1
00:00:05,400 --> 00:00:06,700
കാക്ടസ് 1549.
2
00:00:06,800 --> 00:00:08,600
റൺവേ നാല്. ടേക്ക്ഓഫിന് ക്ലിയർ ചെയ്തു.
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,500
കാക്ടസ് 1549. ടേക്ക്ഓഫിനായി ക്ലിയർ ചെയ്തു.
4
00:00:28,000 --> 00:00:30,200
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ. കള്ളിച്ചെടി 1549.
5
00:00:30,400 --> 00:00:32,500
അത് തുറന്നു.
തുറന്നു.
6
00:00:37,600 --> 00:00:38,900
ഒന്നോ രണ്ടോ റിലൈറ്റ് ഇല്ല.
7
00:00:39,100 --> 00:00:40,300
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
8
00:00:40,400 --> 00:00:42,100
റൺവേ 1-3 ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
9
00:00:42,200 --> 00:00:43,300
പുറപ്പെടൽ നിയന്ത്രണം, നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
10
00:00:43,500 --> 00:00:45,700
ഞങ്ങൾ ലഗാർഡിയയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
11
00:01:01,400 --> 00:01:05,000
ലാഗ്വാർഡിയ ടവർ, കള്ളിച്ചെടി 1549,
1-3 ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
12
00:01:05,100 --> 00:01:06,600
സുള്ളി, ഞങ്ങൾ വളരെ താഴ്ന്നവരാണ്.
13
00:01:06,800 --> 00:01:08,300
സുല്ലി, ഞങ്ങൾ വളരെ താഴ്ന്നവരാണ്.
14
00:01:08,500 --> 00:01:09,700
വരിക.
15
00:01:20,400 --> 00:01:21,500
കുറച്ചു ദൂരം മാത്രം.
16
00:01:23,100 --> 00:01:24,600
വരിക.
17
00:01:30,900 --> 00:01:31,900
സുള്ളി.
18
00:01:32,100 --> 00:01:33,300
ലോറി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
19
00:02:30,300 --> 00:02:32,400
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
20
00:03:17,200 --> 00:03:20,000
ബോർഡിലെ എണ്ണം, 150 യാത്രക്കാർ,
21
00:03:20,100 --> 00:03:22,300
മൂന്ന് ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്സ്
കൂടാതെ രണ്ട് പൈലറ്റുമാരും, അവരിൽ ഒരാൾ,
22
00:03:22,500 --> 00:03:25,400
സീനിയർ പൈലറ്റ് സമനില പിടിച്ചു
അവൻ്റെ എല്ലാ അനുഭവവും വൈദഗ്ധ്യവും,
23
00:03:25,600 --> 00:03:27,900
ഇതുമായി സംയോജിപ്പിച്ചത്
ഏതാണ്ട് അത്ഭുതകരമായ ഭാഗ്യം
24
00:03:28,100 --> 00:03:29,800
ഒപ്പം ഒരു ഫലം,
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, അമ്പരപ്പിക്കുന്നു.
25
00:03:30,000 --> 00:03:31,800
ഗുരുതരമല്ലാത്ത ചില പരിക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
26
00:03:32,600 --> 00:03:34,000
എന്നാൽ എല്ലാവരും, എല്ലാവരും, അതിജീവിച്ചു.
27
00:03:34,200 --> 00:03:37,300
ആദ്യ ചിത്രങ്ങൾ
US Airways ഫ്ലൈറ്റ് 1549 വെളിപ്പെടുത്തുന്നു...
28
00:03:37,500 --> 00:03:40,800
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.
29
00:03:41,000 --> 00:03:43,500
പിന്നെ, അത്ഭുതകരമെന്നു പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
30
00:03:44,000 --> 00:03:45,600
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
31
00:03:45,900 --> 00:03:48,300
നന്ദി, നന്ദി.
32
00:03:59,700 --> 00:04:01,600
ശരി, നന്ദി,
എല്ലാവർക്കും, നന്ദി.
33
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ സുല്ലൻബെർഗർ,
ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.
34
00:04:04,000 --> 00:04:06,100
ഞങ്ങൾക്കും സ്വാഗതം വേണം
ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ സ്കൈൽസ്.
35
00:04:06,300 --> 00:04:07,600
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ.
36
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
നമ്മളെപ്പോലെ സന്തോഷമില്ല.
37
00:04:11,600 --> 00:04:12,800
റെക്കോർഡിനായി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എയർക്രാഫ്റ്റ് സിസ്റ്റംസ് ടീം ഉണ്ടായിരുന്നു
38
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
ഈ അന്വേഷണത്തിൽ.
39
00:04:14,200 --> 00:04:15,800
കൂടാതെ എയർക്രാഫ്റ്റ് ഘടനകൾ, MRT,
40
00:04:16,000 --> 00:04:17,900
എയർക്രാഫ്റ്റ് പെർഫോമൻസ്, ATC,
41
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
വന്യജീവി ഘടകങ്ങൾ, അതിജീവന ഘടകങ്ങൾ
അടിയന്തര പ്രതികരണവും.
42
00:04:21,200 --> 00:04:24,800
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ പ്രകടന അന്വേഷണവും
43
00:04:25,000 --> 00:04:27,200
യുഎസ് എയർവേയ്‌സ് ഫ്ലൈറ്റ് 1549 അപകടത്തിൽ.
44
00:04:27,400 --> 00:04:29,600
- വാട്ടർ ലാൻഡിംഗ്.
- ക്യാപ്റ്റൻ?
45
00:04:29,800 --> 00:04:31,600
ഇതൊരു ക്രാഷ് ആയിരുന്നില്ല
അതൊരു കുഴിയായിരുന്നില്ല.
46
00:04:32,500 --> 00:04:34,900
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇവിടെ നടപ്പിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
47
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
അതൊരു...
48
00:04:36,300 --> 00:04:38,400
അതൊരു തകർച്ച ആയിരുന്നില്ല.
നിർബന്ധിത വാട്ടർ ലാൻഡിംഗ് ആയിരുന്നു അത്.
49
00:04:38,800 --> 00:04:41,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാത്തത്
ലഗാർഡിയയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ?
50
00:04:42,200 --> 00:04:45,400
മതിയായ ഉയരം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
51
00:04:45,500 --> 00:04:48,200
ഹഡ്സൺ മാത്രമായിരുന്നു സ്ഥലം
അത് മതിയായ നീളവും മതിയായ മിനുസമാർന്നതുമായിരുന്നു
52
00:04:48,300 --> 00:04:50,700
ശ്രമിക്കാൻ പോലും പര്യാപ്തമായ വീതിയും
വിമാനം സുരക്ഷിതമായി ഇറക്കാൻ.
53
00:04:50,800 --> 00:04:51,800
എയർ ട്രാഫിക് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
54
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
നിങ്ങൾ പ്രസ്താവിച്ചത്
നിങ്ങൾ ലാഗാർഡിയയിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു,
55
00:04:53,900 --> 00:04:55,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
56
00:04:56,400 --> 00:04:59,400
ഞാൻ ഇടത്തേക്ക് തിരിയാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
57
00:04:59,500 --> 00:05:02,000
എനിക്ക് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മനസ്സിലായി
58
00:05:02,200 --> 00:05:04,000
അത് ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു
മറ്റ് എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും.
59
00:05:04,100 --> 00:05:06,000
ലഗാർഡിയയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
ഒരു തെറ്റ് ആകുമായിരുന്നു.
60
00:05:06,200 --> 00:05:08,600
ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
എല്ലാ പാരാമീറ്ററുകളും കണക്കാക്കി.
61
00:05:08,700 --> 00:05:09,900
കണക്കുകൂട്ടാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.
62
00:05:10,500 --> 00:05:13,600
എനിക്ക് എൻ്റെ അനുഭവത്തെ ആശ്രയിക്കേണ്ടി വന്നു
ഉയരവും വേഗതയും നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന്
63
00:05:13,800 --> 00:05:15,800
നാല് പതിറ്റാണ്ടിനിടെ ആയിരക്കണക്കിന് വിമാനങ്ങൾ.
64
00:05:16,200 --> 00:05:17,400
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല എന്ന് പറയുന്നു...
65
00:05:17,600 --> 00:05:19,100
ഞാൻ അത് കണ്ണടച്ചു.
66
00:05:19,600 --> 00:05:21,400
നിങ്ങൾ അത് കണ്ണടച്ചോ?
67
00:05:22,100 --> 00:05:23,400
അതെ.
68
00:05:23,600 --> 00:05:26,600
ആ യാത്രക്കാർക്ക് കിട്ടിയ ഏറ്റവും നല്ല അവസരം
ആ നദിയിൽ ആയിരുന്നു.
69
00:05:27,300 --> 00:05:28,600
ഞാൻ അതിൽ എൻ്റെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കും.
70
00:05:28,800 --> 00:05:30,000
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്തു.
71
00:05:30,600 --> 00:05:32,000
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
72
00:05:32,100 --> 00:05:33,900
ഏവിയേഷൻ എഞ്ചിനീയർമാർ സൈദ്ധാന്തികമാക്കുന്നു
73
00:05:34,100 --> 00:05:36,100
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഊർജ്ജം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു റൺവേയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
74
00:05:37,400 --> 00:05:39,800
എഞ്ചിനീയർമാർ പൈലറ്റുമാരല്ല.
75
00:05:39,900 --> 00:05:41,600
അവർക്ക് തെറ്റി.
76
00:05:42,000 --> 00:05:43,500
പിന്നെ അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
77
00:05:44,200 --> 00:05:46,000
എന്തായാലും നമ്മൾ ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യണം
എല്ലാ പ്രത്യാഘാതങ്ങളിലും
78
00:05:46,100 --> 00:05:47,700
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.
79
00:05:47,900 --> 00:05:50,400
നമ്മുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ പ്രവർത്തിക്കും
റിട്ടേൺ സിനാരിയോ അൽഗോരിതങ്ങൾ.
80
00:05:50,600 --> 00:05:53,100
ഇത് സിമുലേഷനുകൾ സൃഷ്ടിക്കും
നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ പാരാമീറ്ററുകൾക്കൊപ്പം.
81
00:05:53,300 --> 00:05:55,200
ഇരട്ട എഞ്ചിൻ നഷ്ടം, ഉയരം.
82
00:05:55,300 --> 00:05:57,600
നിങ്ങൾ നേരിട്ടതെല്ലാം
നിങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തപ്പോൾ.
83
00:05:57,700 --> 00:06:00,000
ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ കമ്പ്യൂട്ടർ സിമുലേഷനുകൾ.
84
00:06:00,200 --> 00:06:01,600
അന്വേഷണ സമയത്ത് സാധ്യമല്ല.
85
00:06:02,200 --> 00:06:04,500
ആണെന്ന് താങ്കൾ പ്രസ്താവിച്ചു
ഒരു ഇരട്ട എഞ്ചിൻ തകരാർ
86
00:06:04,700 --> 00:06:07,000
ഒന്നിലധികം പക്ഷി ആക്രമണം കാരണം?
87
00:06:07,200 --> 00:06:09,000
അത് അഭൂതപൂർവമായിരിക്കും.
88
00:06:09,500 --> 00:06:13,400
ശരി, എല്ലാം അഭൂതപൂർവമാണ്
അത് ആദ്യമായി സംഭവിക്കുന്നത് വരെ.
89
00:06:16,800 --> 00:06:18,400
എത്ര ഉറങ്ങി
തലേ രാത്രി?
90
00:06:18,600 --> 00:06:20,000
എട്ട് മണിക്കൂർ. മതി.
91
00:06:20,200 --> 00:06:21,900
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര കുറവായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
92
00:06:22,000 --> 00:06:24,900
ഞാൻ വിശ്രമിച്ചു, ജാഗ്രതയിലായിരുന്നു
എൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകളെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി ബോധവാൻ.
93
00:06:25,400 --> 00:06:27,100
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന മദ്യപാനം,
ക്യാപ്റ്റൻ സുല്ലൻബർഗർ?
94
00:06:27,300 --> 00:06:28,300
ഒമ്പത് ദിവസം മുമ്പ്.
95
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
മയക്കുമരുന്ന്?
96
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
97
00:06:30,800 --> 00:06:32,100
ആദ്യത്തെ ഓഫീസർ സ്കൈൽസ്?
98
00:06:33,400 --> 00:06:35,300
ഓ, കുടിക്കരുത്. ഒരിക്കലും ഇല്ല.
99
00:06:37,800 --> 00:06:41,600
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഈയിടെയായി വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടോ?
100
00:06:43,200 --> 00:06:44,800
മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതലല്ല.
101
00:06:44,900 --> 00:06:47,000
പിന്നെ ഒന്നും എൻ്റെ ജോലിയെ ബാധിച്ചില്ല.
102
00:06:51,800 --> 00:06:53,700
കാളയാണ്.
103
00:06:53,900 --> 00:06:57,400
എന്തിനാണ് അവർ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നത്
എല്ലാം ശരിയായപ്പോൾ നമ്മൾ തെറ്റ് ചെയ്തു?
104
00:06:57,600 --> 00:06:58,600
എല്ലാം ശരിയായില്ല
എയർലൈനിനായി
105
00:06:58,800 --> 00:07:00,100
അവരുടെ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയും.
106
00:07:00,200 --> 00:07:02,000
ചില തിരിച്ചടികൾ നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കണം.
107
00:07:02,100 --> 00:07:05,000
വരൂ, മൈക്ക്. അവർ എന്ത് പറയും?
അവൻ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നോ?
108
00:07:05,200 --> 00:07:07,800
അത് വ്യക്തിപരമല്ല.
NTSB അതിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
109
00:07:08,000 --> 00:07:10,800
അവർക്ക് എല്ലാ വസ്തുതകളും ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
അത് ശാന്തമാകും.
110
00:07:11,000 --> 00:07:12,200
സുള്ളി,
111
00:07:12,300 --> 00:07:15,400
അവർ മെഡലിൽ കുത്തണം
നിങ്ങളെ ജോലിയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുകയും ചെയ്യും.
112
00:07:15,600 --> 00:07:17,000
ക്ഷമിക്കണം. ഈ മെയിൽബോക്സ് നിറഞ്ഞു.
113
00:07:17,200 --> 00:07:20,300
രാവിലെ മുതൽ ലോറി വിളിച്ചില്ല.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മറ്റെല്ലാവരും ചെയ്തു.
114
00:07:22,200 --> 00:07:23,900
ശല്യപ്പെടുത്താൻ അർത്ഥമില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് പറയണം,
115
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
ഇന്ന് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.
116
00:07:26,300 --> 00:07:27,800
നന്ദി.
117
00:07:27,900 --> 00:07:29,600
ഈ വർഷം ഇതുവരെ എന്തായിരുന്നു?
118
00:07:29,800 --> 00:07:33,400
ബെർണി മഡോഫ്, അവസാനമില്ലാത്ത രണ്ട് യുദ്ധങ്ങൾ.
ജോലിയൊന്നുമില്ലാത്ത അനേകലക്ഷം പുതിയ ആളുകൾ.
119
00:07:33,600 --> 00:07:35,800
അതും ആദ്യത്തേത് മാത്രം
ജനുവരിയിലെ രണ്ടാഴ്ച.
120
00:07:36,300 --> 00:07:39,800
വെള്ളിയാഴ്ചത്തെ തലക്കെട്ട്? ഇത് മനോഹരമാണ്.
121
00:07:42,500 --> 00:07:45,400
ഹായ്, മൈക്ക്. എങ്ങനെ ചേർക്കാം
സ്വഭാവ സാക്ഷിയായി ഡ്രൈവർ?
122
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
ഒടുവിൽ.
123
00:07:58,600 --> 00:08:00,200
അതെ, ഒടുവിൽ.
124
00:08:00,400 --> 00:08:02,600
NTSB ഞങ്ങളെ ദിവസം മുഴുവൻ കെട്ടിയിട്ടു.
125
00:08:03,200 --> 00:08:04,400
എനിക്കറിയാം.
126
00:08:05,000 --> 00:08:06,600
എനിക്ക് നിൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രം കേൾക്കേണ്ടി വന്നു.
127
00:08:06,700 --> 00:08:08,400
എല്ലാവരുടെയും വാക്കുകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
128
00:08:08,600 --> 00:08:10,800
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കസിൻസ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.
129
00:08:11,000 --> 00:08:14,200
ഇവിടെ ഒരു കുടുംബം പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
130
00:08:18,700 --> 00:08:20,500
ഇവിടെയും നല്ല നിശബ്ദത.
131
00:08:21,700 --> 00:08:25,700
ഞാൻ ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് നൽകണമെന്ന് റിപ്പോർട്ടർമാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുള്ളിയുടെ മനസ്സിനുള്ളിൽ.
132
00:08:26,000 --> 00:08:27,200
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
133
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
ലോറി, നിങ്ങളല്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക
ആരുമായും സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
134
00:08:29,200 --> 00:08:30,800
- നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
- ലോറി, ഞാൻ ...
135
00:08:30,900 --> 00:08:32,800
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
136
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
നിങ്ങൾ ആരോടും സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
137
00:08:34,200 --> 00:08:35,900
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
138
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
ലോറി, ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
139
00:08:43,500 --> 00:08:44,700
ഹേയ്, ക്യാപ്റ്റൻ സുള്ളി.
140
00:08:44,900 --> 00:08:46,300
- ക്യാപ്റ്റൻ സുള്ളി.
- സുള്ളി.
141
00:08:50,500 --> 00:08:51,800
ഒരു അത്ഭുത നിർമ്മാതാവാകുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
142
00:08:52,000 --> 00:08:53,300
സുല്ലി, ഒരു ചോദ്യം.
143
00:08:53,400 --> 00:08:55,500
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അസാധ്യമായത് പുറത്തെടുത്തത്?
- സുള്ളി.
144
00:08:55,700 --> 00:08:57,900
ക്യാപ്റ്റൻ സുള്ളി, സുള്ളി.
ഒരു വാക്ക് മാത്രം
145
00:08:59,000 --> 00:09:00,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
146
00:09:02,500 --> 00:09:03,600
ക്യാപ്റ്റൻ സുള്ളി.
147
00:09:09,900 --> 00:09:12,100
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
കാറുമായി പ്രസ്സിനു മുകളിലൂടെ ഓടുന്നു.
148
00:09:12,300 --> 00:09:14,500
സ്വയം പ്രതിരോധം.
ഒരു ജൂറി ശിക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
149
00:09:14,600 --> 00:09:15,900
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
150
00:09:16,100 --> 00:09:19,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് അനുവാദമായി എടുക്കുന്നു.
പോലീസുകാർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.
151
00:09:19,300 --> 00:09:21,000
സുല്ലൻബർഗറിന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
152
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
അദ്ദേഹത്തിന് മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
153
00:09:23,300 --> 00:09:27,000
എൻ.ടി.എസ്.ബി
അതിൻ്റെ അന്വേഷണം നടത്തുന്നു.
154
00:09:27,600 --> 00:09:29,500
സുല്ലി, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
155
00:09:29,600 --> 00:09:31,800
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
156
00:09:32,700 --> 00:09:36,000
പ്രിയേ, അത് പിന്നീട്.
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
157
00:09:36,100 --> 00:09:37,300
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
158
00:09:37,400 --> 00:09:39,700
അതെ, ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.
159
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
പെൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
160
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
ശരി, അവർ...
161
00:09:44,100 --> 00:09:47,400
അവർ അൽപ്പം തളർന്നിരിക്കുന്നു.
നീയും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
162
00:09:48,300 --> 00:09:49,300
അതെ...
163
00:09:50,200 --> 00:09:51,800
അതെ, അവർ എല്ലാം ശരിയാകും.
164
00:09:52,000 --> 00:09:53,100
ഇത് ധാരാളം.
165
00:09:53,300 --> 00:09:54,600
അതെ, അത് തന്നെ.
166
00:09:54,700 --> 00:09:55,700
ആ നഷ്‌ടമായ എഞ്ചിനുകൾ
167
00:09:55,800 --> 00:09:57,500
തീർച്ചയായും ഇല്ലായിരുന്നു
അന്വേഷകർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്. ..
168
00:09:58,400 --> 00:10:00,300
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
169
00:10:00,500 --> 00:10:01,800
എൻ്റെ SUIIY..
170
00:10:01,900 --> 00:10:04,800
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
171
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
ലോറി, എനിക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കണം
172
00:10:08,200 --> 00:10:09,900
NTSB അന്വേഷണത്തിനായി.
173
00:10:10,000 --> 00:10:13,800
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
174
00:10:14,500 --> 00:10:18,500
നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നടത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.
175
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.
176
00:10:25,600 --> 00:10:29,800
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു.
177
00:10:31,400 --> 00:10:35,500
ഓ, ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ ചെയ്യണം
രാവിലെ മാത്രം സംസാരിക്കുക. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
178
00:10:35,700 --> 00:10:38,300
ഈ ശ്രദ്ധയിൽ മുഴുകിയപ്പോൾ ഞാൻ മതിമറന്നുപോയി.
179
00:10:41,200 --> 00:10:42,700
ഞാൻ രാവിലെ ടിവിയിൽ വരും.
180
00:10:42,900 --> 00:10:44,800
അവർ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത്?
ഞാൻ എന്ത് പറയും?
181
00:10:44,900 --> 00:10:47,000
സുല്ലി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
182
00:10:47,400 --> 00:10:49,100
അല്ല, ലോറി.
183
00:10:49,700 --> 00:10:51,700
നന്ദി, പക്ഷേ പെൺകുട്ടികൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
184
00:10:52,700 --> 00:10:54,200
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.
185
00:10:55,200 --> 00:10:57,500
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
186
00:10:58,100 --> 00:10:59,300
അതെ.
187
00:10:59,400 --> 00:11:01,900
ഹേയ്, ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ,
അത് ജനുവരി 14 ആയിരിക്കും.
188
00:11:02,000 --> 00:11:03,200
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ?
189
00:11:05,200 --> 00:11:06,600
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
190
00:11:12,600 --> 00:11:15,800
എന്തുകൊണ്ട് ക്യാപ്റ്റൻ സുല്ലൻബെർഗർ
ആ നിർഭാഗ്യകരമായ തീരുമാനം എടുത്തു
191
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
ഹഡ്‌സണെ ഒരു റൺവേ ആക്കണോ?
192
00:11:18,600 --> 00:11:20,300
ശരി, അവനു മാത്രമേ ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയൂ.
193
00:11:20,400 --> 00:11:24,100
എന്നാൽ അത് തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
194
00:11:24,600 --> 00:11:28,300
ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
കപ്പലിലുള്ള എല്ലാവരുടെയും.
195
00:11:28,500 --> 00:11:32,200
അതിനാൽ, രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
അവനെ ഒരു നായകനായി വാഴ്ത്തുന്നു,
196
00:11:32,400 --> 00:11:35,400
ഈ പുതിയ വിവരങ്ങൾ തീർച്ചയായും ലഭിക്കും
എല്ലാവരുടെയും ധാരണ മാറ്റുക
197
00:11:36,500 --> 00:11:40,000
"മിറക്കിൾ ഓൺ ദി ഹഡ്‌സണിൻ്റെ"
198
00:11:40,200 --> 00:11:45,100
സുള്ളി സുല്ലൻബെർഗർ,
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണോ അതോ വഞ്ചകനാണോ?
199
00:12:04,300 --> 00:12:05,900
- ഹലോ?
- ജെഫ്?
200
00:12:06,100 --> 00:12:07,600
വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
201
00:12:07,800 --> 00:12:10,200
കുഴപ്പമില്ല.
ഈ മുറിയിലും ഉറക്കമില്ല.
202
00:12:11,300 --> 00:12:14,200
അവർ ഈടാക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കാമോ
ഒരു സ്‌നിക്കേഴ്‌സിന് 5 ഡോളർ?
203
00:12:15,400 --> 00:12:18,000
എനിക്ക് വിമാനക്കമ്പനിയെ പാപ്പരാക്കാം
ഏകദേശം നാല് കടികളിൽ.
204
00:12:20,000 --> 00:12:21,900
വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം, ഓ...
205
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
സംസാരിക്കണോ?
206
00:12:23,200 --> 00:12:24,600
തികച്ചും.
207
00:12:26,000 --> 00:12:27,600
നമുക്ക് കുറച്ച് വായു എടുക്കാം.
208
00:12:28,300 --> 00:12:29,400
കൊള്ളാം.
209
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
എല്ലാം ശരി. അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്താം.
210
00:12:38,000 --> 00:12:39,700
നിങ്ങൾ കുലുക്കങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
211
00:12:40,500 --> 00:12:42,100
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ, വേഗത്തിലുള്ള ഹൃദയമിടിപ്പ്.
212
00:12:42,300 --> 00:12:43,300
അല്പം.
213
00:12:43,500 --> 00:12:45,300
യൂണിയൻ ഞങ്ങൾക്ക് കൗൺസിലിംഗ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
214
00:12:45,500 --> 00:12:47,500
അതെ. അവർ എന്ത് പറയും?
215
00:12:47,900 --> 00:12:49,700
“നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനാപകടത്തിൽ പെട്ട് ജീവിച്ചു.
216
00:12:49,800 --> 00:12:52,200
"ഇത് ചെറിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയേക്കാം
നിങ്ങളുടെ അനുദിനം."
217
00:12:52,700 --> 00:12:55,600
ഇല്ലാത്തത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
പ്രക്രിയയുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ.
218
00:12:55,800 --> 00:12:57,800
- എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തിരികെ വേണം.
- അതെ.
219
00:12:58,300 --> 00:13:00,400
ഇപ്പോൾ മുതൽ ആറ് മാസം വരെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചിരിക്കും
220
00:13:00,500 --> 00:13:02,600
ഡേവിഡ് ലെറ്റർമാനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
221
00:13:05,200 --> 00:13:07,100
ഞങ്ങൾ ഡേവിഡ് ലെറ്റർമാൻ? ചെയ്യുകയാണ്
222
00:13:07,200 --> 00:13:09,300
അതെ. അടുത്ത NTSB അഭിമുഖത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
223
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
ലെറ്റർമാൻ.
224
00:13:10,800 --> 00:13:13,200
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഡേവ്
കുറച്ചുകൂടി രസകരമായിരിക്കും.
225
00:13:13,400 --> 00:13:14,700
ഇത് വളരെ സർറിയൽ ആണ്.
226
00:13:15,200 --> 00:13:16,700
എനിക്ക് ചെറിയ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
227
00:13:16,900 --> 00:13:19,700
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ വേർതിരിക്കുന്നു
ഇത് ഏത് നരകത്തിൽ നിന്നായാലും.
228
00:13:19,800 --> 00:13:21,000
അതെ.
229
00:13:21,200 --> 00:13:23,400
ഇത് രണ്ട് പുരുഷന്മാരാണ് അവരുടെ കഴുതകളെ മരവിപ്പിക്കുന്നത്.
230
00:13:25,900 --> 00:13:27,000
സുള്ളി.
231
00:13:28,600 --> 00:13:30,500
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കാര്യം ചെയ്തു.
232
00:13:30,700 --> 00:13:32,800
അത് ഓർമ്മിക്കപ്പെടും
വളരെക്കാലം.
233
00:13:33,000 --> 00:13:34,700
രസകരമായ കാര്യം ഇതാ.
234
00:13:34,900 --> 00:13:38,200
ഞാൻ ഒരു ദശലക്ഷം യാത്രക്കാരെ എത്തിച്ചു
40 വർഷത്തിലധികം വായുവിൽ,
235
00:13:39,100 --> 00:13:43,000
പക്ഷേ അവസാനം
ഞാൻ 208 സെക്കൻഡിൽ വിലയിരുത്തപ്പെടും.
236
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
വരിക. നാളെ നല്ല ദിവസമായിരിക്കും.
237
00:13:48,700 --> 00:13:52,100
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് കമ്പ്യൂട്ടർ സിമ്മുകൾ തെളിയിക്കും.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചിറകുകൾ തിരികെ വയ്ക്കാം.
238
00:13:52,300 --> 00:13:53,600
നിനക്ക് ഓടണോ?
239
00:13:53,800 --> 00:13:55,000
അതെ, നമുക്ക് ഓടാം.
240
00:13:59,000 --> 00:14:00,600
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പ്.
241
00:14:01,400 --> 00:14:02,700
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.
242
00:14:02,900 --> 00:14:04,300
അതൊരു നിർണായക സാഹചര്യമായിരുന്നു,
243
00:14:04,900 --> 00:14:08,900
രണ്ട് എഞ്ചിനുകളിലും ത്രസ്റ്റ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു
താഴ്ന്ന ഉയരത്തിൽ
244
00:14:09,200 --> 00:14:13,200
ഏറ്റവും സാന്ദ്രമായ ഒന്നിന് മുകളിൽ
ഗ്രഹത്തിലെ ജനവാസ മേഖലകൾ.
245
00:14:13,700 --> 00:14:18,600
എന്നാൽ ഹഡ്‌സണിൽ ഇറങ്ങാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു വലിയ "എങ്കിൽ" ആയിരുന്നു.
246
00:14:19,500 --> 00:14:21,300
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
247
00:14:21,700 --> 00:14:22,900
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു?
248
00:14:23,300 --> 00:14:24,500
അതെ.
249
00:14:25,200 --> 00:14:28,200
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഹീറോ എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ?
250
00:14:29,100 --> 00:14:31,400
എനിക്ക് ഒരു നായകനായി തോന്നുന്നില്ല.
251
00:14:31,600 --> 00:14:34,900
ഞാൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
252
00:14:35,200 --> 00:14:37,800
ജോലിക്ക് പറ്റിയ ആൾ
ശരിയായ സമയത്ത്.
253
00:14:39,400 --> 00:14:42,800
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പറക്കുന്നത്,
ഏകദേശം 40 വർഷം?
254
00:14:43,400 --> 00:14:46,000
നാല്പത്തിരണ്ട്. അതെൻ്റെ ജീവിതമാണ്.
255
00:14:46,900 --> 00:14:48,700
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
256
00:14:58,400 --> 00:15:00,000
നിങ്ങളുടെ വിമാനം.
257
00:15:01,000 --> 00:15:02,500
എൻ്റെ വിമാനം.
258
00:15:15,000 --> 00:15:18,500
ഞാൻ പൊടി പൊടിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കും
സൂപ്പർ കബ് ബാക്കി വേനൽക്കാലത്ത്.
259
00:15:18,600 --> 00:15:21,300
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിമാനം മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ.
260
00:15:21,500 --> 00:15:23,600
ഇപ്പോഴും മണിക്കൂറിന് ആറ് രൂപ.
ഞാൻ ഇത് പാഠ സമയം പരിഗണിക്കും.
261
00:15:24,700 --> 00:15:27,200
ഒരു പൈലറ്റ് ഒരിക്കലും അറിവ് നേടുന്നത് നിർത്തുന്നില്ല.
262
00:15:27,700 --> 00:15:30,300
നിങ്ങൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തും, എല്ലാവരും ചെയ്യും.
അവരിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.
263
00:15:30,500 --> 00:15:31,800
അതെ സർ.
264
00:15:32,300 --> 00:15:34,800
പിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
265
00:15:35,000 --> 00:15:36,500
വിമാനം പറത്താൻ.
266
00:15:36,600 --> 00:15:37,800
തീർച്ചയായും, സർ.
267
00:15:40,400 --> 00:15:42,200
ഓ, മറ്റൊരു കാര്യം,
ഇത് പ്രധാനമാണ്.
268
00:15:42,400 --> 00:15:44,700
- സർ?
- നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി പുഞ്ചിരിക്കാം.
269
00:15:46,200 --> 00:15:47,400
എല്ലാം ശരി.
270
00:15:55,800 --> 00:15:58,300
- വിയർപ്പിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല.
271
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം,
272
00:15:59,800 --> 00:16:01,700
കാറ്റി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
273
00:16:01,800 --> 00:16:03,000
ഓ, അത് കേറ്റി ആയിരുന്നില്ല.
274
00:16:03,200 --> 00:16:06,200
അത് ലൈറ്റുകളും ക്യാമറയുമായിരുന്നു
അവൾ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
275
00:16:06,700 --> 00:16:08,100
ശരി. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
276
00:16:10,200 --> 00:16:12,400
അത് എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നായിരുന്നു.
277
00:16:12,600 --> 00:16:13,700
അവളുടെ പേര് ബ്രെൻഡ,
278
00:16:13,800 --> 00:16:16,600
"നന്ദി" എന്ന് പറയാൻ അവൾ പറയുന്നു
അവൾ അവിവാഹിതയാണെന്നും.
279
00:16:17,000 --> 00:16:20,200
ശരി, നിങ്ങൾ ബ്രെൻഡയോട് നന്ദി പറയൂ,
പക്ഷേ എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
280
00:16:20,400 --> 00:16:23,400
- ഭാഗ്യവതി.
- നന്ദി.
281
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
സുള്ളി.
282
00:17:00,800 --> 00:17:02,900
സുള്ളി. സുള്ളി.
283
00:17:04,900 --> 00:17:06,600
സുല്ലി, നീ എവിടെയാണ്?
284
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
നിൻ്റെ പേര് വിളിച്ച് ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.
285
00:17:10,300 --> 00:17:11,800
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
286
00:17:15,300 --> 00:17:17,000
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
287
00:17:17,600 --> 00:17:20,200
കാരണം മാധ്യമങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഹിമപാതം തുടരുന്നു.
288
00:17:20,400 --> 00:17:21,600
അതെ. അതെ.
289
00:17:23,700 --> 00:17:25,100
ലാറി റൂണി ചാടാൻ സന്നദ്ധനായി
290
00:17:25,200 --> 00:17:27,300
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഷോട്ട്ഗൺ ഓടിക്കുക
ബാക്കിയുള്ള വഴി.
291
00:17:28,000 --> 00:17:29,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് കരുതി.
292
00:17:29,800 --> 00:17:31,900
ഇന്നത്തെ NTSB മീറ്റിംഗിലേക്ക് അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
293
00:17:32,600 --> 00:17:35,300
എയർബസ് അവരുടെ പൂർത്തിയാക്കി
കമ്പ്യൂട്ടർ സിമുലേഷനുകളും.
294
00:17:35,400 --> 00:17:37,400
നല്ലത്. കൊള്ളാം, അത് സഹായിക്കും.
295
00:17:37,500 --> 00:17:40,600
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.
ആർണി ജെൻ്റൈൽ വിളിച്ചു.
296
00:17:41,100 --> 00:17:42,600
അദ്ദേഹത്തിന് ACARS ഡാറ്റയുണ്ട്.
297
00:17:42,800 --> 00:17:45,100
ഇടത് എഞ്ചിൻ
അപ്പോഴും നിഷ്ക്രിയമായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
298
00:17:45,400 --> 00:17:48,300
സാധ്യമല്ല. അത് പോകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.
299
00:17:48,400 --> 00:17:50,200
ഞങ്ങളെ നടുവിൽ നിർത്തിയതുപോലെയായിരുന്നു അത്.
300
00:17:50,400 --> 00:17:52,900
അവസരമുണ്ടെന്ന് ആർണി പറഞ്ഞു
അത് നിഷ്ക്രിയമായിരുന്നു,
301
00:17:53,000 --> 00:17:54,800
അതിന് ഇപ്പോഴും ഊന്നൽ നൽകാമായിരുന്നു എന്ന്.
302
00:17:55,600 --> 00:17:58,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയാണ്
എൻടിഎസ്ബി ഇതിനകം ചെയ്യുന്നതിനാൽ.
303
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
ഹും.
304
00:18:09,200 --> 00:18:10,800
ഇനി വിരമിക്കണോ?
305
00:18:12,300 --> 00:18:13,700
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തത് എന്താണ്? ഇനിയെന്ത്?
306
00:18:14,300 --> 00:18:15,500
കുറച്ച് മുറി, ദയവായി.
307
00:18:15,800 --> 00:18:17,200
സുള്ളി, ഇവിടെ.
308
00:18:18,600 --> 00:18:20,900
ഹേയ്, ലാറി. സൗഹാർദ്ദപരമായ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
309
00:18:22,400 --> 00:18:24,300
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അവസാനമായി കാണുന്നത് ആയിരിക്കാം.
310
00:18:27,000 --> 00:18:29,400
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
ഇതിനുമുൻപ് നമ്മൾ ഇതൊക്കെ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
311
00:18:29,600 --> 00:18:30,900
നോക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് നിരാശയുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക,
312
00:18:31,100 --> 00:18:34,100
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ജോലി അന്വേഷിക്കുക എന്നതാണ്
എങ്ങനെയാണ് ഒരു വിമാനം ഹഡ്സൺ നദിയിൽ അവസാനിച്ചത്.
313
00:18:34,300 --> 00:18:36,000
ഹഡ്സൺ നദിയിൽ.
314
00:18:40,200 --> 00:18:42,800
വർഷം അൽപ്പം നേരത്തെയല്ലേ
മീൻ പിടിക്കാൻ പോകണോ?
315
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
വസ്തുതകൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
"മത്സ്യബന്ധനം", മിസ്റ്റർ സ്കൈൽസ്.
316
00:18:45,600 --> 00:18:47,100
ശരി,
എങ്കിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വസ്തുത ഇതാണ്.
317
00:18:47,200 --> 00:18:49,600
രണ്ടു പേരേ അറിയൂ
അന്ന് കോക്പിറ്റിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
318
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
ഞാനും അവരിൽ ഒരാളാണ്.
319
00:18:50,900 --> 00:18:52,100
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിനെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
320
00:18:53,200 --> 00:18:55,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പോലും കരുതുന്നത്?
321
00:18:56,400 --> 00:19:00,000
കാരണം ക്യാപ്റ്റൻ സുല്ലൻബർഗർ
തിരികെ ലഗാർഡിയയിലേക്ക് പോയില്ല.
322
00:19:02,000 --> 00:19:04,700
നോക്കൂ, ഞാൻ A320-ൽ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,
323
00:19:04,800 --> 00:19:06,700
ഒരേയൊരു കാരണം വിമാനം പ്രവർത്തിച്ചു
അതു പോലെ തന്നെ,
324
00:19:06,800 --> 00:19:08,400
വിമാനത്തിന് എവിടെയും ലാൻഡ് ചെയ്യാം
325
00:19:08,700 --> 00:19:11,200
കാരണം ക്യാപ്റ്റൻ സുല്ലൻബർഗർ
ഓക്സിലറി പവർ യൂണിറ്റ് ഓണാക്കി.
326
00:19:11,400 --> 00:19:13,500
അദ്ദേഹം ക്യുആർഎച്ച് പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
327
00:19:13,600 --> 00:19:15,100
ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ ആയിരുന്നില്ല.
328
00:19:15,300 --> 00:19:17,100
അവൻ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല
ശരിയായ നടപടിക്രമം.
329
00:19:17,200 --> 00:19:19,400
എനിക്കറിയാം, കാരണം
എൻ്റെ കയ്യിൽ QRH ഉണ്ടായിരുന്നു.
330
00:19:20,100 --> 00:19:22,500
അവൻ ഉടൻ തന്നെ എപിയു ഓൺ ചെയ്തു
എഞ്ചിൻ റോൾബാക്ക് ശേഷം.
331
00:19:23,400 --> 00:19:26,500
എയർബസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
അതാണ് ചെയ്യേണ്ട ലിസ്റ്റിലെ 15-ാമത്തെ കാര്യം.
332
00:19:26,700 --> 00:19:28,000
പതിനഞ്ചാമത്.
333
00:19:28,300 --> 00:19:30,800
അവൻ മോശമായ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചിരിക്കും.
334
00:19:33,000 --> 00:19:34,800
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഭാഗമായിരിക്കാം.
335
00:19:34,900 --> 00:19:37,000
നിനക്ക് ശീലിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഊഹങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ.
336
00:19:38,100 --> 00:19:39,800
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ,
ജെഫ് എന്താണ് പറയുന്നത്
337
00:19:40,000 --> 00:19:44,100
എനിക്ക് A320 അറിയാമോ,
അത് എന്തുചെയ്യുന്നു, എന്തുചെയ്യുന്നില്ല.
338
00:19:44,300 --> 00:19:48,000
ഞാൻ എണ്ണമറ്റ CVR ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
മരിച്ച പൈലറ്റുമാരുടെ
339
00:19:48,200 --> 00:19:50,800
എനിക്കും കാര്യമുണ്ട്
അപകട അന്വേഷണ അനുഭവം.
340
00:19:51,300 --> 00:19:53,200
ചോദ്യമൊന്നുമില്ല
341
00:19:53,400 --> 00:19:57,600
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ള, അർപ്പണബോധമുള്ള,
പരിചയസമ്പന്നനായ പ്രൊഫഷണൽ.
342
00:19:57,800 --> 00:20:00,300
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൈലറ്റ് ചെയ്ത എല്ലാ വിമാനങ്ങളും
ജനുവരി 15 ന് മുമ്പ്
343
00:20:00,500 --> 00:20:03,800
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ച ഓരോ തകർച്ചയും
എന്നിവ ഈ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ പരിധിയിലല്ല.
344
00:20:04,400 --> 00:20:07,000
യുഎസ് എയർവേയ്‌സ് 1549 മാത്രമാണ് ഇന്ന് പ്രധാനം.
345
00:20:07,900 --> 00:20:09,600
നിങ്ങളുടെ യൂണിയൻ ഉപദേശിച്ചു.
346
00:20:10,400 --> 00:20:13,200
ACARS ഡാറ്റ ഇടത് എഞ്ചിൻ റിലേ ചെയ്തു
347
00:20:13,400 --> 00:20:15,300
വിമാനത്തിലുടനീളം തിരിയുന്നത് തുടർന്നു.
348
00:20:15,500 --> 00:20:17,000
അപ്പോൾ ACARS ഡാറ്റ തെറ്റാണ്.
349
00:20:17,200 --> 00:20:18,900
ഇടത് എഞ്ചിൻ ആണെന്ന് തെളിവുകൾ കാണിക്കുന്നു
350
00:20:19,000 --> 00:20:22,300
നിഷ്ക്രിയാവസ്ഥയിലോ ഉപ-നിഷ്ക്രിയത്തിലോ ആയിരുന്നു
പക്ഷി ഇടിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
351
00:20:22,500 --> 00:20:25,800
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇടത് എഞ്ചിൻ കാണിക്കൂ,
ചത്ത പക്ഷികളെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം, ശക്തിയില്ല.
352
00:20:26,000 --> 00:20:30,200
അപകടത്തിൽ ഇടതുവശത്തെ എഞ്ചിൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ടച്ച്ഡൗണിലെ അമിതമായ കേടുപാടുകൾ കാരണം.
353
00:20:30,400 --> 00:20:32,600
എന്നാൽ നമുക്ക് പിന്നീട് അതിലേക്ക് മടങ്ങാം.
354
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
അതായിരുന്നു എന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം,
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,
355
00:20:35,800 --> 00:20:38,300
പക്ഷി ഇടിച്ചതിനാൽ ഇരട്ട എഞ്ചിൻ നഷ്ടം.
356
00:20:38,500 --> 00:20:41,400
നിങ്ങളുടെ ഭാരം 151,510 പൗണ്ട് ആയിരുന്നു,
357
00:20:42,000 --> 00:20:44,600
കാറ്റും താപനിലയും
വടക്ക്, വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്, 21°.
358
00:20:44,800 --> 00:20:48,000
വേഗതയും ഉയരവും
2,818 അടിയിൽ 200 നോട്ടുകൾ.
359
00:20:48,800 --> 00:20:50,200
- സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരിയാണ്.
360
00:20:50,400 --> 00:20:52,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിഞ്ഞു
എല്ലാ അൽഗോരിതങ്ങളും ഒരേസമയം.
361
00:20:52,600 --> 00:20:57,100
തത്ഫലമായുണ്ടാകുന്ന കമ്പ്യൂട്ടർ സിമുലേഷനുകളും
യുഎസ് എയർവേസ് ഫ്ലൈറ്റ് 1549
362
00:20:57,200 --> 00:21:00,000
വ്യോമയാന എഞ്ചിനീയർമാർ കാണിക്കുന്നു
ശരിയായിരുന്നു.
363
00:21:00,700 --> 00:21:03,400
ആവശ്യത്തിന് ഉയരവും വേഗതയും ഉണ്ടായിരുന്നു
പക്ഷി ഇടിച്ചതിന് ശേഷം
364
00:21:03,600 --> 00:21:05,900
ലഗാർഡിയയിലേക്കുള്ള വിജയകരമായ തിരിച്ചുവരവിന്.
365
00:21:06,800 --> 00:21:07,800
വിജയിച്ചോ?
366
00:21:08,000 --> 00:21:10,400
ലാഗ്വാർഡിയയിൽ വിമാനം ഇറക്കി.
367
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
കേടുകൂടാതെ.
368
00:21:12,700 --> 00:21:13,900
കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ.
369
00:21:14,100 --> 00:21:16,100
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ സിമുലേഷനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചോ?
370
00:21:16,300 --> 00:21:17,300
ഇല്ല.
371
00:21:17,600 --> 00:21:18,600
20 മുതൽ.
372
00:21:18,800 --> 00:21:22,200
വേണ്ടി നടത്തിയ ശ്രമങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ
ടെറ്റർബോറോ റൺവേകൾ 1-9
373
00:21:22,300 --> 00:21:25,600
ഒപ്പം LaGuardia റൺവേകൾ 2-2, 1-3.
374
00:21:25,800 --> 00:21:29,500
ഓരോ കമ്പ്യൂട്ടർ സിമുലേഷനും
കൃത്യമായ ഫ്ലൈറ്റ് പാരാമീറ്ററുകൾക്കൊപ്പം
375
00:21:29,700 --> 00:21:33,100
ഒരു തിരിച്ചുവരവ് തെളിയിച്ചു
LaGuardia വരെ സാധ്യമായിരുന്നു.
376
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
സാധ്യമല്ല, സാധ്യമാണ്.
377
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
ആരെങ്കിലും കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ
കൂടുതൽ കമ്പ്യൂട്ടർ തെളിവുകൾ?
378
00:21:44,600 --> 00:21:46,300
ക്യാപ്റ്റൻ സുല്ലൻബർഗർ?
379
00:21:47,500 --> 00:21:48,800
ആദ്യത്തെ ഓഫീസർ സ്കൈൽസ്?
380
00:21:49,100 --> 00:21:50,700
ഈ സമയത്തല്ല.
381
00:21:51,600 --> 00:21:55,700
ഞാൻ കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉപയോഗിച്ച പാരാമീറ്ററുകൾ.
382
00:21:56,600 --> 00:21:58,400
ഞങ്ങൾ അവ യൂണിയന് ലഭ്യമാക്കും.
383
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
നന്ദി.
384
00:21:59,700 --> 00:22:01,500
അന്വേഷണം പൂർത്തിയായാൽ,
385
00:22:01,600 --> 00:22:04,400
ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ കഴിയും
യഥാർത്ഥ കമ്പ്യൂട്ടർ സിമുലേഷനുകൾ.
386
00:22:04,600 --> 00:22:06,400
ഇപ്പോൾ, അവർ രഹസ്യമായി തുടരുന്നു.
387
00:22:06,600 --> 00:22:08,400
പത്രമാധ്യമങ്ങളിൽ ചോർച്ച ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവില്ല.
388
00:22:09,900 --> 00:22:12,400
ഒരുപാട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇതിനകം പത്രങ്ങളിൽ.
389
00:22:16,700 --> 00:22:19,600
എപ്പോൾ പൂർണ്ണമായ കോക്ക്പിറ്റ്
വോയ്‌സ് റെക്കോർഡിംഗ് സമാഹരിച്ചിരിക്കുന്നു,
390
00:22:19,700 --> 00:22:22,900
കൂടെ ATC
കൂടാതെ ബോർഡിലെ എല്ലാ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകളും സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
391
00:22:23,600 --> 00:22:25,100
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കും.
392
00:22:26,600 --> 00:22:28,400
നന്ദി, മാന്യരേ. നല്ല ദിവസം.
393
00:22:30,900 --> 00:22:32,100
നന്ദി.
394
00:22:39,400 --> 00:22:40,700
അവർ പാക്മാൻ കളിക്കുകയാണ്.
395
00:22:40,900 --> 00:22:43,400
നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനം പറത്തുകയായിരുന്നു
നിറയെ മനുഷ്യർ.
396
00:22:44,200 --> 00:22:47,600
എങ്ങനെയോ, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ല.
397
00:22:48,200 --> 00:22:49,500
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
398
00:22:49,700 --> 00:22:51,700
അത് ശരിയല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്.
399
00:22:51,900 --> 00:22:54,400
സുല്ലി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അത് ആവശ്യത്തിലധികം ആയിരുന്നു.
400
00:22:55,200 --> 00:22:56,700
യാത്രക്കാരോട് ചോദിക്കൂ.
401
00:22:56,800 --> 00:22:59,100
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടും കുട്ടികളോടും ചോദിക്കുക. എൻ്റേത് ചോദിക്കൂ.
402
00:23:23,400 --> 00:23:26,500
അപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു ആദ്യത്തെ കാര്യം
നിങ്ങൾ കോക്ക്പിറ്റിൽ നിന്ന് കേട്ടോ?
403
00:23:26,700 --> 00:23:28,600
-"ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്." അതെ.
-"ഇംപാക്ടിനുള്ള ബ്രേസ്. "
404
00:23:29,600 --> 00:23:31,600
ഇപ്പോൾ, ഓ, അത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു കോക്ക്പിറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ?
405
00:23:31,800 --> 00:23:33,200
ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല.
406
00:23:34,800 --> 00:23:35,800
ഉം...
407
00:23:36,600 --> 00:23:39,300
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അത് കേൾക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വശം?
408
00:23:42,800 --> 00:23:44,100
എനിക്കറിയില്ല.
409
00:23:44,600 --> 00:23:46,200
എനിക്കറിയില്ല.
410
00:23:50,100 --> 00:23:52,700
അവർക്ക് ഈ ഷോ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയാം.
411
00:23:54,400 --> 00:23:56,500
ജെഫ് ശാന്തനും തമാശക്കാരനുമായിരുന്നു.
412
00:23:57,100 --> 00:23:58,700
അയാൾക്ക് ലഭിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അഭിമുഖ അഭ്യർത്ഥനകളും.
413
00:23:59,100 --> 00:24:00,100
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ
414
00:24:00,600 --> 00:24:02,100
ഈ മാധ്യമ കാര്യങ്ങൾക്കെങ്കിലും?
415
00:24:02,300 --> 00:24:03,800
ഇത് വാർത്തയാണ്, ലോർ.
416
00:24:04,000 --> 00:24:05,600
പേയ്‌മെൻ്റ് ആവശ്യമില്ല.
417
00:24:05,700 --> 00:24:07,600
ഓ, ബാങ്കിനും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നിയെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
418
00:24:07,800 --> 00:24:09,100
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
419
00:24:09,300 --> 00:24:10,500
അത് വെറുതെ...
420
00:24:11,700 --> 00:24:15,300
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു
ബട്ട് കൗണ്ടിയിലെ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.
421
00:24:18,200 --> 00:24:19,500
ഞങ്ങൾ ഒരു വാടകക്കാരനെ കണ്ടെത്തും.
422
00:24:19,600 --> 00:24:20,800
ഇതിന് സമയമെടുക്കും.
423
00:24:21,000 --> 00:24:22,600
അതെ, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഒമ്പത് മാസത്തേക്ക്, സുള്ളി.
424
00:24:22,800 --> 00:24:23,800
അത് ഇപ്പോഴും ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
425
00:24:24,000 --> 00:24:25,700
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് ഒരു വഴിത്തിരിവുണ്ടാകണം.
426
00:24:26,200 --> 00:24:30,900
ആ ഇടം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ തോന്നും
വീഴാനുള്ള അടുത്ത ഡൊമിനോ വീടാണ്.
427
00:24:31,600 --> 00:24:34,000
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് വീട് നഷ്ടപ്പെടില്ല.
428
00:24:34,200 --> 00:24:35,400
ക്ഷമിക്കണം.
429
00:24:35,800 --> 00:24:37,200
ക്ഷമിക്കണം.
430
00:24:37,400 --> 00:24:39,000
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്
431
00:24:39,400 --> 00:24:41,800
ഞാൻ തനിച്ചാണ്, മതിയായ ഉറക്കമില്ല.
432
00:24:42,200 --> 00:24:43,200
അതെ, എനിക്കറിയാം.
433
00:24:43,400 --> 00:24:45,600
ഇവിടെയും തീരെ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
434
00:24:45,700 --> 00:24:47,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
435
00:24:47,700 --> 00:24:50,100
എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഉടൻ വായുവിൽ തിരിച്ചെത്തും.
436
00:24:50,700 --> 00:24:53,600
എൻ.ടി.എസ്.ബി
അവരുടെ അന്വേഷണത്തിൽ അവസാനിച്ചു.
437
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ പറക്കേണ്ടതുണ്ട്.
438
00:24:55,900 --> 00:24:58,900
ലോർ, ഇത് മോശമായാൽ,
439
00:24:59,000 --> 00:25:04,000
ഒരു സുരക്ഷാ വിദഗ്ധനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കരിയർ
ഒരു വെബ്സൈറ്റായും ബിസിനസ് കാർഡായും അവസാനിക്കും.
440
00:25:04,200 --> 00:25:06,500
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്
ഒരു പൈലറ്റ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെ കുറിച്ച്.
441
00:25:10,600 --> 00:25:12,600
ഞാൻ ഇത് ഊതിച്ചാലോ?
442
00:25:13,000 --> 00:25:14,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
443
00:25:15,500 --> 00:25:19,100
ഞാൻ ഇത് തെറ്റായി മനസ്സിലാക്കിയാലോ,
എൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ അവസാനത്തോട് അടുത്തോ?
444
00:25:19,900 --> 00:25:23,200
ഞാൻ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയെങ്കിൽ
ആ എല്ലാ യാത്രക്കാരുടെയും?
445
00:25:23,600 --> 00:25:28,300
സുല്ലി, വാർത്ത കാണുക.
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.
446
00:25:28,500 --> 00:25:31,100
എല്ലാവരും ഇത് ശീലമാക്കണം,
എൻടിഎസ്ബി ഉൾപ്പെടെ.
447
00:25:32,600 --> 00:25:34,200
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം,
448
00:25:34,400 --> 00:25:37,100
എൻടിഎസ്ബി എന്നെ സാധ്യതയുള്ള കാരണമായി പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു.
449
00:25:37,300 --> 00:25:39,900
അതാണ് ഉടനടി വിരമിക്കൽ. പെൻഷനില്ല.
450
00:25:40,600 --> 00:25:41,600
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പണി പോയി.
451
00:25:41,800 --> 00:25:44,900
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്, സുള്ളി.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
452
00:25:45,700 --> 00:25:49,000
ഇടത് എഞ്ചിൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഇപ്പോഴും നിഷ്ക്രിയമായിരുന്നു.
453
00:25:50,200 --> 00:25:51,800
എയർബസ് സിമുലേഷനുകൾ പറയുന്നു
454
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
എനിക്കത് തിരിച്ചെടുക്കാമായിരുന്നു
സുരക്ഷിതമായി ലഗാർഡിയയിലേക്ക്.
455
00:25:55,500 --> 00:25:57,200
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
456
00:25:57,600 --> 00:26:01,600
എല്ലാത്തിനോടും പരിഹസിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് കോക്പിറ്റിൽ തോന്നി.
457
00:26:02,300 --> 00:26:04,500
പിന്നെ എന്തിനാ സുള്ളി അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
458
00:26:05,700 --> 00:26:07,400
എന്താ, വെള്ളത്തിൽ കര?
459
00:26:08,400 --> 00:26:10,900
അതായിരുന്നില്ലേ ഏറ്റവും അപകടകരമായ കാര്യം
നിനക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നോ?
460
00:26:18,100 --> 00:26:20,600
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഗുർസിമ്രാൻ.
461
00:26:22,800 --> 00:26:24,900
ഓ, ട്യൂണ ബേസിൽ
അതോ ഹാമും ചെഡ്ഡറും?
462
00:26:25,000 --> 00:26:27,500
ട്യൂണ ബേസിൽ, മിസ്റ്റർ സുള്ളി. വളരെ ഫ്രഷ്.
463
00:26:31,100 --> 00:26:33,000
- നന്ദി.
- അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
464
00:26:33,200 --> 00:26:35,200
ഇന്ന് നല്ല തണുപ്പ്. വളരെ തണുപ്പ്.
465
00:26:35,400 --> 00:26:37,700
നീ എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ കൂടെ പറന്നു വരുന്നത്?
466
00:26:37,900 --> 00:26:40,800
യുഎസ് എയർ ഹൈദരാബാദിലേക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ.
467
00:26:41,200 --> 00:26:44,500
ഞാൻ ചെയർമാനോട് സംസാരിക്കും.
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കൂ.
468
00:26:46,500 --> 00:26:48,600
ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി, ഡയാൻ.
ഇല്ല.
469
00:26:48,700 --> 00:26:50,400
- ഇത് അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
- വരൂ, ഇല്ല, അമ്മ.
470
00:26:50,600 --> 00:26:52,000
ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം.
471
00:26:52,200 --> 00:26:54,400
സ്യൂട്ട്കേസ് ഇതിനകം നിറച്ചിട്ടുണ്ട്
വില്ലിനുള്ള സമ്മാനങ്ങൾക്കൊപ്പം.
472
00:26:54,500 --> 00:26:56,400
ഇത് ലഭിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും രസകരമാണ്
എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് എന്തോ.
473
00:26:56,700 --> 00:26:58,500
നിങ്ങളും യാത്ര ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.
474
00:26:58,700 --> 00:27:00,400
മാ, അവൻ ഒന്ന് മാറുകയാണ്.
475
00:27:00,600 --> 00:27:03,300
അവൻ വിവേകിയാകുമെന്ന് കരുതരുത്
എന്ത് സമ്മാനം എവിടെ നിന്ന് വന്നു.
476
00:27:03,500 --> 00:27:04,900
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യും.
477
00:27:05,000 --> 00:27:06,900
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മഞ്ഞു ഗ്ലോബ്.
478
00:27:07,100 --> 00:27:09,600
അവൻ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കും.
എന്തോ "ന്യൂയോർക്ക്."
479
00:27:09,800 --> 00:27:12,000
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത്ര ഉദാരമതിയായിരുന്നോ?
480
00:27:12,200 --> 00:27:13,400
ശരി, പ്രിയേ.
481
00:27:13,500 --> 00:27:15,800
ഞാൻ നിനക്കും ഒരു സ്നോ ഗ്ലോബ് തരാം.
482
00:27:17,300 --> 00:27:19,000
നന്നായി. വരിക.
483
00:27:30,700 --> 00:27:32,600
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഷീല.
- ക്യാപ്റ്റൻ.
484
00:27:34,900 --> 00:27:36,200
- ഹലോ, ഡോണ.
- ക്യാപ്റ്റൻ.
485
00:27:36,400 --> 00:27:38,300
- ജെഫ്.
- ഹേയ്, സുള്ളി. സുഖമാണോ?
486
00:27:43,200 --> 00:27:44,400
ഹേയ്. സുഹൃത്തുക്കളേ, ജെഫ്.
487
00:27:44,600 --> 00:27:45,700
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.
488
00:27:45,900 --> 00:27:47,000
ഒരു വർഷമായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഈ യാത്രയ്ക്ക്, അച്ഛാ.
489
00:27:47,200 --> 00:27:49,400
ഞാൻ ഈ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്‌ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങളെ ഗേറ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടുക, ശരി?
490
00:27:49,600 --> 00:27:51,200
ഞങ്ങൾ അവിടെ കാണാം, റോബി അങ്കിൾ.
491
00:27:53,700 --> 00:27:55,900
ആൾട്ടിമീറ്റർ പരിശോധിച്ചു. 3-0-2-3.
492
00:27:56,100 --> 00:27:58,200
3-0-2-3.
493
00:28:01,500 --> 00:28:03,400
ആരംഭിക്കുക ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ് പൂർത്തിയായി.
494
00:28:06,900 --> 00:28:08,800
അവർ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
495
00:28:09,600 --> 00:28:10,700
ഞാൻ ഏറ്റവും പുതിയ റിപ്പോർട്ടുകൾ പരിശോധിച്ചു.
496
00:28:10,900 --> 00:28:12,400
ഷാർലറ്റിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.
497
00:28:14,100 --> 00:28:15,200
പിന്നെ സ്റ്റീക്ക്സ്.
498
00:28:15,400 --> 00:28:17,100
ഡെൽ ഫ്രിസ്കോയുടെ. എന്നിൽ.
499
00:28:17,400 --> 00:28:18,800
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
500
00:28:19,100 --> 00:28:20,200
കൂടാതെ ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
501
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
ഓ.
502
00:28:22,600 --> 00:28:24,200
വാരിയെല്ലിൻ്റെ കണ്ണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കും.
503
00:28:25,400 --> 00:28:26,900
ഞാൻ കൂടുതലും ഒരു പോർട്ടർഹൗസ് മനുഷ്യനാണ്.
504
00:28:27,600 --> 00:28:29,900
പോർട്ടർഹൌസ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ തടയും.
505
00:28:30,600 --> 00:28:32,700
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു
US Airways ഫ്ലൈറ്റിന് 1549,
506
00:28:32,800 --> 00:28:33,800
ഷാർലറ്റിലേക്കുള്ള സേവനം...
507
00:28:33,900 --> 00:28:34,900
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
508
00:28:35,100 --> 00:28:36,400
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
509
00:28:36,900 --> 00:28:38,100
ഹായ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
510
00:28:38,600 --> 00:28:39,900
ഉം, ആത്മാവ് ഞങ്ങളെ അയച്ചു.
511
00:28:40,100 --> 00:28:41,900
ഞങ്ങൾ റദ്ദാക്കി, അവർ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ തിരിച്ചുവിട്ടു എന്ന്.
512
00:28:42,100 --> 00:28:43,400
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സീറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
513
00:28:43,600 --> 00:28:44,600
ഫ്ലൈറ്റ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
514
00:28:44,800 --> 00:28:47,300
കാത്തിരിക്കൂ, ആ വൃദ്ധനെ കാണൂ
അവിടെത്തന്നെ മുടന്തുകയാണോ?
515
00:28:47,400 --> 00:28:49,600
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ. ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
അവൻ ഈ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
516
00:28:49,800 --> 00:28:51,400
ഏതുതരം അടിയന്തരാവസ്ഥ?
517
00:28:51,600 --> 00:28:54,200
ഗോൾഫ് അടിയന്തരാവസ്ഥ.
ഈ ഫ്ലൈറ്റ് റദ്ദാക്കിയോ?
518
00:28:54,400 --> 00:28:55,800
ആയിരിക്കണം.
519
00:28:56,600 --> 00:28:58,300
- ഐഡി ദയവായി.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
520
00:28:58,400 --> 00:28:59,400
എത്ര പേർ യാത്ര ചെയ്യുന്നു?
521
00:28:59,600 --> 00:29:00,800
മൂന്ന്. നന്ദി.
522
00:29:00,900 --> 00:29:02,400
ഒന്നിച്ചു ഒന്നുമില്ല.
523
00:29:02,600 --> 00:29:04,300
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
നരകം, ഞാൻ ചിറകിൽ പറക്കും.
524
00:29:04,700 --> 00:29:06,800
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
525
00:29:07,000 --> 00:29:08,200
22A,
526
00:29:08,400 --> 00:29:09,400
6A
527
00:29:09,800 --> 00:29:11,100
കൂടാതെ 6C.
528
00:29:11,200 --> 00:29:12,600
- നന്ദി. വളരെ നന്ദി.
- നന്ദി.
529
00:29:12,800 --> 00:29:13,800
നന്ദി.
530
00:29:14,000 --> 00:29:16,100
- അതെ, എന്ത്.
- സന്തോഷകരമായ അവസാനം.
531
00:29:16,500 --> 00:29:19,000
- അവൾ എനിക്ക് കണ്ണ് തന്നു.
- നിങ്ങൾ ആകർഷകമായ തെണ്ടി.
532
00:29:19,100 --> 00:29:20,300
- ഓഹോ.
- കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
533
00:29:20,500 --> 00:29:21,500
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
534
00:29:21,600 --> 00:29:22,900
- അതെ, തമാശയല്ല.
- എല്ലാം ശരി.
535
00:29:23,100 --> 00:29:24,300
- നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം.
- നന്ദി.
536
00:29:24,400 --> 00:29:26,600
- ഞങ്ങൾ ആറിലാണ്, ജെഫ്.
- ഓ, ഇല്ല. അത്രമാത്രം ജിമ്മി.
537
00:29:26,800 --> 00:29:28,500
ഞാൻ 3:00 വരെ എഴുന്നേറ്റു.
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
538
00:29:28,600 --> 00:29:29,900
നിനക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാം.
539
00:29:30,100 --> 00:29:31,800
വാക്കാൽ ഓടുന്നത് നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല
കോഴ്സ് മുഴുവൻ സമയവും.
540
00:29:32,000 --> 00:29:33,700
"ഞാൻ കളിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
9-ന് ഏഴ് ഇരുമ്പ്."
541
00:29:33,900 --> 00:29:35,200
ഇല്ല. ശുഭരാത്രി.
542
00:29:38,000 --> 00:29:39,700
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
543
00:29:43,100 --> 00:29:44,700
ഇവിടെ. അങ്ങ് പോകൂ.
544
00:29:44,800 --> 00:29:46,500
- നന്ദി.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
545
00:29:49,000 --> 00:29:50,500
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
546
00:29:50,700 --> 00:29:51,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
547
00:29:51,900 --> 00:29:53,200
അവൻ എല്ലാം വലിച്ചെറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
548
00:29:53,300 --> 00:29:55,300
അത് മഹത്തരമാണ്.
എനിക്ക് എല്ലാം പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
549
00:29:56,200 --> 00:29:57,600
ഹേയ്, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.
550
00:29:58,000 --> 00:29:59,500
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗൂഗിൾ ചെയ്തു.
551
00:30:00,100 --> 00:30:03,300
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം വായിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ.
552
00:30:04,600 --> 00:30:05,700
അത് ആകർഷണീയമാണ്.
553
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
നന്ദി.
554
00:30:09,200 --> 00:30:12,300
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരു നല്ല ബുൾഷിറ്റർ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ?
555
00:30:12,800 --> 00:30:13,900
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോ ആയി പോകാം.
556
00:30:14,100 --> 00:30:15,100
ഹേയ്..
557
00:30:15,300 --> 00:30:16,800
ഓ, ഞാൻ കളിയാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
558
00:30:17,000 --> 00:30:18,100
സൈറ്റ് അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
559
00:30:18,300 --> 00:30:20,900
നിങ്ങളുടെ എയർ സേഫ്റ്റി കൺസൾട്ടിംഗ് ബിസിനസ്സ് പോലെ
100 ഓളം ജീവനക്കാരുണ്ട്
560
00:30:21,000 --> 00:30:24,100
മൂന്ന് സംസ്ഥാനങ്ങളിലെ ആസ്ഥാനവും.
561
00:30:24,200 --> 00:30:25,600
പിന്നെ കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചപ്പോൾ,
562
00:30:25,800 --> 00:30:28,200
അത് നീ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
563
00:30:29,100 --> 00:30:30,400
എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.
564
00:30:30,600 --> 00:30:32,600
എനിക്കിത് നടക്കുകയാണ്.
565
00:30:33,200 --> 00:30:34,900
ഞാൻ സാധാരണയായി കുറ്റപ്പെടുത്താറില്ല
ഒരു ബുൾഷിറ്റർ ആയതിൻ്റെ.
566
00:30:35,700 --> 00:30:37,700
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.
567
00:30:37,900 --> 00:30:40,700
ആ വെബ്‌സൈറ്റിന് പുറത്താണോ? ഞാൻ നിന്നെ ജോലിക്കെടുക്കും.
568
00:30:40,900 --> 00:30:42,900
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
569
00:30:43,000 --> 00:30:45,300
യുഎസ് എയർവേസ് ഫ്ലൈറ്റ് 1549 ലേക്ക് സ്വാഗതം
570
00:30:45,400 --> 00:30:46,800
ഷാർലറ്റിലേക്കുള്ള സേവനത്തോടൊപ്പം.
571
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
സുരക്ഷാ നിർദ്ദേശ കാർഡ് അവലോകനം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള സീറ്റ് ബാക്ക് പോക്കറ്റിൽ.
572
00:30:50,200 --> 00:30:52,600
ഇത് സുരക്ഷാ സവിശേഷതകൾ വിശദീകരിക്കുന്നു
ഈ വിമാനത്തിൻ്റെ
573
00:30:52,700 --> 00:30:56,000
അതുപോലെ സ്ഥലവും പ്രവർത്തനവും
എക്സിറ്റ്, ഫ്ലോട്ടേഷൻ ഉപകരണങ്ങളുടെ.
574
00:30:56,200 --> 00:30:58,700
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് കുഷ്യൻ സേവിക്കുന്നു
ഒരു ഫ്ലോട്ടേഷൻ ഉപകരണമായി.
575
00:30:58,900 --> 00:31:02,200
ലാഗ്വാർഡിയ റാംപ്, കള്ളിച്ചെടി 1549.
ഗേറ്റ് 21-ൽ പുഷ്ബാക്കിന് തയ്യാറാണ്.
576
00:31:02,300 --> 00:31:04,300
കാക്ടസ് 1549, ഗേറ്റ് 21 തള്ളാൻ നീക്കം ചെയ്തു.
577
00:31:04,500 --> 00:31:05,800
സ്പോട്ട് 28, ടാക്സിക്കുള്ള ഗ്രൗണ്ട്.
578
00:31:13,300 --> 00:31:15,100
നിങ്ങൾ അത് ഓഫാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
579
00:31:16,400 --> 00:31:17,800
ട്രേ ടേബിൾ മുകളിലേക്ക്.
580
00:31:34,800 --> 00:31:38,100
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൃത്യസമയത്ത് ലഗാർഡിയയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
581
00:31:38,600 --> 00:31:41,100
ശരി, അതിനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൃത്യസമയത്ത് ലഗാർഡിയയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
582
00:31:41,300 --> 00:31:42,500
അതെ, അതെന്താണ്?
583
00:31:42,600 --> 00:31:44,800
JFK-യിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പറക്കുക.
584
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
തമാശ.
585
00:31:55,500 --> 00:31:57,400
ടേക്ക്ഓഫ് മിനിമം ഇന്ധനത്തിൻ്റെ അളവ് പരിശോധിക്കുക.
586
00:31:57,600 --> 00:31:58,600
19,000 പൗണ്ട് ആവശ്യമാണ്.
587
00:31:58,800 --> 00:32:00,100
ഞങ്ങൾക്ക് ബോർഡിൽ 21.8 ലഭിച്ചു.
588
00:32:00,300 --> 00:32:03,000
19,000 പൗണ്ട് ആവശ്യമാണ്. 21.8 വിമാനത്തിൽ.
589
00:32:03,200 --> 00:32:06,200
കള്ളിച്ചെടി 1549.
റൺവേ 4. ടേക്ക്ഓഫിനായി ക്ലിയർ ചെയ്തു.
590
00:32:06,900 --> 00:32:09,000
കള്ളിച്ചെടി 1549. ടേക്ക്ഓഫിനായി ക്ലിയർ ചെയ്തു.
591
00:32:15,400 --> 00:32:16,800
TO/GA.
592
00:32:17,000 --> 00:32:18,300
TO/GA സെറ്റ്.
593
00:32:42,000 --> 00:32:43,100
പോസിറ്റീവ് നിരക്ക്.
594
00:32:43,700 --> 00:32:45,000
ദയവായി തയ്യാറാകൂ.
595
00:32:46,600 --> 00:32:47,600
ഗിയർ അപ്പ്.
596
00:32:58,200 --> 00:32:59,800
ഹഡ്‌സണിൻ്റെ നല്ല കാഴ്ച.
597
00:33:00,600 --> 00:33:03,400
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറികടക്കുകയില്ല
എത്ര മനോഹരമാണ് ഇവിടെ.
598
00:33:04,200 --> 00:33:06,100
വായുവിൽ ജീവിതം എളുപ്പമാണ്.
599
00:33:06,300 --> 00:33:08,000
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
600
00:33:10,400 --> 00:33:11,400
പക്ഷികൾ.
601
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
ആരാ.
602
00:33:20,200 --> 00:33:21,900
കഷ്ടം.
603
00:33:22,400 --> 00:33:23,400
ഓ, അതെ.
604
00:33:29,800 --> 00:33:31,500
ഇത് പ്രക്ഷുബ്ധതയാണ്, മിക്കവാറും.
605
00:33:31,600 --> 00:33:32,900
ഞാൻ ക്യാബിൻ പരിശോധിക്കാം.
606
00:33:33,400 --> 00:33:34,600
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
607
00:33:36,700 --> 00:33:37,700
ഇത് ഓകെയാണ്.
608
00:33:38,200 --> 00:33:41,600
എല്ലാവരും, ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ മാത്രം.
609
00:33:44,100 --> 00:33:45,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം തിരികെ ലഭിച്ചു.
610
00:33:48,200 --> 00:33:50,400
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറകോട്ടു പോകുന്നു.
611
00:33:54,800 --> 00:33:56,000
ഇഗ്നിഷൻ ആരംഭം.
612
00:34:03,300 --> 00:34:04,600
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
613
00:34:06,100 --> 00:34:07,400
ഞാൻ APU ആരംഭിക്കുകയാണ്.
614
00:34:11,600 --> 00:34:13,300
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക.
615
00:34:13,400 --> 00:34:14,400
സീറ്റ് ബെൽറ്റ്. ശാന്തമാകൂ.
616
00:34:14,600 --> 00:34:15,900
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്താമോ
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
617
00:34:16,100 --> 00:34:17,600
ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
618
00:34:20,000 --> 00:34:21,400
സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ.
619
00:34:25,200 --> 00:34:28,000
- അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഇത് ഒരു പക്ഷി ആക്രമണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
620
00:34:28,600 --> 00:34:30,800
- പിന്നെ ഞങ്ങൾ ലഗാർഡിയയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
- അതെ.
621
00:34:31,700 --> 00:34:32,700
QRH-ൽ നിന്ന് നേടുക.
622
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
രണ്ട് എഞ്ചിനുകളിലും ത്രസ്റ്റ് നഷ്ടം.
623
00:34:35,500 --> 00:34:37,600
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ.
ഇത് കള്ളിച്ചെടി 1549 ആണ്.
624
00:34:37,800 --> 00:34:38,800
ഞങ്ങൾ പക്ഷികളെ അടിച്ചു.
625
00:34:39,000 --> 00:34:40,800
1-5000, ഡെൽറ്റ 3-3-1 നിലനിർത്തുക.
626
00:34:41,000 --> 00:34:44,400
രണ്ട് എഞ്ചിനുകളിലും ഞങ്ങൾക്ക് ഊർജം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ ലഗാർഡിയയിലേക്ക് തിരിയുകയാണ്
627
00:34:44,600 --> 00:34:46,300
ശരി, നിങ്ങൾ ലഗാർഡിയയിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?
628
00:34:46,800 --> 00:34:48,800
- 2-2-0 തലക്കെട്ട് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
- 2-2-0.
629
00:34:49,000 --> 00:34:50,500
ഏത് എഞ്ചിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായത്?
630
00:34:50,600 --> 00:34:51,800
രണ്ടും. രണ്ട് എഞ്ചിനുകളും.
631
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
- സൂപ്പേ?
- അതെ?
632
00:34:53,100 --> 00:34:54,600
എനിക്കൊരു അടിയന്തിരാവശ്യമുണ്ട്.
633
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
എന്താണ് റിപ്പോർട്ട്?
634
00:34:58,000 --> 00:34:59,100
രണ്ട് എഞ്ചിനുകളും.
635
00:34:59,300 --> 00:35:01,500
- എന്ത്?
- രണ്ട് എഞ്ചിനുകളും പോയി. ത്രസ്റ്റ് ഇല്ല.
636
00:35:03,800 --> 00:35:04,800
എല്ലാം ശരി.
637
00:35:05,000 --> 00:35:07,500
റൺവേ 1-3 ലേക്ക് പോകുക എന്ന് ലാഗ്വാർഡിയ പറയുന്നു.
638
00:35:07,800 --> 00:35:10,300
ടവർ, നിങ്ങളുടെ പുറപ്പെടൽ നിർത്തുക.
ഒരു അടിയന്തര തിരിച്ചുവരവ് ലഭിച്ചു.
639
00:35:10,400 --> 00:35:12,100
1549, പക്ഷി സമരം.
640
00:35:12,200 --> 00:35:14,000
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് എഞ്ചിനുകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഉടൻ മടങ്ങുന്നു.
641
00:35:14,200 --> 00:35:15,200
ഏത് എഞ്ചിൻ?
642
00:35:15,400 --> 00:35:17,700
രണ്ട് എഞ്ചിനുകളിലും അദ്ദേഹത്തിന് ത്രസ്റ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
643
00:35:18,200 --> 00:35:21,800
കള്ളിച്ചെടി 1549, ഞങ്ങൾക്കത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
റൺവേ 1-3 ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
644
00:35:23,400 --> 00:35:25,600
നമുക്ക് കഴിവില്ല.
നമ്മൾ ഹഡ്‌സണിൽ അവസാനിച്ചേക്കാം.
645
00:35:27,500 --> 00:35:29,700
എനിക്ക് നദിയിലേക്ക് ഒരു A320 ഡൈവിംഗ് ലഭിച്ചു.
646
00:35:29,900 --> 00:35:31,600
അൽ, ലാഗ്വാർഡിയയിലേക്കുള്ള എല്ലാ ഇൻബൗണ്ടുകളും സ്റ്റാക്ക് ചെയ്യുക.
647
00:35:31,700 --> 00:35:33,400
നമുക്ക് ടവറിൽ ഒന്ന് പിടിക്കാം, ദയവായി.
648
00:35:33,500 --> 00:35:34,700
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, പോയിൻ്റിൽ തുടരുക.
649
00:35:34,900 --> 00:35:35,900
നമ്മുടെ വലത്തോട്ട് പോയാലോ?
650
00:35:36,100 --> 00:35:38,400
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഒരുപക്ഷേ ടെറ്റർബോറോ?
651
00:35:38,500 --> 00:35:39,500
ടെറ്റർബോറോ ടവർ, എനിക്ക് ഒരു റൺവേ വേണം.
652
00:35:39,700 --> 00:35:41,300
കള്ളിച്ചെടി 1549 പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.
653
00:35:41,500 --> 00:35:42,800
നെവാർക്ക് ടവർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
654
00:35:43,000 --> 00:35:44,600
നിങ്ങളുടെ റൺവേ 2-9 വൃത്തിയാക്കി തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
655
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
- നിങ്ങൾക്ക് എമർജൻസി ലാൻഡിംഗ് വേണോ?
- അതെ.
656
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
ശരി, അതെ.
657
00:35:47,600 --> 00:35:49,500
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് ടെറ്റർബോറോ എയർപോർട്ട് ആണ്.
658
00:35:53,600 --> 00:35:54,800
ഷിറ്റ്.
659
00:35:55,600 --> 00:35:57,400
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
660
00:35:57,500 --> 00:35:59,100
ഇംപാക്റ്റിനുള്ള ബ്രേസ്.
661
00:35:59,200 --> 00:36:00,400
ദൈവമേ.
662
00:36:00,500 --> 00:36:01,700
എന്ത്?
663
00:36:01,900 --> 00:36:03,400
ബ്രേസ്, ബ്രേസ്, ബ്രേസ്.
664
00:36:03,800 --> 00:36:06,200
തല താഴ്ത്തുക, താഴെ നിൽക്കുക.
665
00:36:06,700 --> 00:36:08,800
ബ്രേസ്, ബ്രേസ്, ബ്രേസ്.
666
00:36:09,000 --> 00:36:11,500
തല താഴ്ത്തുക, താഴെ നിൽക്കുക.
667
00:36:11,600 --> 00:36:13,600
കാക്ടസ് 1549, വലത്തേക്ക് തിരിയുക 2-8-0.
668
00:36:13,800 --> 00:36:15,400
നിങ്ങൾക്ക് റൺവേ ഒന്ന് ടെറ്റർബോറോ ഇറക്കാം.
669
00:36:15,600 --> 00:36:16,700
നമുക്കത് സാധിക്കില്ല.
670
00:36:16,900 --> 00:36:18,400
ഞങ്ങൾ ഹഡ്‌സണിൽ അവസാനിക്കും.
671
00:36:18,600 --> 00:36:20,600
ക്ഷമിക്കണം. വീണ്ടും പറയൂ, കള്ളിച്ചെടി?
672
00:36:25,500 --> 00:36:27,900
കള്ളിച്ചെടി 1549, റഡാർ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
673
00:36:28,400 --> 00:36:29,800
കെസി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
674
00:36:30,000 --> 00:36:33,100
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് മണിക്ക് നെവാർക്കും കിട്ടി
ഏകദേശം ഏഴ് മൈലിൽ.
675
00:36:34,800 --> 00:36:36,300
നദിയിൽ പോകരുത്.
676
00:36:36,500 --> 00:36:38,100
- സർ?
- പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുക.
677
00:36:41,700 --> 00:36:43,200
കള്ളിച്ചെടി 1549, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
678
00:36:43,300 --> 00:36:45,800
നിങ്ങൾക്ക് നെവാർക്കിൽ റൺവേ 2-9 ലഭ്യമാണ്.
679
00:36:45,900 --> 00:36:47,800
ഏഴുകിലോമീറ്ററിൽ രണ്ടുമണിയാകും.
680
00:36:48,400 --> 00:36:49,400
വരിക.
681
00:36:50,200 --> 00:36:51,600
ദയവായി ദൈവമേ.
682
00:36:55,600 --> 00:36:56,800
ക്ഷമിക്കണം, പാട്രിക്.
683
00:36:57,000 --> 00:36:59,300
അവൻ നെവാർക്കിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്, എനിക്കറിയാം.
അവൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ബോക്സിൽ നിന്ന് പോയി.
684
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
പാറ്റി.
685
00:37:00,700 --> 00:37:02,000
അവൻ തിരികെ വരും.
686
00:37:02,200 --> 00:37:03,900
അവൻ ടെറ്റർബോറോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
687
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
വേറെ കണ്ണും കാതും വേണം.
688
00:37:06,500 --> 00:37:09,000
എല്ലാ വിമാനങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുക
GW യുടെ പരിസരത്ത്.
689
00:37:11,100 --> 00:37:12,900
ഞങ്ങൾ വരുമ്പോൾ
ഈ വളവിന് ചുറ്റും,
690
00:37:13,100 --> 00:37:14,800
നമുക്ക് USS Intrepid കാണാം.
691
00:37:15,000 --> 00:37:16,900
അടിയന്തര ഇറക്കത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് A320 ലഭിച്ചു.
692
00:37:17,100 --> 00:37:20,700
കാക്ടസ് 1549 ഹഡ്‌സണേക്കാൾ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്.
693
00:37:20,900 --> 00:37:24,500
ഇതാണ് ഹെലികോപ്റ്റർ 1-6-7, മൈക്ക് ടാംഗോ.
എനിക്ക് അവനിൽ കണ്ണുകളുണ്ട്.
694
00:37:24,700 --> 00:37:26,200
ശരി. എനിക്ക് ദൃശ്യങ്ങളുള്ള ഒരു ഹെലികോപ്ടർ ലഭിച്ചു.
695
00:37:26,300 --> 00:37:28,200
ഞാൻ ഇതിൽ തുടരുകയാണ്.
696
00:37:28,400 --> 00:37:29,900
അവൻ പുറത്തുണ്ട്.
697
00:37:30,800 --> 00:37:34,700
അവൻ ഏഴ് മൈൽ അകലെയുള്ള നെവാർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഏഴ് മൈൽ മാത്രം.
698
00:37:35,700 --> 00:37:41,000
കള്ളിച്ചെടി 1549, ഇത് പുറപ്പെടൽ നിയന്ത്രണമാണ്.
ജാഗ്രതയോടെ, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
699
00:37:41,800 --> 00:37:43,400
അവൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
700
00:37:44,300 --> 00:37:46,200
കള്ളിച്ചെടി 1549, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
701
00:37:46,400 --> 00:37:50,300
ചേ, അവൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
അവൻ വെള്ളത്തിലിടാൻ പോകുന്നു.
702
00:37:51,600 --> 00:37:54,000
- കെസി, അവൻ്റെ ഇരിപ്പിടം.
- തീർച്ചയായും.
703
00:37:59,700 --> 00:38:00,900
ടെസ്റ്റർ ഇറങ്ങും.
704
00:38:01,200 --> 00:38:04,200
ബ്രീത്ത്‌ലൈസർ, മൂത്ര സാമ്പിളുകൾ,
അത് സ്റ്റാൻഡേർഡ് ആണ്.
705
00:38:04,700 --> 00:38:06,700
അവൻ്റെ ശബ്ദം വളരെ ശാന്തമായിരുന്നു.
706
00:38:07,700 --> 00:38:10,200
അവൻ ഹഡ്സൺ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞാനത് വിശ്വസിച്ചില്ല.
707
00:38:11,500 --> 00:38:13,400
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.
708
00:38:14,400 --> 00:38:16,900
ആളുകൾ അതിജീവിക്കുന്നില്ല
വാട്ടർ ലാൻഡിംഗ്, ഹെൻറി.
709
00:38:21,800 --> 00:38:25,800
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
710
00:38:25,900 --> 00:38:27,200
ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
711
00:38:27,900 --> 00:38:28,900
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക, മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
712
00:38:29,200 --> 00:38:30,200
മുപ്പത്.
713
00:38:30,900 --> 00:38:32,100
ഇരുപത്.
714
00:38:32,800 --> 00:38:33,800
പത്ത്.
715
00:38:38,200 --> 00:38:39,700
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
716
00:38:41,200 --> 00:38:44,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
717
00:38:45,600 --> 00:38:47,300
അതെ. എനിക്ക് വരണം.
718
00:38:58,000 --> 00:39:00,600
അത് ഇപ്പോഴേ പറന്നുയർന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ ലാഗ്വാർഡിയ എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന്,
719
00:39:00,800 --> 00:39:02,900
ചാർലറ്റ്, നോർത്ത് കരോലിന,
720
00:39:03,000 --> 00:39:04,900
പിന്നെ ഒരു മിഡ്-എയർ ദുരന്തം
721
00:39:05,000 --> 00:39:08,200
യുഎസ് എയർവേസ് ഫ്ലൈറ്റ് 1549 ഇടിച്ചു.
722
00:39:08,400 --> 00:39:12,200
പക്ഷികൾ പറന്നിറങ്ങാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
രണ്ട് വിമാന എഞ്ചിനുകളും.
723
00:39:12,400 --> 00:39:16,100
തനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് പൈലറ്റിന് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി
എയർപോർട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി ലാൻഡ് ചെയ്യുക.
724
00:39:16,200 --> 00:39:18,100
അവൻ്റെ ഓപ്ഷനുകൾ വളരെ പരിമിതമാണ്,
725
00:39:18,200 --> 00:39:21,200
അവന് ഇറങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം
ഹഡ്സൺ നദി ആയിരുന്നു
726
00:39:33,000 --> 00:39:37,100
ലാൻഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഹഡ്‌സണിൽ, അത് ഒരു വലിയ "എങ്കിൽ." ആയിരുന്നു
727
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഈയിടെയായി വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
728
00:39:39,400 --> 00:39:41,900
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്, സുള്ളി?
വെള്ളത്തിലാണോ കര?
729
00:39:42,000 --> 00:39:44,300
സുള്ളി, നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. അത് ആവശ്യത്തിലധികം ആയിരുന്നു.
730
00:39:44,500 --> 00:39:48,000
ഓരോ കമ്പ്യൂട്ടർ സിമുലേഷനും
ഒരു തിരിച്ചുവരവ് സാധ്യമാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.
731
00:39:48,200 --> 00:39:50,200
ഇടത് എഞ്ചിൻ
അപ്പോഴും നിഷ്ക്രിയമായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.
732
00:39:50,400 --> 00:39:53,900
ആവശ്യത്തിന് ഉയരവും വേഗതയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ലഗാർഡിയയിലേക്കുള്ള ഒരു വിജയകരമായ തിരിച്ചുവരവിനായി
733
00:39:54,100 --> 00:39:56,200
അതല്ലേ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്ന അപകടകരമായ കാര്യം?
734
00:40:20,400 --> 00:40:22,500
ഇത് ടേസ്റ്റി 1-1 ആണ്.
പരീക്ഷണ ബോംബിംഗ് ഓട്ടം നിർത്തുക.
735
00:40:22,600 --> 00:40:24,200
എനിക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്
ഫ്ലൈറ്റ് നിയന്ത്രണ തകരാറ്.
736
00:40:24,400 --> 00:40:25,800
രണ്ട്, എന്നിൽ ചേരൂ.
737
00:40:25,900 --> 00:40:28,000
റോജർ അത്.
രണ്ടുപേർ നിങ്ങളിൽ ചേരുന്നു.
738
00:40:28,700 --> 00:40:31,500
- ഹൈഡ്രോളിക്സ് പോലെ തോന്നുന്നു.
- സർ, നമുക്ക് പഞ്ച് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
739
00:40:31,600 --> 00:40:34,200
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പറക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ ഒരു നിയന്ത്രണ പരിശോധന നടത്തുകയാണ്.
740
00:40:34,800 --> 00:40:36,100
ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ് നേടുക.
741
00:40:36,300 --> 00:40:37,500
ഞങ്ങൾക്ക് ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട് സർ.
742
00:40:37,600 --> 00:40:39,200
വർദ്ധിക്കുന്ന ത്രസ്റ്റ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഉയരം ആവശ്യമാണ്.
743
00:40:39,400 --> 00:40:40,700
നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ കയറാൻ പോകുന്നു.
744
00:40:44,700 --> 00:40:46,000
നെല്ലി ടവർ, ഇത് ടേസ്റ്റി 1-1 ആണ്
745
00:40:46,200 --> 00:40:47,500
അടിയന്തരാവസ്ഥയോടെ
ഫ്ലൈറ്റ് നിയന്ത്രണ തകരാറ്.
746
00:40:47,700 --> 00:40:48,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നേരായ സമീപനം ആവശ്യമാണ്.
747
00:40:49,800 --> 00:40:50,900
റോജർ, ടേസ്റ്റി 1-1.
748
00:40:51,100 --> 00:40:53,400
റൺവേ 3 ലേക്ക് 2-0-0 ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
749
00:40:53,600 --> 00:40:55,800
കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഒരു നേരായ സമീപനം ആവശ്യമാണ്.
750
00:40:56,100 --> 00:40:57,100
ശരി.
751
00:40:57,300 --> 00:40:58,800
2-1 റൺവേയിലേക്ക് നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.
752
00:40:59,000 --> 00:41:00,500
2-1, ടേസ്റ്റി 1-1.
753
00:41:03,300 --> 00:41:05,100
രണ്ട്, ഞാൻ വേഗത കുറയുന്നു.
754
00:41:05,200 --> 00:41:07,100
ഒരു കേടുപാടുകൾ പരിശോധിക്കുന്നതിനായി ബോർഡ് മായ്‌ക്കുക.
755
00:41:14,300 --> 00:41:17,000
ഒന്ന്, നിങ്ങൾ വൃത്തിയുള്ളതും വരണ്ടതുമായി കാണപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുകയുടെ പുറകിലാണ്.
756
00:41:17,200 --> 00:41:19,400
റോജർ അത്, രണ്ട്.
റൺവേ 2-1.നെ സമീപിക്കുക
757
00:41:19,900 --> 00:41:22,200
ഒന്ന്, ഞാൻ പിന്തുടരുന്നത് പരിപാലിക്കും
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക.
758
00:41:30,700 --> 00:41:31,700
റൺവേയിൽ എനിക്ക് ദൃശ്യമുണ്ട്.
759
00:41:31,900 --> 00:41:33,000
ഞങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് എന്താണ്?
760
00:41:33,200 --> 00:41:35,500
തലക്കെട്ട് 0-2-0.
അഞ്ച് മൈൽ പുറത്ത്, സർ.
761
00:41:36,200 --> 00:41:37,800
ശരി. മൂന്നിൽ ഗിയർ.
762
00:41:42,500 --> 00:41:44,200
രുചികരമായ 1-1, വായു വേഗത പരിശോധിക്കുക.
763
00:41:44,300 --> 00:41:46,200
നിങ്ങൾ ചൂടോടെ വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
764
00:41:46,300 --> 00:41:48,100
നെല്ലി ടവർ,
നിയന്ത്രണം നിലനിർത്താൻ എനിക്ക് വേഗത ആവശ്യമാണ്.
765
00:41:48,300 --> 00:41:50,200
ഒരു സ്റ്റോൾ. അസാധുവാക്കുന്നു
766
00:41:53,400 --> 00:41:55,800
ഒന്ന്, നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് പരിശോധിക്കുക.
നിങ്ങൾ റൺവേ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
767
00:41:56,000 --> 00:41:57,000
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
768
00:41:57,700 --> 00:41:59,200
ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
769
00:42:16,900 --> 00:42:19,200
അതൊരു ലാൻഡിംഗ് ആയിരുന്നു സർ.
770
00:42:19,400 --> 00:42:21,500
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
771
00:42:50,600 --> 00:42:52,400
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കാൻ തുടങ്ങും
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക്, ശരിയാണോ?
772
00:42:52,600 --> 00:42:54,200
- ഓ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
773
00:42:54,600 --> 00:42:55,800
- നന്ദി, പീറ്റ്.
- നന്ദി, പീറ്റ്.
774
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിപ്പ് ഉണ്ടോ?
775
00:42:57,700 --> 00:42:59,000
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
776
00:42:59,200 --> 00:43:01,100
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
777
00:43:01,300 --> 00:43:03,600
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നുന്നു
778
00:43:03,700 --> 00:43:06,300
അതാണ് എല്ലാവരും
വിമാനത്തിൽ കയറി രക്ഷപ്പെട്ടു,
779
00:43:06,500 --> 00:43:09,500
വിറയ്ക്കുന്ന രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ
ഒരു ലൈഫ് റാഫ്റ്റിൽ കണ്ടെത്തിയവർ...
780
00:43:09,800 --> 00:43:10,800
ഹേയ്...
781
00:43:12,100 --> 00:43:13,800
അത് നിങ്ങളാണോ?
782
00:43:14,000 --> 00:43:16,300
- നിങ്ങളാണോ പൈലറ്റ്? സുള്ളിയോ?
- അതെ.
783
00:43:16,500 --> 00:43:18,200
- അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
784
00:43:18,600 --> 00:43:20,500
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
785
00:43:21,900 --> 00:43:23,800
അത് അയഥാർത്ഥമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്താണ് ചെയ്തത്.
786
00:43:24,000 --> 00:43:26,300
- അത് ശരിക്കും ഒരു കാര്യമായിരുന്നു.
- അതെ, അവൻ ഒരു നായകനാണ്.
787
00:43:26,500 --> 00:43:28,500
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ സന്തോഷം.
788
00:43:28,700 --> 00:43:30,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒരു പാനീയം കണ്ടുപിടിച്ചു
789
00:43:30,400 --> 00:43:32,000
അത് സംഭവിച്ച ഉടൻ.
അത് ശരിയല്ലേ ജോണി?
790
00:43:32,100 --> 00:43:33,900
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കും.
791
00:43:34,400 --> 00:43:36,200
സുള്ളി.
792
00:43:37,500 --> 00:43:39,100
ഇത് ഗ്രേ ഗൂസിൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട് ആണ്
793
00:43:40,700 --> 00:43:42,200
ഒരു തെറി വെള്ളം.
794
00:43:42,400 --> 00:43:44,200
വെള്ളം തെറിച്ചു.
795
00:43:46,400 --> 00:43:48,800
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
796
00:43:49,500 --> 00:43:51,100
ജനുവരി 15 വരെ.
797
00:43:51,800 --> 00:43:52,900
വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം.
798
00:43:53,400 --> 00:43:54,400
സുള്ളിയിലേക്ക്.
സുള്ളി.
799
00:43:59,700 --> 00:44:00,700
ഹേയ്, പീറ്റ്.
800
00:44:00,800 --> 00:44:03,100
സുള്ളി ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
801
00:44:03,300 --> 00:44:05,600
നാശം, പീറ്റ്. അവൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
802
00:44:06,400 --> 00:44:07,400
അതെ.
803
00:44:07,600 --> 00:44:08,700
സുള്ളി.
804
00:44:10,800 --> 00:44:13,000
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹീറോ പോലെയാണ് മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
805
00:44:22,100 --> 00:44:24,200
വരൂ, പോളി.
ഞാൻ ഒന്നിൽ കാണാം.
806
00:44:24,400 --> 00:44:25,400
സമ്മതിച്ചു.
807
00:44:31,500 --> 00:44:32,600
കപ്പലിൽ ഇരുപത്തിയൊന്ന് പേർ, ക്യാപ്.
808
00:44:32,800 --> 00:44:34,500
അവസാന റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു
GW ന് പുറത്ത് ഐസ് ഉണ്ട്.
809
00:44:34,700 --> 00:44:36,700
- ശരി, നന്ദി. മനസ്സിലായി.
- എല്ലാം ശരി.
810
00:44:36,900 --> 00:44:39,300
ടിജെയിലെ ഇരുപത്തിയൊന്ന്,
മിഡ്‌ടൗണിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു, സ്ലിപ്പ് സെവൻ.
811
00:44:51,600 --> 00:44:52,600
അവിശ്വസനീയം.
812
00:44:53,400 --> 00:44:55,000
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് പറയാനുള്ള ചാക്ക് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
813
00:44:55,100 --> 00:44:57,000
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നൽകുന്നത് പോലെയാണ്
മുഴുവൻ നഗരവും വിരൽ.
814
00:44:57,200 --> 00:44:58,200
ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം.
815
00:44:58,400 --> 00:44:59,400
ഡെന്നിസ് എക്കേഴ്‌സ്ലി ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാതെയാണ്
816
00:44:59,600 --> 00:45:01,700
ഏറ്റവും വലിയ ദുരിതാശ്വാസ പിച്ചർ
ബേസ്ബോൾ ചരിത്രത്തിൽ.
817
00:45:01,900 --> 00:45:03,200
ലെഗ് കിക്ക് കൊണ്ട് അന്ധനാണോ?
818
00:45:03,400 --> 00:45:05,400
അതാണോ അത്? അതോ മീശയാണോ?
819
00:45:05,600 --> 00:45:07,300
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു യാങ്കി ആയിരുന്നില്ല എന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ട്.
820
00:45:07,500 --> 00:45:08,500
അസൂയയോ?
821
00:45:09,000 --> 00:45:10,100
അതെ.
822
00:45:31,900 --> 00:45:33,300
ഇനി, നമുക്ക് ഏഴാം പേജിലേക്ക് തിരിയാം...
823
00:45:46,400 --> 00:45:48,400
ബ്രേസ്, ബ്രേസ്, ബ്രേസ്.
824
00:45:48,500 --> 00:45:49,600
തല താഴ്ത്തുക, താഴെ നിൽക്കുക.
825
00:45:49,700 --> 00:45:51,200
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കട്ടെ.
826
00:45:51,400 --> 00:45:52,600
- ബ്രേസ്, ബ്രേസ്, ബ്രേസ്.
-ഇത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ അവനെ പിടിക്കട്ടെ.
827
00:45:52,800 --> 00:45:54,000
ശരി.
828
00:45:54,100 --> 00:45:56,000
തല താഴ്ത്തുക, താഴെ നിൽക്കുക.
829
00:45:56,200 --> 00:45:58,200
ബ്രേസ്, ബ്രേസ്, ബ്രേസ്.
830
00:45:58,400 --> 00:45:59,400
തല താഴ്ത്തുക, താഴെ നിൽക്കുക.
831
00:45:59,600 --> 00:46:01,600
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, അങ്കിൾ റോബി.
-ഇത് ഓകെയാണ്.
832
00:46:01,800 --> 00:46:02,800
ബ്രേസ്, ബ്രേസ്, ബ്രേസ്.
833
00:46:03,000 --> 00:46:04,300
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.
834
00:46:04,500 --> 00:46:06,800
- തല താഴ്ത്തുക, താഴെ നിൽക്കുക.
- ചന്ദ്രനിലേക്കും ദിനക്ഷത്രങ്ങളിലേക്കും
835
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
- പിന്നെ എല്ലാ വഴികളും.
- പിന്നെ എല്ലാ വഴികളും.
836
00:46:09,000 --> 00:46:11,600
തല താഴ്ത്തുക, താഴെ നിൽക്കുക.
837
00:46:37,000 --> 00:46:38,400
നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും, പ്രിയേ?
838
00:46:53,100 --> 00:46:54,300
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
839
00:46:58,600 --> 00:46:59,800
ഒഴിപ്പിക്കുക.
840
00:47:02,100 --> 00:47:03,200
ഒഴിഞ്ഞുപോവുക.
841
00:47:04,400 --> 00:47:05,800
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.
842
00:47:05,900 --> 00:47:07,500
മുന്നോട്ടുള്ള വാതിൽ തുറക്കുന്നു.
843
00:47:16,400 --> 00:47:17,800
ഇവിടെ വീണ്ടും വെള്ളപ്പൊക്കമാണ്.
844
00:47:18,000 --> 00:47:19,400
റോബ് കൊലൊദ്ജയ്.
845
00:47:19,600 --> 00:47:21,600
“അച്ഛാ, പോകൂ,
846
00:47:23,600 --> 00:47:26,400
എല്ലാവരും, പിൻഭാഗത്തെ എക്സിറ്റുകൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
847
00:47:26,600 --> 00:47:29,000
ഓവർവിംഗ് എക്സിറ്റുകളിലേക്ക് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
848
00:47:29,200 --> 00:47:31,400
ഇപ്പോൾ ലൈഫ് വെസ്റ്റുകൾ ധരിക്കൂ.
849
00:47:41,300 --> 00:47:43,500
പോകുക, പുറത്തുകടക്കുക, പോകുക, പോകുക.
850
00:47:45,100 --> 00:47:46,100
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
851
00:47:46,300 --> 00:47:47,300
വലതുവശത്തേക്ക് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക
അല്ലെങ്കിൽ ഇടത് എക്സിറ്റ് വാതിൽ.
852
00:47:47,500 --> 00:47:48,500
ജെഫ്.
853
00:47:48,600 --> 00:47:49,800
അവൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
854
00:47:50,200 --> 00:47:51,600
അച്ഛൻ.
855
00:48:00,800 --> 00:48:02,200
- എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് വരൂ.
- ചാടുക.
856
00:48:04,700 --> 00:48:07,400
സർ, ഇപ്പോൾ തന്നെ വിമാനം ഒഴിപ്പിക്കൂ, പോകൂ.
857
00:48:12,500 --> 00:48:13,900
ഷീല, ചങ്ങാടം വിന്യസിച്ചില്ല.
858
00:48:19,000 --> 00:48:20,400
സർ, തിരിച്ചു വരൂ, സർ.
859
00:48:21,700 --> 00:48:23,000
ശാന്തമാകൂ. നിനക്ക് സുഖമാകും.
860
00:48:23,100 --> 00:48:24,400
ചങ്ങാടങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
861
00:48:29,300 --> 00:48:30,600
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
862
00:48:30,800 --> 00:48:32,000
വേഗം പോകൂ.
863
00:48:32,200 --> 00:48:33,800
അത് അവിടെ കയ്പേറിയതായിരിക്കും.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
864
00:48:34,000 --> 00:48:36,700
ഇവിടെ. അവിടെ കയ്പേറിയതായിരിക്കും.
865
00:48:38,900 --> 00:48:39,900
പതുക്കെ.
866
00:48:40,100 --> 00:48:41,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
867
00:48:41,600 --> 00:48:43,200
ആദ്യം അടി.
പതുക്കെ പതുക്കെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.
868
00:48:43,300 --> 00:48:45,000
- ധാരാളം മുറി.
- ആളുകളേ, വരൂ.
869
00:48:49,600 --> 00:48:52,700
ശരി. ഇപ്പോൾ നന്നായി. ചാടുക, ചാടുക.
870
00:49:08,500 --> 00:49:10,200
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് വാതകമാണോ?
871
00:49:11,400 --> 00:49:12,500
നമുക്ക് ചാടണം.
872
00:49:12,900 --> 00:49:14,200
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
873
00:49:24,800 --> 00:49:26,000
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
874
00:49:26,200 --> 00:49:28,400
അതെ. പരിശുദ്ധ ക്രിസ്തു, അതൊരു വിമാനമാണ്.
875
00:49:28,600 --> 00:49:30,900
അത് വിന്യസിക്കുക
മനുഷ്യൻ ഉടനെ ഗോവണിയിൽ കയറി.
876
00:49:31,000 --> 00:49:32,200
ശരി, ഞാൻ അതിൽ തന്നെയുണ്ട്.
877
00:49:32,400 --> 00:49:33,500
ഷിറ്റ്.
878
00:49:34,400 --> 00:49:35,600
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ-
879
00:49:35,800 --> 00:49:38,400
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് സെക്ടർ ന്യൂയോർക്ക്,
ചാനൽ 1-6, തോമസ് ജെഫേഴ്സൺ.
880
00:49:38,500 --> 00:49:41,600
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസഞ്ചർ എയർലൈനർ ഉണ്ട്
വടക്കൻ നദിയിൽ
881
00:49:41,800 --> 00:49:44,100
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്. ഞങ്ങൾ ഉപദേശിക്കും.
882
00:49:44,500 --> 00:49:47,000
പോകാം, പോകാം.
883
00:50:02,000 --> 00:50:04,800
ജിമ്മി, ജെഫ് ഇപ്പോഴും ആ വിമാനത്തിലുണ്ട്.
884
00:50:05,600 --> 00:50:06,600
നമുക്ക് അവനെ അവിടെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
885
00:50:06,800 --> 00:50:08,400
റോബി, റോബി. റോബി.
886
00:50:08,600 --> 00:50:10,800
റോബി, ജോലിക്കാർ അവനെ പിടിക്കും, ശരി?
887
00:50:10,900 --> 00:50:12,200
- ക്രൂ അവനെ കിട്ടും, ശരി?
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
888
00:50:12,400 --> 00:50:15,000
അവന് സുഖമാകും. അവന് സുഖമാകും.
889
00:50:15,300 --> 00:50:18,000
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
890
00:50:21,400 --> 00:50:22,700
- മാ.
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
891
00:50:22,900 --> 00:50:24,700
മുന്നോട്ട് പോകുക.
892
00:50:24,900 --> 00:50:26,600
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.
893
00:50:26,700 --> 00:50:28,600
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- പുറകിൽ വെള്ളമുണ്ട്.
894
00:50:28,700 --> 00:50:30,100
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- വരിക. നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.
895
00:50:30,300 --> 00:50:32,600
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി. മുന്നോട്ട് പോകുക.
മുന്നോട്ട് പോകുക.
896
00:50:32,800 --> 00:50:34,200
ഈ വഴിയേ. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
897
00:50:34,400 --> 00:50:35,500
നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ, പ്രിയേ.
898
00:50:35,800 --> 00:50:36,800
വരിക. അവൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
899
00:50:36,900 --> 00:50:38,000
- സർ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വരാമോ?
- അതെ, മാഡം?
900
00:50:38,200 --> 00:50:39,200
അവിടെ തന്നെ.
901
00:50:39,400 --> 00:50:41,800
ഇതാ ഒരു ഫ്ലോട്ടേഷൻ ഉപകരണം.
അത് എടുക്കൂ.
902
00:50:42,600 --> 00:50:44,800
എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് പോകുക.
903
00:50:44,900 --> 00:50:46,700
ചിറകുകൾക്ക് മുകളിൽ.
904
00:50:48,000 --> 00:50:50,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈഫ് വെസ്റ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് ധരിക്കുക.
905
00:50:50,800 --> 00:50:53,000
ഇൻ്റർപിഡിന് സമീപമുള്ള എല്ലാ പരമ്പരകളും,
വിമാനം താഴേക്ക്.
906
00:50:53,200 --> 00:50:56,300
ഞങ്ങൾക്ക് ചിറകുകളിൽ യാത്രക്കാരെ ലഭിച്ചു.
ജാഗ്രതയോടെ സമീപിക്കുക.
907
00:51:01,200 --> 00:51:02,900
ശാന്തമായിരിക്കുക, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തുപോകും.
908
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
നന്ദി.
909
00:51:07,700 --> 00:51:09,200
ജിം: മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക, മുന്നോട്ട് പോകുക.
910
00:51:15,900 --> 00:51:17,000
വരൂ.
911
00:51:17,800 --> 00:51:18,900
വരൂ.
912
00:51:26,300 --> 00:51:27,900
അവളുടെ കാലിൽ ഒരു പുതപ്പ് ഇടുക
913
00:51:28,100 --> 00:51:29,600
അവൾക്ക് ഒരു ടൂർണിക്കറ്റ് വേണം.
914
00:51:29,800 --> 00:51:31,800
നിനക്ക് സുഖമാകും പ്രിയേ. പതുക്കെ പോകൂ.
915
00:51:32,200 --> 00:51:33,500
പതുക്കെ പോകൂ. പുതപ്പ്.
916
00:51:34,400 --> 00:51:36,800
ഇത് അവളുടെ കാലിൽ പൊതിയുക. ഇറുകിയതാക്കുക.
917
00:51:38,500 --> 00:51:40,500
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
918
00:51:43,400 --> 00:51:45,300
ആ പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റുകൾ നേടൂ
വില്ലുവരെ
919
00:51:45,500 --> 00:51:47,200
കൂടാതെ കുറച്ച് അധിക ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.
920
00:51:47,500 --> 00:51:49,400
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
921
00:51:52,400 --> 00:51:54,200
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
922
00:51:59,800 --> 00:52:01,100
എനിക്കൊരു കൗണ്ട്ഡൗൺ തരൂ, വിക്ടർ.
923
00:52:01,300 --> 00:52:02,700
ശരി.
924
00:52:04,100 --> 00:52:05,100
മൂന്ന്,
925
00:52:05,800 --> 00:52:07,000
രണ്ട്...
926
00:52:08,300 --> 00:52:10,000
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
927
00:52:11,600 --> 00:52:13,100
വരൂ സുഹൃത്തേ.
928
00:52:15,200 --> 00:52:17,500
അവിടെ തന്നെ പിടിക്കൂ, കുഞ്ഞേ. വരിക.
929
00:52:17,600 --> 00:52:18,800
എളുപ്പം. എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.
930
00:52:21,600 --> 00:52:23,600
വരിക. ഒരു സമയം.
931
00:52:25,600 --> 00:52:27,400
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ലഭിക്കും, സുഹൃത്തുക്കളേ.
932
00:52:59,700 --> 00:53:02,900
ഇതാണ് യോഗി ബെറ.
ഞങ്ങൾ 30 സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞു.
933
00:53:03,000 --> 00:53:06,700
36 ഡിഗ്രി ജല താപനിലയിൽ
മൈനസ് 5 കാറ്റ് തണുപ്പും,
934
00:53:06,800 --> 00:53:09,700
ഫ്ലൈറ്റ് 1549 ലെ അതിജീവിച്ച യാത്രക്കാർ
935
00:53:09,900 --> 00:53:12,200
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കാൻ മിനിറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
936
00:53:12,400 --> 00:53:15,100
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരാണ്.
വിമാനത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യമുണ്ട്.
937
00:53:20,300 --> 00:53:21,300
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
938
00:53:21,400 --> 00:53:23,800
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
939
00:53:24,000 --> 00:53:26,500
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ചില ആളുകളെ ലഭിച്ചു
അവരുടെ വഴിയിൽ വരുന്നു, ശരിയാണോ?
940
00:53:40,300 --> 00:53:41,800
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
941
00:53:48,000 --> 00:53:50,200
അമ്പത് യാർഡ്, പോകൂ.
942
00:54:04,700 --> 00:54:05,800
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
943
00:54:06,000 --> 00:54:07,900
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എല്ലാം ശരി?
944
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
നിന്നെ കിട്ടി.
945
00:54:11,800 --> 00:54:13,300
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ? മുന്നോട്ട് വരൂ.
946
00:54:13,500 --> 00:54:15,000
ക്യാപ്റ്റൻ, തിരിച്ചു വരൂ.
947
00:54:15,200 --> 00:54:16,700
മുന്നോട്ട് വരൂ.
948
00:54:21,300 --> 00:54:23,300
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
949
00:54:32,200 --> 00:54:33,300
ക്യാപ്റ്റൻ.
950
00:54:34,600 --> 00:54:37,100
ക്യാപ്റ്റൻ, നമുക്ക് പോകണം.
951
00:54:37,200 --> 00:54:39,200
ഇപ്പോൾ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ സമയമായി.
952
00:54:50,000 --> 00:54:53,100
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ. പോകൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.
953
00:55:06,800 --> 00:55:08,600
സുള്ളി, നമുക്ക് പോകണം.
954
00:55:22,800 --> 00:55:23,800
നന്ദി.
955
00:55:28,000 --> 00:55:30,800
എല്ലാവർക്കും കുഴപ്പമില്ല.
സഹായം വഴിയിലാണ്.
956
00:55:32,700 --> 00:55:35,300
ഇരുപത്തിയാറ് യാത്രക്കാർ
പോർട്ട് ഇംപീരിയൽലേക്ക് പോകുന്നു
957
00:55:35,400 --> 00:55:37,500
പത്തൊമ്പത് പിയർ 81-ലേക്ക് പോയി.
958
00:55:37,600 --> 00:55:41,100
ഞങ്ങൾക്ക് 24 യാത്രക്കാരെ വിമാനത്തിൽ ലഭിച്ചു
പോർട്ട് ഇംപീരിയൽലേക്ക് പോയി
959
00:55:41,200 --> 00:55:43,200
ആരായാലും അത്ഭുതകരമായി രക്ഷപ്പെട്ടു
960
00:55:43,400 --> 00:55:45,500
ഇത് ആകാശത്ത് നിന്ന് താഴേക്ക് പതിക്കുന്നു
മഞ്ഞുമൂടിയ ഹഡ്‌സണിലേക്ക്
961
00:55:45,700 --> 00:55:48,700
ന്യൂയോർക്കിലെ ഏറ്റവും മികച്ച 300 ഓളം ഉണ്ട്
അവരെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
962
00:55:48,900 --> 00:55:52,200
ചോദ്യം മാത്രം ബാക്കി
ഇത് വളരെ വൈകുമോ?
963
00:55:52,300 --> 00:55:54,600
മാൻഹട്ടനിൽ, ബോബി കുസ, ന്യൂയോർക്ക് വൺ.
964
00:55:54,800 --> 00:55:55,900
വരൂ സാർ. എനിക്ക് കൈ തരൂ.
965
00:55:56,100 --> 00:55:57,100
പിടിക്കൂ.
966
00:55:57,200 --> 00:55:58,800
സാർ കൈ തരൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.
967
00:55:59,100 --> 00:56:00,500
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
968
00:56:02,200 --> 00:56:03,900
- എൻ്റെ കൈകൾ.
- അവരെ ചൂടാക്കണം.
969
00:56:04,300 --> 00:56:05,900
വേഗം അവനൊരു പുതപ്പ് കൊണ്ടുവരൂ.
970
00:56:13,700 --> 00:56:15,300
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
971
00:56:15,900 --> 00:56:18,100
ഹേയ്, ഇന്ന് ആരും മരിക്കുന്നില്ല.
972
00:56:22,400 --> 00:56:23,700
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
973
00:56:30,200 --> 00:56:32,600
ഇതാ, ക്യാപ്റ്റൻ. ഈ വഴിയേ.
974
00:56:33,900 --> 00:56:35,100
സാർ ഞങ്ങൾക്ക് കൈ തരൂ.
975
00:56:35,300 --> 00:56:36,600
സുല്ലി, ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പൊതിയുക.
976
00:56:38,100 --> 00:56:39,600
- ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
977
00:56:45,300 --> 00:56:47,100
നമുക്ക് കിട്ടുമോ
ഇവിടെ ഒന്നുരണ്ടു പുതപ്പുകൾ കൂടി ഉണ്ടോ?
978
00:56:47,200 --> 00:56:48,200
നന്ദി.
979
00:56:48,400 --> 00:56:50,700
- വളരെ നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
980
00:56:51,200 --> 00:56:52,200
അവന് കുറച്ച് മുറി കൊടുക്കൂ.
981
00:56:52,400 --> 00:56:53,700
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
982
00:57:15,300 --> 00:57:16,300
ഹലോ?
983
00:57:16,500 --> 00:57:18,300
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
984
00:57:18,400 --> 00:57:20,300
ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും 5:50 ൻ്റെ വീട്ടിൽ ആണോ?
985
00:57:20,500 --> 00:57:21,600
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി.
986
00:57:22,400 --> 00:57:24,800
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒരു പോറൽ പറ്റിയില്ല.
987
00:57:25,300 --> 00:57:26,600
ടെലിവിഷൻ ഓണാക്കുക.
988
00:57:26,800 --> 00:57:29,000
"ടെലിവിഷൻ ഓണാക്കുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
989
00:57:29,300 --> 00:57:30,600
ലോറി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
990
00:57:30,800 --> 00:57:33,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടവിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുമ്പോൾ.
991
00:57:34,500 --> 00:57:37,100
എനിക്ക് ഹഡ്‌സണിൽ ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു.
992
00:57:38,300 --> 00:57:40,500
സുല്ലി, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
993
00:57:40,900 --> 00:57:44,500
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പെൺകുട്ടികളോട് പറയുക.
994
00:57:46,400 --> 00:57:48,000
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.
995
00:57:50,100 --> 00:57:51,700
പെൺകുട്ടികളേ, ടിവി ഓണാക്കുക.
996
00:57:54,400 --> 00:57:56,500
വിപുലമായ രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടക്കുന്നു
997
00:57:56,600 --> 00:57:59,800
ഒരു യുഎസ് എയർവേസ് ഫ്ലൈറ്റിന് ശേഷം
ഹഡ്സൺ നദിയിൽ പതിക്കുന്നു
998
00:58:00,000 --> 00:58:02,600
- സുരക്ഷയ്ക്കായി സ്‌ക്രമ്പിംഗ് ചെയ്യുന്ന യാത്രക്കാരെ അയയ്ക്കുന്നു.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
999
00:58:24,200 --> 00:58:25,500
നനഞ്ഞ വസ്ത്രം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എടുത്തുകളയുക
1000
00:58:25,700 --> 00:58:27,900
ഒരു പുതപ്പിൽ പൊതിയുക
റെഡ് ക്രോസിൽ നിന്ന്.
1001
00:58:38,400 --> 00:58:40,400
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ശരി, ലൂസിലേ?
1002
00:58:40,600 --> 00:58:43,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരെ കൊണ്ടുപോകും
ആംബുലൻസിലേക്ക്, ശരിയാണോ?
1003
00:58:46,000 --> 00:58:48,200
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഒരു പക്ഷെ അവൻ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും തോൽപ്പിച്ചേക്കാം.
1004
00:58:48,800 --> 00:58:51,600
ധാരാളം ബോട്ടുകളുണ്ട്, ജെഫ്.
1005
00:58:54,200 --> 00:58:55,200
സുള്ളി.
1006
00:58:55,400 --> 00:58:56,500
ഡാൻ.
1007
00:59:00,200 --> 00:59:03,800
ഡാൻ, ആരെയാണ് വേദനിപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം
എത്ര മോശമാണ്, എനിക്ക് ഒരു കണക്ക് ആവശ്യമാണ്.
1008
00:59:04,000 --> 00:59:06,600
155, അതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.
അതാണ് യാത്രക്കാരും ജീവനക്കാരും.
1009
00:59:06,800 --> 00:59:08,300
ശരി. സുഖമാണോ?
1010
00:59:08,500 --> 00:59:11,000
ആ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും
ഞങ്ങൾ 155 എണ്ണുമ്പോൾ.
1011
00:59:11,200 --> 00:59:12,200
ശരി.
1012
00:59:12,400 --> 00:59:14,200
പ്രിയേ, ഇത് ഞാനാണ്.
1013
00:59:15,300 --> 00:59:17,500
അടുക്കുക. ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകില്ല.
1014
00:59:19,300 --> 00:59:22,000
ഷെറി, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
1015
00:59:28,500 --> 00:59:31,200
ക്യാപ്റ്റൻ. നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
മേയർ ബ്ലൂംബെർഗിനെ കാണാൻ
1016
00:59:31,300 --> 00:59:32,900
പോലീസ് കമ്മീഷണർ റെയ്മണ്ട് കെല്ലിയും.
1017
00:59:33,000 --> 00:59:34,900
മേയർക്ക് ഹലോ പറയണമെങ്കിൽ,
അവൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങണം.
1018
00:59:35,100 --> 00:59:36,100
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1019
00:59:36,200 --> 00:59:38,400
സുല്ലി, എനിക്ക് എണ്ണം കൂട്ടിച്ചേർത്ത് തുടരാം.
1020
00:59:39,000 --> 00:59:40,000
ജെഫ്.
1021
00:59:40,200 --> 00:59:42,200
ജെഫ്, എനിക്കൊരു കണക്ക് വേണം.
നമുക്ക് ഒരു കണക്ക് വേണം.
1022
00:59:42,300 --> 00:59:43,600
കിട്ടാൻ വഴിയില്ല
ഇവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ കണക്ക്, സുള്ളി.
1023
00:59:44,200 --> 00:59:45,200
സുള്ളി, ജെഫ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1024
00:59:45,400 --> 00:59:47,200
നമുക്ക് കുറച്ച് ഉണങ്ങിയ വസ്ത്രം ധരിക്കാം
മരവിച്ച് മരിക്കും മുമ്പ്.
1025
00:59:47,400 --> 00:59:50,000
ക്യാപ്റ്റൻ, മേയറും ചീഫ് കെല്ലിയും ആണെങ്കിൽ
നിന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വന്നോ?
1026
00:59:50,200 --> 00:59:52,100
ഡാൻ, അത് ആഭ്യന്തര വിമാനമായതിനാൽ..
1027
00:59:52,300 --> 00:59:53,600
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രകടമായില്ല.
1028
00:59:53,800 --> 00:59:56,500
ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യണം
യാത്രക്കാരുടെ വിവരങ്ങൾ ഓരോന്നായി താഴേക്ക്.
1029
00:59:56,700 --> 00:59:58,000
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമോ?
- അതെ.
1030
00:59:58,100 --> 00:59:59,800
ഞാൻ ജോൺ കാരിയെ വിളിക്കാം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണക്ക് തരാം.
1031
01:00:00,200 --> 01:00:02,800
പക്ഷേ, സുല്ലി, കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.
ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കട്ടെ.
1032
01:00:14,400 --> 01:00:16,500
- ജെഫ്?
- പോപ്പ്.
1033
01:00:16,700 --> 01:00:17,800
- ഓ.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1034
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
ഞാൻ മറ്റേ ചിറകിൽ ആയിരുന്നു.
അവർ ഞങ്ങളെ ജേഴ്‌സിയിലെത്തിച്ചു.
1035
01:00:20,400 --> 01:00:23,400
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1036
01:00:23,500 --> 01:00:25,300
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ പേര് മുഴുവൻ സമയവും.
1037
01:00:26,600 --> 01:00:28,300
ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിച്ചു. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നദി ...
1038
01:00:28,800 --> 01:00:29,800
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1039
01:00:30,000 --> 01:00:31,300
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.
1040
01:00:33,100 --> 01:00:34,900
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
1041
01:00:35,800 --> 01:00:37,500
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയതായി നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
1042
01:00:40,000 --> 01:00:41,700
അതായത്, വിമാനം തകർന്നു
1043
01:00:41,800 --> 01:00:43,600
നദിയിൽ.
1044
01:00:43,900 --> 01:00:45,400
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
1045
01:00:49,600 --> 01:00:50,600
ഓ, അവിശ്വസനീയം.
1046
01:01:08,300 --> 01:01:11,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്രയും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ന്യൂയോർക്കിലായിരിക്കാൻ.
1047
01:01:23,000 --> 01:01:24,000
ഹേ, പാറ്റി.
1048
01:01:24,300 --> 01:01:25,600
സൂപേ നിന്നെ തേടി എന്നെ അയച്ചു.
1049
01:01:25,700 --> 01:01:27,200
എല്ലാവരുടെയും മനം കവർന്നു.
1050
01:01:27,400 --> 01:01:29,600
- നീ വരുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1051
01:01:29,700 --> 01:01:32,200
ഹഡ്‌സണിൽ എനിക്ക് കള്ളിച്ചെടി 1549 നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1052
01:01:33,000 --> 01:01:36,100
ഹൂ. നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ ഇറക്കി.
1053
01:01:36,400 --> 01:01:37,600
എന്ത്?
1054
01:01:37,800 --> 01:01:40,200
എല്ലാവരെയും വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
1055
01:01:40,400 --> 01:01:42,300
അവരെയെല്ലാം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1056
01:01:42,400 --> 01:01:44,600
- അവർ ഇവിടെ ഒരു ടിവി എടുക്കണം.
- അതെ. ഗൗരവമായി.
1057
01:01:47,000 --> 01:01:49,200
എൻ്റെ പൾസ് നിരക്ക് എന്താണ്?
1058
01:01:49,800 --> 01:01:51,400
ഇത് 110 ആണ്.
1059
01:01:52,100 --> 01:01:54,000
എൻ്റെ സാധാരണ വിശ്രമം 55 ആണ്.
1060
01:01:54,200 --> 01:01:55,400
110...
1061
01:01:56,200 --> 01:01:57,500
അത് നല്ലതല്ല.
1062
01:01:57,700 --> 01:02:00,200
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 110 നല്ലതല്ല.
1063
01:02:00,400 --> 01:02:03,700
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കടന്നുപോയതിന് ശേഷം,
110 അസാധാരണമാണ്.
1064
01:02:03,800 --> 01:02:05,600
ഡോറിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1065
01:02:05,800 --> 01:02:07,200
സാമാന്യം കഠിനമായ മുറിവ്.
1066
01:02:07,400 --> 01:02:09,000
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം നിലനിർത്തും
അണുബാധ തടയാൻ.
1067
01:02:09,200 --> 01:02:10,300
പക്ഷേ അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?
1068
01:02:10,500 --> 01:02:12,800
അവൾക്ക് ഒരു പാടുണ്ടാകും
ഒരു നരക കഥ പറയാനും.
1069
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
ആരും അവളെ വിശ്വസിക്കില്ലെങ്കിലും.
1070
01:02:14,200 --> 01:02:16,500
നരകം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കുന്നു
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1071
01:02:16,600 --> 01:02:18,300
നിങ്ങൾ ഹഡ്‌സണിൽ ഒരു വിമാനം ഇറക്കി.
നിനക്ക് ഒരു പോറൽ പോലുമില്ല.
1072
01:02:18,500 --> 01:02:19,500
ആർണി.
1073
01:02:20,900 --> 01:02:23,700
യൂണിയൻ പിൻവലിക്കുന്നു
ഇന്ന് എല്ലാ വലിയ തോക്കുകളും, അല്ലേ?
1074
01:02:25,200 --> 01:02:26,500
സുള്ളിയിലെ ഡാൻ ബ്രിട്ടുമായി സംസാരിച്ചു.
1075
01:02:27,600 --> 01:02:28,900
കണക്ക് കിട്ടി.
1076
01:02:29,900 --> 01:02:31,200
155.
1077
01:02:33,900 --> 01:02:35,100
155.
1078
01:02:35,300 --> 01:02:36,500
അത് ഔദ്യോഗികമാണ്.
1079
01:02:36,700 --> 01:02:38,700
-155.
-155.
1080
01:02:42,900 --> 01:02:44,300
15സെ.
1081
01:02:44,900 --> 01:02:46,500
നന്ദി, ആർണി.
1082
01:03:18,400 --> 01:03:20,200
- ഹേയ്, കാൾ.
- ജെഫ്.
1083
01:03:21,400 --> 01:03:22,800
- സുള്ളി.
- കാൾ.
1084
01:03:22,900 --> 01:03:24,700
നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞ ഒരു കാര്യം
ഇന്ന് പുറത്ത്.
1085
01:03:24,800 --> 01:03:25,900
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1086
01:03:26,000 --> 01:03:27,900
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഇതാണ്.
1087
01:03:28,400 --> 01:03:30,000
ഓ, ഇത് മിസ്. മേയാണ്, ഹോട്ടലിനൊപ്പം.
1088
01:03:30,200 --> 01:03:31,600
നിങ്ങളോട് പെട്ടെന്ന് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1089
01:03:31,800 --> 01:03:33,000
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കില്ല.
1090
01:03:33,200 --> 01:03:34,300
ഞാനും എൻ്റെ സ്റ്റാഫും എന്ന് മാത്രമാണ് ഇത് പറയുന്നത്
1091
01:03:34,400 --> 01:03:35,700
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത സംരക്ഷിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
1092
01:03:35,800 --> 01:03:38,400
അതിനാൽ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
1093
01:03:38,500 --> 01:03:41,700
സാധ്യമെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ യൂണിഫോം ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഡ്രൈ-ക്ലീൻ ചെയ്തു.
1094
01:03:41,900 --> 01:03:43,300
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു വസ്ത്രമാണിത്.
1095
01:03:43,400 --> 01:03:44,400
ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ്?
1096
01:03:44,600 --> 01:03:46,200
അധികമായാൽ... വൈകിയാൽ...
1097
01:03:46,400 --> 01:03:47,500
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
1098
01:03:47,700 --> 01:03:50,600
ക്യാപ്റ്റൻ സുല്ലൻബർഗർ,
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഈ ഹോട്ടൽ മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
1099
01:03:53,300 --> 01:03:54,400
ഓ, ശരി.
1100
01:03:55,400 --> 01:03:57,600
ശരി, നന്ദി, ഈവ്ലിൻ.
വളരെ നന്ദി.
1101
01:03:57,700 --> 01:03:59,600
- സുള്ളിക്ക് വേണ്ടി എന്തും.
- ശരി.
1102
01:03:59,700 --> 01:04:01,100
അനുഗ്രഹീതമായ ഒരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
1103
01:04:03,600 --> 01:04:04,900
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
1104
01:04:05,100 --> 01:04:07,300
തികച്ചും അപരിചിതനായ ഒരാൾ നിങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
1105
01:04:08,700 --> 01:04:10,200
ഓ, വരൂ, സുള്ളി.
1106
01:04:10,400 --> 01:04:12,400
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരാളെക്കുറിച്ച് കേട്ടത് എപ്പോഴാണ്
1107
01:04:12,600 --> 01:04:14,600
ഒരു ജെറ്റ് വിമാനം വെള്ളത്തിൽ ഇറക്കുന്നു
1108
01:04:15,100 --> 01:04:16,400
എല്ലാവരും ജീവിച്ചിരുന്നോ?
1109
01:04:18,900 --> 01:04:19,900
കൃത്യമായി.
1110
01:04:20,400 --> 01:04:24,100
എനിക്ക് ഷേവിംഗ് ക്രീം കിട്ടി,
റേസർ ബ്ലേഡുകൾ, ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്.
1111
01:04:25,400 --> 01:04:27,200
ഒപ്പം പുതിയ വസ്ത്രങ്ങളും.
1112
01:04:28,800 --> 01:04:30,800
എന്താണ്, ഞങ്ങൾ നിൻജകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
1113
01:04:31,000 --> 01:04:32,600
Kmart മാത്രമാണ് തുറന്നത്.
1114
01:04:32,800 --> 01:04:34,000
ക്വീൻസ് ആണ്. സമയം രാത്രി 10:00.
1115
01:04:34,100 --> 01:04:36,600
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്രൂക്ക്സ് സഹോദരന്മാരെ കണ്ടെത്തും.
അതെ.
1116
01:04:38,100 --> 01:04:39,100
സുള്ളി.
1117
01:04:39,800 --> 01:04:41,500
യൂണിഫോമിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1118
01:04:41,800 --> 01:04:43,500
ആഹ്. നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയില്ല.
1119
01:04:43,700 --> 01:04:47,300
നോക്കൂ കൂട്ടരേ. ഒരുപാട് ദിവസമായി.
എന്താ നിനക്ക് വിശ്രമം കിട്ടാത്തത്?
1120
01:04:47,400 --> 01:04:51,300
മൈക്ക് ക്ലിയറി രാവിലെ അവസാനിക്കും.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
1121
01:04:52,100 --> 01:04:54,200
- നന്ദി, കാൾ.
- അതെ, നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
1122
01:04:55,000 --> 01:04:57,400
കുറെ നാളായി
ന്യൂയോർക്കിൽ ഈ നല്ല വാർത്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.
1123
01:04:59,200 --> 01:05:00,500
പ്രത്യേകിച്ച് അതിൽ ഒരു വിമാനം.
1124
01:05:10,300 --> 01:05:11,800
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം സുല്ലി.
1125
01:05:25,000 --> 01:05:29,000
അപകടത്തേക്കാൾ കാലതാമസം നല്ലതാണ്...
1126
01:05:34,200 --> 01:05:37,600
നഗര ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്ന വാക്ക്
"ടൈമിംഗ്"ആവർത്തിച്ച് തുടരുക
1127
01:05:37,700 --> 01:05:40,800
NYPD സ്കൂബ യൂണിറ്റുകളുടെ മികച്ച സമയം
1128
01:05:41,000 --> 01:05:43,000
ഒപ്പം ഫെറി ബോട്ട് ക്യാപ്റ്റൻമാരുടെയും,
1129
01:05:43,200 --> 01:05:47,400
തീർച്ചയായും, വിശദീകരിക്കാനാകാത്തവിധം
പൈലറ്റിൻ്റെ കൃത്യമായ സമയം.
1130
01:05:47,500 --> 01:05:50,900
ക്യാപ്റ്റൻ "സുള്ളി" സുല്ലൻബെർഗർ,
ആർ, ഏതാണ്ട് സമയമില്ല,
1131
01:05:51,100 --> 01:05:53,300
എല്ലാകാലത്തേക്കും ഒരു മനുഷ്യനായി.
1132
01:05:53,600 --> 01:05:54,600
ഇതാണ് ക്രിസ്റ്റിൻ ജോൺസൺ...
1133
01:05:54,800 --> 01:05:55,800
സമയം.
1134
01:05:56,000 --> 01:05:57,500
...ഹഡ്സൺ നദിയിൽ നിന്ന് തത്സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
1135
01:05:57,800 --> 01:05:58,800
ന്യൂയോർക്ക് ഒരു മിനിറ്റ്.
1136
01:05:59,000 --> 01:06:00,900
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് ഈ പുതിയ വീഡിയോ പുറത്തുവിട്ടു
ഫ്ലൈറ്റ് 1549ൻ്റെ
1137
01:06:01,100 --> 01:06:03,100
അതിൻ്റെ അടിയന്തര ലാൻഡിംഗ് നടത്തുന്നു
ഹഡ്‌സണിൽ.
1138
01:06:03,200 --> 01:06:06,200
അതേസമയം, തിരച്ചിൽ ആരംഭിച്ചു
വിമാനത്തിൻ്റെ എഞ്ചിനായി.
1139
01:06:08,900 --> 01:06:10,500
ഹേയ്, സുള്ളി. എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
1140
01:06:17,700 --> 01:06:19,100
വരൂ. ഉത്തരം.
1141
01:06:19,800 --> 01:06:20,900
ഉത്തരം.
1142
01:06:21,700 --> 01:06:25,400
ലാറി, രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ CVR ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ ഒരു സഹായം ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും?
1143
01:06:25,600 --> 01:06:26,700
സുള്ളിയോ?
1144
01:06:26,900 --> 01:06:30,500
എയർബസിന് സിമുലേഷനുകളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഫാക്ടറിയിലെ S22 സിമ്മിനായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1145
01:06:30,700 --> 01:06:34,300
എന്നാൽ അത് അടുത്ത ആഴ്‌ച ടുലൂസിൽ ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവ പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1146
01:06:34,400 --> 01:06:35,700
സമയം പുലർച്ചെ 1:30.
1147
01:06:35,900 --> 01:06:37,000
എനിക്ക് നിങ്ങൾ അത് സാധ്യമാക്കണം
1148
01:06:37,200 --> 01:06:38,600
ഞങ്ങൾ CVR കേൾക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
1149
01:06:38,800 --> 01:06:40,700
ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
1150
01:06:40,900 --> 01:06:42,000
എന്തുകൊണ്ട്?
1151
01:06:42,700 --> 01:06:45,600
സിമുലേഷനുകൾ കാണാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്
എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
1152
01:06:45,800 --> 01:06:49,100
മനുഷ്യ പൈലറ്റുമാർക്കൊപ്പം, കമ്പ്യൂട്ടറല്ല,
ഫലങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
1153
01:06:49,300 --> 01:06:51,700
അവർ അതേ ഫലം തന്നെ കാണിക്കുന്നെങ്കിലോ?
1154
01:06:53,000 --> 01:06:55,200
അവർ ചെയ്താൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ എൻ്റെ ചിറകുകൾ നിനക്കു തരാം.
1155
01:06:55,400 --> 01:06:56,800
ഇത് സമയത്തെക്കുറിച്ചാണ്, ലാറി.
1156
01:06:56,900 --> 01:06:58,900
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും നേടാനാകും
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ.
1157
01:06:59,000 --> 01:07:00,800
തീർച്ചയായും ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നു.
1158
01:07:01,000 --> 01:07:03,300
ബുധനാഴ്ചയാണ് സിവിആർ. അതായത് 36 മണിക്കൂർ.
1159
01:07:03,400 --> 01:07:04,800
നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയുമോ?
1160
01:07:04,900 --> 01:07:07,600
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
ഒരുപാട് ഫോൺ കോളുകൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
1161
01:07:07,700 --> 01:07:09,200
സമയം 7:30 ആയി
ഫ്രാൻസിൽ രാവിലെ,
1162
01:07:09,400 --> 01:07:10,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1163
01:07:10,700 --> 01:07:12,600
നന്ദി, ലാറി. നന്ദി.
1164
01:07:31,400 --> 01:07:32,400
ഹേയ്, ലോറി.
1165
01:07:32,600 --> 01:07:35,600
ഹായ്. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
കേൾക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
1166
01:07:35,800 --> 01:07:38,200
പ്രിയേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1167
01:07:39,500 --> 01:07:45,200
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി,
ആദ്യമായി, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്...
1168
01:07:46,200 --> 01:07:50,200
155 പേരുണ്ടായിരുന്നു
ആ വിമാനത്തിൽ നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
1169
01:07:51,500 --> 01:07:53,400
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1170
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
1171
01:07:58,700 --> 01:08:00,400
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
1172
01:08:00,600 --> 01:08:02,200
ഓ, ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.
1173
01:08:02,300 --> 01:08:04,200
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, ഇത് ഏകദേശം അവസാനിച്ചു.
1174
01:08:04,700 --> 01:08:06,300
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
1175
01:08:06,400 --> 01:08:07,500
ശരി..
1176
01:08:07,600 --> 01:08:08,800
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1177
01:08:08,900 --> 01:08:10,300
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1178
01:08:10,500 --> 01:08:12,700
അവർ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
1179
01:08:41,300 --> 01:08:43,300
- സുള്ളി.
- നമുക്ക് പോകാം, ലാറി.
1180
01:08:54,000 --> 01:08:56,300
- സുപ്രഭാതം, സുള്ളി.
- ജെഫ്.
1181
01:08:56,900 --> 01:08:58,300
സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
സ്വാഗതവും.
1182
01:08:58,500 --> 01:08:59,700
എൻ്റെ പേര് ചാൾസ് പോർട്ടർ.
1183
01:08:59,900 --> 01:09:02,500
എന്നെ നിയോഗിച്ചത്
നാഷണൽ ട്രാൻസ്പോർട്ടേഷൻ സേഫ്റ്റി ബോർഡ്
1184
01:09:02,700 --> 01:09:05,000
ഇന്ന് ഇവിടെ ഈ പബ്ലിക് ഹിയറിംഗ് നടത്താൻ.
1185
01:09:05,400 --> 01:09:07,100
കവർ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മെറ്റീരിയലുകളുണ്ട്.
1186
01:09:07,700 --> 01:09:10,400
എന്നാൽ നമ്മൾ കേൾക്കുന്നതിനു മുമ്പ്
കോക്ക്പിറ്റ് ശബ്ദ റെക്കോർഡിംഗ്...
1187
01:09:10,500 --> 01:09:12,400
ഞങ്ങൾ അത് കേൾക്കുകയും ചെയ്യും
ആദ്യമായി
1188
01:09:12,600 --> 01:09:14,000
നിങ്ങളോടൊപ്പം, മാന്യരേ.
1189
01:09:14,200 --> 01:09:17,600
അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം
ക്യാപ്റ്റൻ സുല്ലൻബർഗറും യൂണിയനും,
1190
01:09:17,700 --> 01:09:20,000
ഉപഗ്രഹം വഴി ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ എയർബസ് സമ്മതിച്ചു
1191
01:09:20,100 --> 01:09:22,200
ഇന്നത്തെ പൈലറ്റഡ് സിമുലേഷനുകളിലേക്ക്.
1192
01:09:22,400 --> 01:09:24,000
ലിങ്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക, ദയവായി.
1193
01:09:24,900 --> 01:09:26,500
അവ വെറും അനുകരണങ്ങൾ മാത്രമാണ്, സുള്ളി.
1194
01:09:26,700 --> 01:09:29,000
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റില്ല
അവിടെ നടന്നതിനെ കുറിച്ച്.
1195
01:09:29,600 --> 01:09:31,400
അവരുടേത് മാറിയേക്കാം.
1196
01:09:41,000 --> 01:09:42,000
പക്ഷികൾ.
1197
01:09:43,900 --> 01:09:45,600
നമ്പർ വൺ പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.
ഒപ്പം നമ്പർ രണ്ട്.
1198
01:09:45,700 --> 01:09:46,900
ഓട്ടോ പൈലറ്റ് ഓഫ് ആണ്.
1199
01:09:47,400 --> 01:09:49,400
- പൈലറ്റ് ഓഫ്.
- ഫ്ലൈറ്റ് ഡയറക്ടർ ഓഫ്.
1200
01:09:49,600 --> 01:09:50,800
ഫ്ലൈറ്റ് ഡയറക്ടർ ഓഫാണ്.
1201
01:09:50,900 --> 01:09:53,700
ശരി. ലാഗ്വാർഡിയ, കള്ളിച്ചെടി 1549,
ഇരട്ട എഞ്ചിൻ പരാജയം.
1202
01:09:53,900 --> 01:09:55,200
നമുക്ക് മൈതാനത്തേക്ക് മടങ്ങണം.
1203
01:09:55,400 --> 01:09:58,100
ശരി. ഞാൻ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുന്നു
ലഗാർഡിയയിലേക്ക് മടങ്ങുക 1-3.
1204
01:09:58,200 --> 01:10:00,100
നിങ്ങൾക്കുള്ള സമീപനം ഞാൻ സജീവമാക്കും.
1205
01:10:00,800 --> 01:10:02,300
ഇത് സജീവമാക്കി.
1206
01:10:02,500 --> 01:10:03,900
റൺവേ 1-3.
1207
01:10:06,100 --> 01:10:08,000
ഗ്ലൈഡ് ചരിവുകൾ നന്നായി വരുന്നു.
1208
01:10:08,700 --> 01:10:10,700
- ഫ്ലാപ്പുകൾ രണ്ട്.
- ഫ്ലാപ്പുകൾ രണ്ട്.
1209
01:10:12,000 --> 01:10:13,700
സിങ്ക് നിരക്ക് 900.
1210
01:10:16,800 --> 01:10:18,500
വളരെ കുറവാണ്, ഫ്ലാപ്പുകൾ.
1211
01:10:19,000 --> 01:10:20,400
ഫ്ലൈറ്റ് സ്ലോ.
1212
01:10:20,600 --> 01:10:22,100
വളരെ കുറവാണ്, ഫ്ലാപ്പുകൾ.
1213
01:10:22,300 --> 01:10:25,500
നാൽപ്പത്, 30, 20...
1214
01:10:33,000 --> 01:10:36,200
വിജയകരമായ ലാൻഡിംഗ്
ലാഗ്വാർഡിയയിൽ, റൺവേ 1-3.
1215
01:10:37,600 --> 01:10:38,600
റെക്കോർഡിനായി,
1216
01:10:38,800 --> 01:10:41,800
പൈലറ്റുമാരും കമ്പ്യൂട്ടറും
സിമ്മുകൾ അതേ ഫലം നൽകുന്നു.
1217
01:10:43,100 --> 01:10:45,300
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ടെറ്റർബോറോയ്ക്കായി ശ്രമിക്കാം, ദയവായി.
1218
01:10:46,400 --> 01:10:48,100
രണ്ടാമത്തെ ഓട്ടം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക.
1219
01:10:52,500 --> 01:10:53,800
പക്ഷികൾ.
1220
01:10:58,600 --> 01:10:59,900
ഒരു തലക്കെട്ട് 3-1-0. എനിക്ക് തരൂ
1221
01:11:00,200 --> 01:11:01,700
തലക്കെട്ട് 3-1-0.
1222
01:11:03,700 --> 01:11:05,300
ഞാൻ നിങ്ങളെ ടെറ്റർബോറോയിലേക്ക് നേരിട്ട് തരാം.
1223
01:11:05,400 --> 01:11:06,700
നേരിട്ടുള്ള ടെറ്റർബോറോ.
1224
01:11:14,200 --> 01:11:15,200
ആയിരം.
1225
01:11:15,800 --> 01:11:17,100
ഫ്ലാപ്പുകൾ രണ്ട്.
1226
01:11:17,200 --> 01:11:18,400
ഫ്ലാപ്പുകൾ രണ്ട്.
1227
01:11:23,800 --> 01:11:25,500
വളരെ താഴ്ന്ന, ഭൂപ്രദേശം.
1228
01:11:25,800 --> 01:11:27,300
വളരെ കുറവാണ്, ഭൂപ്രദേശം.
1229
01:11:27,600 --> 01:11:28,900
വളരെ കുറവാണ്, ഭൂപ്രദേശം.
1230
01:11:30,200 --> 01:11:34,200
അമ്പത്, 40, 30, 20...
1231
01:11:38,000 --> 01:11:40,400
വിജയകരമായ ലാൻഡിംഗ്
ടെറ്റർബോറോയിൽ, റൺവേ 1-9.
1232
01:11:44,600 --> 01:11:48,400
ഒന്നിലധികം വിമാനത്താവളങ്ങൾ, റൺവേകൾ,
രണ്ട് വിജയകരമായ ലാൻഡിംഗുകൾ.
1233
01:11:49,900 --> 01:11:53,000
ഞങ്ങൾ വെറുതെ അനുകരിക്കുകയാണ്
കമ്പ്യൂട്ടർ ഇതിനകം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.
1234
01:11:53,700 --> 01:11:57,100
ഒരുപാട് കാൽവിരലുകൾ ചവിട്ടി
ഇന്നത്തേക്ക് ഇത് സജ്ജീകരിക്കുന്നതിന്.
1235
01:11:58,300 --> 01:12:02,900
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
മാന്യരേ, ഇതിലൂടെ നിങ്ങൾ എന്ത് നേടാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
1236
01:12:03,400 --> 01:12:05,600
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഗൗരവമായി എടുക്കാമോ?
1237
01:12:07,400 --> 01:12:08,400
ക്യാപ്റ്റൻ?
1238
01:12:08,600 --> 01:12:10,100
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കമ്പ്യൂട്ടർ അനുകരണങ്ങൾ
1239
01:12:10,300 --> 01:12:12,900
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സിമ്മുകൾ കാണുന്നു.
1240
01:12:13,000 --> 01:12:15,200
പക്ഷെ എനിക്ക് പൂർണമായി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
1241
01:12:16,100 --> 01:12:20,300
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എടുത്തിട്ടില്ല
മാനുഷിക ഘടകം കണക്കിലെടുക്കുന്നു.
1242
01:12:20,700 --> 01:12:22,000
മനുഷ്യ പൈലറ്റഡ് സിമുലേഷനുകൾ
1243
01:12:22,200 --> 01:12:24,000
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് കാണിച്ചു
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
1244
01:12:24,500 --> 01:12:25,800
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.
1245
01:12:26,400 --> 01:12:29,100
ഈ പൈലറ്റുമാർ പെരുമാറിയിരുന്നില്ല
മനുഷ്യരെ പോലെ,
1246
01:12:29,300 --> 01:12:31,800
ഇത് അനുഭവിക്കുന്ന ആളുകളെ പോലെ
ആദ്യമായി.
1247
01:12:31,900 --> 01:12:33,600
ശരി, അവർ പ്രതികരിച്ചേക്കില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.
1248
01:12:33,700 --> 01:12:35,300
പക്ഷി ഇടിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
1249
01:12:35,500 --> 01:12:37,000
അവർ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നു.
1250
01:12:37,200 --> 01:12:39,200
കമ്പ്യൂട്ടർ സിമ്മിലെന്നപോലെ ശരിയാണോ?
1251
01:12:39,300 --> 01:12:40,300
അത് ശരിയാണ്.
1252
01:12:40,500 --> 01:12:43,800
അവർക്ക് വ്യക്തമായും വഴിത്തിരിവ് അറിയാമായിരുന്നു
കൃത്യമായി എന്താണ് പറക്കാൻ പോകുന്നത്.
1253
01:12:44,000 --> 01:12:45,300
അവർ ഒരു പരിശോധന നടത്തിയില്ല.
1254
01:12:45,400 --> 01:12:46,800
അവർ APU ഓണാക്കിയില്ല.
1255
01:12:47,000 --> 01:12:49,200
അവർക്ക് എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിച്ച പാരാമീറ്ററുകൾ.
1256
01:12:49,400 --> 01:12:51,000
ആരും ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ല.
1257
01:12:52,200 --> 01:12:55,000
ആരും പറഞ്ഞില്ല,
"നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് എഞ്ചിനുകളും നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു
1258
01:12:55,200 --> 01:12:57,800
"താഴ്ന്ന ഉയരത്തിൽ
ചരിത്രത്തിലെ ഏതൊരു ജെറ്റിനേക്കാളും.
1259
01:12:58,400 --> 01:12:59,600
"എന്നാൽ ശാന്തനായിരിക്കുക.
1260
01:12:59,800 --> 01:13:02,100
"ലഗാർഡിയയ്‌ക്ക് ഒരു ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക
1261
01:13:02,300 --> 01:13:04,600
"നീ തിരികെ പോകുന്നത് പോലെ
പാൽ എടുക്കാൻ."
1262
01:13:05,200 --> 01:13:08,100
2,800 അടിയിൽ ഇത് ഇരട്ട എഞ്ചിൻ നഷ്ടമായിരുന്നു
1263
01:13:08,300 --> 01:13:10,400
ഉടൻ തന്നെ വാട്ടർ ലാൻഡിംഗ് നടത്തി
1264
01:13:10,600 --> 01:13:13,200
കപ്പലിൽ 155 ആത്മാക്കൾ.
1265
01:13:13,400 --> 01:13:17,200
ആരും ഇതുവരെ പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല
അതുപോലൊരു സംഭവത്തിന്.
1266
01:13:17,300 --> 01:13:18,300
ആരുമില്ല.
1267
01:13:19,400 --> 01:13:22,600
ടെറ്റർബോറോ ലാൻഡിംഗ്,
അതിൻ്റെ അയഥാർത്ഥമായ ബാങ്ക് ആംഗിൾയോടൊപ്പം
1268
01:13:22,900 --> 01:13:25,200
ഞങ്ങൾ അവിടെ തണ്ടർബേർഡ്സ് ആയിരുന്നില്ല.
1269
01:13:25,700 --> 01:13:28,000
എത്ര തവണ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പൈലറ്റ് ആ കുസൃതി പരിശീലിച്ചു
1270
01:13:28,200 --> 01:13:30,300
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വലിച്ചെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
1271
01:13:31,600 --> 01:13:33,200
ഞാൻ പൈലറ്റുമാരെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.
1272
01:13:33,300 --> 01:13:34,800
അവർ നല്ല പൈലറ്റുമാരാണ്.
1273
01:13:35,800 --> 01:13:38,800
എന്നാൽ അവർക്ക് വ്യക്തമായ നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകാൻ
1274
01:13:39,000 --> 01:13:40,800
പക്ഷി ഇടിച്ച ഉടൻ.
1275
01:13:41,300 --> 01:13:44,100
നിങ്ങൾ വിശകലനത്തിന് സമയം അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ തീരുമാനമെടുക്കൽ.
1276
01:13:44,600 --> 01:13:48,500
ഈ സിമുലേഷനുകളിൽ, നിങ്ങൾ എടുത്തു
കോക്പിറ്റിൽ നിന്ന് മുഴുവൻ മനുഷ്യരാശിയും.
1277
01:13:49,400 --> 01:13:53,500
പൈലറ്റുമാർ എത്ര സമയം ചെലവഴിച്ചു
ഈ ഇവൻ്റിനായി ആസൂത്രണം ചെയ്യണോ?
1278
01:13:53,700 --> 01:13:55,200
ഈ സിമുലേഷനുകൾക്കായി?
1279
01:13:58,700 --> 01:14:01,100
നിങ്ങൾ മാനുഷിക തെറ്റ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
1280
01:14:02,500 --> 01:14:04,200
എന്നിട്ട് അതിനെ മനുഷ്യനാക്കുക.
1281
01:14:09,200 --> 01:14:11,200
ഇതൊരു വീഡിയോ ഗെയിം ആയിരുന്നില്ല.
1282
01:14:11,400 --> 01:14:13,200
അത് ജീവിതവും മരണവുമായിരുന്നു.
1283
01:14:13,700 --> 01:14:15,900
സുല്ലി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
1284
01:14:16,000 --> 01:14:18,500
എത്രയെന്ന് ചോദിക്കൂ
അവർ നടത്തിയ പരിശീലന ഓട്ടങ്ങൾ.
1285
01:14:19,400 --> 01:14:20,900
പതിനേഴു.
1286
01:14:27,000 --> 01:14:28,800
പതിനേഴ്?
1287
01:14:30,000 --> 01:14:35,500
ടെറ്റർബോറോയിൽ ഇറങ്ങിയ പൈലറ്റ്
17 പരിശീലന ശ്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
1288
01:14:35,700 --> 01:14:38,400
അനുകരണത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്.
1289
01:14:43,000 --> 01:14:45,800
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണ തീരുമാന സമയം
35 സെക്കൻഡിൽ സജ്ജമാക്കും.
1290
01:14:47,400 --> 01:14:49,700
മുപ്പത്തിയഞ്ച് സെക്കൻ്റ്.
അതിനുള്ള സമയം പോരാ.
1291
01:14:50,200 --> 01:14:52,900
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ 208 സെക്കൻഡ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
1292
01:14:53,900 --> 01:14:55,200
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
1293
01:14:55,600 --> 01:14:56,900
ലിങ്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക.
1294
01:14:57,000 --> 01:14:58,400
ലാഗാർഡിയയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1295
01:14:58,600 --> 01:15:01,100
ഇപ്പോൾ ഒരു ചേർത്തു
പ്രതികരണ സമയത്ത് 35-സെക്കൻഡ് കാലതാമസം.
1296
01:15:06,200 --> 01:15:08,100
പക്ഷികൾ.
ശരി, ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
1297
01:15:08,400 --> 01:15:10,200
- എനിക്ക് 35 സെക്കൻഡ് തരൂ.
- മുപ്പത്തിയഞ്ച് സെക്കൻഡ്.
1298
01:15:17,900 --> 01:15:19,000
സമയം കഴിഞ്ഞു.
1299
01:15:19,200 --> 01:15:20,300
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1300
01:15:21,700 --> 01:15:23,000
ഫ്ലൈറ്റ് പാത്ത് വെക്റ്റർ.
1301
01:15:28,600 --> 01:15:29,600
1-3ന് പോകുന്നു.
1302
01:15:29,800 --> 01:15:30,800
ശരി.
1303
01:15:31,300 --> 01:15:32,500
സ്ഥിരീകരണം സജീവമാക്കുക.
1304
01:15:32,600 --> 01:15:34,800
ശരി. നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
1305
01:15:37,000 --> 01:15:38,800
ഞങ്ങൾ നേരെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
1306
01:15:47,400 --> 01:15:48,700
ജാഗ്രത, തടസ്സം.
1307
01:15:49,600 --> 01:15:51,100
ജാഗ്രത, തടസ്സം.
1308
01:15:51,400 --> 01:15:53,800
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
റൺവേയിൽ നിന്ന് ഏഴ് മൈൽ.
1309
01:15:55,800 --> 01:15:57,500
ജാഗ്രത, തടസ്സം.
1310
01:15:57,900 --> 01:15:59,500
ഭൂപ്രദേശം, ഭൂപ്രദേശം.
1311
01:16:00,600 --> 01:16:02,000
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
1312
01:16:03,200 --> 01:16:04,200
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
1313
01:16:05,600 --> 01:16:06,600
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
1314
01:16:08,200 --> 01:16:09,200
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
1315
01:16:09,800 --> 01:16:11,600
വളരെ കുറവാണ്, ഭൂപ്രദേശം.
1316
01:16:12,100 --> 01:16:13,600
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അധിക വേഗത ലഭിച്ചു.
1317
01:16:13,800 --> 01:16:14,800
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫ്ലാപ്പുകൾ വേണോ?
1318
01:16:15,500 --> 01:16:17,000
വളരെ കുറവാണ്, ഭൂപ്രദേശം.
1319
01:16:17,100 --> 01:16:18,300
ഇല്ല, ഫ്ലാപ്പുകൾ വിടുക.
1320
01:16:20,000 --> 01:16:21,700
വളരെ കുറവാണ്, ഭൂപ്രദേശം.
1321
01:16:22,000 --> 01:16:23,300
വളരെ കുറവാണ്, ഭൂപ്രദേശം.
1322
01:16:23,800 --> 01:16:25,000
വളരെ കുറവാണ്, ഭൂപ്രദേശം.
1323
01:16:26,200 --> 01:16:30,200
അമ്പത്, 40, 30, 20...
1324
01:16:43,700 --> 01:16:45,400
നമുക്ക് ടെറ്റർബോറോ പരീക്ഷിക്കാം.
1325
01:16:47,500 --> 01:16:48,700
ദയവായി ലിങ്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക.
1326
01:16:52,600 --> 01:16:53,700
പക്ഷികൾ.
1327
01:16:53,900 --> 01:16:55,500
ഓട്ടോ പൈലറ്റ് ഓഫ്.
ഫ്ലൈറ്റ് ഡയറക്ടർ ഓഫ്.
1328
01:16:55,700 --> 01:16:56,700
സമയം ഹാക്ക് ചെയ്യുക.
1329
01:16:57,000 --> 01:16:58,600
- മുപ്പത്തിയഞ്ച് സെക്കൻഡ്.
- മുപ്പത്തിയഞ്ച് സെക്കൻഡ്.
1330
01:17:00,300 --> 01:17:02,000
എഞ്ചിൻ ഒന്നും രണ്ടും പരാജയപ്പെടുന്നു.
1331
01:17:06,300 --> 01:17:07,300
തിരിക്കുക.
1332
01:17:07,700 --> 01:17:08,700
ശരി.
1333
01:17:10,800 --> 01:17:12,700
നമുക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.
1334
01:17:17,000 --> 01:17:18,300
തലക്കെട്ട് ഉപ 2-9-8.
1335
01:17:18,400 --> 01:17:19,900
നിങ്ങൾ അവിടെ ടെറ്റർബോറോയെ കാണുന്നുണ്ടോ?
1336
01:17:20,000 --> 01:17:21,200
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1337
01:17:25,500 --> 01:17:27,000
വഴി വളരെ കുറവാണ്.
1338
01:17:29,900 --> 01:17:31,700
തടസ്സം, തടസ്സം.
1339
01:17:32,500 --> 01:17:33,800
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
1340
01:17:34,900 --> 01:17:35,900
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
1341
01:17:36,900 --> 01:17:37,900
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
1342
01:17:39,000 --> 01:17:40,000
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
1343
01:17:41,400 --> 01:17:42,400
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
1344
01:17:43,800 --> 01:17:45,900
പ്രവർത്തിക്കില്ല, പ്രവർത്തിക്കില്ല.
1345
01:17:46,100 --> 01:17:47,100
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
1346
01:17:48,400 --> 01:17:49,400
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
1347
01:17:49,900 --> 01:17:51,700
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
1348
01:18:06,500 --> 01:18:09,200
ആരെങ്കിലും കൂടുതൽ സിമുലേഷനുകൾ കാണേണ്ടതുണ്ടോ?
1349
01:18:13,100 --> 01:18:15,800
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കണ്ടത്
എന്ത് സംഭവിച്ചിരിക്കാം,
1350
01:18:16,000 --> 01:18:18,400
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നമുക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?
1351
01:18:18,800 --> 01:18:21,800
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നോക്കും
ഫലങ്ങൾ പിന്നീടുള്ള തീയതിയിൽ.
1352
01:18:23,100 --> 01:18:24,300
എലിസബത്ത്.
1353
01:18:24,800 --> 01:18:26,000
റെക്കോർഡിനായി,
1354
01:18:26,100 --> 01:18:29,600
ഇത് ഞങ്ങളുടെ എയർവേയ്‌സ് ഫ്ലൈറ്റ് 1549-ൻ്റെ CVR ആണ്,
1355
01:18:29,800 --> 01:18:32,100
ജനുവരി 15, 2009.
1356
01:18:32,200 --> 01:18:34,700
മാന്യരേ, ഹെഡ്സെറ്റുകൾ.
1357
01:19:02,000 --> 01:19:03,000
പക്ഷികൾ.
1358
01:19:09,800 --> 01:19:11,500
ഷിറ്റ്.
1359
01:19:11,800 --> 01:19:13,100
ഓ, അതെ.
1360
01:19:14,600 --> 01:19:16,300
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം തിരികെ ലഭിച്ചു.
1361
01:19:19,500 --> 01:19:21,800
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറകോട്ടു പോകുന്നു.
1362
01:19:26,200 --> 01:19:27,200
ഇഗ്നിഷൻ ആരംഭം.
1363
01:19:33,600 --> 01:19:34,800
ഞാൻ APU ആരംഭിക്കുകയാണ്.
1364
01:19:41,500 --> 01:19:43,100
- എൻ്റെ വിമാനം.
- നിങ്ങളുടെ വിമാനം.
1365
01:19:43,600 --> 01:19:44,800
സുള്ളി: QRH-ൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
1366
01:19:45,000 --> 01:19:46,500
മുൻഗണന അവശേഷിക്കുന്നു.
1367
01:19:46,600 --> 01:19:48,000
രണ്ട് എഞ്ചിനുകളിലും ത്രസ്റ്റ് നഷ്ടം.
1368
01:19:48,300 --> 01:19:50,400
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ.
ഇത് കള്ളിച്ചെടി 1549 ആണ്.
1369
01:19:50,500 --> 01:19:52,500
പക്ഷികളെ അടിക്കുക.
രണ്ട് എഞ്ചിനുകളിലും ഞങ്ങൾക്ക് ഊന്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1370
01:19:52,700 --> 01:19:54,300
ഞങ്ങൾ ലഗാർഡിയയിലേക്ക് തിരിയുകയാണ്.
1371
01:19:54,800 --> 01:19:56,000
ശരി, നിങ്ങൾ LaGuardia-ലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?
1372
01:19:56,200 --> 01:19:57,800
- തലക്കെട്ട് 2-2-0 ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
12-'2-(1.
1373
01:19:58,000 --> 01:20:00,400
- ഏത് എഞ്ചിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായത്?
- രണ്ടും. രണ്ട് എഞ്ചിനുകളും.
1374
01:20:10,000 --> 01:20:12,000
"ഇന്ധനം അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, എഞ്ചിൻ മോഡ്,
നിങ്ങളുടെ ജ്വലനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക."
1375
01:20:12,200 --> 01:20:13,500
- ജ്വലനം.
- ജ്വലനം.
1376
01:20:13,700 --> 01:20:16,100
- ത്രസ്റ്റ് ലിവറുകൾ, നിഷ്‌ക്രിയമാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക.
- നിഷ്ക്രിയ.
1377
01:20:16,200 --> 01:20:18,600
എയർസ്പീഡ്. ഒപ്റ്റിമൽ റിലൈറ്റ്, 300 നോട്ടുകൾ.
1378
01:20:19,200 --> 01:20:21,600
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
1379
01:20:23,200 --> 01:20:25,000
കാക്ടസ് 1549,
ഞങ്ങൾക്കത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
1380
01:20:25,100 --> 01:20:26,600
റൺവേ 1-3 ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1381
01:20:28,600 --> 01:20:31,000
നമുക്ക് കഴിവില്ല.
നമ്മൾ ഹഡ്‌സണിൽ അവസാനിച്ചേക്കാം.
1382
01:20:32,400 --> 01:20:35,200
അടിയന്തര വൈദ്യുതി,
എമർജൻസി ജനറേറ്റർ ഓൺലൈനിലല്ല.
1383
01:20:35,300 --> 01:20:36,900
ഓൺലൈൻ.
1384
01:20:37,000 --> 01:20:39,800
എടിസി അറിയിച്ചു. സ്ക്വാക്ക് 7700.
1385
01:20:40,000 --> 01:20:41,700
ദുരിത സന്ദേശം കൈമാറുന്നു. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
1386
01:20:41,800 --> 01:20:44,700
പാട്രിക്: കള്ളിച്ചെടി 1549,
ഇത് ഇടത് ട്രാഫിക്കായി മാറും, റൺവേ 3-1.
1387
01:20:45,200 --> 01:20:46,200
സാധ്യമല്ല.
1388
01:20:46,400 --> 01:20:47,800
ശരി. ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്?
1389
01:20:48,000 --> 01:20:49,100
കാറ്റ് കത്രിക.
1390
01:20:49,400 --> 01:20:51,200
FAC 1 ഓഫ്, തുടർന്ന് ഓൺ.
1391
01:21:04,600 --> 01:21:06,700
10 സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞു, ക്യാപ്റ്റൻ. വരിക.
1392
01:21:06,900 --> 01:21:08,100
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
1393
01:21:08,300 --> 01:21:09,500
കള്ളിച്ചെടി 1549,
1394
01:21:09,700 --> 01:21:12,500
നിങ്ങൾക്ക് നിർമ്മിക്കണമെങ്കിൽ റൺവേ 4 ലഭ്യമാണ്
റൺവേ 4.ലേക്ക് ട്രാഫിക് വിട്ടു
1395
01:21:12,700 --> 01:21:14,100
നമുക്ക് ഒരു റൺവേയും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1396
01:21:14,300 --> 01:21:16,200
ഓ, നമ്മുടെ വലത്തോട്ട് പോയാലോ?
1397
01:21:16,400 --> 01:21:17,800
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഒരുപക്ഷേ ടെറ്റർബോറോ?
1398
01:21:18,000 --> 01:21:20,000
ശരി, അതെ.
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് ടെറ്റർബോറോ എയർപോർട്ട് ആണ്.
1399
01:21:20,600 --> 01:21:23,200
ലഗാർഡിയ പുറപ്പെടൽ,
ഒരു എമർജൻസി ഇൻബൗണ്ട് കിട്ടി.
1400
01:21:23,400 --> 01:21:25,000
ഇത് ടെറ്റർബോറോ ടവർ ആണ്. മുന്നോട്ട് പോകുക.
1401
01:21:25,100 --> 01:21:27,100
GW പാലത്തിന് മുകളിൽ കള്ളിച്ചെടി 1549.
1402
01:21:27,200 --> 01:21:28,600
ഇപ്പോൾ തന്നെ എയർപോർട്ടിൽ പോകണം.
1403
01:21:28,700 --> 01:21:30,000
പരിശോധിക്കുക. അയാൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
1404
01:21:30,100 --> 01:21:32,300
അതെ. പക്ഷി സമരം.
എനിക്ക് അവനെ റൺവേ 1-ൽ എത്തിക്കാമോ?
1405
01:21:39,400 --> 01:21:40,500
കാക്ടസ് 1549, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1406
01:21:40,700 --> 01:21:41,800
ശ്രമിച്ച് ടെറ്റർബോറോയിലേക്ക് പോകണോ?
1407
01:21:43,000 --> 01:21:44,100
തടസ്സം. തടസ്സം.
1408
01:21:48,100 --> 01:21:49,600
തടസ്സം. തടസ്സം.
1409
01:21:51,100 --> 01:21:52,100
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
1410
01:21:52,300 --> 01:21:53,600
സംഘർഷം മായ്‌ക്കുക.
1411
01:21:53,800 --> 01:21:56,400
"30 സെക്കൻഡിനുശേഷം റിലൈറ്റ് ഇല്ല,
എഞ്ചിൻ മാസ്റ്റർ ഒന്നും രണ്ടും, സ്ഥിരീകരിക്കുക."
1412
01:21:56,600 --> 01:21:57,600
ഓഫ്.
1413
01:21:58,400 --> 01:22:00,000
"30 സെക്കൻഡ് കാത്തിരിക്കൂ."
1414
01:22:00,100 --> 01:22:01,600
വളരെ കുറവാണ്, ഭൂപ്രദേശം.
1415
01:22:02,200 --> 01:22:03,300
വളരെ കുറവാണ്, ഭൂപ്രദേശം.
1416
01:22:04,200 --> 01:22:05,200
വളരെ കുറവാണ്, ഭൂപ്രദേശം.
1417
01:22:05,900 --> 01:22:07,000
വളരെ കുറവാണ്, ഭൂപ്രദേശം.
1418
01:22:15,200 --> 01:22:16,600
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
1419
01:22:17,300 --> 01:22:18,600
ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്.
1420
01:22:22,000 --> 01:22:23,200
അഞ്ഞൂറ്.
1421
01:22:30,600 --> 01:22:32,300
കാക്ടസ് 1549, വലത്തേക്ക് തിരിയുക 2-8-0.
1422
01:22:32,500 --> 01:22:34,000
നിങ്ങൾക്ക് റൺവേ ഒന്ന് ടെറ്റർബോറോ ഇറക്കാം.
1423
01:22:34,200 --> 01:22:35,500
നമുക്കത് സാധിക്കില്ല.
1424
01:22:35,700 --> 01:22:37,300
ശരി. ഏത് റൺവേ
ടെറ്റർബോറോയിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
1425
01:22:37,500 --> 01:22:38,800
മുന്നോട്ട് പോകൂ. നമ്പർ ഒന്ന് ശ്രമിക്കുക.
1426
01:22:39,000 --> 01:22:40,400
നമ്പർ വൺ.
1427
01:22:40,700 --> 01:22:42,100
റിലൈറ്റ് ഇല്ല.
1428
01:22:43,200 --> 01:22:44,500
ഞങ്ങൾ ഹഡ്‌സണിൽ അവസാനിക്കും.
1429
01:22:44,600 --> 01:22:45,600
വളരെ കുറവാണ്, ഭൂപ്രദേശം.
1430
01:22:45,800 --> 01:22:47,200
ക്ഷമിക്കണം. വീണ്ടും പറയുക, കള്ളിച്ചെടി?
1431
01:22:48,400 --> 01:22:49,400
വളരെ കുറവാണ്, ഭൂപ്രദേശം.
1432
01:23:00,800 --> 01:23:03,000
ശരി, നമുക്ക് ഫ്ലാപ്പുകൾ പുറത്തിടാം.
ഫ്ലാപ്പുകൾ ഇടുക.
1433
01:23:03,200 --> 01:23:04,200
ഫ്ലാപ്സ് ഔട്ട്.
1434
01:23:04,400 --> 01:23:06,000
കാക്ടസ് 1549, റഡാർ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1435
01:23:06,200 --> 01:23:08,900
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് മണിക്ക് നെവാർക്കും കിട്ടി
ഏകദേശം ഏഴു മൈൽയിൽ
1436
01:23:09,000 --> 01:23:10,200
ഫ്ലാപ്പുകൾ പുറത്തായി.
1437
01:23:10,300 --> 01:23:12,000
വായുവിൽ ഇരുനൂറ്റമ്പത് അടി.
1438
01:23:17,600 --> 01:23:19,800
170 നോട്ടുകൾ. രണ്ടിലും അധികാരം കിട്ടിയില്ല.
മറ്റൊന്ന് പരീക്ഷിക്കുക.
1439
01:23:20,000 --> 01:23:21,000
മറ്റൊന്ന് പരീക്ഷിക്കുക.
1440
01:23:21,200 --> 01:23:22,800
1549? ഇപ്പോഴും ഉയർന്നോ?
1441
01:23:23,000 --> 01:23:24,400
നൂറ്റമ്പത് നോട്ടുകൾ.
1442
01:23:24,800 --> 01:23:27,200
- രണ്ട് ഫ്ലാപ്പുകൾ ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?
- ഇല്ല. നമുക്ക് രണ്ടിൽ നിൽക്കാം.
1443
01:23:27,400 --> 01:23:28,700
നിങ്ങൾക്ക് നെവാർക്കിൽ റൺവേ 2-9 ലഭ്യമാണ്.
1444
01:23:28,900 --> 01:23:30,100
ഏഴ് മൈൽ കഴിഞ്ഞാൽ സമയം രണ്ട് മണിയാകും.
1445
01:23:30,200 --> 01:23:32,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
1446
01:23:32,600 --> 01:23:33,600
യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല.
1447
01:23:33,700 --> 01:23:35,200
ഭൂപ്രദേശം, ഭൂപ്രദേശം.
1448
01:23:35,400 --> 01:23:36,700
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
1449
01:23:37,400 --> 01:23:38,400
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
1450
01:23:39,500 --> 01:23:40,500
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
1451
01:23:41,400 --> 01:23:42,400
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
1452
01:23:43,400 --> 01:23:44,400
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
1453
01:23:44,900 --> 01:23:45,900
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
1454
01:23:50,000 --> 01:23:51,300
ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
1455
01:23:51,600 --> 01:23:52,600
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
1456
01:23:52,900 --> 01:23:53,900
മുപ്പത്...
1457
01:23:58,100 --> 01:23:59,100
ഇരുപത്...
1458
01:23:59,400 --> 01:24:00,400
മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
1459
01:24:38,600 --> 01:24:41,600
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം.
1460
01:24:55,800 --> 01:24:57,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
1461
01:24:58,600 --> 01:25:01,300
ഇപ്പോൾ CVR കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1462
01:25:03,800 --> 01:25:05,600
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ പറയാം.
1463
01:25:07,700 --> 01:25:09,300
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
1464
01:25:11,000 --> 01:25:13,800
നീ, നീ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എല്ലാ അശ്രദ്ധയിലൂടെയും.
1465
01:25:14,000 --> 01:25:15,800
ഇത്രയധികം അപകടത്തിൽ.
1466
01:25:18,400 --> 01:25:20,800
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമായിരുന്നു.
1467
01:25:22,800 --> 01:25:24,000
നന്ദി, സുല്ലി.
1468
01:25:24,400 --> 01:25:26,600
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു.
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു.
1469
01:25:45,600 --> 01:25:47,600
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
1470
01:25:48,200 --> 01:25:49,200
ശരി, കൂട്ടരേ.
1471
01:25:49,400 --> 01:25:50,700
ഇതിനെ ഹിയറിംഗ് എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1472
01:25:50,900 --> 01:25:52,600
ഞങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ദയവായി.
1473
01:25:54,500 --> 01:25:56,000
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക.
1474
01:26:02,800 --> 01:26:04,900
സത്യസന്ധമായി അത് ആദ്യമായിട്ടാണ്
1475
01:26:05,000 --> 01:26:06,900
ഞാൻ ഒരു ക്രാഷ് റെക്കോർഡിംഗ് ശ്രദ്ധിച്ചു എന്ന്
1476
01:26:08,000 --> 01:26:09,600
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ
1477
01:26:09,700 --> 01:26:11,400
ക്യാപ്റ്റനും ഫസ്റ്റ് ഓഫീസറുമായി.
1478
01:26:14,100 --> 01:26:15,600
അത് അസാധാരണമാണ്.
1479
01:26:17,200 --> 01:26:19,700
അതൊന്നും സിമുലേഷൻ ആയിരുന്നില്ല.
1480
01:26:20,700 --> 01:26:22,100
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
1481
01:26:23,700 --> 01:26:25,000
മാന്യരേ,
1482
01:26:25,500 --> 01:26:29,200
ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇടത് എഞ്ചിൻ വീണ്ടെടുത്തു.
1483
01:26:30,200 --> 01:26:32,600
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സമഗ്ര റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
1484
01:26:35,200 --> 01:26:36,900
വിപുലമായ നാശനഷ്ടമുണ്ടായി
1485
01:26:37,100 --> 01:26:39,600
രണ്ട് ഗൈഡ് വാനുകളിലേക്കും
എഞ്ചിൻ്റെ ഫാൻ ബ്ലേഡുകളും.
1486
01:26:39,700 --> 01:26:42,500
അഞ്ച് കംപ്രസർ ബ്ലേഡുകൾ തകർന്നു
1487
01:26:42,800 --> 01:26:46,800
കൂടാതെ എട്ട് വേരിയബിൾ ഗൈഡ് വാനുകളും കാണുന്നില്ല.
1488
01:26:47,400 --> 01:26:49,200
അപ്പോൾ, ഊന്നൽ ഇല്ലേ?
1489
01:26:49,300 --> 01:26:50,400
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയതുപോലെ,
1490
01:26:51,100 --> 01:26:53,200
അതു പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു.
1491
01:26:53,400 --> 01:26:55,600
ACARS ഡാറ്റ തെറ്റായിരുന്നു.
1492
01:27:00,400 --> 01:27:03,200
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വ്യക്തിഗത കുറിപ്പുകളിൽ.
1493
01:27:03,800 --> 01:27:05,700
എനിക്ക് തികഞ്ഞ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറയാൻ കഴിയും
1494
01:27:05,900 --> 01:27:08,900
അത് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം
ബാക്കി വിമാന ജീവനക്കാരോടൊപ്പം,
1495
01:27:09,600 --> 01:27:12,200
പക്ഷി വിദഗ്ധർ, വ്യോമയാന എഞ്ചിനീയർമാർ,
1496
01:27:12,600 --> 01:27:15,200
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലൂടെയും ഓടിയതിന് ശേഷം,
1497
01:27:15,400 --> 01:27:17,600
ഓരോ കളിക്കാരെയും അഭിമുഖം നടത്തിയതിന് ശേഷം,
1498
01:27:18,100 --> 01:27:20,600
ഈ ഫലത്തിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു "X" ഉണ്ട്
1499
01:27:21,400 --> 01:27:24,100
അത് നിങ്ങളാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ സുല്ലൻബെർഗർ.
1500
01:27:24,300 --> 01:27:29,300
നിങ്ങളെ സമവാക്യത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക,
ഗണിതം പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
1501
01:27:31,000 --> 01:27:32,700
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.
1502
01:27:34,300 --> 01:27:37,100
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല. അത് നമ്മളെല്ലാവരും ആയിരുന്നു.
1503
01:27:37,300 --> 01:27:40,100
അത് ജെഫും ഡോണയും ആയിരുന്നു
ഒപ്പം ഷീലയും ഡോറിനും
1504
01:27:40,900 --> 01:27:44,500
ഒപ്പം എല്ലാ യാത്രക്കാരും,
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ,
1505
01:27:44,600 --> 01:27:46,900
എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോൾ,
1506
01:27:47,100 --> 01:27:49,500
ഫെറി ബോട്ട് ജീവനക്കാരും സ്കൂബ പോലീസും.
1507
01:27:51,600 --> 01:27:53,400
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് ചെയ്തു.
1508
01:27:54,400 --> 01:27:56,500
ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.
1509
01:27:59,900 --> 01:28:04,000
ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർ സ്കൈൽസ് അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1510
01:28:04,100 --> 01:28:07,600
എന്തും നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുമായിരുന്നു
1511
01:28:08,800 --> 01:28:10,400
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടിവന്നാൽ?
1512
01:28:11,500 --> 01:28:12,700
അതെ.
1513
01:28:13,300 --> 01:28:14,900
ഞാൻ അത് ജൂലൈയിൽ ചെയ്യുമായിരുന്നു.