --> 00:45:44,833
Vamos a comer bistec en Prince Edward.
636
00:45:47,541 --> 00:45:48,375
¿Qué es?
637
00:45:50,291 --> 00:45:51,875
Olvidé algo.
638
00:45:52,250 --> 00:45:53,916
Está bien, vámonos.
639
00:45:55,375 --> 00:45:57,875
Hay un asador increíble
en el Príncipe Eduardo.
640
00:47:09,833 --> 00:47:11,250
Mamá, estoy en casa.
641
00:47:12,250 --> 00:47:13,583
¿Por qué has vuelto tan tarde?
642
00:47:14,291 --> 00:47:16,125
Sí, tuve clases extra.
643
00:47:17,750 --> 00:47:19,291
Nunca has mencionado eso.
644
00:47:19,833 --> 00:47:21,083
No fueron planeados.
645
00:47:22,916 --> 00:47:24,000
¿La clase de qué profesor?
646
00:47:24,666 --> 00:47:27,791
Déjame llamar a la escuela y preguntar.
647
00:47:28,333 --> 00:47:30,083
¿Qué estás haciendo?
648
00:47:31,791 --> 00:47:35,333
Sólo estoy ciego, no soy tonto.
649
00:47:35,875 --> 00:47:37,666
Estuve en tu escuela hoy.
650
00:47:38,333 --> 00:47:40,583
Pasaste junto a mí con un chico.
651
00:47:40,666 --> 00:47:41,708
¿Qué es?
652
00:47:42,041 --> 00:47:43,458
¿Estás avergonzado de mí?
653
00:47:43,541 --> 00:47:46,333
¿Por qué me esperabas en mi escuela?
654
00:47:46,416 --> 00:47:49,083
¿No puede una madre recoger a su hija?
de la escuela?
655
00:47:49,166 --> 00:47:51,833
¿Sabes que eres insoportable?
656
00:47:53,583 --> 00:47:55,333
¿Soy insoportable?
657
00:47:58,500 --> 00:47:59,708
¿Qué es ese ruido?
658
00:48:00,041 --> 00:48:01,208
Mi buscapersonas.
659
00:48:01,416 --> 00:48:03,500
¿Por qué tienes un buscapersonas?
¿Quién te lo dio?
660
00:48:03,750 --> 00:48:05,375
Estás loco, no quiero hablar contigo.
661
00:48:05,583 --> 00:48:06,666
Párese ahí mismo.
662
00:48:06,958 --> 00:48:08,291
¿Estás intentando ser una prostituta?
663
00:48:08,375 --> 00:48:10,083
Me lo regaló un amigo.
664
00:48:10,166 --> 00:48:11,583
¿De guardia en cualquier momento?
665
00:48:11,958 --> 00:48:13,250
¿Por qué me controlas?
666
00:48:13,333 --> 00:48:15,916
Eres mi hija,
¿Por qué no puedo controlarte?
667
00:48:19,208 --> 00:48:20,458
¿Qué?
668
00:48:20,541 --> 00:48:22,000
Sé que me estás mirando.
669
00:48:22,500 --> 00:48:24,208
¿Quieres darme una paliza?
670
00:48:27,666 --> 00:48:30,958
Oye, ¿por qué entras a mi habitación?
671
00:48:31,958 --> 00:48:35,458
¡Abrir la puerta! ¡Abrir!
672
00:48:35,875 --> 00:48:37,416
¿Qué haces en mi habitación?
673
00:48:38,791 --> 00:48:41,250
¡Abrir la puerta! ¡Mocoso, abre!
674
00:48:44,958 --> 00:48:46,416
Abrir la puerta.
675
00:49:10,916 --> 00:49:12,541
¿Qué es esto?
676
00:49:12,875 --> 00:49:14,333
¿Venganza?
677
00:49:14,541 --> 00:49:16,708
Sí, estamos empatados.
678
00:49:17,291 --> 00:49:18,666
¿Qué quieres decir con que estamos empatados?
679
00:49:18,875 --> 00:49:20,541
Yo te di a luz.
680
00:49:21,000 --> 00:49:23,166
Te crié desde el principio.
681
00:49:23,500 --> 00:49:26,541
Te llevé a la escuela,
Te preparé las comidas y te cuidé.
682
00:49:26,625 --> 00:49:27,958
¿Cómo estamos?
683
00:49:28,041 --> 00:49:29,916
No pedí nacer.
684
00:49:30,291 --> 00:49:31,583
tu me diste a luz
685
00:49:31,666 --> 00:49:34,250
Sólo para que puedas tener un voluntario.
bajo demanda.
686
00:49:34,333 --> 00:49:37,458
Eres un mocoso desagradecido.
No debería haberte dado a luz.
687
00:49:51,083 --> 00:49:53,375
Crees que quería nacer
en esta familia?
688
00:49:53,791 --> 00:49:57,458
¿Me has preguntado? ¿Tuve elección?
689
00:50:18,916 --> 00:50:20,416
La hora actual son las 2:00 a. m.
690
00:50:27,458 --> 00:50:28,916
La hora actual son las 2:00 a. m.
691
00:50:37,250 --> 00:50:41,000
Cariño, es muy tarde.
692
00:50:41,541 --> 00:50:43,250
¿Por qué Yan no ha vuelto todavía a casa?
693
00:50:46,083 --> 00:50:47,291
Ya te lo dije antes.
694
00:50:48,250 --> 00:50:50,375
Ella ha crecido ahora
ella tiene sus propias opiniones.
695
00:50:50,458 --> 00:50:52,875
No puedes gritarle todo el tiempo.
696
00:51:06,416 --> 00:51:08,750
La hora actual son las 2:01 a.m.
697
00:51:47,708 --> 00:51:50,041
¿Cuál es el tema del programa de hoy?
698
00:51:50,125 --> 00:51:51,291
No lo sé.
699
00:51:51,375 --> 00:51:54,083
Vamos,
Te di los detalles anoche.
700
00:51:55,166 --> 00:51:58,208
¿Es así? Bien entonces.
701
00:51:58,416 --> 00:51:59,958
Gracias, Sra. Chan.
702
00:52:01,500 --> 00:52:02,875
Cariño, ¿qué pasa?
703
00:52:03,708 --> 00:52:07,500
La Sra. Chan dijo
Yan no apareció en la escuela hoy.
704
00:52:09,041 --> 00:52:12,333
Ella no fue a la escuela
y ella no volvió a casa.
705
00:52:12,666 --> 00:52:15,250
¿Dónde podría pasar toda la noche?
706
00:52:15,333 --> 00:52:17,333
Esta mañana temprano,
la policía descubrió un cuerpo
707
00:52:17,416 --> 00:52:21,041
de una mujer joven en el muelle de Hung Hom.
708
00:52:21,250 --> 00:52:22,250
Sube el volumen.
709
00:52:22,333 --> 00:52:24,583
-Date prisa
-Aproximadamente 16-17 años...
710
00:52:24,666 --> 00:52:27,875
1,7 metros de altura, pelo largo,
711
00:52:27,958 --> 00:52:29,000
llevando una camiseta...
712
00:52:29,083 --> 00:52:30,916
No puede ser ella...
713
00:52:31,000 --> 00:52:33,250
El momento de la muerte
Eran alrededor de las 11:00 p.m. anoche.
714
00:52:33,458 --> 00:52:34,875
Vamos, date prisa...
715
00:52:40,041 --> 00:52:41,708
Están aquí para identificar el cuerpo.
716
00:52:41,916 --> 00:52:43,666
- Está bien, yo me encargo.
- Bueno.
717
00:52:45,625 --> 00:52:47,041
- Señor...
- Por favor, tome asiento.
718
00:52:48,125 --> 00:52:51,416
tuve una discusión
con mi hija anoche.
719
00:52:51,500 --> 00:52:53,875
Ella se fue de casa y nunca regresó.
720
00:52:53,958 --> 00:52:56,666
Y luego escuché en la radio
que se encontró un cuerpo.
721
00:52:56,875 --> 00:52:58,541
- Podría ser nuestra chica.
- No puede ser...
722
00:52:58,625 --> 00:52:59,458
Lo entiendo.
723
00:52:59,958 --> 00:53:03,833
Pero ninguno de los dos puede ver,
¿Cómo puedes identificarla?
724
00:53:04,125 --> 00:53:05,333
No es un problema.
725
00:53:05,875 --> 00:53:07,041
Aunque ninguno de nosotros puede ver,
726
00:53:07,250 --> 00:53:09,208
la hemos tocado desde que era pequeña.
727
00:53:09,416 --> 00:53:10,416
Podemos decirlo.
728
00:53:10,625 --> 00:53:13,041
Espera, ¿quieres tocar el cuerpo?
729
00:53:13,125 --> 00:53:14,791
Sí, te lo ruego.
730
00:53:14,875 --> 00:53:16,708
Déjanos tocarla y lo sabremos.
731
00:53:16,791 --> 00:53:17,833
- Por favor.
- Sí, ten la seguridad,
732
00:53:17,916 --> 00:53:20,125
- nuestras manos son nuestros ojos.
- Sí.
733
00:53:22,708 --> 00:53:24,333
Adelante.
734
00:53:51,833 --> 00:53:53,208
¿No quieres ver mi cara?
735
00:53:53,291 --> 00:53:56,083
¿Cómo me reconocerías?
si no has visto mi cara?
736
00:54:01,000 --> 00:54:04,916
Sólo tengo que tomar tu mano,
y luego tocarte la cara.
737
00:54:05,000 --> 00:54:06,875
Entonces sabré que eres tú.
738
00:54:25,166 --> 00:54:26,916
No... no es Yan.
739
00:54:27,125 --> 00:54:29,083
Tiene una cicatriz en el brazo
esta chica no.
740
00:54:30,416 --> 00:54:32,458
deberías sentirte aliviado
que esta no es tu hija.
741
00:54:32,958 --> 00:54:34,458
¿A dónde más puede ir?
742
00:54:35,458 --> 00:54:38,791
deberías buscarla
en lugares donde solía pasar el rato.
743
00:54:40,750 --> 00:54:41,875
-¿Yan?
- ¿Tsz-Yan?
744
00:54:43,208 --> 00:54:45,000
-¿Yan?
- ¡Tsz-Yan!
745
00:54:45,333 --> 00:54:46,666
¿Dónde estás, Yan?
746
00:54:46,875 --> 00:54:48,666
¿Qué es? ¿Puedo ayudar?
747
00:54:48,750 --> 00:54:50,291
- ¿Sra. Cheung?
- Sí, soy yo.
748
00:54:50,375 --> 00:54:52,083
- ¿Has visto a mi hija, Yan?
- ¿Tiene?
749
00:54:52,166 --> 00:54:53,875
No lo he hecho, ¿qué está pasando?
750
00:54:53,958 --> 00:54:55,375
Ella no volvió a casa anoche.
751
00:54:56,333 --> 00:54:59,416
¿Hay alguien ahí? ¿Hay alguien ahí?
752
00:55:00,750 --> 00:55:02,666
Puedo oír que hay alguien ahí.
753
00:55:02,750 --> 00:55:06,125
Señor, ¿ha visto a esta chica?
754
00:55:06,458 --> 00:55:08,333
- No.
- ¿No lo has hecho?
755
00:55:19,750 --> 00:55:20,833
Dámelo.
756
00:55:24,375 --> 00:55:25,333
Es delicioso.
757
00:55:28,625 --> 00:55:29,583
- ¡Ey!
- ¿Qué pasa?
758
00:55:29,666 --> 00:55:31,000
Llevémoslo a un nivel superior.
759
00:55:31,083 --> 00:55:34,166
- Vamos.
- ¿Adónde vamos?
760
00:55:34,250 --> 00:55:36,333
- Ya lo verás cuando lleguemos.
- Vamos.
761
00:55:36,416 --> 00:55:37,708
- Dime.
- Vamos.
762
00:55:59,666 --> 00:56:00,708
12,50 dólares.
763
00:56:06,708 --> 00:56:07,916
¿Necesitas una bolsa?
764
00:56:09,500 --> 00:56:10,416
Lo lamento.
765
00:56:10,500 --> 00:56:11,666
Yo te ayudaré con eso.
766
00:56:25,250 --> 00:56:26,208
Gracias.
767
00:56:26,833 --> 00:56:27,791
Detente ahí mismo.
768
00:56:28,250 --> 00:56:30,375
Tenía mis ojos puestos en ustedes.
769
00:56:31,750 --> 00:56:32,750
Entregad vuestras maletas.
770
00:56:33,791 --> 00:56:35,916
¿Qué hay dentro? Ábrelos.
771
00:56:36,625 --> 00:56:37,458
Tú también.
772
00:56:41,000 --> 00:56:42,041
¿Estás con ellos?
773
00:56:43,041 --> 00:56:44,000
No la conocemos.
774
00:56:52,166 --> 00:56:53,708
¿Qué es esto? ¿Es esto tuyo?
775
00:56:55,250 --> 00:56:56,166
¿Pagaste por ello?
776
00:56:57,791 --> 00:56:58,708
Muéstrame tu identificación.
777
00:57:00,375 --> 00:57:01,208
Apresúrate.
778
00:57:21,625 --> 00:57:22,458
¡Mamá!
779
00:57:29,333 --> 00:57:30,208
¿Mamá?
780
00:58:39,708 --> 00:58:41,166
- ¿Yan Yan?
- ¿Sí?
781
00:58:41,583 --> 00:58:42,958
¿Qué más ves?
782
00:58:43,541 --> 00:58:46,041
Veo muchas nubes,
783
00:58:46,125 --> 00:58:49,416
y uno de ellos parece una gran ballena
784
00:58:50,041 --> 00:58:52,583
con un gran castillo en su espalda.
785
00:58:52,833 --> 00:58:55,583
Hay muchos peces nadando a su alrededor,
786
00:58:55,791 --> 00:58:59,625
y hay algas flotando debajo.
787
00:59:00,291 --> 00:59:01,458
¿No es hermoso?
788
00:59:01,916 --> 00:59:04,666
Menú de mediodía... chorizo, jamón, chorizo rojo,
789
00:59:04,750 --> 00:59:07,291
huevo frito, huevos revueltos, con el lado soleado hacia arriba,
790
00:59:07,500 --> 00:59:11,000
cerdo con verduras en escabeche,
cerdo cocido dos veces,
791
00:59:11,083 --> 00:59:13,041
dados de cerdo especiados, satay de ternera...
792
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
Lo siento, Yan Yan.
793
00:59:18,750 --> 00:59:22,208
Te lastimaste
porque no te cuidé bien.
794
00:59:25,500 --> 00:59:27,875
Cuando estabas llorando hace un momento,
795
00:59:27,958 --> 00:59:30,833
Me dolía mucho el corazón.
796
00:59:36,208 --> 00:59:41,500
Estaba pensando,
Quizás no debería ser madre.
797
00:59:46,000 --> 00:59:47,166
Lo lamento.
798
00:59:47,750 --> 00:59:50,458
Te cuidaré bien de ahora en adelante.
799
00:59:50,541 --> 00:59:53,125
No dejaré que te lastimen de nuevo.
800
00:59:56,333 --> 00:59:58,958
Te he traído a este mundo
801
00:59:59,541 --> 01:00:01,583
No porque sea egoísta.
802
01:00:02,708 --> 01:00:05,916
quiero que veas
que hermoso es el mundo.
803
01:00:08,416 --> 01:00:11,333
Lo he visto cuando era niño.
804
01:00:13,041 --> 01:00:14,791
Es realmente hermoso.
805
01:00:24,833 --> 01:00:27,125
Cariño, dejemos de buscar y volvamos a casa.
806
01:00:27,583 --> 01:00:29,291
Soy una desgracia.
807
01:00:29,500 --> 01:00:32,583
debería haberte escuchado
y se comunicó con ella.
808
01:00:32,875 --> 01:00:36,291
Ahora ha decidido irse de casa.
809
01:00:36,666 --> 01:00:38,583
Las familias discuten
y a veces las palabras son hirientes.
810
01:00:38,666 --> 01:00:39,958
No te lo tomes en serio.
811
01:00:40,041 --> 01:00:42,625
No estoy calificada para ser madre.
812
01:00:44,000 --> 01:00:47,041
No la cuidé bien
cuando ella era joven.
813
01:00:47,125 --> 01:00:49,041
Le derramé una olla de sopa de arroz hirviendo.
814
01:00:49,125 --> 01:00:51,291
ahora tiene una cicatriz
por el resto de su vida.
815
01:00:52,916 --> 01:00:54,625
Cuando tenga edad suficiente para ir a la escuela,
816
01:00:54,708 --> 01:00:57,291
No la he enviado a una escuela mejor.
817
01:00:57,583 --> 01:01:00,666
Ahora no lo sé
con quién sale.
818
01:01:01,291 --> 01:01:03,916
Si algo le pasa a ella,
No sé qué puedo hacer.
819
01:01:04,000 --> 01:01:06,666
- ¿Qué puedo hacer?
- Cariño...
820
01:01:06,750 --> 01:01:08,291
Estoy aterrorizada...
821
01:01:08,375 --> 01:01:11,583
Tengo miedo de que la hayan estafado.
822
01:01:11,666 --> 01:01:13,291
Tengo miedo de que salga lastimada.
823
01:01:13,375 --> 01:01:16,375
tengo miedo de que
ella nos dejará atrás algún día.
824
01:01:16,458 --> 01:01:18,625
¿Qué debo hacer?
825
01:01:18,708 --> 01:01:20,416
Cariño, eso no sucederá.
826
01:01:20,500 --> 01:01:22,666
Ella ha crecido, tenemos que dejarla ir.
827
01:01:22,750 --> 01:01:27,375
¡No puedo! ¡No puedo dejarlo ir!
828
01:01:29,041 --> 01:01:31,666
Vamos cariño, no seas así.
829
01:01:31,750 --> 01:01:34,625
¡Yan!
830
01:01:36,291 --> 01:01:37,833
- Miel.
-Yan...
831
01:01:41,500 --> 01:01:42,625
Mamá.
832
01:01:44,625 --> 01:01:45,958
Lo lamento.
833
01:01:48,250 --> 01:01:51,666
- Lo lamento.
-¡Yan!
834
01:01:54,333 --> 01:01:56,416
- Lo siento, mamá.
-Yan.
835
01:01:57,625 --> 01:01:58,666
Lo lamento.
836
01:02:00,125 --> 01:02:02,916
Lo lamento.
837
01:02:16,083 --> 01:02:17,333
Papá, ven y siente esto.
838
01:02:17,625 --> 01:02:20,250
Este árbol mide 6 metros de altura.
839
01:02:20,333 --> 01:02:22,666
- Sí... es un árbol de higuera.
- Sí.
840
01:02:22,750 --> 01:02:23,916
Hay raíces, ¿ves?
841
01:02:24,000 --> 01:02:27,000
¿Qué raíces? ¿Te refieres a tu barba incipiente?
842
01:02:27,833 --> 01:02:29,333
Mi barba no es tan espesa.
843
01:02:29,916 --> 01:02:31,416
¿Dónde está? Déjame tocarlo.
844
01:02:31,500 --> 01:02:32,500
Aquí mismo, mamá.
845
01:02:56,500 --> 01:02:58,875
Yan, sobre el incidente del robo,
846
01:02:58,958 --> 01:03:00,541
mi mamá lo resolvió por mí.
847
01:03:01,083 --> 01:03:02,500
Estoy libre de cargos.
848
01:03:03,000 --> 01:03:05,041
Pero ella no me deja quedarme en Hong Kong.
849
01:03:05,500 --> 01:03:07,416
Voy a estudiar a Canadá.
850
01:03:09,625 --> 01:03:11,208
Y mis padres se mudarán allí conmigo.
851
01:03:11,541 --> 01:03:13,458
Ahora es mi turno de perder mi libertad.
852
01:03:14,333 --> 01:03:16,541
De todos modos, cuídate.
853
01:03:17,125 --> 01:03:19,625
Si alguna vez estás en Canadá, ven a buscarme.
854
01:03:20,458 --> 01:03:24,291
Finalmente, espero que encuentres
tu propia "salsa de soja".
855
01:03:24,833 --> 01:03:26,875
Con amor siempre, Ryan.
856
01:03:31,666 --> 01:03:33,541
- ¿Quieres reservar para la próxima vez?
- Seguro.
857
01:03:33,750 --> 01:03:34,708
- Nos vemos.
- No es eso.
858
01:03:34,791 --> 01:03:36,500
Este contrato no es razonable, jefe.
859
01:03:36,583 --> 01:03:39,208
Hemos hablado de ello,
y no lo firmaremos.
860
01:03:39,833 --> 01:03:41,166
Entonces no lo firmes.
861
01:03:41,541 --> 01:03:44,333
Pero te lo advierto,
no provoques ningún problema.
862
01:03:54,791 --> 01:03:58,666
Cariño, ¿estás cantando?
¿En el centro comunitario mañana?
863
01:03:58,750 --> 01:04:00,958
- Sí. Hora de comer.
- Iré contigo.
864
01:04:02,250 --> 01:04:04,083
¿Por qué vas conmigo?
865
01:04:04,416 --> 01:04:05,500
¿No tienes que trabajar?
866
01:04:06,708 --> 01:04:10,291
Me tomé un día libre, sólo para relajarme un poco.
867
01:04:11,208 --> 01:04:14,083
Normalmente no te tomarías un día libre
incluso si estás enfermo.
868
01:04:14,875 --> 01:04:16,125
¿Por qué descansar ahora?
869
01:04:17,833 --> 01:04:19,458
¿Qué ocurre?
870
01:04:21,916 --> 01:04:25,208
Tuve una discusión con el gerente,
871
01:04:25,291 --> 01:04:26,750
y me dijo que no volviera a aparecer.
872
01:04:26,833 --> 01:04:30,250
¿Qué? Papá, ¿te despidieron?
873
01:04:30,833 --> 01:04:34,166
no es nada,
Encontraré algo más en poco tiempo.
874
01:04:34,250 --> 01:04:35,166
No tengo miedo.
875
01:04:38,125 --> 01:04:39,125
¿Por qué te despidieron?
876
01:04:42,041 --> 01:04:45,250
Había un nuevo contrato
877
01:04:45,458 --> 01:04:46,625
no fue razonable.
878
01:04:48,083 --> 01:04:49,541
¿Y usted habló en contra de eso?
879
01:04:49,625 --> 01:04:51,083
Estamos todos en el mismo barco.
880
01:04:51,291 --> 01:04:53,333
Por supuesto que hablaría por nosotros.
881
01:04:53,541 --> 01:04:58,375
Sólo un tonto sería tan imprudente.
882
01:04:58,458 --> 01:05:00,291
No te preocupes.
883
01:05:00,375 --> 01:05:01,375
¿Cómo no voy a preocuparme?
884
01:05:01,666 --> 01:05:03,541
tu hija se va
a la universidad el año que viene.
885
01:05:03,625 --> 01:05:05,375
¿Cómo podemos permitírnoslo?
886
01:05:06,708 --> 01:05:08,541
¿Cómo no voy a preocuparme?
887
01:05:09,208 --> 01:05:10,083
Mamá...
888
01:05:24,875 --> 01:05:25,708
¿Papá?
889
01:05:26,416 --> 01:05:27,458
¿Te duele la mano?
890
01:05:29,041 --> 01:05:30,625
solo lo estoy masajeando
891
01:05:31,666 --> 01:05:34,583
mientras pienso en mis amigos en el trabajo...
892
01:05:36,625 --> 01:05:37,666
Vamos...
893
01:05:43,791 --> 01:05:44,750
Papá.
894
01:05:47,291 --> 01:05:48,875
Quizás debería empezar a trabajar.
895
01:05:49,750 --> 01:05:52,333
Ni se te ocurra pensar en ello.
896
01:05:52,583 --> 01:05:53,625
Tu papá es un tipo duro.
897
01:05:53,708 --> 01:05:55,875
podré ponerte
a través de la universidad.
898
01:05:56,958 --> 01:05:59,208
Hoy en día todo el mundo es graduado universitario.
899
01:05:59,750 --> 01:06:02,166
¿Cómo puede mi hija no serlo?
900
01:06:04,916 --> 01:06:09,166
La gente dice que las hijas son
el amante de su padre en una vida pasada,
901
01:06:09,625 --> 01:06:11,916
y sus esposas son
los amantes en esta vida.
902
01:06:13,041 --> 01:06:14,250
Sí, yo también lo creo.
903
01:06:15,208 --> 01:06:19,250
¿Puedo estar con ustedes dos otra vez?
en mi próxima vida?
904
01:06:21,375 --> 01:06:24,666
¿No crees que mamá puede serlo?
¿Realmente molesto a veces?
905
01:06:26,291 --> 01:06:28,750
Sí, puede ser un poco mezquina.
906
01:06:29,250 --> 01:06:32,875
Pero ella hizo todo lo posible por nuestro beneficio.
907
01:06:33,916 --> 01:06:36,125
Para poder cuidarte adecuadamente,
908
01:06:36,791 --> 01:06:42,041
aprendió a cambiar pañales,
preparar leche, cocinar,
909
01:06:42,250 --> 01:06:47,208
y muchas veces se cortaba la mano con un cuchillo
mientras prepara la comida.
910
01:06:47,291 --> 01:06:50,000
Ella nunca se quejó.
911
01:06:50,083 --> 01:06:52,791
Ella dio su vida y su alma.
para esta familia.
912
01:06:56,208 --> 01:07:01,041
Y ahora que he perdido mi trabajo,
913
01:07:01,958 --> 01:07:05,000
debe estar realmente preocupada.
914
01:07:05,958 --> 01:07:08,500
Papá, eres muy comprensivo.
915
01:07:08,708 --> 01:07:11,416
No es de extrañar que le gustes tanto a mamá.
916
01:07:11,791 --> 01:07:12,875
Estás equivocado.
917
01:07:13,208 --> 01:07:15,750
Le gusto a tu mamá porque canto bien,
918
01:07:15,833 --> 01:07:18,291
y soy muy bueno tocando la armónica.
919
01:07:18,583 --> 01:07:23,291
Cuando estaba cortejando a tu madre,
920
01:07:23,500 --> 01:07:26,458
Solíamos tocar juntos todo el tiempo.
921
01:08:07,291 --> 01:08:14,250
Actuación de canto comunitario para ciegos
922
01:08:17,125 --> 01:08:21,875
La hermana ama al hermano
923
01:08:22,083 --> 01:08:26,291
El hermano ama el encanto de la hermana
924
01:08:27,083 --> 01:08:32,041
Para el sueño del amante
925
01:08:32,125 --> 01:08:36,583
Es como conectar dos ramas
926
01:08:37,000 --> 01:08:42,000
Separados por agua
927
01:08:42,083 --> 01:08:46,916
Sin saber cuándo nos reuniremos
928
01:08:57,083 --> 01:09:01,958
Recordando nuestro tiempo juntos
929
01:09:02,166 --> 01:09:06,541
Pero los recuerdos se desvanecen
930
01:09:07,166 --> 01:09:11,916
Hablando de romance conmigo mismo
931
01:09:12,000 --> 01:09:16,791
Pero pensando en ti
932
01:09:17,000 --> 01:09:21,958
Estamos separados por el agua
933
01:09:22,041 --> 01:09:26,166
Sin saber cuándo nos reuniremos
934
01:09:57,541 --> 01:09:59,041
- ¿Qué pasó?
- ¿Se acaba de desmayar?
935
01:09:59,125 --> 01:10:00,416
- ¿Cómo está?
- ¿Qué está sucediendo?
936
01:10:01,083 --> 01:10:01,916
¡Papá!
937
01:10:02,333 --> 01:10:04,708
- Se desmayó.
- ¿Está bien?
938
01:10:04,875 --> 01:10:05,875
¿Qué pasó?
939
01:10:07,000 --> 01:10:07,833
¡Keung!
940
01:10:08,333 --> 01:10:09,166
¿Es mi marido?
941
01:10:09,250 --> 01:10:10,541
- Keung, ¿cómo estás?
- ¡Papá!
942
01:10:10,625 --> 01:10:11,458
¿Qué pasó?
943
01:10:11,541 --> 01:10:14,000
Mamá, papá se desmayó.
944
01:10:14,083 --> 01:10:15,666
- ¡Llame una ambulancia!
- Despertar.
945
01:10:27,000 --> 01:10:28,416
Acabo de ganar el premio gordo.
946
01:10:29,041 --> 01:10:32,625
Nunca he tenido tanta suerte en mi vida.
tener un piso.
947
01:10:33,291 --> 01:10:34,958
Ahora tengo dos pisos.
948
01:10:36,041 --> 01:10:40,125
uno es para mi,
y el otro, lo puedo alquilar.
949
01:10:40,708 --> 01:10:43,041
¿Sigues haciendo bromas?
950
01:10:44,625 --> 01:10:47,208
el doctor dijo
usted tiene cáncer de intestino en etapa tres.
951
01:10:47,833 --> 01:10:49,416
Necesita cirugía de inmediato.
952
01:10:49,666 --> 01:10:52,916
Los doctores siempre exageran.
y hacer que suene aterrador.
953
01:10:53,000 --> 01:10:54,666
¿De qué otra manera pueden obtener dinero de nosotros?
954
01:10:54,750 --> 01:10:57,166
¿Cuánto dinero pueden conseguir?
955
01:10:58,875 --> 01:11:00,458
Si no te operas,
956
01:11:00,791 --> 01:11:03,166
el cáncer se va a propagar.
957
01:11:04,416 --> 01:11:06,916
Si voy a cirugía,
entonces que va a pasar
958
01:11:07,666 --> 01:11:09,333
a mis compañeros de trabajo?
959
01:11:09,416 --> 01:11:10,416
Me admiran.
960
01:11:10,500 --> 01:11:13,041
No solo pienses
sobre tus compañeros de trabajo.
961
01:11:13,333 --> 01:11:14,750
Cuídate a ti mismo primero.
962
01:11:14,875 --> 01:11:17,750
Tienen ancianos y niños que mantener.
963
01:11:17,833 --> 01:11:21,208
Tengo suerte de tener una hija capaz.
para cuidarme.
964
01:11:21,291 --> 01:11:24,416
No me importa, tienes que ir a quirófano.
965
01:11:24,750 --> 01:11:28,000
De lo contrario,
No te dejaré salir de esta habitación.
966
01:11:29,708 --> 01:11:31,708
Tengo hambre, mi estómago gruñe.
967
01:11:34,750 --> 01:11:36,625
Papá, ¿qué quieres comer?
968
01:11:37,250 --> 01:11:39,541
- Muslo de pollo.
- Lo deseas.
969
01:11:40,541 --> 01:11:41,708
Consíguele sopa de arroz simple.
970
01:11:41,833 --> 01:11:43,166
Mamá...
971
01:11:43,708 --> 01:11:45,625
Prefiero morir antes que comer sopa de arroz simple.
972
01:11:45,708 --> 01:11:49,458
¿Por qué dirías cosas así?
973
01:11:49,541 --> 01:11:52,875
- Mamá, deja que papá se lo coma.
- Exactamente.
974
01:11:52,958 --> 01:11:53,916
De ninguna manera.
975
01:11:54,000 --> 01:11:56,416
Si puedo comer una pierna de pollo,
Puedo morir en paz.
976
01:11:59,250 --> 01:12:00,166
¡Me enfureces!
977
01:12:00,250 --> 01:12:01,708
- Te lo compro.
- Muslo de pollo.
978
01:12:01,791 --> 01:12:03,541
No, tome sopa de arroz simple.
979
01:12:05,750 --> 01:12:09,625
Oye, guarda una pierna de pollo para tu papá.
980
01:12:10,125 --> 01:12:11,541
Ya lo hice.
981
01:12:14,875 --> 01:12:16,416
Tome su radio portátil.
982
01:12:17,166 --> 01:12:19,958
Puede escuchar las carreras de caballos.
cuando está aburrido.
983
01:12:20,541 --> 01:12:21,416
Bueno.
984
01:12:27,166 --> 01:12:28,583
- ¿Mamá?
- ¿Qué es?
985
01:12:29,333 --> 01:12:31,208
¿No estás enojado con papá?
986
01:12:33,166 --> 01:12:34,333
¿Para qué?
987
01:12:35,625 --> 01:12:37,500
Loco porque siempre está ayudando a la gente.
988
01:12:37,833 --> 01:12:39,583
y eso le costó su trabajo.
989
01:12:40,791 --> 01:12:42,208
Lo más importante para tu papá.
990
01:12:42,416 --> 01:12:43,833
está ayudando a la gente.
991
01:12:44,750 --> 01:12:45,750
Ahora que está en el hospital,
992
01:12:45,833 --> 01:12:47,291
Quiero que se sienta a gusto.
993
01:12:47,916 --> 01:12:49,791
Quiero ayudarlo tanto como pueda.
994
01:12:51,083 --> 01:12:53,458
Pero solo soy una mujer. ¿Cómo puedo ayudar?
995
01:12:54,083 --> 01:12:56,541
¿Qué quieres decir? Me tienes a mí.
996
01:12:57,041 --> 01:13:00,583
Si trabajamos juntos,
Somos el combo más nuevo de Super Woman.
997
01:13:01,166 --> 01:13:03,958
No te limites a divagar.
998
01:13:04,333 --> 01:13:05,833
¡No estoy divagando!
999
01:13:06,041 --> 01:13:07,458
He hecho mi investigación.
1000
01:13:07,666 --> 01:13:11,333
podemos ponernos en contacto
con dos concejales de distrito,
1001
01:13:11,666 --> 01:13:13,708
y podrán ayudar con cualquier cosa.
1002
01:13:14,250 --> 01:13:15,458
¿Podemos hacer eso?
1003
01:13:16,375 --> 01:13:18,833
Podemos hacer algunos carteles...
1004
01:13:25,625 --> 01:13:28,166
Tenemos más de 20 carteles ahora.
1005
01:13:29,375 --> 01:13:33,125
Eso no es suficiente, necesitamos hacer más.
1006
01:13:33,208 --> 01:13:34,250
Mamá, compruébalo.
1007
01:13:41,333 --> 01:13:42,250
Por favor apóyanos.
1008
01:13:42,333 --> 01:13:44,041
Apoyando a masajistas ciegos.
1009
01:13:44,208 --> 01:13:45,625
Habla por los ciegos.
1010
01:13:46,208 --> 01:13:50,708
¿Apoyando a masajistas ciegos?
1011
01:13:51,041 --> 01:13:52,750
Por favor apóyanos.
1012
01:13:53,083 --> 01:13:54,958
Realmente necesitamos tu ayuda.
1013
01:13:55,416 --> 01:13:58,625
Poon, sólo tenemos que dar un paso al frente.
1014
01:13:59,958 --> 01:14:02,291
Podemos tener éxito si trabajamos juntos.
1015
01:14:03,583 --> 01:14:06,708
Por favor apoye nuestra conferencia de prensa.
Luchamos por los derechos de los ciegos.
1016
01:14:06,791 --> 01:14:09,250
Me gustaría que nos apoyaras.
1017
01:14:09,458 --> 01:14:10,458
Por favor apóyanos.
1018
01:14:26,458 --> 01:14:27,916
- Miel.
- ¿Sí?
1019
01:14:28,541 --> 01:14:30,791
Gracias por todo lo que has hecho.
1020
01:14:32,416 --> 01:14:33,875
No lo menciones.
1021
01:14:57,416 --> 01:14:58,291
Sra. Chan.
1022
01:15:00,750 --> 01:15:01,625
¿Preguntaste por mí?
1023
01:15:01,916 --> 01:15:04,875
tengo algo de informacion
en un concurso asiático de bellas artes.
1024
01:15:05,208 --> 01:15:08,166
El ganador obtiene una beca.
estudiar arte en Nueva York.
1025
01:15:09,833 --> 01:15:11,916
Sé que el tiempo es escaso,
pero todo lo que necesitas hacer
1026
01:15:12,000 --> 01:15:13,666
Es entregar su trabajo antes de la fecha límite.
1027
01:15:14,000 --> 01:15:15,833
ya te has perdido
la entrevista la última vez.
1028
01:15:16,041 --> 01:15:18,250
Esta es una oportunidad única.
1029
01:15:19,833 --> 01:15:20,750
Sra. Chan.
1030
01:15:22,875 --> 01:15:24,666
Ha habido algunas complicaciones
con mi familia.
1031
01:15:26,291 --> 01:15:28,250
Olvídalo, no participaré.
1032
01:15:28,500 --> 01:15:29,416
Gracias.
1033
01:15:37,041 --> 01:15:38,916
¿Dónde están todos?
¿No empieza a las 15:00?
1034
01:15:39,125 --> 01:15:41,458
Tenemos que irnos si no aparece nadie.
1035
01:15:41,541 --> 01:15:43,208
{\an8}¿Cómo está la situación ahora?
1036
01:15:43,666 --> 01:15:44,583
{\an8}Nadie está aquí todavía.
1037
01:15:44,666 --> 01:15:48,000
{\an8}¿Qué está pasando?
¿Alguien va a aparecer?
1038
01:15:48,083 --> 01:15:49,333
¿Por qué no están aquí todavía?
1039
01:15:49,416 --> 01:15:51,125
Tengo otra tarea que cumplir.
1040
01:15:51,458 --> 01:15:53,958
- Vámonos si no pasa nada.
- Es hora.
1041
01:15:54,166 --> 01:15:57,166
Señora Chu, soy el concejal de distrito Chow.
1042
01:15:57,500 --> 01:15:58,500
Tomemos una foto...
1043
01:16:00,791 --> 01:16:05,291
Sra. Chu, ¿no dijo
¿Vendrán muchos compañeros ciegos?
1044
01:16:05,375 --> 01:16:06,791
Sí.
1045
01:16:07,000 --> 01:16:08,375
¿Por qué nadie aparece?
1046
01:16:08,958 --> 01:16:12,416
Prometieron que vendrían,
solo espera un poco más.
1047
01:16:13,166 --> 01:16:15,916
Hará una gran diferencia
si aparecen.
1048
01:16:16,625 --> 01:16:18,333
Mi oficina está cerca.
1049
01:16:18,791 --> 01:16:20,791
{\an8}Avísame cuando estén todos aquí, ¿vale?
1050
01:16:20,875 --> 01:16:22,166
Tomemos una foto...
1051
01:16:26,083 --> 01:16:29,375
{\an8}Mamá, hasta el concejal del distrito se ha ido.
1052
01:16:29,833 --> 01:16:30,958
{\an8}¿Qué vamos a hacer ahora?
1053
01:16:31,041 --> 01:16:32,333
{\an8}¿Qué quieres decir?
1054
01:16:33,041 --> 01:16:34,625
{\an8}Estamos contando el hecho.
1055
01:16:35,583 --> 01:16:38,166
Estamos solos, dejemos de esperar.
1056
01:16:38,791 --> 01:16:44,541
- ¿Cuánto tiempo todavía tenemos que esperar?
- Oye, parece que ya está empezando.
1057
01:16:51,458 --> 01:16:53,750
Hola a nuestros amigos de la prensa.
1058
01:16:54,583 --> 01:16:56,291
estoy parado aquí
1059
01:16:56,416 --> 01:16:57,916
representando a mi marido
1060
01:16:58,500 --> 01:17:01,041
que se encuentra actualmente en el hospital.
1061
01:17:02,333 --> 01:17:03,875
Él y sus compañeros de trabajo son
1062
01:17:03,958 --> 01:17:05,458
todos masajistas ciegos
1063
01:17:06,291 --> 01:17:08,708
que dan su corazón y su alma
a su empresa,
1064
01:17:09,416 --> 01:17:11,708
trabajando más de diez horas al día.
1065
01:17:11,958 --> 01:17:15,458
A veces no tienen tiempo
comer o ir al baño.
1066
01:17:16,500 --> 01:17:20,791
ellos trabajan muy duro
para que puedan mantener a sus familias.
1067
01:17:21,833 --> 01:17:24,416
Pero ahora que la empresa está ganando más,
1068
01:17:24,541 --> 01:17:28,541
ellos han propuesto
un contrato irrazonable
1069
01:17:29,083 --> 01:17:30,708
y obligó a su personal a firmarlo.
1070
01:17:30,916 --> 01:17:34,833
De lo contrario, serían despedidos inmediatamente.
1071
01:17:34,958 --> 01:17:38,083
Sra. Chu, ¿está diciendo eso?
¿A los ciegos no se les puede despedir?
1072
01:17:38,291 --> 01:17:39,666
Señora Chu, por favor diga algo.
1073
01:17:39,750 --> 01:17:42,000
¿Entonces no se puede despedir a los ciegos?
1074
01:17:42,083 --> 01:17:43,083
Por favor di algo.
1075
01:17:43,750 --> 01:17:45,666
No todos los ciegos no pueden ser despedidos.
1076
01:17:46,000 --> 01:17:48,916
pero tiene que haber una razón válida.
1077
01:17:49,625 --> 01:17:52,291
No todos los ciegos no pueden ser despedidos.
1078
01:17:52,708 --> 01:17:56,083
pero tiene que haber una razón válida.
1079
01:17:56,708 --> 01:17:59,250
Los ciegos no deberían ser intimidados.
1080
01:17:59,458 --> 01:18:05,041
Sólo pedimos un trato justo.
con un poco de dignidad.
1081
01:18:06,500 --> 01:18:11,041
Estamos luchando por los derechos laborales básicos,
1082
01:18:12,333 --> 01:18:14,125
no beneficios para los ciegos.
1083
01:18:14,208 --> 01:18:15,666
Bien dicho...
1084
01:18:15,750 --> 01:18:17,291
Te apoyamos, Hung.
1085
01:18:17,375 --> 01:18:19,666
-Yan.
- Los compañeros de trabajo están aquí.
1086
01:18:20,041 --> 01:18:22,458
Esta mujer pronunció un gran discurso.
¿no?
1087
01:18:22,666 --> 01:18:24,541
Por supuesto, ella es mi esposa.
1088
01:18:24,625 --> 01:18:25,791
¿Ella es tu esposa?
1089
01:18:25,875 --> 01:18:26,750
Bien hecho.
1090
01:18:26,833 --> 01:18:28,166
¿Están todos aquí?
1091
01:18:28,250 --> 01:18:30,166
Sí, colgado.
1092
01:18:30,458 --> 01:18:34,666
Lamento llegar tarde,
Tuvimos que esperar a que llegaran todos.
1093
01:18:38,666 --> 01:18:40,458
Soporte
1094
01:18:45,125 --> 01:18:48,166
Todos estos trabajadores han sido certificados.
1095
01:18:48,375 --> 01:18:50,916
como masajistas ciegos profesionales,
1096
01:18:52,208 --> 01:18:56,333
pero sus jefes no
pagándoles salarios justos.
1097
01:18:57,750 --> 01:18:59,708
Mi papá quería luchar por sus derechos,
1098
01:19:00,125 --> 01:19:01,916
pero fue despedido injustamente.
1099
01:19:02,958 --> 01:19:06,583
Así que tenemos que mantener
estos empresarios responsables.
1100
01:19:06,833 --> 01:19:08,833
Condenar a los empleadores sin escrúpulos.
1101
01:19:09,041 --> 01:19:11,083
Páganos un salario razonable.
1102
01:19:11,166 --> 01:19:12,708
Si estás protestando así,
1103
01:19:12,791 --> 01:19:13,875
puedes perder tus trabajos.
1104
01:19:14,250 --> 01:19:17,291
Honestamente, eso no nos importa.
1105
01:19:19,291 --> 01:19:20,208
Así es,
1106
01:19:20,291 --> 01:19:24,625
tenemos que decirle al mundo
sobre lo que está pasando.
1107
01:19:24,833 --> 01:19:26,916
Protesta contra la opresión irrazonable.
1108
01:19:27,000 --> 01:19:29,083
Luchar por salarios razonables.
1109
01:19:29,375 --> 01:19:31,208
Protesta contra la opresión irrazonable.
1110
01:19:31,416 --> 01:19:33,125
Luchar por salarios razonables.
1111
01:19:33,333 --> 01:19:35,000
Protesta contra la opresión irrazonable.
1112
01:19:35,208 --> 01:19:36,916
Luchar por salarios razonables.
1113
01:19:37,250 --> 01:19:40,875
La protesta de los masajistas ciegos ha
llegue a su fin.
1114
01:19:41,083 --> 01:19:44,041
El empleador del salón de masajes tiene
emitió un comunicado
1115
01:19:44,250 --> 01:19:45,666
aceptar las demandas del empleado
1116
01:19:45,875 --> 01:19:49,750
y se ha comprometido a no
perseguir a cualquiera involucrado en las protestas.
1117
01:19:50,083 --> 01:19:52,500
Todo el personal debe regresar a trabajar mañana.
1118
01:19:58,416 --> 01:19:59,583
- Cariño.
- ¿Qué es?
1119
01:19:59,666 --> 01:20:01,291
El sopa de arroz es realmente suave.
1120
01:20:05,750 --> 01:20:08,791
No, le he puesto bastante sal.
1121
01:20:09,291 --> 01:20:12,541
Quizás hoy en día no puedo saborear nada.
1122
01:20:14,375 --> 01:20:16,000
Tienes que comerlo de todos modos.
1123
01:20:16,541 --> 01:20:18,166
Te operarán pronto.
1124
01:20:24,125 --> 01:20:25,250
- Miel.
- ¿Qué es?
1125
01:20:25,583 --> 01:20:26,541
Primero deja el cuenco.
1126
01:20:26,625 --> 01:20:27,875
¿Qué está sucediendo?
1127
01:20:33,708 --> 01:20:35,583
Hemos estado casados durante tantos años.
1128
01:20:36,375 --> 01:20:37,375
pero siento que
1129
01:20:37,833 --> 01:20:39,916
No te he dado una buena vida.
1130
01:20:40,375 --> 01:20:41,541
Lo siento mucho por eso.
1131
01:20:42,791 --> 01:20:44,458
Deja de decir cosas así.
1132
01:20:44,541 --> 01:20:47,166
¿Qué? Es la verdad.
1133
01:20:48,875 --> 01:20:50,875
Quería preguntarte,
si hubiera una próxima vida,
1134
01:20:51,833 --> 01:20:53,500
¿Aún estarías dispuesta a ser mi esposa?
1135
01:20:54,416 --> 01:20:55,458
Por supuesto que no.
1136
01:20:55,916 --> 01:20:58,583
Ya me has molestado bastante
en esta vida.
1137
01:20:58,666 --> 01:21:00,666
Por favor déjame en paz en la próxima vida.
1138
01:21:01,166 --> 01:21:02,291
¿Hablas en serio?
1139
01:21:03,625 --> 01:21:05,250
Sí, muy serio.
1140
01:21:05,833 --> 01:21:07,041
Come, "vida anterior".
1141
01:21:09,083 --> 01:21:09,916
¿Qué pasó?
1142
01:21:10,625 --> 01:21:12,000
Está por toda mi boca.
1143
01:21:14,208 --> 01:21:16,041
Límpialo aquí.
1144
01:21:17,458 --> 01:21:18,541
¿Todo manejado?
1145
01:21:21,333 --> 01:21:22,500
- Miel.
- ¿Sí?
1146
01:21:23,041 --> 01:21:23,916
"Vida anterior".
1147
01:21:27,125 --> 01:21:29,333
¿No te da vergüenza?
diciendo estas cosas?
1148
01:21:29,625 --> 01:21:31,541
No me importa, no puedo ver a nadie.
1149
01:21:34,833 --> 01:21:35,708
No puedo ver.
1150
01:21:35,791 --> 01:21:37,916
Pero pueden vernos.
1151
01:21:38,375 --> 01:21:39,750
Está bien si no podemos verlos.
1152
01:21:40,708 --> 01:21:43,125
¡Comerse! Eres realmente...
1153
01:21:45,458 --> 01:21:46,541
Vamos.
1154
01:21:49,875 --> 01:21:51,208
Puedo saborearlo ahora.
1155
01:21:52,875 --> 01:21:55,041
Renunciaste a la competencia
¿por tus padres?
1156
01:21:59,958 --> 01:22:02,291
¿Y qué incluso si gano? No tiene sentido.
1157
01:22:03,083 --> 01:22:04,125
No puedo irme.
1158
01:22:05,208 --> 01:22:07,375
¿No querías ir a estudiar al extranjero?
1159
01:22:10,708 --> 01:22:12,083
No pueden vivir sin mí.
1160
01:22:14,125 --> 01:22:16,041
¿De verdad crees
¿No pueden arreglárselas sin ti?
1161
01:22:17,375 --> 01:22:20,375
No es una opinión, es un hecho que sé.
1162
01:22:21,583 --> 01:22:23,250
Olvídelo, señora Chan.
1163
01:22:23,458 --> 01:22:26,375
No lo entenderás,
nunca lo has experimentado.
1164
01:22:28,250 --> 01:22:30,750
Pero ¿alguna vez has pensado en
como se las arreglaron
1165
01:22:31,166 --> 01:22:32,375
antes de que nacieras?
1166
01:22:34,541 --> 01:22:37,458
Con sólo hacer los cálculos,
No has estado con ellos por tanto tiempo.
1167
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
No te responsabilices demasiado.
1168
01:22:42,458 --> 01:22:44,833
Quizás los estés subestimando.
1169
01:22:46,791 --> 01:22:48,000
¿Estás libre el sábado?
1170
01:22:48,916 --> 01:22:50,166
Quiero llevarte a alguna parte.
1171
01:22:58,083 --> 01:22:59,541
¿Vienes aquí a menudo?
1172
01:22:59,750 --> 01:23:02,208
Vengo aquí aproximadamente cada semana
1173
01:23:02,291 --> 01:23:03,333
si hace buen tiempo,
1174
01:23:03,541 --> 01:23:04,916
porque me uní a un club.
1175
01:23:05,125 --> 01:23:07,541
Es muy especial, lo veréis en un momento.
1176
01:23:10,833 --> 01:23:13,791
- Colgado.
- Sra. Chan, ¿es usted?
1177
01:23:14,000 --> 01:23:15,458
Sí, colgado.
1178
01:23:15,666 --> 01:23:18,458
Quiero correr dos vueltas más hoy,
¿Está bien?
1179
01:23:18,541 --> 01:23:21,125
Claro, pero hoy no soy tu guía corredor.
1180
01:23:21,416 --> 01:23:22,250
¿Es eso así?
1181
01:23:22,416 --> 01:23:25,625
Recuerda que te dije
sobre mi talentoso estudiante,
1182
01:23:25,833 --> 01:23:27,291
¿Pero ella se rindió sin siquiera intentarlo?
1183
01:23:27,666 --> 01:23:28,791
Sí, lo recuerdo.
1184
01:23:28,916 --> 01:23:31,666
Dijiste que estaba lleno de positividad,
que debería persuadirla.
1185
01:23:31,750 --> 01:23:33,708
- Sí, la traje aquí hoy.
- ¿En realidad?
1186
01:23:33,791 --> 01:23:34,791
Mamá.
1187
01:23:35,666 --> 01:23:36,666
¿Yan?
1188
01:23:36,875 --> 01:23:39,208
La Sra. Chan es mi profesora de arte.
1189
01:23:39,791 --> 01:23:40,708
¿En realidad?
1190
01:23:41,041 --> 01:23:42,416
Te lo paso hoy.
1191
01:23:42,625 --> 01:23:44,708
Solo dile a tu hija
cuantas vueltas quieres correr.
1192
01:23:46,375 --> 01:23:47,375
Bueno.
1193
01:23:49,625 --> 01:23:51,125
Guía a los corredores, empieza a correr.
1194
01:23:52,041 --> 01:23:53,416
Toma, sostén la cuerda.
1195
01:24:03,375 --> 01:24:04,750
Yan.
1196
01:24:07,000 --> 01:24:10,625
correr es diferente
de cómo lo haces habitualmente.
1197
01:24:11,000 --> 01:24:12,666
Tienes que escuchar mi respiración.
1198
01:24:13,083 --> 01:24:15,416
tengo que escuchar tus pasos,
¿entiendes?
1199
01:24:17,000 --> 01:24:19,125
¿Listo? Vámonos de nuevo.
1200
01:24:19,291 --> 01:24:21,750
Uno, dos tres, respira, vete.
1201
01:24:23,416 --> 01:24:24,333
Por cierto,
1202
01:24:26,458 --> 01:24:28,833
Yan, ¿qué ves?
1203
01:24:30,541 --> 01:24:32,333
Hay un grupo de personas corriendo
1204
01:24:32,875 --> 01:24:34,583
muchos árboles a los lados,
1205
01:24:34,791 --> 01:24:36,000
y alguien está paseando a su perro.
1206
01:24:36,583 --> 01:24:37,583
¿Eso es todo?
1207
01:24:38,166 --> 01:24:39,500
Eso es todo lo que puedo ver.
1208
01:24:40,458 --> 01:24:43,291
¿Ves ballenas volando en el cielo?
1209
01:24:44,000 --> 01:24:47,000
Y pequeños peces nadando alrededor de un castillo,
1210
01:24:47,083 --> 01:24:49,791
¿Con algas flotando debajo?
1211
01:24:56,708 --> 01:24:57,625
¿Qué es?
1212
01:25:00,958 --> 01:25:05,208
Yan, sé que te encanta dibujar.
desde que eras pequeña.
1213
01:25:05,791 --> 01:25:09,083
Si ese es tu sueño, no te rindas.
1214
01:25:12,250 --> 01:25:13,333
¿Estás preocupado por nosotros?
1215
01:25:20,416 --> 01:25:22,166
Papá está en el hospital.
1216
01:25:23,958 --> 01:25:26,041
Sí, lo es, pero estoy aquí para él.
1217
01:25:27,291 --> 01:25:28,583
Puedo hacerlo.
1218
01:25:29,541 --> 01:25:31,791
Cuando te enfermaste cuando eras niño,
Yo te cuidé.
1219
01:25:33,250 --> 01:25:35,291
¿Qué pasa contigo?
¿Quién va a cuidar de ti?
1220
01:25:36,291 --> 01:25:37,625
¿Qué más puedo hacer?
1221
01:25:39,291 --> 01:25:41,708
Te pido que me hagas recados,
1222
01:25:42,291 --> 01:25:45,916
porque somos una familia y confío en ti.
1223
01:25:47,458 --> 01:25:49,875
Si realmente vas a estudiar al extranjero,
1224
01:25:51,250 --> 01:25:52,375
Puedo arreglármelas solo.
1225
01:25:52,708 --> 01:25:54,333
Será un poco más agitado
1226
01:25:55,208 --> 01:25:58,541
pero logramos una vida
antes de que nacieras.
1227
01:26:01,791 --> 01:26:04,333
¿Sabes cuál es mi deseo de toda la vida?
1228
01:26:06,541 --> 01:26:07,916
mi mayor deseo
1229
01:26:08,708 --> 01:26:12,958
No se trata de dinero o fama.
1230
01:26:13,666 --> 01:26:16,708
solo quiero que seas feliz,
1231
01:26:16,791 --> 01:26:18,291
haciendo lo que amas.
1232
01:26:19,208 --> 01:26:20,500
Mamá.
1233
01:26:20,708 --> 01:26:21,583
Vamos.
1234
01:26:21,916 --> 01:26:23,000
¿Ya te has rendido?
1235
01:26:23,083 --> 01:26:24,791
Esa no es la chica que conozco.
1236
01:26:26,625 --> 01:26:27,708
¿Descansaste lo suficiente?
1237
01:26:28,458 --> 01:26:30,000
Sigamos corriendo.
1238
01:26:30,291 --> 01:26:31,791
Nos quedan tres vueltas.
1239
01:26:32,125 --> 01:26:33,291
¿Tres vueltas?
1240
01:26:33,500 --> 01:26:35,791
Dijiste que eran dos vueltas.
1241
01:26:36,000 --> 01:26:37,333
Dos y medio.
1242
01:26:37,416 --> 01:26:39,708
- Mamá, estoy tan cansada.
- Vamos.
1243
01:26:39,875 --> 01:26:43,083
- Ya no puedo correr.
- Corramos un poco más.
1244
01:26:43,416 --> 01:26:45,000
Sigue adelante...
1245
01:27:51,083 --> 01:27:52,500
¿Dónde?
1246
01:27:56,375 --> 01:27:58,125
Toma, papá.
1247
01:27:59,500 --> 01:28:02,416
Sí. Es un barco banana.
1248
01:28:05,083 --> 01:28:07,416
Esa es nuestra familia en el barco banana.
1249
01:28:08,208 --> 01:28:11,875
Esa es mamá, ésta eres tú.
1250
01:28:12,833 --> 01:28:14,458
¿Por qué no puedo sentir el barco?
1251
01:28:17,458 --> 01:28:18,583
Está aquí.
1252
01:28:20,291 --> 01:28:23,333
¿Eres tú levantando los brazos?
1253
01:28:26,250 --> 01:28:27,750
Estás alcanzando las estrellas.
1254
01:28:29,916 --> 01:28:31,791
Esta también es una estrella.
1255
01:28:32,000 --> 01:28:32,916
Sí.
1256
01:28:35,041 --> 01:28:36,833
El cielo está lleno de estrellas.
1257
01:28:36,916 --> 01:28:37,875
Así es.
1258
01:28:39,083 --> 01:28:41,416
Nuestra pequeña Yan es una niña muy talentosa.
1259
01:28:41,833 --> 01:28:42,916
Esta es una idea tan brillante.
1260
01:28:45,875 --> 01:28:47,791
¿Puedo volver a tocar el barco?
1261
01:28:48,375 --> 01:28:50,166
Aquí. Tómalo.
1262
01:28:54,875 --> 01:28:56,583
Hay algo escrito debajo.
1263
01:28:57,958 --> 01:28:59,375
¿Es ese el tema de esta obra de arte?
1264
01:29:00,291 --> 01:29:01,250
Sí, mamá.
1265
01:29:06,083 --> 01:29:07,000
¿Yan?
1266
01:29:07,833 --> 01:29:09,916
¿Compraste lo que te pedí?
1267
01:29:10,500 --> 01:29:11,875
Por supuesto, papá.
1268
01:29:16,083 --> 01:29:17,541
Este es tuyo.
1269
01:29:17,833 --> 01:29:19,875
Mamá, aquí está el tuyo.
1270
01:29:20,166 --> 01:29:21,250
¿Tengo uno también?
1271
01:29:24,333 --> 01:29:26,041
¿Qué le regalaste a tu papá?
1272
01:29:26,458 --> 01:29:28,458
- El muslo de pollo favorito de papá.
- Exactamente.
1273
01:29:28,541 --> 01:29:31,166
la enfermera no va
estar feliz por esto.
1274
01:29:31,250 --> 01:29:32,791
Al diablo con todo y come una pierna de pollo.
1275
01:29:32,875 --> 01:29:33,916
No pueden vernos.
1276
01:29:34,541 --> 01:29:36,583
No me importará incluso si nos ven.
1277
01:29:36,791 --> 01:29:38,083
Sólo toma un poquito.
1278
01:29:45,833 --> 01:29:46,791
Papá.
1279
01:29:48,666 --> 01:29:50,166
¿Estás bebiendo cerveza?
1280
01:29:51,666 --> 01:29:53,666
Cerveza y pierna de pollo, la mejor combinación de todas.
1281
01:29:54,625 --> 01:29:57,833
La enfermera nos va a regañar.
1282
01:29:59,083 --> 01:30:01,958
Bebiendo una cerveza helada
1283
01:30:02,541 --> 01:30:04,916
Cantando a todo pulmón
1284
01:30:05,458 --> 01:30:08,583
No te detengas en dolores anteriores
1285
01:30:09,166 --> 01:30:11,083
Simplemente te hará enojar
1286
01:30:13,458 --> 01:30:16,875
No me importa nada en el mundo
1287
01:30:17,833 --> 01:30:20,750
Vivir sin preocupaciones
1288
01:30:21,916 --> 01:30:24,875
Tres comidas al día es todo lo que necesito
1289
01:30:25,333 --> 01:30:29,083
Totalmente libre de preocupaciones
1290
01:30:30,333 --> 01:30:33,541
No culpes a las personas por cambiar de pareja
1291
01:30:34,666 --> 01:30:37,750
El amor no es más que un espejismo
1292
01:30:38,708 --> 01:30:41,833
Nunca ha habido una pareja perfecta
1293
01:30:42,208 --> 01:30:46,041
Separarse es el destino
1294
01:31:21,000 --> 01:31:24,708
Bebiendo una cerveza helada
1295
01:31:25,041 --> 01:31:28,041
Cantando a todo pulmón
1296
01:31:29,125 --> 01:31:32,958
No te detengas en dolores anteriores
1297
01:31:33,250 --> 01:31:36,541
Simplemente te hará enojar
1298
01:31:37,250 --> 01:31:41,166
Sospecho que está muy lejos en el espacio
1299
01:31:41,708 --> 01:31:45,208
Dios gobierna sobre la tierra
1300
01:31:45,750 --> 01:31:48,791
Será mejor verlo hasta el final
1301
01:31:49,166 --> 01:31:53,541
El éxito o la derrota no depende de ti
1302
01:31:54,166 --> 01:31:57,291
Será mejor verlo hasta el final
1303
01:31:57,500 --> 01:32:02,791
El éxito o la derrota no depende de ti
1304
01:32:30,208 --> 01:32:36,625
Dedicado a mis padres ciegos
1305
01:32:46,333 --> 01:32:48,375
Papá, mamá.
1306
01:32:48,875 --> 01:32:52,583
Gracias por darme un par
de ojos grandes y sanos,
1307
01:32:53,291 --> 01:32:56,583
para que pueda ver el mundo
en toda su belleza.
1308
01:33:00,750 --> 01:33:07,541
El padre falleció en paz
el 24 de febrero de 2018