1
00:00:02,253 --> 00:00:05,256
Rachel และ i ได้รับการเสนอ
โอกาสในการบริหารบริษัทในซีแอตเทิล

2
00:00:05,464 --> 00:00:08,134
เป็นสถานที่รับเฉพาะคดีเท่านั้น
ต่อต้านบริษัทฟอร์จูน 500

3
00:00:08,217 --> 00:00:09,969
หากคุณต้องการที่จะทำ
กรณีโปร bono เพิ่มเติม...

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,013
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ฮาร์วีย์. นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น

5
00:00:12,096 --> 00:00:13,556
ฮาร์วีย์มอบลูกค้าของเขาให้เอริคเหรอ?

6
00:00:13,639 --> 00:00:15,433
เขาทำ. แต่เขาก็ยัง
มีอีกหนึ่งที่จะยอมแพ้

7
00:00:15,516 --> 00:00:16,684
กรีฑาถนนบริค

8
00:00:16,893 --> 00:00:18,853
ทำไม
เขาต้องการทำท่าทาง

9
00:00:18,936 --> 00:00:20,080
หลุยส์ : คณบดีโรงเรียนกฎหมาย

10
00:00:20,104 --> 00:00:21,373
ไม่มีทางที่คุณจะ
สามารถทำได้ทั้งสองอย่าง

11
00:00:21,397 --> 00:00:24,817
ฉันอยากได้งานนี้ และฉันอยากมีลูก
และฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงมีทั้งสองอย่างไม่ได้

12
00:00:24,942 --> 00:00:27,153
คุณทรยศฉัน
คุณทรยศบริษัทนี้...

13
00:00:27,236 --> 00:00:28,362
ฉันพยายามซ่อนมัน ฉันสาบาน

14
00:00:28,446 --> 00:00:30,156
ออกไปจากนรกซะ
บริษัทของฉัน คุณถูกไล่ออก

15
00:00:30,281 --> 00:00:31,800
เฟย์: ไม่ เขาไม่ใช่
นี่แสดงให้เห็นถึงความสมบูรณ์

16
00:00:31,824 --> 00:00:32,825
ขาดการตัดสิน

17
00:00:33,159 --> 00:00:34,368
และฉันจะไม่ปล่อยให้มันยืนหยัด

18
00:00:34,452 --> 00:00:35,912
ฉันไม่สามารถทำงานที่นี่ได้อีกต่อไป

19
00:00:36,037 --> 00:00:37,917
ไบรอัน อย่าทำแบบนี้นะ
มันจะไม่เป็นไร

20
00:00:37,997 --> 00:00:38,998
ไม่มันไม่ใช่

21
00:00:39,081 --> 00:00:42,001
ถ้าคุณต้องการให้ฉันไปก็โน้มน้าวใจฉัน
คนของคุณสามารถเชื่อถือได้ในการบินอย่างถูกต้อง

22
00:00:42,084 --> 00:00:43,127
แล้วถ้าเราไม่ทำล่ะ?

23
00:00:43,211 --> 00:00:44,503
หากคุณยังคงข้ามเส้น?

24
00:00:44,587 --> 00:00:45,713
แล้วคุณจะถูกไล่ออก

25
00:00:53,721 --> 00:00:55,199
คุณหมายถึงอะไร,
“คืนนี้คุณไม่สามารถมาได้”?

26
00:00:55,223 --> 00:00:56,224
ฉันได้รับพิซซ่า

27
00:00:56,307 --> 00:00:58,427
ฉันยังเข้าใจคนโง่เหล่านั้นด้วย
มะเขือเทศสีเหลืองที่คุณชอบ

28
00:00:58,476 --> 00:01:00,394
ฮาร์วีย์ บางอย่าง
ขึ้นมาในนาทีสุดท้าย

29
00:01:00,770 --> 00:01:02,039
เพื่อนเก่าโทรมา
ฉันออกจากสีน้ำเงิน

30
00:01:02,063 --> 00:01:03,623
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ
คุณมาทีหลังใช่ไหม?

31
00:01:04,357 --> 00:01:05,608
ฉันสามารถอุ่นพิซซ่าซ้ำได้

32
00:01:05,691 --> 00:01:07,902
มันจะแย่ลงอีก 40%
แต่มันก็โอเค

33
00:01:07,985 --> 00:01:10,321
ทำไมฉันถึงรู้สึก.
ว่านี่ไม่เกี่ยวกับพิซซ่าเหรอ?

34
00:01:10,613 --> 00:01:12,657
เอาล่ะ ดูสิ มันไม่ใช่
สิ่งที่ฉันโฆษณา

35
00:01:12,740 --> 00:01:14,450
แต่ฉันเฝ้าดูผู้รอดชีวิต

36
00:01:14,742 --> 00:01:16,452
คุณดูผู้รอดชีวิตเหรอ? ฉันทำ.

37
00:01:16,786 --> 00:01:17,995
คุณไม่ควรยอมรับสิ่งนั้น

38
00:01:18,079 --> 00:01:19,622
มันเป็นการแสดงที่ถูกประเมินต่ำเกินไป
แต่ฉันรักมัน

39
00:01:19,830 --> 00:01:21,374
และฉันก็หวัง
เพื่อนำคุณเข้าสู่มัน

40
00:01:21,457 --> 00:01:23,668
โอเค แล้วคุณจะว่าอย่างไร
ฉันเช็คฝนเหรอ?

41
00:01:23,834 --> 00:01:25,378
ก็ได้แต่
มันอยู่ระหว่างการประท้วง

42
00:01:25,503 --> 00:01:27,630
เพื่อนเก่าคนนี้คือใคร
แล้วไงล่ะ? ผู้รอดชีวิต?

43
00:01:27,713 --> 00:01:29,840
คุณเป็นอะไร 1,000? ฉันเข้าใจแล้ว

44
00:01:30,091 --> 00:01:32,134
แผนไม่ได้มีไว้สำหรับ
คุณ พวกเขามาเพื่อฉัน

45
00:01:32,385 --> 00:01:33,886
ขอให้มีความสุขนะฮาร์วีย์

46
00:01:35,012 --> 00:01:38,432
คุณรู้ไหมเพียงเพราะเธอให้คุณ
กุญแจไม่ได้หมายความว่าคุณจะอยู่ที่นี่

47
00:01:38,516 --> 00:01:40,476
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
ฉันมีอพาร์ตเมนต์เก่าของฉัน

48
00:01:40,559 --> 00:01:42,436
ที่คุณกำลังแกล้งทำเป็น
ที่จะเช่าให้ฉัน

49
00:01:42,853 --> 00:01:45,314
“ริค ซอร์กิน”? คุณอ่อนโยนไปแล้ว

50
00:01:45,398 --> 00:01:46,678
ฉันใช้มันเป็นที่พักพิงทางภาษี

51
00:01:46,732 --> 00:01:49,151
และสิ่งนั้นชื่ออะไร
ที่พักพิงภาษี? “ฉันเป็นคนอ่อนโยน”?

52
00:01:49,360 --> 00:01:50,653
บางทีฉันอาจจะเป็นคนอ่อนโยนเสมอไป

53
00:01:50,736 --> 00:01:53,197
เกิดอะไรขึ้นกับ
“ความเอาใจใส่ทำให้อ่อนแอ”?

54
00:01:53,281 --> 00:01:55,992
ฉันคิดว่าคุณกำลังสับสน
“ห่วงใย” กับ “ย้ายไปซีแอตเทิล”

55
00:01:56,450 --> 00:01:58,703
อย่าพูดถึงซีแอตเทิล
คุณมีหญิงชราอยู่บ้าง

56
00:01:58,786 --> 00:02:01,122
กำลังมองหาที่จะฟ้อง
สมาคมคอนโดฯ

57
00:02:01,205 --> 00:02:02,849
หรือคดีใหญ่อะไรก็ตาม
วันนี้คุณได้ไปไหม?

58
00:02:02,873 --> 00:02:05,251
ใช่ ฉันทำ แต่ผู้หญิงเหล่านั้น
จะต้องรอ

59
00:02:05,334 --> 00:02:07,586
เพราะฉันมีเวลาเสมอ
สำหรับเพื่อนเก่า

60
00:02:10,089 --> 00:02:12,717
ดีใจที่ได้พบคุณ ฮาร์วีย์
ดีใจที่ได้พบคุณไมค์

61
00:02:13,926 --> 00:02:16,053
นั่นของจีออนเหรอ? มันคือ.

62
00:02:16,595 --> 00:02:17,972
คุณชอบมะเขือเทศสีเหลืองเหรอ?

63
00:02:18,514 --> 00:02:20,492
หลุยส์: และควร
รองเท้าแตะพอดีฉันจะรู้จักคุณ

64
00:02:20,516 --> 00:02:23,811
จะเป็นสาวงามผู้นั้น
ทำให้ฉันหลงใหลในลูกบอล

65
00:02:24,186 --> 00:02:26,689
แต่เจ้าชายของฉันฉัน
ฉันไม่คู่ควรกับคุณ

66
00:02:26,897 --> 00:02:29,984
ไม่ได้อยู่ในเสื้อผ้าสกปรกเหล่านี้

67
00:02:30,401 --> 00:02:31,610
คุณคิดผิดแล้ว

68
00:02:31,819 --> 00:02:34,196
เพราะมันเป็นความสกปรกของคุณ
นั่นดึงดูดฉันมาก

69
00:02:37,742 --> 00:02:40,036
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
เจ้านายของฉัน? ไม่, ผู้หญิงของฉัน.

70
00:02:40,453 --> 00:02:41,454
มันเป็นเพียง...

71
00:02:42,246 --> 00:02:44,373
มันก็แค่...บางทีถ้าฉัน...

72
00:02:44,457 --> 00:02:46,375
บ้าเอ๊ย มันไม่เข้ากันเลยเหรอ?

73
00:02:46,459 --> 00:02:49,170
แน่นอนว่ามันเข้ากัน
คุณคือเจ้าหญิงของฉัน

74
00:02:49,253 --> 00:02:51,339
ไม่ ฉันเป็นพี่สาวเลี้ยงอ้วน

75
00:02:51,714 --> 00:02:53,299
อะไรนะ... ชีล่า อย่าพูดอย่างนั้น

76
00:02:53,382 --> 00:02:54,735
คุณเพียงแค่รักษาไว้
น้ำเพิ่มเล็กน้อย

77
00:02:54,759 --> 00:02:55,760
"น้ำ"?

78
00:02:55,843 --> 00:02:57,720
หลุยส์ เท้าฉันนะ
ขนาดของรัฐวิสคอนซิน

79
00:02:57,803 --> 00:02:58,971
และไม่มีใครโต้แย้งว่า

80
00:02:59,096 --> 00:03:00,824
แต่เมื่อคุณมีลูกแล้ว
มันจะหดกลับลงมาทันที

81
00:03:00,848 --> 00:03:02,767
ไม่ มันจะไม่
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

82
00:03:02,850 --> 00:03:04,369
หลุยส์ ถ้าเท้าของคุณโตขึ้น
เมื่อคุณตั้งครรภ์

83
00:03:04,393 --> 00:03:05,978
พวกมันจะไม่เล็กลงอีกต่อไป

84
00:03:06,771 --> 00:03:07,938
แต่สิ่งเหล่านี้คือ $9,000

85
00:03:08,022 --> 00:03:09,648
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังเสียใจเกี่ยวกับ?

86
00:03:09,815 --> 00:03:11,501
แล้วอะไรอีกล่ะ
ฉันจะเสียใจไหม?

87
00:03:11,525 --> 00:03:13,569
คุณรู้อะไรไหม บางทีฉันอาจเป็น
ผู้ที่ควรเสียใจ

88
00:03:13,778 --> 00:03:16,072
เพราะฉันอ้วนและโง่

89
00:03:16,155 --> 00:03:19,241
และทำให้เราเสียเงินเป็นจำนวนมาก
และฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย!

90
00:03:19,325 --> 00:03:22,536
โอ้ ชีล่า.
คุณทำทุกอย่างถูกต้อง

91
00:03:22,745 --> 00:03:25,414
ไม่ ฉันไม่ทำ เกิดอะไรขึ้น?

92
00:03:25,748 --> 00:03:27,500
โอเค ฉันพยายามไม่
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

93
00:03:27,875 --> 00:03:29,835
แต่ฉันใช้เวลาทั้งหมด
ประชุมเช้านี้

94
00:03:29,919 --> 00:03:33,339
เรียกได้ว่าเป็นหนึ่งในที่สุดของเรา
ผู้บริจาคที่สำคัญชื่อผิด

95
00:03:33,547 --> 00:03:35,007
เขาดึงเงินบริจาคของเขา

96
00:03:35,299 --> 00:03:36,509
50,000 ดอลลาร์

97
00:03:36,592 --> 00:03:37,593
เฮ้ เฮ้

98
00:03:38,761 --> 00:03:39,804
ใช้ได้.

99
00:03:40,513 --> 00:03:43,391
เป็นเพียงผู้บริจาครายหนึ่ง ไม่
มันไม่ใช่แค่ผู้บริจาครายเดียว

100
00:03:43,641 --> 00:03:45,601
เป็นทุกอย่าง!

101
00:03:45,976 --> 00:03:48,646
และฉันเหนื่อยและมีหมอกมาก

102
00:03:48,938 --> 00:03:50,356
ใช่ เพราะคุณกำลังตั้งครรภ์

103
00:03:50,773 --> 00:03:52,733
และถ้าฉันทำงานของฉันไม่ได้
เมื่อฉันตั้งครรภ์

104
00:03:52,817 --> 00:03:54,503
ทำไมใครๆ ก็ควรคิด
ฉันจะทำมันได้

105
00:03:54,527 --> 00:03:55,569
เมื่อฉันมีลูก?

106
00:03:55,653 --> 00:03:57,655
ชีล่าคุณกำลังเป็น
ยากเกินไปกับตัวเอง

107
00:03:57,738 --> 00:03:59,532
ไม่ คุณแค่ไม่เข้าใจมัน

108
00:03:59,615 --> 00:04:01,492
ดังนั้นปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ!

109
00:04:04,370 --> 00:04:06,664
ขอผมพูดตรงๆนะ
ฉันบอกให้ดอนน่าจูบคุณ

110
00:04:06,747 --> 00:04:09,375
เธอทำ และผลก็คือ

111
00:04:09,625 --> 00:04:11,919
คุณถามผู้หญิงคนอื่น
ที่จะย้ายไปอยู่กับคุณ

112
00:04:12,211 --> 00:04:14,046
มันเป็นสถานการณ์ที่ซับซ้อน

113
00:04:14,255 --> 00:04:16,715
คงเป็นเช่นนั้นเพราะว่า
จากนั้นดอนน่าก็เริ่มออกเดทกับลูกค้า

114
00:04:16,799 --> 00:04:18,384
ทำลายสิทธิพิเศษสำหรับเขา

115
00:04:18,801 --> 00:04:20,219
แล้วคุณสองคน
จบลงด้วยกัน

116
00:04:20,302 --> 00:04:21,655
เราไม่ได้คุยกันแล้ว
นี้ทางโทรศัพท์

117
00:04:21,679 --> 00:04:23,013
เหมือนเมื่อเดือนที่แล้วเหรอ? ใช่

118
00:04:23,097 --> 00:04:24,908
ถ้ามันเปิดอยู่
facetime ฉันจะปล่อยมันไป

119
00:04:24,932 --> 00:04:27,726
แต่เพื่อนแท้ก็ต้องทำ
เพลิดเพลินไปกับความอับอายเป็นการส่วนตัว

120
00:04:27,810 --> 00:04:29,812
ในขณะที่คุณอยู่
ทำอย่างนั้น เอาเลย

121
00:04:29,937 --> 00:04:31,480
มีอะไร?
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ

122
00:04:31,647 --> 00:04:32,731
เพราะฉันไม่ซื้อ

123
00:04:32,815 --> 00:04:34,459
คุณปรากฏตัวโดยไม่แจ้งล่วงหน้า
โดยไม่มีเหตุผล

124
00:04:34,483 --> 00:04:36,211
ถ้าต้องรู้จริงๆ
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ

125
00:04:36,235 --> 00:04:37,921
ธุรกิจขอทาน
สำหรับงานเก่าของคุณกลับมาเหรอ?

126
00:04:37,945 --> 00:04:39,864
เพราะมันสายเกินไป
เราเข้ามาแทนที่คุณแล้ว

127
00:04:39,947 --> 00:04:41,299
ใช่ แต่พวกเขาทำ
สำเร็จการศึกษาด้านกฎหมายไหม?

128
00:04:41,323 --> 00:04:43,784
อึฉันรู้ว่ามี
บางอย่างฉันลืมตรวจสอบ

129
00:04:43,868 --> 00:04:46,287
หากคุณมีความทรงจำของฉันคุณ
จะไม่ลืมเรื่องแบบนั้น

130
00:04:46,370 --> 00:04:48,706
ไม่ ฉันแค่ลืมล็อค
กระเป๋าเอกสารของฉันเต็มไปด้วยวัชพืช

131
00:04:48,831 --> 00:04:50,875
ล็อคแตก
สมองของคุณเสีย

132
00:04:52,168 --> 00:04:53,169
เอาล่ะ ให้มันกับฉัน

133
00:04:53,252 --> 00:04:54,771
ไอ้เวรนั่นใคร.
คุณกำลังต่อต้านเหรอ?

134
00:04:54,795 --> 00:04:55,856
จริงๆแล้วฉันคิดว่าคุณ
รู้จักเขาค่อนข้างดี

135
00:04:55,880 --> 00:04:57,965
ชื่อของเขาคือหูรูดฮาร์วีย์

136
00:04:58,299 --> 00:05:00,926
เขาเล่นกันแน่นจริงๆ
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

137
00:05:01,010 --> 00:05:03,471
เที่ยวบินห้าชั่วโมงและคุณทุกคน
เกิดขึ้นมาว่า "กล้ามเนื้อหูรูด" คืออะไร?

138
00:05:03,721 --> 00:05:06,098
ฉันยืนอยู่ข้างหูรูด แต่
คุณต้องการสิ่งที่ดีกว่านี้ไหม?

139
00:05:06,348 --> 00:05:07,433
แล้วเรื่องนี้ล่ะ.

140
00:05:07,683 --> 00:05:10,227
ฉันเป็นตัวแทนของกำแพงเจเรมี

141
00:05:10,311 --> 00:05:12,396
และเขาต้องการจากเขา
สัญญากับถนนอิฐ

142
00:05:12,646 --> 00:05:13,856
รอสักครู่ "ออก"?

143
00:05:14,064 --> 00:05:16,567
อืม ข้อตกลงของเจเรมี
กำหนดไว้ว่าไม่ทำอันตรายต่อพระฉายาลักษณ์ของพระองค์

144
00:05:16,650 --> 00:05:19,904
และไปแสวงหาผลประโยชน์ในต่างประเทศ
คนงานเป็นอันตรายต่อตำราเรียน

145
00:05:19,987 --> 00:05:22,198
เอาเปรียบคนงาน?
เขาไปเอาความคิดนั้นมาจากไหน?

146
00:05:22,364 --> 00:05:24,384
เขาไปเที่ยวด้วยความปรารถนาดี
เขาเห็นโรงงานด้วยตัวเอง

147
00:05:24,408 --> 00:05:26,048
ถ้าคุณต้องการฉัน
เพื่อขายพวกมันในเรื่องนี้

148
00:05:26,118 --> 00:05:27,471
เขาจะต้องให้
พวกเขาคืนเงิน

149
00:05:27,495 --> 00:05:29,997
เขาไม่คืนเงินสักบาท
เขาไม่ได้เดินฟรีๆ

150
00:05:30,331 --> 00:05:31,624
ฉันคิดว่าคุณอาจจะพูดว่า

151
00:05:31,707 --> 00:05:34,084
ฉันก็เลยเอาเหล้าเอลฟ์เฟลนเซ็นห้ามาให้

152
00:05:35,794 --> 00:05:36,962
การละเมิดสัญญา

153
00:05:37,671 --> 00:05:38,923
ฉันเห็นสิ่งนี้คืออะไร

154
00:05:39,298 --> 00:05:41,050
คุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อโน้มน้าวใจถนนอิฐ

155
00:05:41,175 --> 00:05:42,510
คุณต้องการพาฉันไป

156
00:05:42,593 --> 00:05:44,946
ฉันจะพาคุณไปเตะตูดของคุณ
ฉันหมายถึงอะไรคือความแตกต่าง?

157
00:05:44,970 --> 00:05:47,723
ในกรณีนี้ทำไมไม่ทำล่ะ
พรุ่งนี้คุณกับเจเรมีจะป๊อปไหม?

158
00:05:47,806 --> 00:05:50,601
และโดย "ป๊อปบาย"
ฉันหมายถึงนั่งสำหรับการสะสม

159
00:05:50,684 --> 00:05:51,685
คุณแน่ใจเหรอ?

160
00:05:51,769 --> 00:05:53,955
คุณไม่กังวลเรื่อง
แพ้ทนายในวัยหนุ่ม?

161
00:05:53,979 --> 00:05:55,040
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณไมค์

162
00:05:55,064 --> 00:05:57,191
แต่ฉันอยู่ในช่วงรุ่งโรจน์
ก่อนที่คุณจะเกิด

163
00:05:57,358 --> 00:05:59,777
และฉันจะอยู่ในนั้นอีกนานหลังจากนั้น
คุณตายแล้ว

164
00:05:59,860 --> 00:06:01,445
คุณรู้ไหมว่า
ไม่สมเหตุสมผลใช่ไหม?

165
00:06:01,529 --> 00:06:03,155
มันจะเมื่อ
คุณอยู่ในจุดสูงสุดของคุณ

166
00:06:03,322 --> 00:06:04,823
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

167
00:06:05,366 --> 00:06:08,786
และฮาร์วีย์ เพื่อใส่สิ่งนี้ลงใน
ในแบบที่คุณจะได้เข้าใจ

168
00:06:09,036 --> 00:06:10,579
หากสิ่งนี้จบลงด้วยการบาดเจ็บ

169
00:06:10,663 --> 00:06:14,375
เหมือนที่พวกเขาทำในผู้รอดชีวิต
ฉันจะเป็นคนสุดท้ายที่ยืนหยัด

170
00:06:17,670 --> 00:06:19,004
ฉันรู้ว่าเขาเฝ้าดูผู้รอดชีวิต

171
00:06:20,839 --> 00:06:23,968
เห็นเงินแล้ว
อยากจะอยู่เพื่อทานอาหารของคุณ

172
00:06:24,051 --> 00:06:27,263
รับพายอีกชิ้น
สำหรับภรรยาของคุณ

173
00:06:27,513 --> 00:06:30,891
ทุกคนอยากรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

174
00:06:30,975 --> 00:06:34,019
ทุกคนอยากเห็น
มันเป็นอย่างไร

175
00:06:34,103 --> 00:06:37,439
ฉันจะกินพายถั่วด้วย
ฉันไม่รังเกียจ

176
00:06:37,523 --> 00:06:39,358
ฉันกับมิสซี่เร็วมาก

177
00:06:39,441 --> 00:06:41,068
ยุ่ง ยุ่งหาเงิน

178
00:06:41,151 --> 00:06:42,152
เอาละ!

179
00:06:42,736 --> 00:06:46,323
ถอยกลับไปซะ ฉันกำลังจะเต้นแล้ว

180
00:06:48,701 --> 00:06:50,452
บูกี้ดอลลาร์

181
00:06:52,955 --> 00:06:55,749
อเล็กซ์ แค่ผู้ชายคนนั้น
ฉันอยากเห็น

182
00:06:58,961 --> 00:07:02,214
คุณรอดชีวิตจากการตั้งครรภ์สองครั้ง
กับโรซาลีใช่ไหม?

183
00:07:02,381 --> 00:07:03,465
ใช่ฉันทำ ทำไม

184
00:07:03,549 --> 00:07:04,633
คุณจะทำอย่างไร?

185
00:07:04,842 --> 00:07:06,236
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

186
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรก็ตาม

187
00:07:07,428 --> 00:07:08,788
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
มันทำให้เธอเสียใจ

188
00:07:09,054 --> 00:07:11,116
และฉันก็อ่านหนังสือทุกเล่มแล้ว
ที่ฉันสามารถทำได้

189
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
แต่ไม่มีใครพูดถึงเลย

190
00:07:14,018 --> 00:07:15,519
เธอเป็นบ้า.

191
00:07:15,978 --> 00:07:17,313
หลุยส์ ทำไมคุณกระซิบแบบนั้น?

192
00:07:17,479 --> 00:07:18,480
ฉันไม่รู้.

193
00:07:19,648 --> 00:07:20,709
อะไรจะตลกขนาดนี้?

194
00:07:20,733 --> 00:07:22,127
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
คุณมันแย่แค่ไหน

195
00:07:22,151 --> 00:07:24,903
ให้ตายเถอะ อเล็กซ์ ฉัน
ไม่มีใครให้หันไปหาอีกแล้ว

196
00:07:25,154 --> 00:07:26,155
บนานเลฟ,

197
00:07:26,238 --> 00:07:27,716
ถ้าฮาร์วีย์มีลูก
เขาไม่รู้เกี่ยวกับพวกเขา

198
00:07:27,740 --> 00:07:29,134
และถ้าคุณคิด
ฉันจะถามพี่สาวของฉัน

199
00:07:29,158 --> 00:07:30,534
คุณเสียสติไปแล้ว

200
00:07:30,868 --> 00:07:33,787
เอาล่ะ ฟังคำตอบ
ปัญหาของคุณเป็นเรื่องง่าย

201
00:07:34,747 --> 00:07:35,873
เพียงแค่ไม่ทำอะไรเลย

202
00:07:37,082 --> 00:07:38,143
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

203
00:07:38,167 --> 00:07:40,047
อะไรก็ตามที่ทำให้เธอไม่สบายใจ
อย่าพยายามแก้ไขมัน

204
00:07:40,461 --> 00:07:42,087
อย่าบอกเธอ
มันจะไม่เป็นไร

205
00:07:42,171 --> 00:07:44,590
เพียงแค่ฟังและไม่ทำอะไรเลย

206
00:07:44,673 --> 00:07:46,008
ไม่มีอะไร. ถูกต้องไม่มีอะไร

207
00:07:46,133 --> 00:07:47,527
ไม่เลย... แล้ว...
ไม่ เอ่อเอ่อ.

208
00:07:47,551 --> 00:07:48,987
แน่นอนฉันทำได้... หลุยส์
เหตุผลที่ฉันหัวเราะ

209
00:07:49,011 --> 00:07:51,263
เป็นเพราะฉันรู้ว่าคุณเป็น
ไม่สามารถทำอะไรได้เลย

210
00:07:51,347 --> 00:07:54,433
ดังนั้นหากคุณต้องทำอะไรสักอย่าง
และฉันไม่แนะนำสิ่งนี้

211
00:07:54,808 --> 00:07:55,869
แค่บอกเธอว่าคุณรักเธอ

212
00:07:55,893 --> 00:07:57,533
ฉันลองแล้ว เธอโยน
รองเท้าอยู่หน้าฉัน

213
00:07:58,062 --> 00:07:59,480
ตอนนี้คุณรู้สึกถึงฉันแล้วหรือยัง?

214
00:08:00,606 --> 00:08:01,815
ใช่ฉันทำ.

215
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
ขอบคุณอเล็กซ์

216
00:08:04,151 --> 00:08:07,071
ฉันจะไปข้างหน้า
และไม่ทำอะไรเลย

217
00:08:11,617 --> 00:08:13,369
เขาระยำโดยสิ้นเชิง

218
00:08:15,245 --> 00:08:17,748
สวัสดีตอนเช้าแคทรีนา
ดอนน่า ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

219
00:08:17,831 --> 00:08:19,124
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับ

220
00:08:19,208 --> 00:08:21,085
ปกป้องการลงคะแนนของฉันด้วยสิ่งนั้น
จรรยาบรรณ

221
00:08:21,543 --> 00:08:23,379
มันไม่มีอะไรเลย
มันเป็นอะไรบางอย่าง

222
00:08:24,421 --> 00:08:25,839
และฉันอยากจะตอบแทนบุญคุณ

223
00:08:26,382 --> 00:08:27,591
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

224
00:08:28,342 --> 00:08:29,551
ฉันกำลังพูดถึงไบรอัน

225
00:08:30,511 --> 00:08:32,072
แคทรีนา คุณไม่ได้เลือก
ผู้ร่วมงานใหม่

226
00:08:32,096 --> 00:08:33,573
และคุณไม่ได้ดูเหมือน
เหมือนตัวคุณในช่วงหลังๆ นี้

227
00:08:33,597 --> 00:08:35,599
และมันทำให้ฉันคิด
ว่าคุณไม่ได้ก้าวต่อไป

228
00:08:35,849 --> 00:08:38,060
ฉันซาบซึ้ง
ความกังวลของคุณ แต่ฉันมี

229
00:08:38,227 --> 00:08:40,027
แล้วคุณล่ะ
โทรหาเขาตอนนี้เลยเหรอ?

230
00:08:41,647 --> 00:08:43,982
ดู? แม้แต่ความคิดก็เถอะ.
ทำให้คุณรู้สึกไม่สบาย

231
00:08:44,066 --> 00:08:46,402
โอเค คุณพูดถูก ฉันไม่ได้
เลือกเพื่อนร่วมงานใหม่

232
00:08:46,777 --> 00:08:48,696
และกับทุกสิ่ง
ที่กำลังเกิดขึ้น

233
00:08:48,779 --> 00:08:51,407
คุณแทบจะไม่สามารถตำหนิฉันได้
เพราะดูไม่เหมือนตัวเองเลย

234
00:08:51,615 --> 00:08:55,619
แต่เท่าที่ไบรอันไป
ฉันสบายดี

235
00:08:55,994 --> 00:08:57,162
ฉันเข้าใจ.

236
00:08:58,622 --> 00:09:02,084
และถ้าคุณเปลี่ยนใจและ
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับมัน ฉันอยู่นี่

237
00:09:08,549 --> 00:09:09,800
เบนจามิน คุณมีเวลาสักวินาทีไหม?

238
00:09:09,883 --> 00:09:12,010
ที่จริงแล้วหลุยส์ฉันไม่ทำ
ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

239
00:09:12,219 --> 00:09:13,971
เว้นแต่คุณต้องการ
เพื่อไล่ฉันออกอีกครั้ง

240
00:09:14,179 --> 00:09:16,306
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว คุณเป็น
ยังคงเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

241
00:09:16,390 --> 00:09:17,599
"อารมณ์เสีย"?

242
00:09:17,683 --> 00:09:19,435
คุณขอให้ฉันทำ
บางสิ่งบางอย่างที่บังตาคุณ

243
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
และแล้วเมื่อฉันถูกจับได้

244
00:09:20,686 --> 00:09:22,521
แทนที่จะยืน
ขึ้นมาเพื่อฉัน คุณไล่ฉันออก

245
00:09:22,604 --> 00:09:24,708
และเหนือสิ่งอื่นใด
คุณไม่แม้แต่จะโชว์หน้าเลย

246
00:09:24,732 --> 00:09:26,372
จนกว่าคุณจะต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งเห็นได้ชัด

247
00:09:26,442 --> 00:09:28,294
โดยถุงมันเยิ้มนั้น
เบคอนแสนอร่อยในมือของคุณ

248
00:09:28,318 --> 00:09:30,755
เบคอนจะไม่แก้ปัญหา
ปัญหาของคุณในครั้งนี้ หลุมหนึ่ง

249
00:09:30,779 --> 00:09:33,073
เบนจามิน ฉันรู้
ฉันไม่ได้มาที่นี่

250
00:09:33,157 --> 00:09:35,492
และทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้
นั่นคือฉันรู้สึกละอายใจ

251
00:09:35,659 --> 00:09:37,459
คุณต้องการทราบวิธีการ
ทำให้ความอับอายนั้นหายไป?

252
00:09:37,578 --> 00:09:39,955
จะพูดว่า "ฉัน.
ผิดและฉันขอโทษ"?

253
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
ฉันผิดไปแล้ว ฉันขอโทษ

254
00:09:42,833 --> 00:09:45,210
และฉันไม่ได้เพียงแค่พูดอย่างนั้น
เพราะฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

255
00:09:45,461 --> 00:09:47,337
แต่คุณกำลังพูดมันอยู่
เมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ

256
00:09:47,463 --> 00:09:48,630
ฉัน.

257
00:09:48,756 --> 00:09:50,024
และถ้าคุณไม่ต้องการช่วย
คุณไม่จำเป็นต้อง

258
00:09:50,048 --> 00:09:51,967
แต่มันไม่ใช่สำหรับฉัน
มันมีไว้สำหรับชีล่า

259
00:09:52,801 --> 00:09:54,386
เชฮา? เธอสูญเสียผู้บริจาคจำนวนมาก

260
00:09:54,470 --> 00:09:56,513
เธอรู้สึกแย่มาก
และวิธีเดียวที่ฉันสามารถคิดได้

261
00:09:56,597 --> 00:09:58,849
ของการทำให้แม่
ของลูกในครรภ์ของฉันรู้สึกดีขึ้น

262
00:09:59,224 --> 00:10:01,143
คือการทดแทนการบริจาคของเขา

263
00:10:01,351 --> 00:10:03,228
เท่าไร? 50,000 ดอลลาร์

264
00:10:04,146 --> 00:10:06,857
โอเค ถ้าคุณเต็มใจ
เพื่อแลกกับเงินจำนวนมหาศาลนั้น

265
00:10:06,940 --> 00:10:08,650
เพื่อให้ชีล่า
รู้สึกดีขึ้น ฉันจะช่วย

266
00:10:09,109 --> 00:10:10,152
คุณต้องการอะไร?

267
00:10:10,694 --> 00:10:12,839
ฉันต้องการให้คุณเรียกใช้พรอกซี
ผ่านสถาบันการเงิน

268
00:10:12,863 --> 00:10:14,783
เพื่อสร้างรูปลักษณ์
ของการบริจาคโดยไม่ระบุชื่อ

269
00:10:14,865 --> 00:10:16,200
จากบริษัทที่ได้รับการคุ้มครองภาษี

270
00:10:16,575 --> 00:10:18,285
เอาล่ะ ฉันกำลังทำอยู่
นี่สำหรับชีล่า

271
00:10:18,535 --> 00:10:20,037
และฉันจะต้องการเบคอน

272
00:10:20,204 --> 00:10:23,165
แต่นั่นก็โรแมนติกที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยได้ยินในชีวิต

273
00:10:23,457 --> 00:10:24,500
ขอบคุณ

274
00:10:32,883 --> 00:10:33,884
ฮาร์วีย์?

275
00:10:33,967 --> 00:10:35,195
ซาแมนธา ฉันก็แค่
จะมาหาคุณ

276
00:10:35,219 --> 00:10:36,780
ไม่ คุณไม่ได้
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้ได้อย่างไร?

277
00:10:36,804 --> 00:10:38,889
เพราะลูกค้าใหม่ของฉัน
ที่คุณมอบให้ฉัน

278
00:10:38,972 --> 00:10:41,099
ถูกเสิร์ฟพร้อมกับคดีความ
ที่คอนโดของคุณเมื่อคืนนี้

279
00:10:41,183 --> 00:10:42,768
และคุณไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

280
00:10:42,851 --> 00:10:44,204
คุณได้ยินเกี่ยวกับ
ถนนอิฐแล้วเหรอ?

281
00:10:44,228 --> 00:10:46,028
คุณคิดว่าฉันจะไม่ทำเหรอ?
ก็เป็นไปได้

282
00:10:46,271 --> 00:10:47,373
บางครั้งคุณก็กล่อง
ในตอนเช้า

283
00:10:47,397 --> 00:10:48,482
ฮาร์วีย์... ซาแมนธา

284
00:10:48,565 --> 00:10:49,793
ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อพาพวกเขากลับมา

285
00:10:49,817 --> 00:10:50,877
มันซับซ้อนนิดหน่อย

286
00:10:50,901 --> 00:10:52,694
มันคืออะไรกันแน่
ซับซ้อนเกี่ยวกับมันเหรอ?

287
00:10:52,861 --> 00:10:54,488
เฮ้ เจเรมีมาแล้ว

288
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
พร้อมที่จะไปทำการสะสมนี้แล้วหรือยัง?

289
00:10:56,990 --> 00:10:57,991
“เจเรมี”?

290
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
ขอผมพูดตรงๆนะ

291
00:10:59,660 --> 00:11:01,471
ไม่เพียงแต่คุณเอาของฉันไป
ลูกค้าโดยไม่บอกฉัน

292
00:11:01,495 --> 00:11:03,335
คุณกำหนดเวลาการสะสม
กับอีกด้านหนึ่งเหรอ?

293
00:11:03,413 --> 00:11:06,500
รอก่อน ลูกค้าของเธอเหรอ?
ไมค์ พบกับซาแมนธา วีลเลอร์

294
00:11:06,583 --> 00:11:08,335
ฉันให้ถนนอิฐของเธอ
ประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว

295
00:11:08,418 --> 00:11:10,658
ฉันอาจจะลืมไปแล้วก็ได้
พูดถึงเรื่องนั้นกับคุณเมื่อคืนนี้

296
00:11:11,255 --> 00:11:13,215
ซาแมนธา พบกับไมค์ รอสส์

297
00:11:13,423 --> 00:11:15,342
อืม. บุตรบุญธรรม.

298
00:11:15,425 --> 00:11:16,820
โอเค ทำไมเธอถึงทำแบบนั้น
แค่พูดแบบนั้นเหรอ?

299
00:11:16,844 --> 00:11:19,847
หากฉันต้องเดาก็คือ
เพราะเธอคิดว่าคุณจะสูงกว่านี้

300
00:11:19,930 --> 00:11:22,224
ฉันสูงเท่ากับคุณ
คำโกหกที่เราบอกตัวเอง

301
00:11:22,599 --> 00:11:25,602
เป็นเพราะฉันกังวลน้อยลง
กับการพบคุณมากกว่าเตะตูด

302
00:11:25,686 --> 00:11:28,146
เพราะฉันคือคนที่คุณจะไป
จะต่อต้านไม่ใช่เขา

303
00:11:28,272 --> 00:11:30,190
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่เห็นด้วย...
ฮาร์วีย์ ถ้าฉันทำได้ล่ะ?

304
00:11:31,149 --> 00:11:33,610
ฟังนะ ซาแมนธา ฉันเข้าใจแล้ว

305
00:11:33,902 --> 00:11:35,904
ฉันเคยไปในที่ที่คุณอยู่
ตอนนี้ร้อยครั้ง

306
00:11:35,988 --> 00:11:38,282
มันน่าหงุดหงิดมาก
แต่ฉันคิดว่าเราทุกคนรู้

307
00:11:38,365 --> 00:11:40,117
ฮาร์วีย์จะเอา
ลูกค้ารายนี้กลับมา

308
00:11:40,200 --> 00:11:42,327
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
ดังนั้นคุณก็ทำได้เช่นกัน

309
00:11:42,411 --> 00:11:43,704
แค่ปล่อยให้เขาทำ

310
00:11:44,997 --> 00:11:45,998
นั่นเป็นเรื่องไร้เดียงสา

311
00:11:46,081 --> 00:11:48,500
โดยหวังว่าเราจะปล่อยให้เจเรมี
กำแพงหมดสัญญา

312
00:11:48,584 --> 00:11:50,085
นี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับความหวังจริงๆ

313
00:11:50,294 --> 00:11:51,980
มันเป็นเรื่องของถนนอิฐ
กระทำสิ่งที่ถูกต้องโดยคนงาน

314
00:11:52,004 --> 00:11:54,564
และถ้าคุณคิดว่าเรื่องสะอื้นนั้น
จะทำงานที่นี่ คุณคิดผิด

315
00:11:54,756 --> 00:11:56,008
เรื่องราวสะอื้นเป็นพิเศษของเขา

316
00:11:56,091 --> 00:11:58,468
ฉันชอบเรียกมันว่า "น่าดึงดูด"
สู่ความเป็นมนุษย์ของคณะลูกขุน"

317
00:11:58,552 --> 00:12:00,929
ผมเรียกมันว่า "การเอา.
ไวโอลินเพื่อการต่อสู้ด้วยปืน”

318
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
เราจะเห็นอะไร
คุณโทรมาเมื่อฉันเสร็จแล้ว

319
00:12:03,807 --> 00:12:05,285
ยังไงก็ตาม ฉันจะให้คุณสองคน
นาทีเพื่อหารือ

320
00:12:05,309 --> 00:12:06,727
ใครจะเป็นผู้ขาดทุน

321
00:12:10,397 --> 00:12:12,316
บุตรบุญธรรมของคุณเป็นคนสวน

322
00:12:12,482 --> 00:12:14,151
จะไม่เถียงกับคุณที่นั่น

323
00:12:14,234 --> 00:12:16,528
แล้วจะไม่ทะเลาะกันได้ยังไง.
นี่เป็นลูกค้าของใคร?

324
00:12:16,778 --> 00:12:18,405
เพราะว่าฉันได้
การทับถมที่จะไปถึง

325
00:12:18,488 --> 00:12:19,632
คุณไม่รู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ

326
00:12:19,656 --> 00:12:21,533
ฉันรู้จักลูกค้า
ฉันรู้สัญญา...

327
00:12:21,617 --> 00:12:23,952
และฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถเอาชนะเขาได้เหรอ?

328
00:12:24,036 --> 00:12:25,787
ซาแมนธา เขาเคยเป็นผู้ชายของฉัน

329
00:12:25,871 --> 00:12:28,832
เขาเดินทางข้าม.
ประเทศที่จะเลือกต่อสู้กับฉัน

330
00:12:29,291 --> 00:12:31,460
เขาจะไม่มีวันยอมให้ฉัน
ใช้ชีวิตมันลงถ้าฉันเป็ดเขา

331
00:12:33,170 --> 00:12:35,356
แล้วเราจะทำสิ่งนี้ด้วยกัน
เพราะนี่คือลูกค้าของฉัน

332
00:12:35,380 --> 00:12:36,924
ฉันไม่ได้แค่ส่ง
พวกเขามาหาคุณ

333
00:12:37,090 --> 00:12:39,635
โอเค แต่อย่าเลย
ดูถูกดูแคลนเขา

334
00:12:40,385 --> 00:12:42,512
ไม่ว่าไมค์ รอสส์จะเป็นอะไรก็ตาม

335
00:12:42,596 --> 00:12:44,556
เขาดีพอๆ กับคุณหรือฉัน

336
00:12:52,481 --> 00:12:54,316
นี่เป็นเรื่องโง่ คุณอยู่เหนือเขาแล้ว

337
00:12:54,399 --> 00:12:56,193
และใครสักคนที่อยู่เหนือใครบางคน

338
00:12:56,276 --> 00:12:58,236
ควรจะสามารถ
เพื่อเรียกพวกเขาว่าเป็นเพื่อน

339
00:13:00,656 --> 00:13:02,175
ข้อความเสียง: เฮ้ คุณถึงแล้ว
ไบรอัน อัลท์แมน.

340
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
กรุณาฝากข้อความ
และมีวันที่ดี

341
00:13:05,619 --> 00:13:06,745
เฮ้ ไบรอัน

342
00:13:06,828 --> 00:13:09,998
แค่โทรมาเพราะคุณมา
ในการสนทนาวันนี้

343
00:13:10,791 --> 00:13:12,250
ประมาณว่าไม่มีอะไรเลย

344
00:13:12,459 --> 00:13:15,212
เราไม่ได้คุยกันอย่างแน่นอน
เกี่ยวกับว่าฉันยังไม่ลืมคุณ

345
00:13:15,921 --> 00:13:18,256
โอ้พระเจ้าที่รัก
ฉันแค่ทำให้มันแย่ลง

346
00:13:20,092 --> 00:13:21,176
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะทำอย่างไร...

347
00:13:21,259 --> 00:13:23,595
หากคุณพอใจกับของคุณ
ข้อความ กรุณากดอันหนึ่ง

348
00:13:23,679 --> 00:13:25,180
หากต้องการบันทึกใหม่ ให้กดสอง

349
00:13:26,598 --> 00:13:27,599
ขอบคุณพระเจ้า

350
00:13:30,727 --> 00:13:32,980
เฮ้ ไบรอัน มันเป็นเพื่อนของคุณ

351
00:13:33,814 --> 00:13:35,607
เพื่อนของคุณมีทุน ""F

352
00:13:35,899 --> 00:13:37,359
f-บัดดี้ของคุณ

353
00:13:38,151 --> 00:13:40,612
สวัสดีแคทรีนา ฉันไบรอัน อึ.

354
00:13:40,696 --> 00:13:42,906
เพื่อน มันเป็นคิตตี้แคท

355
00:13:43,115 --> 00:13:45,409
อะไร คุณเป็นใคร?

356
00:13:45,492 --> 00:13:47,494
ไม่. ตูด

357
00:13:47,703 --> 00:13:48,996
ประณามมัน บอลกระสอบ!

358
00:13:49,079 --> 00:13:50,747
เชี่ยเอ้ย แม่ไข่มุก!

359
00:13:50,872 --> 00:13:53,250
แค่บอกเธอว่าคุณรักฉัน
และมันก็จบลงแล้ว!

360
00:13:53,542 --> 00:13:55,002
นั่นรู้สึกดี

361
00:13:56,128 --> 00:13:58,964
สวัสดีไบรอัน วันนี้คุณมา
ในการอภิปรายเกี่ยวกับงาน

362
00:13:59,047 --> 00:14:01,633
และฉันอยากจะดูว่า
มีไฟล์ตามความต้องการ

363
00:14:02,009 --> 00:14:03,552
คุณยังไม่ได้รับ

364
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
ขอแสดงความนับถือ แคทรีนา เบนเน็ตต์

365
00:14:09,099 --> 00:14:12,436
Samantha: คุณวอลล์ คุณอ้างว่าเป็น
ได้เห็นสภาพโรงงานที่น่ารังเกียจ

366
00:14:12,519 --> 00:14:14,813
ฉันไม่เรียกร้องอะไรเลย
ฉันเห็นพวกเขา

367
00:14:15,230 --> 00:14:16,773
คนเหล่านั้นเป็นทุกข์

368
00:14:16,898 --> 00:14:19,735
และความทุกข์ยากไม่ใช่ก
การละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศ

369
00:14:19,818 --> 00:14:21,653
พวกเขาฝ่าฝืนหรือเปล่า
กฎหมายระหว่างประเทศ?

370
00:14:21,737 --> 00:14:22,904
ฉันไม่รู้. ไม่ คุณทำไม่ได้

371
00:14:23,155 --> 00:14:25,449
เพราะคุณเป็นบาสเก็ตบอล
ผู้เล่น คุณไม่ใช่ทนายความ

372
00:14:25,532 --> 00:14:27,677
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่สามารถบอกได้
เมื่อมีบางอย่างไม่ถูกต้อง

373
00:14:27,701 --> 00:14:30,454
และคุณเริ่มเมื่อไหร่
กำลังคิดว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้องใช่ไหม?

374
00:14:30,537 --> 00:14:32,497
เมื่อผมไปเยี่ยมชมโรงงานแห่งนั้น
หกเดือนก่อน

375
00:14:32,622 --> 00:14:35,125
และยังเป็นเพียงคุณเท่านั้น
เอาเรื่องนี้มาตอนนี้เหรอ? ทำไม

376
00:14:35,208 --> 00:14:36,978
เพราะอย่างที่คุณบอกว่า
ฉันเป็นนักบาสเกตบอล

377
00:14:37,002 --> 00:14:39,129
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
หรือจะไปกับใคร

378
00:14:39,212 --> 00:14:41,882
ไม่ คุณกลัวคุณ
จะไม่ได้รับค่าจ้างเต็มสัญญาของคุณ

379
00:14:42,007 --> 00:14:43,359
ไมค์:อย่าพูด.
ให้กับลูกค้าของฉันแบบนั้น

380
00:14:43,383 --> 00:14:44,861
และคุณไม่สามารถพูดได้
ถึงแรงจูงใจของเขา

381
00:14:44,885 --> 00:14:46,595
ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับแรงจูงใจของเขา

382
00:14:46,678 --> 00:14:48,388
สิ่งที่ฉันอยากรู้
คือสาเหตุที่เขาโกหก

383
00:14:48,472 --> 00:14:51,725
เกี่ยวกับการได้รับการติดต่อจาก
นักเคลื่อนไหวชื่อ Charles hu

384
00:14:51,808 --> 00:14:52,976
ฉันไม่ได้โกหกอะไรเลย

385
00:14:53,060 --> 00:14:55,079
ฮาร์วีย์: คุณบอกว่าคุณ
ไม่สนใจเกี่ยวกับเงื่อนไข

386
00:14:55,103 --> 00:14:56,188
จนกระทั่งหกเดือนก่อน

387
00:14:56,271 --> 00:14:58,857
เขาเขียนถึงคุณเมื่อ 18 เดือนที่แล้ว
ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องโกหกสำหรับฉัน

388
00:14:58,940 --> 00:15:01,234
จดหมายฉบับนั้นส่งถึงฉัน
กังวลนิดหน่อย

389
00:15:01,318 --> 00:15:04,196
แต่ฉันไม่ได้จริงจังกับมัน
จนกระทั่งผมได้เห็นสภาพของตัวเอง

390
00:15:04,279 --> 00:15:05,822
และสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะจริงจัง

391
00:15:05,947 --> 00:15:08,867
คือคุณมีหนึ่งปี
ที่จะเป่านกหวีด

392
00:15:08,950 --> 00:15:10,219
และคุณสายเกินไปหกเดือน

393
00:15:10,243 --> 00:15:11,596
ไร้สาระ จดหมายฉบับนั้น
ไม่ได้รับการร้องขอ

394
00:15:11,620 --> 00:15:13,288
มันไม่ได้กระตุ้นการรับรู้ของเขา

395
00:15:13,371 --> 00:15:15,749
เขาแค่บอกว่ามันทำ
เขาใช้คำว่าเป็นห่วง

396
00:15:15,832 --> 00:15:17,084
นี่คือเทคนิค

397
00:15:17,167 --> 00:15:19,669
ไม่ ไมค์ มันเป็นเงื่อนไข
ของสัญญาของเขา

398
00:15:19,753 --> 00:15:21,588
ผมคิดว่ากรณีนี้
กำลังจะถูกไล่ออก

399
00:15:22,672 --> 00:15:24,112
ไมค์: คุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ
จะทำสิ่งนี้เหรอ?

400
00:15:24,174 --> 00:15:26,051
ไมค์ มันอยู่ตรงนั้น
เป็นขาวดำ

401
00:15:26,134 --> 00:15:28,136
ฉันไม่สนใจว่ามีอะไร
เป็นขาวดำ

402
00:15:28,220 --> 00:15:30,597
เขารู้เรื่องของ
เงื่อนไขเมื่อหกเดือนที่แล้วไม่ใช่ 18

403
00:15:30,680 --> 00:15:31,807
มันไม่ใช่การละเมิด

404
00:15:31,890 --> 00:15:33,826
คุณก็จะได้
เพื่ออธิบายเรื่องนั้นให้ผู้พิพากษา

405
00:15:33,850 --> 00:15:36,103
และแม้ว่าคุณจะเป็น
สำเร็จ เขาจะถูกบันทึกไว้

406
00:15:36,186 --> 00:15:39,314
บอกว่าเขาไม่ได้สนใจอะไร
คนเหล่านั้นตลอดทั้งปี

407
00:15:39,397 --> 00:15:41,597
ฮาร์วีย์ พวกเขากำลังเอารัดเอาเปรียบ
คนเหล่านี้และคุณก็รู้

408
00:15:41,691 --> 00:15:43,819
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ
คุณอายุเท่าไมค์

409
00:15:43,944 --> 00:15:45,584
กำลังเล่นไวโอลินตัวนั้น
เพื่อให้ฉันช่วยคุณ

410
00:15:45,612 --> 00:15:49,199
ฉันอาจจะเป็นคนเดิมไมค์แต่
คุณไม่ใช่ฮาร์วีย์คนเดิมคนเดิม

411
00:15:49,366 --> 00:15:51,451
คุณพูดอะไร?
คุณได้ยินฉัน

412
00:15:51,743 --> 00:15:53,370
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำเช่นนี้ตอนนี้

413
00:15:53,620 --> 00:15:55,455
คุณรู้จักเฟย์
หายใจรดต้นคอของเรา

414
00:15:55,705 --> 00:15:57,082
และฉันไม่สามารถต่อสู้ได้
อย่างเต็มกำลัง

415
00:15:57,165 --> 00:15:59,626
นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่จะใส่มัน
อีกอย่างคือการที่เธออยู่ที่นี่

416
00:15:59,709 --> 00:16:01,795
อาจทำให้คุณได้จริงๆ
ต่อสู้อย่างยุติธรรมเพื่อการเปลี่ยนแปลง

417
00:16:01,920 --> 00:16:03,189
คุณพูด
คุณจะต่อสู้อย่างยุติธรรมเหรอ?

418
00:16:03,213 --> 00:16:04,923
นิสัยแย่ๆของฉันทั้งหมด
ฉันเรียนรู้จากคุณ

419
00:16:05,006 --> 00:16:08,510
ฉันไม่สนใจว่าเราจะเล่นตามกฎอะไร
ตราบใดที่เราเล่นโดยคนเดียวกัน

420
00:16:08,885 --> 00:16:11,138
แล้วคุณยุติธรรมแค่ไหน.
อยากให้ไฟต์นี้เกิดขึ้นเหรอ?

421
00:16:11,221 --> 00:16:13,825
อะไรก็ได้ที่ทำให้เรา
ไล่ออกหรือจำคุกไม่อยู่ในขอบเขต

422
00:16:13,849 --> 00:16:14,909
ยังกลัวติดคุกอยู่มั้ย?

423
00:16:14,933 --> 00:16:17,394
แฟรงค์ กัลโล ตายแล้ว
ฮาร์วีย์ ฉันจริงจังนะ

424
00:16:18,311 --> 00:16:20,522
เอาล่ะคุณได้รับ
จัดการตัวเอง

425
00:16:20,605 --> 00:16:23,650
แต่สิ่งหนึ่งที่ไม่ร้องไห้
ในกาแฟของคุณ

426
00:16:23,733 --> 00:16:25,944
เราจบเรื่องนี้ด้วยดี
เงื่อนไขไม่ว่าใครจะชนะ

427
00:16:26,027 --> 00:16:27,154
คุณได้รับมัน

428
00:16:27,863 --> 00:16:29,948
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าจะยอมรับ
การสูญเสียของคุณอย่างสง่างาม

429
00:16:36,621 --> 00:16:39,082
คุณพูดถูก
ฉันไม่ได้อยู่เหนือเขา

430
00:16:40,041 --> 00:16:42,335
กล้าถามยังไงดี.
คุณมาถึงข้อสรุปนี้แล้วเหรอ?

431
00:16:42,419 --> 00:16:43,545
ฉันโทรหาเขา

432
00:16:44,379 --> 00:16:45,964
ไม่นะ.
มันเป็นหายนะ ดอนน่า

433
00:16:46,047 --> 00:16:47,632
ฉันต้องทำใหม่
ล้านข้อความ

434
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
ฉันเริ่มออก
เรียกเขาว่าแคทรีนา

435
00:16:49,968 --> 00:16:50,969
โอ้ที่รัก

436
00:16:51,052 --> 00:16:53,722
เพื่อนฉ.. นั่นแย่กว่านั้น

437
00:16:53,847 --> 00:16:56,975
ในที่สุดฉันก็ต้องเขียนสคริปต์
เพื่อตัวฉันเองเพียงเพื่อจะออกไปจากมัน

438
00:16:57,976 --> 00:16:59,686
นั่นมันเหรอ?

439
00:17:00,270 --> 00:17:01,646
แต่ฉันไม่สามารถมีชีวิตอีก
ส่วนที่เหลือของมัน

440
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
และฉันจะไม่ทำให้คุณ

441
00:17:02,814 --> 00:17:04,500
อย่างน้อยก็ไม่จนกว่าคุณจะ
มีมาร์ตินี่ในตัวคุณ

442
00:17:04,524 --> 00:17:06,902
ซึ่งโดยการคำนวณของฉัน
ควรจะเป็นเวลาประมาณห้าชั่วโมง

443
00:17:07,235 --> 00:17:08,713
คุณกำลังพูดสิ่งที่ฉันคิด
คุณกำลังพูด?

444
00:17:08,737 --> 00:17:09,738
ฉัน.

445
00:17:09,988 --> 00:17:11,508
คุณและฉันกำลังตีกัน
เมืองคืนนี้

446
00:17:11,865 --> 00:17:13,742
ดอนน่า นั่นเป็นความคิดที่ดี
ขอบคุณ

447
00:17:14,701 --> 00:17:16,369
อึ. ทุกอย่างโอเคไหม?

448
00:17:19,164 --> 00:17:21,884
มันจะเป็น. ฉันแค่ต้องคิดออก
ฉันจะจัดการกับบางสิ่งบางอย่างอย่างไร

449
00:17:22,542 --> 00:17:24,211
ฉันจะได้พบคุณ
ที่ล็อบบี้เวลา 07.00 น.

450
00:17:30,175 --> 00:17:31,509
เธออยู่ที่นั่น

451
00:17:32,260 --> 00:17:34,471
ที่ยอดเยี่ยมสวยงาม
รักในชีวิตของฉัน

452
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
นี่คืออะไร?

453
00:17:35,639 --> 00:17:37,283
เลิกงานช่วงบ่ายแล้ว
ไปซื้อรองเท้า

454
00:17:37,307 --> 00:17:39,601
รองเท้าแตะแก้วใหม่
เพื่อเจ้าหญิงของฉัน

455
00:17:39,809 --> 00:17:42,646
หลุยส์น่ารักจังเลย
แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำ

456
00:17:43,813 --> 00:17:45,440
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

457
00:17:45,649 --> 00:17:48,860
แต่ไม่ระบุชื่อ
บริจาค 50,000 ดอลลาร์

458
00:17:48,944 --> 00:17:51,112
มาเมื่อเช้านี้

459
00:17:51,363 --> 00:17:52,405
นั่นเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม

460
00:17:52,489 --> 00:17:55,533
ฉันกำลังเปิดโปง
ไซเดอร์ประกายตอนนี้

461
00:17:55,659 --> 00:17:57,011
และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
ทำไมคุณไม่เอาสิ่งเหล่านี้ไป

462
00:17:57,035 --> 00:17:59,204
รองเท้าแตะแก้วนิรนาม
และดันพวกเขาขึ้นตูดของคุณ

463
00:17:59,371 --> 00:18:00,497
อะไรตอนนี้? นั่นโทรศัพท์เหรอ?

464
00:18:00,580 --> 00:18:01,957
จัดเลยหลุยส์
ฉันรู้ว่ามันเป็นคุณ

465
00:18:02,207 --> 00:18:04,876
การบริจาคโดยไม่ระบุชื่อ
อย่าเข้ามาโดยไม่เปิดเผยตัวตน

466
00:18:04,960 --> 00:18:06,312
พวกเขาแค่บอกฉัน
เพื่อไม่ให้ชื่อของพวกเขาออกมา

467
00:18:06,336 --> 00:18:07,897
งั้นก็แค่นั้นแหละ
การโฆษณาที่เป็นเท็จ

468
00:18:07,921 --> 00:18:09,839
ให้ตายเถอะหลุยส์ ยังไงล่ะ
คุณทำสิ่งนี้กับฉันได้ไหม?

469
00:18:09,923 --> 00:18:11,424
“ถึงคุณ”? ฉันเป็น
ทำเพื่อคุณ

470
00:18:11,508 --> 00:18:13,677
เมื่อฉันเห็นเธอเสียใจแค่ไหน
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

471
00:18:13,760 --> 00:18:15,595
ฉันบอกให้ปล่อยฉันไว้คนเดียว

472
00:18:15,679 --> 00:18:19,266
แต่กลับแสดงให้ฉันเห็น
คิดว่าฉันไม่สามารถทำงานของฉันได้

473
00:18:19,349 --> 00:18:21,434
ชีล่า ฉันใช้เงินไป 50,000 ดอลลาร์
ฉันไม่สนใจ

474
00:18:21,518 --> 00:18:24,104
มันเห็นแก่ตัวและโหดร้าย...
โอเค คุณรู้อะไรไหม?

475
00:18:24,187 --> 00:18:25,563
ฉันพยายามแล้ว
เพื่อทำให้ถูกต้อง

476
00:18:25,647 --> 00:18:27,792
แต่ไม่ว่าฉันจะทำอะไรคุณ
แค่กัดหัวฉันต่อไป

477
00:18:27,816 --> 00:18:29,609
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณไม่เคยเพียงแค่ฟัง

478
00:18:29,693 --> 00:18:32,463
และครั้งสุดท้ายที่ฉันฟังคุณ
พูดว่า "ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย"

479
00:18:32,487 --> 00:18:34,382
และตอนนี้ฉันกำลังพูดว่า
คุณจะไม่คิดถึงได้อย่างไร

480
00:18:34,406 --> 00:18:35,699
สิ่งนี้จะทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร?

481
00:18:35,782 --> 00:18:38,702
ทั้งหมดที่ฉันคิด
เกี่ยวกับคือความรู้สึกของคุณ

482
00:18:39,494 --> 00:18:41,534
และฉันก็กำลังเดินต่อไป
เปลือกไข่ตลอดเวลานี้

483
00:18:41,579 --> 00:18:43,790
พยายามที่จะไม่ออกเดินทาง
หญิงตั้งครรภ์ที่...

484
00:18:43,873 --> 00:18:45,375
ใช่! ตอนนี้ฉันบ้าไปแล้ว

485
00:18:45,458 --> 00:18:47,818
ถ้าอย่างนั้นบางทีฉันควรจะ
แค่ตรวจสอบตัวเองเข้าไปในบ้านคนบ้า

486
00:18:47,877 --> 00:18:49,421
และหยุดทำ
ชีวิตของคุณช่างน่าสังเวชมาก

487
00:18:49,504 --> 00:18:51,339
ไม่ ชีล่า รอก่อน

488
00:18:52,173 --> 00:18:55,760
บางทีเราทั้งคู่จำเป็นต้องตรวจสอบ
เรากลายเป็นคนบ้า

489
00:18:55,844 --> 00:18:57,387
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ลิปชิตซ์.

490
00:18:57,762 --> 00:18:59,764
ฉันกำลังพูดถึง
เราเห็นสแตน

491
00:18:59,848 --> 00:19:01,016
มันจะช่วยได้อย่างไร?

492
00:19:01,099 --> 00:19:02,767
เขาไม่ได้ทำให้คุณ
ไร้สาระเลย

493
00:19:02,892 --> 00:19:04,144
ใช่เขามี คุณรู้ว่าเขามี

494
00:19:04,769 --> 00:19:06,122
แล้วคุณว่าไง
เราลองดูไหม?

495
00:19:06,146 --> 00:19:09,232
เพราะเชฮา
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

496
00:19:11,318 --> 00:19:13,546
ฉันขอโทษดอนน่า ฉัน
ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง

497
00:19:13,570 --> 00:19:15,780
และฉันกำลังเดินทางไปพบ
แคทรีนา แต่นี่รอไม่ไหวแล้ว

498
00:19:18,992 --> 00:19:20,327
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

499
00:19:20,410 --> 00:19:21,786
ฉบับออนไลน์ของวารสาร

500
00:19:21,953 --> 00:19:23,079
ให้ตายเถอะ ไมค์ รอสส์

501
00:19:23,288 --> 00:19:24,688
มันจะเปิดอยู่
หน้าแรกพรุ่งนี้

502
00:19:24,789 --> 00:19:26,374
เขาไม่ได้
หนีไปกับมัน

503
00:19:27,000 --> 00:19:29,377
นั่นคือสิ่งที่ซาแมนธา
ถ้าเขาทำล่ะ?

504
00:19:29,461 --> 00:19:31,254
คุณกำลังถามฉัน
ให้เขาไปเล่าให้โลกฟัง

505
00:19:31,338 --> 00:19:32,922
ลูกค้าของเราหาประโยชน์จากผู้คน?

506
00:19:33,006 --> 00:19:34,841
ฉันขอให้คุณตัดข้อตกลง

507
00:19:35,258 --> 00:19:36,736
ซาแมนต้า คุณทำได้
ยังคงหาทางประนีประนอม

508
00:19:36,760 --> 00:19:39,220
ทำไมฉันถึงอยากทำอย่างนั้น?
เพราะไมค์ รอสคือครอบครัว

509
00:19:39,304 --> 00:19:41,264
เขาไม่ใช่ครอบครัวของฉัน ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

510
00:19:41,973 --> 00:19:43,413
เขาคือครอบครัวของโรเบิร์ต
และคุณก็เช่นกัน

511
00:19:43,475 --> 00:19:44,851
ดอนน่า ฉันขายไม่ออก
ลูกค้าของเรา

512
00:19:44,934 --> 00:19:46,811
เพียงเพราะไมค์
แต่งงานกับลูกสาวของโรเบิร์ต

513
00:19:46,895 --> 00:19:49,356
ฉันไม่ได้พูดว่า "ขายออก"
ฉันพูดว่า "ประนีประนอม"

514
00:19:49,647 --> 00:19:51,083
และถ้าคุณไม่ทำ
เพราะเขาคือครอบครัว

515
00:19:51,107 --> 00:19:53,526
แล้วทำเพราะโฆษณานี้
เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

516
00:19:53,818 --> 00:19:56,488
ฉันกำลังบอกคุณว่า
สวัสดีคุณและฮาร์วีย์

517
00:19:56,571 --> 00:19:57,989
เขาจะไม่หยุด

518
00:19:58,073 --> 00:20:00,408
และถ้าคุณไม่สามารถขึ้นมาได้
ด้วย win-win

519
00:20:00,492 --> 00:20:03,411
ถ้าอย่างนั้นฉันรับประกันคุณพวกเรา
จะจบลงด้วยการแพ้-แพ้

520
00:20:15,465 --> 00:20:18,802
ประเด็นคือฉันไม่ได้ทำ
ตั้งใจจะตกหลุมรักไบรอัน

521
00:20:19,636 --> 00:20:21,471
ฉันรู้สึกสบายใจมาก
รอบตัวเขา

522
00:20:21,721 --> 00:20:24,516
แน่นอนคุณเป็น
ที่ทำงานอยู่ในองค์ประกอบของคุณ

523
00:20:24,891 --> 00:20:25,892
มีอีก

524
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
โอ้

525
00:20:30,188 --> 00:20:31,773
แคทรีนา ทางนั้น
เพื่อเอาชนะไบรอัน

526
00:20:31,856 --> 00:20:34,734
คือการหยุดอยู่กับเขา
และเริ่มสนุกสนาน

527
00:20:35,527 --> 00:20:36,528
คุณหมายถึงอะไร "สนุก"?

528
00:20:36,611 --> 00:20:38,571
ฉันหมายถึงก่อนราเชล
อยู่กับไมค์

529
00:20:38,655 --> 00:20:40,532
เราเคยออกไปข้างนอก
และถือว่าตัวตน

530
00:20:40,615 --> 00:20:42,617
ของแฮเรียต อสุรกาย
และมิเชล รอสส์

531
00:20:42,700 --> 00:20:45,495
และเราจะโน้มน้าวใจ
ผู้ชายที่ไม่สงสัยแต่ก็หล่อ

532
00:20:45,578 --> 00:20:46,579
เพื่อซื้อเครื่องดื่มให้เรา

533
00:20:46,663 --> 00:20:48,581
คุณหมายถึงคุณหลอกลวง
สาธารณะเหรอ?

534
00:20:48,665 --> 00:20:50,125
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

535
00:20:50,583 --> 00:20:51,751
และถ้าฉันจำไม่ผิด

536
00:20:51,835 --> 00:20:53,878
ฉันคิดว่าหลุยส์ litt
ยังคงพร้อมสำหรับการคว้า

537
00:20:54,003 --> 00:20:56,714
แล้วคุณว่ายังไงเราก็ไปด้านข้าง
ก้อนใหญ่ 6'2" งดงามขนาดนั้นเหรอ?

538
00:20:56,965 --> 00:20:59,008
ดอนน่า ฉันไม่...
คัดลอกที่หล่อเกินไป

539
00:20:59,259 --> 00:21:01,719
แล้วทอม แฮงค์สล่ะ.
เลิกห้าโมงเหรอ?

540
00:21:01,803 --> 00:21:03,304
ไม่ คุณไม่... เข้าใจแล้ว

541
00:21:03,388 --> 00:21:04,782
เขาอาจจะเช่นกัน
เป็นน้องชายของไบรอัน

542
00:21:04,806 --> 00:21:05,849
แล้ว...

543
00:21:05,932 --> 00:21:08,351
ให้ตายเถอะ ดอนน่า
ฉันไม่ต้องการใคร

544
00:21:08,935 --> 00:21:10,145
แคทรีนา เกิดอะไรขึ้น?

545
00:21:10,228 --> 00:21:12,439
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
พูดถึงความรู้สึกของฉัน

546
00:21:12,564 --> 00:21:15,567
อย่าพยายามทำให้ฉันปาร์ตี้
ทางออกของฉันจากสิ่งนี้

547
00:21:15,650 --> 00:21:16,651
แคทรีนา รอก่อน

548
00:21:17,694 --> 00:21:20,113
คุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
มีความสัมพันธ์ที่แท้จริงเหรอ?

549
00:21:21,030 --> 00:21:23,241
ฉันรู้สึกไม่สบาย
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้นกับคุณ

550
00:21:23,616 --> 00:21:25,910
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณมีเท่านั้น
มีความสัมพันธ์ที่แท้จริงครั้งหนึ่ง

551
00:21:25,994 --> 00:21:27,454
และคุณก็ทำให้ใจทั้งสองของคุณแตกสลาย

552
00:21:27,537 --> 00:21:29,181
เพราะคุณไม่ต้องการ
อะไรก็ตามที่ขวางทาง

553
00:21:29,205 --> 00:21:31,458
อาชีพของคุณ
และฉันคงจะสูญเสียมันไปแล้ว

554
00:21:31,541 --> 00:21:33,460
เพราะฉันสมบูรณ์
อ่านสถานการณ์ผิด

555
00:21:33,543 --> 00:21:34,794
คุณหมายความว่าอย่างไร?

556
00:21:34,878 --> 00:21:37,857
ไบรอันเป็นวิธีบอกเล่าจิตวิญญาณของคุณ
คุณว่าชีวิตมีอะไรมากกว่าการทำงาน

557
00:21:37,881 --> 00:21:42,469
และคนที่คุณต้องการ
พัฒนาความสัมพันธ์กับคุณ

558
00:21:42,552 --> 00:21:43,970
ฉันควรจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

559
00:21:44,053 --> 00:21:46,598
คุณจะ
เริ่มต้นด้วยสัญญากับฉัน

560
00:21:46,681 --> 00:21:47,950
คืนหนึ่งต่อสัปดาห์
คุณจะทำอะไรบางอย่าง

561
00:21:47,974 --> 00:21:49,392
นั่นเป็นเพียงสำหรับคุณ

562
00:21:49,476 --> 00:21:50,894
ฉันไม่สนใจ
ถ้าเป็นคลาสเรียนทำอาหาร

563
00:21:50,977 --> 00:21:54,147
หรือ origami หรือเพียงแค่ขดตัว
กับหนังสือเล่มโปรดของคุณ

564
00:21:54,230 --> 00:21:57,066
ตราบใดที่มันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับการทำงาน

565
00:21:57,609 --> 00:21:58,818
หรือกระดาษพับ

566
00:22:00,695 --> 00:22:02,071
ฉันสัญญา.

567
00:22:02,197 --> 00:22:05,658
และฉันจะเริ่มต้นคืนนี้
ด้วยการไปดื่มกับเพื่อน

568
00:22:05,742 --> 00:22:07,410
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

569
00:22:13,458 --> 00:22:15,752
คุณไม่ใช่ฮาร์วีย์
และคุณไม่ใช่กำแพงเจเรมี

570
00:22:16,002 --> 00:22:18,671
แต่คุณเอาโฆษณาออกมา
ชื่อของเขาทำให้ลูกค้าของฉันเสื่อมเสียชื่อเสียง

571
00:22:18,755 --> 00:22:19,923
คุณมาที่นี่เพื่อยิงฉันเหรอ?

572
00:22:20,006 --> 00:22:21,674
ฉันมาที่นี่เพื่อเจรจากับคุณ

573
00:22:21,758 --> 00:22:22,926
แล้วเข้ามาเลย..

574
00:22:24,969 --> 00:22:26,054
เราเอาโฆษณานั้นออก

575
00:22:26,137 --> 00:22:27,907
เพราะถนนอิฐ
กำลังเอารัดเอาเปรียบคนงาน

576
00:22:27,931 --> 00:22:29,390
และเรามีทุกอย่าง
ถูกต้องที่จะพูดเช่นนั้น

577
00:22:29,474 --> 00:22:30,683
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย

578
00:22:30,767 --> 00:22:32,244
จะเอาอะไร.
เพื่อทำให้ทุกอย่างหายไป?

579
00:22:32,268 --> 00:22:33,269
มันง่ายมาก

580
00:22:33,520 --> 00:22:34,914
คุณหยุดทำเสื้อผ้า
ในแบบที่คุณทำ

581
00:22:34,938 --> 00:22:37,065
หรือคุณปล่อยเจเรมีออกจากเขา
สัญญาพร้อมค่าตอบแทนเต็มจำนวน

582
00:22:37,148 --> 00:22:39,484
แน่นอน คุณสามารถทำทั้งสองอย่างได้
แต่ฉันเป็นคนสัจนิยม

583
00:22:39,567 --> 00:22:42,946
ฟังนะ ไมค์ ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อหาจุดร่วม

584
00:22:43,029 --> 00:22:44,572
ฉันรู้จักคุณแล้ว
พ่อตาตลอดไป

585
00:22:44,656 --> 00:22:46,091
ภรรยาของคุณตั้งแต่นั้นมา
เธอเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ

586
00:22:46,115 --> 00:22:47,659
แล้วใครเล่นล่ะ.
ไวโอลินตอนนี้เหรอ?

587
00:22:47,742 --> 00:22:49,345
คุณคาดหวังฉันจริงๆ
ที่จะเริ่มน้ำตาไหล

588
00:22:49,369 --> 00:22:50,995
เพราะคุณใช้
ที่จะเลี้ยงราเชลเหรอ?

589
00:22:51,079 --> 00:22:52,288
"เลี้ยงเธอ"?

590
00:22:52,705 --> 00:22:54,832
ฉันช่วยพ่อของเธอไว้
จากการติดคุก

591
00:22:54,916 --> 00:22:56,076
และมันเกี่ยวอะไรด้วย

592
00:22:56,125 --> 00:22:57,835
ด้วยวิธีของลูกค้าของคุณ
ปฏิบัติต่อผู้คนของมันเหรอ?

593
00:22:57,919 --> 00:22:59,629
คุณต้องการความจริงเหรอ? ไม่มีอะไร.

594
00:22:59,712 --> 00:23:02,674
เหตุผลเดียวที่ฉันคุยด้วยที่นี่
คุณเป็นเพราะดอนน่าขอร้องฉัน

595
00:23:02,757 --> 00:23:04,193
ฉันไม่สนใจจริงๆ
สิ่งที่ดอนน่าทำ

596
00:23:04,217 --> 00:23:06,111
ฉันไม่ได้มอบชัยชนะให้กับฮาร์วีย์
และฉันไม่อย่างแน่นอน

597
00:23:06,135 --> 00:23:08,179
มอบอันหนึ่ง
ถึงซอตัวที่สองตัวใหม่ของเขา

598
00:23:08,721 --> 00:23:11,140
คุณไม่ส่ง
อะไรก็ตามให้กับใครก็ได้

599
00:23:11,224 --> 00:23:13,476
เพราะว่าฉันมีคุณและ
ลูกค้าของคุณตายในสิทธิ

600
00:23:13,560 --> 00:23:15,562
คุณโชคดีแล้วที่ฉันไม่มา
หลังจากที่คุณใส่ร้าย

601
00:23:15,645 --> 00:23:18,606
ให้ฉันเดานี่คือส่วนที่
คุณตบฉันด้วยข้อหาหมิ่นประมาท

602
00:23:18,690 --> 00:23:21,568
ฉันก็บังเอิญมี
อันหนึ่งที่นี่

603
00:23:21,651 --> 00:23:23,170
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้เช่นกัน
มอบชุดนั้นให้

604
00:23:23,194 --> 00:23:24,514
เพราะว่าฉันไม่ได้
การเปลี่ยนแปลงข้อเสนอ

605
00:23:24,571 --> 00:23:26,211
และเราไม่เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
กำลังดึงโฆษณานั้น

606
00:23:33,788 --> 00:23:35,206
เฟย์ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

607
00:23:35,290 --> 00:23:36,791
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

608
00:23:36,874 --> 00:23:39,335
ฉันสงสัยว่าคุณเป็นอะไร
สามารถบอกฉันเกี่ยวกับไมค์รอสส์ได้

609
00:23:39,544 --> 00:23:41,713
ง่าย ๆ เขาอวดดีหยิ่ง

610
00:23:41,879 --> 00:23:43,479
คิดว่าเขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุด
ในห้อง

611
00:23:43,548 --> 00:23:45,174
และเขาก็คอยหนุนหลังฉันอยู่
มากกว่าหนึ่งครั้ง

612
00:23:45,300 --> 00:23:46,819
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

613
00:23:46,843 --> 00:23:49,095
ฉันมาที่นี่เพราะฮาร์วีย์
และคุณรอสส์มีประวัติ

614
00:23:49,262 --> 00:23:51,180
และเมื่อผู้คนมีประวัติ

615
00:23:51,472 --> 00:23:53,391
พวกเขามักจะทำสิ่งต่างๆ
พวกเขาไม่ควร

616
00:23:53,558 --> 00:23:55,476
ไม่ต้องพูดถึง
ตอนนี้ซาแมนต้ามีส่วนเกี่ยวข้องแล้ว

617
00:23:55,560 --> 00:23:57,061
คุณคงกำลังทำให้ฉันแย่

618
00:23:57,312 --> 00:23:59,230
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเข้ามา
หมวกทั้งหมดอยู่ในมือเหรอ?

619
00:23:59,689 --> 00:24:01,899
คุณต้องการให้ฉันสอดแนมพวกเขา
ไม่ใช่สายลับ คอยดูแล

620
00:24:01,983 --> 00:24:03,651
คำตอบของฉันก็เหมือนกัน
ทั้งสองวิธี

621
00:24:03,860 --> 00:24:05,778
ฉันไม่ใช่ลูกสนิช
และฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็กบ้าๆบอๆ

622
00:24:05,862 --> 00:24:07,196
และฉันไม่ได้มาหมวกในมือ

623
00:24:07,447 --> 00:24:10,116
ฉันมาด้วยความเคารพเพราะว่า
คุณเป็นหุ้นส่วนชื่อเดียว

624
00:24:10,199 --> 00:24:11,784
ในที่แห่งนี้นั่นเอง
ไม่ได้มาหาฉัน

625
00:24:11,868 --> 00:24:13,470
คุณต้องการคน
เพื่อหยุดมาหาเธอ เฟย์

626
00:24:13,494 --> 00:24:15,222
หยุดทำเรื่องไร้สาระที่ไหน
คุณแสดงว่าคุณไม่ไว้ใจเรา

627
00:24:15,246 --> 00:24:16,539
และเราไม่สามารถไว้วางใจคุณได้

628
00:24:16,914 --> 00:24:18,875
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้,
อย่าทำมัน

629
00:24:19,000 --> 00:24:21,919
แต่มีถังผงอยู่ที่นี่
และฉันเป็นเพียงคนเดียวที่พยายาม

630
00:24:22,003 --> 00:24:23,379
เพื่อไม่ให้มันระเบิด

631
00:24:28,134 --> 00:24:30,511
ฮาร์วีย์ ดี.
พรุ่งนี้มีเก็บตัว...

632
00:24:30,637 --> 00:24:32,347
ไปหาไมค์แล้วเหรอ.
ข้างหลังฉันเหรอ?

633
00:24:32,597 --> 00:24:34,182
ใช่ ฉันทำ แต่... ทำไม?

634
00:24:34,390 --> 00:24:37,018
เพราะดอนน่าขอร้องจริงๆ
ฉันจะไปจัดการเรื่องกับเขา

635
00:24:37,101 --> 00:24:39,854
ซาแมนธา ฉันไม่รับสิ่งนี้
กรณีที่จะนอนลง ฉันเอามันไปชนะ

636
00:24:39,937 --> 00:24:41,040
แล้วคุณจะได้อะไร.
ทำงานหนักมากเกี่ยวกับ?

637
00:24:41,064 --> 00:24:43,858
เพราะฉันไม่ได้นอน ฉันตบ
ทั้งคู่มีคดีหมิ่นประมาท

638
00:24:43,941 --> 00:24:46,128
ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
ได้ทำไปแล้วหากคุณเคยเห็นโฆษณานั้น

639
00:24:46,152 --> 00:24:47,392
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะทำ

640
00:24:47,445 --> 00:24:49,113
เพราะฉันบอกคุณว่าฉันรู้จักเขา

641
00:24:49,197 --> 00:24:52,408
และเขาไม่ได้บินออกไปจนสุดทาง
มาที่นี่เพื่อโดนตบด้วยชุดสูท

642
00:24:52,492 --> 00:24:54,035
เขาจะได้เห็น
อยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์

643
00:24:54,118 --> 00:24:57,264
คุณรู้อะไรไหม ฉันเริ่มเหนื่อยนิดหน่อย
ที่คุณบอกว่าฉันทนเด็กคนนี้ไม่ได้

644
00:24:57,288 --> 00:24:59,624
แย่จังเลยนะ
เพราะจนกว่าคุณจะยื่นฟ้อง

645
00:24:59,707 --> 00:25:02,460
คำถามเดียวที่พวกเขาทำได้
ถามเกี่ยวกับสัญญาของเจเรมี

646
00:25:02,710 --> 00:25:05,338
ตอนนี้พวกเขาจะถามเกี่ยวกับ
เงื่อนไขการผลิตของเรา

647
00:25:05,421 --> 00:25:06,631
และนั่นไม่สำคัญ

648
00:25:06,756 --> 00:25:09,008
เพราะเราไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ คุณไม่เข้าใจเหรอ?

649
00:25:09,092 --> 00:25:10,732
เราไม่จำเป็นที่จะต้องทำ
มีอะไรผิดปกติ

650
00:25:10,760 --> 00:25:12,970
เขาแค่ต้องทำมันให้ได้
มองไปทางนั้นต่อคณะลูกขุน

651
00:25:13,054 --> 00:25:14,889
อึ. ถูกต้องแล้ว

652
00:25:15,098 --> 00:25:18,184
ดังนั้นคุณและฉันจะอยู่
ที่นี่ตราบเท่าที่จะใช้เวลา

653
00:25:18,267 --> 00:25:20,103
เพื่อหาวิธี
เพื่อออกไปจากสิ่งนี้

654
00:25:21,562 --> 00:25:22,730
รอสักครู่.

655
00:25:23,815 --> 00:25:26,859
หากเป้าหมายของเขาคือการเล่นของเขา
ไวโอลินต่อหน้าอาการบาดเจ็บ

656
00:25:26,943 --> 00:25:30,321
สิ่งที่เราต้องทำคือทำให้แน่ใจ
พวกเขาไม่มีวันได้ยินมัน

657
00:25:36,369 --> 00:25:38,538
รังเกียจไหมถ้าศัตรูหยุดเข้ามา?

658
00:25:38,621 --> 00:25:40,915
ฉันทำ แต่คุณไม่ใช่ศัตรู

659
00:25:41,249 --> 00:25:43,018
ฉันเดาว่าคุณไม่เคยได้ยิน
เกี่ยวกับฉันกับฮาร์วีย์แล้ว

660
00:25:43,042 --> 00:25:46,003
ฉันได้ยินแต่ฉันก็ยืนหยัด
ตามคำกล่าวของฉัน

661
00:25:46,754 --> 00:25:48,047
เป็นยังไงบ้าง?

662
00:25:48,131 --> 00:25:49,215
ดี. ราเชลเป็นยังไงบ้าง?

663
00:25:49,298 --> 00:25:52,468
อันที่จริงถ้าฉันบอกคุณว่าดีแค่ไหน
คุณอาจจะไม่เชื่อฉัน

664
00:25:52,635 --> 00:25:54,721
ฉันจะ. กรุณาบอก
ฉันทักทายเธอ

665
00:25:55,138 --> 00:25:58,516
หากพูดถึงความดีแล้ว
ตรวจสอบสำนักงานนี้

666
00:25:59,600 --> 00:26:01,853
อึ.

667
00:26:06,566 --> 00:26:08,317
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่มีอะไร. มันเป็นเพียง

668
00:26:08,901 --> 00:26:11,738
คุณควรจะเป็น
หุ้นส่วนอาวุโสก่อน ไม่ใช่ฉัน

669
00:26:11,946 --> 00:26:15,366
แคทรีนา ฉันก็จริงนะ
ฉันอยากจะอยู่ที่ไหน

670
00:26:17,577 --> 00:26:18,697
ถ้ายังคุณกลับไปทำงาน

671
00:26:20,621 --> 00:26:23,124
ไมค์ ฉันรู้
มันไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

672
00:26:23,207 --> 00:26:25,501
แต่ซาแมนต้าเป็น
ทนายความที่ยอดเยี่ยม

673
00:26:25,585 --> 00:26:27,879
และลึกลงไป
เธอเป็นคนดี

674
00:26:29,046 --> 00:26:31,257
อย่าผลักเธอ

675
00:26:31,340 --> 00:26:33,134
ฉันไม่ได้พยายาม
จะทำอะไรกับเธอ

676
00:26:33,634 --> 00:26:34,737
นี่เป็นเรื่องระหว่างฉันกับฮาร์วีย์

677
00:26:34,761 --> 00:26:37,388
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
เธอพร้อมออกเดินทางแล้ว

678
00:26:37,597 --> 00:26:39,390
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับซาแมนธา

679
00:26:40,057 --> 00:26:42,226
เธอไม่เคยยุติธรรม
พร้อมสำหรับการนั่ง

680
00:26:47,815 --> 00:26:50,151
จะมาขอความเมตตา
ก่อนที่ฉันจะฉีกคนของคุณออกจากกัน?

681
00:26:50,485 --> 00:26:54,906
ไม่ ฉันจะมาแจ้งให้ทราบอย่างเป็นทางการ
ถึงการตัดสินใจของเราที่จะสละการพิจารณาคดีโดยคณะลูกขุน

682
00:26:54,989 --> 00:26:55,990
อะไร

683
00:26:56,324 --> 00:26:58,117
ฉันจะใช้คำเล็กๆ น้อยๆ
ดังนั้นคุณจะเข้าใจ

684
00:26:58,951 --> 00:27:01,078
คดีนี้กำลังจะไปที่ก
ผู้พิพากษาและผู้พิพากษาเท่านั้น

685
00:27:01,162 --> 00:27:02,497
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

686
00:27:02,580 --> 00:27:04,749
อะไรไร้สาระก็คือคุณ
จะทำให้ดูเหมือน

687
00:27:04,874 --> 00:27:07,418
ลูกค้าของฉันเอาเปรียบคนงานของเขา
นั่นเป็นเพราะเขาทำ

688
00:27:07,668 --> 00:27:09,295
สภาพการทำงานเหล่านั้น
เป็นทุกข์

689
00:27:09,378 --> 00:27:12,298
และนั่นก็คือการร้องไห้แบบนั้น
เรื่องที่คุณจะเล่นให้คณะลูกขุน

690
00:27:12,715 --> 00:27:15,092
เราเอากระสุนนั้นไป
ออกจากห้องของคุณ

691
00:27:15,384 --> 00:27:17,011
แล้วทำไมเราไม่ปิดเรื่องนี้ล่ะ

692
00:27:17,094 --> 00:27:19,347
และคุณไม่จำเป็นต้อง
ทำให้ตัวเองอับอายในนั้นเหรอ?

693
00:27:19,680 --> 00:27:21,140
ไม่ เราไม่ได้
เรียกอะไรออกไป

694
00:27:21,432 --> 00:27:23,100
เพราะในขณะที่คณะลูกขุน
อาจจะไม่เคยได้ยินเลย

695
00:27:23,226 --> 00:27:25,603
ฉันจะทำให้ไอ้เวรนั่น
ตอบสิ่งที่เขาทำอยู่

696
00:27:26,771 --> 00:27:29,607
ไมค์: คุณแฮสกินส์ กี่คนครับ
คนทำงานในโรงงานของคุณที่จีนเหรอ?

697
00:27:29,732 --> 00:27:31,317
ประมาณ 2,000.

698
00:27:31,442 --> 00:27:33,194
และคุณรู้หรือไม่
ว่า 2,000 คนเหล่านั้น

699
00:27:33,277 --> 00:27:34,779
ทำงานอะไรสองครั้ง
พวกเขาควรจะทำเหรอ?

700
00:27:34,862 --> 00:27:36,423
นั่นเป็นการประดิษฐ์และ
ไม่มีบันทึกเกี่ยวกับมัน

701
00:27:36,447 --> 00:27:37,448
คุณต้องการบันทึกหรือไม่?

702
00:27:37,532 --> 00:27:39,218
These people make less
than 20 cents an hour.

703
00:27:39,242 --> 00:27:41,178
คุณทำเงินได้ 20 ล้านเหรียญต่อปี
อยู่กับตัวเองยังไงบ้าง?

704
00:27:41,202 --> 00:27:43,329
ทุกบริษัททำ
clothes the same way.

705
00:27:43,412 --> 00:27:44,789
มันสมบูรณ์แบบไหม? ไม่

706
00:27:45,039 --> 00:27:47,333
แต่เราไม่สามารถแข่งขันได้ถ้า
เราไม่ทำสิ่งเดียวกัน

707
00:27:47,500 --> 00:27:50,002
และเราไม่ได้ละเมิด
เงื่อนไขสัญญาของเจเรมี

708
00:27:50,086 --> 00:27:52,564
ไม่ คุณแค่กำลังสร้างอาณาจักร
บนหลังของผู้หญิงและเด็ก

709
00:27:52,588 --> 00:27:54,173
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณอย่าพูดอย่างนั้น

710
00:27:54,257 --> 00:27:56,068
ไม่มีเด็กเข้ามาเกี่ยวข้อง
แล้วเป็นแค่ผู้หญิงเหรอ?

711
00:27:56,092 --> 00:27:57,552
คุณกำลังบิดเบือนคำพูดของฉัน

712
00:27:57,635 --> 00:27:59,679
เราไม่ละเมิดกฎหมายท้องถิ่น
ไม่มีกฎหมายระหว่างประเทศ...

713
00:27:59,762 --> 00:28:01,430
และยังเงื่อนไข
แย่มากเลย

714
00:28:01,514 --> 00:28:04,183
ที่คนสองคนได้ฆ่าไปแล้ว
ของตัวเองในช่วงสองปีที่ผ่านมา!

715
00:28:04,267 --> 00:28:07,061
ให้ตายเถอะ ฉันไม่สนใจว่ายังไง
หลายคนฆ่าตัวตาย!

716
00:28:07,144 --> 00:28:09,146
เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ
กับบริษัทของฉัน!

717
00:28:09,272 --> 00:28:10,690
เราปฏิบัติตามกฎหมาย

718
00:28:11,899 --> 00:28:13,192
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

719
00:28:13,276 --> 00:28:16,195
เพราะคุณสามารถเกิดอารมณ์ได้
และเขาก็มีอารมณ์ได้

720
00:28:16,279 --> 00:28:19,740
และคุณยังไม่มี
หลักฐาน การไม่มีความผิด และไม่มีคดีความ

721
00:28:19,824 --> 00:28:21,951
และฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณ
ว่าคำพยานนี้

722
00:28:22,034 --> 00:28:23,744
ไม่ควรเปิดเผย
นอกห้องนี้

723
00:28:23,828 --> 00:28:25,788
ซาแมนธา: และพรุ่งนี้
ตอนเช้าเราไปตัดสิน

724
00:28:25,872 --> 00:28:27,558
แล้วฉันจะส่งคุณกลับ
ไม่ว่าคุณจะมาจากไหน

725
00:28:27,582 --> 00:28:30,835
ไม่มีอะไรนอกจากของคุณ
น้ำตาจระเข้และการสูญเสียไขมันครั้งใหญ่

726
00:28:38,217 --> 00:28:40,720
ลิปชิตซ์: ขอฉันดูหน่อยสิ
ฉันเข้าใจสิ่งนี้ถูกต้อง

727
00:28:41,095 --> 00:28:44,682
หลุยส์ คุณเป็นคนหลอกลวง
บริจาคเงิน 50,000 ดอลลาร์ให้กับโคลัมเบีย

728
00:28:44,765 --> 00:28:47,810
ไม่มีอะไรเลย
แต่รักคู่ของคุณ

729
00:28:48,185 --> 00:28:49,186
อย่างแน่นอน.

730
00:28:49,312 --> 00:28:53,232
และชีล่า ท่าทางเดียวกันนี้
ทำให้คุณโกรธเคือง

731
00:28:53,316 --> 00:28:54,400
อย่างที่ใครๆ ก็ทำกัน

732
00:28:54,483 --> 00:28:57,987
แล้วฉันก็เชื่อว่าฉันอาจจะมี
วิธีที่จะช่วยคุณผ่านเรื่องนี้

733
00:28:58,112 --> 00:28:59,590
มันรวมฉันด้วยหรือเปล่า
กรีดร้องใส่หมอนเหรอ?

734
00:28:59,614 --> 00:29:01,866
เพราะผมหมดไป 50 พัน
โอเค รู้อะไรไหม หลุยส์...

735
00:29:01,949 --> 00:29:03,284
ถ้าฉันได้.

736
00:29:05,328 --> 00:29:08,372
ฉันเข้าใจคุณสองคน
มีความสนใจในบทบาทสมมติ

737
00:29:08,456 --> 00:29:10,291
คุณบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
แน่นอนฉันทำ

738
00:29:10,374 --> 00:29:12,335
มันเป็นการบำบัด มันเป็น
ความสนใจอันหลงใหล

739
00:29:13,085 --> 00:29:15,885
โอเค ฉันไม่ได้เล่นฮันเซล
และเกรเทลกับนักบำบัดนาซีของคุณ

740
00:29:15,922 --> 00:29:19,467
ชีล่า อย่างที่ฉันบอกหลุยส์
ไม่น้อยกว่า 65 ครั้ง

741
00:29:20,259 --> 00:29:21,469
ฉันไม่ใช่นาซี

742
00:29:21,594 --> 00:29:25,431
ประการที่สองผมขอแนะนำ
ไม่มีอะไรที่เป็นฮันเซลและเกรเทลเลย

743
00:29:25,514 --> 00:29:27,234
รอสักครู่ คุณล่ะ
แนะนำว่าเราทำ

744
00:29:27,350 --> 00:29:29,018
สิ่งที่คุณมีฉัน
แล้วฮาร์วีย์ทำล่ะ? ฉัน.

745
00:29:29,143 --> 00:29:30,787
งั้นฉันก็ออกไปแล้ว
เพราะฉันไม่มีความสนใจ

746
00:29:30,811 --> 00:29:32,581
ในตัวฉันแกล้งทำเป็นชีล่า
และเธอก็แสร้งทำเป็นฉัน

747
00:29:32,605 --> 00:29:35,107
เพราะมันโง่และมันก็เป็น
จะไม่นำไปสู่สิ่งใด

748
00:29:35,483 --> 00:29:37,318
คุณเสร็จแล้วเหรอ?
เอาล่ะ มาลองดูกัน

749
00:29:37,526 --> 00:29:39,779
อะไรให้กำเนิด
ถึงเหตุการณ์เบื้องต้น?

750
00:29:39,904 --> 00:29:41,822
น่าแปลกที่มันเกิดขึ้น
ระหว่างการแสดงบทบาทสมมติ

751
00:29:41,906 --> 00:29:43,106
อา. คุณช่วยจำลองมันให้ฉันดูหน่อยได้ไหม?

752
00:29:43,157 --> 00:29:44,992
ไม่ ฉันทำไม่ได้ เพราะว่า
ทั้งหมดที่ฉันจำได้

753
00:29:45,076 --> 00:29:47,954
คือฉันกำลังเตรียมตัวเล่น
การไถ่บาปของซินเดอเรลล่า

754
00:29:48,037 --> 00:29:50,790
แล้วสิ่งต่อไปฉัน
รู้ไหมเธอกำลังตะโกนใส่ฉัน

755
00:29:50,873 --> 00:29:53,167
เพราะคุณทำให้มันชัดเจน
ฉันไม่สวยสำหรับคุณ

756
00:29:53,334 --> 00:29:55,962
ชีล่า นั่นมันไม่จริงเลย
ฉันไม่สนใจเท้าของคุณ

757
00:29:56,045 --> 00:29:57,885
คุณบอกว่าพวกเขาอ้วน
คุณบอกว่าพวกเขาอ้วน

758
00:29:57,964 --> 00:29:59,966
และแทนที่จะทำให้อุ่นใจ
ฉันทั้งหมดที่คุณมุ่งเน้น

759
00:30:00,049 --> 00:30:01,133
คือเงินที่คุณออกไป

760
00:30:01,217 --> 00:30:02,843
มันคือ 9,000 ดอลลาร์ คุณไม่เข้าใจเหรอ?

761
00:30:02,927 --> 00:30:05,007
จะทำอย่างไรถ้าฉันไม่สามารถจ่ายคืนได้?
แต่คุณสามารถจ่ายคืนได้

762
00:30:05,054 --> 00:30:07,723
นั่นคือเหตุผลทั้งหมด
ฉันใช้เงินไป 50,000 ดอลลาร์

763
00:30:07,807 --> 00:30:09,409
เพื่อโน้มน้าวคุณว่า
คุณเก่งในงานของคุณ

764
00:30:09,433 --> 00:30:12,603
ไม่ คุณใช้จ่าย $50,000 ไป
ทำให้ฉันรู้สึกติดอยู่กับงานของฉัน

765
00:30:12,687 --> 00:30:13,914
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

766
00:30:13,938 --> 00:30:16,065
ฉันคิดว่าคุณรัก
งานของคุณ ฉันก็เช่นกัน

767
00:30:17,316 --> 00:30:18,776
ชีล่า ฉันไม่เข้าใจ

768
00:30:22,321 --> 00:30:24,782
หลุยส์ ฉันไม่เคยเห็น
ตัวฉันเองมีลูก

769
00:30:28,703 --> 00:30:31,288
แต่ยิ่งโอบกอด.
กลายเป็นแม่

770
00:30:32,415 --> 00:30:36,085
ยิ่งฉันรู้สึกถูกดึงมากขึ้นเท่านั้น
ในสองทิศทางที่ตรงกันข้าม

771
00:30:37,128 --> 00:30:39,380
และบางทีฉันอาจจะแค่
ต้องการเลือกอันหนึ่ง

772
00:30:41,007 --> 00:30:42,508
ทำไมคุณไม่บอกฉันเรื่องนี้?

773
00:30:43,342 --> 00:30:45,469
เพราะการเป็นนักรบ
คือสิ่งที่ฉันเป็น

774
00:30:47,805 --> 00:30:49,640
แล้วถ้าฉันเปลี่ยนตัวเองล่ะก็...

775
00:30:50,016 --> 00:30:52,560
แล้วถ้าหลุยส์.
จะไม่ต้องการคุณอีกต่อไปใช่ไหม?

776
00:30:53,144 --> 00:30:54,311
ตกลง.

777
00:30:56,105 --> 00:30:57,732
ชีล่า มองฉันสิ

778
00:30:58,691 --> 00:31:01,110
การเป็นนักรบก็มี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับงานของคุณ

779
00:31:02,361 --> 00:31:03,779
มันคือสิ่งที่คุณเป็น

780
00:31:04,822 --> 00:31:07,825
และไม่ว่าคุณจะเลือกอะไรก็ตาม
ที่จะทำเกี่ยวกับอาชีพของคุณ

781
00:31:08,242 --> 00:31:12,079
ผมสนับสนุน 1,000%

782
00:31:13,748 --> 00:31:15,374
ฉันรักคุณหลุยส์

783
00:31:27,386 --> 00:31:29,186
คุณดูเหมือนคุณสามารถ
ใช้สิ่งนี้มากกว่าฉัน

784
00:31:29,221 --> 00:31:31,432
วันนี้ฉันเข้ามาเร็ว
เพราะฉันนอนไม่หลับ

785
00:31:32,058 --> 00:31:33,418
และในทันใดนั้น
มันเพิ่งโดนฉัน

786
00:31:33,476 --> 00:31:35,078
อะไรนะ เครียดเหรอ.
เกี่ยวกับลูกค้าเหรอ?

787
00:31:35,102 --> 00:31:36,979
ฉันออกไปดื่มช้า
กับดอนน่า

788
00:31:37,063 --> 00:31:39,398
ฉันรู้สึกอย่างนั้น

789
00:31:40,733 --> 00:31:43,277
แคทรีนา คุณก็รู้เรื่องนี้
ไมค์ ฮาร์วีย์ และซาแมนธาล่ะ?

790
00:31:43,360 --> 00:31:44,695
ฉันทำ. ทำไม

791
00:31:44,779 --> 00:31:47,490
ถ้าฉันบอกคุณว่าเฟย์มา
ให้ฉันคอยจับตาดูพวกเขา

792
00:31:47,573 --> 00:31:49,253
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่ได้เป็นเช่นนั้น
หลุดการควบคุมเหรอ?

793
00:31:49,283 --> 00:31:51,911
ฉันว่ามันจะไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

794
00:31:51,994 --> 00:31:53,454
แต่สิ่งที่คุณเป็น
ถามจริงๆ ก็คือ

795
00:31:53,537 --> 00:31:55,289
ฉันคิดว่าคุณควรเตือนพวกเขาไหม?

796
00:31:55,372 --> 00:31:58,167
เพราะว่าฉันรู้
คุณไม่ยินยอมที่จะสอดแนม

797
00:31:58,626 --> 00:32:00,211
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่ฉันถาม

798
00:32:01,045 --> 00:32:03,422
อย่าทำอย่างนั้น
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามว่าทำไมไม่?

799
00:32:03,506 --> 00:32:05,386
คุณเคยเห็น
ทั้งสองคนตอบสนองได้ดี

800
00:32:05,424 --> 00:32:07,527
ถึงผู้มีอำนาจบอก
พวกเขาไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

801
00:32:07,551 --> 00:32:09,970
บ้าเอ๊ย มันจะทำให้พวกเขา
มีแนวโน้มที่จะทำมันมากขึ้น

802
00:32:10,054 --> 00:32:11,055
อย่างแน่นอน.

803
00:32:11,138 --> 00:32:13,641
นอกจากนี้ฉันบอกไมค์แล้ว
ไม่ต้องผลักซาแมนธา

804
00:32:14,391 --> 00:32:15,452
หากโชคดีเราจะออกไป

805
00:32:15,476 --> 00:32:17,812
ของสิ่งนี้โดยปราศจากมัน
ระเบิดใส่หน้าเราเลย

806
00:32:24,443 --> 00:32:26,403
ฮาร์วีย์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

807
00:32:26,487 --> 00:32:27,780
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับวันนี้

808
00:32:28,030 --> 00:32:31,158
หากคุณกำลังมองหา
ข้อตกลง ข้อเสนอเดิมของเรายังคงอยู่

809
00:32:32,076 --> 00:32:34,745
“ข้อเสนอเดิม”? คุณอยู่ใน
ที่นั่น? คุณโดนเตะตูดแล้ว

810
00:32:35,287 --> 00:32:37,123
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อทำ
แน่นอนว่าเรายังสบายดี

811
00:32:37,581 --> 00:32:38,781
คุณไม่เคยเห็นมันใช่ไหม?

812
00:32:39,166 --> 00:32:41,210
เห็นอะไร?
เจเรมีมีการสัมภาษณ์

813
00:32:41,293 --> 00:32:42,545
กำหนดไว้สำหรับวันนี้

814
00:32:43,212 --> 00:32:44,588
แต่มี...

815
00:32:44,880 --> 00:32:47,258
ก็มีก
การเปลี่ยนตู้เสื้อผ้าในนาทีสุดท้าย

816
00:32:52,054 --> 00:32:53,514
เดารัสเซลเวสต์บรูก

817
00:32:53,597 --> 00:32:55,450
ไม่ใช่คนเดียวที่
สามารถสร้างแถลงการณ์ด้านแฟชั่นได้

818
00:32:55,474 --> 00:32:57,393
ให้ตายเถอะ ไมค์ นั่น
การทับถมอยู่ภายใต้การปิดผนึก

819
00:32:57,476 --> 00:32:58,686
เลยฟ้องผม..

820
00:32:58,853 --> 00:33:01,313
แต่ถ้าคุณทำมันก็จะไม่
จะเป็นฝ่ายโต้กลับอีกต่อไป

821
00:33:01,397 --> 00:33:02,677
ซึ่งหมายความว่า
จะมีคณะลูกขุน

822
00:33:02,731 --> 00:33:04,543
และถ้าคุณคิดว่าฉันจะไม่ทำ
คุณได้ลงโทษสำหรับสิ่งนี้หรือไม่...

823
00:33:04,567 --> 00:33:06,735
เอาเลย เพราะเรื่องนี้
กำลังแพร่ระบาดแล้ว

824
00:33:06,819 --> 00:33:08,839
ยิ่งถนนอิฐพยายามมากขึ้น
เพื่อป้องกันไม่ให้มันออกไป

825
00:33:08,863 --> 00:33:10,322
ยิ่งมีคนมากขึ้น
จะได้เห็นมัน

826
00:33:10,406 --> 00:33:12,658
ฉันขอแนะนำฮาร์วีย์

827
00:33:13,117 --> 00:33:15,578
ที่คุณเพิ่งบอกพวกเขา
เพื่อให้สิ่งที่เราต้องการ

828
00:33:16,745 --> 00:33:17,830
ฉันไม่เข้าใจมัน

829
00:33:17,913 --> 00:33:19,793
คุณประสบปัญหาทั้งหมดนี้
เพียงเพื่อพาเขาออกไป

830
00:33:19,874 --> 00:33:21,500
ดังนั้นเขาจะลงนาม
กับคู่แข่งเหรอ?

831
00:33:21,584 --> 00:33:23,210
ฉันมีข่าวบางอย่าง
สำหรับคุณฮาร์วีย์

832
00:33:23,294 --> 00:33:26,088
เขาไม่ได้มองหาจริงๆ
เพื่อเซ็นสัญญากับคู่แข่ง

833
00:33:26,172 --> 00:33:27,673
เขากำลังมองหาที่จะเป็น

834
00:33:28,591 --> 00:33:29,592
คู่แข่ง

835
00:33:30,384 --> 00:33:33,721
เขาได้รับเงินจากเขา
สัญญาที่จะเข้าบริษัทของเขา...

836
00:33:34,680 --> 00:33:36,599
โฆษณาฟรี
จากความบาดหมางในที่สาธารณะ

837
00:33:36,682 --> 00:33:39,435
และบางทีเขาอาจจะเปลี่ยนวิธี
สิ่งต่าง ๆ เสร็จสิ้นในกระบวนการ

838
00:33:39,852 --> 00:33:42,292
คุณช่วยเขาวางแผนสิ่งนี้
ตั้งแต่แรกแล้วใช่ไหม?

839
00:33:42,354 --> 00:33:43,355
ก็...

840
00:33:43,439 --> 00:33:44,857
ยังไงซะ.
คุณดึงมันออกหรือเปล่า?

841
00:33:44,982 --> 00:33:45,983
มันเป็นเรื่องง่าย

842
00:33:46,483 --> 00:33:47,919
คุณเห็นไหม ฉันรู้
ที่คุณจะเล่นเป็นผู้ชาย

843
00:33:47,943 --> 00:33:49,528
แต่เรื่องก็คือ
เวอร์ชันของฉัน

844
00:33:49,612 --> 00:33:52,281
คุณคิดว่าคุณกำลังเล่นอยู่
เขาไม่มีอยู่อีกต่อไป

845
00:33:52,364 --> 00:33:54,783
ไมค์คนใหม่ใส่ใจ
เพิ่มเติมเกี่ยวกับผลลัพธ์

846
00:33:54,867 --> 00:33:56,493
มากกว่าที่เขาทำ
เล่นไวโอลิน

847
00:33:59,121 --> 00:34:00,581
ต้องให้เครดิตคุณนะ ไมค์

848
00:34:00,748 --> 00:34:03,167
แต่คุณไม่สามารถมีได้
ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

849
00:34:03,292 --> 00:34:05,687
หากคุณไม่ได้เรียนรู้อะไรมากมายจาก
ฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา ว้าว ว้าว ว้าว

850
00:34:05,711 --> 00:34:09,173
คุณกำลังรับเครดิตจริงๆ
เพื่อชัยชนะของฉันเมื่อคุณแพ้?

851
00:34:10,466 --> 00:34:12,386
ขอให้ชัดเจนมาก
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างที่นี่ ฮาร์วีย์

852
00:34:12,635 --> 00:34:15,846
ตอนนี้คุณอยู่
ผู้ว่าการเมืองลูเซอร์วิลล์

853
00:34:15,930 --> 00:34:18,807
และฉันเป็นนายกเทศมนตรี
ของวินเนอร์ทาวน์

854
00:34:18,891 --> 00:34:20,476
คุณรู้จักนายกเทศมนตรี
ต่ำกว่าผู้ว่าราชการใช่ไหม?

855
00:34:20,559 --> 00:34:22,144
ไม่ได้อยู่ในวินเนอร์ทาวน์ เขาไม่ใช่

856
00:34:22,269 --> 00:34:24,813
ไมค์ สนุกไปกับมันในขณะที่มันคงอยู่

857
00:34:24,897 --> 00:34:27,566
ครั้งต่อไปคุณจะไม่มี
องค์ประกอบแห่งความประหลาดใจ

858
00:34:27,650 --> 00:34:29,130
ใครบอกว่าจะมี.
เป็นครั้งต่อไปเหรอ?

859
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
ไหนบอกว่าเราจะดื่มไงล่ะ?

860
00:34:30,778 --> 00:34:32,238
คุณ ฉัน และดอนน่า?

861
00:34:32,488 --> 00:34:34,114
ใช่ นั่นฟังดูดี ฮาร์วีย์

862
00:34:35,491 --> 00:34:36,825
ดอนน่า คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

863
00:34:37,201 --> 00:34:38,202
แน่นอน.

864
00:34:39,161 --> 00:34:40,162
เสมอ.

865
00:34:40,579 --> 00:34:43,540
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า
ฉันสมัครเรียนเต้น

866
00:34:43,707 --> 00:34:45,292
โอ้ฉันชอบมัน

867
00:34:45,459 --> 00:34:48,212
แทงโก้? ซัลซ่า? บัลเล่ต์

868
00:34:48,295 --> 00:34:49,575
ฉันสนใจมันมาก
ตอนที่ฉันยังเด็ก

869
00:34:50,589 --> 00:34:51,966
แน่นอนคุณเป็น

870
00:34:52,967 --> 00:34:55,052
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

871
00:34:55,636 --> 00:34:56,971
ทันทีหลังจากที่ฉันลงทะเบียน
สำหรับชั้นเรียน

872
00:34:57,054 --> 00:34:59,598
ฉันสังเกตเห็นว่าฉันมีข้อความเสียง
จากไบรอัน

873
00:35:00,349 --> 00:35:02,351
เขาโทรกลับหาฉัน
เขาพูดอะไร?

874
00:35:02,434 --> 00:35:03,519
แค่นั้นแหละ...

875
00:35:04,937 --> 00:35:06,522
ฉันลบมันแล้ว
โดยไม่ได้ฟังเลย

876
00:35:06,605 --> 00:35:07,898
แคทรีนา นั่นน่าทึ่งมาก

877
00:35:08,732 --> 00:35:09,858
ขอบคุณดอนน่า

878
00:35:11,694 --> 00:35:13,421
เฮ้ ฮาร์วีย์กับฉัน
ควรจะรวมตัวกัน

879
00:35:13,445 --> 00:35:14,446
กับไมค์คืนนี้

880
00:35:14,530 --> 00:35:16,031
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา? ฉันทำไม่ได้

881
00:35:16,240 --> 00:35:17,600
คืนนี้ตอนแรก
คืนเรียน

882
00:35:17,825 --> 00:35:19,702
เอาล่ะ ลุยต่อเลย
ออกไปจากที่นี่

883
00:35:25,207 --> 00:35:27,626
ฉันทำ. คุณเห็นวิดีโอนั้นหรือไม่?

884
00:35:27,710 --> 00:35:29,169
ไอ้เวรนั่นมันตั้งเราขึ้นมา

885
00:35:30,004 --> 00:35:31,171
และคุณก็รู้

886
00:35:31,255 --> 00:35:32,691
ฉันก็ไม่ให้นะ
เขาหนีไปกับมัน

887
00:35:32,715 --> 00:35:34,155
ซาแมนต้า เขาทุบตีเรา
ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส

888
00:35:34,216 --> 00:35:36,302
บ้าจริง เขาวางแผนเรื่องนี้
สิ่งทั้งหมดล่วงหน้า

889
00:35:36,468 --> 00:35:38,053
การละเมิดที่ชัดเจน
สัญญาของเจเรมี

890
00:35:38,137 --> 00:35:40,264
และเมื่อรู้จักไมค์
เราจะไม่มีวันพิสูจน์มัน

891
00:35:40,431 --> 00:35:41,432
ระวังฮาร์วีย์

892
00:35:41,724 --> 00:35:43,410
คุณเริ่มส่งเสียงแล้ว
เหมือนคุณภูมิใจในตัวเขา

893
00:35:43,434 --> 00:35:45,686
แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ?
แล้วลงจากสนาม

894
00:35:45,769 --> 00:35:47,563
เพราะพวกเราคนหนึ่ง
ยังไม่จบการต่อสู้

895
00:35:47,646 --> 00:35:49,440
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีทาง
เราจะพิสูจน์มัน

896
00:35:49,523 --> 00:35:51,984
แล้วฉันจะพิสูจน์..
ไม่ คุณจะไม่ทำ

897
00:35:52,484 --> 00:35:54,684
คุณกำลังให้ความสนใจกับ
เกิดอะไรขึ้นแถวนี้?

898
00:35:54,737 --> 00:35:56,881
ถ้าพูดถึงเฟย์
ไมค์ รอสส์ไม่ใช่คนเดียว

899
00:35:56,905 --> 00:35:58,615
ที่สามารถทำสิ่งต่างๆ ได้
โดยไม่ทิ้งร่องรอย

900
00:35:58,699 --> 00:36:01,243
ซาแมนธา ฉันบอกเขาแล้วว่าเรา
จะไม่ทำอะไรแบบนี้

901
00:36:01,327 --> 00:36:03,120
และคุณบอกฉัน
คุณต้องการที่จะชนะ

902
00:36:03,912 --> 00:36:05,873
ออกไปจากทางของฉัน ไม่

903
00:36:05,956 --> 00:36:08,751
คุณกำลังปล่อยเรื่องนี้ไป
และนั่นคือคำสั่ง

904
00:36:08,876 --> 00:36:11,211
คุณไม่สั่งฉัน
ฉันทำตอนนี้.

905
00:36:11,295 --> 00:36:13,964
คุณทำเช่นนี้คุณจะปรารถนาของคุณ
ปัญหาอยู่ที่เฟย์

906
00:36:17,676 --> 00:36:20,137
แล้วคุณจะพา
การสูญเสียครั้งนี้ ไม่ใช่ฉัน

907
00:36:30,356 --> 00:36:32,649
นั่นอะไรน่ะ?
นามบัตรใหม่ของคุณ

908
00:36:34,151 --> 00:36:36,904
Tnssaysnthe คือ "รอง"
ประธาน” มันทำ

909
00:36:37,821 --> 00:36:40,866
คุณกำลังให้ฉัน
โปรโมชั่น? และเพิ่มขึ้น 30%

910
00:36:41,283 --> 00:36:42,844
นี่เป็นเพราะฉันช่วย
คุณออกไปกับชีล่าเหรอ?

911
00:36:42,868 --> 00:36:44,244
นั่นเป็นเพราะคุณเป็นนักรบ

912
00:36:44,370 --> 00:36:46,014
คุณก็เคยเป็น
และมันผ่านมานานแล้ว

913
00:36:46,038 --> 00:36:47,706
ฉันแจ้งให้คุณทราบ
ฉันซาบซึ้งแค่ไหน

914
00:36:50,209 --> 00:36:51,668
ขอบคุณหลุยส์

915
00:36:51,752 --> 00:36:54,296
ไม่ เบนจามิน ขอบคุณ

916
00:37:03,013 --> 00:37:04,264
ฉันต้องบอกว่าคุณพูดถูก

917
00:37:04,598 --> 00:37:05,867
นี่จะดีกว่ามาก
กว่าจะออกไปข้างนอก

918
00:37:05,891 --> 00:37:06,892
ขอบคุณ.

919
00:37:07,101 --> 00:37:08,894
แน่นอนว่าเมื่อฉัน
แนะนำค่ะ ไม่ได้ตั้งใจ

920
00:37:08,977 --> 00:37:10,938
ว่าฉันจะเป็นคนนั้น
เพื่อไปร้านขายของชำ

921
00:37:11,021 --> 00:37:12,689
และร้านชีส
และสถานที่ไวน์

922
00:37:12,773 --> 00:37:14,942
เพื่อความเป็นธรรมฉันจะซื้อ
กระดาษชำระของฉันเอง

923
00:37:15,025 --> 00:37:16,544
ซึ่งเราก็จะได้
ต้องใช้เป็นผ้าเช็ดปาก

924
00:37:16,568 --> 00:37:18,654
ถ้าฉันไม่มีด้วย
หยิบผ้าเช็ดปากขึ้นมา

925
00:37:18,737 --> 00:37:20,781
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาอยู่ที่นี่

926
00:37:22,533 --> 00:37:24,576
คุณต้องการชีสบ้างไหม?
คุณทำอะไรนรก?

927
00:37:24,660 --> 00:37:26,179
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

928
00:37:26,203 --> 00:37:28,372
คุณติดสินบนชาร์ลส์ hu
เพื่อบอกว่าฉันติดต่อเขาแล้ว

929
00:37:28,455 --> 00:37:30,124
หนึ่งปีครึ่งที่แล้ว
มีแบบแผน

930
00:37:30,207 --> 00:37:32,501
เพื่อยกเลิกสัญญาของเจเรมี
และฉันไม่สามารถโต้แย้งได้

931
00:37:32,584 --> 00:37:34,962
เพราะเราอยู่ในบันทึก
บอกว่าผู้ชายคนนั้นเป็นนักบุญ

932
00:37:35,462 --> 00:37:37,714
ไมค์ ฟังฉันนะ ฉันมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

933
00:37:37,798 --> 00:37:39,341
ไร้สาระ!
มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระนะไมค์

934
00:37:39,425 --> 00:37:40,551
เขาพูดความจริง

935
00:37:40,717 --> 00:37:42,477
โอเค ถ้าไม่ใช่คุณ
แล้วมันคือเธอ

936
00:37:42,553 --> 00:37:45,264
ดังนั้นคำถามของฉันคืออะไร
คุณจะจัดการกับมันไหม?

937
00:37:45,347 --> 00:37:46,765
ฉันจะทำอะไรกับมันได้บ้าง?

938
00:37:46,849 --> 00:37:48,976
คุณสามารถพูดได้ว่าเธอประดิษฐ์
หลักฐานเหมือนที่เธอทำ

939
00:37:49,059 --> 00:37:50,519
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

940
00:37:50,602 --> 00:37:51,830
คุณรู้อะไรไหม
จะเกิดขึ้นกับเธอเหรอ?

941
00:37:51,854 --> 00:37:54,606
ฉันไม่สนใจ! เธอกำลังโกง
ลูกค้าของฉันออกจากบริษัท

942
00:37:54,690 --> 00:37:56,191
ที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ชีวิตของผู้คน!

943
00:37:56,275 --> 00:37:57,901
และฉันจะไม่ขายเธอออกไป!

944
00:37:58,152 --> 00:38:00,004
เช่นเดียวกับที่ฉันจะทำเพื่อคุณ
ถ้าคุณยังอยู่ที่นี่

945
00:38:00,028 --> 00:38:01,989
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
คุณโกรธที่ฉันจากไป

946
00:38:02,072 --> 00:38:03,532
ไม่ ไมค์ ฉันดีใจ
ที่คุณจากไป

947
00:38:03,949 --> 00:38:06,743
และคุณก็กลับมาได้แล้ว
ที่จะมาเยือนเมื่อไหร่ก็ได้

948
00:38:06,827 --> 00:38:10,038
แต่คุณก็กลับมาเลือกทะเลาะกับ
ฉันว่าคุณหัวเรือใหญ่เมื่อหกเดือนที่แล้ว

949
00:38:10,122 --> 00:38:12,332
ไม่ใช่ว่าฉันจากไป
ฉันแค่เอาชนะคุณ

950
00:38:12,416 --> 00:38:13,834
ไม่ คุณเกือบจะทำแล้ว

951
00:38:14,126 --> 00:38:16,336
ฉันจะปล่อยให้คุณหนีไป
ด้วยแต่เธอไม่ได้ทำ

952
00:38:16,420 --> 00:38:19,006
และฉันอาจจะอยากจะฆ่าเธอ
แต่ฉันจะไม่ทรยศเธอ

953
00:38:19,089 --> 00:38:21,758
ฉันไม่สนใจเธอ!
ฉันเป็นห่วงคุณ

954
00:38:23,552 --> 00:38:25,637
คุณให้ฉันคำพูดของคุณ,
และฮาร์วีย์ที่ฉันรู้จัก

955
00:38:25,721 --> 00:38:29,558
จะไม่ผิดคำพูดและทำผิดไป
กลุ่มผู้บริสุทธิ์ในกระบวนการนี้

956
00:38:29,683 --> 00:38:31,393
ไมค์. ไม่ คุณได้
สูญเสียตัวเองไป ฮาร์วีย์

957
00:38:31,477 --> 00:38:32,686
และคุณก็รู้

958
00:38:39,401 --> 00:38:40,402
ฮาร์วีย์...

959
00:38:40,486 --> 00:38:41,754
ไม่ คุณจะฟัง
กับสิ่งที่ฉันจะพูด

960
00:38:41,778 --> 00:38:42,946
เพราะคุณโกหกฉัน

961
00:38:43,113 --> 00:38:45,115
ฉันไม่ได้โกหก ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

962
00:38:45,199 --> 00:38:46,950
ไร้สาระ คุณพูดถูก.

963
00:38:47,034 --> 00:38:50,078
มันไร้สาระเพราะฉัน
อย่ารับคำสั่งจากคุณ

964
00:38:50,162 --> 00:38:52,414
และฉันพยายามจะบอกคุณแบบนั้น
และคุณจะไม่ฟัง

965
00:38:52,498 --> 00:38:54,333
ดังนั้นฉันจึงทำสิ่งที่ต้องทำ

966
00:38:54,416 --> 00:38:57,127
และคุณทำให้เราทั้งคู่ตกอยู่ในความเสี่ยง
เพราะถ้าเฟย์รู้...

967
00:38:57,211 --> 00:38:58,962
เธอจะไม่มีวันรู้หรอก

968
00:38:59,046 --> 00:39:03,467
ทั้งหมดที่ฉันทำคือแสดงหลักฐานชิ้นหนึ่ง
นั่นพิสูจน์ให้เห็นอย่างชัดเจนถึงสิ่งที่เรารู้ว่าเขาทำ

969
00:39:03,550 --> 00:39:05,761
คุณไม่ได้ผลิตมันขึ้นมา
คุณประดิษฐ์มันขึ้นมา

970
00:39:05,844 --> 00:39:08,072
เพราะคุณทนไม่ไหว
มีคนเก่งกว่าคุณ

971
00:39:08,096 --> 00:39:11,016
ฉันทนใครไม่ได้
ฉีกลูกค้าของฉัน

972
00:39:11,391 --> 00:39:12,660
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
เสียใจจริงๆ เหรอ?

973
00:39:12,684 --> 00:39:16,563
ความจริงที่ว่าฉันล้ำเส้นหรือ
ว่าฉันทุบตีลูกชายบุญธรรมตัวน้อยของคุณเหรอ?

974
00:39:16,730 --> 00:39:19,900
ซาแมนต้า ไมค์มาหาฉัน
และฉันก็ปกป้องคุณ

975
00:39:19,983 --> 00:39:21,902
เพราะนั่นคือสิ่งที่พันธมิตรทำ

976
00:39:22,528 --> 00:39:23,904
เอาล่ะ จบแล้ว

977
00:39:24,738 --> 00:39:26,448
เพราะฉันไม่ทำ
เชื่อใจคุณอีกต่อไป

978
00:39:47,135 --> 00:39:48,136
หลุยส์.

979
00:39:48,929 --> 00:39:50,449
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ดอนน่าส่งมาให้ฉัน

980
00:39:50,514 --> 00:39:51,515
ฉันเข้าไปได้ไหม?

981
00:39:58,355 --> 00:39:59,731
ทำไมดอนน่าไม่มาเอง?

982
00:39:59,815 --> 00:40:01,108
ตอนนี้เธออยู่กับฮาร์วีย์แล้ว

983
00:40:01,191 --> 00:40:02,752
เธอไม่ต้องการคุณ
ที่จะถือมันไว้กับเธอ

984
00:40:02,776 --> 00:40:04,616
ฉันจะไม่ถือ
อะไรก็ตามที่ต่อต้านเธอหลุยส์

985
00:40:04,653 --> 00:40:07,093
ฉันมาที่นี่เพื่อไม่ถามคุณ
ที่จะถือสิ่งใด ๆ กับฮาร์วีย์

986
00:40:07,614 --> 00:40:08,865
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

987
00:40:09,658 --> 00:40:11,743
เธอก้าวข้ามเส้น
เขาปล่อยให้เธอหนีไปกับมัน

988
00:40:11,827 --> 00:40:13,579
แล้วเขาก็พยายาม
เพื่อปกป้องมันให้ฉัน

989
00:40:13,662 --> 00:40:17,583
ไมค์ คุณจำตอนที่ฉันบอกได้ไหม
คุณฮาร์วีย์กับฉันเป็นเหมือนราล์ฟและแซมเหรอ?

990
00:40:17,666 --> 00:40:19,710
สุนัขพันธุ์แกะ
และหมาป่าก็ใช่

991
00:40:20,210 --> 00:40:21,295
แน่นอนฉันจำได้

992
00:40:21,378 --> 00:40:24,006
ประเด็นของเรื่องนั้น
คือเราเป็นคู่แข่งกันในที่ทำงาน

993
00:40:24,756 --> 00:40:26,956
แต่ไม่ว่าเราจะเท่าไร
ต่อสู้ในตอนท้ายของวัน

994
00:40:27,467 --> 00:40:29,469
เราไม่ปล่อยให้มันเข้าไป
วิถีแห่งมิตรภาพของเรา

995
00:40:30,887 --> 00:40:33,432
ไมค์ ฉันไม่ได้พูด
คุณไม่สามารถโกรธได้

996
00:40:34,766 --> 00:40:38,312
ฉันแค่บอกว่าอย่าปล่อยให้เป็นอย่างนี้
จุดจบของคุณกับฮาร์วีย์

997
00:40:40,564 --> 00:40:42,107
ฉันมีเครื่องบินไปรับ หลุยส์

998
00:40:42,232 --> 00:40:43,233
เดินทางปลอดภัยนะไมค์

999
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
หลุยส์ รอก่อน

1000
00:40:50,866 --> 00:40:53,160
ฉันไม่เคยได้รับโอกาส
เพื่อนำสิ่งนี้มาด้วย

1001
00:40:54,369 --> 00:40:55,996
ฉันจะส่งมันไป
เมื่อฉันกลับมา

1002
00:40:56,079 --> 00:40:58,415
แต่เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่...

1003
00:41:02,461 --> 00:41:05,339
โอ้พระเจ้า ฉันให้
แบบนี้กับไบรอัน

1004
00:41:05,589 --> 00:41:07,341
ฉันมีสิ่งเหล่านี้มากมาย
ฉันแจกไปแล้ว

1005
00:41:07,466 --> 00:41:10,218
ฉันแค่หามันไม่เจอ
อันสุดท้าย ราเชลรับมันไว้

1006
00:41:11,428 --> 00:41:12,679
เธอเก็บมันไว้เพื่อคุณ

1007
00:41:13,513 --> 00:41:16,016
ฉันอยากได้อันหนึ่งที่พูดว่า
"อนาคตผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด"

1008
00:41:16,808 --> 00:41:19,478
คุณรู้ไหม เพราะฉันไม่เคย
ไปฮาร์วาร์ดจริงๆ

1009
00:41:20,812 --> 00:41:22,147
อันนี้สมบูรณ์แบบ

1010
00:41:22,439 --> 00:41:24,566
ฉันจะ. บอกราเชล ไอ
กล่าวขอบคุณไมค์

1011
00:41:33,992 --> 00:41:36,870
เฟย์ ถ้าจะรอจนถึงตอนนี้ก็ได้
พรุ่งนี้ฉันมีวันที่ยาวนาน

1012
00:41:36,953 --> 00:41:39,790
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ
เมื่อพิจารณาถึงชัยชนะที่น่าประทับใจ

1013
00:41:39,873 --> 00:41:42,000
คุณกับฮาร์วีย์เข้าใจแล้ว
ในนามของลูกค้าของคุณ

1014
00:41:42,209 --> 00:41:43,978
ขอบใจนะ แต่อย่างที่ฉันบอกไป
ฉันมีวันที่ยาวนาน...

1015
00:41:44,002 --> 00:41:48,006
นี่คือสิ่งที่แม้จะชนะ I
เดินผ่านไปก่อนก็ปรากฏ

1016
00:41:48,090 --> 00:41:51,009
ราวกับว่าคุณและฮาร์วีย์
อยู่ที่ลำคอของกันและกัน

1017
00:41:52,219 --> 00:41:54,596
ฉันกับฮาร์วีย์ทะเลาะกันบ่อยมาก
ของสิ่งต่างๆ แล้วไงล่ะ?

1018
00:41:54,763 --> 00:41:57,641
ฉันคิดว่าฮาร์วีย์ต้องการ
เพื่อเอาชนะอดีตผู้อุปถัมภ์ของเขา

1019
00:41:57,724 --> 00:42:00,143
แย่มากที่เขาทำอะไรบางอย่าง
เขาไม่ควรมี

1020
00:42:00,644 --> 00:42:02,121
คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ

1021
00:42:02,145 --> 00:42:04,523
เรากำลังจะพ่ายแพ้
และจากที่ไหนเลย

1022
00:42:04,606 --> 00:42:06,733
หลักฐานปรากฏขึ้น
ที่ช่วยประหยัดเวลา

1023
00:42:07,109 --> 00:42:08,902
ฉันคิดว่าเขาสร้างขึ้น
หลักฐานนั้น

1024
00:42:08,985 --> 00:42:12,572
คุณอารมณ์เสียเกี่ยวกับเรื่องนี้ และถ้า
คุณไม่หยุดปกปิดเขา

1025
00:42:12,656 --> 00:42:14,825
แทนที่จะจัดการมันเองที่บ้าน

1026
00:42:15,033 --> 00:42:16,284
ฉันจะส่งเขาไปที่บาร์

1027
00:42:20,831 --> 00:42:22,416
ฮาร์วีย์ไม่ได้ทำอะไรเลย

1028
00:42:22,791 --> 00:42:24,071
และนั่นคือทั้งหมด
ฉันจะพูด.

1029
00:42:25,043 --> 00:42:26,670
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นคุณ
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1030
00:42:26,753 --> 00:42:28,588
มันไม่สำคัญ ฉันเตือนคุณแล้ว

1031
00:42:28,672 --> 00:42:31,216
ฉันจะไม่ทน
พฤติกรรมที่ผิดจรรยาบรรณ

1032
00:42:31,299 --> 00:42:33,093
คุณไม่มีหลักฐาน
ฉันทำอะไรก็ได้

1033
00:42:33,176 --> 00:42:34,970
ฉันไม่สนใจ
เพราะฉันรู้ว่าคุณทำมัน

1034
00:42:35,053 --> 00:42:37,472
เอาล่ะ เก็บของของคุณซะ
ฉันไม่ได้บรรจุอะไร

1035
00:42:37,556 --> 00:42:40,600
แล้วฉันจะแพ็คของให้
คุณ เพราะว่า ณ วินาทีนี้

1036
00:42:41,518 --> 00:42:42,519
คุณถูกไล่ออก