1
00:01:47,641 --> 00:01:49,042
කියන්න...

2
00:01:49,142 --> 00:01:52,645
"ඕ, ඕ, ඕ, බුටින්."

3
00:01:54,147 --> 00:01:57,400
Oo, oo, oo, butin.

4
00:01:58,944 --> 00:02:00,971
නැත.

5
00:02:01,071 --> 00:02:04,907
කට දාන්න
හරියට ඔයා විසිල් ගහන්න වගේ.

6
00:02:06,993 --> 00:02:08,937
ඒත් ඒක කරන්න එපා.

7
00:02:09,037 --> 00:02:10,454
කියන්න...

8
00:02:11,206 --> 00:02:14,959
"ඕ, ඕ, ඕ, බුටින්."

9
00:02:16,712 --> 00:02:20,089
Oo, oo, oo, butin.

10
00:02:23,218 --> 00:02:30,182
හේමන්ස් මහත්මිය, එක් ශිෂ්‍යයෙක් ඉන්නවාද?
ප්‍රංශ භාෂාව ගැන යම් ආකාරයක ප්‍රවීණයෙක්ද?

11
00:02:31,017 --> 00:02:33,629
Chris Guthrie මගේ හොඳම කෙනෙක්...

12
00:02:33,729 --> 00:02:35,604
විශේෂයෙන්ම ලතින් භාෂාවෙන්.

13
00:02:37,190 --> 00:02:38,733
ඇයට නැගී සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

14
00:02:45,449 --> 00:02:47,142
කියන්න...

15
00:02:47,242 --> 00:02:50,786
"ඕ, ඕ, ඕ, බුටින්."

16
00:02:52,748 --> 00:02:56,041
Oo, oo, oo, butin.

17
00:02:56,668 --> 00:02:58,153
ඔහ්.

18
00:02:58,253 --> 00:03:00,546
ඔබේ ලතින් භාෂාව හොඳ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

19
00:03:09,431 --> 00:03:11,375
ඔබේ පියා ඇත්තටම සමාජවාදියෙක්ද?

20
00:03:11,475 --> 00:03:12,501
ඔව්.

21
00:03:12,601 --> 00:03:14,544
චේ කියනවා හැමෝම සමාන විය යුතුයි කියලා...

22
00:03:14,644 --> 00:03:16,645
පොහොසත් සහ දුප්පත්, පිරිමි සහ ගැහැණු.

23
00:03:16,980 --> 00:03:19,633
එයාට ඕන මම ඉගෙනගන්නවාට
ඒ නිසා මම විප්ලවයට සූදානම් වෙනවා.

24
00:03:19,733 --> 00:03:21,343
සහ එය නොපැමිණියේ නම්?

25
00:03:21,443 --> 00:03:25,806
හොඳයි, මම වෛද්‍යවරයකු වීමට පුහුණු වන්නෙමි
සහ දුප්පත් අයගේ සිරුරු කපා.

26
00:03:25,906 --> 00:03:28,809
ඔයා පරිස්සම් වෙන එක හොඳයි
ඔයා දුප්පත් කෙනෙක් විදියට මැරෙන්න එපා ක්‍රිස්.

27
00:03:28,909 --> 00:03:31,478
මම එහි සිටගෙන සිටීමට අකමැතියි
මගේ අතේ ඇති හිස්කබල සමඟ

28
00:03:31,578 --> 00:03:34,747
සහ ඔබේ විකාර මළ මුහුණ දෙස බලමින්
සහ අඬමින්,

29
00:03:35,415 --> 00:03:38,026
"ඒත් මේ ක්‍රිස් ගුත්‍රි!"

30
00:03:38,126 --> 00:03:40,070
Marget Strachan!

31
00:03:48,094 --> 00:03:49,830
ඔහ්, නමුත් ඇබර්ඩීන්?

32
00:03:49,930 --> 00:03:55,001
හොඳයි, එය විද්වතුන් සඳහා හොඳම ස්ථානයයි
මම ඉක්මනින්ම පුහුණු කරන්නම්.

33
00:03:58,980 --> 00:04:02,942
ඔහ්, ක්‍රිසී, ක්‍රිසී,
ජීවත් වීමට කැමති මෝඩයන් පමණි!

34
00:04:06,071 --> 00:04:09,949
පිරිමි, ගැහැණු ... මොන මෝඩයෝ
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඇඳුමට පහළින් සිටිති.

35
00:04:10,951 --> 00:04:12,993
ලෝකයේ ලස්සන දේවල් තියෙනවා...

36
00:04:13,620 --> 00:04:17,331
විඳදරාගත නොහැකි සුන්දර,
සහ ඒ සඳහා ආදරණීය.

37
00:04:18,124 --> 00:04:21,710
ඔබ ඔබේ අතේ සිටින තුරු රැඳී සිටින්න
අස්වැන්න නෙළන කාලයේ ඔබේ කොල්ලා.

38
00:04:22,254 --> 00:04:25,157
ඔහු විහිළු කිරීම නවත්වනු ඇත,
ඔහු ඔබව මෙලෙස රැගෙන යයි.

39
00:04:25,257 --> 00:04:30,370
අපිව බලන්න ශරීරයක් නැහැ! සහ ඔබව අල්ලා ගන්න
මේ ආකාරයට, ඔහුගේ දෑත් එසේ අල්ලාගෙන,

40
00:04:30,470 --> 00:04:32,414
ඒ වගේම ඔබව සිපගන්න.

41
00:04:32,514 --> 00:04:34,707
ම්වාහ්!

42
00:04:37,394 --> 00:04:39,421
"පළමු ප්රතිසංස්කරණය පැමිණි විට,

43
00:04:39,521 --> 00:04:41,339
සමහර අය 'විග්ගම්' කියා කෑගැසුවා

44
00:04:41,439 --> 00:04:43,258
සමහරු 'රෝමය' කියා කෑගැසුවා.

45
00:04:43,358 --> 00:04:45,025
සමහරු ‘රජතුමනි’ කියා කෑගැසුවා.

46
00:04:45,569 --> 00:04:50,114
ඊට පස්සේ ලන්දේසි විලියම් ඇවිත්
Kinraddies සියල්ලෝම ගිවිසුම සඳහා වූහ.

47
00:04:50,866 --> 00:04:54,269
නමුත් පසුව එය අසනීප කාලයක් විය
ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් සඳහා,

48
00:04:54,369 --> 00:04:57,564
ප්රංශ විප්ලවයේ විෂ සඳහා
මුහුද හරහා ආවා

49
00:04:57,664 --> 00:05:01,041
සහ නව Laird of Kinraddie
Jacobin කෙනෙක් වුණා

50
00:05:01,626 --> 00:05:04,829
සහ ඇබර්ඩීන්හි ජාකොබින් සමාජයට සම්බන්ධ විය."

51
00:05:05,547 --> 00:05:07,798
ඔහ්, ඇබර්ඩීන් වැනි දේශයක් නැත.

52
00:05:08,842 --> 00:05:11,719
නැත්තම් මිනිස්සු එතන ඉන්න හොදයි.

53
00:05:13,305 --> 00:05:17,808
ඔහ්, ක්‍රිස්, මගේ නෝනා, ජීවිතයට තවත් බොහෝ දේ ඇත
ඔබේ පොත් හෝ අධ්‍යයනවලට වඩා.

54
00:05:19,227 --> 00:05:21,546
ඔබේම ගම්බද ප්‍රදේශයක් තිබේ ...

55
00:05:21,646 --> 00:05:23,790
ඔබ, එහි.

56
00:05:25,191 --> 00:05:28,720
ඔයත් නැති දවස් වල
බෙයාන් හෝ කාන්තාවක් නොවේ.

57
00:05:28,820 --> 00:05:30,821
සාමය, ජීන්, සාමය.

58
00:05:31,573 --> 00:05:33,642
ඇය අපට පින් දෙයි.

59
00:05:33,742 --> 00:05:35,743
යන්න, ක්‍රිස්, අපිව තව කියවන්න.

60
00:05:38,330 --> 00:05:42,416
"එතකොට එයා ඇබර්ඩීන් වල හිටියා
නිදහස සඳහා කැරලි කෝලාහලයේදී මරා දැමීමට ආසන්නව,

61
00:05:43,209 --> 00:05:45,278
සහ සමානාත්මතාවය සහ සහෝදරත්වය."

62
00:05:45,378 --> 00:05:47,379
සමානාත්මතාවය නිවසින් ආරම්භ විය යුතුය.

63
00:06:05,065 --> 00:06:07,775
ඔව්, ඇය ඇගේ ශිෂ්‍යාධාරය සඳහා වාඩි විය ...

64
00:06:09,319 --> 00:06:10,887
සහ එය ලබා ගත්තා.

65
00:06:10,987 --> 00:06:13,280
ඒත් ක්‍රිස්ස්ලා දෙන්නෙක් හිටියා...

66
00:06:13,990 --> 00:06:15,991
ඇගේ හදවත වෙනුවෙන් සටන් කළ බව.

67
00:06:17,160 --> 00:06:20,871
ඇය දේශයට වෛර කළාය
සහ ගොරෝසු මිනිසුන් ගැන කතා කරයි.

68
00:06:22,290 --> 00:06:24,500
ඉගෙනීම එක් දිනක් නිර්භීත හා යහපත් විය,

69
00:06:25,377 --> 00:06:27,320
ඊළඟට ඇය අවදි විය,

70
00:06:27,420 --> 00:06:30,339
පීවීට් අඬන සමඟ
කඳු හරහා...

71
00:06:31,299 --> 00:06:33,243
ගැඹුරු සහ ගැඹුරු,

72
00:06:33,343 --> 00:06:35,344
ඇගේ හදවතේ හඬමින්.

73
00:06:37,013 --> 00:06:41,308
ඒ වගේම ඇගේ මුහුණේ පොළොවේ සුවඳ
ඇයව අඬන්න සැලැස්සුවා...

74
00:06:42,602 --> 00:06:47,564
එහි අලංකාරය සහ මිහිරි බව සඳහා
ස්කොට්ලන්ත දේශයේ සහ අහසේ.

75
00:06:57,033 --> 00:07:01,578
ඊළඟ මිනිත්තුව ඇයගෙන් ගෙවී ගියේය
ඇය ඉංග්‍රීසි විය,

76
00:07:03,206 --> 00:07:08,043
ඉංග්‍රීසි වචන වෙත ආපසු,
එතරම් තියුණු හා පිරිසිදු හා සත්ය.

77
00:07:09,921 --> 00:07:14,925
ටික වේලාවකට, ටික වේලාවකට, ඔවුන් ලිස්සා යන තුරු
එතරම් සුමට ලෙස ඇගේ උගුරෙන්.

78
00:07:16,428 --> 00:07:20,931
ඔවුන්ට කිසිදා කිව නොහැකි බව ඇය දැන සිටියාය
කියන්න වටින දෙයක්.

79
00:07:35,071 --> 00:07:37,140
අමෝ, අමස්.

80
00:07:37,240 --> 00:07:39,283
මම කෙල්ලෙක්ට ආදරෙයි.

81
00:07:43,163 --> 00:07:45,815
ගුරුවරයෙකු වීමට තරම් දක්ෂයි.

82
00:07:45,915 --> 00:07:47,233
ඔව්.

83
00:07:47,333 --> 00:07:49,334
ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂයි.

84
00:07:52,797 --> 00:07:54,699
එහාට යන්න...

85
00:07:54,799 --> 00:07:56,216
යෙහෝවා.

86
00:08:13,693 --> 00:08:17,988
මට ඇහුනොත් ඔයා නම ගන්න
ඔබේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ නැවතත් නිෂ්ඵලයි,

87
00:08:19,240 --> 00:08:21,184
මම ඔයාට ලිබ් කරන්නම්.

88
00:08:21,284 --> 00:08:23,285
මම ඔබව බැටළු පැටවෙකු මෙන් උදුරා ගන්නෙමි.

89
00:08:27,248 --> 00:08:28,874
මම ඔහුට වෛර කරනවා.

90
00:08:30,668 --> 00:08:32,669
ඔහ්, විල්.

91
00:08:38,968 --> 00:08:40,912
මම ඔහුට වෛර කරනවා.

92
00:08:41,012 --> 00:08:42,205
ජීන්.

93
00:08:42,305 --> 00:08:44,640
පවුලක හතර දෙනෙක් හොඳයි.

94
00:08:45,600 --> 00:08:47,168
හොඳයිද?

95
00:08:47,268 --> 00:08:49,212
තවත් නැත.

96
00:08:49,312 --> 00:08:52,257
දෙවියන් වහන්සේගේ දයාවෙන් අපට ලැබෙනු ඇත
අප වෙත එවයි, කාන්තාව.

97
00:08:52,357 --> 00:08:54,358
ඒ සඳහා ඔබව හමුවෙමු!

98
00:09:04,661 --> 00:09:06,662
මම ඔහුට වෛර කරනවා.

99
00:09:08,465 --> 00:09:10,400
එය ඇගේ කොණ්ඩය විය.

100
00:09:10,500 --> 00:09:12,444
ඇගේ බොනි, බොනි කෙස්.

101
00:09:14,379 --> 00:09:16,197
මචන්, ඒක සෑහෙන අමාරු කේස් එකක්!

102
00:09:16,297 --> 00:09:18,116
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි!

103
00:09:18,216 --> 00:09:20,827
ඔයා ඩොක්ටර් ගෙන්වන්න
දැන් ඔහුගේ උදෑසන ආහාරය සඳහා බිත්තරයක්.

104
00:09:20,927 --> 00:09:22,871
Guthrie, මචන්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

105
00:09:22,971 --> 00:09:24,497
මම බිහිරි නොවේ!

106
00:09:35,817 --> 00:09:37,818
ඒ සඳහා ඇය බොහෝ වයසයි.

107
00:09:40,196 --> 00:09:42,322
ඇයට තවත් දරුවෙකු ලැබීමට නියමිතයි.

108
00:09:44,576 --> 00:09:46,144
එයා තමයි.

109
00:09:47,044 --> 00:09:48,188
එය මෘගයා ය.

110
00:09:52,083 --> 00:09:53,792
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

111
00:09:54,419 --> 00:09:56,545
ඔහුගේ මිතුරා වන යෙහෝවා ඒ සියල්ල බලා ගනීවි.

112
00:10:02,677 --> 00:10:04,621
උණු වතුර, එය ජෝගු.

113
00:10:04,721 --> 00:10:08,249
මට වතුර බේසමක් වත් කරන්න, ක්‍රිස්,
ඒ අසල සබන් ගොඩක් දමන්න.

114
00:10:10,549 --> 00:10:13,671
- ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
- ඔව්, ඩොක්ටර්! ඇය බිය වූවා පමණි.

115
00:10:13,771 --> 00:10:17,759
ඇයට තවත් බිය විය යුතු භයානක දසුනක් ලැබෙනු ඇත
ඇය තමන්ගේම බෝගයක් ඇති විට!

116
00:10:17,859 --> 00:10:19,860
ඉක්මනින් එම ජලය වත් කරන්න!

117
00:10:51,267 --> 00:10:52,752
එය නිවුන් දරුවන් ය.

118
00:11:00,485 --> 00:11:02,486
අපට තවත් කාමර අවශ්‍ය වේ.

119
00:11:04,697 --> 00:11:06,240
තවත් කාමර?

120
00:11:07,450 --> 00:11:09,451
අපි මහත්වරුන්ට එකතු වෙනවාද, ජීන්?

121
00:11:11,537 --> 00:11:13,080
හොඳයි...

122
00:11:14,082 --> 00:11:15,999
අපි මෙතනට එන්නද එහෙනම්?

123
00:11:17,085 --> 00:11:19,086
ඔබම සෑහීමට පත් වන්න.

124
00:11:19,754 --> 00:11:21,755
මම තැනක් හොයාගන්නම්.

125
00:11:23,383 --> 00:11:30,430
<i>මම දුප්පත් පාරේ යන ආගන්තුකයෙක්මි</i>

126
00:11:31,849 --> 00:11:39,398
<i>මෙම දුක්ඛිත ලෝකය හරහා ඉබාගාතේ යාම</i>

127
00:11:40,525 --> 00:11:48,740
<i>ඒ වගේම කිසිම අසනීපයක්, වෙහෙසක් හෝ අනතුරක් නැහැ</i>

128
00:11:49,659 --> 00:11:57,791
<i>මා යන ඒ මහා ලෝකයේ</i>

129
00:11:58,751 --> 00:12:05,924
- <i>මම මගේ තාත්තා බලන්න ගෙදර යනවා</i>
- ජෝන්, නවත්වන්න!

130
00:12:06,843 --> 00:12:08,593
නවත්වන්න!

131
00:12:14,392 --> 00:12:15,835
බහින්න, පිස්සා!

132
00:12:15,935 --> 00:12:19,797
අපි Portlethan හි ලිහිල් කිරීම වඩා හොඳය
සහ අද රාත්‍රියේ හම්බෙල්ලන් උත්සාහ නොකරන්න.

133
00:12:19,897 --> 00:12:22,300
අපායට අපාය, කාන්තාව,
ඔයා හිතන්නේ මම රිදී වලින් හදපු කෙනෙක් කියලද?

134
00:12:22,400 --> 00:12:26,429
මම දන්නවා අපි රිදී වලින් සෑදී නැති බව,
නමුත් අපි හැමෝම රෑට මැරෙන්න පුළුවන්.

135
00:12:27,322 --> 00:12:34,661
<i>මම ගෙදර යන්නේ විතරයි</i>

136
00:12:58,269 --> 00:13:00,771
ඉතින් ඇය බ්ලැවෙරි වෙත පැමිණියේ එලෙසිනි.

137
00:13:02,690 --> 00:13:04,691
ඔහ්, කිංරැඩි.

138
00:13:07,278 --> 00:13:14,659
<i>මම ගෙදර යන්නේ මගේ මව හමුවීමට</i>

139
00:13:15,453 --> 00:13:24,878
<i>ඇය කිව්වා මම ආවම මාව මුණගැහෙනවා කියලා</i>

140
00:13:26,005 --> 00:13:35,347
<i>මම යන්නේ ජෝර්දානය හරහා පමණයි</i>

141
00:13:37,225 --> 00:13:46,942
<i>මම ගෙදර යන්නේ විතරයි</i>

142
00:13:56,994 --> 00:13:58,995
දෙවියනේ, ඔබ ඉවත් කළා!

143
00:14:00,289 --> 00:14:02,703
ඔයා නියම කොල්ලෙක් වෙයි ක්‍රිස්.

144
00:14:06,087 --> 00:14:08,614
එකපාරටම එතනින් යන්න,
ලැජ්ජයි ලිමර්!

145
00:14:08,714 --> 00:14:10,325
ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගන්න!

146
00:14:10,425 --> 00:14:13,036
මිනිස්සු ඇයව දැක්කොත් මොනවා කියන්නද
මෙතන නිරුවතින්?

147
00:14:13,136 --> 00:14:14,996
ඔබේ අසල්වැසියන් දැක නොමැති නම්
නිරුවත් කෙල්ලෙක්,

148
00:14:15,096 --> 00:14:18,265
ඔවුන් තමන්ගේම බෙයාර්න් බිහි කරන්න ඇති
ඔවුන්ගේ කඩඉම් සමඟ.

149
00:14:26,858 --> 00:14:30,053
මට ඔයා ගැන මොනවද මේ අහන්න ලැබෙන්නේ
සහ Drumlithieගෙන් බැල්ලියෙක්?

150
00:14:30,153 --> 00:14:32,625
ඔව්, ඇයත් කන්‍යාවක් නොවේ!

151
00:14:54,010 --> 00:14:55,552
හරි.

152
00:14:56,429 --> 00:14:58,430
මම Laurencekirk හි මාර්ට් එකට යනවා.

153
00:15:21,621 --> 00:15:24,164
වෙනත් කිසිම ආත්මයක් තුවක්කුව හැසිරවිය යුතු නැත
නමුත් පියා.

154
00:15:25,583 --> 00:15:27,042
ඔව්.

155
00:16:25,142 --> 00:16:27,143
ඔබ සහ ඔබේ තුවක්කු.

156
00:16:28,854 --> 00:16:30,855
ඔහු එය භාවිතා කළ විල්ට ඇති හානිය කුමක්ද?

157
00:16:37,655 --> 00:16:39,656
ඔයා මාත් එක්ක මඩුවට එනවා.

158
00:16:43,452 --> 00:16:45,704
- තාත්තේ, ඔයාට බැහැ.
- ඔබේ දිව අල්ලා ගන්න.

159
00:16:47,707 --> 00:16:49,708
නැත්තම් මම ඔයාවත් එක්කන් යනවා.

160
00:19:38,836 --> 00:19:41,171
ලෝකයේ ලස්සන දේවල් තියෙනවා.

161
00:19:43,841 --> 00:19:45,842
ඉවසන්නේ නැති සුන්දරයි...

162
00:19:49,305 --> 00:19:51,306
ඒ සඳහා වඩාත් ආදරණීයයි.

163
00:20:07,198 --> 00:20:10,867
හොඳයි, ඔබ මගේ අසල්වැසියා වනු ඇත,
Guthrie, මචන්.

164
00:20:11,994 --> 00:20:13,437
ඔව්.

165
00:20:13,537 --> 00:20:15,872
ඔබ නව ඇමතිවරයා වනු ඇත, මිස්ටර් ගිබන්.

166
00:20:17,583 --> 00:20:19,694
ඔබට හොඳ ගොවිපලක් තිබේ, ගුත්‍රි මහතා.

167
00:20:19,794 --> 00:20:21,737
ඇඹරීම සහ කපා දැමීම,

168
00:20:21,837 --> 00:20:24,506
ඔබ වාඩි වී ඇති බව මට ඇසුණත්
හිස් මාස හයක්.

169
00:20:25,466 --> 00:20:26,784
ඔහ්.

170
00:20:26,884 --> 00:20:28,577
- මගේ දුව, ක්රිස්.
- ආ.

171
00:20:28,677 --> 00:20:30,538
මට ඇහෙනවා ඔයා හරි දක්ෂයි ක්‍රිසී,

172
00:20:30,638 --> 00:20:32,707
සහ ඩන්කේන් විද්‍යාලයට යන්න.
ඔබ එයට කැමති කොහොමද?

173
00:20:32,807 --> 00:20:33,958
හොඳයි, සර්.

174
00:20:34,058 --> 00:20:35,626
සහ ඔබ කුමක් විය යුතුද?

175
00:20:35,726 --> 00:20:37,727
ගුරුවරයෙක් සර්.

176
00:20:38,270 --> 00:20:40,814
වඩා ගෞරවනීය වෘත්තියක් නැත.

177
00:20:43,317 --> 00:20:45,777
වැඩ කිරීමට ඉඩම සොයා ගන්නේ කෙසේද,
ගුත්‍රි මහතා?

178
00:21:06,298 --> 00:21:07,908
අනේ අම්මේ.

179
00:21:08,008 --> 00:21:10,009
මම ඔබට කරදර කළාද?

180
00:21:10,761 --> 00:21:12,762
ඔහ්, ඔබ නොවේ, ක්රිස්.

181
00:21:13,931 --> 00:21:16,558
නිකම්... ජීවිතය.

182
00:21:18,519 --> 00:21:20,937
මට ඔබට යමක් පැවසීමට හෝ උපදෙස් දිය නොහැක.

183
00:21:23,274 --> 00:21:25,358
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් පිරිමින්ට මුහුණ දිය යුතුය.

184
00:21:26,986 --> 00:21:30,488
කාලය පැමිණි විට,
ඔබට උදව් කිරීමට කිසිවෙක් නැත.

185
00:21:34,034 --> 00:21:36,035
වෙලාවකට ඒක හිතට ගන්න...

186
00:21:37,621 --> 00:21:39,873
මට තවත් දුක් විඳින්න බැරි නම්.

187
00:21:47,631 --> 00:21:49,632
ක්‍රිසී!

188
00:21:50,718 --> 00:21:52,510
ක්‍රිසී!

189
00:21:53,429 --> 00:21:55,555
ඩොක්ටර් එන්න ක්‍රිසී!

190
00:22:13,324 --> 00:22:15,325
දැන් ගිහින් එළියේ සෙල්ලම් කරන්න.

191
00:22:21,790 --> 00:22:23,275
මොකක් ද වැරැද්ද?

192
00:22:23,375 --> 00:22:25,376
ඒ අම්මා.

193
00:22:30,591 --> 00:22:32,592
ඇය වස පානය කර ඇත ...

194
00:22:33,427 --> 00:22:35,011
සහ බෙයාන් දෙක.

195
00:22:41,518 --> 00:22:42,810
ඇයි?

196
00:22:46,398 --> 00:22:48,399
ඇය එය කළේ ඇයි?

197
00:22:49,151 --> 00:22:51,945
ඇය නැවතත් ගැබ් ගත්තාය
එය ඇයව අසමතුලිත කළේය.

198
00:22:53,781 --> 00:22:55,683
ඔබ මිස්ට්‍රස් මුන්රෝ වෙත යැවීම වඩා හොඳය.

199
00:22:55,783 --> 00:22:57,450
නැත.

200
00:23:00,412 --> 00:23:02,956
මම මගේ සහෝදරිය ජැනට්ට ලියන්නම්
Auchterless හි.

201
00:23:05,709 --> 00:23:07,377
ඇය ඒවි.

202
00:23:21,016 --> 00:23:22,626
එන්න, ක්‍රිස්.

203
00:23:22,726 --> 00:23:24,670
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

204
00:23:24,770 --> 00:23:26,771
ඔබට දැන් ගොස් ඇයව බලන්න පුළුවන්.

205
00:24:42,806 --> 00:24:44,474
ජීන්...

206
00:24:57,112 --> 00:24:59,030
ජීන්...

207
00:25:13,545 --> 00:25:15,755
ඇගේ හදවතේ යමක් මිය ගියේය ...

208
00:25:17,091 --> 00:25:21,010
අම්මත් එක්ක බැස්සා
Kinraddie Kirkyard හි බොරු කිරීමට.

209
00:25:23,347 --> 00:25:25,264
ඒ වෙද්දි එයාගෙ හිතේ හිටපු දරුවා මැරිලා...

210
00:25:26,725 --> 00:25:29,727
සහ පොත් සහ සිහින වල ක්‍රිස්
ඒකත් එක්ක මැරුණා.

211
00:25:31,355 --> 00:25:34,107
සහ අඳුරු නිහඬ මළ සිරුර
ඒ ඇගේ ළමා කාලයයි

212
00:25:35,234 --> 00:25:40,238
ටිෂූ පේපර් එකේ නවලා තිබුණා
සදහටම පහ කරන ලදී.

213
00:26:15,357 --> 00:26:18,276
ඔබ Auchterless වෙත එන්න
ඔබේ මාමා සහ මා සමඟ.

214
00:26:19,736 --> 00:26:21,737
ඉතින් ඔබ මගේම මස් මගෙන් සොරකම් කරයිද?

215
00:26:22,406 --> 00:26:25,867
ඔව් ජෝන් ඔයා අහපු විදියටම
ඔබ ලියූ විට.

216
00:26:26,910 --> 00:26:30,621
අපිට කවදාවත් අපේම කියලා බෝඩිමක් නැහැ.
එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය නොවන බව දෙවියන් දනී.

217
00:26:35,252 --> 00:26:37,253
රෝගී රුධිරය රෝගාබාධ ඇති කරයි.

218
00:26:38,005 --> 00:26:41,575
ඔව්, නමුත් එය දිගු වනු ඇත
එහෙම උනොත් මට සියදිවි නසාගන්න වෙනවා

219
00:26:41,675 --> 00:26:44,203
මොකද මගේ මිනිහා
අභිජනන වපුරන වපුරන්නාක් මෙන් මාව ඇඳේ!

220
00:26:44,303 --> 00:26:46,304
කුණු බැල්ලි!

221
00:26:48,140 --> 00:26:50,141
ඔවුන් නැවත පාසලට නොයනු ඇත!

222
00:26:52,978 --> 00:26:54,755
ඇයි ඔබ නැවත පාසල් නොයන්නේ?

223
00:26:54,855 --> 00:26:57,273
ඔවුන් ආපසු යා යුත්තේ ඇයි? මම එහෙම කරන්නේ නැහැ!

224
00:26:58,442 --> 00:27:00,260
ඔහ්, ඔව්?

225
00:27:00,360 --> 00:27:03,029
අනික ඔයා කොහෙද යන්නෙ
සෑම රාත්‍රියකම, හ්ම්?

226
00:27:05,866 --> 00:27:09,394
ඔවුන් පවසන්නේ: <i>කාගේ මවගේ ඩැෆ්ටි ද?</i>

227
00:27:09,494 --> 00:27:10,938
<i>ඩැෆ්ටි</i>

228
00:27:11,038 --> 00:27:12,747
ඩැෆ්ටි, ඔවුන් කියනවා.

229
00:27:31,516 --> 00:27:33,517
හොඳයි, දැන් ඒ සියල්ල අතීතයයි.

230
00:27:35,020 --> 00:27:38,022
ඔබ Auchterless වෙත පැමිණ ජීවත් විය යුතුය
ඔබේ මාමා සහ මා සමඟ.

231
00:27:43,195 --> 00:27:47,240
ක්‍රිස්, ඩින්න තාත්තට හදන්න දෙන්න
ඔහු කැමති ඔබේ වහලෙක්.

232
00:27:48,367 --> 00:27:50,243
අපට ගත කිරීමට අපේම ජීවිත ඇත.

233
00:27:53,080 --> 00:27:56,082
හොඳයි, මම වෙන මොනවා කරන්නද
ඒත් දැන් ගෙදර ඉන්නවද?

234
00:28:01,380 --> 00:28:03,381
මම සෑහෙන කාලයක් ඉතිරි කළා නම් ...

235
00:28:04,633 --> 00:28:06,634
මට කැනඩාවට යන්න පුළුවන්.

236
00:28:07,719 --> 00:28:09,679
එහිදී මිනිසා තමාගේම ස්වාමියාය.

237
00:28:11,932 --> 00:28:15,142
ඔහ්, විල්, ඔයා මාව එවනවද?
ඔබේ ගෘහ සේවිකාව ලෙස?

238
00:28:23,235 --> 00:28:25,069
ඔව්, සමහරවිට.

239
00:28:31,159 --> 00:28:33,202
නමුත් සමහර විට එය ඔබට ගැලපෙන්නේ නැති තරම්ය.

240
00:29:11,491 --> 00:29:13,492
මම ඒක ගත්තේ Echt එකෙන්.

241
00:29:14,703 --> 00:29:16,704
අපිට දැන් ඉක්මනින් අස්වැන්න කපන්න පුළුවන්.

242
00:29:17,497 --> 00:29:20,583
මම Kinraddie ගේ මෝඩයා වනු ඇත
එවැනි දෙයක් ධාවනය කිරීම.

243
00:29:21,752 --> 00:29:24,905
Kinraddie ගේ හිනාව නම් කරන්න පුළුවන්
සොබා දහම තරම් ඔබ මහා මෝඩයෙක්

244
00:29:25,005 --> 00:29:26,490
එය ආශ්චර්යයක් වනු ඇත.

245
00:29:26,590 --> 00:29:29,659
කලබල වෙන්න එපා කොල්ලා. මම රිය පැදවීම කරන්නම්.

246
00:29:30,093 --> 00:29:32,871
<i>ස්වාමීන් වහන්සේ මාගේ එඬේරා</i>

247
00:29:32,971 --> 00:29:34,972
<i>මට අවශ්‍ය නැත</i>

248
00:29:37,768 --> 00:29:41,228
<i>ඔහු මාව බොරු කීමට තබයි</i>

249
00:29:46,109 --> 00:29:49,570
<i>කොළ පැහැති තණබිම් වල, ඔහු මාව ගෙන යයි</i>

250
00:29:52,032 --> 00:29:54,992
<i>නිසල ජලය වෙත</i>

251
00:29:56,787 --> 00:29:58,788
<i>ඔහු මට මඟ පෙන්වයි</i>

252
00:30:00,165 --> 00:30:02,166
<i>ඔහු මට මඟ පෙන්වයි</i>

253
00:30:03,293 --> 00:30:06,754
<i>නිසල ජලය වෙත</i>

254
00:30:07,839 --> 00:30:09,840
වැඩ තියෙනවද?

255
00:30:12,803 --> 00:30:14,095
ඔව්, සමහරවිට.

256
00:30:15,055 --> 00:30:17,264
ඉස්සෙල්ලම ඔයාලට තියන වැඩ බලමු.

257
00:30:18,642 --> 00:30:20,043
ඔව්.

258
00:30:20,143 --> 00:30:22,186
හොඳයි, ඒක.

259
00:30:34,825 --> 00:30:37,701
මම ඔයාව දවසකට ගන්නම්
කාලගුණය පවතිනවා නම්.

260
00:30:38,703 --> 00:30:40,079
ක්රිස්?

261
00:30:42,791 --> 00:30:45,736
ගේ ගාවට ගිහින් රෑ කෑම බලන්න...
නිකම් නැත, මනස.

262
00:30:45,836 --> 00:30:48,238
මම එයාව කුස්සියේ තියන්නේ නෑ.
ඔහු උකුණන්ගෙන් පිරී ඇත.

263
00:30:48,338 --> 00:30:50,339
ඔහුට ආර් ඒන් තුළ සොලවන්න පුළුවන්.

264
00:31:09,985 --> 00:31:14,029
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාට ගෙදරින් කන්න දෙන්නම්,
එය තාත්තා වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

265
00:31:16,700 --> 00:31:19,785
මම ඔහුගේ සමාගම ගැන එතරම් උනන්දු නොවෙමි
ඔහු මගේ නිසා ය.

266
00:31:59,451 --> 00:32:01,535
අපොයි ඒක නම් මාර නාස්තියක්...

267
00:32:02,746 --> 00:32:05,122
ඔයාගේ වගේ උණු ලේ.

268
00:32:09,085 --> 00:32:10,711
තුවාලයක්...

269
00:32:11,796 --> 00:32:13,281
නාස්තිය.

270
00:33:40,552 --> 00:33:43,929
ඔවුන් කෙඳිරිගාන්න පටන් ගත්තා
දක්වා Drumtochty මාර්ගය.

271
00:33:46,683 --> 00:33:49,002
එවිට කමත රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට කාලය පැමිණ තිබුණි.

272
00:33:49,102 --> 00:33:51,437
ඒ වගේම මුළු කින්රැඩිම ආවා.

273
00:33:57,569 --> 00:33:59,346
ඒයි, ක්‍රිස්.

274
00:33:59,446 --> 00:34:01,447
පරෙස්සම් වන්න, එය උණුසුම් වේ.

275
00:34:07,746 --> 00:34:10,774
ලොෂ්, මිනිසා, ඇය විශේෂඥයා ලබා ගැනීම සාධාරණයි,
දුව.

276
00:34:10,874 --> 00:34:13,693
මුළුතැන්ගෙය ඇගේ විලාසිතාවයි
විද්‍යාලයට වඩා නේද?

277
00:34:13,793 --> 00:34:17,004
අධ්‍යාපනය... බොහෝමයක් ගොරෝසු දෙයක්.

278
00:34:17,881 --> 00:34:19,157
ඉගෙනීම!

279
00:34:19,257 --> 00:34:21,868
ඔබේ දරුවන්ට පමණක් උගන්වනවා
මාර විකාර ගොඩක්

280
00:34:21,968 --> 00:34:23,370
ඔවුන් තමන්ට වඩා ඉහළින් තබයි

281
00:34:23,470 --> 00:34:25,956
ඔවුන් ඔබට ඔවුන්ගේ තොල් දෙනු ඇත
ඔබ දෙස බැලූ වහාම.

282
00:34:26,056 --> 00:34:28,333
අපරාදේ මචන්,
ඔබ එසේ සිතීම වැරදි බව පැහැදිලිය.

283
00:34:28,433 --> 00:34:32,128
වැඩ කරන මිනිහෙක් නම් අධ්‍යාපනය කියන්නේ
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුව ධනවතුන් හා සමාන මට්ටමකට පත් කිරීමටයි.

284
00:34:32,228 --> 00:34:34,589
මම හිතුවා බැංකුවේ ශේෂය ටිකක්
ඒක කරනවා.

285
00:34:35,857 --> 00:34:37,801
අධ්‍යාපනය වැඩි වන තරමට බුද්ධිය වැඩි වේ.

286
00:34:37,901 --> 00:34:39,427
අඩු කිර්ක් සහ ඇමතිවරු.

287
00:34:39,527 --> 00:34:42,347
හොඳයි, හොඳයි, අපට ගොරෝසු කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත
ආගමේ.

288
00:34:42,447 --> 00:34:45,600
හොඳයි, මුන්රෝ, අපි හැරෙමු
පොදුවේ මානසික පීඩාවට පත් වූවන්,

289
00:34:45,700 --> 00:34:47,018
විශේෂයෙන් පමණක් නොවේ.

290
00:34:47,118 --> 00:34:51,497
ඔයාගේ ඒ ෆෝමන් කොහොමද වැඩ කරන්නේ?
තවමත් ඔහුගේ කෙටිකතාව තබාගෙන සිටිනවාද?

291
00:34:53,500 --> 00:34:55,527
හෙලෝ, ක්රිස්. ඔයා කොහොමද ගොඩ වුනේ?

292
00:34:55,627 --> 00:34:57,252
හොඳයි. ඔබට කොහොමද?

293
00:34:58,046 --> 00:35:01,507
දෙයියනේ මගේ කොන්දට අපුල දසුනක් දැනේවි
මම මගේ ඇඳේ දවස ගත කළා නම් පහසුයි.

294
00:35:02,550 --> 00:35:04,168
හා, Tavendale?

295
00:35:05,261 --> 00:35:07,137
මේ Ewan Tavendale, Chris.

296
00:35:13,353 --> 00:35:15,354
සුළඟ ඉහළ ගොස් ඇති අතර සිහින් හිම.

297
00:35:20,735 --> 00:35:23,570
මම කිරිබත් කන එක කරන්න ගියා.

298
00:35:52,809 --> 00:35:54,226
ආයුබෝවන්.

299
00:35:59,149 --> 00:36:00,967
විල් ගැනද?

300
00:36:01,067 --> 00:36:02,276
නැත.

301
00:36:03,111 --> 00:36:05,070
Drumlithie, මම හිතන්නේ.

302
00:36:10,493 --> 00:36:14,580
මම ඔහුව දකින්නට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි,
ඔහු හදිසියේම අප හැර ගියහොත්.

303
00:36:16,958 --> 00:36:18,459
යන්නද?

304
00:36:19,544 --> 00:36:21,545
කවුද කිව්වේ විල් යනවා කියලා?

305
00:36:23,256 --> 00:36:26,049
ඔහු රැකියාවකට යාමට උත්සාහ කරන බව මට ආරංචි විය
ඇබර්ඩීන් හි.

306
00:36:30,638 --> 00:36:32,639
මම කතා කළා කියලා එයාට කියනවද?

307
00:36:39,522 --> 00:36:40,898
හොඳයි, ටා-ටා.

308
00:36:42,192 --> 00:36:43,484
ටා-ටා.

309
00:36:59,292 --> 00:37:01,293
මම අද ඇබර්ඩීන් යනවා.

310
00:37:45,171 --> 00:37:47,714
මහලු මෝඩයා සිතයි
ඔහුට තවමත් මාව බිය ගන්වන්න පුළුවන්.

311
00:37:58,685 --> 00:38:00,435
ක්‍රිස්...

312
00:38:01,896 --> 00:38:03,856
ස්වාමීනි, ඔබ වහන්සේටත් එන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

313
00:38:04,357 --> 00:38:06,400
කුමක් ද? ඇබර්ඩීන් දක්වා?

314
00:38:07,735 --> 00:38:09,903
මම එය හොඳින් කිරීමට කැමතියි, නමුත් මට බැහැ.

315
00:38:20,748 --> 00:38:23,333
ඉක්මන් කර අඳින්න,
නැතිනම් ඔබට ඔබේ දුම්රිය මග හැරෙනු ඇත.

316
00:38:47,901 --> 00:38:50,110
ඔබ පිටත් වීමට පෙර ඔබට නින්දක් තිබේද?

317
00:38:50,987 --> 00:38:52,988
කමක් නැහැ. මම ඉක්මනින් පහළට එන්නම්.

318
00:39:20,099 --> 00:39:21,600
හොඳයිද?

319
00:39:23,227 --> 00:39:25,228
මම කරන්නද?

320
00:39:32,028 --> 00:39:33,987
ඔබ නිර්භීත බව පෙනේ.

321
00:39:55,093 --> 00:39:56,677
අපාය.

322
00:41:35,151 --> 00:41:37,152
ඇය අප හැර ගියේ ඇයි?

323
00:41:40,948 --> 00:41:42,949
ඇයි ජීන් අපිව දාලා ගියේ?

324
00:41:49,749 --> 00:41:51,693
සුභ නව වසරක්.

325
00:41:51,793 --> 00:41:53,418
මම පළමුවැන්නාද?

326
00:41:54,212 --> 00:41:56,213
ඔව්, ඔබ සාධාරණයි.

327
00:41:57,048 --> 00:41:59,049
සුභ නව වසරක්.

328
00:42:00,885 --> 00:42:03,929
සර්වබලධාරී දෙවියන්, චේ,
ඔබට එහි නිදාගන්න පුළුවන්.

329
00:42:05,598 --> 00:42:08,850
ඔයා ලොකු පරණ ගැටිත්තක්.
මම හිතුවේ මම පළමු පාදය කියලා.

330
00:42:09,977 --> 00:42:13,980
<i>ඔබෙන් සමුගැනීම සහ සමුගැනීම
සාධාරණ ස්පාඤ්ඤ කාන්තාවන්</i>

331
00:42:14,524 --> 00:42:18,610
<i>ස්පාඤ්ඤයේ කාන්තා ඔබට සමුගැනීම සහ සමුගැනීම</i>

332
00:42:19,237 --> 00:42:23,031
<i>මක්නිසාද අපට ඇණවුම් ලැබී ඇත
අපි වැතිර සිටි</i>ට නැවත පැමිණීමට

333
00:42:23,699 --> 00:42:26,785
<i>බ්‍රොච් සිට පීටර්හෙඩ් දක්වා සහ නැවතත්</i>

334
00:42:27,829 --> 00:42:32,332
<i>අපි ඝෝෂා කරන්නෙමු, අපි ගොරවන්නෙමු
සැබෑ ස්කොට්ලන්ත නාවිකයන්</i>වගේ

335
00:42:32,750 --> 00:42:36,795
<i>අපි ඝෝෂා කරන්නෙමු, අපි ගොරවන්නෙමු
උතුරු මුහුද</i> හරහා

336
00:42:37,755 --> 00:42:41,967
<i>මක්නිසාද අපට ඇණවුම් ලැබී ඇත
Blawearie</i>ට නැවත පැමිණීමට

337
00:42:43,010 --> 00:42:46,054
<i>බ්‍රොච් සිට පීටර්හෙඩ් දක්වා සහ නැවතත්</i>

338
00:42:46,973 --> 00:42:51,184
<i>සමුගැනීම සහ සමුගැනීම
ඔබට සාධාරණ ස්පාඤ්ඤ කාන්තාවන්</i>ට

339
00:42:51,894 --> 00:42:55,397
<i>ස්පාඤ්ඤයේ කාන්තා ඔබට සමුගැනීම සහ සමුගැනීම</i>

340
00:42:56,649 --> 00:43:00,777
<i>මක්නිසාද අපට ඇණවුම් ලැබී ඇත
Blawearie</i>ට නැවත පැමිණීමට

341
00:43:01,946 --> 00:43:06,950
<i>බ්‍රොච් සිට පීටර්හෙඩ් දක්වා සහ නැවතත්</i>

342
00:43:38,482 --> 00:43:40,426
අහ්, ජීන්.

343
00:43:40,526 --> 00:43:42,527
හොඳයි, ජීන්, ගැහැනිය.

344
00:43:45,531 --> 00:43:49,492
ගෙදරට එන්න, සුදු මූණ තියෙන බැල්ලි!

345
00:43:50,620 --> 00:43:52,329
පලා යන්න!

346
00:44:25,529 --> 00:44:27,447
දැන් ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

347
00:44:28,908 --> 00:44:30,450
කිසිවක් නැත.

348
00:44:32,453 --> 00:44:34,996
ඔබට සොයා ගැනීමට.

349
00:44:36,791 --> 00:44:41,253
මොන මගුලක්ද...

350
00:44:42,046 --> 00:44:47,592
ඔබ ගෙවන්නේ...

351
00:44:51,138 --> 00:44:53,181
මට එයාව ගලවන්න උදව් කරන්න, ක්‍රිස්.

352
00:44:55,226 --> 00:44:57,227
ඒක ආඝාතයක්, ක්‍රිස්.

353
00:44:59,272 --> 00:45:00,981
ඔව් ඩොක්ටර්.

354
00:45:09,615 --> 00:45:11,616
එයාට ගොඩක් බලාගන්න ඕන වෙයි.

355
00:46:46,337 --> 00:46:48,338
විල් විවාහ වී සිටින්නේ මොලී ඩග්ලස් ය.

356
00:46:54,220 --> 00:46:57,290
ඔවුන් සවුත්හැම්ප්ටන් සිට යාත්‍රා කර ඇත
ආර්ජන්ටිනාවට.

357
00:47:14,740 --> 00:47:16,741
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් විසිල් එකක් ගසන්න.

358
00:47:38,222 --> 00:47:40,265
ඔබ මගේ මස් හා රුධිරයයි.

359
00:47:43,477 --> 00:47:46,521
ඒ වගේම මම කැමති දේ මට ඔයා එක්ක කරන්න පුළුවන්.

360
00:48:20,473 --> 00:48:22,098
ක්රිස්!

361
00:48:25,352 --> 00:48:26,978
ක්රිස්!

362
00:49:18,655 --> 00:49:20,256
ක්රිස්?

363
00:50:00,990 --> 00:50:02,933
ක්‍රිස්, ලැස්.

364
00:50:04,133 --> 00:50:05,809
මොකක් ද වැරැද්ද?

365
00:50:06,412 --> 00:50:08,413
චේ, මගේ තාත්තා මැරිලා.

366
00:50:15,087 --> 00:50:17,046
ඇය තවදුරටත් බිය වූයේ නැත ...

367
00:50:18,257 --> 00:50:23,094
ඇය කිසිදා උදව් නොකළ පියා ගැන දුකක් පමණි
සහ ආදරය කිරීමට අමතක විය.

368
00:50:30,477 --> 00:50:32,478
හාමුදුරුවනේ ඔයාට ඩ්‍රෑම් එකක් දෙනවද?

369
00:50:33,564 --> 00:50:35,481
ආත්ම?

370
00:50:36,275 --> 00:50:38,010
ඔහ්, ඔව්.

371
00:50:38,110 --> 00:50:40,111
ඒක සිරිතක් නේද?

372
00:50:42,948 --> 00:50:44,949
ඔව්, ස්තූතියි, මට බිංදුවක් දෙන්නම්.

373
00:51:17,399 --> 00:51:20,068
ඔයාට එයාව බලන්න ඕනද
ඔහු වට්ටන්න කලින්?

374
00:51:59,358 --> 00:52:01,359
දැන්, ඔබේ පියා සිපගන්න.

375
00:52:05,364 --> 00:52:07,365
ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.

376
00:52:37,062 --> 00:52:40,841
"මම, බ්ලැවෙරි හි ජෝන් ගුත්රි,
හොඳ මනසක් සහ ශරීරයක් තිබීම,

377
00:52:40,941 --> 00:52:45,137
මෙයින් ඉවත් වී මට භාර දෙන්න
දුව ක්‍රිස්ටීන් මගේ සියලු දේපළ,

378
00:52:45,237 --> 00:52:49,183
රිදී සහ බඩු බාහිරාදිය
ඉඩක් හෝ කොන්දේසියක් නොමැතිව ඇය වන්න.

379
00:52:49,283 --> 00:52:52,311
මම පීටර් සෙම්පල්වත් පත් කරනවා
මගේ දුවගේ භාරකරු ලෙස

380
00:52:52,411 --> 00:52:54,396
එවැනි නීතියකදී අවශ්‍ය එකක් ලෙස කටයුතු කරයි.

381
00:52:54,496 --> 00:52:58,067
නමුත් ඇය භාණ්ඩ හා ආම්පන්න පාලනය කිරීමයි
ඇය කැමති පරිදි.

382
00:52:58,167 --> 00:53:02,003
මුදල් පවුම් 300 කි
මම ද ඇයට දායාද කරමි.

383
00:53:02,838 --> 00:53:05,006
මගේ අතට යටින් ලබා දී ඇත, ආදිය."

384
00:53:09,553 --> 00:53:11,804
ඉතින්, ගුත්‍රි මෙනවිය හොඳින් සිතා බලන්න.

385
00:53:13,140 --> 00:53:16,669
විල් සඳහා වචනයක් නොවේ
නැත්නම් ඔහුගේ මවක් නැති පිරිමි ළමයින් දෙදෙනාද?

386
00:53:16,769 --> 00:53:18,712
අනේ ලැජ්ජාවට ටෑම්.

387
00:53:18,812 --> 00:53:21,606
උන් කොහොමද අම්මෙක් නැතුව ඉන්නේ
දැන් මට ඒවා ලැබුණාද?

388
00:53:23,650 --> 00:53:27,612
ඔබ කවදා හෝ අප සමඟ ජීවත් වීමට පැමිණෙනු ඇත
ඔබ Blawearie ගේ ගෘහභාණ්ඩ විකුණා ඇත.

389
00:53:28,906 --> 00:53:30,573
ඔව්, සමහරවිට.

390
00:53:37,581 --> 00:53:38,831
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

391
00:53:39,500 --> 00:53:42,210
ඔහ්, මම ඉන්නේ ස්ටෝන්හේවන් වලට
සෙම්පල් මහතා බැලීමට.

392
00:53:43,003 --> 00:53:44,530
මම ඔබට යමක් ගෙන ආ හැකිද?

393
00:53:44,630 --> 00:53:46,615
ඔයා මොකටද ඔතන රස්තියාදු වෙන්නේ?

394
00:53:46,715 --> 00:53:48,800
මම ඔබට ඇති ඕනෑම ව්‍යාපාරයක් ගනුදෙනු කරන්නම්.

395
00:53:49,176 --> 00:53:51,286
මම මගේම ව්‍යාපාරයක් හොඳින් කරන්නම්.

396
00:53:51,386 --> 00:53:52,804
ටා-ටා.

397
00:53:59,102 --> 00:54:00,937
ඇතුලට එන්න.

398
00:54:07,736 --> 00:54:09,570
ඔබ වාඩි වෙන්න.

399
00:54:12,491 --> 00:54:14,560
හොඳයි, හොඳයි, ගුත්‍රි මෙනවිය පැමිණ ඇත.

400
00:54:14,660 --> 00:54:16,979
ඔබ කැමැත්ත ගැන සිතුවා,
සැකයක් නැත.

401
00:54:17,079 --> 00:54:19,080
ඔව්, ඒක විතරයි.

402
00:54:20,165 --> 00:54:24,043
මම ටික කාලයක් බ්ලවෙරි වල ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ
සහ එකපාරටම ගියර් එක රූප් කරන්න එපා.

403
00:54:25,045 --> 00:54:27,046
සාධකය සමඟ ඔබට එය දැක ගත හැකිද?

404
00:54:27,756 --> 00:54:30,466
නමුත් ඔබට එහි තනිවම ජීවත් විය හැකිය.

405
00:54:31,134 --> 00:54:33,287
අනේ නෑ මට එහෙම අදහසක් නෑ.

406
00:54:33,387 --> 00:54:35,497
ඔයාට පුලුවන්ද මට ගෑනියෙක් ගෙනත් දෙන්න
මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න එන්න,

407
00:54:35,597 --> 00:54:37,723
වැඩ ගැන සතුටු විය හැකි වයසක ශරීරයක්?

408
00:54:38,350 --> 00:54:40,017
අනේ දෙවියනේ ඕවා ඕන තරම් තියෙනවා.

409
00:54:40,519 --> 00:54:43,213
ඔහ්, එය මාසයක් හෝ දෙකක් පවතිනු ඇත,
මම පදිංචි වන තුරු පමණි.

410
00:54:43,313 --> 00:54:45,215
මිස්ට්‍රස් කොමඩු ඉන්නවා.

411
00:54:45,315 --> 00:54:47,009
මම ඇයව උදේ යවන්නම්.

412
00:54:47,109 --> 00:54:48,860
ඔයාට ස්තූතියි.

413
00:54:50,279 --> 00:54:52,222
ආයුබෝවන්.

414
00:54:52,322 --> 00:54:54,323
ආයුබෝවන්, ගුත්‍රි මෙනවිය.

415
00:55:18,765 --> 00:55:20,709
ඔබ දවස සඳහා නැගී සිටිනවාද?

416
00:55:20,809 --> 00:55:22,810
ඔව්. ඔහ්, ඔව්, එච්චරයි.

417
00:55:24,688 --> 00:55:26,632
මම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා තානායම වෙත පැමිණ සිටිමි.

418
00:55:26,732 --> 00:55:28,357
ඔව්.

419
00:55:30,861 --> 00:55:33,930
සමහර විට ... සමහර විට අපි එකට කන්න පුළුවන්ද?

420
00:55:36,617 --> 00:55:38,185
ඔව්.

421
00:55:38,285 --> 00:55:40,286
ඉතින් ඔයාට ආපහු එන්න හදිස්සියක් නැද්ද?

422
00:55:41,830 --> 00:55:44,074
ඔබ විය යුතු නම් මිස නොවේ, නැත.

423
00:55:52,883 --> 00:55:54,884
මහන්සියි, ක්‍රිසී?

424
00:55:55,928 --> 00:55:57,929
ලොෂ්, නැහැ.

425
00:56:00,140 --> 00:56:02,183
මගේ නම ක්‍රිස්, ඉවාන්.

426
00:56:16,823 --> 00:56:18,725
ඔයා හොඳින්ද ක්‍රිසී?

427
00:56:18,825 --> 00:56:20,534
ඔව්, හොඳයි!

428
00:56:58,115 --> 00:57:00,116
ක්රිස්!

429
00:57:00,993 --> 00:57:02,994
ක්‍රිස්, ඔයා කොහෙද?

430
00:57:04,538 --> 00:57:06,539
- ක්රිස්!
- ක්‍රිසී?

431
00:57:07,791 --> 00:57:09,792
- ක්රිස්!
- ක්‍රිසී?

432
00:57:28,270 --> 00:57:30,213
මම අශ්වයන් බලාගන්නම්.

433
00:57:30,313 --> 00:57:32,049
ඇයව නැවත මගේ නිවසට රැගෙන යන්න.

434
00:57:32,149 --> 00:57:34,134
ඔබ එන්න ඇතුලට. දෙවියනේ, ක්‍රිස්.

435
00:57:34,234 --> 00:57:36,777
ඔබේ කබායෙන් ඉවත් වන්න,
ඔබ සාධාරණව පොඟවා ගත යුතුය.

436
00:57:37,112 --> 00:57:39,056
ඉවාන්, මට පහත කිසිවක් නැත.

437
00:57:39,156 --> 00:57:41,266
- මොකක්ද, කිසිවක් නැත?
- වැඩිය නෑ චේ.

438
00:57:41,366 --> 00:57:44,102
- ඔබට එයට ලිස්සා යා හැකිය.
- නමුත් ස්ට්‍රැචන් නෝනා?

439
00:57:44,202 --> 00:57:47,314
මහලු බිරිඳ ඇඳේ.
ඇය කුණාටු සියයක් හරහා නිදා ගනීවි.

440
00:57:47,414 --> 00:57:49,358
එතනින්, ඔබේ දේවල් ඉවත් කරන්න.

441
00:57:49,458 --> 00:57:53,127
ඒවා වියළීමට ගෙන එන්න. මම මොනවා හරි ගන්නම්
ඔබ දෙදෙනාට බොන්න උණුසුම්.

442
00:58:37,714 --> 00:58:39,658
ඔබට සීතලෙන් ඔබේ මරණය ලැබෙනු ඇත.

443
00:58:39,758 --> 00:58:41,467
ළඟින් වාඩි වෙන්න.

444
00:58:45,013 --> 00:58:47,681
දෙවියනේ, ක්‍රිස්. ඔබට තිබුණේ එපමණද?

445
00:58:48,350 --> 00:58:49,475
ඔව්.

446
00:59:09,955 --> 00:59:11,956
මම ඔබව නැවත Blawearie වෙත හමුවෙමු.

447
01:00:01,089 --> 01:00:03,033
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම්ද?

448
01:00:03,133 --> 01:00:05,134
හොඳයි.

449
01:00:19,482 --> 01:00:21,483
ඔහ්, එපා.

450
01:00:36,499 --> 01:00:38,542
ඉන්න, ඉවාන්.

451
01:00:40,462 --> 01:00:42,421
හෙට හවස මාව බලන්න එන්න.

452
01:00:48,595 --> 01:00:50,387
ක්‍රිස්...

453
01:00:54,684 --> 01:00:56,685
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?

454
01:01:02,359 --> 01:01:04,360
අද උදේ ඔබ හොඳින් ඉන්නවා.

455
01:01:05,362 --> 01:01:08,072
ඔව් අංකල්. මම ඒ.

456
01:01:08,949 --> 01:01:10,950
කුණාටුව තුළ අශ්වයන් ගමන් කළේ කෙසේද?

457
01:01:12,077 --> 01:01:14,078
මම ඔවුන්ව වත්තට ගෙන ගියා.

458
01:01:15,956 --> 01:01:17,957
Ewan Tavendale මට උදව් කළා.

459
01:01:19,125 --> 01:01:22,336
ආහ්, ඔබට අවශ්‍ය බව පැහැදිලිය
මෙහි ඥාතීන් සඳහා.

460
01:01:23,380 --> 01:01:25,464
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ඔබ විපතට පත් නොවේවා කියා පමණයි.

461
01:01:26,424 --> 01:01:28,676
තාම ඒකට අඬන්න ඕන නෑ ජැනට් ආන්ටි.

462
01:01:29,761 --> 01:01:31,762
ඉවාන් සහ මම එකට වැතිර නැත.

463
01:01:33,139 --> 01:01:35,766
අපි බලන් ඉමු... විවාහ වෙනකම්.

464
01:01:36,518 --> 01:01:38,461
එතකොට එයා ඔයාව බඳින්නද ඉන්නේ?

465
01:01:38,561 --> 01:01:40,505
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

466
01:01:40,605 --> 01:01:42,657
නමුත් ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

467
01:01:45,527 --> 01:01:46,819
උදෑසන.

468
01:01:48,947 --> 01:01:50,781
මම ඔයාලා දෙන්නව ස්ටේෂන් එකට අරන් එන්නම්.

469
01:02:02,460 --> 01:02:04,461
මම මිස්ට්‍රස් කොමඩු ගෙනත් දෙන්නම්.

470
01:02:13,346 --> 01:02:15,347
ඇවිදින්න. ඇවිදින්න.

471
01:02:19,686 --> 01:02:21,145
යන්න.

472
01:02:28,987 --> 01:02:30,988
දැන් බ්ලැවෙරි ඇගේ විය ...

473
01:02:32,741 --> 01:02:34,742
සහ ඇය Blawearie ගේ.

474
01:02:38,830 --> 01:02:43,709
තවද ඉදිරි දින වලදී,
ඇගේ හදවත මේ දේශයේදී ගැහෙනු ඇත.

475
01:02:48,214 --> 01:02:50,215
තවද ඇය සෑහීමට පත් වනු ඇත.

476
01:03:11,738 --> 01:03:14,365
- මම මගේ පෙට්ටිය කොහෙද තියන්නම්, අම්මේ?
- ඔහ්, ඇතුලේ.

477
01:03:17,118 --> 01:03:19,062
සමහරවිට ඔයා රෑ කෑමට ඉන්න වෙයිද චේ?

478
01:03:19,162 --> 01:03:21,163
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

479
01:03:30,298 --> 01:03:32,033
දෙවියනේ.

480
01:03:32,133 --> 01:03:34,134
ඒක හරි, ක්‍රිස්.

481
01:03:35,136 --> 01:03:37,137
ගමනේ තවත් තිබේද?

482
01:03:45,438 --> 01:03:46,605
හොඳ ස්වාමීනි, ක්‍රිස්.

483
01:03:47,774 --> 01:03:51,068
ඔවුන් ඉක්මනින්ම ඔබ පසුපස එනු ඇත,
කොල්ලෝ, ඔය වගේ ඇස් වලින්.

484
01:03:58,326 --> 01:04:00,536
අපි කොහොමද වැඩේ පාටිෂන් කරන්නේ මචන්?

485
01:04:01,955 --> 01:04:06,458
ඔහ්, ඔබ උයන්න සහ
පිරිසිදු කිරීම සහ ඉතිරිය මම බලන්නම්.

486
01:04:07,669 --> 01:04:09,670
- ඔව්, අම්මේ.
- ඒ වගේම මගේ නම ක්‍රිස්.

487
01:04:10,338 --> 01:04:11,964
අපි මහතෙකු නොවේ.

488
01:05:26,039 --> 01:05:28,040
අපි විවාහ වීමට බලා සිටිය යුතුය.

489
01:05:30,001 --> 01:05:32,252
මා සතුව පවුම් 100කට වඩා ඉතිරි වී නැත.

490
01:05:35,924 --> 01:05:37,925
මගේ ගාව 300ක් තියෙනවා.

491
01:05:40,053 --> 01:05:41,996
මට කිසිම ගෞරවයක් නෑ.

492
01:05:42,096 --> 01:05:44,097
ඒක තාත්තාගේ ඉතුරුවක්.

493
01:05:46,768 --> 01:05:51,355
ඔයා දන්නවනේ, අපි ඉක්මනින් සාධාරණව විවාහ වුණොත්, ඔයා
Blawearie ලීසිං පවරා ගත හැක.

494
01:06:04,410 --> 01:06:06,354
ඒක හොඳයි.

495
01:06:59,549 --> 01:07:02,327
අපි මුළු Kinraddie
මෙන්න අපි විවාහ වූ විට.

496
01:07:02,427 --> 01:07:03,745
ඔව්.

497
01:07:03,845 --> 01:07:06,513
බොහෝ මිනිසුන්ට පැමිණීමට නිදහස ඇත
අලුත් අවුරුදු දිනයේදී.

498
01:07:16,024 --> 01:07:18,609
මට ජැනට් නැන්දාගෙන් ලිපියක් තිබුණා
සහ ටෑම් මාමා.

499
01:07:19,611 --> 01:07:23,905
එයාලා කියනවා තාත්තාගේ පස්සේ වැඩි කල් වැඩියි කියලා
මැරෙන්න කසාද බඳින්න... ඒ නිසා එයාලා එන්නේ නැහැ.

500
01:07:27,034 --> 01:07:29,788
අපරාදේ, ඔබ විවාහකයි
වරක් සාමාන්ය රීතියක් ලෙස.

501
01:07:29,888 --> 01:07:32,982
ඒකෙන් මහලු මිනිසාට හානියක් වෙන්නේ නැහැ
Kinraddie Kirkyard හි.

502
01:07:36,461 --> 01:07:38,404
මෙය ආහාර සඳහා ලැයිස්තුවක්ද?

503
01:07:38,504 --> 01:07:39,781
ඔව්.

504
01:07:39,881 --> 01:07:42,090
ඔහ්, එවැනි අතිරික්තයක්!

505
01:07:42,508 --> 01:07:44,885
ඔබ ප්‍රමාණවත් ආහාර ඇණවුම් කර ඇත
ප්රංශ පෝෂණය කිරීමට.

506
01:07:48,139 --> 01:07:50,140
ඔබට රිදී ඉතිරි වනු ඇත.

507
01:07:57,982 --> 01:08:00,150
එහෙනම් මම.. මම හෙට බෑන්ස් දාන්නම්.

508
01:08:02,070 --> 01:08:04,973
ගිබන් පූජ්‍යතුමා පවසනු ඇති බව ඔබ දන්නවා.

509
01:08:05,073 --> 01:08:09,618
“සංදර්ශණයක් තබා ගැනීම අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ
Guthrie මහතාගේ මරණයට ඉතා ආසන්නයි."

510
01:08:10,411 --> 01:08:15,624
ඔව්, මම කියන්නම්, "ඒ සේවාව
මට ඕන මගුල් ගෙදරක් මිසක් බණක් නෙවෙයි."

511
01:08:20,880 --> 01:08:22,506
ඉවත්ව සිටීම හොඳය.

512
01:08:33,976 --> 01:08:35,977
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

513
01:08:36,688 --> 01:08:38,105
ඔව්.

514
01:09:20,604 --> 01:09:22,939
ඔහ්, ස්තූතියි!

515
01:09:26,904 --> 01:09:28,488
ඔහ්, ආර් ඒන්!

516
01:09:29,323 --> 01:09:31,324
එය නර්තනය සඳහා අර්ධ ස්පෘස් නොවේ.

517
01:09:32,744 --> 01:09:35,897
ආහ්, ඒක අපිට දෙන්න ක්‍රිස්.
ඔබට අවශ්‍ය දේ අපට කියන්න.

518
01:09:35,997 --> 01:09:38,707
ඔහ්... ස්තූතියි.

519
01:09:41,127 --> 01:09:43,670
අපොයි ඒක... හරියට පින්තූර පොතක් වගේ.

520
01:09:47,049 --> 01:09:48,341
ඔව්.

521
01:09:49,635 --> 01:09:52,637
මෙවර උදෑසන,
ඔබ විවාහක කාන්තාවක් වනු ඇත, ක්රිස්.

522
01:09:53,681 --> 01:09:56,000
රෑට හොඳට නිදාගන්න.

523
01:09:56,100 --> 01:09:57,893
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

524
01:09:58,895 --> 01:10:01,923
ඔබ දන්නවා නම් ...
මම කවදාහරි විවාහ වෙන්න හිතුවා නම්...

525
01:10:02,023 --> 01:10:04,884
මම හිතන්නේ නිදාගන්න එක හොඳයි කියලා
ඔයා වගේ කෙල්ලෙක් එක්ක.

526
01:10:04,984 --> 01:10:06,928
යන්න, රොබ්.

527
01:10:07,028 --> 01:10:09,237
ඔබ ඇයට බොහෝ නින්දක් ලබා දෙනු ඇත. ඉදිරියට එන්න.

528
01:10:16,913 --> 01:10:19,664
එය එහි සිටගෙන සිටියේ අමුතු හා බියකරු ය.

529
01:10:21,709 --> 01:10:24,044
ඇගේ මේ විවාහය කිසිවක් නොවන බව ...

530
01:10:26,964 --> 01:10:31,218
එය ගමන් කර ඉදිරියට යන බව
බොහෝ කලකට පෙර එය අමතක වූ දින.

531
01:10:35,431 --> 01:10:39,001
ඒ වගේම භූමියේ මුහුණුවර වෙනස් වෙනවා
සහ නැවත වෙනස් කරන්න

532
01:10:39,101 --> 01:10:41,436
අන්තිම ආලෝකය එයින් ගිලිහී යන තුරු.

533
01:10:44,315 --> 01:10:47,317
එවාන් කෙරෙහි ඇගේ සියලු ආදරය සහ කඳුළු,

534
01:10:47,944 --> 01:10:51,488
ඒ ගංවතුර මත රැල්ලක් වත් නැත
පවතින කාලය තුළ ජලය ඉතිරි වේ.

535
01:10:52,990 --> 01:10:58,370
හෙට එහෙම හිතන එකත් පුදුමයි
සහ සියලු හෙට ...

536
01:10:59,455 --> 01:11:03,166
ඉවාන් ඇගේ කාමරය බෙදා ගනු ඇත
සහ ඇය සමඟ ඇගේ ඇඳ.

537
01:11:08,631 --> 01:11:12,034
ඔබට කොහොමද දැනුණේ
ඔබේ විවාහ උදෑසන, ක්‍රිස්?

538
01:11:12,134 --> 01:11:13,927
හොඳයි.

539
01:11:16,430 --> 01:11:20,267
ඔහ්, මම හිතනවා ඔයා ගොඩක් සතුටින් ඉන්න ඇති කියලා
සහ ඉක්මනින් බෙයාර්න් තුනක් ඇත.

540
01:11:21,686 --> 01:11:23,687
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

541
01:11:31,571 --> 01:11:33,613
අම්මට මෙහේ ඉන්න පුළුවන් නම්.

542
01:11:35,241 --> 01:11:37,242
අනේ මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

543
01:11:55,970 --> 01:11:57,971
ඔබ සූදානම්ද, ක්‍රිස්?

544
01:12:00,725 --> 01:12:02,267
අපි යාච්ඤා කරමු.

545
01:12:04,937 --> 01:12:08,356
ආදරණීය දෙවියනි, මෙම සමිතියට ආශීර්වාද කරන්න.

546
01:12:10,192 --> 01:12:12,110
ඔවුන්ට ශක්තිය හා ධෛර්යය දෙන්න

547
01:12:12,820 --> 01:12:15,906
වසර ගණනාවක් ඇති දුෂ්කරතා සඳහා
ඔවුන් වෙත ගෙන යා හැකිය.

548
01:12:17,408 --> 01:12:19,409
ඔවුන්ගේ විවාහය සාර්ථක කරගන්න...

549
01:12:20,828 --> 01:12:27,125
ඔවුන්ගේ ආදරය නිර්මල සහ කල් පවතින ලෙස කරන්න
එහි සංකල්පයේ දී මෙන් එහි ඉටුවීම තුළ.

550
01:12:58,866 --> 01:13:00,810
මෙන්න ඔබට, ක්‍රිස්.

551
01:13:00,910 --> 01:13:03,828
ඔබේ කණ්නාඩි ඔසවන්න, මිනිසුන්,
හොඳම මිනිසා සව්දිය ඇත.

552
01:13:07,959 --> 01:13:13,088
මම කවදාවත් මිහිරි මනාලියක් දැකලා නැහැ, හෝ
මනාලයාට වඩා හොඳ මිතුරෙකු දනී.

553
01:13:14,340 --> 01:13:17,050
මම ඔවුන්ට දීර්ඝායුෂ ප්‍රාර්ථනා කරමි...

554
01:13:17,885 --> 01:13:20,538
ගිම්හානයේ සිට ශීත ඍතුව දක්වා
ඔවුන්ගේ ජීවිතවල.

555
01:13:20,638 --> 01:13:22,263
මනාලිය!

556
01:13:23,265 --> 01:13:24,750
ඇයට සුභ ගමන්!

557
01:13:34,785 --> 01:13:39,130
හරි! කාගෙ සෙල්ලම
ක්‍රිස්ගේ විවාහ උත්සවයේ නර්තනයකට?

558
01:14:14,191 --> 01:14:16,218
හේයි, ගීතයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

559
01:14:16,318 --> 01:14:17,762
ස්පාඤ්ඤයේ කාන්තාවන්.

560
01:14:17,862 --> 01:14:20,264
මොනවා ගැනද
මට ඇඳ හදපු ලස්සනද?

561
01:14:20,364 --> 01:14:22,365
මනාලියගෙන් ගීතයක්.

562
01:14:25,911 --> 01:14:31,791
<i>ඔවුන් ලිල් කරන බව මට ඇසී ඇත</i>

563
01:14:34,336 --> 01:14:40,091
<i>අපේ එළු කිරි බොන ස්ථානයේ</i>

564
01:14:42,219 --> 01:14:47,599
<i>Lassies a-lilting</i>

565
01:14:48,392 --> 01:14:53,855
<i>දවස උදාවීමට පෙර</i>

566
01:14:56,442 --> 01:15:02,864
<i>සුසුම්ලෑම සහ විලාපය</i>

567
01:15:03,532 --> 01:15:09,287
<i>ඉල්කා හරිත ණය මත</i>

568
01:15:11,415 --> 01:15:18,880
<i>වනාන්තරයේ මල්</i>

569
01:15:20,466 --> 01:15:27,639
<i>A' wede away</i>

570
01:15:47,660 --> 01:15:49,661
එය අලුත් අවුරුද්දයි.

571
01:15:50,454 --> 01:15:55,526
<i>අඳුනන අය අමතක කළ යුතුද</i>

572
01:15:55,626 --> 01:16:01,115
<i>සහ කවදාවත් මතකයට ආවේ නැද්ද?</i>

573
01:16:01,215 --> 01:16:07,163
<i>අඳුනන අය අමතක කළ යුතුද</i>

574
01:16:07,263 --> 01:16:12,392
<i>auld lang syne සඳහාද?</i>

575
01:16:13,185 --> 01:16:18,841
<i>ඕල්ඩ් ලැන්ග් සයින් සඳහා, මගේ ආදරණීය</i>

576
01:16:18,941 --> 01:16:23,903
<i>ඕල්ඩ් ලැන්ග් සයින් සඳහා</i>

577
01:16:24,738 --> 01:16:30,644
<i>අපි තවම කාරුණික කෝප්පයක් ගන්නෙමු</i>

578
01:16:30,744 --> 01:16:36,624
<i>ඕල්ඩ් ලැන්ග් සයින් සඳහා</i>

579
01:16:47,511 --> 01:16:49,470
ලෝන්ග් රොබ් හරි.

580
01:16:54,852 --> 01:16:57,729
ඔයා තමයි බොනම දේ
Kinraddie හි කවදා හෝ දැක ඇත.

581
01:18:14,431 --> 01:18:17,058
ඉවාන්. ආලෝකය නිවා දමන්න.

582
01:18:29,113 --> 01:18:31,197
ඉතින් ඒ ඇගේ විවාහයයි.

583
01:18:32,950 --> 01:18:37,161
හීනෙන් ඇහැරෙනවා වගේ නෙවෙයි
ඒත් එකකට යනවා වගේ.

584
01:18:39,415 --> 01:18:42,417
ඒවගේම දවස් ගාණක් යනකල්ම එයාට විශ්වාස නෑ.

585
01:18:43,085 --> 01:18:46,754
ඇය සිහින මැවූ දේවල් මොනවාද?
සහ ඇත්තටම කරපු දේ.

586
01:19:06,650 --> 01:19:08,735
මම අද ආපහු ස්ටෝන්හේවන් වලට ආවා.

587
01:19:10,321 --> 01:19:12,264
ඔහ්.

588
01:19:12,364 --> 01:19:14,308
මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි.

589
01:19:14,408 --> 01:19:15,935
ඔව්.

590
01:19:16,035 --> 01:19:17,618
හොඳයි.

591
01:19:24,084 --> 01:19:26,169
ඔබට නිවන් සුව.

592
01:20:04,708 --> 01:20:07,486
- ඔබේ අත සීතලයි.
- ඔහ්, අහකට, ඔබ තවමත් නිදි!

593
01:20:07,586 --> 01:20:10,505
ඔයා උදේම නැගිටින්න ඕන..
ඒක තමයි කාරණය.

594
01:20:40,702 --> 01:20:43,931
මගේ දෑත් දෙස බලන්න, ස්ක්‍රබ් කිරීමත් සමඟ රතු වී ඇත.

595
01:20:45,165 --> 01:20:47,151
ඔහ්, ඔබ මෝඩයි! තැන හොඳයි.

596
01:20:47,251 --> 01:20:48,777
ඔබට තව මොනවද ඕනේ?

597
01:20:48,877 --> 01:20:50,336
අඩු අපිරිසිදුකම.

598
01:20:51,004 --> 01:20:53,115
සමහර විට ඔබ එයට කැමති නමුත් මම කැමති නැත.

599
01:20:53,215 --> 01:20:55,299
හොඳයි, සමහර විට මම කරනවා.

600
01:20:57,511 --> 01:20:59,279
මම ඔයාට හොඳටම කැමතියි.

601
01:21:06,937 --> 01:21:09,689
මිනිසුන් ඔවුන් මෙන් ම තරබාරු ය

602
01:21:10,232 --> 01:21:13,901
වරක් ඇවිද, කතා කර ඇත
සහ මෙහි ඔවුන්ගේ සතුට ලබා ගත්හ.

603
01:21:17,948 --> 01:21:20,408
ඇය ඉවාන්ට කියන්නට උත්සාහ කළාය
ඇගේ දඩබ්බර විසිතුරු බව.

604
01:21:22,286 --> 01:21:25,079
නමුත් ඔහු කීවේ "අයියෝ" කියා පමණි.

605
01:21:39,261 --> 01:21:41,205
වරක් ඇය සිතුවාය

606
01:21:41,305 --> 01:21:44,849
දෙයක් නොතිබෙනු ඇත
ඔවුන් එකට තේරුම් නොගනු ඇත.

607
01:22:13,879 --> 01:22:15,880
මට ඔයාව දැණුනා! මට ඔයාව දැණුනා!

608
01:22:18,175 --> 01:22:20,176
ඔහ්, මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

609
01:22:28,560 --> 01:22:30,587
මට ක්ලයිඩ්ව ගලවන්න අමතක වුණා.

610
01:22:30,687 --> 01:22:32,271
මට ඔයාව දැණුනා.

611
01:22:39,363 --> 01:22:41,306
අපට වඩා හොඳ අවබෝධයක් තිබිය හැකිය.

612
01:22:41,406 --> 01:22:43,407
මට ඔයාව දැණුනා.

613
01:22:46,828 --> 01:22:48,439
අපරාදේ බ්ලවෙරි.

614
01:22:48,539 --> 01:22:50,482
අපි නිවාඩුවක් ගත කරමු, ක්‍රිස්.

615
01:22:50,582 --> 01:22:52,875
මට බැහැ. මම පිරිසිදු කරනවා.

616
01:22:53,919 --> 01:22:56,571
ඔබ ඔබේ මුළු දවසම පිරිසිදු කිරීමට ගත කරනවාද?

617
01:22:56,671 --> 01:22:59,339
ඔබ වයසට ගොස් ප්‍රඥාවන්ත වනු ඇත.

618
01:23:00,217 --> 01:23:02,634
දැන් නිවාඩුවකට අපි අද යමු.

619
01:23:11,019 --> 01:23:13,271
ඔබ විලිලැජ්ජා නැති තුප්පහිය.

620
01:23:16,900 --> 01:23:18,568
ඇත්තෙන් ම.

621
01:23:22,531 --> 01:23:24,532
අනික ඔයාට තාම 19 නෑ.

622
01:23:31,164 --> 01:23:34,250
ඊට පස්සේ පරණ ක්‍රිස් එළියට ආවා
ගස් යට සිට

623
01:23:35,043 --> 01:23:36,987
නව ක්‍රිස් සිටින තැන,

624
01:23:37,087 --> 01:23:39,672
සවස් යාමයේ නිහඬතාවයට ගියේය.

625
01:23:41,341 --> 01:23:45,845
නව ක්‍රිස්ට ඇය යන බවත් ඇයට ඇහුණා
නැවත කිසි දිනෙක බ්ලැවෙරි වෙත පැමිණියේ නැත.

626
01:23:48,473 --> 01:23:53,686
නමුත් ඇය ඉවාන්ට කීවේ නැත.
එතකොට නෙවෙයි, එතකොට විතරක් නෙවෙයි...

627
01:23:54,855 --> 01:24:01,193
මන්ද ඒ ඇය වූ අතර ඇය පමණක්
දෙවියන්ගේ ආශ්චර්යය දැනුණු බව සහ දැන සිටියේය.

628
01:24:08,910 --> 01:24:13,080
සහ පළතුරු ඉදුණු අතර
මූලාශ්‍රය සියල්ල නොදැන නිදාගත්තේය.

629
01:24:17,878 --> 01:24:21,297
දැන් ඔයා මොනවද මේ කරේ...
Chris Guthrie?

630
01:24:26,762 --> 01:24:28,763
හොඳයි, හොඳයි, ඒක හොඳයි.

631
01:24:29,765 --> 01:24:33,225
දැන් අපි ඔබ ගැන තව ටිකක් බලමු,
ටවෙන්ඩේල් නෝනා.

632
01:24:36,229 --> 01:24:38,507
ඔයා තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න යනවා බ්ලවෙරි මිනිහා.

633
01:24:38,607 --> 01:24:40,608
දැන්, ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

634
01:24:45,155 --> 01:24:49,742
ගිහින් මට තේ එකක් හදලා දෙන්න
ක්‍රිස් සහ මම වඩාත් සමීප තොරතුරු වෙත යමු.

635
01:24:52,037 --> 01:24:53,730
හොඳයි, ඔබ රැඳී සිටිය යුතු නැත.

636
01:24:53,830 --> 01:24:55,665
ඇය වයසක මිනිසෙකු සමඟ ප්රමාණවත් තරම් ආරක්ෂිතයි ...

637
01:24:57,334 --> 01:24:59,335
bonny ඇය වුවත්.

638
01:25:02,673 --> 01:25:06,676
<i>මගේ පුංචි කෙල්ල මට ඇඳ හදපු වෙලාවේ</i>

639
01:25:08,136 --> 01:25:12,932
<i>මගේ බොනී කෙල්ල මට ඇඳ හැදුවා</i>

640
01:25:14,142 --> 01:25:19,480
<i>මගේ පුංචි කෙල්ල මට ඇඳ හදපු වෙලාවේ</i>

641
01:25:33,286 --> 01:25:37,957
<i>මම මැරෙන දවස දක්වා මට අමතක වෙන්නේ නැහැ

642
01:25:39,251 --> 01:25:44,422
<i>මගේ කිරිකැටියා මට ඇඳ හැදුවා කියලා</i>

643
01:25:50,053 --> 01:25:51,997
මල් වලට ස්තූතියි, රොබ්.

644
01:25:52,097 --> 01:25:56,642
ඔහ්, ඔවුන් පුතා වෙනුවෙන් වේවි, ක්‍රිස්?
අනික... ඔයා එයාව ඉපදෙද්දි, නේද?

645
01:25:57,394 --> 01:26:00,505
ඔහ්, එර්... සැප්තැම්බර් අග, ඔක්තෝබර් මුල.

646
01:26:00,605 --> 01:26:02,716
ඔව්, ඉක්මනින් පවුලක් ඇති වේ
බ්ලැවරි මාර්ගය.

647
01:26:02,816 --> 01:26:03,967
ඔව්.

648
01:26:04,067 --> 01:26:06,569
එය බඩ ඉරිඟු සඳහා ගණනය කිරීම, රොබ්.

649
01:26:08,488 --> 01:26:11,949
ඔව්, මුන් යක්කු යක්කු
යමක් හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ සටන් කිරීම.

650
01:26:12,576 --> 01:26:14,227
ඒක මහ මගුලක්.

651
01:26:14,327 --> 01:26:17,481
හොඳයි, ඔවුන්ට තමන් සමඟ සටන් කළ හැකිය
මම සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා කළු සහ නිල්.

652
01:26:17,581 --> 01:26:19,582
හේයි, අපි සැලකිලිමත් වන සියල්ල සඳහා.

653
01:26:20,917 --> 01:26:22,251
ඔව්.

654
01:26:31,595 --> 01:26:33,637
- දුවන්න එපා.
- ලේ වැගිරෙන්න එපා.

655
01:26:43,565 --> 01:26:46,734
වඩා හොඳ සඳහා දේවල් වෙනස් වෙමින් පවතී ...
වටේටම.

656
01:26:56,870 --> 01:26:59,622
යුද්ධයක් තියෙනවා!
බ්‍රිතාන්‍යය ජර්මනිය සමඟ යුද්ධයකට සැරසෙයි!

657
01:27:29,611 --> 01:27:31,695
ඔහ්! ඔහ්!

658
01:27:50,257 --> 01:27:53,551
ක්රිස්. නිශ්චලව වැතිර සිටින්න.

659
01:27:54,219 --> 01:27:56,303
පහලට යන්න ඉවාන්.

660
01:28:01,351 --> 01:28:06,397
මට බැහැ. මට බැහැ. මට බැහැ. මට බැහැ.

661
01:28:51,902 --> 01:28:53,944
ඒකට කමක් නැහැ.

662
01:29:23,642 --> 01:29:25,836
ඔහු ඔහුගේ මව මෙන් හොඳ වනු ඇත.

663
01:29:25,936 --> 01:29:28,020
ඔහු ඔබ මෙන් ඉක්මන් කෝපයට පත් වනු ඇත.

664
01:29:29,272 --> 01:29:31,273
දෙයියනේ සමහරවිට ඔයා හරි.

665
01:29:32,192 --> 01:29:36,070
ඔබට පසුව යම් දෙයක වැරදි විය නොහැක
ඒ වගේ බෙරේන් එකක් ලෝකෙට ගේනවා.

666
01:29:36,947 --> 01:29:39,031
ඒත් ඔයා පොඩි උදව්වක් කළා.

667
01:29:44,454 --> 01:29:47,957
අපි ඔහුට ඔහුගේ පියා ලෙසින් ඊවාන් යැයි කියමු.

668
01:29:55,173 --> 01:30:00,052
සමහර විට යුද්ධයක් සහ ලේ වැගිරීම් ඇති ...
එය භයානක විය.

669
01:30:01,554 --> 01:30:06,892
නමුත් බොහෝ දුරින් ඔබට එය ඇසෙනු ඇත
උතුරු මුහුද උදේ හඬා වැටෙනවා වගේ.

670
01:30:07,227 --> 01:30:10,104
හැඬීමක් සහ ගිගුරුම් හඬක්
එය නිමක් නැති විය

671
01:30:10,480 --> 01:30:14,701
සති ගෙවී යද්දී, ජීවිතයේ සැලැස්මේ කොටසක් විය.

672
01:30:16,620 --> 01:30:20,140
ඒත් ක්‍රිස් ඒක ගණන් ගත්තේ නැහැ.
Blawearie හි හිඳගෙන,

673
01:30:20,240 --> 01:30:22,992
ඇගේ බයිම් සහ ඇගේ පුරුෂයා ඇය අසල.

674
01:30:25,611 --> 01:30:27,996
අයියෝ, කට්ටිය, ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවද?

675
01:30:29,290 --> 01:30:32,626
දෙවියනේ, ක්‍රිස්, මම තවමත් අවතාරයක් නොවේ.

676
01:30:33,670 --> 01:30:36,364
ඔයාට තියෙනවා මචන්. ඔබ එය අදහස් කරන්නේ නැහැ.

677
01:30:36,464 --> 01:30:38,549
නමුත් මම.

678
01:30:39,300 --> 01:30:42,203
මම උතුරු කඳුකරයට බඳවාගෙන ඇත
මම අද රෑ පර්ත් යනවා.

679
01:30:42,303 --> 01:30:44,388
ඔහ්, චේ. නැත.

680
01:30:45,682 --> 01:30:47,516
හොඳයි, එහෙනම් ඔබම ඩ්‍රෑම් එකක් ගන්න.

681
01:31:03,199 --> 01:31:04,616
කවුද දිනන්නේ?

682
01:31:05,201 --> 01:31:07,812
හොඳයි, ජර්මානුවන් කරන්නේ නම්,
සාමයේ අවසානය සදහටම පවතිනු ඇත.

683
01:31:07,912 --> 01:31:09,788
ඔහ්, ඔවුන් සමඟ අපායට.

684
01:31:12,292 --> 01:31:14,293
හේයි.

685
01:31:17,255 --> 01:31:19,339
එයා ඉපදුන දවස ගැන මට මතකයි.

686
01:31:21,259 --> 01:31:23,343
ඊයේ වගේමයි.

687
01:31:26,097 --> 01:31:27,931
ජීවිතයේ වසන්තයක්, ක්‍රිස්?

688
01:31:30,435 --> 01:31:32,504
එය ගායනා කරන්න.

689
01:31:32,604 --> 01:31:34,688
එය අගය කරන්න.

690
01:31:35,065 --> 01:31:37,107
'ආයෙ කවදාවත් එන්නෙ නෑ.

691
01:31:39,611 --> 01:31:41,445
ඔව්.

692
01:31:42,739 --> 01:31:45,407
ඔබ පිටතට ගෙනාවා
ඔබ අතර හොඳ තෝතැන්නක්.

693
01:31:50,246 --> 01:31:53,916
සෑම පිරිමියෙකුටම බිරිඳ වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට සිදු විය හැකිය
සහ බෙයර්න් මේ යුද්ධය අවසන් වීමට පෙර.

694
01:31:58,129 --> 01:32:01,215
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම එකතු වෙන්න ඕනේ කියලා, චේ?

695
01:32:03,927 --> 01:32:05,928
නාහ්.

696
01:32:06,888 --> 01:32:09,082
ඕන තරම් මෝඩයෝ ඉන්නවා
සටනේදී එය එසේමය.

697
01:32:09,182 --> 01:32:11,433
යුද්ධයක් ගැන මොනතරම් වදයක්ද.

698
01:32:12,310 --> 01:32:13,378
ඔහ්...

699
01:32:13,478 --> 01:32:15,296
මම ඇහුවා වගේ විතරයි.

700
01:32:16,523 --> 01:32:18,565
ඔව් මචන්.

701
01:32:19,651 --> 01:32:21,094
ඔව් මචන්.

702
01:32:23,530 --> 01:32:24,806
හහ්.

703
01:32:24,906 --> 01:32:28,534
චේ ස්ට්‍රැචන්. ඔබ ව්යතිරේකයකි.

704
01:32:30,370 --> 01:32:33,898
අනේ මචන්. ඔයා දන්නවනේ, මම ආපහු එන්නම්
ඔබ සමඟ උදේ නම් ...

705
01:32:33,998 --> 01:32:35,374
ඒ විතරක් නම් මොකද මචන්?

706
01:32:37,961 --> 01:32:42,965
හොඳයි, මට පහසු වීමට අවශ්‍ය නම් ...
පහසු සහ බොරුකාරයෙක්.

707
01:32:43,424 --> 01:32:46,468
ඒත් මම පව්
මම ටිකක් යුද්ධයකට පටන් ගන්නවා නම්.

708
01:32:48,888 --> 01:32:51,181
ඔබ තුවාල ලැයිස්තුව දැක තිබේද, චේ?

709
01:32:51,516 --> 01:32:53,585
ඔබට තිබේද?

710
01:32:53,685 --> 01:32:58,355
දුප්පත් අවජාතකයන් 50,000ක් අපායට ගසා ඇත
බෙල්ජියම් මඩ යාර කිහිපයක් සඳහා.

711
01:32:59,023 --> 01:33:00,759
පිරිමින්ට ගෑස් ගැහුවා.

712
01:33:00,859 --> 01:33:04,220
- පිරිමින් අංගවිකල සහ අන්ධ...
- මේ නිර්භීත මිනිසුන්.

713
01:33:04,320 --> 01:33:06,321
නැත්නම් මෝඩයි.

714
01:33:09,242 --> 01:33:11,326
උන් කියන්නේ උබල බයගුල්ලන් කියල.

715
01:33:13,580 --> 01:33:15,664
මළකුණකට වඩා බියගුල්ලෙක් හොඳයි.

716
01:33:18,501 --> 01:33:21,628
බලන්න, ළමයි, මම යුද්ධය විශ්වාස කරනවා.

717
01:33:23,798 --> 01:33:26,258
එය ලෝකයට යහපතක් ගෙන එනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

718
01:33:28,678 --> 01:33:31,289
එය සමාජවාදයේ දින ගෙන එනු ඇත
පොදු ජනතාවට.

719
01:33:31,389 --> 01:33:33,473
අනේ සාමාන්‍ය ජනතාව. ඔව්.

720
01:33:34,684 --> 01:33:37,519
ඔවුන් බැටළුවන් නොවන විට, ඔවුන් ඌරන්ය.

721
01:33:45,361 --> 01:33:47,362
හොඳයි...

722
01:33:50,533 --> 01:33:52,534
මම එහෙනම් අයින් වෙනවා නම් හොඳයි.

723
01:34:05,089 --> 01:34:10,829
<i>සියල්ල අප්‍රේල් සවස</i>

724
01:34:10,929 --> 01:34:17,836
<i>අප්‍රේල් ගුවන් සේවය පිටරට විය

725
01:34:17,936 --> 01:34:24,676
<i>ඔවුන්ගේ කුඩා බැටළු පැටවුන් සමඟ බැටළුවන්</i>

726
01:34:24,776 --> 01:34:31,766
<i>මාව පාරේ පසුකර ගියා</i>

727
01:34:31,866 --> 01:34:39,623
<i>ඔවුන්ගේ කුඩා බැටළු පැටවුන් සමඟ බැටළුවන්
බැටළුවන් ඔවුන්ගේ බැටළු පැටවුන්</i> සමඟ

728
01:34:39,874 --> 01:34:47,005
<i>මාව පාරේ පසුකර ගියා</i>

729
01:34:47,382 --> 01:34:55,874
<i>සියල්ල අප්‍රේල් සවස</i>

730
01:34:55,974 --> 01:35:05,633
<i>දෙවියන් වහන්සේගේ බැටළු පැටවා ගැන මම සිතුවෙමි

731
01:35:11,114 --> 01:35:20,190
<i>බැටළු පැටවුන් වෙහෙසට පත්ව අඬමින් සිටියහ

732
01:35:20,290 --> 01:35:28,239
<i>දුර්වල මිනිස් කෑගැසීමක් සමඟ</i>

733
01:35:28,339 --> 01:35:35,747
<i>දෙවියන් වහන්සේගේ බැටළු පැටවා ගැන මම සිතුවෙමි

734
01:35:35,847 --> 01:35:44,797
<i>මැරීමට නිහතමානීව යාම</i>

735
01:35:44,897 --> 01:35:52,931
<i>නිල්, නිල් කඳු මුදුන්</i>

736
01:35:53,031 --> 01:36:00,787
<i>පිනි සහිත තණබිම් මිහිරියි</i>

737
01:36:01,164 --> 01:36:10,130
<i>කුඩා ශරීර සඳහා විවේකය</i>

738
01:36:10,548 --> 01:36:19,183
<i>කුඩා පාද සඳහා විවේක ගන්න</i>

739
01:36:22,185 --> 01:36:24,796
<i>නමුත් බැටළු පැටවා සඳහා</i>

740
01:36:24,896 --> 01:36:29,092
<i>දෙවියන්ගේ බැටළු පැටවා</i>

741
01:36:29,192 --> 01:36:37,100
<i>කඳු මුදුනේ හරිත</i>

742
01:36:37,200 --> 01:36:44,649
<i>කුරුසයක්, ලැජ්ජාවේ කුරුසයක් පමණි</i>

743
01:36:44,749 --> 01:36:53,574
<i>අතර හරස් දෙකක්</i>

744
01:36:53,674 --> 01:37:01,165
<i>සියල්ල අප්‍රේල් සවස</i>

745
01:37:01,265 --> 01:37:10,008
<i>අප්‍රේල් ගුවන් සේවය පිටරට විය

746
01:37:10,108 --> 01:37:15,346
<i>මම බැටළුවන්ව දැක්කා</i>

747
01:37:15,446 --> 01:37:20,768
<i>ඔවුන්ගේ බැටළු පැටවුන් සමඟ</i>

748
01:37:20,868 --> 01:37:24,147
<i>සහ හිතුවා</i>

749
01:37:24,247 --> 01:37:34,051
<i>දෙවියන් වහන්සේගේ බැටළු පැටවා මත</i>

750
01:37:44,475 --> 01:37:46,893
ඔබ දන්නා පරිදි,
අපි දැන් ජර්මනිය සමඟ යුද්ධයක යෙදී සිටිමු.

751
01:37:49,647 --> 01:37:51,982
මෙම නව බබිලෝනිය...

752
01:37:53,693 --> 01:37:56,736
පරණ එකේ තරමටම දූෂණ තියෙනවා.

753
01:37:59,198 --> 01:38:04,494
කොච්චර කල් දෙයියනේ විතරක් තරහ වෙයිද
ඔහුගේ ප්‍රඥාවෙන්ද කෝපයෙන්ද දැනගනු ඇත.

754
01:38:09,667 --> 01:38:15,422
නමුත් එය දඩුවමක්,
ලේ සහ ගින්නෙන්...

755
01:38:16,090 --> 01:38:21,871
ජාතීන් මතු විය යුතු බවයි
සහ මෙම සතුරාට එරෙහිව ජය ගන්න.

756
01:38:21,971 --> 01:38:26,459
සහ ස්කොට්ලන්තය, මේවායින් අඩුම තරමින් නොවේ,

757
01:38:26,559 --> 01:38:30,004
එහි පැරණි සෞඛ්යය හා නිහතමානිකම

758
01:38:30,104 --> 01:38:34,941
නැවත පාගා ගැනීමට
සාමයේ සහ ධෛර්‍යයේ මාවත...

759
01:38:35,943 --> 01:38:38,570
එය අවසානයේ අපගේ ජයග්‍රහණයට හේතු වනු ඇත.

760
01:38:42,909 --> 01:38:44,910
ඔවුන්ගේ රජු...

761
01:38:46,120 --> 01:38:48,371
ඔවුන් කයිසර් ලෙස හඳුන්වන ...

762
01:38:50,500 --> 01:38:52,709
අන්ත ක්රිස්තුස් වේ.

763
01:38:54,253 --> 01:39:00,717
මේ මහපොළොවේ දරුණු නපුරක්
ධර්මිෂ්ඨයන් විසින් ගසාගෙන යා යුතු ය.

764
01:39:03,679 --> 01:39:06,473
සහ සටන් නොකරන අය
තම රට රැක ගැනීමට...

765
01:39:08,559 --> 01:39:13,438
ඔවුන් සැබවින්ම බව හෙළිදරව් කළ යුතුය.

766
01:39:16,400 --> 01:39:18,360
නිවටයන්.

767
01:39:19,362 --> 01:39:23,448
ඒ වගේම ජර්මානු ගැති බියගුලු.

768
01:39:26,494 --> 01:39:28,578
ඒවා අතහරින්න. ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න. ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න.

769
01:39:38,172 --> 01:39:40,423
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, රොබ්?

770
01:39:40,967 --> 01:39:44,844
ඔවුන් බියගුල්ලන්ට සුදු පිහාටු යවයි.
මට දැනටමත් මගේ එක තිබුණා.

771
01:39:45,096 --> 01:39:48,875
උන් ඔක්කොම මැරෙන්න ලෑස්ති රජයේ මිනිස්සු
සතියේ ඕනෑම දිනක රජු සඳහා.

772
01:39:48,975 --> 01:39:51,059
ඔහ්, ඉරිදාට දෙපාරක්.

773
01:39:52,520 --> 01:39:55,647
ඔවුන් කියනවා පාර්ලිමේන්තුවේ කියලා
බලහත්කාරයෙන් බඳවා ගැනීමේ පනතක් සම්මත කිරීමට.

774
01:39:56,232 --> 01:39:58,050
ඒ කියන්නේ නම්...

775
01:39:58,150 --> 01:40:01,679
අපි ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් නොවන්නේ නම්,
ඔවුන් අපිව කොහොම හරි යන්න සලස්වයි.

776
01:40:01,779 --> 01:40:04,447
හොඳයි, එය වනු ඇත ...
එය ටිකක් විනෝදජනක වනු ඇත.

777
01:40:04,699 --> 01:40:07,993
- හහ්?
- නමුත් ඔබ දෙදෙනාව රැගෙන යනවාද?

778
01:40:10,580 --> 01:40:12,205
ඔව්.

779
01:40:15,209 --> 01:40:17,069
නමුත් ඔබට කලින් සමාව දී ඇත.

780
01:40:17,169 --> 01:40:19,671
ඔවුන් ජනවහර ගන්නේ නැත
තමන්ගේම ඉඩම් වගා කරන.

781
01:40:30,433 --> 01:40:32,517
මම ඇබර්ඩීන් වෙත වාර්තා කිරීමට සිටිමි.

782
01:40:41,819 --> 01:40:44,446
- ඔහ්, ඉවාන්.
- එය තක්සේරුව සඳහා පමණි.

783
01:40:45,656 --> 01:40:47,741
මමත් යනවා.

784
01:40:48,618 --> 01:40:50,702
අපි එකට යමු.

785
01:40:53,164 --> 01:40:57,167
දැන් කලබල වෙන්න එපා නංගි..
එයාලට අපිව ඉස්සරහට ගෙනියන්න වෙයි.

786
01:41:34,413 --> 01:41:36,122
ඔයා කොහේද යන්නේ?

787
01:41:41,128 --> 01:41:43,129
ඇබර්ඩීන් වෙත.

788
01:42:21,919 --> 01:42:23,920
ඔහු බඳවාගෙන ඇත.

789
01:42:24,755 --> 01:42:26,756
ඔහු සටන් කිරීමට ගොස් ඇත.

790
01:42:30,344 --> 01:42:32,345
එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

791
01:42:34,432 --> 01:42:36,433
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

792
01:42:37,309 --> 01:42:39,310
ඉවාන් හොඳින් වේවි.

793
01:42:47,570 --> 01:42:49,654
ඔහ්, නමුත් ඒ වසන්තය දිගු විය.

794
01:42:52,366 --> 01:42:55,535
නමුත් කඳු ඉහළට හා පහළට ගලා ගියේය,
දවසින් දවස...

795
01:42:57,955 --> 01:43:00,399
ක්‍රිස් අස්වැන්න ළඟ බව දුටුවේය.

796
01:43:02,376 --> 01:43:04,711
සියලු දේ තිබියදීත් හොඳ අස්වැන්නක්.

797
01:43:07,298 --> 01:43:10,675
සහ ධාන්ය හොඳ මිලක්,
ඒ නිසා ගොවි ජනතාව හොඳින් කළා.

798
01:43:16,056 --> 01:43:17,807
නුදුරේදීම යුද්ධය අවසන් වෙන්න පුළුවන්

799
01:43:18,768 --> 01:43:21,936
ඔවුන් සියල්ලෝම නැවතත් Kinraddie වෙත පැමිණෙනු ඇත
ඔවුන් වරක් සිටි පරිදි ...

800
01:43:23,022 --> 01:43:27,358
ලෝන්ග් රොබ් සහ චේ... සහ ඇගේ ඉවාන්.

801
01:43:52,176 --> 01:43:55,261
මේක මට නැති තැන
ඔබේ මිනිසා සමඟ ගෙදර එන්න.

802
01:43:56,138 --> 01:43:58,207
මම එහෙනම් රෑට බර්වීට යනවා.

803
01:43:58,307 --> 01:44:00,099
ඔව්.

804
01:44:16,408 --> 01:44:18,910
නිරය, ක්‍රිස්, මොනතරම් ලේ වැකි තැනක්ද!

805
01:44:34,134 --> 01:44:36,386
ඉවාන්, මේ කවුද?

806
01:44:39,139 --> 01:44:40,807
ඒ තාත්තා.

807
01:44:41,600 --> 01:44:43,560
හොඳයි, අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා. ආ, ක්‍රිස්?

808
01:44:47,565 --> 01:44:49,649
ශාලාව හරහා යන්න.

809
01:44:50,693 --> 01:44:52,694
හොඳ කොල්ලා. යන්න.

810
01:45:00,077 --> 01:45:02,021
රාත්‍රී ආහාරය ඉතිරිව තිබේද?

811
01:45:02,121 --> 01:45:05,316
ඔබ ඕනෑවට වඩා ලේ වැකි ස්ථාවරයක් නොමැති නම්
එය පවා ඇති කිරීමට.

812
01:45:05,416 --> 01:45:07,959
ඔහ්, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, මිනිසෙකුට වාඩි වීමට ඉඩ දෙන්න.

813
01:45:18,262 --> 01:45:20,263
හොඳයි, මට තේ ටිකක් දෙන්න.

814
01:46:03,807 --> 01:46:07,837
හොඳයි, අපරාදේ, ඔයාට කරන්න දෙයක් නැද්ද?
දැන් මට කියන්න මම ගෙදර ආවා කියලා?

815
01:46:07,937 --> 01:46:11,147
මම වියදම් කළා නම් හොඳයි
නගරයේ ටාට් සමග රාත්රිය!

816
01:46:12,942 --> 01:46:15,886
සර්වබලධාරී දෙවියනි, ඔබ කුමක්ද?
දැන් සිනහ වෙනවාද?

817
01:46:15,986 --> 01:46:18,055
ඔබ හැම විටම සිනහවෙන් ඉන්නේ!

818
01:46:18,155 --> 01:46:19,865
ඉවාන්.

819
01:46:22,451 --> 01:46:24,854
හොඳයි, ඔබට හැකි නම් ඔබ දැන් නොසැලී සිටින්න!

820
01:46:24,954 --> 01:46:26,579
මගෙන් අයින් වෙන්න!

821
01:46:27,247 --> 01:46:31,343
මම Lanark හි නිත්‍ය වශයෙන් ලබා ගන්නා දේ,
මට දැන් ඔබෙන් අවශ්‍යයි.

822
01:46:32,294 --> 01:46:34,295
ඔයා හිතන්නේ මම ගෙදර ආවේ මොකටද?

823
01:46:34,713 --> 01:46:37,090
දැන් ඔබ එය දන්නවා ... ලබා ගන්න!

824
01:46:41,637 --> 01:46:43,581
මමී!

825
01:46:53,399 --> 01:46:55,400
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඉක්මන් කරන්න!

826
01:47:24,847 --> 01:47:27,041
- ඉවාන්, ආලෝකය නිවා දමන්න.
- මම ඒක කරන්නම්.

827
01:47:27,141 --> 01:47:29,142
- ආලෝකය නිවා දමන්න.
- මම ඒක කරන්නම්!

828
01:48:09,475 --> 01:48:12,935
ආලෝකය නිවා දමන්න, ඉවාන්!
ආලෝකය නිවා දමන්න!

829
01:48:39,588 --> 01:48:41,631
දෙවියනේ, මොනතරම් අපකීර්තිමත් දිලිසීමක්ද!

830
01:48:42,257 --> 01:48:44,717
ඇස් ඔයාගේ අම්මා වගේ
සහ ස්වභාවය සමාන වේ.

831
01:48:47,220 --> 01:48:48,763
ඔයා ඇඳුමක් අඳිනවද ඉවාන්?

832
01:48:50,099 --> 01:48:52,183
මොකක්ද, මම, ලේ වැගිරෙන කොනක් වගේ?

833
01:48:55,354 --> 01:48:56,797
මට සල්ලි ටිකක් ඕන.

834
01:48:56,897 --> 01:48:58,898
මම Drumlithie වෙත යනවා.

835
01:49:13,080 --> 01:49:15,081
මට අයිති දේට මට අයිතියක් තියෙනවා.

836
01:50:50,385 --> 01:50:53,330
අපාය වූ විට
ඔබ උදේ ආහාරය ගෙන එනවද?

837
01:50:53,430 --> 01:50:56,224
ඔබට උදෑසන ආහාරය අවශ්‍ය නම්,
එය ලබා ගන්න!

838
01:51:01,438 --> 01:51:04,383
- ඔබ පිරිසිදුව ගියාද ...
- මට Lanark tart කෙනෙක් වගේ සලකන්නේ නැහැ!

839
01:51:04,483 --> 01:51:05,592
බැල්ලි!

840
01:51:05,692 --> 01:51:07,636
මම ඔබට බිය නොවෙමි!

841
01:51:07,736 --> 01:51:10,139
නැහැ! නැත, ඔබට නිර්භීත වීමට ඉඩ දිය හැකිය.

842
01:51:10,239 --> 01:51:12,599
ඔයා නෙමේ
ඒකට ප්‍රංශයට යන්න වෙනවා!

843
01:51:12,699 --> 01:51:14,643
ඇයි... එහෙනම් ඇයි බඳවා ගත්තේ?

844
01:51:14,743 --> 01:51:18,454
මොකද මිනිස්සු මට හිනාවෙන එක මට එපා වෙලා.
බයගුල්ලෙක් කියලා මට විහිළු කරනවා!

845
01:51:19,957 --> 01:51:23,251
සහ ඔබ, ඔබ ලේ වැගිරෙනවා
ඔබේ මිනිසා තවදුරටත් ආචාරශීලී නොවන බව!

846
01:52:42,873 --> 01:52:44,874
ඔහ්, ඉවාන්.

847
01:53:08,648 --> 01:53:10,649
සියල්ල වෙනස් වෙමින් පැවතුනි.

848
01:53:11,693 --> 01:53:14,320
දේශය වෙනස් වෙද්දී ක්‍රිස්ද වෙනස් විය.

849
01:53:16,114 --> 01:53:18,115
ඇය ගෙවී ගිය දින සොයා බැලුවාය.

850
01:53:19,076 --> 01:53:22,521
ඇය බැලුවේ ඇගේ මුහුණු බලන්නටය
ගිනි එළියේ මව සහ පියා

851
01:53:22,621 --> 01:53:24,622
පහන් දැල්වීමට පෙර.

852
01:53:26,833 --> 01:53:28,834
ඇයට ආදරණීය හා සමීප මුහුණු.

853
01:53:31,463 --> 01:53:34,741
ඇයට වචන ඇසීමට අවශ්‍ය විය
ඔවුන් දන්නා සහ භාවිතා කරන ලදී

854
01:53:34,841 --> 01:53:37,051
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ ඈත තරුණ කාලය තුළ.

855
01:53:38,637 --> 01:53:40,580
ස්කොට්ස් වචන,

856
01:53:40,680 --> 01:53:43,417
ඔබේ හදවතට පැවසීමට
ඔවුන් එය පැහැරගෙන එය අල්ලාගෙන සිටි ආකාරය

857
01:53:43,517 --> 01:53:45,601
ඔවුන්ගේ දවස්වල වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම හරහා.

858
01:53:46,478 --> 01:53:48,562
ඒ වගේම දේශය සමඟ නොනවතින සටන.

859
01:53:52,067 --> 01:53:54,068
ඒ වගේම ඇයට අමුතු අදහසක් ආවා.

860
01:53:57,114 --> 01:53:59,433
ඉඩම හැර වෙන කිසිවක් ඉවසුවේ නැත.

861
01:54:02,786 --> 01:54:06,038
මුහුද, අහස සහ ජන
එහි ජීවත් වන්නේ හුස්මක් පමණි.

862
01:54:09,793 --> 01:54:11,794
නමුත් දේශය ඉවසා සිටියේය.

863
01:54:13,046 --> 01:54:15,381
තවද, ඒ මොහොතේ,

864
01:54:16,466 --> 01:54:18,467
ඇයට දැණුනේ දිලිසෙන බව...

865
01:54:19,970 --> 01:54:21,971
ඇය ඉඩම බව.

866
01:54:54,629 --> 01:54:56,630
මම ඉවාන්ව ඇඳට දාන්නම්.

867
01:54:58,800 --> 01:54:59,967
ඔව්.

868
01:55:37,797 --> 01:55:39,798
ඔයාට ස්තූතියි.

869
01:55:54,189 --> 01:55:56,190
මම කුමක් ද කරන්නේ?

870
01:55:57,234 --> 01:55:59,235
ඔහ්, මම කුමක් කරන්නද?

871
01:56:01,863 --> 01:56:03,864
මම කුමක් ද කරන්නේ?

872
01:56:07,953 --> 01:56:09,703
ඔයා මට ඇඬුවද ක්‍රිස්?

873
01:56:21,967 --> 01:56:23,910
මම කුමක් කරන්නද, ජෝන්?

874
01:56:24,010 --> 01:56:26,053
මට ප්‍රංශයට යා යුතුද?

875
01:56:29,558 --> 01:56:31,559
ඒක දුක්බර ආරංචියක්.

876
01:56:38,108 --> 01:56:40,109
ඒත් මිනිහෙක් වගේ එතනම මැරිලා ගියා...

877
01:56:43,488 --> 01:56:45,155
ඔබේ ඉවාන්.

878
01:56:50,829 --> 01:56:52,830
ඒක බොරුවක්.

879
01:56:55,041 --> 01:56:57,084
ඔවුන් බොරු කියනවා.

880
01:56:58,962 --> 01:57:00,655
එයා මැරිලා නෑ.

881
01:57:00,755 --> 01:57:02,631
මගේ ඉවාන් මැරිලා නැහැ!

882
01:57:03,425 --> 01:57:05,718
ඒක බොරුවක්! ඒක බොරුවක්!

883
01:57:08,305 --> 01:57:09,888
ඒක බොරුවක්!

884
01:57:10,682 --> 01:57:12,683
ඒක බොරුවක්!

885
01:57:12,976 --> 01:57:14,310
ඒක බොරුවක්!

886
01:57:15,645 --> 01:57:17,605
ඒක බොරුවක්!

887
01:57:20,775 --> 01:57:22,443
"රට සහ රජ".

888
01:57:23,320 --> 01:57:26,822
මගේ එව්න් එක්ක මුන්ට මොනාද කරන්න තියෙන්නේ?

889
01:57:28,533 --> 01:57:30,534
බ්ලැවෙරි ඔහුගේ ඉඩම.

890
01:57:31,286 --> 01:57:34,455
ලන්ඩනයේ එම ඉංග්‍රීසි ජෙනරාල්වරු,
ඔවුන් බොරු කියනවා.

891
01:57:35,206 --> 01:57:37,359
ඔවුන් බියගුල්ලන්!

892
01:57:37,459 --> 01:57:39,402
ඔවුන් බොරු කියනවා. ඔවුන්, ඔවුන් ...

893
01:57:39,502 --> 01:57:41,503
එයාලා මට වද දෙනවා විතරයි.

894
01:57:45,342 --> 01:57:48,010
ඒක බොරුවක්! ඒක බොරුවක්!

895
01:57:52,849 --> 01:57:54,850
ඒක බොරුවක්!

896
01:58:16,039 --> 01:58:19,875
ඇය අවසන් වූ විට,
ඇය නිශ්ශබ්දව හා සීතලෙන් ගියාය.

897
01:58:21,378 --> 01:58:23,321
උදෑසන උදාවිය...

898
01:58:23,421 --> 01:58:25,422
ඔවුන්ගේ හිරු සමඟ දහවල්.

899
01:58:26,091 --> 01:58:30,344
වැසි පැමිණ, මෘදු හා අළු සහ නිහඬ විය
දේශය පුරා.

900
01:58:31,596 --> 01:58:34,306
නමුත් ඔවුන් ඇයව ගෙනාවේ නැත
භීෂණය හෝ බලාපොරොත්තුව නොවේ...

901
01:58:35,225 --> 01:58:38,018
දැන් ඇගේ මිනිසා සිටි නිසා
නිකරුනේ ඝාතනය කළා.

902
01:58:49,280 --> 01:58:50,981
ඔහ්, ඉවාන් ...

903
01:59:00,875 --> 01:59:02,501
ඉවාන්?

904
01:59:04,879 --> 01:59:06,463
චේ.

905
01:59:08,466 --> 01:59:11,051
චේ... එයා ජීවත් වෙන්නේ නැද්ද?

906
01:59:13,471 --> 01:59:15,472
ඉවාන් මැරිලා.

907
01:59:21,104 --> 01:59:23,105
වෙන බලාපොරොත්තු තියාගෙන කලබල වෙන්න එපා.

908
01:59:37,162 --> 01:59:39,371
ඔවුන්ට තවත් ඔහුට රිදවිය නොහැක.

909
01:59:42,208 --> 01:59:44,209
මෙය පවා ඔහුට රිදවිය නොහැක.

910
01:59:49,674 --> 01:59:52,342
නමුත් මම හොඳින් දන්නවා
ඔබ එය දැනගත යුතුයි, ක්‍රිස්.

911
01:59:55,263 --> 01:59:57,264
ඉවාන්ට වෙඩි තිබ්බා...

912
01:59:58,475 --> 02:00:01,852
බියගුල්ලෙකු සහ පලා ගිය අයෙකු ලෙස
එහි ප්‍රංශයේ.

913
02:00:07,400 --> 02:00:10,402
ඔබ සැමවිටම දැන සිටීම වඩා හොඳය
දෙයක ඇත්ත මොකක්ද කියලා.

914
02:00:12,280 --> 02:00:14,865
මක්නිසාද බොරු ගෙදරට රිංගා ඇත
ක්‍රිස්

915
02:00:17,494 --> 02:00:19,495
ඔබ තවමත් තරුණයි.

916
02:00:21,539 --> 02:00:23,540
ඔබ ජීවත් වීමට පටන් ගෙන නැති තරම්ය.

917
02:00:26,753 --> 02:00:30,547
මම මයිසෙල්ට දිවුරුම් දුන්නා, මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්
ඒ නිසා ඔයා කවදාවත් මාත් එක්ක තරහ වෙන්නේ නැහැ.

918
02:00:35,011 --> 02:00:37,763
මම කවදාවත් ඔයා එක්ක තරහ වෙන්නේ නැහැ
මට මේක කිව්වට.

919
02:00:40,099 --> 02:00:42,100
එය හොඳම විය.

920
02:00:44,395 --> 02:00:46,188
එය හොඳම විය.

921
02:00:51,736 --> 02:00:55,447
වම, වම, වම, වම, වම, වම!

922
02:00:59,911 --> 02:01:01,912
ද්විත්වයේදී!

923
02:01:03,456 --> 02:01:05,316
වම, වම, වම, වම, වම...

924
02:01:05,416 --> 02:01:07,584
- වෙඩි තැබීමේ සාදය.
- වම, වම, වම ...

925
02:01:08,753 --> 02:01:10,754
ඉලක්කය ගන්න...

926
02:01:11,631 --> 02:01:13,590
ගිනි!

927
02:01:46,249 --> 02:01:48,250
ඇයි ඔයා එහෙම කලේ ඉවාන්?

928
02:01:51,796 --> 02:01:54,214
ඔබ හොඳින් දැන සිටින්නට ඇත
ඔබ කිසිදා නිදහස් නොවනු ඇත.

929
02:02:01,931 --> 02:02:03,932
මම ඒක කළේ ක්‍රිස් වෙනුවෙන්, චේ.

930
02:02:07,395 --> 02:02:09,229
Blawearie සඳහා.

931
02:02:15,445 --> 02:02:17,654
දැන් පැයෙන් හතරෙන් එකක් විතර ඇති චේ.

932
02:02:19,407 --> 02:02:22,684
ඉලක්කය ගන්න ... ගින්න!

933
02:02:27,248 --> 02:02:29,917
ඇය මට සමුදෙන්නටවත් ආවේ නැත.

934
02:02:34,547 --> 02:02:36,340
චේ...

935
02:02:37,592 --> 02:02:39,593
කවදාවත් සමුගත්තේ නැහැ.

936
02:02:42,639 --> 02:02:44,514
ඔහ්, මිනිසා!

937
02:02:46,643 --> 02:02:48,852
ඔබ නැවත Blawearie වෙත පැමිණි විට මාව මතක තබා ගන්න.

938
02:02:51,648 --> 02:02:55,817
අනික ඔයා මං වෙනුවෙන් මගේ කෙල්ලව බලනවද...
ඔබ ඇයව නැවත දකින විට?

939
02:03:00,239 --> 02:03:02,240
ඒ වගේම ඔයා එයාට ඒ හාදුව දෙන්න...

940
02:03:04,702 --> 02:03:06,703
මම ඇයට කවදාවත් නොදෙන හාදුව.

941
02:03:14,671 --> 02:03:17,214
සහ ඇය සිතනු ඇත
මම අනිත් අය වගේ මැරුණා.

942
02:03:20,426 --> 02:03:22,177
ඇයට කියන්න එපා.

943
02:03:23,221 --> 02:03:25,180
අනේ චේ...

944
02:03:26,182 --> 02:03:28,183
මගේ ආදරණීය ක්‍රිස්ට කියන්න ඔබ නැහැ.

945
02:03:47,120 --> 02:03:49,204
කුණාටුව ඇති වූ ඒ රාත්‍රිය ගැන සිතන්න, චේ...

946
02:03:51,499 --> 02:03:53,083
ඔබ අශ්වයන් පිටද?

947
02:03:54,293 --> 02:03:55,919
හරිද?

948
02:04:02,218 --> 02:04:04,219
ඒ රාත්‍රියයි...

949
02:04:05,096 --> 02:04:07,305
ක්‍රිස් මට හොඳටම කැමති බව මම දැනගත් රාත්‍රිය.

950
02:04:12,895 --> 02:04:16,440
ඒ වගේම ඇය ගායනා කළ ගීතය, අපි විවාහ වූ විට ...

951
02:04:19,360 --> 02:04:20,861
ඔහ්...

952
02:04:24,907 --> 02:04:26,851
ඇය ගායනා කළ එම ගීතය කුමක්ද?

953
02:04:43,551 --> 02:04:50,474
<i>මට ලිල්ටින් ඇහුණා</i>

954
02:04:51,225 --> 02:04:56,839
<i>ඇට් ද එව්-මිල්කින්'</i>

955
02:04:56,939 --> 02:05:02,402
<i>Lassies a-liltin'</i>

956
02:05:03,071 --> 02:05:09,117
<i>දවස උදාවීමට පෙර</i>

957
02:05:12,246 --> 02:05:16,666
<i>දැන් විලාපයක් තියෙනවා'</i>

958
02:05:17,043 --> 02:05:22,380
<i>ඉල්කා හරිත ණය මත'</i>

959
02:05:23,091 --> 02:05:28,845
<i>වනාන්තරයෙන් ගලා බසින</i>

960
02:05:29,764 --> 02:05:36,311
<i>A' wede away</i>

961
02:05:38,106 --> 02:05:44,528
<i>බුච්ට්ස්, උදේ පාන්දර'</i>

962
02:05:45,029 --> 02:05:50,534
<i>Nae blythe lads are sగర్නින්'</i>

963
02:05:51,869 --> 02:05:57,374
<i>Lassies පාළුයි</i>

964
02:05:57,708 --> 02:06:04,506
<i>සහ dowie සහ වේ</i>

965
02:06:06,008 --> 02:06:10,762
<i>Nae daffin', nae gabbin'</i>

966
02:06:11,597 --> 02:06:17,269
<i>නමුත් සුසුම්ලයි' සහ සෝබින්'</i>

967
02:06:18,187 --> 02:06:24,093
<i>ඉල්ක් ඈන් ඇගේ ලෙග්ලින් ඔසවයි</i>

968
02:06:24,193 --> 02:06:30,365
<i>සහ ඇයව ඈත් කරයි</i>

969
02:06:57,226 --> 02:07:03,982
<i>නෙ මේර් ලිල්ටින්'</i> ඉන්නවා

970
02:07:04,859 --> 02:07:10,197
<i>ඇට් ද එව්-මිල්කින්'</i>

971
02:07:10,781 --> 02:07:15,869
<i>කාන්තාවන් සහ බෙයාර්න්</i>

972
02:07:16,412 --> 02:07:23,627
<i>හදවත විරහිතයි සහ වේ</i>

973
02:07:24,921 --> 02:07:29,799
<i>සුසුම් හෙළීම සහ විලාප දමයි'</i>

974
02:07:30,218 --> 02:07:35,305
<i>ඉල්කා හරිත ණය මත'</i>

975
02:07:36,098 --> 02:07:41,561
<i>වනාන්තරයෙන් ගලා බසින</i>

976
02:07:42,480 --> 02:07:48,193
<i>A' wede away</i>

977
02:07:50,738 --> 02:07:55,450
<i>වනාන්තරයෙන් ගලා බසින</i>

978
02:07:56,244 --> 02:08:03,667
<i>A' wede away</i>

979
02:08:09,382 --> 02:08:11,383
ඔහ්, ඉවාන්.

980
02:08:13,261 --> 02:08:15,262
දැන් නිශ්ශබ්දව නිදාගන්න, කොල්ලා.

981
02:08:18,724 --> 02:08:20,350
මට තේරෙනවා.

982
02:08:27,799 --> 02:08:29,800
ඔයා ඒක කලේ මං වෙනුවෙන්...

983
02:08:31,696 --> 02:08:33,697
සහ මම ආඩම්බර වෙමි.

984
02:08:38,911 --> 02:08:41,871
ඔයා ඒක කලේ මටයි බ්ලවෙරිටයි.

985
02:08:45,084 --> 02:08:47,085
මගේ ආදරණීය, මගේ ආදරණීය ...

986
02:08:53,384 --> 02:08:55,427
නිහඬව නිර්භීතව නිදාගන්න...

987
02:08:58,931 --> 02:09:00,890
මන්ද මම තේරුම් ගෙන ඇත.

988
02:09:38,888 --> 02:09:40,889
මම ගෙදර ආවා ක්‍රිස්.

989
02:09:54,028 --> 02:09:55,820
මම ගෙදර ආවා.

990
02:10:37,905 --> 02:10:41,199
ඔහුට සාධාරණව ක්‍රීඩා කළ හැකිය, එම නලකරු.

991
02:10:43,244 --> 02:10:47,205
ඔහු තාලයෙන් ඔබේ හදවත ඉරා දැමීය
ලොච් හරහා දෝංකාර දෙයි.

992
02:10:49,500 --> 02:10:51,501
එය නැඟිට නැඟී ඇඬුවා.

993
02:10:54,296 --> 02:10:56,297
ඔහු මියගිය සියලු දෙනා වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කළේය.

994
02:10:57,842 --> 02:10:59,493
දිගු රොබ් ...

995
02:10:59,593 --> 02:11:01,579
චේ ස්ට්‍රැචන්...

996
02:11:01,679 --> 02:11:03,205
සහ ඉවාන්.

997
02:11:03,305 --> 02:11:04,973
ඔවුන් සියලු දෙනා.

998
02:11:07,143 --> 02:11:09,352
අපි එතන අන්තිමට එළිය තිබ්බා.

999
02:11:11,313 --> 02:11:14,190
සමහර විට අපට එය අවශ්‍ය නොවී හෝ එයට අවනත නොවිය හැකිය ...

1000
02:11:15,776 --> 02:11:22,740
නමුත් ඔබට තිබේ නම් ඔබට දවසකින් තොරව කළ හැකිය
ඔබේ හදවතේ නිස්කලංක සහ කරුණාවන්ත පහනක්.


