1
00:00:02,295 --> 00:00:03,296
ฉันเป็นหุ้นส่วนผู้จัดการ

2
00:00:03,421 --> 00:00:05,464
นั่นทำให้ฉันมั่นใจ
สิทธิ...ไม่มีอีกต่อไป

3
00:00:05,548 --> 00:00:06,716
มีผลทันที

4
00:00:06,799 --> 00:00:09,552
คุณถูกปลดออกจากตำแหน่งของคุณ
และหน้าที่ทุกอย่างที่ตามมาด้วย

5
00:00:09,635 --> 00:00:12,138
เธออยู่ที่นี่อาจจะจริง
ทำให้คุณต่อสู้อย่างยุติธรรมเพื่อการเปลี่ยนแปลง

6
00:00:12,221 --> 00:00:13,490
คุณต้องการความยุติธรรมแค่ไหน
การต่อสู้ครั้งนี้จะเป็นอย่างไร?

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,826
อะไรก็ได้ที่ทำให้เรา
ไล่ออกหรือจำคุกไม่อยู่ในขอบเขต

8
00:00:15,850 --> 00:00:17,059
คุณมีข้อตกลงกับตัวเองแล้ว

9
00:00:17,143 --> 00:00:19,079
ฉันไม่ได้มอบชัยชนะให้กับฮาร์วีย์
และฉันไม่อย่างแน่นอน

10
00:00:19,103 --> 00:00:20,730
มอบอันหนึ่งให้กับอันใหม่ของเขา
ซอที่สอง

11
00:00:20,813 --> 00:00:23,274
คุณไม่ส่ง
อะไรก็ตามให้กับใครก็ได้

12
00:00:23,357 --> 00:00:24,358
คุณโกหกฉัน

13
00:00:24,442 --> 00:00:28,362
ทั้งหมดที่ฉันทำคือแสดงหลักฐานชิ้นหนึ่ง
นั่นพิสูจน์ให้เห็นอย่างชัดเจนถึงสิ่งที่เรารู้ว่าเขาทำ

14
00:00:28,446 --> 00:00:30,489
คุณไม่ได้ผลิตมันขึ้นมา
คุณประดิษฐ์มันขึ้นมา

15
00:00:30,573 --> 00:00:32,909
เพราะคุณทนไม่ไหว
มีคนเก่งกว่าคุณ

16
00:00:32,992 --> 00:00:34,261
ฮาร์วีย์: เธอไม่เคย
จะหยุดมา

17
00:00:34,285 --> 00:00:37,330
ชื่อเซน ชื่อหลุยส์
งานของซาแมนธา...

18
00:00:37,413 --> 00:00:39,474
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่งของ
การทำสิ่งนี้กับครอบครัวของใครบางคน

19
00:00:39,498 --> 00:00:42,043
เฟย์เห็นฉันตะโกน
ที่ซาแมนธา ดอนน่า

20
00:00:42,126 --> 00:00:43,211
นั่นเป็นวิธีที่เธอรู้

21
00:00:43,294 --> 00:00:45,296
ฉันเพิ่งรู้
บิดาผู้ให้กำเนิดของฉันอยู่ที่ไหน

22
00:00:45,379 --> 00:00:47,566
และฉันจะไปพรุ่งนี้
แต่ฉันไม่อยากไปคนเดียว

23
00:00:47,590 --> 00:00:49,550
ฉันทำได้อย่างแน่นอน
เลิกยุ่งกับเฟย์ซะ

24
00:00:49,675 --> 00:00:52,470
คุณจะไปกับฉันจริงๆเหรอ? ฉันจะ
ไปรับคุณในตอนเช้า

25
00:00:56,933 --> 00:00:59,602
ที่นี่ฉันบรรจุคุณบางส่วน
อาหารเช้าสำหรับถนน

26
00:01:00,561 --> 00:01:01,812
ขอบคุณ.

27
00:01:05,441 --> 00:01:08,611
ฟังนะ คุณแน่ใจเหรอว่าคุณเป็น
ดีกับฉันไหมที่จะไปเที่ยวครั้งนี้?

28
00:01:09,237 --> 00:01:11,239
ผู้หญิงไม่มากจะทำ
ต้องการให้คนของพวกเขาทำเช่นนี้

29
00:01:11,364 --> 00:01:13,991
ฮาร์วีย์ ฉันไม่มีอะไรมาก
ผู้หญิง ไม่ คุณไม่ได้

30
00:01:14,075 --> 00:01:16,244
และความจริงก็คือใครก็ตาม
พวกเราจะอยู่เคียงข้างเธอ

31
00:01:16,327 --> 00:01:18,347
แต่คุณคือคนที่รู้
สิ่งที่เธอกำลังเผชิญมากที่สุด

32
00:01:18,371 --> 00:01:20,539
เธอถูกเธอทอดทิ้ง
พ่อแม่ ฉันไม่ได้.

33
00:01:20,623 --> 00:01:23,542
ไม่ แต่เมื่อมันมาถึงคุณแล้ว
แม่คุณรู้สึกเหมือนคุณเป็น

34
00:01:23,626 --> 00:01:25,437
และคุณก็เหินห่าง
จากเธอไปนานแสนนาน

35
00:01:25,461 --> 00:01:26,941
พวกเราไม่มีใครรู้
มันรู้สึกอย่างไร

36
00:01:27,004 --> 00:01:28,464
บางทีฉันอาจจะเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด
สำหรับงาน

37
00:01:28,547 --> 00:01:31,259
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
คุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดสำหรับงานใดๆ

38
00:01:32,051 --> 00:01:33,177
และฉันรักคุณ

39
00:01:33,886 --> 00:01:35,137
ขอบคุณ.

40
00:01:35,304 --> 00:01:36,430
ฉันก็รักคุณ.

41
00:01:37,390 --> 00:01:38,474
คุณเป็นคนงี่เง่า

42
00:01:47,316 --> 00:01:48,526
สองวันเต็ม..

43
00:01:50,027 --> 00:01:51,821
หายไปสองวันเต็มๆ

44
00:01:53,948 --> 00:01:57,576
ฉันสามารถนั่งเก้าอี้ของเขาได้
ฟังบันทึกของเขา

45
00:01:57,702 --> 00:01:59,662
ในที่สุดฉันก็สามารถเป็น Harvey Spectre ได้

46
00:02:00,621 --> 00:02:04,709
และจะไม่มีใครรู้เลย

47
00:02:06,419 --> 00:02:07,670
สถานที่นี้ถูกรบกวนหรือเปล่า?

48
00:02:08,921 --> 00:02:10,923
ฮาร์วีย์ทำไม่ได้
รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

49
00:02:11,007 --> 00:02:12,550
หรือเขาสามารถ?

50
00:02:12,633 --> 00:02:15,011
สวัสดี?
สวัสดี ฮาร์วีย์ปีศาจคนนี้เหรอ?

51
00:02:15,094 --> 00:02:16,595
อาจจะ. ขึ้นอยู่กับว่า
ใครโทรมา?

52
00:02:16,679 --> 00:02:19,032
คุณเคยได้ยินเสียงของฉันมาก่อนหรือ
พบกับฉันในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งหรือรูปแบบใด?

53
00:02:19,056 --> 00:02:21,809
ไม่ แต่ฉันหวังว่าจะได้เร็วๆ นี้
นี่คือเท็ด ทัคเกอร์

54
00:02:21,892 --> 00:02:23,477
เท็ด ทัคเกอร์? ถูกต้องแล้ว

55
00:02:23,561 --> 00:02:26,564
เว้นแต่ฉันจะเข้าใจผิด
คุณคือปีศาจฮาร์วีย์

56
00:02:26,647 --> 00:02:28,542
คุณเดิมพันตูดของคุณฉันเป็น
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

57
00:02:28,566 --> 00:02:30,127
ตราบใดที่มันยังอยู่ในโทรศัพท์
ฉันพร้อมที่จะไป

58
00:02:30,151 --> 00:02:32,778
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
พบกันในเรื่องที่สำคัญมาก

59
00:02:32,862 --> 00:02:34,405
เพศสัมพันธ์ใช่ มาตั้งค่ากัน

60
00:02:34,488 --> 00:02:36,574
หลังวันศุกร์เวลาใดก็ได้
ฉันเป็นหวัดตอนนี้

61
00:02:36,657 --> 00:02:38,534
เสียงของฉันก็เป็นเช่นนั้น
แตกต่างออกไป แต่...

62
00:02:38,617 --> 00:02:40,703
สัปดาห์หน้าจะไม่ทำงาน
สำหรับฉันฮาร์วีย์

63
00:02:40,786 --> 00:02:42,723
ฉันจำเป็นต้องพบกับคุณ
และฉันต้องการให้เป็นวันนี้

64
00:02:42,747 --> 00:02:44,415
วันนี้? ด้วยตนเอง

65
00:02:44,498 --> 00:02:46,459
ไม่ ฟังนะ เท็ด
ตอนนี้ฉันยังนิดหน่อย...

66
00:02:46,542 --> 00:02:49,628
ไม่ "ในขณะนี้"
ฉันอยากพาคุณไปกินข้าวเที่ยง

67
00:02:49,712 --> 00:02:52,840
และฉันสัญญากับคุณว่ามันจะเป็น
อาหารกลางวันที่ดีที่สุดที่คุณเคยทาน

68
00:02:53,382 --> 00:02:54,550
ที่...

69
00:02:54,633 --> 00:02:57,053
โอเค เท็ด คุณช่วยรอหน่อยได้ไหม
ขอหนึ่งวินาทีได้ไหม?

70
00:03:03,684 --> 00:03:05,564
คุณรู้อะไรไหมเพื่อน?
ฉันไม่สามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

71
00:03:05,644 --> 00:03:07,539
แต่สิ่งที่ฉันทำได้ก็คือฉันทำได้
ส่งคู่หูของฉัน หลุยส์ ลิตต์ ไป

72
00:03:07,563 --> 00:03:09,416
ผู้ทรงเป็นเลิศ
ทนายความตามสิทธิของเขาเอง

73
00:03:09,440 --> 00:03:12,360
อันที่จริงเมื่อคุณพบเขา
เขาจะฟังดูเหมือนกับฉัน

74
00:03:12,443 --> 00:03:15,154
ฮาร์วีย์ ฉันไม่อยากเจอด้วย
schlub บางแห่งที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

75
00:03:15,237 --> 00:03:18,115
ตอนนี้คุณต้องการที่จะมีสิ่งที่ดีที่สุด
อาหารกลางวันที่คุณเคยทานหรือไม่?

76
00:03:19,617 --> 00:03:21,457
แค่บอกฉันว่าเมื่อไหร่และที่ไหน
และฉันจะอยู่ที่นั่น

77
00:03:31,629 --> 00:03:33,506
ไม่มีอะไร. มันก็แค่...อะไรนะ?

78
00:03:34,465 --> 00:03:37,635
นี่คือรถของคุณใช่ไหม? ไม่ ฉัน
อยู่ในชมรมรถยนต์ ทำไม

79
00:03:37,718 --> 00:03:41,305
มันเป็นเพียงรถคันนี้โดยเฉพาะนำมา
ทำให้เกิดความทรงจำมากมายสำหรับฉัน

80
00:03:41,389 --> 00:03:42,890
ชอบอะไร?

81
00:03:42,973 --> 00:03:44,934
สำหรับผู้เริ่มต้นก็คือ
รถคันแรกที่ฉันเคยขับ

82
00:03:45,017 --> 00:03:46,685
มันคือความทรงจำที่ดีใช่ไหม.
หรืออันที่แย่?

83
00:03:46,769 --> 00:03:47,770
ไม่ดีเลย

84
00:03:48,479 --> 00:03:50,832
คุณต้องการให้ฉันเอามันกลับ? ฉัน
รู้ว่าทริปนี้สำคัญสำหรับคุณ

85
00:03:50,856 --> 00:03:52,024
ใช้เวลาเพียงหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น

86
00:03:52,483 --> 00:03:55,903
ฉันซาบซึ้งกับข้อเสนอนี้ ฮาร์วีย์
แต่ฉันแค่อยากจะออกไปบนถนน

87
00:03:56,487 --> 00:03:58,572
ไปกันเลย ขอบคุณ.

88
00:04:11,502 --> 00:04:13,712
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำมัน ฉัน
แค่โยนมันข้ามหัวของคุณ

89
00:04:13,838 --> 00:04:15,131
คุณเห็น. ฉันรู้อดัม

90
00:04:15,214 --> 00:04:17,425
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
เราจะทำอย่างไร?

91
00:04:17,508 --> 00:04:18,968
เราจะบอกเขาว่าฉันทำมัน

92
00:04:19,385 --> 00:04:21,679
ซาแมนธา...
อดัม เขาต้องได้ยินมันแน่ๆ

93
00:04:21,762 --> 00:04:23,323
เขาจะลงที่นี่
ภายในเวลาประมาณสองวินาที

94
00:04:23,347 --> 00:04:24,640
แค่ทำตามที่ฉันพูด โอเคไหม?

95
00:04:30,688 --> 00:04:32,106
พวกคุณคนไหนทำสิ่งนี้?

96
00:04:32,189 --> 00:04:33,732
ฉันทำ. รถใหม่ของฉัน.

97
00:04:33,816 --> 00:04:35,443
รถร่วมเพศใหม่ของฉัน!

98
00:04:38,571 --> 00:04:39,655
เข้าไปในบ้าน.

99
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
ฉันทำมัน. อดัม

100
00:04:41,282 --> 00:04:43,659
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
ไม่ใช่เธอ มันเป็นฉัน

101
00:04:43,742 --> 00:04:45,870
และมันเป็นอุบัติเหตุ
เข้าไปข้างใน.

102
00:04:45,953 --> 00:04:47,288
แต่...เดี๋ยวก่อน!

103
00:04:47,955 --> 00:04:52,084
ไม่ อยากตีใครก็ตี
ฉัน ฉันต่างหากที่โกหกเรื่องนี้

104
00:04:52,668 --> 00:04:54,712
งั้นก็ลงนรกเข้าไปซะ

105
00:04:54,795 --> 00:04:58,048
และคุณถ้าฉันเคยเห็นคุณ
ใกล้รถคันนี้อีกครั้ง

106
00:04:58,132 --> 00:04:59,526
คุณจะปรารถนา
คุณไม่เคยเกิด

107
00:04:59,550 --> 00:05:01,969
อยู่กับคุณ,
ฉันพนันได้เลยว่าเขาทำแล้ว

108
00:05:02,052 --> 00:05:03,405
คุณไม่คิดว่าฉันรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

109
00:05:03,429 --> 00:05:04,513
ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ

110
00:05:04,597 --> 00:05:06,408
คุณจะไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป
รอบ ๆ เพื่อปกป้องเขา

111
00:05:06,432 --> 00:05:07,641
มันหมายความว่าไง?

112
00:05:07,725 --> 00:05:09,911
ฉันจะบันทึกไว้เพื่อคุณ
จะได้ไม่สร้างปัญหาอีกต่อไป

113
00:05:09,935 --> 00:05:11,770
แต่คุณกำลังเป็นอยู่
มอบหมายใหม่สัปดาห์หน้า

114
00:05:11,854 --> 00:05:15,566
เอาล่ะ เข้ามาก่อนฉันจะให้
เขาสิ่งที่กำลังมาหาเขา

115
00:05:26,285 --> 00:05:29,288
คุณพร้อมหรือยัง? ใช่เจ็ตส์โก.

116
00:05:37,671 --> 00:05:40,925
เห็นเงินแล้ว
อยากจะอยู่เพื่อทานอาหารของคุณ

117
00:05:41,008 --> 00:05:44,053
รับพายอีกชิ้น
สำหรับภรรยาของคุณ

118
00:05:44,136 --> 00:05:47,640
ทุกคนอยากรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

119
00:05:47,723 --> 00:05:50,976
ทุกคนอยากเห็น
มันเป็นอย่างไร

120
00:05:51,060 --> 00:05:54,230
ฉันจะกินพายถั่วด้วย
ฉันไม่รังเกียจ

121
00:05:54,313 --> 00:05:56,023
ฉันกับมิสซี่เร็วมาก

122
00:05:56,106 --> 00:05:57,942
ยุ่ง ยุ่งหาเงิน

123
00:05:58,025 --> 00:05:59,401
เอาละ!

124
00:05:59,485 --> 00:06:04,114
ถอยกลับไปซะ ฉันกำลังจะเต้นแล้ว

125
00:06:05,407 --> 00:06:07,243
บูกี้ดอลลาร์

126
00:06:10,913 --> 00:06:12,140
ดอนน่า ฉันต้องรู้
ทุกส่วนของธุรกิจ

127
00:06:12,164 --> 00:06:14,518
เรามีเรื่องการสื่อสารของรีด
และฉันต้องการมันโดยเร็วที่สุด

128
00:06:14,542 --> 00:06:15,644
หลุยส์ ฉันยินดีช่วยคุณ

129
00:06:15,668 --> 00:06:17,920
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ใน
กลาง... โอ้พระเจ้า วิก!

130
00:06:18,045 --> 00:06:20,965
ดอนน่า. หลุยส์อะไร
นรกอยู่บนหัวของคุณเหรอ?

131
00:06:21,840 --> 00:06:23,509
นี่คือวิกผมฮาร์วีย์ของฉัน
คุณอะไร อะไร?

132
00:06:23,592 --> 00:06:25,195
ฉันกำลังจะไปทานอาหารกลางวัน ฉันต้องการ
เพื่อแกล้งทำเป็นฮาร์วีย์

133
00:06:25,219 --> 00:06:26,363
นี่คือวิกผมของฉัน
มีปัญหาอะไร?

134
00:06:26,387 --> 00:06:28,698
นับไม่ถ้วน แต่หลุยส์
ฉันจะต้องให้คุณสำรอง

135
00:06:28,722 --> 00:06:30,242
ย้อนกลับไปไกลแค่ไหน
คุณต้องการฉันไปไหม?

136
00:06:30,266 --> 00:06:31,368
ทุกคนรู้จักฮาร์วีย์
มีผมสวย

137
00:06:31,392 --> 00:06:32,953
ถ้าฉันจะแกล้งทำเป็นว่า
เป็นเขา ฉันต้องการวิก

138
00:06:32,977 --> 00:06:34,228
ย้อนหลังไปมากกว่านี้นะหลุยส์

139
00:06:34,311 --> 00:06:35,591
เหมือนกับว่าขากลับเป็นยังไงบ้าง

140
00:06:35,646 --> 00:06:37,916
ว่าทำไมคุณต้องแสร้งทำเป็น
จะเป็นฮาร์วีย์ตั้งแต่แรกเหรอ?

141
00:06:37,940 --> 00:06:39,380
เอาล่ะ.
ฉันรับโทรศัพท์ของฮาร์วีย์

142
00:06:39,441 --> 00:06:42,778
และเป็นการแกล้งกันสักวินาที
ฉันแกล้งทำเป็นเขา

143
00:06:42,861 --> 00:06:46,282
แต่ดอนน่า มันกลายเป็นแบบนั้น
เท็ด ทัคเกอร์อยู่อีกด้านหนึ่ง

144
00:06:46,365 --> 00:06:49,368
เขาต้องการพบกับฮาร์วีย์เพื่อ
มื้อเที่ยงเพื่อโน้มน้าวให้เขาเซ็นสัญญา

145
00:06:49,451 --> 00:06:51,721
และเขาจะเข้าเมืองแค่วันเดียวเท่านั้น
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

146
00:06:51,745 --> 00:06:53,932
มีมากมายที่คุณทำได้
ทำ เหมือนบอกเขาว่าคุณไม่ใช่ฮาร์วีย์

147
00:06:53,956 --> 00:06:55,100
ประเด็นนั้นจะเป็นอย่างไร?

148
00:06:55,124 --> 00:06:57,710
หลุยส์ มองฉันสิ
คุณไม่สามารถเซ็นสัญญากับเขาได้

149
00:06:57,793 --> 00:06:59,813
ครั้งแรกที่เขามาถึง.
สำนักงาน เขาจะคิดออก

150
00:06:59,837 --> 00:07:00,838
ฉันรู้แล้วดอนน่า

151
00:07:00,921 --> 00:07:02,065
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
เรื่องการสื่อสารของรีด

152
00:07:02,089 --> 00:07:04,276
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มันเป็นความขัดแย้งทางผลประโยชน์

153
00:07:04,300 --> 00:07:06,051
ฉันจะไปกินข้าวเที่ยงนะ

154
00:07:06,135 --> 00:07:09,096
แสดงข้อตกลงของรีดให้เขาดู
และอธิบายว่าเราไม่สามารถเซ็นสัญญากับเขาได้

155
00:07:09,722 --> 00:07:11,515
หลุยส์ นี่นะ
เป็นความคิดที่แย่จริงๆ

156
00:07:11,599 --> 00:07:13,601
ดอนน่า ฉันคือฮาร์วีย์
เป็นเวลาสองวินาที

157
00:07:13,684 --> 00:07:17,021
และมันทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อน

158
00:07:17,813 --> 00:07:20,232
ฮาร์วีย์รู้สึกแบบนั้น
ทุกวันในชีวิตของเขา

159
00:07:20,316 --> 00:07:22,318
ฉันแค่อยากจะรู้สึก
ทางนั้นเพื่อรับประทานอาหารกลางวันหนึ่งมื้อ

160
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
โอเค หลุยส์ ฉันจะปล่อยเรื่องนี้ไป

161
00:07:26,614 --> 00:07:28,616
Butonelunch และอาหารกลางวันหนึ่งมื้อเท่านั้น

162
00:07:31,368 --> 00:07:32,661
โอ้! และอีกอย่างหนึ่ง

163
00:07:32,745 --> 00:07:33,847
คุณต้องการให้ฉันกำจัด
ของวิกผมใช่ไหม?

164
00:07:33,871 --> 00:07:36,457
มากกว่าสิ่งอื่นใดที่ฉันเคย
ต้องการตลอดชีวิตของฉัน

165
00:07:37,499 --> 00:07:38,500
อืมมม

166
00:07:41,503 --> 00:07:42,838
นายสเปกเตอร์

167
00:07:48,594 --> 00:07:49,678
ผู้หญิง: คุณ Spectre

168
00:07:57,436 --> 00:07:59,980
นายสเปกเตอร์ เอาล่ะ.

169
00:08:01,690 --> 00:08:02,733
นายสเปกเตอร์

170
00:08:08,947 --> 00:08:11,742
ฮาร์วีย์ปีศาจอยู่ในเนื้อ

171
00:08:12,951 --> 00:08:14,995
ทั้งหมดนี้เพื่อเราสองคนเท่านั้นเหรอ?

172
00:08:15,079 --> 00:08:19,416
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบอะไร
เลยสั่งมาทั้งเมนูเลย

173
00:08:19,500 --> 00:08:20,709
แน่นอนคุณทำ

174
00:08:20,793 --> 00:08:24,088
และเราสามารถให้คุณได้ทุกอย่าง
คุณต้องการจากทุกที่ในรัฐ

175
00:08:24,171 --> 00:08:25,506
อะไรก็ตาม? อะไรก็ตาม.

176
00:08:26,006 --> 00:08:27,108
นั่นก็ไม่จำเป็น

177
00:08:27,132 --> 00:08:29,843
ฉันจะเอาเก้ามากที่สุด
ของหายากในแมนฮัตตัน

178
00:08:29,927 --> 00:08:30,969
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม

179
00:08:32,262 --> 00:08:34,264
และคุณสเปคเตอร์ ฉันขอโทษ

180
00:08:34,348 --> 00:08:35,557
แต่เรามีเพียงสามเท่านั้น

181
00:08:35,641 --> 00:08:38,894
จากสี่ขวดที่แพงที่สุด
แชมเปญที่เงินซื้อได้

182
00:08:38,977 --> 00:08:41,772
เราล้มเหลวในการจัดหาอันที่สี่

183
00:08:41,855 --> 00:08:43,815
ฉันเดาว่าเราจะ
แค่ต้องชำระสามเท่านั้น

184
00:08:54,284 --> 00:08:58,414
ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า “ชีวิตก็เป็นเช่นนั้น
ฉันชอบสิ่งนี้"

185
00:08:58,497 --> 00:09:00,124
ฉันจะเดิมพันที่คุณทำ
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

186
00:09:00,207 --> 00:09:01,917
เขายอมจำนนโดยสิ้นเชิง
เหมือนที่พวกเขาทำอยู่เสมอ

187
00:09:02,000 --> 00:09:03,669
แน่นอนเขาทำ

188
00:09:04,920 --> 00:09:05,921
หอยทาก

189
00:09:09,133 --> 00:09:11,510
'เท็ด: เลียร์ยูเลิฟ
ตะกร้าบาห์ ใช่แล้ว

190
00:09:11,593 --> 00:09:13,804
อยากคุยกับเลอบรอนสักหน่อยไหม?
ไม่ ฉันทำไม่ได้

191
00:09:13,887 --> 00:09:15,973
อะไรก็ตามที่เป็น
เหมือนผมไม่รู้ ขึ้นไปข้างบน!

192
00:09:18,058 --> 00:09:19,435
Maitre d: แชมเปญอีกครับท่าน?

193
00:09:19,518 --> 00:09:21,799
คุณออกจากการร่วมเพศของคุณ
ไง เจฟส์? เพิ่มเติมทุกสิ่ง!

194
00:09:29,862 --> 00:09:31,572
เอาล่ะเอาล่ะดังนั้น...

195
00:09:32,322 --> 00:09:34,241
ดังนั้นสิ่งต่อไปที่ฉันรู้

196
00:09:34,324 --> 00:09:37,995
ไมค์ออกจากคุก
โดยไม่มีรอยขีดข่วนบนตัวเขา

197
00:09:38,078 --> 00:09:40,456
และฉันกำลังรออยู่ที่นั่น
กับรถลิมูซีนและผู้หญิงของเขา

198
00:09:40,539 --> 00:09:41,749
ฉันหมายถึงใครทำอย่างนั้น?

199
00:09:44,835 --> 00:09:47,379
รอสักครู่. รอสักครู่.

200
00:09:49,381 --> 00:09:53,343
เอาจริงนะ ฮาร์วีย์ ฉันได้ยินมาว่า
เรื่องราว แต่ฉันมีคำถามเดียว

201
00:09:53,427 --> 00:09:56,847
เมื่อคุณจ้างไมค์ รอสส์
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นคนฉ้อโกง?

202
00:09:57,514 --> 00:09:59,933
คุณต้องการที่จะรู้จริงๆ
ความจริงเหรอ? คุณก็รู้ว่าฉันทำ

203
00:10:00,768 --> 00:10:03,145
รับความจริงไม่ได้!

204
00:10:06,482 --> 00:10:09,067
นั่นคือภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน!
แน่นอน นั่นสินะ ทัคเกอร์

205
00:10:09,151 --> 00:10:11,028
ฉันคือฮาร์วีย์ สเปกเตอร์

206
00:10:11,487 --> 00:10:12,738
โห่!

207
00:10:25,834 --> 00:10:27,252
ความทรงจำอื่น ๆ คืออะไร?

208
00:10:27,920 --> 00:10:28,921
อะไร

209
00:10:29,004 --> 00:10:31,173
คุณกำลังบอกว่ารถคันนี้
นำความทรงจำกลับมามากมาย

210
00:10:31,256 --> 00:10:33,383
ฉันแค่สงสัย
ความทรงจำเหล่านั้นคืออะไร

211
00:10:33,467 --> 00:10:37,095
สมมติว่าคุณไม่ใช่คนเดียว
ผู้ที่อยู่ในชมรมรถนั้น

212
00:10:37,179 --> 00:10:38,259
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

213
00:10:38,305 --> 00:10:41,183
คัลดอร์ เขาเคยทำ
ขับรถคันนี้มาตลอด

214
00:10:41,266 --> 00:10:43,852
คิดว่าเขาเจ๋งมาก
ทำไมคุณไม่บอกฉันอย่างนั้น?

215
00:10:44,603 --> 00:10:46,480
ตอนนี้ฉันอยากจะเอามันกลับมา

216
00:10:46,563 --> 00:10:48,403
ฉันไม่ต้องการที่จะมอง
อะไรทำนองนั้น

217
00:10:48,482 --> 00:10:51,235
ไม่ต้องกังวลฮาร์วีย์
คุณทำให้มันดูเท่

218
00:10:52,861 --> 00:10:54,947
นอกจากนี้ฉันไม่เคยจริงๆ
ต้องขี่มัน

219
00:10:56,073 --> 00:10:57,658
ฉันอยากจะเสมอ

220
00:11:07,125 --> 00:11:08,752
เฮ้ เฮ้ อดัม ตื่นได้แล้ว

221
00:11:09,670 --> 00:11:11,463
อะไร มันคืออะไร? จุ๊ๆ

222
00:11:11,547 --> 00:11:15,175
ตกลง. เรากำลังจะจากไป
ที่นี่ และเรากำลังจะห่างจากเขา

223
00:11:15,259 --> 00:11:16,635
อะไร คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

224
00:11:16,718 --> 00:11:18,679
เราไม่สามารถวิ่งหนีไปได้
เราจะไม่วิ่ง

225
00:11:18,762 --> 00:11:20,973
เราจะขับรถ.
คุณเอากุญแจของเขาไปเหรอ?

226
00:11:21,056 --> 00:11:22,349
เขาสลบอยู่ชั้นล่าง

227
00:11:22,432 --> 00:11:25,018
เราจะห่างออกไปหลายไมล์ก่อนเขา
แม้จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

228
00:11:25,102 --> 00:11:28,480
ซาแมนธา เราขโมยไม่ได้
รถของเขา เราจะไปที่ไหน?

229
00:11:29,356 --> 00:11:31,859
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
มันกำลังมาทางคุณ

230
00:11:31,942 --> 00:11:33,622
และยิ่งเราใช้เวลานานเท่าไหร่
พูดถึงเรื่องนี้

231
00:11:33,694 --> 00:11:35,404
ยิ่งเราสูญเสียเวลามากขึ้น

232
00:11:36,154 --> 00:11:39,533
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย
คว้ากระเป๋าแล้วไปกันเลย

233
00:11:48,458 --> 00:11:50,711
ใช่. คุณเพิ่งขโมยรถเหรอ?

234
00:11:52,170 --> 00:11:54,482
เราคงได้หนีไปด้วย
ถ้าเราไม่ถูกดึงออกไป

235
00:11:54,506 --> 00:11:55,966
อะไรนะ เขาตื่นแล้ว.
แล้วเรียกตำรวจเหรอ?

236
00:11:56,049 --> 00:11:59,011
ไม่ เราถูกดึงออกไปเพื่อ
ไฟท้ายแตกโคตรๆ

237
00:11:59,094 --> 00:12:00,971
โอ้. พระเยซู

238
00:12:01,972 --> 00:12:03,140
มันอาจจะเลวร้ายยิ่งกว่านี้

239
00:12:03,223 --> 00:12:06,560
ฉันลงเอยด้วยครอบครัวใหม่และ
เราทั้งสองคนไม่ต้องกลับไปหารอน

240
00:12:07,603 --> 00:12:11,023
เกิดอะไรขึ้นกับ
เด็กน้อย? ฉันไม่รู้.

241
00:12:11,106 --> 00:12:13,650
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร ไม่ ฉันไม่ทำ

242
00:12:14,359 --> 00:12:15,986
และฉันขอโทษจริงๆ
ที่คุณทำ

243
00:12:16,069 --> 00:12:18,697
ฉันมีอย่างอื่นอีกมากมาย
เรื่องราวอีกครั้งหนึ่ง

244
00:12:20,657 --> 00:12:22,576
อีกครั้ง? ทำไมไม่ตอนนี้ล่ะ?

245
00:12:22,951 --> 00:12:24,870
เพราะฉันไม่รัก
พูดถึงวัยเด็กของฉัน

246
00:12:24,953 --> 00:12:26,747
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันยังเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟังด้วย

247
00:12:26,830 --> 00:12:27,915
ฉันดีใจที่คุณทำ

248
00:12:28,957 --> 00:12:31,543
ฉันไม่เคยรู้จักที่นั่นจริงๆ
เป็นด้านที่ห่วงใยคุณเอริค

249
00:12:31,627 --> 00:12:33,503
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น

250
00:12:33,587 --> 00:12:35,797
คุณเพียงแค่ต้อง
ทำความรู้จักกับฉันสักหน่อย

251
00:12:35,881 --> 00:12:37,090
บอกความจริง...

252
00:12:38,091 --> 00:12:41,219
เท่าที่เราได้มา.
รู้จักกันในกรณีนี้

253
00:12:41,303 --> 00:12:43,639
ฉันจะไม่รังเกียจเลยจริงๆ
ทำความรู้จักคุณดีขึ้น

254
00:12:45,307 --> 00:12:47,747
แล้วคุณล่ะแค่มีสมาธิ
ในการทำความรู้จักกับไฟล์เหล่านั้น?

255
00:12:47,809 --> 00:12:49,353
ฉันจะทำให้ดีที่สุด แต่ เอ่อ...

256
00:12:50,145 --> 00:12:53,023
ฉันมีปัญหาในการมีสมาธิ
ในเรื่องใดๆ ในตอนนี้

257
00:13:04,076 --> 00:13:05,369
โอเค...

258
00:13:05,452 --> 00:13:07,680
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะพูดถึง
ช้างอยู่ในห้อง

259
00:13:07,704 --> 00:13:09,498
คุณหมายถึงคุณถูกไล่ออก
เพราะฉันเหรอ?

260
00:13:09,581 --> 00:13:12,376
ฉันหมายถึงทำไมฉันถึงสร้างสิ่งนั้นขึ้นมา
หลักฐานเป็นอันดับแรก

261
00:13:12,459 --> 00:13:14,711
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงทำ
คุณไม่สามารถทนต่อการสูญเสีย

262
00:13:15,671 --> 00:13:17,422
ถ้าคุณรู้อย่างนั้น

263
00:13:17,506 --> 00:13:19,466
และคุณก็พูดอยู่เสมอ
เราเหมือนกันมากแค่ไหน

264
00:13:19,549 --> 00:13:21,635
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงโกรธฉันขนาดนี้

265
00:13:22,928 --> 00:13:26,306
เพราะผมบอกไมค์แล้ว
เราจะไม่ล้ำเส้นใดๆ

266
00:13:26,390 --> 00:13:28,100
และฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำ
ให้คำมั่นสัญญานั้น

267
00:13:28,183 --> 00:13:30,102
และฉันรู้จักลูกค้าของเรา
ไม่ได้ฝ่าฝืนกฎหมายใดๆ

268
00:13:30,185 --> 00:13:31,770
ด้วยวิธีที่พวกเขาปฏิบัติต่อ
คนงานเหล่านั้น

269
00:13:31,853 --> 00:13:33,105
มันเป็นเพียง...

270
00:13:33,981 --> 00:13:35,107
อะไรนะ?

271
00:13:35,190 --> 00:13:37,150
ไมค์อยู่กับฉันตลอดเวลา
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

272
00:13:37,234 --> 00:13:41,071
และตอนนี้เขาก็ออกไปเดินเล่นแล้ว
การเดินและอย่างน้อยฉันก็เป็นหนี้เขา

273
00:13:41,154 --> 00:13:43,281
คือการคิดให้ถูกต้อง
และผิดไปบ้างเป็นครั้งคราว

274
00:13:43,365 --> 00:13:44,825
คุณชื่นชมจริงๆ
เขาใช่ไหม?

275
00:13:44,908 --> 00:13:46,326
ฉันไม่เพียงแค่ชื่นชมเขา
ซาแมนต้า.

276
00:13:46,410 --> 00:13:47,869
เขาเข้าคุกเพื่อฉัน

277
00:13:48,620 --> 00:13:50,622
พูดคุยเกี่ยวกับใครบางคน
ใครอยู่เบื้องหลังคุณ

278
00:13:51,957 --> 00:13:54,626
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเสียใจ.

279
00:13:56,294 --> 00:13:58,005
มันเป็นเพียง...

280
00:13:58,088 --> 00:14:00,716
เมื่อผมไปพบเขา
เขาเรียกฉันว่า "ซอตัวที่สอง"

281
00:14:02,259 --> 00:14:04,177
หลังจากนั้นฉันก็ทำได้ทั้งหมด
เห็นเป็นสีแดง

282
00:14:06,013 --> 00:14:08,056
ฉันไม่ควรประดิษฐ์
หลักฐานนั้น

283
00:14:08,974 --> 00:14:11,935
หากฉันสามารถกลับไปทำ
มันซ้ำแล้วซ้ำอีก ฉันจะไม่ทำ

284
00:14:12,019 --> 00:14:13,353
เอาล่ะ.

285
00:14:13,854 --> 00:14:15,105
แล้วเราสบายดีไหม?

286
00:14:16,523 --> 00:14:17,941
เราสบายดี.

287
00:14:26,658 --> 00:14:28,243
ดอนน่า: หลุยส์
เกิดอะไรขึ้น?

288
00:14:28,326 --> 00:14:30,179
ฉันเพิ่งหมั้นหมาย
จดหมายจากเท็ด ทัคเกอร์

289
00:14:30,203 --> 00:14:33,123
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือมันเป็น
อาหารกลางวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

290
00:14:33,206 --> 00:14:35,333
ฉันหมายความว่ามันสมบูรณ์แบบ...

291
00:14:35,417 --> 00:14:37,437
จนกระทั่งฉันบอกเขาว่าเรา
ไม่สามารถเซ็นสัญญาเขาเป็นลูกค้าได้

292
00:14:37,461 --> 00:14:38,545
เพราะเรามีความขัดแย้ง

293
00:14:38,628 --> 00:14:40,273
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
พระองค์ทรงสละความขัดแย้ง

294
00:14:40,297 --> 00:14:41,774
หลุยส์ เขาทำแบบนั้นไม่ได้
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเขา

295
00:14:41,798 --> 00:14:43,967
มันขึ้นอยู่กับรีด
การสื่อสาร ไม่อีกต่อไป.

296
00:14:44,051 --> 00:14:46,678
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เขาซื้อมันมา ดอนน่า

297
00:14:46,762 --> 00:14:49,181
ฉันนั่งอยู่ตรงนั้น
ดึงโทรศัพท์ของเขาออกมา

298
00:14:49,264 --> 00:14:52,142
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้
เขาซื้อบริษัทที่มีโชคลาภ 500

299
00:14:52,225 --> 00:14:54,728
ง่ายพอๆ กับการสั่งซื้อ
พายหม้อไก่ซึ่งเขาทำด้วย

300
00:14:54,811 --> 00:14:56,646
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่มีด้วยซ้ำ
พายหม้อไก่,

301
00:14:56,730 --> 00:14:57,773
แต่พวกเขานำมาให้เรา

302
00:14:57,856 --> 00:14:59,375
พร้อมด้วยอีกเก้าคน
เป็นไปไม่ได้ที่จะหาสิ่งต่าง ๆ

303
00:14:59,399 --> 00:15:01,401
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม?
เพราะฉันคือฮาร์วีย์ สเปกเตอร์

304
00:15:01,485 --> 00:15:03,320
แต่หลุยส์ คุณไม่ใช่
ฮาร์วีย์ สเปกเตอร์,

305
00:15:03,403 --> 00:15:04,839
และคุณก็บอกได้
เขาคนนั้นได้ตลอดเวลา

306
00:15:04,863 --> 00:15:06,466
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดหรือเปล่า?
พวกเขานำพายหม้อไก่มาให้เรา

307
00:15:06,490 --> 00:15:08,325
เอาล่ะตอนนี้ฉันกำลังนำ
คุณอย่างอื่น

308
00:15:08,408 --> 00:15:12,871
ชื่อ รีด คอมมิวนิเคชั่นส์'
ที่ปรึกษาประจำบ้าน ฮาโรลด์ กันเดอร์สัน

309
00:15:12,954 --> 00:15:15,123
และเขาก็โทรหาฉัน
นัดประชุมกับฮาร์วีย์

310
00:15:15,207 --> 00:15:16,917
เขาต้องการตั้งค่า
รับประทานอาหารกลางวันสายทันที

311
00:15:17,000 --> 00:15:19,836
แต่ฉันอิ่มแล้ว เขาเป็นยังไงบ้าง
กินมากแล้วผอมมากเหรอ?

312
00:15:19,920 --> 00:15:21,797
ฉันต้องการงีบหลับ
หลุยส์ ตั้งสติ!

313
00:15:24,132 --> 00:15:25,842
คุณไม่สามารถเก็บสิ่งนี้ไว้ได้
ปริศนาอีกต่อไป

314
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
ฮาโรลด์รู้
ว่าคุณไม่ใช่ฮาร์วีย์

315
00:15:28,762 --> 00:15:30,615
ดังนั้นคุณควรคิดดีกว่า
บางสิ่งบางอย่างก่อนสิ่งทั้งหมดนี้

316
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
เกินกว่าจะควบคุมได้
กว่าที่เป็นอยู่แล้ว

317
00:15:35,102 --> 00:15:36,436
ตกลง.

318
00:15:37,437 --> 00:15:39,689
ฉันคิดว่าฉันรู้อะไร
ฉันจะทำ. อะไร

319
00:15:39,773 --> 00:15:41,566
คิดเหมือนหลุยส์.
ทำให้ฉันเข้าสู่สิ่งนี้

320
00:15:42,275 --> 00:15:44,611
คิดเหมือนฮาร์วีย์
กำลังจะพาฉันออกไป

321
00:15:47,405 --> 00:15:48,698
คัลดอร์: งั้นเหรอ?

322
00:15:49,241 --> 00:15:50,992
คุณคิดอย่างไร?
คุณจริงจังไหม?

323
00:15:51,076 --> 00:15:53,662
เอริค ฉันบอกคุณแล้วว่าเป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่คืนที่ดีสำหรับฉัน

324
00:15:53,745 --> 00:15:55,288
ฉันรู้ แต่ฉัน...

325
00:15:56,581 --> 00:15:59,581
ฉันคิดว่าเราสามารถใช้ความทรงจำที่ไม่ดีได้
และคุณก็รู้ เปลี่ยนมันให้เป็นสิ่งที่ดี

326
00:16:00,794 --> 00:16:02,462
คุณรู้อะไรไหม
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

327
00:16:02,546 --> 00:16:04,214
ไม่ รอก่อน เอาล่ะ
ได้โปรด ได้โปรด อย่า

328
00:16:04,297 --> 00:16:07,592
ซาแมนธา เอาน่า มันเป็นของเรา
ครบรอบหกเดือนรู้ไหม?

329
00:16:07,676 --> 00:16:11,179
ขอร้องอย่าให้รถอะไรมาเลย
ฉันเลือกทำลายสิ่งนั้น

330
00:16:12,013 --> 00:16:14,057
คุณสังเกตเห็นว่ามันเป็นเช่นนั้น
วันครบรอบหกเดือนของเรา

331
00:16:14,141 --> 00:16:15,142
แน่นอนฉันทำ

332
00:16:15,225 --> 00:16:17,385
มันเป็นหนึ่งในหกที่ดีที่สุด
เดือนทั้งชีวิตของฉัน

333
00:16:18,478 --> 00:16:21,731
คุณช่างเป็นคนไร้สาระ
ฉันเป็น แต่ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

334
00:16:21,815 --> 00:16:25,152
อยากให้ฉันได้อย่างอื่น
รถ? ฉันจะได้รถคันอื่น

335
00:16:25,235 --> 00:16:27,737
คุณจะแลกมันจริงๆเหรอ?
ใช่ฉันจะ

336
00:16:27,821 --> 00:16:29,656
ขึ้นไปชั้นบน
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

337
00:16:33,368 --> 00:16:36,872
เฮ้ เห็นป้ายโฆษณานั้นไหม?
เบอร์เกอร์ที่ดีที่สุดใน 50 ไมล์

338
00:16:36,955 --> 00:16:38,915
ป้ายโฆษณาทุกป้ายบอกแบบนั้น
มาเร็ว.

339
00:16:38,999 --> 00:16:41,168
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับเบอร์เกอร์ที่ดี
ในการเดินทางบนท้องถนน

340
00:16:41,251 --> 00:16:43,503
อิททาเคทูลอง. ฉันต้องการ
เพื่อไปถึงที่นั่นก่อนมืด

341
00:16:43,587 --> 00:16:44,921
คุณหันอะไร
เป็นมนุษย์หมาป่าเหรอ?

342
00:16:45,005 --> 00:16:46,590
ฉันแค่อยากจะ
ไปที่นั่นฮาร์วีย์

343
00:16:47,465 --> 00:16:48,800
เอาล่ะ.

344
00:16:48,884 --> 00:16:51,803
ปั๊มน้ำมันถัดไปเราจะเติมและ
ฉันจะซื้อ MandM's หรืออะไรสักอย่าง

345
00:16:51,887 --> 00:16:54,306
นั่นคือสิ่งที่คุณชอบ? แมนเอ็ม?

346
00:16:54,389 --> 00:16:55,599
ไม่ ฉันชอบเบอร์เกอร์

347
00:16:55,682 --> 00:16:57,267
แล้วคุณจะ
ให้ฉันมีอันหนึ่ง

348
00:16:57,350 --> 00:16:59,686
หรือคุณจะให้ฉัน
อึเกี่ยวกับ MandM's?

349
00:17:06,234 --> 00:17:07,903
หลุยส์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

350
00:17:07,986 --> 00:17:09,505
ฮาร์วีย์อยู่ไหน?
ฉันโทรหาเขาทั้งวัน

351
00:17:09,529 --> 00:17:10,989
ฮาร์วีย์ไม่มา
ฮาโรลด์ ฉันเอง

352
00:17:11,072 --> 00:17:12,324
และนี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

353
00:17:12,407 --> 00:17:14,576
คุณและฉันจะคิดออก
วิธีที่จะจัดการข้อตกลงนี้

354
00:17:14,659 --> 00:17:15,952
อะไร ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?

355
00:17:16,328 --> 00:17:17,848
เพราะฮาร์วีย์ไม่ทำ
ต้องการมันอีกต่อไป

356
00:17:17,913 --> 00:17:19,849
แต่เขาเพิ่งกินข้าวเที่ยงด้วย
เท็ด ประมาณสามชั่วโมงที่แล้ว

357
00:17:19,873 --> 00:17:21,142
เมื่อพวกเขาขึ้นมา
กับสิ่งทั้งหมดนี้

358
00:17:21,166 --> 00:17:22,584
ทำไมเขาถึงเปลี่ยนใจล่ะ?

359
00:17:23,710 --> 00:17:24,711
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

360
00:17:24,794 --> 00:17:26,514
เพราะฮาร์วีย์ไม่ใช่
รู้สึกถึงตัวเองในวันนี้

361
00:17:26,588 --> 00:17:28,149
แล้วไงล่ะ ฉันควรจะแค่
เกลือกกลิ้งเพื่อผู้ชายคนหนึ่ง

362
00:17:28,173 --> 00:17:30,109
ใครไม่มีด้วยซ้ำ
มารยาทที่ได้มาพบฉันด้วยตัวเอง?

363
00:17:30,133 --> 00:17:31,694
ให้ตายเถอะแฮโรลด์
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เช่นกัน

364
00:17:31,718 --> 00:17:33,738
เห็นได้ชัดว่าเขาคิดน้อยมาก
คุณว่าคุณไม่คุ้มค่ากับเวลาของเขา

365
00:17:33,762 --> 00:17:35,972
แต่คิดน้อยกับฉันมาก
ว่าคุณมีค่าควรแก่เวลาของฉัน

366
00:17:36,056 --> 00:17:37,515
เดี๋ยวนะ แทร็กนั้นเหรอ?
ใช่แล้ว

367
00:17:37,599 --> 00:17:39,535
ถ้าจะโกรธขนาดนั้น
เกี่ยวกับเรื่องนั้น แล้วคุณมาทำไม?

368
00:17:39,559 --> 00:17:40,810
คุณเป็นอะไร ไอ้สารเลว?

369
00:17:40,894 --> 00:17:43,688
ไม่มีใครบอกว่าไม่มี
ถึงฮาร์วีย์ สเปกเตอร์

370
00:17:43,772 --> 00:17:45,625
อย่างน้อยที่สุดสำหรับคุณและอย่าทำ
คุณกล้าแสดงใบหน้าของคุณ

371
00:17:45,649 --> 00:17:48,669
ในสำนักงานของเราวันนี้เพื่อตามหาเขาหรือ
โดยพระเจ้า เขาจะให้ฉันไล่คุณออกไป

372
00:17:48,693 --> 00:17:50,987
หลุยส์ เกิดอะไรขึ้น
สำหรับคุณเพื่อน?

373
00:17:51,071 --> 00:17:53,240
คุณเป็นหุ้นส่วนของเขา
หรือลูกน้องของเขา?

374
00:17:53,323 --> 00:17:54,407
คุณรู้อะไรไหมแฮโรลด์?

375
00:17:54,491 --> 00:17:57,160
เท่าที่คุณกังวล
ฉันไม่ใช่หุ้นส่วนหรือลูกน้องของเขา

376
00:17:57,244 --> 00:17:59,079
ฉันคือฮาร์วีย์ สเปกเตอร์

377
00:17:59,162 --> 00:18:02,332
ดังนั้นคุณจึงลงนามในการยกเลิกนี้
คุณจะได้รับมันกลับมาให้เราภายในวันพรุ่งนี้

378
00:18:02,415 --> 00:18:04,542
หรือฉันจะเอาปืนนั้นไป
จากหน้าผาของคุณ

379
00:18:04,626 --> 00:18:06,253
หรือฉันจะเรียกมือของคุณ

380
00:18:06,336 --> 00:18:08,755
หรือฉันจะเอาปืนอีก 146 กระบอก

381
00:18:08,838 --> 00:18:10,882
และฉันจะไล่พวกเขาออก
ที่ใบหน้าของคุณ

382
00:18:13,176 --> 00:18:14,511
ตอกตะปูอึที่

383
00:18:18,139 --> 00:18:20,600
อเล็กซ์ คุณมีเวลาสักครู่ไหม?
แน่นอน.

384
00:18:20,684 --> 00:18:23,311
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเกวิน แอนดรูว์

385
00:18:23,395 --> 00:18:24,980
ดอนน่า เท่าที่ฉันรู้

386
00:18:25,063 --> 00:18:26,999
Gavin Andrews อยู่ใน ก
ศาลรัฐบาลกลางในขณะนี้

387
00:18:27,023 --> 00:18:28,566
ส่วนใหญ่เป็นเพราะฉัน

388
00:18:28,650 --> 00:18:30,002
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
สามารถจับเขาได้

389
00:18:30,026 --> 00:18:31,295
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นสิ่งที่ดี
ฉันไม่ต้องการกาวิน

390
00:18:31,319 --> 00:18:33,446
ฉันต้องการใครก็ตามที่ทำของเขาสกปรก
ทำงานในโลกศิลปะ

391
00:18:33,530 --> 00:18:35,675
ฉันจะต้องคาดเดาอะไร
นี่มันเกี่ยวกับหรือคุณจะบอกฉัน?

392
00:18:35,699 --> 00:18:37,409
ฉันต้องการหนึ่งในนั้น

393
00:18:37,492 --> 00:18:38,952
และฉันต้องการให้มันสมบูรณ์แบบ

394
00:18:43,331 --> 00:18:45,834
ดอนน่า ถ้าคุณถาม
สิ่งที่ฉันคิดว่าคุณกำลังถาม

395
00:18:45,917 --> 00:18:47,002
สิ่งนี้ถูกกฎหมายหรือเปล่า? มันคือ.

396
00:18:47,085 --> 00:18:49,337
มันอาจจะถูกกฎหมาย
แต่มันไม่ง่ายเลย

397
00:18:49,421 --> 00:18:51,023
บอกคุณอย่างหนึ่งก็คือ
จะง่ายกว่ามาก

398
00:18:51,047 --> 00:18:52,692
กว่าสิ่งที่ฉันจะทำ
กับมันเมื่อฉันได้รับมัน

399
00:18:52,716 --> 00:18:54,926
โอ้และฉันพูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ฉันต้องการให้เสร็จภายใน 24 ชั่วโมง?

400
00:18:55,010 --> 00:18:57,530
ยี่สิบสี่ชั่วโมง? ท่านผู้ดี
ผู้หญิง. ฉันดูเหมือนพ่อมดสำหรับคุณไหม?

401
00:18:57,554 --> 00:18:59,264
พ่อมดในชุดที่สวยมาก

402
00:18:59,347 --> 00:19:01,891
มาเลยอเล็กซ์ ฉันจะเป็นหนี้คุณหนึ่ง

403
00:19:01,975 --> 00:19:04,227
ความโปรดปรานที่เข้าถึงได้ทั้งหมด
จากดอนน่า พอลเซ่น

404
00:19:04,311 --> 00:19:06,354
ยากที่จะปฏิเสธ ยอดเยี่ยม

405
00:19:06,438 --> 00:19:08,356
แต่ฉันจะไปต่อ
และขอสอง

406
00:19:10,233 --> 00:19:11,401
ไม่มีใครได้รับสอง

407
00:19:13,361 --> 00:19:14,863
โอเค ฉันจะให้คุณสองคน
ดูนั่นสิ

408
00:19:14,946 --> 00:19:17,490
ฉันเป็นพ่อมด
ฉันเปลี่ยนหนึ่งโปรดปรานเป็นสอง

409
00:19:17,574 --> 00:19:18,700
ทำมันให้สำเร็จเถอะ แกนดัล์ฟ

410
00:19:18,783 --> 00:19:21,244
คุณรู้ไหมว่าแกนดัล์ฟคือใคร?
ฉันรู้ว่าทุกคนเป็นใคร

411
00:19:27,250 --> 00:19:28,293
สวัสดี?

412
00:19:28,376 --> 00:19:30,462
ฮาร์วีย์ นี่แฮโรลด์ กันเดอร์สัน

413
00:19:31,087 --> 00:19:33,131
ฮาโรลด์ใคร? กุนเดอร์สัน.

414
00:19:33,923 --> 00:19:36,760
คุณรู้จักแฮโรลด์กี่คน?
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรู้อะไรเลย

415
00:19:36,843 --> 00:19:38,970
ฉันทำงานที่บริษัทของคุณ
เป็นเวลาสามปี?

416
00:19:39,137 --> 00:19:42,515
เอ่อฮะ ฉันขอถามคุณบางอย่าง
คุณได้เบอร์ส่วนตัวของฉันมาได้ยังไง?

417
00:19:42,599 --> 00:19:43,725
ไม่สำคัญหรอกฮาร์วีย์

418
00:19:43,808 --> 00:19:45,769
สิ่งที่สำคัญคือ
คุณกำลังวิ่งกลัว

419
00:19:45,852 --> 00:19:47,830
และฉันกำลังบอกคุณว่ามันถึงเวลาแล้ว
ที่จะเผชิญหน้าเหมือนผู้ชาย

420
00:19:47,854 --> 00:19:49,314
ฉันเสียใจ.
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

421
00:19:49,397 --> 00:19:51,208
ฉันรู้ว่าคุณส่งหลุยส์มา
เพื่อมารบกวนฉัน

422
00:19:51,232 --> 00:19:53,085
เพราะคุณคิดว่าเป็นของเท็ด ทัคเกอร์
จ่ายเงินมากเกินไปสำหรับเรา

423
00:19:53,109 --> 00:19:55,737
ถอยกลับไปหน่อย แฮโรลด์ มัน
ดูเหมือนคุณจะสับสนเล็กน้อย

424
00:19:55,820 --> 00:19:58,114
ฉันเหรอ? ฉันรู้ว่าคุณมี
วันนี้กินข้าวเที่ยงกับทัคเกอร์

425
00:19:58,198 --> 00:19:59,908
หลุยส์ก็ยอมรับมากเช่นกัน
เมื่อเขามาหาฉัน

426
00:19:59,991 --> 00:20:02,077
และพูดเท่าที่ฉัน
กังวล เขาคือคุณ

427
00:20:02,160 --> 00:20:03,787
เขาพูดว่าอะไรนะ?
เขาบอกว่าเขาเป็นคุณ

428
00:20:03,870 --> 00:20:06,247
แต่ฉันไม่สนใจเขา
ฉันเป็นห่วงคุณ

429
00:20:06,331 --> 00:20:09,042
และสิ่งที่คุณกำลังจะทำ
กำลังจะกลับไปที่ออฟฟิศของคุณ

430
00:20:09,125 --> 00:20:10,502
เพื่อที่เราจะได้จัดการเรื่องนี้ได้

431
00:20:10,585 --> 00:20:14,297
แฮโรลด์ ฉันทำสิ่งต่างๆ ตามตารางเวลาของฉัน
80 ฉันจะกลับมาเมื่อฉันกลับมา

432
00:20:14,381 --> 00:20:16,716
และเว้นแต่คุณต้องการให้เป็นอย่างนั้น
เกิดขึ้นหกเดือนต่อจากนี้

433
00:20:16,800 --> 00:20:18,843
คุณจะบอกฉัน
ทุกสิ่งที่หลุยส์พูด

434
00:20:18,927 --> 00:20:21,179
และคุณจะไม่
ทิ้งคำไว้หนึ่งคำ

435
00:20:31,856 --> 00:20:35,276
คุณดูมีความสุข พวกเขาคงจะได้
มี MandM's ธรรมดาและถั่วลิสง

436
00:20:35,402 --> 00:20:37,946
ฉันเพิ่งได้รับ
การโทรที่แปลกประหลาดที่สุด อะไร

437
00:20:39,489 --> 00:20:41,449
ฉันคิดว่าหลุยส์
กำลังแกล้งทำเป็นฉัน

438
00:20:42,450 --> 00:20:44,244
คุณกำลังล้อเล่น ฉันไม่ได้.

439
00:20:44,327 --> 00:20:46,746
จริงๆแล้วฉันไม่ได้คิดแค่ว่า

440
00:20:47,455 --> 00:20:50,750
เขาวิ่งไปรอบเมือง 100%
แกล้งทำเป็นฉัน

441
00:20:51,835 --> 00:20:53,378
และนั่นทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?

442
00:20:53,461 --> 00:20:54,629
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า

443
00:20:54,712 --> 00:20:57,966
มันอาจจะเป็นหนึ่งในสิ่งที่สนุกที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยได้ยิน

444
00:20:58,091 --> 00:20:59,717
เป็นอะไรกับคุณสองคน?

445
00:20:59,801 --> 00:21:01,695
เมื่อฉันได้พบกับแคทรีนา
กำลังแสร้งทำเป็นว่าฉัน

446
00:21:01,719 --> 00:21:03,096
ฉันอยากจะฆ่าเธอ

447
00:21:03,179 --> 00:21:04,859
คุณดูเหมือนคุณต้องการ
เพื่อมอบรางวัลเอ็มมี่ให้เขา

448
00:21:04,931 --> 00:21:06,611
เชื่อเถอะว่ามี.
มีหลายครั้ง

449
00:21:06,641 --> 00:21:07,684
ฉันอยากจะฆ่าหลุยส์

450
00:21:07,767 --> 00:21:09,477
ฉันวางเขาไว้บนโต๊ะ
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

451
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
คุณทำ? ทำไม

452
00:21:10,687 --> 00:21:13,148
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
เข้าไปในนั้น โอ้ มาเลย

453
00:21:14,691 --> 00:21:16,818
เขาพบว่าฉันหลับไปแล้ว
กับน้องสาวของเขา

454
00:21:17,318 --> 00:21:19,737
คุณนอนกับน้องสาวของหลุยส์เหรอ?

455
00:21:19,821 --> 00:21:22,031
เธอไม่ดูอะไรเลย
ฉันสาบานเหมือนเขา

456
00:21:22,115 --> 00:21:24,659
เดี๋ยวก่อนให้ฉันได้ตรงนี้

457
00:21:24,742 --> 00:21:26,744
ไม่เพียงแต่คุณเท่านั้น
นอนกับน้องสาวของเขา

458
00:21:26,828 --> 00:21:30,540
คุณทุบตีเขาเพราะคุณ
นอนกับน้องสาวของเขาเหรอ?

459
00:21:30,623 --> 00:21:32,750
มันเป็นคณิตศาสตร์ที่ซับซ้อน
แต่มันเพิ่มขึ้นเชื่อฉัน

460
00:21:32,834 --> 00:21:34,961
ก็อย่างที่ฉันเห็นมัน
หลุยส์อิจฉาคุณ

461
00:21:35,044 --> 00:21:38,006
รักคุณและหวาดกลัว
โดยคุณทุกคนในเวลาเดียวกัน

462
00:21:38,089 --> 00:21:40,133
ก็มีอยู่นะ
พาดหัวข่าวจากปี 1996

463
00:21:40,216 --> 00:21:42,385
นี่คือหัวข้อข่าว
บางทีคุณอาจไม่รู้

464
00:21:42,469 --> 00:21:44,471
เมื่อฉันพบคุณครั้งแรก
ฉันถูกคุณข่มขู่

465
00:21:44,554 --> 00:21:45,805
คุณกำลังล้อเล่น ไม่

466
00:21:45,889 --> 00:21:47,932
คุณคือตำนาน ฮาร์วีย์
ฉันไม่ได้.

467
00:21:49,058 --> 00:21:52,937
ฉันคิดว่าบางทีฉันก็เป็นอย่างนั้น
ดีเท่าคุณ แต่ฉันไม่รู้

468
00:21:53,021 --> 00:21:55,773
ฉันก็จะไม่ยอมรับ
ว่าคุณเก่งพอๆ กับฉัน

469
00:21:56,649 --> 00:21:58,526
แต่ฉันจะไม่
บอกว่าคุณไม่ใช่

470
00:22:02,530 --> 00:22:04,157
คุณจะทำอะไร
แล้วหลุยส์ล่ะ?

471
00:22:06,743 --> 00:22:08,328
สิ่งที่คุณพูด
เรามีความสนุกสนานไหม?

472
00:22:10,455 --> 00:22:11,706
ตกลง.

473
00:22:11,789 --> 00:22:13,208
โอเค ฉันดูแลแฮโรลด์แล้ว

474
00:22:14,000 --> 00:22:16,878
แล้วฮาร์วีย์จะทำยังไงล่ะ?
ฮาร์วีย์จะทำยังไง?

475
00:22:18,004 --> 00:22:20,340
ฮาร์วีย์จะทำยังไง?

476
00:22:20,423 --> 00:22:22,008
โอ้พระเจ้า บางทีมันอาจจะเป็นสัญญาณ

477
00:22:23,218 --> 00:22:24,761
สวัสดี? ผู้หญิง: คือ
ปีศาจฮาร์วีย์คนนี้เหรอ?

478
00:22:24,844 --> 00:22:26,304
ฉันจำเป็นต้องพูด
แก่เขาทันที

479
00:22:26,387 --> 00:22:28,115
ใช่แล้ว นี่คือฮาร์วีย์
นี่คือสิ่งสำหรับเท็ดใช่ไหม?

480
00:22:28,139 --> 00:22:30,099
ไม่ครับ. ฉันทำงานเพื่อ
ฮาโรลด์ กุนเดอร์สัน.

481
00:22:30,183 --> 00:22:32,936
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
เขากำลังจะไปแล้ว

482
00:22:33,019 --> 00:22:35,021
หลุยส์: นี่เหรอ?
ใช่ไปที่สำนักงานของคุณ

483
00:22:35,104 --> 00:22:36,856
เขาได้รับจริงๆ
ออกจากลิฟต์

484
00:22:38,650 --> 00:22:40,985
เขาไม่เห็นฉันที่นี่
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

485
00:22:41,069 --> 00:22:42,612
ฉันไม่รู้
นั่นหมายความว่าอะไรครับท่าน

486
00:22:42,695 --> 00:22:45,573
แต่เขากำลังเดินไป
สำนักงานของคุณในขณะที่เราพูด

487
00:22:45,657 --> 00:22:47,218
ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าฉันไม่
ที่นี่ แต่ฉันไม่เห็นเขา

488
00:22:47,242 --> 00:22:48,618
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไร
บอกคุณครับ.

489
00:22:48,701 --> 00:22:52,497
เขาอยู่ห่างจากคุณสิบฟุต
ห้าฟุต สามฟุต

490
00:22:53,164 --> 00:22:54,791
เขาอยู่นอกประตูของคุณ

491
00:22:54,874 --> 00:22:56,501
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
โอ้ ฉันขอโทษ

492
00:22:56,584 --> 00:22:57,877
เขาอยู่ผิดชั้น

493
00:22:57,961 --> 00:22:59,504
ขอบคุณพระเจ้า

494
00:22:59,587 --> 00:23:01,965
ไม่สิ ผิดอีกแล้ว
มุ่งหน้าตรงไปหาคุณ

495
00:23:02,048 --> 00:23:03,633
ให้ตายเถอะ ตัดสินใจซะ

496
00:23:06,427 --> 00:23:07,804
เราควรปล่อยเขาออกจากเบ็ดไหม?

497
00:23:07,887 --> 00:23:10,181
หลุยส์ : สวัสดี?
โอ้พระเจ้า เรามากันดีกว่า

498
00:23:10,265 --> 00:23:12,517
ฉันมองเห็นหลุยส์
กระโดดออกไปนอกหน้าต่าง

499
00:23:12,642 --> 00:23:15,311
ฉันคิดว่าหน้าต่างของเราไม่ได้
เปิด นั่นจะไม่หยุดเขา

500
00:23:15,395 --> 00:23:17,438
เขามีความแข็งแกร่งมาก
เมื่อเขาจนมุม

501
00:23:17,522 --> 00:23:19,023
หลุยส์ : สวัสดี? คุณเคยเห็น

502
00:23:19,107 --> 00:23:20,316
แบดเจอร์ต่อสู้กับเสือเหรอ?

503
00:23:20,400 --> 00:23:22,151
มีแบดเจอร์
เคยต่อสู้กับเสือไหม?

504
00:23:22,235 --> 00:23:23,861
ฉันจะบอกคุณว่าในอีกสักครู่

505
00:23:23,945 --> 00:23:25,464
หลุยส์: พวกคุณเป็นอะไร
กำลังทำแซนด์วิชเหรอ?

506
00:23:25,488 --> 00:23:28,324
หลุยส์ นี่ฮาร์วีย์ ของฮาโรลด์
ไม่มาที่นั่น

507
00:23:28,408 --> 00:23:29,826
เขาไม่? เขาไม่ได้.

508
00:23:29,909 --> 00:23:31,554
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับเลขาของเขาเหรอ?

509
00:23:31,578 --> 00:23:33,305
นั่นไม่ใช่เลขาของเขา
นั่นคือซาแมนธา

510
00:23:33,329 --> 00:23:35,123
เธอกำลังแสร้งทำเป็น
ให้เป็นเลขาของเขา

511
00:23:35,206 --> 00:23:36,846
เหมือนอย่างที่คุณเคยเป็น
แกล้งทำเป็นฉัน

512
00:23:37,625 --> 00:23:38,960
คุณจะได้ความคิดนั้นมาจากไหน?

513
00:23:39,043 --> 00:23:40,420
หลุยส์ เอาล่ะ
เอาล่ะฮาร์วีย์

514
00:23:40,503 --> 00:23:42,380
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ควรจะทำมัน

515
00:23:43,298 --> 00:23:46,593
ฉันหมายถึงสิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง
ตอนนี้ฉันไม่มีทางออกแล้ว

516
00:23:46,676 --> 00:23:48,720
หลุยส์ ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม...

517
00:23:49,387 --> 00:23:50,722
คุณเพียงแค่ต้องมาทำความสะอาด

518
00:23:51,931 --> 00:23:53,516
โอเค ฮาร์วีย์ ฉันจะทำ

519
00:23:55,059 --> 00:23:56,394
คุณเป็นคนดีมาก

520
00:23:56,477 --> 00:23:59,439
ฉันหมายถึงหลังจากที่เราเกือบจะก่อให้เกิด
คนยากจนจะเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

521
00:23:59,522 --> 00:24:00,982
เฮ้ ถ้าคุณทำอะไรไม่ได้

522
00:24:01,065 --> 00:24:03,359
เพื่อให้หลุยส์ได้มี
จังหวะเป็นครั้งคราว

523
00:24:03,443 --> 00:24:04,861
จุดประสงค์ของการมีชีวิตอยู่คืออะไร?

524
00:24:08,031 --> 00:24:09,782
เฮ้ ดูนั่นสิ เส้นทางที่สวยงาม

525
00:24:11,826 --> 00:24:13,345
สิ่งที่คุณพูด
เราเอามันไปที่ทางออกถัดไปเหรอ?

526
00:24:13,369 --> 00:24:14,954
ฉันไม่อยากเลยจริงๆ ฮาร์วีย์

527
00:24:15,038 --> 00:24:16,497
โอ้ มาเถอะ มันจะต้องสนุกแน่

528
00:24:17,874 --> 00:24:18,916
โอเค ทางออกเดียว

529
00:24:21,002 --> 00:24:22,503
แคทรีนา. ดี. คุณอยู่ที่นี่

530
00:24:23,338 --> 00:24:25,190
ฉันต้องรู้ว่าเป็นประเภทไหน
การเชื่อมต่อที่คุณมีในโลกศิลปะ

531
00:24:25,214 --> 00:24:26,758
เพราะของฉันเพิ่งจะเหือดแห้งไป

532
00:24:26,841 --> 00:24:29,441
และอะไรทำให้คุณคิดว่าฉันยัง
มีความเชื่อมโยงในโลกศิลปะหรือไม่?

533
00:24:29,469 --> 00:24:32,055
เพราะคุณมีลูกค้าเข้าแล้ว.
แฟชั่นและเพื่อน ๆ ในบัลเล่ต์

534
00:24:32,138 --> 00:24:33,658
ศิลปะดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
ยืดเยื้อมาก

535
00:24:33,723 --> 00:24:35,534
เอาล่ะดี ฉันไม่ได้ทำ
อยากเป็นนกพิราบ

536
00:24:35,558 --> 00:24:36,601
คุณต้องการอะไร?

537
00:24:36,684 --> 00:24:39,228
ฉันต้องการสำเนาที่สมบูรณ์แบบของสิ่งนี้
และฉันต้องการมันภายในเวลาไม่ถึงวัน

538
00:24:40,772 --> 00:24:41,981
นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย

539
00:24:42,065 --> 00:24:44,525
ฉันรู้แต่มันเป็นเรื่องส่วนตัว
มันสำหรับดอนน่า

540
00:24:44,609 --> 00:24:46,503
และความจริงที่ว่าเธอเต็มใจ
เพื่อตอบแทนข้าพเจ้าสองประการ

541
00:24:46,527 --> 00:24:47,654
หมายความว่ามันสำคัญ

542
00:24:47,779 --> 00:24:51,240
ฮอกลอน. ดอนนาเกฟ
คุณสองคนชอบไหม? เธอทำ.

543
00:24:51,324 --> 00:24:53,135
ถ้าอย่างนั้น! ช่วยคุณได้
ฉันต้องการความช่วยเหลืออย่างหนึ่ง

544
00:24:53,159 --> 00:24:55,328
ฉันจะให้คุณครึ่งหนึ่งของหนึ่ง
และนั่นคือข้อเสนอสุดท้ายของฉัน

545
00:24:55,411 --> 00:24:56,913
คุณสามารถแบ่งบุญได้ครึ่งหนึ่ง

546
00:24:56,996 --> 00:24:58,498
แน่นอนว่าฉันทำได้ ฉันชื่อแกนดัล์ฟ

547
00:24:58,581 --> 00:25:00,041
"แดนดาล์ฟ" คืออะไร? ด้วยก.

548
00:25:00,124 --> 00:25:01,324
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับแกนดัล์ฟเหรอ?

549
00:25:01,376 --> 00:25:02,770
อเล็กซ์ คุณก็รู้
ฉันไม่ใช่แฟนกีฬา

550
00:25:02,794 --> 00:25:04,021
เอาล่ะทำไมเราไม่หยุด
เสียเวลา

551
00:25:04,045 --> 00:25:05,925
และเริ่มต้นค้นหาคำตอบ
จะทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

552
00:25:16,474 --> 00:25:18,267
บางทีเราควรหยุดที่ไหนสักแห่ง

553
00:25:18,351 --> 00:25:21,729
ไม่ ฉันอยากจะไปให้ไกลที่สุด
ห่างจากเขาให้มากที่สุด

554
00:25:21,813 --> 00:25:24,899
แต่คุณขับรถมาสองชั่วโมงแล้ว
และเราก็ออกไปตอนกลางดึก

555
00:25:24,982 --> 00:25:27,985
และฉันจะขับรถต่อไป
จนกว่าเราจะไปถึงสถานะต่อไป

556
00:25:33,950 --> 00:25:35,034
โอ้อึ

557
00:25:39,247 --> 00:25:40,707
อดัม: เราจะทำยังไงดี?

558
00:25:40,790 --> 00:25:43,710
ซาแมนธา: อะไรก็ได้
เรื่องราวที่ฉันพูดเพียงทำตามมัน

559
00:25:44,669 --> 00:25:45,837
ฉันกลัว.

560
00:25:46,921 --> 00:25:48,131
มันจะไม่เป็นไร

561
00:26:00,977 --> 00:26:02,437
โอ้แม่ง
นั่นมันอะไรกัน?

562
00:26:02,520 --> 00:26:04,480
ฉันคิดว่าเราตี
หลุมบางอย่าง

563
00:26:12,196 --> 00:26:13,573
ให้ตายเถอะ

564
00:26:13,990 --> 00:26:16,951
มันแย่แค่ไหน? มันไม่ใช่
ดี. ยางเสร็จแล้ว..

565
00:26:20,329 --> 00:26:22,373
โอ้อึ อะไรตอนนี้?

566
00:26:23,291 --> 00:26:24,751
ไม่มีแจ็คเลย

567
00:26:24,834 --> 00:26:26,085
ไอ้สารเลว!

568
00:26:27,503 --> 00:26:29,881
ไม่เป็นไร. ฉันจะส่งข้อความหา AAA

569
00:26:29,964 --> 00:26:31,024
พวกเขาจะมาที่นี่ภายในหนึ่งชั่วโมง

570
00:26:31,048 --> 00:26:34,051
โอเค แต่ครั้งต่อไปที่ฉันบอกว่าฉัน
ไม่อยากใช้เส้นทางชมวิว

571
00:26:34,135 --> 00:26:37,180
เราไม่รับ
เส้นทางที่สวยงามโคตรๆ

572
00:26:49,233 --> 00:26:51,611
หลุยส์ คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่? ฉันมาที่นี่เพื่อทำความสะอาด

573
00:26:51,694 --> 00:26:53,088
ให้ฉันเดาว่าคุณเป็น
แกล้งทำเป็นฮาร์วีย์

574
00:26:53,112 --> 00:26:54,614
แล้วเท็ด ทัคเกอร์ก็ไม่รู้เหรอ?

575
00:26:54,697 --> 00:26:56,824
คุณรู้ได้อย่างไร?
หลังจากที่ฉันคุยกับฮาร์วีย์

576
00:26:56,908 --> 00:26:58,451
มีบางอย่างไม่ได้
ดูเหมือนจะเพิ่มขึ้น

577
00:26:58,534 --> 00:27:02,163
ฉันจึงโทรไปที่สำนักงานของทัคเกอร์ และ
ฉันขอให้เขาอธิบายฮาร์วีย์

578
00:27:02,246 --> 00:27:04,791
และเว้นแต่เขาจะหดตัวห้า
นิ้ว ใส่หนัก 20 ปอนด์

579
00:27:04,874 --> 00:27:07,710
และฟันของเขาขึ้นสองเท่า
ขนาดก็คือคุณ

580
00:27:09,253 --> 00:27:10,588
สิ่งที่ฉันอยากรู้คือทำไม?

581
00:27:10,880 --> 00:27:12,298
ฮาโรลด์.

582
00:27:14,175 --> 00:27:18,095
หากคุณพบเงิน 1 ล้านเหรียญ
ในถุงผ้า

583
00:27:19,555 --> 00:27:22,391
คุณจะทำสิ่งที่ถูกต้องไหม
หรือคุณจะเอามันแล้ววิ่งหนี?

584
00:27:22,892 --> 00:27:25,770
โอกาสที่จะได้เป็นฮาร์วีย์ปีศาจ
ล้มลงบนตักของฉัน และฉันก็รับไว้

585
00:27:27,063 --> 00:27:31,359
แต่ฉันปล่อยให้ทัคเกอร์รู้ไม่ได้
เพราะเหตุนี้ฉันจึงถามคุณ

586
00:27:31,442 --> 00:27:33,903
ที่จะเล่นตาม
สำหรับการประชุมเพียงครั้งเดียว

587
00:27:33,986 --> 00:27:35,613
ทำไมฉันต้อง?
เพราะคุณเป็นหนี้ฉัน

588
00:27:35,696 --> 00:27:36,864
ฉันพาคุณออกจากคุก

589
00:27:36,948 --> 00:27:38,926
คุณทำแบบนั้นเพื่อไมค์เหมือนกัน
มากเท่ากับที่คุณทำเพื่อฉัน

590
00:27:38,950 --> 00:27:40,010
ถ้าอย่างนั้นฉันจะเป็นหนี้คุณหนึ่งอัน

591
00:27:40,034 --> 00:27:41,619
ไม่ดีพอ
ให้ตายเถอะแฮโรลด์

592
00:27:41,702 --> 00:27:44,205
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
ชื่อของโรเบิร์ต เซนลงมา

593
00:27:44,455 --> 00:27:46,582
ฉันมีอาจารย์พิเศษ
ติดตั้งในบริษัทของฉัน

594
00:27:46,666 --> 00:27:48,668
และฉันสูญเสียหุ้นส่วนผู้จัดการไป

595
00:27:50,002 --> 00:27:53,422
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการก็คือออกไปจากตัวฉัน
ใช้ชีวิตของตัวเองและสนุกกับตัวเองสักวันหนึ่ง

596
00:27:54,549 --> 00:27:55,633
ได้โปรดแฮโรลด์

597
00:27:57,218 --> 00:27:58,761
ฉันต้องการสิ่งนี้

598
00:28:00,596 --> 00:28:02,181
เอาล่ะดี

599
00:28:02,265 --> 00:28:05,476
ฉันจะไปด้วย
แต่คุณเป็นหนี้ฉันอย่างหนึ่ง

600
00:28:08,145 --> 00:28:09,814
คัลดอร์:เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ

601
00:28:09,897 --> 00:28:13,067
ฉันได้ไวน์ใหม่มาให้เรา

602
00:28:13,150 --> 00:28:15,278
เพราะไวน์เก่านั่น
ฉันเกลียดของเก่านั่น

603
00:28:15,361 --> 00:28:17,321
มันมาจากคนงี่เง่า

604
00:28:17,405 --> 00:28:20,449
คุณเป็นคนงี่เง่า ใช่แล้ว.
แต่ฉันเป็นคนงี่เง่าของคุณที่รัก

605
00:28:22,577 --> 00:28:23,578
อืม

606
00:28:26,414 --> 00:28:30,126
ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง อะไร

607
00:28:33,546 --> 00:28:34,755
ฉันทำเสร็จแล้ว

608
00:28:35,840 --> 00:28:37,925
อะไร ฉันอยากจะทิ้งภรรยาของฉัน

609
00:28:38,467 --> 00:28:39,760
แล้วลูก ๆ ของคุณล่ะ?

610
00:28:39,844 --> 00:28:41,113
เพราะถ้าคุณคิดว่า.
คุณสามารถออกไปได้

611
00:28:41,137 --> 00:28:42,865
และมันจะไม่รบกวนพวกเขา
ตลอดชีวิตที่เหลือของพวกเขา

612
00:28:42,889 --> 00:28:44,032
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่รู้อะไรเลย

613
00:28:44,056 --> 00:28:45,492
รอก่อน ถ้าคุณไม่คิด
ฉันจะออกไป

614
00:28:45,516 --> 00:28:47,435
เราทำอะไรอยู่
ตลอดเวลานี้เหรอ?

615
00:28:47,518 --> 00:28:50,229
ฉันเดาว่าฉันจะต้องบอกว่าเรามี
ทำผิดพลาดครั้งใหญ่

616
00:28:50,354 --> 00:28:52,773
คุณคิดว่าจะเป็นอย่างไร
เกิดขึ้นเหรอ? ฉันไม่ได้คิดไปไกลขนาดนั้น

617
00:28:52,857 --> 00:28:54,668
แต่คุณต้องการที่จะเลิกกัน
ครอบครัวของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

618
00:28:54,692 --> 00:28:56,378
ผู้ชายแบบไหน
จะทำอย่างนั้นกับลูก ๆ ของเขาเองเหรอ?

619
00:28:56,402 --> 00:28:58,171
คุณก็เป็นส่วนหนึ่งเช่นกัน
อย่างที่ฉันเป็น โอเคไหม?

620
00:28:58,195 --> 00:29:00,072
คุณรู้ไหมว่า
ผู้หญิงแบบไหนล่ะ?

621
00:29:01,532 --> 00:29:02,825
ฉันไม่รู้.

622
00:29:03,659 --> 00:29:05,579
ไม่ว่าจะเป็นแบบไหนก็ตาม
ฉันจะไม่ทำมันอีกต่อไป

623
00:29:05,620 --> 00:29:09,373
โอ้ ซาแมนธา ว้าว ว้าว! มาเร็ว. เฮ้.
รอรอรอ เอาเลย ให้ตายเถอะ

624
00:29:09,457 --> 00:29:11,709
ฉันวางแผนเรื่องนี้
ทั้งสุดสัปดาห์ใช่ไหม?

625
00:29:11,792 --> 00:29:13,520
หากคุณไม่ต้องการทำเช่นนี้
ไม่เป็นไร โอเคไหม?

626
00:29:13,544 --> 00:29:14,824
ไม่ได้หมายความว่ามันจะต้องจบลง

627
00:29:15,212 --> 00:29:17,214
ใช่เอริค เป็นเช่นนั้น

628
00:29:17,298 --> 00:29:18,549
เดี๋ยวก่อน ซาแมนธา

629
00:29:18,633 --> 00:29:20,968
โปรด. โอเค...
อย่า! อย่าแตะต้องฉัน!

630
00:29:21,052 --> 00:29:24,597
นี่เป็นเรื่องไร้สาระเสมอ
สำหรับฉัน และตอนนี้มันก็จบลงแล้ว

631
00:29:25,139 --> 00:29:26,325
เอาละฉันเห็นแล้ว
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

632
00:29:26,349 --> 00:29:29,018
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน
เป็นพ่อที่ไม่ดีของลูกๆ ของฉัน

633
00:29:29,101 --> 00:29:31,145
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับฉัน
เป็นพ่อที่ไม่ดีสำหรับคุณ

634
00:29:31,228 --> 00:29:32,706
คุณพูดอะไร?
คุณหลอกใช้ฉัน

635
00:29:32,730 --> 00:29:35,584
เพื่อเป็นพ่อที่คุณไม่เคยมี
แต่ตอนนี้ฉันทนไม่ไหวแล้ว...

636
00:29:35,608 --> 00:29:37,443
ออกไปจากนรกซะ
โรเบิร์ตเป็นรายต่อไปหรือไม่?

637
00:29:37,526 --> 00:29:39,111
หรือว่าเกิดขึ้นแล้ว?

638
00:29:39,195 --> 00:29:40,255
ถ้าคุณไม่จากไป
ในห้าวินาที

639
00:29:40,279 --> 00:29:42,740
จะมีใครได้รับบาดเจ็บ
และมันจะไม่ใช่ฉัน

640
00:29:42,823 --> 00:29:44,241
ใช่แล้ว ขอให้โชคดีนะ
นั่งรถกลับบ้าน

641
00:29:53,751 --> 00:29:55,503
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

642
00:29:55,586 --> 00:29:57,314
ฉันไม่ควรตกลงเลย
ที่จะมาในรถคันนี้

643
00:29:57,338 --> 00:29:59,799
เฟิร์ส คัลดอร์พยายามจะจับตัวฉัน
ที่จะไปกับเขาตอนนี้คุณ

644
00:30:00,633 --> 00:30:02,009
รอสักครู่.

645
00:30:02,093 --> 00:30:04,595
คุณหมายถึงอะไรที่เขาพยายาม
เพื่อให้คุณไปกับเขา?

646
00:30:04,720 --> 00:30:06,931
กับเขาที่ไหน?
ไม่มีอะไร ไม่เป็นไร

647
00:30:07,014 --> 00:30:08,808
ไม่ มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณสองคน

648
00:30:09,850 --> 00:30:12,395
เมื่อใดก็ตามที่เราสู้รบกับพระองค์
คุณเต็มใจที่จะชนะ

649
00:30:12,478 --> 00:30:14,563
ฉันมักจะอารมณ์เสียอยู่เสมอ
ชนะ คุณพูดเอง

650
00:30:14,647 --> 00:30:17,984
ฉันก็รู้เหมือนกันเมื่อมีใครบางคน
ไม่เล่าเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟัง

651
00:30:18,067 --> 00:30:20,027
และมันก็กำลังเกิดขึ้นในขณะนี้

652
00:30:24,532 --> 00:30:27,368
เราเคยอยู่ด้วยกัน โอเคไหม?
คุณหมายถึงอะไร "ด้วยกัน"?

653
00:30:27,493 --> 00:30:30,621
ครั้งเดียวเหรอ? เลขที่,
ฮาร์วีย์ ไม่ใช่เรื่องครั้งเดียว

654
00:30:31,914 --> 00:30:33,499
และเขามีครอบครัวแล้ว...

655
00:30:35,042 --> 00:30:36,961
ฉันมีอาการแย่มาก
ประวัติศาสตร์กับผู้ชาย

656
00:30:38,796 --> 00:30:40,881
แน่นอน คุณทำ
เพราะวัยเด็กของคุณ

657
00:30:42,341 --> 00:30:43,718
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

658
00:30:43,801 --> 00:30:47,054
ฉันรู้ลึกๆ มานานหลายปี
ฉันอยากอยู่กับดอนน่า

659
00:30:47,930 --> 00:30:49,473
แค่ไม่สามารถเข้าถึงได้

660
00:30:49,765 --> 00:30:50,766
ทำไมไม่?

661
00:30:50,850 --> 00:30:53,644
เพราะเรื่องเหี้ยๆที่เข้ามา
จากการมีวัยเด็กที่แสนจะเลวร้าย

662
00:30:55,021 --> 00:30:56,147
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

663
00:30:56,939 --> 00:30:59,900
แม่ของฉันนอกใจพ่อของฉัน
ตลอดชีวิตของฉัน

664
00:31:01,068 --> 00:31:03,404
ฉันรู้แล้วฉันก็เก็บไว้
มันเป็นความลับจากเขา

665
00:31:03,487 --> 00:31:06,407
พระเยซูนั่นอาจจะแย่กว่านั้น
กว่าการไม่มีพ่อแม่เลย

666
00:31:06,490 --> 00:31:09,076
ขอบคุณ.
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

667
00:31:09,160 --> 00:31:10,411
ฉันรู้.

668
00:31:11,495 --> 00:31:12,747
อึ.

669
00:31:13,289 --> 00:31:14,290
อะไร

670
00:31:15,416 --> 00:31:16,667
ข้อความไม่ผ่าน.

671
00:31:17,376 --> 00:31:18,836
คุณกำลังอึฉัน?

672
00:31:18,919 --> 00:31:20,504
ที่นี่สัญญาณไม่ดีเลย

673
00:31:20,588 --> 00:31:21,964
ฉันแค่จะเดินไปตามถนน

674
00:31:27,678 --> 00:31:29,513
คุณพร้อมหรือยัง? ฉัน.

675
00:31:29,597 --> 00:31:31,140
ดี. สิ่งที่คุณต้องทำ

676
00:31:31,223 --> 00:31:32,983
คุณเข้าไปที่นั่น
คุณปฏิเสธที่จะตกลงกัน

677
00:31:33,100 --> 00:31:35,478
และทุกอย่างจะจบลง นั่นก็คือ
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันพร้อม หลุยส์

678
00:31:35,561 --> 00:31:37,396
เห็นไหม ฉันตระหนักได้ว่า
ได้รับความช่วยเหลือจากฮาร์วีย์

679
00:31:37,480 --> 00:31:39,124
จะดีกว่าแน่นอน
มากกว่าความโปรดปรานจากคุณ

680
00:31:39,148 --> 00:31:41,734
คุณต้องการอะไร? ฉันต้องการ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการจากเขา

681
00:31:41,817 --> 00:31:43,235
ดีทุกนาทีของวันใดก็ได้

682
00:31:43,319 --> 00:31:44,653
ฉันไม่สามารถสัญญาได้
คุณเขาจะทำอย่างนั้น

683
00:31:44,737 --> 00:31:45,964
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ดีกว่า
โทรหาเขาสิ

684
00:31:45,988 --> 00:31:48,157
เพราะในสองนาที
ฉันบอกความจริงกับทัคเกอร์

685
00:31:50,409 --> 00:31:51,744
แล้วทำมัน. อะไร

686
00:31:51,827 --> 00:31:54,080
คุณได้ยินฉัน แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

687
00:31:54,163 --> 00:31:56,540
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ
และฉันไม่ละอายเลย

688
00:31:56,624 --> 00:31:58,584
ดังนั้นคุณจึงเข้าไปที่นั่นและ
คุณบอกเขาหรือไม่

689
00:31:58,667 --> 00:32:00,907
แต่ฉันจะไม่ถูกรังแก
โดยคนอย่างคุณ ฮาโรลด์

690
00:32:01,587 --> 00:32:04,465
โอเค ก็ได้ ฉันจะไปด้วย
แต่อยู่ภายใต้เงื่อนไขข้อหนึ่ง

691
00:32:05,257 --> 00:32:06,860
ฉันอยากกลับบ้าน
คุณหมายถึงอะไร "บ้าน"?

692
00:32:06,884 --> 00:32:08,612
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าที่ไหน
คุณมาจาก. ใช่คุณทำ

693
00:32:08,636 --> 00:32:10,346
ฉันมาจากที่นี่
ฉันอยากกลับมา

694
00:32:11,764 --> 00:32:12,890
นี่เป็นเคล็ดลับหรือไม่?

695
00:32:12,973 --> 00:32:14,034
คุณจะเปลี่ยน
ใจของคุณอีกแล้วเหรอ?

696
00:32:14,058 --> 00:32:15,684
ไม่ หลุยส์ ฉันจะไม่

697
00:32:15,768 --> 00:32:17,895
เพราะฉันไม่เคยไป
มีความสุขมากกว่าตอนที่ฉันอยู่ที่นี่

698
00:32:17,978 --> 00:32:19,355
ฉันจะคิดดู แฮโรลด์

699
00:32:20,481 --> 00:32:22,108
แต่สิ่งที่ฉันต้องทำตอนนี้

700
00:32:22,525 --> 00:32:24,944
คือเข้าไปที่นั่นและจบเรื่องนี้
สิ่งครั้งหนึ่งและตลอดไป

701
00:32:30,282 --> 00:32:33,077
เฮ้. เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง
ไปเหรอ? การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?

702
00:32:33,160 --> 00:32:36,580
ตอนนี้ซาแมนธา
ลงไปตามถนนประมาณ 50 หลา

703
00:32:37,289 --> 00:32:40,167
เราหยุดเพราะยางแบน
และเรากำลังรอให้ AAA มา

704
00:32:40,251 --> 00:32:41,794
คุณกำลังล้อเล่นฉัน ฉันไม่ได้.

705
00:32:41,877 --> 00:32:43,921
และยิ่งไปกว่านั้น
เธอคิดว่ามันเป็นความผิดของฉัน

706
00:32:44,004 --> 00:32:45,923
มันคืออะไร? ใช่ แต่คุณรู้

707
00:32:46,006 --> 00:32:48,008
ฉันไม่ชอบถูกกักตัว
รับผิดชอบต่อการกระทำของฉัน

708
00:32:49,385 --> 00:32:51,595
ฉันขอโทษที่มันไม่ใช่
เยี่ยมไปเลยฮาร์วีย์

709
00:32:51,679 --> 00:32:54,140
ความจริงก็คือมันไม่ได้
เป็นเรื่องง่าย แต่_

710
00:32:56,058 --> 00:32:57,685
มันเป็นสิ่งที่ดี ดี.

711
00:32:59,145 --> 00:33:00,229
ฉันคิดถึงคุณ.

712
00:33:00,980 --> 00:33:02,231
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

713
00:33:07,862 --> 00:33:11,073
พวกเขาพูดอะไรกัน?
บ้าจริง ฉันลืมโทรไป

714
00:33:11,157 --> 00:33:12,449
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

715
00:33:12,533 --> 00:33:15,077
ฉันกำลังจะโทรหา
แต่แล้วดอนน่าก็โทรหาฉัน

716
00:33:16,036 --> 00:33:17,472
และฉันกำลังบอกเธอว่าอะไร
ช่วงเวลาที่ดีที่เรามี

717
00:33:17,496 --> 00:33:19,707
ให้ตายเถอะฮาร์วีย์
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

718
00:33:19,790 --> 00:33:20,916
นี่คือภารกิจ

719
00:33:21,542 --> 00:33:24,837
และฉันไม่อยากหยุดกินเบอร์เกอร์
และฉันไม่ต้องการใช้เส้นทางที่สวยงาม

720
00:33:24,920 --> 00:33:27,006
และตอนนี้เราติดอยู่
อยู่ในที่ห่างไกล

721
00:33:27,089 --> 00:33:29,300
เพราะพระองค์ทรงสร้างเรา
ทำทั้งหมดนั้น

722
00:33:29,383 --> 00:33:32,553
และแทนที่จะพาเราออกไป
จากที่นี่เพื่อฉันจะได้อยู่ที่นั่นคืนนี้

723
00:33:32,636 --> 00:33:34,805
คุณไม่ทำอะไรเลย!

724
00:33:36,724 --> 00:33:38,225
ซาแมนต้า.

725
00:33:43,564 --> 00:33:45,524
ฉันกลัว ฮาร์วีย์

726
00:33:47,151 --> 00:33:49,236
ฉันกลัวที่จะเห็นเขา
และตอนนี้ฉัน...

727
00:33:50,446 --> 00:33:51,906
ตอนนี้ฉันแค่อยากกลับบ้าน

728
00:33:53,991 --> 00:33:56,311
แน่นอนคุณกลัว คุณ
ไม่รู้ว่าเขาจะเป็นอย่างไร

729
00:33:57,912 --> 00:34:00,206
ฉันกลัวเพราะว่า
ฉันรู้ว่าเขาทำอะไร

730
00:34:01,415 --> 00:34:02,708
เขายอมแพ้ฉัน

731
00:34:04,585 --> 00:34:06,295
และวัยเด็กของฉัน...

732
00:34:08,464 --> 00:34:10,507
ฉันจะไม่ปรารถนา
กับศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของฉัน

733
00:34:11,759 --> 00:34:13,010
ซาแมนต้า.

734
00:34:13,719 --> 00:34:17,681
คุณบอกว่าคุณจะดีขึ้น
ออกไปโดยไม่มีผู้ปกครอง

735
00:34:17,765 --> 00:34:21,227
มากกว่าหนึ่งเหมือนแม่ของฉัน
แต่คุณคิดผิด

736
00:34:21,310 --> 00:34:24,688
เพราะฉันยกโทษให้เธอและ
ฉันดีกว่าสำหรับมัน และเธอก็เช่นกัน

737
00:34:24,772 --> 00:34:26,523
และคุณเป็นหนี้มัน...
ฉันไม่ได้เป็นหนี้เขาอะไรเลย

738
00:34:27,274 --> 00:34:29,193
ฉันจะพูด
คุณเป็นหนี้ตัวคุณเอง

739
00:34:30,069 --> 00:34:31,403
นี่ไม่เกี่ยวกับเขา

740
00:34:31,904 --> 00:34:33,155
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ

741
00:34:38,827 --> 00:34:41,121
ฉันเคยบอกกับตัวเองว่า
ว่าเขาต้องยอมแพ้ฉัน

742
00:34:42,790 --> 00:34:44,792
ว่าถ้าเขาทำได้
เขาจะเก็บฉันไว้

743
00:34:45,376 --> 00:34:47,878
ที่เขาอยากจะ
เขาทำไม่ได้

744
00:34:50,714 --> 00:34:53,175
แล้วถ้านั่นไม่จริงล่ะ
แล้วตอนนี้มันไม่จริงเหรอ?

745
00:34:54,051 --> 00:34:55,552
แล้วคุณจะรู้..

746
00:34:55,844 --> 00:34:58,639
แต่ตอนนี้เรากำลัง
จะโทรหา AAA ด้วยกัน

747
00:34:58,722 --> 00:35:01,809
และเราจะขับรถไปอีกนาน
กว่าจะไปถึงก็เพราะว่า...

748
00:35:03,310 --> 00:35:04,687
ฉันไม่ทำให้คุณผิดหวัง

749
00:35:15,739 --> 00:35:18,784
คุณพร้อมหรือยัง? ฉันพร้อมแล้ว

750
00:35:19,827 --> 00:35:20,995
ฉันจะอยู่ที่นี่

751
00:35:39,847 --> 00:35:41,598
เจฟฟ์ การ์ดเนอร์? ใช่.

752
00:35:43,183 --> 00:35:44,810
ฉันชื่อซาแมนธา วีลเลอร์

753
00:35:46,937 --> 00:35:48,063
ฉันเป็นลูกสาวของคุณ

754
00:35:53,235 --> 00:35:55,738
ซาแมนต้า ฉันชื่อ
คือจูดี้ โอ'ไบรอัน

755
00:35:55,821 --> 00:35:57,865
กรุณานั่งก่อน

756
00:35:58,866 --> 00:36:01,785
ให้ฉันเดา
คุณมาที่นี่เพื่อมอบหมายเราใหม่

757
00:36:01,869 --> 00:36:03,912
ฉันไม่ได้ทำงาน
สำหรับบริการด้านการป้องกัน

758
00:36:03,996 --> 00:36:05,914
ฉันเป็นพ่อแม่อุปถัมภ์
และฉันสัญญาว่า

759
00:36:06,874 --> 00:36:10,127
ถ้าคุณมาอยู่กับฉัน
คุณจะดีใจที่คุณทำ

760
00:36:16,842 --> 00:36:18,427
ทำไมคุณถึงอยากได้เด็กแบบฉัน

761
00:36:18,510 --> 00:36:21,764
ที่เพิ่งขโมยรถ
และลักพาตัวเด็กอีกคนไปเหรอ?

762
00:36:21,847 --> 00:36:23,432
เพราะมีเหตุผลเสมอ

763
00:36:24,099 --> 00:36:25,684
บอกฉันทีว่าทำไมคุณถึงหนีไป

764
00:36:28,479 --> 00:36:31,565
นี่คือกับดัก ฉันไม่ได้
ตกหลุมรักมัน ฟังฉันนะ

765
00:36:35,819 --> 00:36:37,196
ฉันเคยเห็นเด็กแบบคุณ

766
00:36:38,530 --> 00:36:39,698
ครึ่งหนึ่งของพวกเขาทำมันได้

767
00:36:40,491 --> 00:36:41,742
ครึ่งหนึ่งของพวกเขาทำไม่ได้

768
00:36:41,825 --> 00:36:44,953
แต่พวกที่ไม่ทำ
ไม่ไว้ใจใครเลย

769
00:36:46,663 --> 00:36:48,332
นี่เป็นโอกาสของคุณ ซาแมนธา

770
00:36:50,125 --> 00:36:52,086
กรุณารับมัน.

771
00:37:01,720 --> 00:37:03,347
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

772
00:37:03,430 --> 00:37:05,057
เขาไม่เคยรู้เลยว่าฉันมีอยู่จริง

773
00:37:05,140 --> 00:37:07,142
เป็นไปได้อย่างไร?
มันเป็นการพุ่ง

774
00:37:07,226 --> 00:37:09,478
เขาและแม่ของฉันรู้จักกัน
อื่นๆ ตลอดสองสามเดือน

775
00:37:09,561 --> 00:37:11,980
เธอออกจากรัฐและไม่เคย
ถึงกับบอกเขาว่าเธอท้อง

776
00:37:12,064 --> 00:37:14,525
เขามีปฏิกิริยาอย่างไรต่อข่าวนี้
เขามีลูกสาวเหรอ?

777
00:37:14,608 --> 00:37:16,544
เขาบอกว่าเขาไม่รู้ว่าอะไร
เขาจะได้ทำในเวลานั้น

778
00:37:16,568 --> 00:37:18,987
แต่เขาหวังว่าเขาจะได้รู้

779
00:37:19,071 --> 00:37:20,572
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

780
00:37:20,656 --> 00:37:23,992
เห็นได้ชัดว่าเธอมีจิตใจเข้มแข็ง
ไม่ได้รับอึจากใคร

781
00:37:25,244 --> 00:37:26,662
และดีขึ้นหรือแย่ลง

782
00:37:27,746 --> 00:37:29,248
เธอทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของเธอเอง

783
00:37:29,331 --> 00:37:31,208
คงไม่ดังหรอก
เหมือนใครก็ตามที่ฉันรู้จัก

784
00:37:33,919 --> 00:37:36,422
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่าเขาไม่ได้
รู้ว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

785
00:37:37,840 --> 00:37:39,508
เธอเสียชีวิตเมื่อฉันอายุได้สองขวบ

786
00:37:40,884 --> 00:37:42,511
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
เขาได้ยินเรื่องของเธอ

787
00:37:43,554 --> 00:37:45,514
พวกเขาคงจะพาฉันไป
เมื่อเธอเสียชีวิต

788
00:37:45,597 --> 00:37:47,558
ซึ่งหมายความว่าไม่มีใคร
ยอมแพ้คุณเลย

789
00:37:47,641 --> 00:37:49,226
ไม่ พวกเขาไม่ได้

790
00:37:49,309 --> 00:37:52,521
แต่ฉันยังมีความโกรธทั้งหมดนี้อยู่
ในตัวฉันและไม่มีที่จะใส่มัน

791
00:37:52,604 --> 00:37:55,941
บางทีก็ไม่ต้องใส่ก็ได้
ทุกที่ บางทีคุณอาจจะปล่อยมันไปก็ได้

792
00:37:56,233 --> 00:37:58,026
คุณจะได้รับ
ทำแบบนั้นได้ไหม?

793
00:37:59,069 --> 00:38:00,362
ฉันไม่รู้.

794
00:38:01,488 --> 00:38:02,948
ในสถานการณ์ของฉัน

795
00:38:03,490 --> 00:38:05,242
ฉันไม่ได้คิดนะ
ฉันทำได้จนกว่าฉันจะทำ

796
00:38:13,333 --> 00:38:14,460
ขออนุญาต.

797
00:38:14,543 --> 00:38:17,796
มีของมาส่งครับ
สำหรับดอนน่า พอลเซ่นคนหนึ่ง

798
00:38:17,880 --> 00:38:19,339
ขอบคุณอเล็กซ์

799
00:38:19,423 --> 00:38:22,050
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้องไปทำธุระของฉัน

800
00:38:22,134 --> 00:38:24,678
ก่อนที่คุณจะทำคุณรังเกียจ
ถ้าฉันถามว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

801
00:38:24,761 --> 00:38:27,097
เหนือสิ่งอื่นใด
ฮาร์วีย์ไปนอกเมืองแล้ว

802
00:38:27,181 --> 00:38:29,933
และมันก็ทำให้ฉันซาบซึ้ง
ฉันรักมันมากแค่ไหนเมื่อเขาอยู่ที่นี่

803
00:38:30,017 --> 00:38:31,077
คุณอยากได้อะไรบางอย่างจากเขา

804
00:38:31,101 --> 00:38:34,938
อย่างแน่นอน. และเชื่อฉันเถอะสิ่งนี้

805
00:38:35,022 --> 00:38:36,742
คือสิ่งที่คุณมอบให้ผู้ชาย
ใครมีทุกอย่าง

806
00:38:40,027 --> 00:38:41,862
แคทรีนา: หลุยส์ ไอ
แค่กำลังมองหาคุณ

807
00:38:41,945 --> 00:38:45,073
มีเหตุผลที่เราเสนอหรือไม่
ฮาโรลด์ กันเดอร์สัน ได้งานอีกแล้วเหรอ?

808
00:38:45,157 --> 00:38:46,742
ใช่มีอยู่ มันซับซ้อน

809
00:38:46,825 --> 00:38:48,827
และฉันไม่รู้สึกเหมือน
กำลังเข้าไปในนั้นตอนนี้

810
00:38:48,911 --> 00:38:51,055
มันมีอะไรให้ทำหรือเปล่า
กับความจริงที่ว่าคุณต้องจ้างเขา

811
00:38:51,079 --> 00:38:53,499
เพราะคุณเคยเป็น
แกล้งทำเป็นฮาร์วีย์เหรอ?

812
00:38:53,582 --> 00:38:55,542
คุณรู้ได้อย่างไร?
ฉันมีแหล่งที่มาของฉัน

813
00:38:55,626 --> 00:38:58,170
ยังไงมันก็ต้องทำ
ด้วยสิ่งนั้น และมันก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น

814
00:38:58,253 --> 00:38:59,588
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

815
00:38:59,671 --> 00:39:03,258
หมายความว่าฉันไม่ได้จ้างเขาให้
ออกไปจากมัน แต่ฉันออกไปจากมันแล้ว

816
00:39:03,342 --> 00:39:04,426
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามว่าเป็นยังไง?

817
00:39:04,510 --> 00:39:06,446
ด้วยการทำในสิ่งที่ฉันควรทำ
ทำในตอนแรก

818
00:39:06,470 --> 00:39:09,932
ฉันบอกทัคเกอร์ว่าฉันไม่ใช่
ฮาร์วีย์ สเปกเตอร์ ฉันชื่อหลุยส์ ลิตต์

819
00:39:10,015 --> 00:39:12,309
และฉันได้ข้อตกลงที่ดีกว่าให้เขา
เกินกว่าที่ฮาร์วีย์จะมีได้

820
00:39:12,392 --> 00:39:14,937
เพราะฮาร์วีย์อาจจะเป็น
ใกล้ที่สุดในเมือง

821
00:39:15,979 --> 00:39:17,606
แต่ฉันเก่งที่สุด
ทุกสิ่งทุกอย่าง

822
00:39:18,273 --> 00:39:20,567
เขาพูดอะไรกับสิ่งนั้น?
เขาบอกว่าจะเซ็น..

823
00:39:21,735 --> 00:39:22,903
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

824
00:39:22,986 --> 00:39:25,697
ฉันแค่ต้องตระหนักว่า
มันเยี่ยมมากที่ได้เป็นฮาร์วีย์...

825
00:39:27,282 --> 00:39:28,742
แต่ฉันอยากเป็นฉันมากกว่า

826
00:39:35,541 --> 00:39:38,168
คุณถึงบ้านแล้ว ฉัน.

827
00:39:38,252 --> 00:39:39,628
ดี.

828
00:39:40,504 --> 00:39:42,589
ฉันได้ของขวัญมาให้คุณ
รอสักครู่.

829
00:39:42,673 --> 00:39:44,883
ฉันไม่ใช่คนที่ควรจะเป็นเหรอ
เพื่อนำบางอย่างมาให้คุณ?

830
00:39:44,967 --> 00:39:46,426
คุณล่ะ?

831
00:39:46,885 --> 00:39:48,679
ดำเนินการต่อไป ใช้ได้.

832
00:39:49,429 --> 00:39:52,182
สิ่งที่ได้มาเราก็เท่าๆ กัน
สำหรับฉันเหมือนที่เป็นอยู่สำหรับคุณ

833
00:39:52,266 --> 00:39:54,268
เพราะฉันจะได้เห็น
รูปลักษณ์บนใบหน้าของคุณ

834
00:40:03,235 --> 00:40:04,778
ฉันไม่เข้าใจ.

835
00:40:06,697 --> 00:40:07,906
ยังไง?

836
00:40:07,990 --> 00:40:10,033
เอาเป็นว่า
อเล็กซ์พบคนปลอมแปลง

837
00:40:11,618 --> 00:40:14,955
ช่างตีเหล็กก็สมบูรณ์แบบ
ฉันหมายความว่านี่เป็นที่สมบูรณ์แบบ

838
00:40:17,249 --> 00:40:18,500
คุณสมบูรณ์แบบ

839
00:40:19,334 --> 00:40:20,794
ฉันดีกว่าสมบูรณ์แบบ...

840
00:40:21,545 --> 00:40:25,465
เพราะฉันไม่ได้ให้คุณ
การปลอมแปลง, ฮาร์วีย์

841
00:40:26,466 --> 00:40:29,011
มันแขวนอยู่ในเอลเลียต
ห้องทำงานของสเต็มเพิลในขณะที่เราพูด

842
00:40:29,094 --> 00:40:30,679
คุณกำลังล้อเล่น ไม่.

843
00:40:30,762 --> 00:40:33,932
ฉันโทมัสมงกุฏเป็นชู้
อึนั่น หรือว่าฉันทำ?

844
00:40:34,766 --> 00:40:36,643
จริงเหรอดอนน่า นี่เหรอ?

845
00:40:36,727 --> 00:40:38,520
ใช่. หรือว่าใช่?

846
00:40:38,604 --> 00:40:40,063
หยุดมัน.

847
00:40:46,903 --> 00:40:48,238
ฉันรักคุณฮาร์วีย์

848
00:40:50,657 --> 00:40:51,992
คุณคือของจริง

849
00:40:53,744 --> 00:40:54,911
และนี่ก็เช่นกัน

850
00:40:57,914 --> 00:40:59,207
เกิดอะไรขึ้น?

851
00:41:01,668 --> 00:41:03,211
ไม่มีอะไร. ฉันแค่ต้องโทร

852
00:41:05,964 --> 00:41:08,925
ฉันรู้ว่าคุณต้องโทรหาใคร
ฉันจะอยู่ในห้องนอน

853
00:41:18,685 --> 00:41:20,270
ลิลลี่: สวัสดี? แม่ครับ ผมเอง

854
00:41:20,354 --> 00:41:22,898
เกิดอะไรขึ้น?
มันสายแล้ว คุณสบายดีไหม?

855
00:41:22,981 --> 00:41:24,751
ใช่ ฉันสบายดี
ฉันแค่คิดถึงคุณ

856
00:41:24,775 --> 00:41:27,003
คุณยังจำช่วงเวลาที่เรา
คว้าแชมป์ลีกเล็ก?

857
00:41:27,027 --> 00:41:28,028
แน่นอนฉันทำ

858
00:41:28,111 --> 00:41:30,280
คุณขว้างห้าโอกาส
เล่นชอร์ตสต็อป,

859
00:41:30,364 --> 00:41:31,490
และตีสองดับเบิ้ล

860
00:41:31,573 --> 00:41:33,700
แม่จะจำสิ่งเหล่านี้ได้

861
00:41:33,784 --> 00:41:36,286
แล้วฉันแน่ใจว่าคุณจะจำ
ฉันเดินออกจากสนาม

862
00:41:36,370 --> 00:41:38,497
และมันก็ควรจะเป็น
คุณและพ่อ และ...

863
00:41:39,790 --> 00:41:41,166
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

864
00:41:41,249 --> 00:41:43,710
ฉันโกรธคุณมาก
ที่บอกฉันว่าเขาจะอยู่ตรงนั้น

865
00:41:43,794 --> 00:41:46,630
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
ยกเว้นเพื่อปกป้องเขา

866
00:41:47,589 --> 00:41:50,676
คุณรู้ไหมว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
ฉันว่ามันเป็นความผิดของเขาจริงๆ

867
00:41:50,759 --> 00:41:54,304
เขาไม่ได้สมบูรณ์แบบ ฮาร์วีย์
และฉันก็ไม่ใช่เช่นกัน

868
00:41:54,388 --> 00:41:56,264
แต่ฉันไม่เคยมีความแค้น
ต่อต้านเขา

869
00:41:57,933 --> 00:42:00,644
ฉันขอโทษที่พาฉันไป
นานมากที่จะให้อภัยคุณ

870
00:42:01,937 --> 00:42:04,314
ฉันปล่อยให้มันปกปิด
ความทรงจำดีๆ ใดๆ

871
00:42:04,398 --> 00:42:06,608
แล้วฉันจะไม่ปล่อยให้เรา
สร้างอันใหม่

872
00:42:06,692 --> 00:42:10,570
ใช้ได้. คุณเป็นลูกชายของฉัน
ฮาร์วีย์. ฉันไม่เคยหยุดรักคุณ

873
00:42:12,114 --> 00:42:13,365
ฉันรักคุณแม่

874
00:42:14,032 --> 00:42:15,450
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน ฮาร์วีย์

875
00:42:18,787 --> 00:42:21,581
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
อยากคุยต่อไหม?

876
00:42:23,333 --> 00:42:25,669
ไหนบอกว่าเรานั่งเฉยๆ.
ด้วยกันสักพักเหรอ?

877
00:42:28,046 --> 00:42:29,381
นั่นคงจะดี