1
00:00:02,295 --> 00:00:05,882
ทั้งหมดนี้ออกแบบมาเพื่อ
รับการบูรณะกลับคืนสู่โต๊ะหรือไม่?

2
00:00:05,965 --> 00:00:07,967
มันถูกออกแบบมา
เพื่อนำพวกเขากลับมา

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,528
หรือเพื่อคว้าโอกาส
บนดาวรุ่ง

4
00:00:09,552 --> 00:00:11,572
โทมัสไม่อยากเป็น
ในการทำธุรกิจกับไซมอน

5
00:00:11,596 --> 00:00:12,698
เมื่อเขารู้เรื่องนี้

6
00:00:12,722 --> 00:00:14,282
และเขาจะไม่ไป
เพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับมัน

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,725
เพราะว่าเราไม่ได้
จะบอกเขา

8
00:00:15,808 --> 00:00:17,685
ลงบนพื้น
กระเป๋าเงินและโทรศัพท์

9
00:00:17,768 --> 00:00:20,396
สิ่งเดียวกันที่เกิดขึ้น
กับคุณเกิดขึ้นกับฉัน

10
00:00:20,479 --> 00:00:24,025
ข้อตกลงที่คุณทำนั้นเป็นหน้าที่
นำฮาร์ดแวร์การคืนค่าไปที่โต๊ะ

11
00:00:24,108 --> 00:00:25,902
คุณรู้? คุณคือ
ถูกต้องเลย ฉันรู้

12
00:00:25,985 --> 00:00:28,321
ฉันกำลังรับข้อเสนอของเกลน
ในอัตราเดิม

13
00:00:28,404 --> 00:00:30,406
และฉันกำลังออกไป
ประกาศเกี่ยวกับเรื่องนี้

14
00:00:30,489 --> 00:00:32,325
คุณไม่สามารถทำสิ่งที่เราทำ

15
00:00:32,408 --> 00:00:34,952
ฉันบอกคุณแล้วคุณจะ
เสียใจด้วย คุณไม่เสียใจเลย

16
00:00:35,036 --> 00:00:36,579
คุณไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

17
00:00:36,662 --> 00:00:37,942
เมื่อคุณทำอะไรแบบนั้น

18
00:00:37,997 --> 00:00:40,041
ฉันอารมณ์เสีย
เพราะฉันสูญเสียลูกค้าไป

19
00:00:40,124 --> 00:00:42,585
ไม่ คุณเสียใจเพราะว่า
ฉันเลือกโทมัสอยู่เหนือคุณ

20
00:00:42,668 --> 00:00:45,671
หลุยส์ไม่ได้เข้าใจผิด
ผู้ชาย และคุณและฉันก็ไม่ได้เช่นกัน

21
00:00:45,755 --> 00:00:47,381
มันไม่เกี่ยวกับคนผิด

22
00:00:47,465 --> 00:00:49,265
มันเกี่ยวกับการเอาเรื่อง
ในมือของคุณเอง

23
00:00:49,300 --> 00:00:50,760
และจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณทำอย่างนั้น

24
00:00:50,843 --> 00:00:55,014
คุณละเมิดสิทธิ์และ
ตอนนี้ฉันจะให้คุณจ่าย

25
00:01:08,819 --> 00:01:10,821
โทมัส สวัสดี โทมัส: เฮ้.

26
00:01:10,905 --> 00:01:12,323
คืนนี้คุณยุ่งไหม?

27
00:01:12,406 --> 00:01:15,910
จริงๆแล้วผมคิดว่า
ฉันจะทำงานสาย

28
00:01:15,993 --> 00:01:17,995
ดอนน่า คุณโอเคไหม?
คุณฟังดูอารมณ์เสีย

29
00:01:19,914 --> 00:01:21,958
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
จะไปแถลงข่าว

30
00:01:22,041 --> 00:01:23,376
เมื่อคุณรับข้อเสนออื่นนั้น

31
00:01:23,459 --> 00:01:25,836
ดอนน่า คุณจะเสี่ยงเมื่อไร
คุณเป็นที่รู้จักในฐานะผู้ชายที่แสนดี

32
00:01:25,920 --> 00:01:28,005
คนคิด
พวกเขาสามารถผลักคุณไปรอบ ๆ

33
00:01:28,089 --> 00:01:31,384
ฉันต้องแสดงให้พวกเขาเห็นว่าถ้าคุณ
ผลักฉัน ฉันจะผลักกลับ

34
00:01:31,467 --> 00:01:34,178
และฉันขอโทษที่เป็นผล
ในบริษัทของคุณถูกไล่ออก

35
00:01:34,262 --> 00:01:36,931
เราไม่ได้แค่ถูกไล่ออก
โทมัส เรากำลังจะถูกฟ้อง

36
00:01:37,598 --> 00:01:41,644
โอ้อึ ไม่
สงสัยว่าคุณอารมณ์เสีย

37
00:01:41,727 --> 00:01:43,980
พวกคุณกำลังจะโดนฟ้อง
เพราะฉัน

38
00:01:44,063 --> 00:01:47,733
นั่นคือสิ่งที่
มันไม่ใช่แค่เพราะคุณ

39
00:01:47,817 --> 00:01:49,694
มันเป็นเพราะฉัน

40
00:01:56,993 --> 00:01:58,369
โรเบลล์.

41
00:01:58,452 --> 00:01:59,954
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อดื่ม
พีดโลเวโต,

42
00:02:00,037 --> 00:02:01,872
แต่ฉันได้ทำไปแล้ว
มีสัปดาห์ที่ยาวนาน

43
00:02:01,956 --> 00:02:03,332
และโรซาลีกำลังรอฉันอยู่

44
00:02:03,416 --> 00:02:04,959
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดื่ม

45
00:02:05,042 --> 00:02:06,168
คุณคิดอะไรอยู่?

46
00:02:06,252 --> 00:02:09,588
สถานการณ์คุกที่คุณมี
สองสามปีก่อน

47
00:02:09,672 --> 00:02:11,257
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

48
00:02:11,340 --> 00:02:15,094
คนเหล่านั้นฆ่าอัน
คนบริสุทธิ์ คุณรู้เกี่ยวกับมัน

49
00:02:15,177 --> 00:02:16,679
และคุณไม่ได้ทำอะไรเลย

50
00:02:16,762 --> 00:02:18,073
คุณมาที่นี่เพื่อทำให้ฉัน
รู้สึกเหมือนอึ

51
00:02:18,097 --> 00:02:20,182
หรือมีประเด็น
ในนั้นที่ไหนสักแห่ง?

52
00:02:20,266 --> 00:02:22,184
ฉันไม่ได้ตัดสินคุณนะอเล็กซ์

53
00:02:22,268 --> 00:02:25,980
ฉันทำบางอย่างมาหลายปี
กลับเป็นสิ่งที่ฉันไม่ภาคภูมิใจเช่นกัน

54
00:02:26,063 --> 00:02:29,567
และฉันเดาว่าฉันกำลังสงสัย

55
00:02:29,650 --> 00:02:31,652
คุณอยู่กับมันอย่างไร?

56
00:02:32,486 --> 00:02:34,905
ตอนแรกผมก็พยายาม
เอามันออกไปจากใจของฉัน

57
00:02:34,989 --> 00:02:37,658
แต่แล้วก็เก็บเอาไว้
โผล่ขึ้นมาอีกครั้ง

58
00:02:37,742 --> 00:02:39,869
แล้วฉันก็คิดว่า
เกี่ยวกับการทำอะไรบางอย่าง

59
00:02:39,994 --> 00:02:42,663
แต่สิ่งที่ฉันพยายามฉันก็ทำ
แค่ต้องติดคุกด้วยตัวเอง

60
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
เพื่อบางอย่างที่ฉันไม่ได้ทำ อืม.

61
00:02:44,707 --> 00:02:46,667
ดังนั้น ฉันเดาว่าคำถามคือ

62
00:02:46,751 --> 00:02:48,961
คุณทำอะไรสักอย่างได้ไหม
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ?

63
00:02:49,545 --> 00:02:51,380
ไม่ ฉันทำไม่ได้

64
00:02:51,464 --> 00:02:55,176
จากนั้นสิ่งที่คุณทำได้คือพยายามทำ
ทำมันไปตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

65
00:03:02,933 --> 00:03:05,770
คุณติดอยู่รอบ ๆ และกิน
ภาษาจีนที่เหลือของฉันใช่ไหม

66
00:03:05,936 --> 00:03:08,981
คุณคิดว่าลอร่าจะยอมให้ฉัน
รับไข่ม้วนและข้าวผัดที่บ้านไหม?

67
00:03:09,065 --> 00:03:12,026
ดูสิฉันต้องการ
เพื่อขอบคุณที่มาสาย

68
00:03:12,109 --> 00:03:13,152
มันมีความหมายมาก

69
00:03:13,235 --> 00:03:16,322
อย่าพูดถึงมันโรเบิร์ต
สิ่งที่คุณต้องการ ฉันอยู่ที่นี่

70
00:03:16,405 --> 00:03:17,448
คุณรู้ไหมว่า

71
00:03:17,531 --> 00:03:19,812
ฉันรู้ว่ามันหวานและเปรี้ยว
ไก่จะไม่กินเอง

72
00:03:20,326 --> 00:03:21,369
ไม่ มันจะไม่...

73
00:03:23,788 --> 00:03:26,540
ซาแมนธา คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

74
00:03:28,125 --> 00:03:29,668
โรเบิร์ต โทร 911!

75
00:03:29,752 --> 00:03:30,878
ซาแมนธา!

76
00:03:30,961 --> 00:03:32,338
ฉันอยู่ที่...

77
00:03:32,421 --> 00:03:33,506
ซาแมนธา คุยกับฉันหน่อย

78
00:03:34,423 --> 00:03:35,674
ให้ตายเถอะ

79
00:03:40,930 --> 00:03:42,681
ผู้จัดส่ง:
911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

80
00:03:44,266 --> 00:03:47,812
เห็นเงินแล้ว
อยากจะอยู่เพื่อทานอาหารของคุณ

81
00:03:47,895 --> 00:03:51,023
รับพายอีกชิ้น
สำหรับภรรยาของคุณ

82
00:03:51,107 --> 00:03:54,151
ทุกคนอยากรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

83
00:03:54,652 --> 00:03:57,613
ทุกคนอยากเห็น
มันเป็นอย่างไร

84
00:03:57,696 --> 00:04:01,117
ฉันจะกินพายถั่วด้วย
ฉันไม่รังเกียจ

85
00:04:01,200 --> 00:04:02,910
ฉันกับมิสซี่เร็วมาก

86
00:04:02,993 --> 00:04:04,495
ยุ่ง ยุ่งหาเงิน

87
00:04:04,578 --> 00:04:06,080
เอาละ!

88
00:04:06,163 --> 00:04:11,085
ถอยกลับไปซะ ฉันกำลังจะเต้นแล้ว

89
00:04:12,002 --> 00:04:13,754
บูกี้ดอลลาร์

90
00:04:17,341 --> 00:04:20,886
หลุยส์: ฮาร์วีย์ คุณคืออะไร
ทำที่นี่เหรอ? เรามีปัญหา

91
00:04:21,429 --> 00:04:22,638
เข้ามา..

92
00:04:26,308 --> 00:04:28,227
มันคืออะไร?

93
00:04:28,310 --> 00:04:29,520
เรื่องสั้นเรื่องยาว,

94
00:04:29,603 --> 00:04:32,356
ไซมอน โลว์ พยายามแล้ว
เพื่อแย่งโธมัส เคสเลอร์

95
00:04:32,857 --> 00:04:35,001
คุณหมายถึงสัญญาเช่านั้น
เจอโต๊ะของฉันมันไร้สาระเหรอ?

96
00:04:35,025 --> 00:04:36,068
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

97
00:04:36,152 --> 00:04:37,671
ฮาร์วีย์ ฉันรู้จักโทมัส
เป็นหนึ่งในลูกค้าที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน

98
00:04:37,695 --> 00:04:38,946
แต่คุณไม่สามารถบอกเขาได้

99
00:04:39,029 --> 00:04:40,990
เราผ่านมันไปแล้ว หลุยส์
ดอนน่าบอกเขา

100
00:04:41,991 --> 00:04:43,325
อะไร เธอรู้ได้ยังไง?

101
00:04:43,409 --> 00:04:44,702
เพราะฉันบอกเธอแล้ว

102
00:04:44,785 --> 00:04:46,036
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

103
00:04:46,120 --> 00:04:47,621
เพราะเธอรู้
มีบางอย่างผิดปกติ

104
00:04:47,705 --> 00:04:49,039
และฉันไม่รู้
จะทำอะไรอีก

105
00:04:49,123 --> 00:04:50,458
ฉันบอกให้เธอให้เวลาฉันบ้าง

106
00:04:50,541 --> 00:04:51,584
เพื่อที่ฉันจะได้แก้ไขมันได้

107
00:04:51,917 --> 00:04:53,627
แต่ก่อนที่ฉันจะทำได้
เธอบอกเขา

108
00:04:53,711 --> 00:04:54,920
จากนั้นโทมัสก็ประกันตัว

109
00:04:55,004 --> 00:04:56,672
และซีโมนก็สงสัย
เกิดอะไรขึ้น.

110
00:04:56,755 --> 00:04:58,215
ให้ฉันเดา เขาไล่เราออก

111
00:04:58,299 --> 00:05:00,301
เขาไม่ได้แค่ไล่เราออก หลุยส์

112
00:05:00,384 --> 00:05:02,928
เขาจ้างแดเนียล ฮาร์ดแมน
เพื่อฟ้องเรา

113
00:05:06,932 --> 00:05:08,309
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

114
00:05:08,476 --> 00:05:10,978
ไซมอนจ้างมา... ไม่ บอกฉันอีกครั้ง

115
00:05:11,061 --> 00:05:13,647
ที่ดอนน่าใส่ร้ายเธอ
ความสัมพันธ์เหนือเรา

116
00:05:13,731 --> 00:05:16,984
และตอนนี้ แดเนียลโคตรๆ
ฮาร์ดแมนกำลังฟ้องบริษัทของฉัน

117
00:05:17,067 --> 00:05:18,467
คุณต้องการที่จะโกรธ
ที่ดอนน่า

118
00:05:18,569 --> 00:05:21,989
หรือคุณต้องการที่จะคิดออก?

119
00:05:22,072 --> 00:05:23,908
ฉันต้องการที่จะคิดออก

120
00:05:23,991 --> 00:05:26,344
และฉันแน่ใจว่าไอ้บ้ารู้จักคุณ
ไม่ได้มาที่นี่โดยไม่มีแผน

121
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
แล้วคุณมีอะไร?

122
00:05:27,870 --> 00:05:29,747
อย่างที่ฉันเห็นมัน
เรามีสองทางเลือก

123
00:05:29,830 --> 00:05:31,790
ครั้งแรกของที่
เกี่ยวข้องกับการไปหาโรเบิร์ต

124
00:05:31,874 --> 00:05:32,917
ผ่าน.

125
00:05:33,000 --> 00:05:34,102
ดูสิ เขาเป็นคนเดียวของเรา

126
00:05:34,126 --> 00:05:35,562
อันที่จริง
เข้ากับฮาร์ดแมนได้

127
00:05:35,586 --> 00:05:36,688
มันเป็นโอกาสเดียวที่เรามี

128
00:05:36,712 --> 00:05:38,088
ที่จะทำให้เขามีเหตุมีผล

129
00:05:38,172 --> 00:05:39,507
และคุณและฉันต่างก็รู้

130
00:05:39,590 --> 00:05:41,430
ที่ไม่มี
โอกาสของดิ๊กแช่แข็งในนรก

131
00:05:41,509 --> 00:05:44,678
นั่นหนูตัวนั้น
จะสมเหตุสมผล

132
00:05:44,803 --> 00:05:47,598
แล้วพรุ่งนี้เช้า
คุณและฉันต้องเข้าไปในนั้น

133
00:05:47,681 --> 00:05:48,849
ด้วยข้อเสนอดีๆ

134
00:05:48,933 --> 00:05:50,976
ไซมอนไม่มีทางเลือก
แต่จะรับมัน

135
00:05:51,060 --> 00:05:55,022
และแดเนียลก็ไม่เหลืออะไรเลย
แต่มีจู๋น้ำแข็งอยู่ในมือของเขา

136
00:06:15,709 --> 00:06:18,254
โรเบิร์ต คุณมาทำอะไรที่นี่?

137
00:06:18,337 --> 00:06:20,673
ฉันมาทันทีที่รู้
พวกเขาพาคุณไปที่ไหน

138
00:06:21,840 --> 00:06:23,133
กระเป๋าเงินของฉัน มันมี เอ่อ...

139
00:06:23,217 --> 00:06:25,135
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

140
00:06:25,219 --> 00:06:28,305
สิ่งสำคัญคือ
คุณอยู่ที่นี่

141
00:06:29,306 --> 00:06:32,309
ฉันขอโทษจริงๆ ซาแมนธา

142
00:06:32,393 --> 00:06:34,395
ฉันไม่เคยควรจะมี
ทำให้คุณสายมาก

143
00:06:34,478 --> 00:06:37,314
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ โรเบฟลอร์

144
00:06:37,398 --> 00:06:39,078
ถ้ามีอะไรฉันก็ควรจะมี
ระวังตัวฉันไว้

145
00:06:39,191 --> 00:06:40,651
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ

146
00:06:40,734 --> 00:06:43,737
นี่อยู่บนชิ้นส่วนอึนั้น
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ

147
00:06:43,862 --> 00:06:46,824
คุณพูดถูก. เราต้องการ
เพื่อไปสถานีตำรวจ

148
00:06:46,907 --> 00:06:48,760
ฉันต้องการแถลงการณ์
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้พรุ่งนี้

149
00:06:48,784 --> 00:06:50,077
ตอนนี้คุณต้องพักผ่อน

150
00:06:50,160 --> 00:06:52,597
หากพวกเขามีโอกาส
จับหนุ่มคนนี้ 24 ชั่วโมงแรก...

151
00:06:52,621 --> 00:06:55,082
ซาแมนธา ไม่ว่าเราจะเป็นอะไรก็ตาม
ต้องทำเพื่อทำให้สิ่งนี้ถูกต้อง

152
00:06:55,165 --> 00:06:56,917
ฉันจะอยู่ที่นั่น
กับคุณ

153
00:06:57,001 --> 00:07:00,921
แต่คืนนี้คุณจะอยู่
ใส่แล้วดีขึ้น

154
00:07:01,005 --> 00:07:02,464
ตกลง.

155
00:07:07,052 --> 00:07:09,138
ขอบคุณที่อยู่ที่นี่โรเบิร์ต

156
00:07:10,222 --> 00:07:13,267
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ
ซาแมนต้า.

157
00:07:15,603 --> 00:07:18,522
โรเบิร์ต. คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

158
00:07:18,606 --> 00:07:21,567
ใช่. คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
ห้างสรรพสินค้า hardman-pierpont เหรอ?

159
00:07:21,650 --> 00:07:23,944
ฉันทำ. อเล็กซ์บอกฉัน

160
00:07:24,028 --> 00:07:25,988
เขาพูดอะไร?
เขาบอกว่าเขาไม่ค่อยมีความสุขนัก

161
00:07:26,071 --> 00:07:28,907
โดยที่ดอนน่าทำให้เขาดู
เหมือนอึกับลูกค้าของเขาเอง

162
00:07:29,033 --> 00:07:33,454
อืมไม่สามารถตำหนิได้
ผู้ชายคนนั้นไม่ คุณไม่สามารถ.

163
00:07:34,747 --> 00:07:36,248
โรเบิร์ต คุณโอเคไหม?

164
00:07:36,332 --> 00:07:38,208
เพราะตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เรื่องนั้นกับหลุยส์...

165
00:07:38,292 --> 00:07:40,044
ฉันสบายดี ซาแมนธา
ช่วยฉันด้วย

166
00:07:40,169 --> 00:07:42,004
ทำความรู้จัก
ทุกสิ่งที่ควรรู้

167
00:07:42,087 --> 00:07:43,797
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้
สถานการณ์ฮาร์ดแมน

168
00:07:43,881 --> 00:07:46,300
คุณไม่มีทางรู้
มันจะเขย่ายังไงล่ะ

169
00:07:52,848 --> 00:07:54,528
ฮาร์วีย์, หลุยส์,
ดีที่คุณทั้งสองมา

170
00:07:54,558 --> 00:07:56,328
ฉันเสนอให้คุณได้ไหม
เครื่องดื่ม? โอ้ จริงๆ แล้ว ใช่แล้ว

171
00:07:56,352 --> 00:07:58,479
ฉันจะเอาแก้วทรงสูงสวยๆ สักแก้ว
ดูดถุงจู๋

172
00:07:58,562 --> 00:08:00,147
เพราะสิ่งนี้เป็น
สิ้นสุดในขณะนี้

173
00:08:00,230 --> 00:08:02,358
นั่นคืออะไร?
เรากำลังเพิ่มเงินเป็นสองเท่า

174
00:08:02,441 --> 00:08:04,568
ที่คุณสูญเสีย
เมื่อเคสเลอร์ถอยออกไป

175
00:08:04,652 --> 00:08:06,153
นี่บอกว่าเคสเลอร์
ค้นพบเกี่ยวกับ

176
00:08:06,236 --> 00:08:08,947
ข้อตกลงการฟื้นฟู
เพราะความผิดพลาดทางธุรการ

177
00:08:09,031 --> 00:08:10,115
ฮาร์วีย์: นั่นสินะ

178
00:08:10,199 --> 00:08:11,241
รวมข้อมูลแล้ว

179
00:08:11,325 --> 00:08:12,910
ในบันทึกข้อตกลงบางอย่าง
นั่นเป็นเพียง...

180
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
ไร้สาระ! คุณบอก
อเล็กซ์ วิลเลียมส์.

181
00:08:15,037 --> 00:08:17,206
และข้อผิดพลาดของเสมียนไม่ได้
จะตัดมันด้วยกระดานของเขา

182
00:08:17,289 --> 00:08:18,415
พวกเขาต้องการหัวที่จะกลิ้ง

183
00:08:18,499 --> 00:08:20,219
หลุยส์มันโง่เกินไป
เพื่อทำความเข้าใจสิ่งนั้น

184
00:08:20,292 --> 00:08:22,270
เจ้าเด็กเลวผู้หยิ่งผยอง
คุณประเมินฉันต่ำไปเสมอ

185
00:08:22,294 --> 00:08:24,213
และคุณกำลังประเมินฉันต่ำไป

186
00:08:24,296 --> 00:08:25,690
เพราะถ้าฉันต้องการ
เพื่อตกลงกับคุณ

187
00:08:25,714 --> 00:08:27,549
ฉันจะไม่มี
เรียกว่าแดเนียล ฮาร์ดแมน

188
00:08:27,633 --> 00:08:29,426
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณโทรหาเขา

189
00:08:29,510 --> 00:08:32,471
ฉันทำเหรอ? ฉันคงจะได้ทำ
ข้อผิดพลาดเสมียน

190
00:08:32,554 --> 00:08:35,516
ไม่ว่าจะเป็นหลุยส์'
มั่นคงแล้ว ไม่ใช่ของคุณ

191
00:08:35,599 --> 00:08:38,352
และหลุยส์ เราไปศาล
โลกจะค้นพบ

192
00:08:38,435 --> 00:08:39,537
ที่บริษัทของคุณไว้ใจไม่ได้

193
00:08:39,561 --> 00:08:42,523
แล้วคุณจะเป็น
กษัตริย์ที่ไม่มีอะไรเลย

194
00:08:42,606 --> 00:08:46,276
แต่ถ้าคุณยอมรับว่าฮาร์วีย์
ทำลายสิทธิพิเศษทั้งหมดนี้สามารถหายไปได้

195
00:08:46,360 --> 00:08:47,820
ฉันเห็นสิ่งนี้คืออะไร

196
00:08:47,903 --> 00:08:51,699
คุณต้องการใช้การรับเข้าเรียนนั้น
มาตามใบอนุญาตของฮาร์วีย์

197
00:08:51,782 --> 00:08:55,744
ดูนั่นสิ ฉันไม่คิดว่า
คุณมีมันอยู่ในตัวคุณเพื่อที่จะคิดออก

198
00:08:55,828 --> 00:08:58,497
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ที่คุณจะไม่มีวันเข้าใจ

199
00:08:58,580 --> 00:09:01,083
ผู้นำไม่เคยทรยศ
หุ้นส่วนของพวกเขา

200
00:09:01,166 --> 00:09:02,626
มาบันทึกคำพูดที่ทรยศกันเถอะ

201
00:09:02,710 --> 00:09:05,045
สำหรับการฟังเรื่องจริยธรรมของฮาร์วีย์
เราจะ?

202
00:09:05,129 --> 00:09:06,356
ฉันคิดว่าฉันสามารถชนะคดีนี้ได้

203
00:09:06,380 --> 00:09:08,180
และกำหนดไว้แล้ว
ภายในสิ้นเดือน

204
00:09:08,257 --> 00:09:09,591
คุณทำเช่นนี้ฉันสัญญากับคุณ

205
00:09:09,675 --> 00:09:11,194
มันจะใหญ่ที่สุด
เสียใจในชีวิตของคุณ

206
00:09:11,218 --> 00:09:13,220
ไม่ ฮาร์วีย์
ความเสียใจที่ใหญ่ที่สุดของฉันคือ

207
00:09:13,303 --> 00:09:15,848
ฉันไม่ใช่คนที่จะฉีก
ชื่อของเจสสิก้าหลุดออกจากกำแพง

208
00:09:15,931 --> 00:09:19,560
ดังนั้น ฉันแค่ต้องจัดการ
สำหรับการฉีกของคุณออกแทน

209
00:09:19,643 --> 00:09:22,896
ขอให้เป็นวันที่ดีสุภาพบุรุษ

210
00:09:23,021 --> 00:09:25,149
ฮาร์วีย์ เป็นยังไงบ้าง
ไปกับฮาร์ดแมนเหรอ?

211
00:09:25,232 --> 00:09:26,483
มันไม่ได้

212
00:09:26,567 --> 00:09:27,693
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

213
00:09:27,776 --> 00:09:29,570
หมายความว่าเขาไม่ได้แค่ฟ้องเรา

214
00:09:29,653 --> 00:09:31,029
เขาพยายามที่จะได้รับ
คำตัดสินว่ามีความผิด

215
00:09:31,113 --> 00:09:32,865
ดังนั้นเขาจึงสามารถใช้มันได้
และมาตามใบอนุญาตของฉัน

216
00:09:32,948 --> 00:09:34,158
อะไร

217
00:09:34,241 --> 00:09:35,993
ไม่ เขาทำแบบนั้นไม่ได้!
เขาทำได้ ดอนน่า

218
00:09:36,076 --> 00:09:38,287
เพราะข้าพเจ้าละเมิดสิทธิ
และเขาก็รู้เรื่องนี้

219
00:09:38,370 --> 00:09:39,747
แต่คุณไม่ได้ทำลายสิทธิพิเศษ

220
00:09:39,830 --> 00:09:40,932
ฉันเป็นคนบอกโทมัส

221
00:09:40,956 --> 00:09:42,207
และฉันเป็นคนบอกอเล็กซ์ว่า

222
00:09:42,291 --> 00:09:43,959
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิด
โทมัสรู้

223
00:09:44,042 --> 00:09:46,962
แล้วเราจะทำอย่างไร?
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

224
00:09:47,045 --> 00:09:48,547
หลุยส์กับฉันกำลังจัดการเรื่องนี้

225
00:09:48,630 --> 00:09:50,799
แต่หากฉันบอกพวกเขาไป
ว่าเป็นฉันไม่ใช่คุณ...

226
00:09:50,883 --> 00:09:52,176
คุณคงทำให้มันแย่ลง

227
00:09:52,259 --> 00:09:53,802
เราบอกพวกเขาแล้ว
มันเป็นความผิดพลาดของเสมียน

228
00:09:53,886 --> 00:09:56,472
และคุณจะต้องพิสูจน์ว่าเราทำได้
สิ่งที่พวกเขากล่าวหาเรา

229
00:09:56,555 --> 00:09:59,808
ฮาร์วีย์ ฉันรับผิดชอบ
สำหรับสิ่งนี้ ฉันต้องการที่จะช่วย

230
00:09:59,892 --> 00:10:01,351
ฉันขอโทษ ดอนน่า แต่...

231
00:10:01,435 --> 00:10:04,104
ฉันเข้าใจแล้ว ถ้า! จริงๆ
อยากจะช่วย

232
00:10:04,188 --> 00:10:06,482
ฉันคงไม่บอกโทมัสหรอก
ในตอนแรก

233
00:10:06,648 --> 00:10:08,984
ฉันจะพูด
จินนี่ออกจากขวดแล้ว

234
00:10:09,067 --> 00:10:10,402
เราไม่สามารถใส่กลับเข้าไปได้

235
00:10:10,486 --> 00:10:13,322
แต่สิ่งที่คุณทำได้คือปล่อยให้
หลุยส์กับฉันทำสิ่งที่เราต้องทำ

236
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
เพื่อพาเราออกจากสิ่งนี้

237
00:10:17,326 --> 00:10:19,495
ซาแมนธา เป็นยังไงบ้าง?

238
00:10:19,578 --> 00:10:22,206
ด้านร่างกายฉันสบายดี ทางด้านจิตใจ
ฉันรู้สึกโกรธมาก

239
00:10:22,289 --> 00:10:24,768
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน? เพราะว่า
เราสามารถให้คำปรึกษาคุณได้

240
00:10:24,792 --> 00:10:26,019
นี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับความรู้สึกของฉันโรเบิร์ต

241
00:10:26,043 --> 00:10:28,295
ฉันโดนปล้นตอนอายุ 30
คนอื่นในคืนนั้น

242
00:10:28,378 --> 00:10:30,923
ตำรวจจะไม่ทำ.
อะไรก็ได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ และคุณก็รู้

243
00:10:31,006 --> 00:10:32,299
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

244
00:10:32,382 --> 00:10:35,636
ฉันต้องการชื่อนักสืบของคุณ
และหยุดสองสามวันเพื่อจัดการเรื่องนี้

245
00:10:35,719 --> 00:10:38,222
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยคุณไป
ติดตามชายคนนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

246
00:10:38,305 --> 00:10:40,182
ฟังฉันนะ...

247
00:10:40,265 --> 00:10:42,017
สมมติว่าคุณพบเขา
จะเกิดอะไรขึ้น?

248
00:10:42,100 --> 00:10:45,729
คุณได้ยินเรื่องตาต่อตาไหม?
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

249
00:10:46,021 --> 00:10:49,149
ดูสิ ถ้ามีคนโจมตีคุณ
พวกเขาโจมตีฉัน

250
00:10:49,233 --> 00:10:52,277
งั้นเราจะไปหาคนของฉันกัน
และตามหาไอ้สารเลวคนนี้

251
00:10:52,361 --> 00:10:54,696
แต่เมื่อเราทำเช่นนั้น
เรามอบเขาให้ดา

252
00:10:54,780 --> 00:10:55,948
และปล่อยให้พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาทำ

253
00:10:56,031 --> 00:10:57,241
ไม่ นั่นใช้ไม่ได้ผล!

254
00:10:57,324 --> 00:10:59,409
ฉันไม่ได้ถาม ซาแมนธา
ฉันกำลังบอก.

255
00:10:59,493 --> 00:11:00,970
หากคุณต้องการความยุติธรรม
คุณจะได้รับมัน

256
00:11:00,994 --> 00:11:03,205
นั่นเป็นวิธีเดียว
สิ่งนี้เกิดขึ้น

257
00:11:04,581 --> 00:11:09,002
ตกลง. เราจะทำมันในแบบของคุณ

258
00:11:09,086 --> 00:11:12,089
แค่บอกชื่อมา
ของนักสืบของคุณ

259
00:11:15,175 --> 00:11:17,886
ฮาร์วีย์.
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจอย่างยิ่ง

260
00:11:17,970 --> 00:11:21,473
มันกำลังจะเพิ่มมากขึ้น
ไม่เป็นที่พอใจเพราะฉันต้องคิด

261
00:11:21,557 --> 00:11:24,476
ถ้าไซมอนเต็มใจที่จะเพิ่มเป็นสองเท่า
จัดการลับหลังโทมัส

262
00:11:24,560 --> 00:11:28,188
อะไรที่จะหยุดเขาจาก
ทำกับคนอื่นเหรอ?

263
00:11:28,272 --> 00:11:30,482
นั่นคือหลักฐาน
ของการประชุมนอกหนังสือ

264
00:11:30,566 --> 00:11:33,277
ระหว่างสองที่ใหญ่ที่สุด
เจ้าของห้างสรรพสินค้าในอเมริกา

265
00:11:33,360 --> 00:11:35,946
แบ่งผู้ค้าปลีก
และสมรู้ร่วมคิดเรื่องค่าเช่า

266
00:11:36,029 --> 00:11:41,577
ฉันจึงให้คุณเพียงครั้งเดียว
โอกาสที่จะบันทึกไซมอนแอนอินเวสฟิกาฟิออน

267
00:11:41,660 --> 00:11:43,453
ฮาร์วีย์ คุณพูดถูก

268
00:11:43,537 --> 00:11:46,665
ไซม่อนเข้าไปในห้องด้วย
เวสต์เฮเว่น และมันก็หลุดจากหนังสือแล้ว

269
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
แต่พวกเขาไม่ได้สมรู้ร่วมคิด

270
00:11:48,166 --> 00:11:49,751
พวกเขากำลังคุยกันอยู่
การควบรวมกิจการ ไร้สาระ

271
00:11:49,835 --> 00:11:52,588
ฉันเป็นตัวแทนของเขา เขาไม่เคย
พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

272
00:11:52,671 --> 00:11:55,007
ฉันยินดีที่จะแสดงให้คุณดู
ข้อเสนอที่เราทำกับพวกเขา

273
00:11:55,090 --> 00:11:58,343
และฉันรับรองกับคุณว่าพวกเขามี
สำเนาในไฟล์ของพวกเขาในขณะนี้

274
00:11:58,427 --> 00:12:00,888
เพราะคุณกลับไปแล้ว
และสร้างเส้นทางกระดาษ

275
00:12:00,971 --> 00:12:03,807
ซึ่งหมายถึงทุกสิ่งที่คุณมีในไซมอน
เป็นวันที่สองสามวันในปฏิทิน

276
00:12:03,891 --> 00:12:06,518
และทั้งหมดที่คุณมีกับฉัน
เป็นการคาดเดาเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

277
00:12:06,602 --> 00:12:08,061
หรืออาจจะไม่ได้ทำ
ไม่ ฮาร์วีย์

278
00:12:08,145 --> 00:12:10,230
ฉันมีโทรศัพท์ที่คุณโทรไป
ถึงทราวิส แทนเนอร์

279
00:12:10,314 --> 00:12:12,941
เมื่อคืนก่อน
การบูรณะได้รับการสนับสนุน

280
00:12:13,025 --> 00:12:16,904
ปรากฎว่าเทรวิสบังเอิญเกิดขึ้นด้วย
เป็นตัวแทนของคู่แข่งของไซมอน

281
00:12:16,987 --> 00:12:20,616
ที่กำลังยื่นข้อเสนอให้
การฟื้นฟูเมื่อเคสเลอร์ถอยออกไป

282
00:12:20,699 --> 00:12:24,244
คุณคิดว่าแทนเนอร์จะปกป้องไหม
คุณเมื่อฉันพาเขาขึ้นไปยืน?

283
00:12:24,328 --> 00:12:25,662
คุณลูกหมา

284
00:12:25,746 --> 00:12:29,499
ตอนนี้ตอนนี้ การเรียกชื่อ
จะไม่พาเราไปไหน

285
00:12:29,583 --> 00:12:31,126
หรืออาจจะ.

286
00:12:31,209 --> 00:12:33,754
เพราะฉันเต็มใจ
ที่จะทิ้งสิ่งทั้งหมดนี้

287
00:12:33,837 --> 00:12:37,758
ถ้าคุณจะทำฉันตามมารยาทง่ายๆของ
นำชื่อของฉันกลับขึ้นไปบนผนังของคุณ

288
00:12:38,091 --> 00:12:41,136
คุณก็คงต้องลาออก
แน่นอน

289
00:12:41,219 --> 00:12:46,642
แต่อย่างน้อยคุณก็จะสามารถหลบเลี่ยงได้
ออกไปแล้วไปเริ่มต้นที่อื่น

290
00:12:46,725 --> 00:12:48,268
เหมือนที่คุณทำกับฉัน

291
00:12:49,061 --> 00:12:51,497
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยจริงๆ
คุณหนีไปกับสิ่งนี้ใช่ไหม?

292
00:12:51,521 --> 00:12:53,941
ฉันคิดว่าคุณทำ
สิ่งที่ฉันกล่าวหาคุณ

293
00:12:54,024 --> 00:12:56,318
และไก่
กำลังจะกลับบ้านเพื่อพักผ่อน

294
00:13:03,241 --> 00:13:06,995
โรเบิร์ต: คุณพร้อมหรือยัง
ความเร็วของฮาร์ดแมนเหรอ? ฉัน.

295
00:13:07,245 --> 00:13:09,247
โรเฟล เขาจะไม่ยอมแพ้

296
00:13:09,331 --> 00:13:11,100
และถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้น
ทางที่มันกำลังมุ่งหน้าไป...

297
00:13:11,124 --> 00:13:13,835
ฉันรู้ว่า. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขึ้นมา
ด้วยสิ่งนี้

298
00:13:16,880 --> 00:13:19,049
คุณบ้าหรือเปล่า? ไม่ ฉันไม่ได้

299
00:13:19,132 --> 00:13:20,443
แต่ฉันต้องการคุณ
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

300
00:13:20,467 --> 00:13:21,843
ถ้าอย่างนั้น
คิดอย่างอื่น

301
00:13:21,927 --> 00:13:23,696
เพราะฉันจะไม่มีวันทำได้
เพื่อโน้มน้าวให้เขาทำเช่นนี้

302
00:13:23,720 --> 00:13:26,515
ซาแมนธา คุณมั่นใจแล้ว
คนนรกมากกว่านี้อีกมาก

303
00:13:26,598 --> 00:13:28,660
เพราะฉันสามารถไปหาพวกเขาได้
เขาจะไม่รับสายฉันด้วยซ้ำ

304
00:13:28,684 --> 00:13:30,644
เขาคงเป็นไอ้เลวแน่ๆ
จะไม่เอาของฉัน

305
00:13:30,727 --> 00:13:32,047
คุณสามารถใช้ความเกลียดชังของเขาที่มีต่อฉันได้
ถึง...

306
00:13:32,104 --> 00:13:34,248
คุณ ฉัน... มันจะไม่ทำให้
ความแตกต่าง เขาเกลียดเราทั้งคู่

307
00:13:34,272 --> 00:13:36,566
และถ้าเราไม่ทำเช่นนี้... I
รู้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน โรเบิร์ต

308
00:13:36,650 --> 00:13:38,485
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องการคุณ
เพื่อทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ

309
00:13:38,568 --> 00:13:39,861
เพราะผมเห็นด้วย

310
00:13:39,945 --> 00:13:43,281
ถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้น
ทางที่มันกำลังมุ่งหน้าไป...

311
00:13:45,367 --> 00:13:48,912
เอาล่ะ. ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้น

312
00:13:53,917 --> 00:13:55,335
โทมัส: หลุยส์.

313
00:13:58,255 --> 00:14:00,316
นี่เป็นเพียงครั้งที่สองเท่านั้น
คุณเคยมาที่บ้านของฉัน

314
00:14:00,340 --> 00:14:04,052
ครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่ฉันบอก
คุณว่าฉันพาคุณออกจากรถติด

315
00:14:04,136 --> 00:14:06,513
คราวนี้ฉันขอถามคุณ
เพื่อพาฉันออกจากที่หนึ่ง

316
00:14:06,596 --> 00:14:08,574
หากคุณกำลังพูดถึง
ไซมอน โลว์ ฟ้องบริษัทของคุณ

317
00:14:08,598 --> 00:14:10,183
ฉันได้ยินเรื่องนั้นว่า
และฉันขอโทษ

318
00:14:10,267 --> 00:14:12,477
เขาไม่ใช่แค่
ฟ้องบริษัทโทมัส

319
00:14:12,561 --> 00:14:15,355
ทนายของเขากำลังใช้คดีนี้เพื่อ
มาหลังจากใบอนุญาตของคู่ของฉัน

320
00:14:15,439 --> 00:14:18,608
คุณหมายถึงฮาร์วีย์ สเปกเตอร์
ใช่ฉันทำ.

321
00:14:18,692 --> 00:14:23,030
ดังนั้นในฐานะทนายความคนแรกของคุณและของคุณ
เพื่อน ฉันขอให้คุณช่วยฉัน

322
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
ช่วยคุณได้อย่างไร?

323
00:14:25,240 --> 00:14:27,993
ทนายความของไซมอนกำลังพยายามทำ
พิสูจน์ว่าฮาร์วีย์ฝ่าฝืนสิทธิพิเศษ

324
00:14:28,076 --> 00:14:30,954
และมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่พวกเขาสามารถไปได้
ตามมาด้วยฮาร์วีย์ อเล็กซ์ ดอนน่า...

325
00:14:31,038 --> 00:14:32,414
และฉัน. ถูกต้องแล้ว

326
00:14:32,497 --> 00:14:34,142
และแดเนียล ฮาร์ดแมน
ยังไม่ได้ออกหมายเรียกคุณ

327
00:14:34,166 --> 00:14:35,500
แต่มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

328
00:14:35,584 --> 00:14:37,753
และคุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
ออกจากเมือง?

329
00:14:37,836 --> 00:14:39,504
หรือแย่กว่านั้น... ไม่นะ โทมัส...

330
00:14:39,588 --> 00:14:41,214
ไม่ ฉันไม่เชื่อเรื่องนี้ หลุยส์

331
00:14:41,298 --> 00:14:43,800
ชายคนนั้นช่วยไซมอน โลว์
พยายามจะแย่งฉัน

332
00:14:43,884 --> 00:14:45,218
และคุณต้องการฉัน
เพื่อปกปิดเขา

333
00:14:45,302 --> 00:14:47,142
โทมัส ฟังฉันนะ
ฉันรู้ว่าคุณให้ความสำคัญกับความซื่อสัตย์

334
00:14:47,220 --> 00:14:50,182
ดังนั้น ฉันจะพูดตามตรงเลย
กับคุณ ไซมอนเป็นลูกค้ารายใหญ่

335
00:14:50,265 --> 00:14:54,394
และฮาร์วีย์น่าจะเข้าข้างด้วย
เขา แต่เขาก็ยังพยายามปกป้องคุณอยู่ดี

336
00:14:54,478 --> 00:14:55,729
และถ้าคุณไม่ปกปิดเขา

337
00:14:55,812 --> 00:15:00,442
ทั้งหมดที่มันจะทำคือการรื้อลง
คนดีที่ฉันห่วงใย

338
00:15:01,818 --> 00:15:03,528
ฉันขอโทษหลุยส์

339
00:15:03,612 --> 00:15:07,532
ถ้านี่คือหมายเรียกของแดเนียล ฮาร์ดแมน
ฉัน ฉันจะไม่เบิกบานใจตัวเอง

340
00:15:12,704 --> 00:15:15,207
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นี่
เพื่อหารือเกี่ยวกับการดำเนินการที่ค้างอยู่ของฉัน

341
00:15:15,290 --> 00:15:16,958
ต่อต้านบริษัทของคุณ ฉัน.

342
00:15:17,042 --> 00:15:22,506
ฉันมาที่นี่เพื่อดื่มสิ่งนี้ด้วย
สก็อต 30 ปีกับเพื่อนเก่า

343
00:15:22,589 --> 00:15:23,924
ฉันขอขอบคุณที่โรเบิร์ต

344
00:15:24,007 --> 00:15:27,302
แต่คำพูดคืออะไร? "ไม่เคย
ไว้วางใจชาวกรีกที่ถือของขวัญ”?

345
00:15:27,385 --> 00:15:28,678
ฉันดูกรีกสำหรับคุณเหรอ?

346
00:15:28,762 --> 00:15:31,223
คุณดูเหมือนผู้ชายที่
พยายามที่จะมีมันทั้งสองวิธี

347
00:15:31,306 --> 00:15:34,810
และคุณดูเหมือนคนที่ใช่
ปล่อยให้ความอาฆาตพยาบาทบดบังการตัดสินของเขา

348
00:15:34,893 --> 00:15:37,979
พวกเขาเอาบริษัทของฉันไป โรเบิร์ต
มันไม่ใช่การตัดสิน นั่นเป็นข้อเท็จจริง

349
00:15:38,063 --> 00:15:39,147
และจากสิ่งที่ฉันจำได้

350
00:15:39,231 --> 00:15:40,917
พวกคุณทุกคนยกเว้นแต่มอบมันให้กับพวกเขา
ด้วยความไม่รอบคอบของคุณ

351
00:15:40,941 --> 00:15:44,111
หากคุณมาที่นี่เพื่อดำเนินคดีกับ
อดีต... ให้ตายเถอะอดีต แดเนียล

352
00:15:44,194 --> 00:15:45,737
ฉันมาที่นี่เพื่อหาอะไรสักอย่าง

353
00:15:45,821 --> 00:15:47,864
มันจะใช้เวลาอะไรสำหรับคุณ
ที่จะทิ้งสิ่งนี้?

354
00:15:47,948 --> 00:15:49,199
ฉันบอกว่ามันจะต้องใช้อะไร

355
00:15:49,282 --> 00:15:51,952
บริษัทเก่าของฉันกลับมาและ
การลาออกของฮาร์วีย์ สเปกเตอร์

356
00:15:52,160 --> 00:15:54,621
ตอนนี้คุณก็รู้ว่าฉัน
ทำแบบนั้นไม่ได้ ทำไมไม่?

357
00:15:56,081 --> 00:15:57,874
เพราะราเชลแต่งงานแล้ว
บุตรบุญธรรมของเขา?

358
00:15:57,958 --> 00:16:00,919
เพราะคุณกับเจสสิก้าเลิกกัน
เพดานกระจกด้วยกันเหรอ?

359
00:16:01,002 --> 00:16:02,671
เราเป็นเพื่อนกัน
ก่อนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

360
00:16:02,754 --> 00:16:04,631
เราคุยกันเรื่อง
เริ่มต้นบริษัทด้วยกัน

361
00:16:04,756 --> 00:16:07,968
ฉันรู้ว่าเราทำ แล้ว
ทำไมคุณถึงเข้าข้างพวกเขา?

362
00:16:08,051 --> 00:16:12,180
พวกเขาขโมยทุกสิ่งที่ฉันสร้างขึ้น
โรเบิร์ต บังคับฉันออกมาด้วยความอับอาย

363
00:16:12,305 --> 00:16:14,558
และฉันเคยอยู่ใน
ถิ่นทุรกันดารตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

364
00:16:14,641 --> 00:16:18,854
และจนกว่าชื่อของฉันจะขึ้น
กำแพงนั้นฉันไม่ทิ้งสิ่งนี้

365
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
แล้วถ้าผมได้ล่ะ.
ชื่อของคุณอยู่ที่อื่นเหรอ?

366
00:16:26,153 --> 00:16:27,612
คุณหมายถึงแรนด์ คาลดอร์

367
00:16:27,737 --> 00:16:30,824
ตั้งแต่ฉันออกจากบริษัท
พวกเขาเป็นคนหนึ่งที่ผิดหวัง

368
00:16:30,907 --> 00:16:32,242
คุณสามารถเข้ามาและ...

369
00:16:32,325 --> 00:16:33,785
แล้วอะไรล่ะ?

370
00:16:33,869 --> 00:16:37,455
พวกเขาเกลียดคุณ พอๆ กับที่ฉันเกลียดฮาร์วีย์
ทำไมพวกเขาถึงโยนเส้นชีวิตให้คุณ?

371
00:16:37,539 --> 00:16:40,834
เพราะคุณคือแดเนียล
ไอ้เจ้าสารเลว นั่นล่ะคือเหตุผล

372
00:16:44,546 --> 00:16:46,548
โอเค โรเบิร์ต

373
00:16:46,631 --> 00:16:50,594
คุณพาเอริคและเอลเลนไป
เข้าไปเถอะ ฉันจะปล่อยเรื่องนี้ไป

374
00:16:50,802 --> 00:16:53,305
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้

375
00:16:53,555 --> 00:16:58,059
มิตรภาพของเราจะไม่หยุด
ฉันจากการโค่นฮาร์วีย์ลงไป

376
00:17:06,610 --> 00:17:09,029
แล้วแดเนียลล่ะเป็นยังไงบ้าง?

377
00:17:09,654 --> 00:17:12,365
ฮาร์วีย์: มันไม่ได้
คุณหมายถึงอะไรมันไม่ได้?

378
00:17:12,449 --> 00:17:15,202
เขา backdated แล้ว
ข้อแก้ตัวและไม่เพียงเท่านั้น

379
00:17:15,285 --> 00:17:17,829
เขารู้ว่าฉันไปที่แทนเนอร์
ด้านหลังไซมอน

380
00:17:17,913 --> 00:17:19,372
เดี๋ยวก่อนคุณทำอะไร?

381
00:17:19,456 --> 00:17:21,559
ฉันพยายามช่วยโทมัส
จัดการโดยไม่บอกเขา

382
00:17:21,583 --> 00:17:22,709
ฉันต้องไปหาใครสักคน...

383
00:17:22,792 --> 00:17:23,895
คุณรู้อะไรไหม? ช่างเถอะ.
ฉันไม่สนหรอก

384
00:17:23,919 --> 00:17:27,130
แต่สิ่งที่เราต้องทำคือรูป
มีบางอย่างออกมา เพราะนี่คือบริษัทของฉัน

385
00:17:27,214 --> 00:17:29,633
และฉันจะไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้น
ไอ้สารเลว เอามันไปจากฉัน

386
00:17:29,716 --> 00:17:31,551
หลุยส์...
ทำไมคุณต้องบอกเธอด้วย?

387
00:17:31,635 --> 00:17:34,471
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ ทำไม
เขาเป็นลูกค้าของฉันมา 13 ปี

388
00:17:34,554 --> 00:17:36,264
ฉันคงไม่บอกเธอ

389
00:17:36,348 --> 00:17:38,516
ใช่ หลุยส์ คุณจะมี

390
00:17:38,600 --> 00:17:41,978
ปีที่แล้วคุณมาหาฉัน
เรื่องการวางชีล่าเป็นผู้บริหารบริษัท

391
00:17:42,062 --> 00:17:45,148
และฉันก็บอกคุณในฐานะผู้จัดการ
คู่หู ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

392
00:17:45,232 --> 00:17:47,567
แต่ในฐานะเพื่อนของคุณ ฉันจะทำ

393
00:17:47,817 --> 00:17:49,778
ถ้าฉันถามคุณ
เกี่ยวกับการบอกดอนน่า

394
00:17:49,861 --> 00:17:51,905
คุณจะได้ทำ
สิ่งเดียวกัน

395
00:17:52,405 --> 00:17:57,577
คุณพูดถูก. ฉันจะ.

396
00:17:58,119 --> 00:17:59,663
ให้ตายเถอะ!

397
00:17:59,746 --> 00:18:01,081
เกิดอะไรขึ้นหลุยส์?

398
00:18:01,164 --> 00:18:03,708
โทมัสกล่าวว่า
ว่าเขาจะไม่ช่วยเรา

399
00:18:03,792 --> 00:18:05,418
คุณหมายความว่าเขาจะไม่ช่วยฉัน

400
00:18:05,502 --> 00:18:10,340
ใช่ ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
ทำไมดอนน่าถึงไม่รอคุณล่ะ?

401
00:18:10,423 --> 00:18:14,761
ฉันไม่รู้ หลุยส์
ฉันไม่รู้จริงๆ

402
00:18:14,844 --> 00:18:16,888
คุณคิดว่าคุณจะมา
ผ่านถ้าเธอมี?

403
00:18:16,972 --> 00:18:18,390
ฉันอยากจะคิดอย่างนั้น

404
00:18:18,473 --> 00:18:20,600
ใช่แล้ว ฉันก็ทำเหมือนกัน

405
00:18:20,684 --> 00:18:23,728
เพราะมาเผชิญหน้ากันเถอะ ฮาร์วีย์
คุณมักจะทำอยู่เสมอ

406
00:18:24,896 --> 00:18:27,440
คุณพูดถูกหลุยส์ ฉันทำ.

407
00:18:27,524 --> 00:18:31,194
และตอนนี้ฉันคิดว่าฉันทำได้
คุณได้อะไร?

408
00:18:31,319 --> 00:18:34,531
พวกเขากล่าวว่าหัว
จำเป็นต้องทำสิ่งนี้

409
00:18:34,614 --> 00:18:39,160
เกิดอะไรขึ้นถ้าแทนที่จะเป็นหัวเดียว
กลิ้งเราให้พวกเขาสองคนเหรอ?

410
00:18:43,123 --> 00:18:44,624
ดี. คุณอยู่ที่นี่

411
00:18:44,708 --> 00:18:47,961
ฉันกำลังทบทวนประจักษ์พยานของฉัน
และสามารถใช้ดวงตาอีกคู่หนึ่งได้

412
00:18:51,464 --> 00:18:54,384
ฉันไม่รู้
จะบอกสิ่งนี้กับคุณได้อย่างไร

413
00:18:55,051 --> 00:18:57,053
ฉันคุยกับคาเมรอน เดนนิส

414
00:18:57,137 --> 00:18:59,973
เพื่อนของผู้ชายใส่เขา
ในสถานที่อื่นและ...

415
00:19:00,056 --> 00:19:03,018
คุณอย่าพูดมันเลย
ซาแมนธา ฉันขอโทษ

416
00:19:03,476 --> 00:19:06,021
ฉันไม่เคยควรจะมี
ฟังคุณ

417
00:19:06,104 --> 00:19:07,647
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย...

418
00:19:07,731 --> 00:19:10,066
บันทึกมัน ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะดูแล

419
00:19:10,150 --> 00:19:12,652
แล้วคุณจะทำอย่างไร
จ้างคนมาหักขาเขาเหรอ?

420
00:19:12,736 --> 00:19:15,030
ให้ตายเถอะ คุณบอกฉัน
หากเราทำสิ่งนี้ถูกต้อง

421
00:19:15,113 --> 00:19:17,657
จะมีความยุติธรรม
ความยุติธรรมอยู่ที่ไหน?

422
00:19:19,242 --> 00:19:23,038
ไอ้สารเลวนั่นออกไปแล้วคุณ
รู้ว่าอะไรทำให้ฉัน? เหยื่อ.

423
00:19:23,121 --> 00:19:24,998
ฉันไม่ใช่เหยื่อ โรเบิร์ต!

424
00:19:37,719 --> 00:19:39,929
หนึ่งในพ่อแม่บุญธรรมของฉัน
จะตีฉัน

425
00:19:44,267 --> 00:19:48,021
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเข้าร่วมบริการ
ทำไมฉันถึงเรียนรู้การป้องกันตัว

426
00:19:50,815 --> 00:19:55,987
ฉันไม่สามารถตกเป็นเหยื่อได้อีก
โรเบิร์ต. ฉันทำไม่ได้

427
00:19:58,031 --> 00:19:59,491
เอาล่ะ

428
00:19:59,783 --> 00:20:04,371
เราจะไปทางอื่น
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

429
00:20:04,454 --> 00:20:09,959
คาเมรอน เดนนิส กล่าวว่า ถ้ามีข่าวใหม่ๆ
หลักฐานปรากฏเขาจะดำเนินคดี

430
00:20:13,421 --> 00:20:15,298
มาเริ่มทำสิ่งนั้นกันดีกว่า

431
00:20:15,924 --> 00:20:20,011
ไม่ คุณเคยเสี่ยงครั้งหนึ่ง
เพื่อเอาบริษัทนี้มาให้ฉัน

432
00:20:20,762 --> 00:20:24,808
ถึงเวลาที่ฉันต้องเสี่ยงเพื่อคุณ

433
00:20:29,062 --> 00:20:32,649
ให้ตายเถอะ เอลเลนอยู่ตรงนั้น
จะต้องเป็นสิ่งที่คุณ...

434
00:20:34,192 --> 00:20:36,736
ถ้าอย่างนั้นก็ไปลงนรกซะ

435
00:20:38,363 --> 00:20:41,408
แล้วเท่าไหร่ล่ะ?
ไอ้เหี้ยราคาเท่าไหร่ครับ?

436
00:20:42,242 --> 00:20:43,785
ไม่มีราคาโรเบิร์ต

437
00:20:43,868 --> 00:20:45,745
เขาบอกไม่มีเงิน.
หรือลูกค้า

438
00:20:45,829 --> 00:20:47,831
จะชดเชยการมองเห็น
บริษัทของเขาถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

439
00:20:47,914 --> 00:20:49,994
แต่แล้วเอลเลนล่ะ? คุณ
ลองซื้อขายม้ากับเธอดูไหม?

440
00:20:50,041 --> 00:20:51,835
ฉันทำ
และฉันก็ออกไปที่นั่นด้วย

441
00:20:51,918 --> 00:20:54,879
ให้ตายเถอะ ซาแมนธา!
ฉันทำให้แดเนียลตกลง!

442
00:20:54,963 --> 00:20:57,132
เขาคิดว่าฉันขึ้นมา
กับแรนด์ คาลดอร์อย่างกระฉับกระเฉง

443
00:20:57,215 --> 00:20:58,383
และฉันก็ขายมันให้เขา

444
00:20:58,466 --> 00:20:59,926
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

445
00:21:00,009 --> 00:21:02,220
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

446
00:21:02,303 --> 00:21:05,598
เพราะเอริค คาลดอร์และเอลเลน แรนด์
เป็นคนโลภที่สุดสองคนที่ฉันรู้จัก

447
00:21:05,682 --> 00:21:07,910
ดังนั้นถ้าคุณพยายามบอกฉัน
ว่าพวกเขายืนอยู่บนหลักการ

448
00:21:07,934 --> 00:21:09,144
ฉันกำลังเรียกเรื่องไร้สาระ!

449
00:21:09,227 --> 00:21:10,687
และก็ค่อนข้างชัดเจน
เกิดอะไรขึ้น.

450
00:21:10,770 --> 00:21:12,373
เอริคพยายามบังคับ
บางสิ่งบางอย่างลงคอของคุณ

451
00:21:12,397 --> 00:21:15,233
และคุณปล่อยให้ความภาคภูมิใจของคุณ
ขวางทางเหมือนเคย

452
00:21:15,316 --> 00:21:20,113
โรเบิร์ต ฉันเสนอเขาแล้ว
รายชื่อลูกค้าของคุณครึ่งหนึ่ง

453
00:21:20,196 --> 00:21:24,325
กระแสเงินปันผลจากหุ้นของคุณ
แบ่งปัน ความมุ่งมั่นไม่รุกล้ำ...

454
00:21:24,409 --> 00:21:26,554
และถ้าแครอทไม่ทำงาน
คุณใช้ไม้เหี้ยๆ

455
00:21:26,578 --> 00:21:29,164
แล้วไปขู่เขาด้วยอะไรล่ะ?
เราเอาบริษัทไปครึ่งหนึ่งจากเขา

456
00:21:29,247 --> 00:21:31,833
ไม่มีอะไรเหลือที่จะเอาไป

457
00:21:33,918 --> 00:21:37,130
ฉันขอโทษโรเบิร์ต

458
00:21:37,213 --> 00:21:41,759
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้ พวกเรา
จะต้องหาวิธีอื่น

459
00:21:41,843 --> 00:21:44,071
เอเลน: สุภาพบุรุษ คุณมี
ห้านาทีเพื่อทำคดีของคุณ

460
00:21:44,095 --> 00:21:46,240
คุณทำไม่ได้ นี่จะสั้นที่สุด
อาหารกลางวันในประวัติศาสตร์ของอาหารกลางวัน

461
00:21:46,264 --> 00:21:47,640
แล้วฉันจะไปถึงมัน

462
00:21:47,724 --> 00:21:50,268
เราเสนอไซมอน โลว์
การตั้งถิ่นฐาน

463
00:21:50,351 --> 00:21:52,896
ไม่มีซีอีโอที่สมเหตุสมผลจะปฏิเสธ

464
00:21:52,979 --> 00:21:56,649
เราเลยอยากเห็น
หากหัวที่เย็นกว่าสามารถเอาชนะได้

465
00:21:56,733 --> 00:21:58,318
นี่ไม่เกี่ยวกับหัวที่เย็นกว่า

466
00:21:58,401 --> 00:22:01,821
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการตอกลิ่ม
ระหว่างฉันกับซีอีโอของฉัน

467
00:22:01,905 --> 00:22:03,799
และนั่นจะไม่เกิดขึ้น
นั่นคือสิ่งที่เอเลน

468
00:22:03,823 --> 00:22:07,035
ไม่จำเป็นต้องขับรถ
ลิ่มเพราะมันมีอยู่แล้ว

469
00:22:07,118 --> 00:22:11,289
นั่นคือห่วงโซ่อีเมลระหว่าง
ฉันและไซมอนเมื่อ 18 เดือนที่แล้ว

470
00:22:11,372 --> 00:22:15,084
อย่างที่คุณเห็นเขากำลังมองหา
ปลดเปลื้องหน้าที่ของคุณในฐานะประธานหญิง

471
00:22:15,168 --> 00:22:17,480
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ถ้า
มีคนทำแบบนั้นกับฉันที่บริษัทของฉัน

472
00:22:17,504 --> 00:22:20,089
ลาของพวกเขาจะอยู่บน
ทางเท้า 10 วินาทีต่อมา

473
00:22:20,173 --> 00:22:23,051
และถ้าสิ่งนี้เป็นจริงทำไมไม่
แล้วคุณทำให้ฉันสนใจเหรอ?

474
00:22:23,134 --> 00:22:26,638
เพราะฉันไม่เหมือนกับไซมอน ตรงที่ฉันซื่อสัตย์
ถึงคนที่เขียนเช็คของฉัน

475
00:22:26,930 --> 00:22:28,556
ไม่มีทางสองทาง
เกี่ยวกับเรื่องนี้เอเลน

476
00:22:28,640 --> 00:22:31,434
ไซมอนกำลังคุกคามคุณ
แดเนียล ฮาร์ดแมนเป็นภัยคุกคามต่อเรา

477
00:22:31,518 --> 00:22:32,953
คุณต้องการที่จะเป็นกลาง
ภัยคุกคามเหล่านั้น

478
00:22:32,977 --> 00:22:34,288
หรือคุณแค่อยาก
นั่งกินสลัดอยู่

479
00:22:34,312 --> 00:22:36,523
ในขณะที่พวกเขาต่อต้านคุณ?

480
00:22:39,484 --> 00:22:41,524
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันเชื่ออย่างนั้น
ฉันจะนำสิ่งนี้ไปที่บอร์ด

481
00:22:41,569 --> 00:22:42,946
และดูว่า
เราไม่สามารถบรรลุข้อตกลงได้

482
00:22:43,029 --> 00:22:45,406
เพียงเพื่อให้เราชัดเจน
ข้อตกลงนี้ไม่ได้ปิดลง

483
00:22:45,490 --> 00:22:46,783
ถ้าคุณปล่อยไซมอนไป

484
00:22:46,866 --> 00:22:49,619
เชื่อฉันเถอะ คุณสเปคเตอร์ เมื่อไร
คณะกรรมการได้ยินเรื่องทั้งหมดนี้

485
00:22:49,702 --> 00:22:53,623
คุณจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
ไซมอนหรือแดเนียล ฮาร์ดแมนอีกครั้ง

486
00:22:54,582 --> 00:22:56,960
โรเฟล!

487
00:22:57,043 --> 00:22:59,295
นานแล้วไม่ได้คุยกัน..

488
00:22:59,420 --> 00:23:03,925
พูดตามตรง ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขา
กำลังจะให้ฉันเข้าไป

489
00:23:04,008 --> 00:23:07,595
ฉันก็เลยเข้าใจความหมายนี้
คุณกำลังยอมรับข้อเสนอของฉัน

490
00:23:07,679 --> 00:23:11,182
ฉันไม่ยอมรับ
เปิดประมูล,

491
00:23:11,266 --> 00:23:13,184
แต่ถ้าคุณต้องการบอกฉัน
สิ่งที่คุณต้องการ...

492
00:23:13,268 --> 00:23:15,853
ให้ตายเถอะ
เธอไม่ได้บอกคุณใช่ไหม?

493
00:23:15,937 --> 00:23:17,230
เอริค... ไม่ อย่า

494
00:23:17,313 --> 00:23:20,441
เราทำงานร่วมกันมา 20 ปีทั้งหมด
ขวา? ฉันรู้ว่าเมื่อคุณกำลังถ่วงเวลา

495
00:23:20,525 --> 00:23:23,653
ซาแมนธาไม่ได้บอกคุณ และ
ตอนนี้คุณกำลังปกปิดเธอ

496
00:23:23,736 --> 00:23:24,988
เหมือนที่คุณทำอยู่เสมอ

497
00:23:25,071 --> 00:23:26,906
เอาล่ะ เธอไม่ได้

498
00:23:26,990 --> 00:23:28,950
แล้วคุณอยากจะเยาะเย้ยฉันล่ะ

499
00:23:29,033 --> 00:23:30,994
หรือคุณต้องการบอกฉัน
จะต้องทำอะไร?

500
00:23:31,411 --> 00:23:36,332
มันง่ายจริงๆ แดเนียล
ชื่อฮาร์ดแมนสำหรับคุณ

501
00:23:36,541 --> 00:23:39,085
ขออนุญาต? ฉันบอกว่าคุณเกษียณแล้ว

502
00:23:39,168 --> 00:23:43,756
ฉันรับแดเนียลเป็นหุ้นส่วน
และนั่นคือจะเอามันไปหรือทิ้งมันไป

503
00:23:45,508 --> 00:23:50,555
เอาล่ะ. มาเริ่มกันเลย อะไร
นี่มันปัญหาของคุณกับฉันเหรอ?

504
00:23:50,763 --> 00:23:52,056
ใช่. มายพีบีเอ็ม?

505
00:23:52,140 --> 00:23:53,391
ทำไมคุณถึงเอาบริษัทของฉันไปจากฉัน?

506
00:23:53,474 --> 00:23:57,020
ดูสิ นั่น... นั่นสิ
นั่นสิ! นั่นคือปัญหาของฉัน

507
00:23:57,103 --> 00:23:59,022
ทั้งหมดที่เราเคยได้ยิน
คือว่ามันเป็นบริษัทของคุณ

508
00:23:59,105 --> 00:24:00,607
ชื่อของคุณ ชื่อเสียงของคุณ

509
00:24:00,690 --> 00:24:02,900
เรามีบางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
ที่จะทำกับมันเช่นกัน

510
00:24:02,984 --> 00:24:04,611
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

511
00:24:04,694 --> 00:24:06,112
คุณคิดว่า
ฉันไม่เคยให้เครดิตคุณเลยเหรอ?

512
00:24:06,195 --> 00:24:07,423
ฉันคิดว่าคุณไม่เคยปล่อยให้เราลืม

513
00:24:07,447 --> 00:24:09,258
ว่าเป็นคุณคนนั้น
มีชื่อของเราอยู่บนผนัง

514
00:24:09,282 --> 00:24:12,118
ฉันใส่ชื่อของคุณแล้ว
บนผนัง!

515
00:24:12,201 --> 00:24:14,346
และบางทีถ้าคุณยังเล็กอยู่
เน้นไปที่ภาพรวมมากขึ้น

516
00:24:14,370 --> 00:24:15,788
กว่าจะได้รับการตบเบาๆ
บนหลังของคุณ...

517
00:24:15,872 --> 00:24:17,391
โอ้ คุณไม่เคยมีปัญหาเลย
ให้ตบหลัง

518
00:24:17,415 --> 00:24:19,667
ถึงบุตรบุญธรรมตัวน้อยของคุณ
คุณอย่าพูดถึงเธอนะ

519
00:24:19,751 --> 00:24:22,062
เราก็จะไม่มีวันได้รับ
สถานที่แห่งนี้ ถ้าไม่ใช่สำหรับซาแมนธา

520
00:24:22,086 --> 00:24:25,590
ดังนั้นคุณมักจะพูดเสมอ แม้ว่า
คุณไม่เคยพูดเลยว่าเป็นอย่างไร

521
00:24:25,715 --> 00:24:28,509
แต่ถ้าผมต้องเสี่ยงดวง
เดาสิ... ไม่ใช่คำอื่นเอริค

522
00:24:28,593 --> 00:24:32,555
ถ้าเป็นอย่างที่คุณรู้สึกจริงๆ
เกี่ยวกับฉัน คำตอบคือไม่!

523
00:24:32,639 --> 00:24:34,849
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน
กับเพื่อนของฉัน!

524
00:24:35,099 --> 00:24:38,061
หากคุณกำลังพูดถึงเอลเลน
เอลเลนไม่ใช่เพื่อนของคุณ

525
00:24:38,144 --> 00:24:40,438
ฉันกำลังพูดถึง
แดเนียล ฮาร์ดแมน.

526
00:24:40,521 --> 00:24:43,024
จำคำพูดของฉันไว้ เราจะมา
ไปยังที่พักบางแห่ง

527
00:24:43,107 --> 00:24:46,235
แล้วคุณกับเอลเลน แรนด์
สามารถจูบตูดดำของฉันได้

528
00:24:52,825 --> 00:24:55,220
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณเลย
แต่ฉันคิดว่าเราได้รับเครื่องดื่มแล้ว

529
00:24:55,244 --> 00:24:58,331
ฉันจะรินให้คุณหนึ่งอันนะหลุยส์ แต่
ฉันเพิ่งดื่มเหล้ายินพีชทรีมาใหม่ๆ

530
00:24:58,414 --> 00:25:01,209
เอาล่ะ วุ่นวายพอแล้ว
รอบ ๆ ข่าวใหญ่คืออะไร?

531
00:25:01,292 --> 00:25:04,796
เราได้รับการยกฟ้องและ
แดเนียล ฮาร์ดแมน ไม่อยู่ในภาพนี้

532
00:25:04,879 --> 00:25:06,339
หลุยส์ นั่นเป็นข่าวดี

533
00:25:06,422 --> 00:25:08,567
ฉันแค่อยากจะได้เห็นรูปลักษณ์
บนใบหน้าของเขาเมื่อเขารู้

534
00:25:08,591 --> 00:25:09,884
เราได้สิ่งที่ดีกว่าของเขา

535
00:25:09,967 --> 00:25:12,071
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้กับคุณ แต่คุณ
ไม่ได้ดีไปกว่าใครเลย

536
00:25:12,095 --> 00:25:13,405
หลุยส์: โรเบิร์ต
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

537
00:25:13,429 --> 00:25:14,990
ที่สำคัญกว่านั้น
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

538
00:25:15,014 --> 00:25:16,808
ฉันรู้ว่าคุณกำลังต่อสู้กับอะไร

539
00:25:16,891 --> 00:25:19,036
ดังนั้นฉันจึงไปหาดาเนียลในฐานะ
เพื่อนและเสนอข้อตกลงให้เขา

540
00:25:19,060 --> 00:25:20,311
ข้อตกลงแบบไหน?

541
00:25:20,395 --> 00:25:21,914
ฉันรู้ว่าข้อตกลงแบบไหน
เพราะมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

542
00:25:21,938 --> 00:25:24,023
ไอ้สารเลวนั่นจะ
การค้าพาฉันลงเพื่อ

543
00:25:24,107 --> 00:25:26,651
และเขาบอกฉันว่ามันคืออะไร
ชื่อของเขาบนผนังของเรา

544
00:25:26,734 --> 00:25:28,194
และฉันจะไม่มีวันให้สิ่งนั้นแก่เขา

545
00:25:28,277 --> 00:25:32,156
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้วเพราะว่า
เมื่อดาเนียลได้ยินว่าซีโมนถูกไล่ออก

546
00:25:32,699 --> 00:25:34,033
เขาคิดว่าฉันกำลังเล่นกับเขา

547
00:25:34,117 --> 00:25:36,202
และเขาก็เหนี่ยวไกปืน
ในการพิจารณาคดีจริยธรรม

548
00:25:36,285 --> 00:25:38,621
คุณพูดอะไรไร้สาระ?

549
00:25:39,455 --> 00:25:42,709
พวกเขากำหนดวันแล้ว หลุยส์ เมื่อไร?

550
00:25:43,376 --> 00:25:45,837
ฮาร์วีย์ ก่อน... เมื่อไหร่ อเล็กซ์?

551
00:25:45,920 --> 00:25:47,630
นี้บอกว่า
พรุ่งนี้การพิจารณาคดี

552
00:25:47,714 --> 00:25:50,466
พวกเขากำลังเรียกคุณ ฉัน
ไซมอน โธมัส และดอนน่า

553
00:25:50,550 --> 00:25:53,110
ซึ่งหมายความว่าเรามีน้อยกว่า
24 ชั่วโมงเพื่อเล่าเรื่องของเราให้ตรง

554
00:25:53,136 --> 00:25:54,363
โน้มน้าวโทมัส
เพื่อยืนยันมัน

555
00:25:54,387 --> 00:25:56,097
และรับดอนน่า
ออกไปจากเมือง

556
00:25:56,180 --> 00:25:58,516
มันจะไม่ทำงานนะหลุยส์
ปล่อยฉันไว้เถอะพวกคุณทุกคน

557
00:25:58,599 --> 00:26:00,226
ฉันต้องใช้เวลาคิด ฮาร์วีย์...

558
00:26:00,309 --> 00:26:02,645
ฮาร์วีย์: ฉันไม่ต้องการ
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้โรเบิร์ต

559
00:26:02,729 --> 00:26:05,106
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สนใจ
หากวันหนึ่ง

560
00:26:05,189 --> 00:26:07,817
พวกเขาพาฉันไปที่ใดก็ได้
เรื่องบ้าๆ อื่นๆ ที่ฉันทำ

561
00:26:07,900 --> 00:26:09,485
แต่จะลงไปเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

562
00:26:09,569 --> 00:26:10,737
ลงไปหาเขาเหรอ?

563
00:26:10,820 --> 00:26:12,260
ฮาร์วีย์ เรายังทำได้...
ไม่เราทำไม่ได้!

564
00:26:12,321 --> 00:26:13,781
ดูสิ เขาจับฉันแล้ว
ตายเพื่อสิทธิ

565
00:26:13,865 --> 00:26:15,865
ไมค์ตายเพราะสิทธิ
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา

566
00:26:15,908 --> 00:26:18,536
นี่ไม่ใช่การบาดเจ็บ
มันคือบอร์ดจริยธรรมโคตรๆ

567
00:26:18,619 --> 00:26:20,079
และฉันก็ทำอย่างนั้น
สิ่งที่เขาบอกว่าฉันทำ

568
00:26:20,163 --> 00:26:21,664
ฮาร์วีย์...ไอ้เวร!

569
00:26:27,545 --> 00:26:29,297
ฉันบอกว่าปล่อยฉันไว้คนเดียว

570
00:26:49,233 --> 00:26:52,445
ฉันรู้ว่าฉันกำลังรบกวน
แต่ฉันเข้าไปได้ไหม?

571
00:26:52,695 --> 00:26:54,030
ทำไมไม่?

572
00:26:54,113 --> 00:26:57,074
นั่งอยู่คนเดียวก็ดูไม่ได้
ที่จะพาฉันไปทุกที่

573
00:26:57,158 --> 00:27:01,120
บางทีนี่อาจจะ

574
00:27:01,204 --> 00:27:05,541
ในทางเทคนิคแล้วคุณไม่พัง
สิทธิพิเศษเมื่อคุณบอกดอนน่า

575
00:27:06,000 --> 00:27:09,796
กล่าวอีกนัยหนึ่งฉันสามารถโยนได้
ดอนน่าอยู่ใต้รถบัส

576
00:27:09,879 --> 00:27:12,799
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ
แต่ก็ต้องบอกว่า

577
00:27:14,884 --> 00:27:16,761
แล้วมีการกล่าวกันว่า.

578
00:27:19,180 --> 00:27:21,390
อะไร

579
00:27:21,474 --> 00:27:24,977
ถ้านี่เป็นบริษัทอื่นเธอก็
คงไม่ได้ทำงานที่นี่ด้วยซ้ำ

580
00:27:25,061 --> 00:27:27,313
คุณบอกว่าเราควรไล่เธอออกเหรอ?

581
00:27:27,396 --> 00:27:30,858
หากคุณถามฉันในฐานะ
ชื่อหุ้นส่วน ฉันจะบอกว่าใช่

582
00:27:30,942 --> 00:27:34,612
ถ้าคุณถามฉัน
ในฐานะเพื่อนของเธอ ฉันจะบอกว่า...

583
00:27:34,695 --> 00:27:38,449
ฉันไม่มีทางอยู่ในนรกหรอก
ที่เคยปล่อยผู้หญิงคนนั้นไป

584
00:27:38,533 --> 00:27:39,635
ไม่เคยคิดมาเป็นล้านปี

585
00:27:39,659 --> 00:27:41,828
บางอย่างเช่นนั้น
อาจออกมาจากปากของคุณได้

586
00:27:41,911 --> 00:27:45,540
บางทีสถานที่แห่งนี้
กำลังถูไถฉัน

587
00:27:45,623 --> 00:27:49,377
พวกคุณทุกคนบ้าไปแล้ว

588
00:27:49,460 --> 00:27:54,298
แต่บางทีนั่นคือสิ่งที่
ฉันชอบที่นี่มาก

589
00:28:03,558 --> 00:28:06,310
เขาจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
เพราะฉัน

590
00:28:06,394 --> 00:28:09,438
ดอนน่า เธอไม่มีทางรู้หรอก
การพิจารณาคดีเหล่านี้จะเป็นอย่างไร

591
00:28:09,522 --> 00:28:14,735
คุณรู้ไหม ส่วนที่แย่ที่สุดคือฉัน
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงทำมันอีกต่อไป

592
00:28:15,778 --> 00:28:17,071
คืนนั้นฉันไม่ได้นอน

593
00:28:17,154 --> 00:28:19,550
ฉันแค่นอนอยู่ตรงนั้นและสงสัยว่า
“แล้วถ้าฮาร์วีย์ทำไม่ได้ล่ะ?”

594
00:28:19,574 --> 00:28:21,802
แล้วฉันก็จะบอกตัวเองว่า
“ก็เขาทำมันเสร็จทุกครั้ง”

595
00:28:21,826 --> 00:28:24,328
และแล้วก็ถึงเช้า
และฉันไม่เคยได้ยินจากเขาเลย

596
00:28:24,412 --> 00:28:26,372
และธุรกิจของโทมัส
ตกอยู่ในความเสี่ยง และฉันแค่...

597
00:28:26,455 --> 00:28:28,416
ดอนน่า คุณบอกเขาแล้ว
เพราะคุณรักเขา

598
00:28:28,499 --> 00:28:31,586
รักเขาเหรอ? เราเพิ่งเริ่มต้น
มองเห็นกันและกัน

599
00:28:32,336 --> 00:28:33,838
ฉันไม่ได้หมายถึงโทมัส

600
00:28:36,674 --> 00:28:38,634
ปีที่สามของโรงเรียนกฎหมาย

601
00:28:38,718 --> 00:28:41,429
โรซาลีเดินตามหลังฉันไป
เกี่ยวกับผลประโยชน์ที่เรากำลังทำอยู่

602
00:28:41,512 --> 00:28:43,973
เราทะเลาะกันครั้งใหญ่
และมันทำให้เราเลิกกัน

603
00:28:44,056 --> 00:28:45,349
เพราะคิดว่าเธอทรยศฉัน

604
00:28:45,433 --> 00:28:47,560
และเธอก็คิดว่าฉันคิด
ฉันเป็นทนายความที่ดีกว่า

605
00:28:47,643 --> 00:28:50,646
แต่เธอไม่ได้ทรยศฉัน
และฉันไม่คิดว่าตัวเองจะดีกว่า

606
00:28:50,730 --> 00:28:53,399
และนั่นก็ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมันต่อไป

607
00:28:53,482 --> 00:28:55,693
ทำอะไรแบบนี้
เกี่ยวข้องกับฉันเหรอ?

608
00:28:55,776 --> 00:28:58,070
ฉันกลัวที่จะกระทำ

609
00:28:58,154 --> 00:29:01,115
ลึกๆแล้วเธอก็รู้ดี...
เธอจึงปิดหน้าต่าง

610
00:29:01,198 --> 00:29:02,617
และมันทำให้ฉันได้รู้ว่า

611
00:29:02,700 --> 00:29:05,369
ฉันไม่ชอบที่จะอยู่
อีกด้านของกระจก

612
00:29:05,912 --> 00:29:09,248
ฉันไม่ได้ทำสิ่งที่ฉันทำ
ทำให้ฮาร์วีย์ตระหนักถึงทุกสิ่ง

613
00:29:09,332 --> 00:29:12,919
โรซาลีก็เช่นกัน เธอ
ทำมันเพื่อที่เธอจะได้เดินหน้าต่อไปได้

614
00:29:17,340 --> 00:29:19,884
ฮาร์วีย์: โทมัส ฉันซาบซึ้ง
คุณเห็นฉันในเวลาอันสั้นเช่นนี้

615
00:29:19,967 --> 00:29:22,720
คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องของดอนน่า
แน่นอน ฉันจะได้เจอคุณ

616
00:29:22,803 --> 00:29:25,139
เกิดอะไรขึ้น? มันง่ายมาก

617
00:29:25,222 --> 00:29:28,517
ดอนน่าคือคนนั้น
ที่เล่าเรื่องซีโมนให้คุณฟัง

618
00:29:28,643 --> 00:29:31,896
แต่ฉันอยากให้คุณพูดมัน
คือฉัน คุณต้องการให้ฉันโกหก

619
00:29:32,563 --> 00:29:35,232
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้ชาย
จากคำพูดของคุณ

620
00:29:35,316 --> 00:29:38,819
แต่เธอเสี่ยงทั้งหมดนี้เพราะเธอรู้
ธุรกิจของคุณมีความหมายต่อคุณมากแค่ไหน

621
00:29:38,903 --> 00:29:42,531
เธอทำงานทั้งหมดของเธอ
ชีวิตเพื่อไปยังที่ที่เธออยู่

622
00:29:42,615 --> 00:29:43,824
และความจริงก็ปรากฏ

623
00:29:43,908 --> 00:29:47,578
เธอจะถูกห้ามไม่ให้ทำงาน
สำนักงานกฎหมายไปตลอดชีวิตของเธอ

624
00:29:47,662 --> 00:29:51,457
ฉันไม่เห็นอะไรที่นี่
ฮาร์วีย์? ทั้งหมดนี้ปกป้องคุณได้อย่างไร?

625
00:29:51,540 --> 00:29:52,625
มันไม่ได้

626
00:29:52,708 --> 00:29:57,505
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมเธอต้องทำ
ยืนอยู่หน้าหน่วยยิงนั้นด้วย

627
00:29:57,588 --> 00:30:01,842
ทั้งหมดที่ฉันขอให้คุณทำ
คือการปกป้องเธอ

628
00:30:01,926 --> 00:30:05,179
เหมือนที่เธอปกป้องคุณ

629
00:30:05,429 --> 00:30:10,184
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
คุณเป็นคนแรกที่รับข้อเสนอ

630
00:30:10,685 --> 00:30:12,245
ใช่ แต่แล้วคุณก็ไป
ไปยังบริษัทอื่น

631
00:30:12,311 --> 00:30:15,773
เพราะในตอนนั้นพวกเขา
จะไม่จ้างคนอย่างฉันหรอก

632
00:30:15,856 --> 00:30:17,149
ไม่ว่าฉันจะไปโรงเรียนไหน

633
00:30:17,233 --> 00:30:18,901
ฉันสามารถรับคุณเข้าได้

634
00:30:18,985 --> 00:30:20,194
พวกเขาจ้างเจสสิก้า

635
00:30:20,277 --> 00:30:23,656
หลายปีต่อมา
ฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว

636
00:30:23,739 --> 00:30:26,784
ฉันยังคงคิดว่าเราจะ
ได้สร้างบริษัทที่ยิ่งใหญ่

637
00:30:26,867 --> 00:30:28,160
เซน ฮาร์ดแมน.

638
00:30:28,244 --> 00:30:29,620
เดี๋ยวก่อนทำไมคุณถึงชื่อ?

639
00:30:29,704 --> 00:30:30,955
คุณปล่อยให้เจสสิก้าไปก่อน

640
00:30:31,038 --> 00:30:33,124
คุณปล่อยให้แรนด์และคาลดอร์

641
00:30:33,207 --> 00:30:34,458
ใช่คุณพูดถูก

642
00:30:34,542 --> 00:30:36,669
ฉันไม่ต้องไปก่อน
ฉันรู้ว่าฉันยืนอยู่ตรงไหน

643
00:30:36,752 --> 00:30:38,963
เอาเลยรับมัน ฮาร์ดแมน เซน.

644
00:30:39,046 --> 00:30:40,965
ไม่ ฉันไม่ต้องการมันตอนนี้

645
00:30:41,048 --> 00:30:44,260
อืม-อืม
ขอโทษสักครู่นะแดเนียล

646
00:30:49,056 --> 00:30:50,307
คาเมรอน?

647
00:30:50,391 --> 00:30:54,645
โรเบิร์ต ฉันมีข่าวบางอย่าง และ
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณที่ต้องโทรมา

648
00:31:07,408 --> 00:31:09,910
โปรดอย่าบอกเธอ

649
00:31:12,538 --> 00:31:15,249
อเล็กซ์: โรเบิร์ต ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เช้านี้ฉันต้องเป็นพยาน

650
00:31:15,332 --> 00:31:17,668
ฉันรู้.

651
00:31:17,752 --> 00:31:19,295
แล้วมันคืออะไร?

652
00:31:19,378 --> 00:31:22,256
จำตอนที่ฉันบอกว่าฉัน
ไม่สามารถชดเชยสิ่งที่ฉันทำไปเหรอ?

653
00:31:22,339 --> 00:31:24,216
ฉันคิดว่าฉันทำได้

654
00:31:24,300 --> 00:31:28,304
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ และ
คุณอาจไม่ชอบสิ่งที่ฉันต้องการมัน

655
00:31:28,387 --> 00:31:31,515
ฉันรู้ว่าการมีชีวิตอยู่เป็นอย่างไร
โดยมีภาระอยู่บนบ่าของคุณ

656
00:31:31,599 --> 00:31:33,601
และถ้าฉันสามารถช่วยคุณได้
ถอดมันออก

657
00:31:33,684 --> 00:31:37,980
ทำไมคุณไม่ไปข้างหน้า
และบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ?

658
00:31:40,441 --> 00:31:42,568
โทมัส ฉันเข้าไปได้ไหม?

659
00:31:42,693 --> 00:31:46,030
แน่นอน. ฉันเพิ่งได้รับ
พร้อมสำหรับเช้านี้.

660
00:31:46,113 --> 00:31:48,949
ฉันรู้. นั่นคือสิ่งที่
ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ

661
00:31:50,076 --> 00:31:52,745
ฟังนะ ถ้านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับหลุยส์
มาพบคุณ

662
00:31:52,828 --> 00:31:54,264
ถ้าฉันรู้
เขาจะทำอย่างนั้น...

663
00:31:54,288 --> 00:31:58,209
มันไม่เกี่ยวกับหลุยส์ที่มาหาฉัน
มันเกี่ยวกับฮาร์วีย์ สเปกเตอร์ที่มาหาฉัน

664
00:31:58,876 --> 00:32:01,754
ฮาร์วีย์มาหาคุณเหรอ? เมื่อคืน.

665
00:32:01,837 --> 00:32:03,172
เขาพูดอะไร?

666
00:32:03,255 --> 00:32:05,317
เขาค่อนข้างจะบอกว่าเขา
กำลังจะล้มตัวลงนอน

667
00:32:05,341 --> 00:32:09,595
บนรางรถไฟเพื่อคุณและ
เขาต้องการให้ฉันช่วยมัดเขาลง

668
00:32:10,721 --> 00:32:13,682
ฉันไม่รู้
นั่นหมายความว่าอะไรกันแน่...

669
00:32:13,766 --> 00:32:15,392
คุณเป็นใครสำหรับเขา?

670
00:32:18,104 --> 00:32:19,438
ฉันไม่รู้ว่าจะตอบอย่างไร

671
00:32:19,522 --> 00:32:22,274
ฉันได้รับมันเมื่อหลุยส์มาหาฉัน

672
00:32:22,358 --> 00:32:24,503
ออกมาแบบนี้มันเจ็บนะ
บริษัทของเขา มันทำให้คู่ของเขาเจ็บปวด

673
00:32:24,527 --> 00:32:25,712
เขาจะไม่ต้องการ
เพื่อดูว่ามันเกิดขึ้น

674
00:32:25,736 --> 00:32:31,117
แต่แล้วฮาร์วีย์ก็มาหาฉันและ
ดูเหมือนว่าเขาจะสนใจแต่คุณเท่านั้น

675
00:32:32,034 --> 00:32:35,204
ดังนั้นถ้าคุณไม่สามารถบอกฉันได้
คุณเป็นใครสำหรับเขา

676
00:32:35,287 --> 00:32:38,040
บางทีคุณสามารถบอกฉันได้
เขาเป็นใครสำหรับคุณ

677
00:32:39,250 --> 00:32:41,627
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร โทมัส

678
00:32:44,088 --> 00:32:45,297
ฉันแค่รู้ว่าเขาคือใครสักคน

679
00:32:45,381 --> 00:32:49,426
ซึ่งดูเหมือนฉันจะคิดไม่ออก
หาวิธีตัดออกจากฉัน

680
00:32:50,970 --> 00:32:53,848
แต่ฉันต้องการที่จะ

681
00:32:53,931 --> 00:32:55,391
และฉันก็อยากจะ

682
00:32:55,474 --> 00:33:00,479
และเห็นได้ชัดว่าฉันพยายามเมื่อ
ฉันบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

683
00:33:00,646 --> 00:33:04,900
แต่ความจริงก็คือฉันไม่รู้
ถ้าฉันทำได้

684
00:33:11,365 --> 00:33:14,493
โธมัส เคสเลอร์จับมือฉัน
และตอบตกลงกับข้อตกลง

685
00:33:14,577 --> 00:33:17,037
เขาไม่มีเหตุผล
ในโลกที่จะถอยออกไป

686
00:33:17,121 --> 00:33:19,290
จนกระทั่งฮาร์วีย์ อสุรกาย
ให้เขาอันหนึ่ง

687
00:33:19,373 --> 00:33:22,793
เมื่อคุณเผชิญหน้ากับเขาด้วย
ข้อกล่าวหานี้เขาทำอะไร?

688
00:33:22,877 --> 00:33:24,712
เขาจ่ายเงินค่ากระดานของฉันแล้ว
และไล่ฉันออก

689
00:33:24,795 --> 00:33:25,921
หลุยส์: มันไม่ใช่ผลตอบแทน

690
00:33:26,005 --> 00:33:27,399
มันเป็นข้อตกลง
ที่เราเสนอให้คุณก่อน

691
00:33:27,423 --> 00:33:29,049
พร้อมทั้ง
คำอธิบายที่ประดิษฐ์ขึ้น

692
00:33:29,133 --> 00:33:31,385
เกี่ยวกับเคสเลอร์ที่พบ
เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาดทางธุรการ

693
00:33:31,468 --> 00:33:33,762
เนื้อหาของข้อเสนอนั้น
ไม่เป็นที่ยอมรับที่นี่

694
00:33:33,846 --> 00:33:37,099
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณเป็น
เตรียมเปลี่ยนเรื่องราวของคุณ?

695
00:33:37,183 --> 00:33:40,102
เท่าที่ฉันกังวลก็คือ
ถึงเวลาที่จะเข้าสู่อาหารจานหลัก

696
00:33:40,186 --> 00:33:41,896
ฉันเรียกฮาร์วีย์ สเปกเตอร์

697
00:33:43,731 --> 00:33:45,107
เธออยู่ที่ไหน?

698
00:33:45,191 --> 00:33:46,960
เธอบอกว่าเธอไม่สนใจ
ถ้าเธอถูกเรียกตัวหรือไม่

699
00:33:46,984 --> 00:33:48,194
เธอดูไม่ได้

700
00:33:48,277 --> 00:33:50,487
คุณจะทำอย่างไร?

701
00:33:50,571 --> 00:33:52,281
ฉันไม่รู้.

702
00:33:52,364 --> 00:33:53,884
แดเนียล: หลังจากนั้นไม่นาน
ไซมอน โลว์บอกคุณแล้ว

703
00:33:53,908 --> 00:33:55,784
เขาใช้โธมัส เคสส์เลอร์
เป็นเบี้ย

704
00:33:55,868 --> 00:33:58,954
เคสเลอร์ดึงตัวออกมา
ของข้อตกลงของพวกเขา ทำไมเป็นอย่างนั้น?

705
00:33:59,038 --> 00:34:02,625
ถ้าถามว่าผมบอกเขาไหม.
เกี่ยวกับแผนของลูกค้าของฉัน ฉันไม่ได้ทำ

706
00:34:02,708 --> 00:34:04,501
แล้วเขารู้ได้อย่างไร?
ฉันไม่รู้.

707
00:34:04,585 --> 00:34:06,378
บางทีการฟื้นฟูอาจจะทำให้เขาเข้ามา

708
00:34:06,462 --> 00:34:08,088
บางทีเขาอาจจะได้ยิน
ใครบางคนในมื้อเย็น

709
00:34:08,172 --> 00:34:10,049
หรืออาจจะเป็น
เรื่องไร้สาระข้อผิดพลาดของเสมียน

710
00:34:10,132 --> 00:34:11,342
คุณพยายามดึงมาก่อน

711
00:34:11,425 --> 00:34:12,968
ที่ไร้สาระก็คือ

712
00:34:13,052 --> 00:34:15,471
ฉันไม่ได้แบ่งปันลูกค้าของฉัน
ข้อมูลสิทธิพิเศษ

713
00:34:15,554 --> 00:34:18,974
กับลูกค้ารายอื่น แต่เขา
ก็ได้ยื่นเรื่องร้องเรียนนี้ต่อไป

714
00:34:19,058 --> 00:34:21,644
และเขาทำเพราะว่า
เขารู้จักห้างสรรพสินค้าเพียร์พอนต์

715
00:34:21,727 --> 00:34:24,230
กำลังจะปล่อยชุดของพวกเขา
ต่อต้านบริษัทของฉัน

716
00:34:24,313 --> 00:34:25,689
เพราะไม่มีบุญ

717
00:34:25,773 --> 00:34:27,373
พวกเขาทิ้งมันไปเพราะว่า
คุณจ่ายเงินให้พวกเขา

718
00:34:27,441 --> 00:34:28,984
คุณสเปคเตอร์ คุณฮาร์ดแมน
มีประเด็น

719
00:34:29,068 --> 00:34:31,153
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ
โธมัส เคสเลอร์นั่นเอง

720
00:34:31,237 --> 00:34:32,738
ไม่ได้รับแจ้งจากสำนักงานของคุณ

721
00:34:32,821 --> 00:34:35,366
ฉันจึงถามคุณว่า
ยืนตามคำตอบของคุณเหรอ?

722
00:34:35,449 --> 00:34:38,535
ฉันยืนหยัดตามความจริงที่ว่า
เขาต้องพิสูจน์สิ่งที่ฉันทำ

723
00:34:38,619 --> 00:34:40,371
ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์
สิ่งที่ฉันไม่ได้

724
00:34:40,454 --> 00:34:45,042
แล้วฉันก็บอกว่าถึงเวลาแล้ว
เราถามคนอื่น

725
00:34:45,125 --> 00:34:48,254
คุณวิลเลียมส์ใช่ไหม
หรือคุณไม่ได้

726
00:34:48,337 --> 00:34:51,215
แจ้งโธมัส เคสเลอร์
ว่าบริษัทของเขากำลังถูกใช้อยู่

727
00:34:51,298 --> 00:34:52,424
เหมือนม้าสะกดรอยตามเหรอ?

728
00:34:52,508 --> 00:34:53,676
ไม่ฉันไม่ได้

729
00:34:53,759 --> 00:34:57,596
จริงมั้ยคุณเคสเลอร์
รู้ว่าเขากำลังถูกหลอกใช้?

730
00:34:57,680 --> 00:34:59,574
ฉันไม่สามารถพูดกับอะไรได้
ลูกค้าของฉันรู้หรือไม่รู้

731
00:34:59,598 --> 00:35:01,141
แล้วมาพูดถึง
สิ่งที่คุณรู้

732
00:35:01,225 --> 00:35:02,768
คุณได้เจ้าของบ้านคนเดิมของเขาแล้ว

733
00:35:02,851 --> 00:35:04,204
เพื่อทำให้เขา
ข้อเสนอที่ดีกว่าไม่ใช่เหรอ?

734
00:35:04,228 --> 00:35:05,688
ใช่ฉันทำ

735
00:35:05,771 --> 00:35:07,374
และไม่มีอะไรผิดปกติ
โดยใช้ข้อเสนอของเพียร์พอนต์

736
00:35:07,398 --> 00:35:08,625
เพื่อรับข้อเสนอที่ดีกว่า
สำหรับลูกค้าของฉัน

737
00:35:08,649 --> 00:35:09,929
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังทำกับเรา

738
00:35:09,984 --> 00:35:11,753
ใช่ แต่ความแตกต่างคือ
เมื่อเขาได้รับข้อเสนอ

739
00:35:11,777 --> 00:35:13,737
เขาปฏิเสธมัน
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

740
00:35:15,281 --> 00:35:18,492
เพราะ_. เพราะอะไร?

741
00:35:18,575 --> 00:35:22,204
ทำไมผู้ชายถึงปฏิเสธข้อเสนอที่ดีกว่า
แล้วจึงนำโฆษณาลงในวารสาร

742
00:35:22,288 --> 00:35:25,457
การประกาศคุณค่าของ
ความซื่อสัตย์เหนือผลกำไร?

743
00:35:25,541 --> 00:35:28,294
เป็นเพราะเขารู้
สิ่งที่ไซมอน โลว์กำลังทำอยู่

744
00:35:28,377 --> 00:35:29,837
และคุณก็รู้ว่าเขารู้

745
00:35:29,920 --> 00:35:31,839
และฉันขอเตือนคุณว่า
ฉันจะโทรหาโทมัส เคสเลอร์

746
00:35:31,922 --> 00:35:35,050
และเขาจะบอกความจริงแก่ฉัน
เพราะเขาเป็นคนซื่อสัตย์

747
00:35:35,843 --> 00:35:37,803
เอาล่ะ. ฉันรู้

748
00:35:37,886 --> 00:35:40,347
และฉันก็บอกลูกค้าของฉันว่า
ซึ่งเป็นหน้าที่ของฉัน

749
00:35:40,431 --> 00:35:44,101
ในที่สุด. คุณรู้เพราะว่า
ฮาร์วีย์ สเปกเตอร์บอกคุณแล้ว

750
00:35:44,184 --> 00:35:47,271
ไม่ ฉันรู้เพราะว่า
โรเบิร์ต เซนบอกฉัน

751
00:35:47,354 --> 00:35:48,939
อะไร นรกที่ฉันทำ

752
00:35:49,023 --> 00:35:50,667
ฉันขอโทษโรเบิร์ต ฉันทำไม่ได้
ครอบคลุมสำหรับคุณอีกต่อไป

753
00:35:50,691 --> 00:35:52,026
คุณไม่ปกปิดอะไรเลย

754
00:35:52,109 --> 00:35:53,420
ฉันไม่มีเหตุผล
เพื่อทำลายสิทธิพิเศษ

755
00:35:53,444 --> 00:35:55,755
ใช่คุณทำ คุณเห็นวิธีการที่จะได้รับ
กลับมาที่ฮาร์วีย์ สเปกเตอร์ และหลุยส์ ลิทท์

756
00:35:55,779 --> 00:35:57,573
ที่จะพาคุณลง
ในฐานะหุ้นส่วนผู้จัดการ

757
00:35:57,656 --> 00:35:59,033
คุณรู้ไหมว่าคุณละเมิดสิทธิพิเศษ

758
00:35:59,116 --> 00:36:00,802
เขาจะโจมตีและคุณ
จะนำบริษัทกลับคืนมา

759
00:36:00,826 --> 00:36:02,226
นายประธานกล่าวคือ
การประดิษฐ์

760
00:36:02,286 --> 00:36:05,247
เห็นได้ชัดว่านี่เป็นงานฮิต
กับชายผู้บริสุทธิ์

761
00:36:05,331 --> 00:36:07,309
ถ้าเขาบริสุทธิ์ขนาดนั้น แล้วทำไมฉันถึงทำอย่างนั้นล่ะ
มีอีเมลจาก Robert Zane

762
00:36:07,333 --> 00:36:09,168
แจ้งให้ฉันทราบ
ของความซ้ำซ้อนของ Simon Lowe?

763
00:36:09,251 --> 00:36:11,337
อะไร

764
00:36:11,420 --> 00:36:14,006
คุณอยู่ในเรื่องนี้?
ผู้ตัดสิน: คุณเซน

765
00:36:14,298 --> 00:36:15,716
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

766
00:36:19,011 --> 00:36:22,389
มันคือ. ฉันไม่สามารถซ่อนมันได้อีกต่อไป

767
00:36:23,974 --> 00:36:25,684
ไม่นะ.

768
00:36:25,768 --> 00:36:29,396
พวกเขาจัดเตรียมทั้งหมดนี้
สิ่ง ถามเคสเลอร์สิ

769
00:36:29,521 --> 00:36:32,232
คุณเคสเลอร์ ซึ่งเป็นใคร
Robert Zane หรือ Harvey Spectre?

770
00:36:37,821 --> 00:36:41,617
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คืออเล็กซ์ วิลเลียมส์
บอกฉันถึงแผนของเพียร์พอนต์

771
00:36:41,700 --> 00:36:43,452
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับใครบอกเขา

772
00:36:43,535 --> 00:36:47,581
ไม่ ทราวิส แทนเนอร์ยอมรับ
ฮาร์วีย์โทรหาเขาเมื่อคืนก่อน

773
00:36:47,664 --> 00:36:48,791
แล้วทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่?

774
00:36:48,874 --> 00:36:51,293
แน่นอน เพราะ.
เขามาหาเขาแล้ว!

775
00:36:51,377 --> 00:36:54,213
โรเบิร์ต เท่านี้เอง
ความผิดอันน่าสะอิดสะเอียน

776
00:36:54,296 --> 00:36:58,675
ฉันถามคุณอีกครั้งภายใต้คำสาบาน
อีเมลนี้จริงหรือเปล่า?

777
00:36:58,759 --> 00:37:00,135
คุณทำเช่นนี้?

778
00:37:06,600 --> 00:37:07,851
ฉันทำ.

779
00:37:10,145 --> 00:37:12,898
แล้วคุณล่ะมีอะไร.
ที่จะพูดในการป้องกันของคุณ?

780
00:37:12,981 --> 00:37:17,486
เพียงแต่ว่าฉันทำในสิ่งที่ฉันรู้สึก
ถูกต้องในเวลานั้น

781
00:37:17,569 --> 00:37:20,489
ตอนนั้นฉันไม่เสียใจเลย

782
00:37:20,572 --> 00:37:22,241
แต่ฉันทำตอนนี้

783
00:37:23,117 --> 00:37:25,119
โรเฟล ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

784
00:37:28,664 --> 00:37:30,874
ฉันกำลังแต่งหน้า
สำหรับสิ่งที่ฉันทำผิด

785
00:37:30,958 --> 00:37:34,795
ฉันขอโทษที่ต้องพูดว่า
แต่นั่นยังไม่เพียงพอ

786
00:37:34,878 --> 00:37:37,965
คุณจึงสละสิทธิ์
ใบอนุญาตของคุณในการปฏิบัติตามกฎหมาย

787
00:37:38,048 --> 00:37:39,568
ตอนนี้เรื่องนี้ปิดแล้ว

788
00:37:53,814 --> 00:37:55,732
คุณทำมันได้อย่างไร? ซาแมนต้า.

789
00:37:55,816 --> 00:37:57,043
คุณทำงานแล้ว
ทั้งชีวิตของคุณเพื่อสิ่งนี้

790
00:37:57,067 --> 00:37:58,694
คุณทำได้ยังไง
ทิ้งมันไปเหรอ?

791
00:37:58,777 --> 00:38:00,880
ฉันไม่ได้ทิ้งมันไป นั่นก็คือ
สิ่งที่ฉันต้องการให้คุณเข้าใจ

792
00:38:00,904 --> 00:38:02,781
คือฉันไม่เข้าใจมัน

793
00:38:02,865 --> 00:38:05,367
ล้มลงไปได้ยังไง.
เพื่อสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ?

794
00:38:05,451 --> 00:38:06,910
คุณทำอย่างนั้นกับฉันได้อย่างไร?

795
00:38:06,994 --> 00:38:09,013
เพราะผมทำอย่างอื่น
และฉันไม่สามารถอยู่กับมันได้อีกต่อไป

796
00:38:09,037 --> 00:38:11,165
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

797
00:38:11,248 --> 00:38:15,085
ผู้ชายคนนั้นที่ทำร้ายคุณ
ที่เราทิ้งไป...

798
00:38:15,169 --> 00:38:17,337
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำเช่นนี้?

799
00:38:17,421 --> 00:38:20,007
โรเบิร์ต เขาได้สิ่งที่สมควรได้รับแล้ว

800
00:38:20,090 --> 00:38:24,386
เขาถูกฆ่า ซาแมนธา
ถูกฆ่าในห้องขังของเขาเอง

801
00:38:24,470 --> 00:38:26,346
และมันเป็นความผิดของฉัน

802
00:38:27,139 --> 00:38:29,850
ตอนนี้เขาอาจจะเป็นชิ้นหนึ่ง
ไร้สาระ แต่เขาเป็นลูกของใครบางคน

803
00:38:29,933 --> 00:38:32,895
และเขาคงไม่เข้า
ที่นั่นถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

804
00:38:33,020 --> 00:38:36,732
ทำไมคุณไม่บอกฉัน? เพราะว่า
ไม่ใช่ภาระของคุณที่จะต้องแบกรับ

805
00:38:36,815 --> 00:38:40,527
แต่ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้
เพราะฉันต้องการให้คุณเข้าใจ

806
00:38:43,530 --> 00:38:46,158
นี่คือการไถ่ถอนสำหรับฉัน

807
00:38:46,867 --> 00:38:49,536
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

808
00:38:49,620 --> 00:38:52,039
คุณมีชื่อของคุณอยู่บน
ผนัง คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

809
00:38:53,957 --> 00:38:55,626
ความจริงก็คือ

810
00:38:57,169 --> 00:39:00,422
คุณไม่ต้องการฉัน
เป็นเวลานาน

811
00:39:08,055 --> 00:39:10,057
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

812
00:39:10,140 --> 00:39:13,227
คุณจะไม่อยู่คนเดียวที่นี่

813
00:39:13,310 --> 00:39:17,147
คุณได้หลุยส์แล้ว
และดอนน่าและอเล็กซ์

814
00:39:17,231 --> 00:39:18,357
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

815
00:39:18,440 --> 00:39:22,027
อยากคุยเหมือนกันมั้ย? ฉันได้
เห็นคุณและฮาร์วีย์ด้วยกัน

816
00:39:22,110 --> 00:39:24,988
คุณเป็นถั่วในฝัก

817
00:39:25,072 --> 00:39:27,783
ไปหาเขา. ตามหาเขา.

818
00:39:29,159 --> 00:39:33,455
และใครจะรู้?
เมื่อเวลาผ่านไป คุณอาจ...

819
00:39:35,749 --> 00:39:37,709
อาจจะอะไรนะ?

820
00:39:39,169 --> 00:39:40,963
ไม่มีอะไร.

821
00:39:44,591 --> 00:39:47,594
เอาล่ะมาที่นี่
และกอดชายชรา

822
00:40:00,732 --> 00:40:02,776
คุณกำลังมองหาเขาเหมือนกันเหรอ?

823
00:40:05,571 --> 00:40:07,906
ฉันไปโทรหาดอนน่า
หลังจากการได้ยิน

824
00:40:07,990 --> 00:40:12,244
เธอไม่ตอบแต่เมื่อฉัน
กลับมาแล้ว พวกคุณทุกคนไปแล้ว

825
00:40:12,452 --> 00:40:16,164
ไม่มีจริงๆ
เหตุผลที่จะอยู่

826
00:40:16,248 --> 00:40:19,209
อเล็กซ์ ถ้าคุณบอกฉัน
คุณจะทำอย่างนั้น...

827
00:40:19,293 --> 00:40:21,712
นั่นเป็นเหตุผลที่โรเบิร์ต
ไม่ยอมให้ฉันบอกคุณ

828
00:40:23,463 --> 00:40:24,798
ฉันรู้ว่าฉันต้องขอบคุณเขา...

829
00:40:24,881 --> 00:40:28,760
แต่คุณจำเป็นต้องรู้ว่าทำไม
ใช่. ฉันทำ.

830
00:40:28,844 --> 00:40:31,722
เพราะฮาร์วีย์บางครั้ง
ผู้คนกำลังแบกภาระ

831
00:40:31,805 --> 00:40:35,017
พวกเขาต้องวางมันลง
ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

832
00:40:35,100 --> 00:40:36,310
ภาระอะไร?

833
00:40:36,393 --> 00:40:38,562
ไม่มีกงการอะไรของคุณเลย

834
00:40:38,645 --> 00:40:41,565
หยุดพูดพล่อยๆ รอบๆ ห้องทำงานของฉันได้แล้ว
ฉันเกษียณแล้ว

835
00:40:41,648 --> 00:40:43,942
ฉันยังไม่ตาย

836
00:40:44,026 --> 00:40:47,821
และฮาร์วีย์ ฉันรู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

837
00:40:47,904 --> 00:40:49,489
ฉันสบายดี

838
00:40:51,325 --> 00:40:53,327
แล้วถ้าเป็น.
ตกลงกับคุณ

839
00:40:53,410 --> 00:40:55,871
คุณพูดอะไร
เพื่อเฉลิมฉลองการเกษียณอายุของคุณ

840
00:40:55,954 --> 00:40:58,707
ในที่สุดฉันก็พาคุณออกไป
สำหรับเบอร์เกอร์นั้นเหรอ?

841
00:40:58,790 --> 00:41:00,083
คุณได้รับมัน

842
00:41:00,917 --> 00:41:02,169
แต่ไม่ใช่คืนนี้

843
00:41:02,252 --> 00:41:04,087
บางสิ่งเช่นนี้เกิดขึ้น

844
00:41:04,171 --> 00:41:07,758
ทำให้คุณรู้
สิ่งที่สำคัญจริงๆ

845
00:41:07,841 --> 00:41:09,926
และสำหรับฉัน มันคือลอร่า

846
00:41:12,095 --> 00:41:13,347
เฮ้.

847
00:41:14,640 --> 00:41:17,100
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
บอกฉันหน่อยว่าภาระนั้นคืออะไร?

848
00:41:17,184 --> 00:41:20,270
ฉันบันทึกไว้ไม่เพียงพอหรือ
ลาของคุณขอโทษเหรอ?

849
00:41:20,395 --> 00:41:23,315
และยังไงก็ตาม
คนส่วนใหญ่ได้นาฬิกาเรือนทอง

850
00:41:23,398 --> 00:41:25,275
ฉันได้รับเบอร์เกอร์เจ้ากรรม

851
00:41:27,986 --> 00:41:31,114
ทำไมคุณต้องผลักมัน?
ตอนนี้เราต้องซื้อนาฬิกาให้เขา

852
00:41:32,741 --> 00:41:35,827
เฮ้. คุณอยากได้เบอร์เกอร์ไหม?

853
00:41:36,662 --> 00:41:39,956
ขอโทษนะฮาร์วีย์ โรเบิร์ตพูดถูก

854
00:41:40,040 --> 00:41:44,336
ฉันต้องกลับบ้าน
ถึงผู้หญิงที่ฉันรัก

855
00:41:54,471 --> 00:41:56,431
คุณไม่ควรออกไป
เฉลิมฉลอง?

856
00:41:56,515 --> 00:42:01,395
คุณคงคิดอย่างนั้น แต่แพ้โรเบิร์ตไป
เป็นการเอาเสน่ห์ไปจากชัยชนะ

857
00:42:04,731 --> 00:42:06,692
ฟังนะ ฮาร์วีย์

858
00:42:06,775 --> 00:42:11,905
ฉันชื่นชมสิ่งนี้ แต่ฉันไม่ทำ
ต้องการให้คุณตรวจสอบฉัน

859
00:42:11,988 --> 00:42:14,449
ฉันต้องอยู่ที่ไหนอีก?

860
00:42:17,661 --> 00:42:20,247
คุณรู้ไหม ฉันก็สูญเสียที่ปรึกษาไปด้วย

861
00:42:20,330 --> 00:42:22,624
เจสสิก้า เพียร์สัน.

862
00:42:22,708 --> 00:42:25,001
โรเบิร์ตเคย
พูดถึงเธอตลอดเวลา

863
00:42:25,544 --> 00:42:29,172
เธอเป็นอย่างไร?

864
00:42:29,256 --> 00:42:32,342
สมมติว่าเธอเป็นกับฉัน
เขาเป็นอะไรสำหรับคุณ

865
00:42:32,718 --> 00:42:36,179
มันยากนะที่จะสูญเสียเธอไป
แต่มันง่ายขึ้น

866
00:42:38,223 --> 00:42:41,476
เขาเชื่อในตัวฉัน

867
00:42:41,560 --> 00:42:44,980
เขาเป็นคนเดียว
ใครเคยทำอย่างนั้น

868
00:42:45,063 --> 00:42:48,066
คนเดียวที่เห็นว่าฉันเป็นใคร

869
00:42:48,150 --> 00:42:51,445
สัมภาระทั้งหมดของฉัน ข้อบกพร่องทั้งหมดของฉัน

870
00:42:51,528 --> 00:42:53,196
และเขาก็ยอมรับคุณอยู่ดี

871
00:42:53,280 --> 00:42:57,784
เขาไม่เพียงแค่ยอมรับฉันเท่านั้น
เขารักฉัน

872
00:42:58,243 --> 00:43:02,289
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะหาใครสักคน
เช่นนั้นในโลกนี้

873
00:43:02,372 --> 00:43:04,040
ไม่มันไม่ใช่

874
00:43:04,124 --> 00:43:05,459
ฉันควรจะทำอย่างไร

875
00:43:05,542 --> 00:43:08,503
เมื่อฉันมีชัยชนะครั้งใหญ่
หรือการสูญเสียอันแสนสาหัส

876
00:43:08,587 --> 00:43:12,132
และคนเดียวที่ฉันต้องการ
วิ่งไปบอกไม่มีเหรอ?

877
00:43:12,215 --> 00:43:13,925
ฉันควรจะทำอย่างไร?

878
00:43:16,470 --> 00:43:19,848
ซาแมนธา ฉันขอโทษจริงๆ
แต่ฉันต้องไป ที่ไหน?

879
00:43:21,433 --> 00:43:23,477
ฉันแค่ต้อง