1
00:00:02,295 --> 00:00:03,397
หลุยส์: กอร์ดอนไม่ต้องการ
ที่จะรับช่วงต่อ

2
00:00:03,421 --> 00:00:05,965
เขาแค่อยากจะเรียบเรียงก
จัดการที่คนของเขากลับมา

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,759
พวกเขาลงคะแนนให้รวมเข้าด้วยกัน
เซนและเราหยุดอยู่

4
00:00:08,843 --> 00:00:12,013
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันสองคน
หุ้นส่วน เอริค คาลดอร์ และเอลเลน แรนด์

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,182
มีความเต็มใจ
เพื่อแทงข้างหลังฉัน

6
00:00:14,265 --> 00:00:16,767
ชีล่า: เราไม่ต้องการ
เซ็กส์โฟนอีกต่อไปเพราะว่า

7
00:00:16,851 --> 00:00:17,894
คุณโดนเป้า

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,979
โอ้พระเจ้า! ลูกชายของฉันว่ายน้ำได้ไหม?

9
00:00:20,062 --> 00:00:21,981
ฉันมีสถานการณ์ทางกฎหมาย
และมันเป็นเรื่องส่วนตัว

10
00:00:22,064 --> 00:00:24,400
ซึ่งหมายความว่าคุณต้องการฉัน
เพื่อส่งหนึ่งในทางของเรา

11
00:00:24,483 --> 00:00:25,776
ฉันกำลังคิดถึงอเล็กซ์ วิลเลียมส์

12
00:00:25,860 --> 00:00:28,380
ฉันเดาว่า Harmony คือเหตุผลว่าทำไม
คุณต้องการอเล็กซ์ ไม่ใช่ซาแมนธา

13
00:00:28,446 --> 00:00:30,823
นั่นและอีกนิดหน่อย
ของลักษณะของคดี

14
00:00:30,907 --> 00:00:32,408
ฉันมีประจำเดือน
ฉันไม่ได้ตั้งครรภ์

15
00:00:32,491 --> 00:00:34,702
แต่การทดสอบบอกว่าคุณ...
มันเป็นผลบวกลวง

16
00:00:34,785 --> 00:00:35,912
ฉันขอโทษ.

17
00:00:41,709 --> 00:00:43,419
ซาแมนธา วีลเลอร์.

18
00:00:43,502 --> 00:00:45,838
ปกติฉันก็มีความสุข
เพื่อพบอดีตเพื่อนร่วมงาน

19
00:00:45,922 --> 00:00:48,466
ไม่ใช่คนที่เดินออกไป
ประตูกับครึ่งหนึ่งของธุรกิจของเรา

20
00:00:49,008 --> 00:00:50,110
แล้วคุณจะเกลียดมันมาก

21
00:00:50,134 --> 00:00:52,762
เมื่อฉันโจมตีสิ่งเล็กน้อย
ธุรกิจที่คุณทิ้งไว้

22
00:00:57,225 --> 00:00:58,684
คุณกำลังฟ้องร้องระดับสีเทา

23
00:00:59,143 --> 00:01:00,603
ฉันไม่ได้.
รัฐบาลกลางนั้น

24
00:01:00,770 --> 00:01:02,850
ไร้สาระ คุณไม่ได้เป็นตัวแทน
รัฐบาลกลาง

25
00:01:03,064 --> 00:01:06,192
ตามนิติกรรมกล่าวอ้างอันเป็นเท็จหาก
บริษัทฉ้อโกงสหรัฐอเมริกา

26
00:01:06,400 --> 00:01:08,611
ทนายความคนไหนก็ฟ้องได้
เพื่อชดใช้ค่าเสียหายเหล่านั้น

27
00:01:08,694 --> 00:01:10,112
คุณสามารถพ่นการกระทำที่คุณต้องการได้

28
00:01:10,196 --> 00:01:11,882
ไม่มีทางที่คุณจะให้
อึเกี่ยวกับรัฐบาลเรา

29
00:01:11,906 --> 00:01:13,008
Samantha: คุณพูดถูก ฉันไม่ทำ

30
00:01:13,032 --> 00:01:14,158
แต่สิ่งที่ฉันสนใจก็คือ

31
00:01:14,242 --> 00:01:17,137
การป้องกันระดับสีเทากำลังมาถึง
เหมือนกับที่พวกเขาต้องการตั้งแต่แรก

32
00:01:17,161 --> 00:01:18,801
พวกเขาไม่เคยต้องการ
ที่จะไปทุกที่กับคุณ

33
00:01:18,871 --> 00:01:20,933
แล้วคุณจับพวกมันทำไม.
ตามข้อตกลงห้าปีของพวกเขาเหรอ?

34
00:01:20,957 --> 00:01:22,792
และก่อนที่คุณจะตอบ
เราทั้งคู่รู้

35
00:01:22,875 --> 00:01:25,670
เป็นเพราะถ้าคุณ
ปล่อยพวกเขาไปพวกเขาจะจากไป

36
00:01:25,753 --> 00:01:27,648
พวกเขาอาจมีแต่
ตอนนี้คุณกำลังฟ้องพวกเขา

37
00:01:27,672 --> 00:01:30,299
คุณเพิ่งให้ทิป
ระดับสีเทาในแบบของฉัน

38
00:01:30,383 --> 00:01:32,218
ฉันลืมคุณและคำเล่นของคุณ

39
00:01:33,052 --> 00:01:35,596
ฉันไม่จำเป็นต้องแกล้งทำเป็น
พวกเขามีเสน่ห์อีกต่อไป

40
00:01:36,514 --> 00:01:38,516
เอาล่ะจะเป็นเช่นนี้

41
00:01:39,141 --> 00:01:40,977
ฉันจะกอดคุณด้วยหมี

42
00:01:41,060 --> 00:01:43,479
และทางออกเดียวของคุณคือ
จะเป็นการให้พวกเขามาหาเรา

43
00:01:43,562 --> 00:01:45,898
ดังนั้นคุณสามารถทำได้ตอนนี้
หรือคุณสามารถทำในภายหลัง

44
00:01:45,982 --> 00:01:48,442
แต่เชื่อฉันเถอะว่ามันจะเกิดขึ้น

45
00:01:49,610 --> 00:01:51,487
ขอบคุณ
ที่แวะมา ซาแมนธา

46
00:01:51,570 --> 00:01:54,156
ฉันลืมไปว่ามันดีกว่านี้มากแค่ไหน
อยู่ที่นี่ตั้งแต่คุณจากไป

47
00:01:59,120 --> 00:02:01,497
ชีล่า: หลุยส์ คุณเป็นอะไร
ยังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

48
00:02:01,580 --> 00:02:05,167
ฉันใช้วันหยุด
และฉันก็โทรหาสำนักงานของคุณ...

49
00:02:05,459 --> 00:02:06,645
คุณก็ลาพักร้อนเหมือนกัน

50
00:02:06,669 --> 00:02:07,837
แต่... ไม่มี "แต่"

51
00:02:07,920 --> 00:02:10,080
ชีล่า ฉันจะพาคุณไป
สถานที่ที่มีความสุขที่สุดในโลก

52
00:02:10,840 --> 00:02:16,262
หลุยส์เท่าที่ฉันรัก
โคโลเนียล วิลเลียมส์เบิร์ก วันนี้ฉันทำไม่ได้

53
00:02:16,345 --> 00:02:17,864
แต่การแต่งกายของเรา
อยู่ในรถแล้ว

54
00:02:17,888 --> 00:02:19,473
ฉันซาบซึ้งนะหลุยส์

55
00:02:19,557 --> 00:02:22,768
และมันหวานที่คุณต้องการ
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของฉันจาก

56
00:02:22,852 --> 00:02:24,520
เกิดอะไรขึ้น.

57
00:02:24,603 --> 00:02:27,815
แต่ฉันก็วางแผนอยู่แล้ว
ในวันนี้ก็หยุดอยู่แล้ว

58
00:02:27,898 --> 00:02:30,609
คุณเป็น? ใช่. หลุยส์...

59
00:02:31,610 --> 00:02:32,820
เรามีผลบวกลวง

60
00:02:32,987 --> 00:02:34,322
และถ้าเราอยากได้สิ่งที่เป็นบวกจริงๆ

61
00:02:34,405 --> 00:02:36,532
เราต้องหยุด
ปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ เป็นไปตามโอกาส

62
00:02:37,074 --> 00:02:41,996
ฉันจึงได้นัดหมายกับ
ผู้เชี่ยวชาญด้านการเจริญพันธุ์ชั้นนำของประเทศ

63
00:02:42,872 --> 00:02:44,099
คุณคิดจริงๆ
เราต้องการผู้เชี่ยวชาญเหรอ?

64
00:02:44,123 --> 00:02:45,791
ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้
สามารถใช้เวลา

65
00:02:46,250 --> 00:02:47,752
ดังนั้นยิ่งเราได้รับความช่วยเหลือเร็วเท่าไร

66
00:02:48,252 --> 00:02:50,338
ยิ่งเราถือได้เร็วเท่าไร
ทารกที่อยู่ในอ้อมแขนของเรา

67
00:02:50,421 --> 00:02:51,815
แล้วเราเป็นอะไรล่ะ
รอเหรอ? ไปกันเลย

68
00:02:51,839 --> 00:02:53,879
หลุยส์ คุณไม่จำเป็นต้อง
มา. ชีล่า ฟังฉันนะ

69
00:02:54,633 --> 00:02:56,761
นี่เป็นสิ่งสำคัญเช่นกัน
สำหรับฉันเช่นเดียวกับคุณ

70
00:02:57,345 --> 00:02:58,387
และไม่มีอะไรเลย

71
00:02:58,471 --> 00:03:01,015
บนโลกนี้ที่จะ
หยุดฉันจากการอยู่เคียงข้างคุณ

72
00:03:06,812 --> 00:03:08,290
ซาแมนธา ฉันพูดได้ไหม
กับคุณสักครู่เหรอ?

73
00:03:08,314 --> 00:03:09,791
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

74
00:03:09,815 --> 00:03:12,193
สิ่งที่คุณหมายถึงคือคุณเป็น
ยุ่งนิดหน่อยกับการใช้ประโยชน์

75
00:03:12,276 --> 00:03:14,737
เอริค คาลดอร์มาให้เรา
ลูกค้าคนหนึ่งของเขา

76
00:03:14,820 --> 00:03:15,905
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

77
00:03:15,988 --> 00:03:17,073
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

78
00:03:17,156 --> 00:03:19,575
สิ่งที่ฉันคิดว่าคือโรเบิร์ตมี
กำลังเผชิญกับบางสิ่งบางอย่าง

79
00:03:19,658 --> 00:03:22,078
และฉันก็อยากได้เขาสักหน่อย
มอบให้เมื่อเขากลับมา

80
00:03:22,161 --> 00:03:24,914
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณได้ยิน
โรเบิร์ตและอเล็กซ์ผูกพันกัน

81
00:03:24,997 --> 00:03:26,707
เหนือสิ่งอื่นใด
เขากำลังผ่านไป

82
00:03:26,791 --> 00:03:28,959
คุณรู้สึกถึงเก้าอี้ของคุณ
ที่โต๊ะกำลังเคลื่อนตัวลงมา

83
00:03:29,043 --> 00:03:30,479
และคุณกำลังพยายาม
เพื่อย้ายมันกลับขึ้นไป

84
00:03:30,503 --> 00:03:32,963
แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ?
แล้วของขวัญที่คุณได้รับเขา

85
00:03:33,047 --> 00:03:35,233
เป็นลูกค้าคนนั้นดีกว่าเพราะว่า
ฉันไม่ควรต้องบอกคุณว่า

86
00:03:35,257 --> 00:03:36,550
เอริก คาลดอร์ไม่ใช่รุ่นไลท์เวท

87
00:03:36,634 --> 00:03:39,512
และสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบกรณีต่างๆ
ฉันไม่ใช่ความกังวลของคุณ

88
00:03:39,595 --> 00:03:43,182
พวกเขาอยู่ถ้ามีความเป็นไปได้
สิ่งเหล่านี้อาจส่งผลกระทบต่อบันทึกของบริษัทนี้

89
00:03:43,265 --> 00:03:44,600
โซอิฟาย คุณรับคนนี้เลย

90
00:03:44,683 --> 00:03:46,477
คุณควรชนะ
และนั่นจะไม่เป็นปัญหา

91
00:03:46,560 --> 00:03:48,354
เพราะฉันรู้
คาลดอร์คิดอย่างไร

92
00:03:48,521 --> 00:03:50,439
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ
แต่ในกรณีนี้

93
00:03:50,523 --> 00:03:52,000
คุณเลือกการต่อสู้
กับคนๆ หนึ่ง

94
00:03:52,024 --> 00:03:54,104
ใครอยากจะเอาชนะคุณมากกว่านี้
มากกว่าที่คุณต้องการเอาชนะเขา

95
00:03:54,151 --> 00:03:56,129
และฉันก็เลือกการต่อสู้ครั้งนี้แล้ว
และตอนนี้ฉันก็ไม่ถอยแล้ว

96
00:03:56,153 --> 00:03:59,049
ดังนั้นเว้นแต่คุณต้องการให้ฉัน
คำสั่งโดยตรงที่ฉันจะไม่ทำตามอยู่แล้ว

97
00:03:59,073 --> 00:04:01,534
ฉันขอแนะนำให้คุณออกไปจากฉัน
เพราะฉันมีคดีที่ต้องชนะ

98
00:04:07,957 --> 00:04:10,835
เห็นเงินแล้ว
อยากจะอยู่เพื่อทานอาหารของคุณ

99
00:04:11,293 --> 00:04:14,338
รับพายอีกชิ้น
สำหรับภรรยาของคุณ

100
00:04:14,422 --> 00:04:17,925
ทุกคนอยากรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

101
00:04:18,008 --> 00:04:21,262
ทุกคนอยากเห็น
มันเป็นอย่างไร

102
00:04:21,345 --> 00:04:24,515
ฉันจะกินพายถั่วด้วย
ฉันไม่รังเกียจ

103
00:04:24,598 --> 00:04:26,350
ฉันกับมิสซี่เร็วมาก

104
00:04:26,434 --> 00:04:28,018
ยุ่ง ยุ่งหาเงิน

105
00:04:28,102 --> 00:04:29,145
เอาละ!

106
00:04:29,812 --> 00:04:33,482
ถอยกลับไปซะ ฉันกำลังจะเต้นแล้ว

107
00:04:35,693 --> 00:04:37,403
บูกี้ดอลลาร์

108
00:04:45,202 --> 00:04:47,621
มีคุณอยู่ เกรทเชน
หลุยส์อยู่ไหน?

109
00:04:48,080 --> 00:04:50,374
คุณอยากจะลองอีกครั้ง
มีความสุภาพบ้างหรือเปล่า?

110
00:04:50,458 --> 00:04:51,500
บ้างอะไรบ้างตอนนี้?

111
00:04:51,584 --> 00:04:53,728
แล้ว "สวัสดีตอนเช้า
เกรทเชน วันนี้คุณดูน่ารักนะ

112
00:04:53,752 --> 00:04:55,629
“ฉันซื้อลาเต้ชั้นดีนี้ให้คุณ”

113
00:04:55,713 --> 00:04:57,590
คุณพูดถูก. ฉันกำลังมา
เกินกำหนดเวลา

114
00:04:57,673 --> 00:04:59,216
แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่จะหยาบคาย

115
00:04:59,717 --> 00:05:02,178
สวัสดีตอนเช้า เกรทเชน
วันนี้คุณไม่ดูน่ารักเหรอ?

116
00:05:02,261 --> 00:05:03,512
ตอนนี้ไม่รู้สึกดีขึ้นเหรอ?

117
00:05:03,596 --> 00:05:05,055
จริงๆ แล้วมันก็ทำ

118
00:05:05,139 --> 00:05:07,576
และจะรู้สึกดีขึ้นมากยิ่งขึ้น
เมื่อคุณบอกฉันว่าหลุยส์อยู่ที่ไหน

119
00:05:07,600 --> 00:05:09,351
ฉันไม่แน่ใจนักว่าจะเป็นเช่นนั้น

120
00:05:09,435 --> 00:05:10,895
หลุยส์หายไปทั้งวัน

121
00:05:11,020 --> 00:05:12,605
อึ. มีปัญหาอะไร?

122
00:05:12,688 --> 00:05:15,208
น้ำจากภูเขาสีขาว
ร่วมกันทำข้อตกลงการจัดจำหน่ายระดับชาติ

123
00:05:15,232 --> 00:05:16,710
และเพื่อปิดเราจะต้อง
ตกลงที่จะไม่เป็นตัวแทน

124
00:05:16,734 --> 00:05:18,277
ผู้จัดจำหน่ายที่แข่งขันกัน
เป็นเวลาหนึ่งปี

125
00:05:18,360 --> 00:05:20,821
และคุณต้องได้รับการอนุมัติจากหลุยส์
สำหรับความมุ่งมั่นเช่นนั้น

126
00:05:20,905 --> 00:05:22,907
เขาตกลงตามนั้นแล้ว
ฉันแค่ต้องการลายเซ็นของเขา

127
00:05:22,990 --> 00:05:25,218
แต่ฉันต้องการมันภายในสิ้นวัน
หรือข้อตกลงทั้งหมดอาจพังทลายลง

128
00:05:25,242 --> 00:05:27,328
ตอนนี้ถึงคราวของฉันที่จะพูดว่า "อึ"

129
00:05:27,453 --> 00:05:29,788
เกรทเชน ฉันต้องการสิ่งนั้น
ลายเซ็น และคุณจะได้รับมัน

130
00:05:29,872 --> 00:05:32,124
ฉันกำลังพูดว่า "อึ" เพราะ
ฉันรู้ว่าฉันต้องไปที่ไหน

131
00:05:32,249 --> 00:05:34,168
เกรทเชน... อเล็กซ์ แค่
ให้เอกสารแก่ฉัน

132
00:05:34,251 --> 00:05:35,836
บอกฉันทีว่าอยู่ที่ไหน
คุณต้องการให้ฉันส่งมัน

133
00:05:35,920 --> 00:05:37,880
ฉันให้คำพูดของฉัน
มันจะไปถึงที่นั่น

134
00:05:40,799 --> 00:05:44,720
เฮ้. แตงกวาหรือยูคาลิปตัส?

135
00:05:45,179 --> 00:05:46,805
พวกเขามีทั้งสองอย่างเหรอ?
พวกเขามีทุกอย่าง

136
00:05:46,889 --> 00:05:49,350
คุณเห็นห้องรับรองไหม?
เบาะหนังผ่อนคลาย_.

137
00:05:49,433 --> 00:05:51,352
ฉันไม่ได้พบกับผู้ชายคนนั้น
แต่ฉันรักเขาแล้ว

138
00:05:51,477 --> 00:05:54,522
คุณซาส คุณลิทท์
ชีล่า: ดร.แมคมานัส

139
00:05:54,605 --> 00:05:56,815
ขอบคุณมากสำหรับ
พบกับเราในเวลาอันสั้นเช่นนี้

140
00:05:56,899 --> 00:05:59,985
ไม่ต้องมี "หมอ" ก็ได้ ฉัน
ชาร์ลส์ แต่ใครๆ ก็เรียกฉันว่า...

141
00:06:00,069 --> 00:06:01,111
แชซ.

142
00:06:01,779 --> 00:06:03,489
แชซ แม็คมานัส. ถูกต้องแล้ว

143
00:06:03,572 --> 00:06:04,732
ปกติแล้วคนจะเดาว่า "ชัค"

144
00:06:05,282 --> 00:06:08,744
ตอนนี้ฉันมีไฟล์ของคุณแล้ว แต่ฉันชอบมากกว่า
เพื่อสร้างสุขภาพพื้นฐานให้กับตัวเอง

145
00:06:08,869 --> 00:06:10,037
ตกลงไหม? แน่นอน.

146
00:06:10,162 --> 00:06:12,599
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? ดังนั้น
เราจะเริ่มด้วยตัวอย่างเลือด

147
00:06:12,623 --> 00:06:15,292
เพียงแค่มุ่งหน้าลงไปที่ห้องโถงนั้น
พยาบาลจะชี้ทางให้คุณ

148
00:06:15,376 --> 00:06:17,461
และเมื่อคุณกลับมา
เราสามารถพูดคุยทุกอย่างได้

149
00:06:17,586 --> 00:06:19,964
โอเค คุณสองคนคง
ชอบที่จะทำสำเร็จ

150
00:06:20,422 --> 00:06:21,465
ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่

151
00:06:23,259 --> 00:06:24,927
ฉันขอโทษ คุณไม่...

152
00:06:25,928 --> 00:06:27,096
จำฉันได้ไหม?

153
00:06:28,013 --> 00:06:29,723
หลุยส์ ลิต.

154
00:06:30,140 --> 00:06:32,643
สการ์สเดลไฮ คลาสปี 88

155
00:06:32,726 --> 00:06:34,246
ฉันขอโทษ
ฉันจำคุณไม่ได้ หลุยส์

156
00:06:34,270 --> 00:06:36,950
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
ฉันเข้ากันได้มากในช่วงมัธยมปลาย

157
00:06:36,981 --> 00:06:38,566
ฉันไม่คิดจริงๆ
เกี่ยวกับวันเหล่านั้น

158
00:06:38,649 --> 00:06:41,318
แต่ฉันก็รู้ด้วยว่าฉันไม่ใช่
เด็กที่อร่อยที่สุดในตอนนั้น

159
00:06:41,402 --> 00:06:45,573
ดังนั้นหากมีเลือดเนื้อร้ายอยู่ระหว่างนั้น
เราหวังว่าจะไม่มีความรู้สึกลำบากนะ

160
00:06:49,910 --> 00:06:52,413
เธออยู่ตรงนั้น
เท้าอยู่ในโกลน

161
00:06:52,496 --> 00:06:55,249
หลุยส์กำลังมองหาทั้งสองอย่าง
พวกเขาอยู่ในชุดของโรงพยาบาล...

162
00:06:55,332 --> 00:06:56,792
เดี๋ยวก่อนทำไมหลุยส์ถึงอยู่ในชุด?

163
00:06:56,875 --> 00:06:58,586
เขาไม่ต้องการเธอ
รู้สึกประหม่า

164
00:06:58,669 --> 00:07:00,170
โอ้ จริงๆ แล้ว
ชนิดหวาน

165
00:07:00,254 --> 00:07:02,464
คุณคงพูดได้แค่นี้
เพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

166
00:07:02,548 --> 00:07:03,966
และฉันไม่ควรจะมี
เพื่อเตือนคุณ

167
00:07:04,049 --> 00:07:06,594
เสื้อคลุมเหล่านั้นไม่ปิด
อยู่ด้านหลัง

168
00:07:06,677 --> 00:07:08,887
ระหว่างหลุยส์กับชีล่า

169
00:07:08,971 --> 00:07:11,223
ฉันต้องเดิน
เอกสารดังกล่าวในลักษณะนี้

170
00:07:11,307 --> 00:07:13,684
มาเร็ว. เธอคือ
อยู่ในโกลนจริงๆเหรอ?

171
00:07:14,351 --> 00:07:16,191
ฉันจับพวกมันไว้ก่อน
พวกเขาเข้าไปในอาคาร

172
00:07:16,228 --> 00:07:18,606
แต่นั่นคือหนังเรื่องนี้
ที่กำลังเล่นอยู่ในหัวของฉัน

173
00:07:18,689 --> 00:07:21,025
เท่าที่ฉันกังวล
มันก็แย่เหมือนกัน

174
00:07:21,108 --> 00:07:24,069
สิ่งสำคัญ
อเล็กซ์ได้รับลายเซ็นของเขาแล้ว

175
00:07:24,153 --> 00:07:29,533
และคะแนนยังคงอยู่
เกร็ตเชน: 1,000,973 โลก: ศูนย์

176
00:07:29,617 --> 00:07:33,037
ถูกต้องเลย ขอให้โชคดี
ด้วยสแต็คของคุณ สีแดง

177
00:07:33,120 --> 00:07:34,288
คุณก็เหมือนกัน เกรทเชน

178
00:07:35,456 --> 00:07:36,498
โอ้ และไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

179
00:07:37,333 --> 00:07:39,126
พยายามอย่าซื้อ
ตั๋วอีกใบสำหรับภาพยนตร์เรื่องนั้น

180
00:07:42,713 --> 00:07:44,882
เธอแค่ต้องพูดแบบนั้น

181
00:07:46,258 --> 00:07:47,426
ผู้พิพากษา: คุณคาลดอร์

182
00:07:47,509 --> 00:07:50,304
การทดลองนี้ไม่ได้กำหนดไว้
อีกสองสัปดาห์

183
00:07:50,387 --> 00:07:52,490
ดังนั้นคุณควรจะมีสิ่งที่ดีดีกว่า
เหตุผลที่โทรหาเราที่นี่

184
00:07:52,514 --> 00:07:55,976
ฉันทำอย่างนั้นเกียรติของคุณ ฉันอยากให้คุณ
ถอดนางวีลเลอร์ออกจากคดีนี้

185
00:07:56,060 --> 00:07:57,227
ด้วยเหตุผลอะไร?

186
00:07:57,311 --> 00:08:00,064
บนพื้นฐานที่คุณเป็น
ทนายความบันทึกสำหรับลูกค้าของฉัน

187
00:08:00,147 --> 00:08:01,899
จริงหรือเปล่าคะคุณหญิง..
วีลเลอร์? ไม่อย่างแน่นอน

188
00:08:01,982 --> 00:08:03,692
ฉันไม่เคยทำงานเกี่ยวกับคดีของพวกเขา

189
00:08:03,776 --> 00:08:06,320
ตามบิลนี้ครับ
แผ่นงาน คุณทำอย่างแน่นอน

190
00:08:09,114 --> 00:08:11,617
นี่คือเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว
เป็นเวลาสองชั่วโมง

191
00:08:11,700 --> 00:08:13,285
ท่านผู้มีเกียรติ ข้าพเจ้าเป็นผู้ร่วมงาน

192
00:08:13,369 --> 00:08:15,847
คงมีคนบอกฉันว่า
เรียกใช้สำเนาบางส่วนและเรียกเก็บเงินจากพวกเขา

193
00:08:15,871 --> 00:08:17,724
นาทีที่แล้วคุณไม่เคย
ทำงานให้พวกเขาเลย

194
00:08:17,748 --> 00:08:19,028
และตอนนี้ก็เป็นเพียง
กำลังทำสำเนาอยู่ใช่ไหม?

195
00:08:19,083 --> 00:08:21,210
ท่านผู้มีเกียรติ...นี่คือ.
ใบวางบิลของคุณใช่ไหม?

196
00:08:21,293 --> 00:08:23,545
ฉันหมายถึงนี่คือ
ลายเซ็นของคุณใช่ไหม?

197
00:08:24,171 --> 00:08:27,383
ใช่ แต่ถึงแม้ในทางเทคนิคแล้ว
ทำงานในระดับสีเทา

198
00:08:27,466 --> 00:08:29,343
ฉันไม่เคยเข้าถึงได้
สู่ข้อมูลสิทธิพิเศษ

199
00:08:29,426 --> 00:08:31,186
และเว้นแต่คุณจะโกหก
เกี่ยวกับการเรียกเก็บเงินของคุณ

200
00:08:31,220 --> 00:08:33,180
ความผิดอันน่าสะอิดสะเอียน
อย่างไรก็ตาม

201
00:08:33,263 --> 00:08:35,263
ในทางเทคนิคหรือไม่ก็ตาม
คุณถูกผูกมัดด้วยสิทธิพิเศษ

202
00:08:35,599 --> 00:08:38,644
และท่านผู้มีเกียรติ เธอถูกห้าม
จากการฟ้องร้องลูกค้าเก่า

203
00:08:40,646 --> 00:08:42,606
ฉันกลัวว่าเขาพูดถูก
คุณวีลเลอร์

204
00:08:42,690 --> 00:08:45,410
ดังนั้นเว้นแต่จะมีคนอื่น
จากบริษัทของคุณที่ไม่มีสิทธิพิเศษผูกมัด

205
00:08:45,442 --> 00:08:46,902
คดีนี้ถูกยกฟ้อง

206
00:08:52,074 --> 00:08:55,828
หลุยส์ ไอ้สารเลวนั่น คุณ
หลอกฉันเรื่องโกงในประวัติเหรอ?

207
00:08:55,911 --> 00:08:57,931
คุณพูดถูก ฉันทำ เพราะว่า
มันไม่ยุติธรรมเลยสิ่งที่คุณทำ

208
00:08:57,955 --> 00:08:59,498
และคุณโอคอนเนอร์
เกรดบนเส้นโค้ง

209
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
นั่นฟังดูเหมือนเป็นการพูดคุยกลับ

210
00:09:01,250 --> 00:09:03,961
ตอนนี้เพราะคุณ
โอคอนเนอร์ให้ "f,

211
00:09:04,128 --> 00:09:06,314
และชายชราของฉันกำลังจะฆ่า
ฉัน คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

212
00:09:06,338 --> 00:09:08,716
คุณจะทำการบ้านของฉัน
ในช่วงที่เหลือของปี

213
00:09:08,799 --> 00:09:10,777
และคุณจะไม่พูด
คำพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้กับใครก็ตาม

214
00:09:10,801 --> 00:09:12,302
ไม่ ฉันไม่
และคุณไม่สามารถทำให้ฉัน

215
00:09:12,386 --> 00:09:13,929
ฉันขอโทษ
บางทีคุณอาจไม่ได้ฟัง?

216
00:09:14,346 --> 00:09:17,599
ฉันไม่รู้ประวัติ ซึ่งหมายความว่าฉัน
ไม่รู้ว่าไตอยู่ที่ไหน

217
00:09:18,016 --> 00:09:20,394
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
ที่นี่หรือที่นี่?

218
00:09:21,145 --> 00:09:23,897
คุณยังคงมีปรัชญา
การจองที่จะไม่ช่วยเหลือฉัน?

219
00:09:23,981 --> 00:09:25,691
โอเค ฉันจะทำมัน!
ขอเพียงปล่อยฉันไป!

220
00:09:26,692 --> 00:09:27,985
นั่นคือลูกชายของฉัน

221
00:09:28,736 --> 00:09:31,739
ทุกวันก่อนระฆังครั้งแรกนั่น
การบ้านของวันอยู่ในมือของฉัน

222
00:09:31,822 --> 00:09:32,906
คุณมาสายเสมอ

223
00:09:32,990 --> 00:09:34,884
เราจะไปเที่ยวกัน
ไปยังตู้เก็บอุปกรณ์

224
00:09:34,908 --> 00:09:37,453
หน้าโรงเรียนทั้งหลัง
และฉันจะล็อคคุณไว้

225
00:09:46,420 --> 00:09:49,131
ใช้เวลาที่เหลือของปี
แข่งไปโรงเรียน

226
00:09:49,214 --> 00:09:51,425
แค่กลัวว่าฉันจะมาสาย

227
00:09:52,217 --> 00:09:53,552
ครั้งแรกที่ฉัน...

228
00:09:53,635 --> 00:09:54,928
Chaz ซื่อสัตย์ต่อคำพูดของเขา

229
00:09:55,012 --> 00:09:56,263
ลากฉันไปยิม

230
00:09:56,346 --> 00:09:58,182
ผลักฉัน
เข้าไปในตู้เก็บอุปกรณ์

231
00:09:59,224 --> 00:10:01,769
และบอกว่าถ้าผมเคยบอก
ใครก็ได้ คราวหน้าจะแย่กว่านี้อีก

232
00:10:01,852 --> 00:10:06,356
หลุยส์ คุณบอกฉันมาว่ายากอะไร
เวลาที่คุณเคยมีในวัยเยาว์ แต่นี่...

233
00:10:06,440 --> 00:10:08,600
นั่นไม่ใช่แม้แต่ส่วน
ที่ฉันคิดอยู่

234
00:10:09,276 --> 00:10:11,069
เห็นไหม ตอนจบ...

235
00:10:12,321 --> 00:10:13,530
ฉันแค่หยุดการต่อสู้

236
00:10:14,364 --> 00:10:16,950
ถ้าฉันไปสาย แชซก็จะทำ
พาฉันเดินไปตามห้องโถง

237
00:10:17,034 --> 00:10:18,202
ไปยิม

238
00:10:18,285 --> 00:10:19,953
เขาจะเปิดใจแล้ว
ประตูล็อคเกอร์อุปกรณ์...

239
00:10:21,163 --> 00:10:22,414
ฉันจะส่งการบ้านให้เขา

240
00:10:23,415 --> 00:10:25,542
และฉันก็จะทำ
เดินเข้ามาเลย

241
00:10:26,710 --> 00:10:28,879
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น
สิ่งที่คุณคงจะรู้สึก

242
00:10:28,962 --> 00:10:30,839
เมื่อคุณเห็นเขาอีกครั้ง
หลังจากเวลานี้ทั้งหมด

243
00:10:31,298 --> 00:10:34,384
ทั้งหมดที่เขาต้องพูดเกี่ยวกับ
มันคือ "ไม่มีความรู้สึกลำบาก"

244
00:10:34,468 --> 00:10:35,886
มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

245
00:10:35,969 --> 00:10:38,388
ความรู้สึกที่คุณได้รับ
พกพาติดตัวไปด้วยนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

246
00:10:38,472 --> 00:10:40,808
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันอยากจะแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู

247
00:10:40,891 --> 00:10:43,352
มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่มี
ดูใน 30 ปี

248
00:10:51,693 --> 00:10:53,987
หลุยส์ ชีล่าพูดว่าอะไรนะ
คุณแสดงสิ่งนี้ให้เธอดูเมื่อไหร่?

249
00:10:54,112 --> 00:10:57,032
แสดงให้เธอเห็นเหรอ? ไม่ ฉัน
ไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ ทำไมไม่?

250
00:10:57,115 --> 00:10:59,427
เพราะฉันกำลังทำวิจัยอยู่
ตั้งแต่นาทีที่เราออกจากคลินิก

251
00:10:59,451 --> 00:11:02,371
หวังว่ามันจะไม่จริงแต่
ไม่มีใครดีไปกว่าผู้ชายคนนี้แล้ว

252
00:11:02,996 --> 00:11:05,374
หากเราต้องการโอกาสที่ดีที่สุด
ที่จะมีลูกคนนี้

253
00:11:06,041 --> 00:11:07,626
ฉันแค่ต้องจัดการกับสิ่งเหล่านี้

254
00:11:08,627 --> 00:11:09,670
ค่าธรรมเนียม

255
00:11:10,254 --> 00:11:13,674
อย่างน้อยก็ให้ชีล่าเข้ามา
กับสิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่

256
00:11:13,757 --> 00:11:15,384
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
ปล่อยไอน้ำออกมาบ้าง

257
00:11:16,385 --> 00:11:18,470
มีแนวโน้ม
เพื่อเป็นการระเบิด

258
00:11:28,939 --> 00:11:32,150
ฮาร์วีย์? ฉันขอโทษที่ต้องรบกวน
คุณ แต่คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

259
00:11:32,234 --> 00:11:33,485
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

260
00:11:33,569 --> 00:11:35,529
ไอ้เวรก็ไปข้างทาง
กับกรณีของคุณแล้ว

261
00:11:35,612 --> 00:11:36,965
และคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

262
00:11:36,989 --> 00:11:38,615
คุณไม่จำเป็นต้อง
เพราะคุณอยู่ที่นี่

263
00:11:38,699 --> 00:11:40,784
กับคุณ
เสียง "ส่งเนย"

264
00:11:40,868 --> 00:11:42,619
และฉันเตือนคุณแล้ว
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น

265
00:11:42,703 --> 00:11:44,162
บางทีคุณอาจทำ แต่...
ไม่ใช่ "อาจจะ"

266
00:11:44,246 --> 00:11:46,623
ฉันพูดว่า "คุณกำลังเลือก
การต่อสู้กับคนผิด"

267
00:11:46,707 --> 00:11:48,347
และคุณบอกว่าคุณรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

268
00:11:49,167 --> 00:11:50,502
โอเค ฮาร์วีย์

269
00:11:50,586 --> 00:11:51,920
คุณพูดถูก

270
00:11:52,588 --> 00:11:53,857
ตอนนี้คุณอยากจะพูด
“ฉันก็บอกแล้วไง”

271
00:11:53,881 --> 00:11:55,066
หรือคุณต้องการ
ช่วยฉันเอาชนะผู้ชายคนนี้หน่อยได้ไหม?

272
00:11:55,090 --> 00:11:56,401
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
สิ่งที่ฉันอยากจะทำ

273
00:11:56,425 --> 00:11:58,594
แต่เนื่องจากฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ฉันเดาว่าฉันต้องช่วยคุณ

274
00:11:59,261 --> 00:12:02,598
ถ้าสิ่งที่คุณต้องการ
ที่ต้องทำคือการเหวี่ยงฉัน

275
00:12:02,681 --> 00:12:04,521
เราสามารถเอาเรื่องนี้เข้าไปได้
แหวนเมื่อเราทำเสร็จแล้ว

276
00:12:04,600 --> 00:12:06,727
ฉันหมายถึงฉันต้องการ
เพื่อปิดปากของคุณ

277
00:12:06,810 --> 00:12:09,646
แต่ฉันได้ยินคุณพูด
เกมใหญ่กับการชกมวยของคุณ

278
00:12:09,730 --> 00:12:12,482
และเชื่อฉันเถอะ คุณทำไม่ได้
ต้องการชิ้นส่วนนี้

279
00:12:12,566 --> 00:12:14,568
ฉันไม่ได้แค่ใส่กล่องนะ ฮาร์วีย์
ฉันคิกบ็อกซ์

280
00:12:14,651 --> 00:12:16,778
และขาของฉันคือ 50 ครั้ง
แข็งแกร่งกว่าแขนของคุณ

281
00:12:16,862 --> 00:12:18,739
และเลือกการต่อสู้ภายนอก
ของระดับน้ำหนักของคุณ

282
00:12:18,822 --> 00:12:20,742
คุณเข้ามายุ่งวุ่นวายนี้ได้ยังไง
ในตอนแรก

283
00:12:20,782 --> 00:12:22,910
คุณคงอยากจะคิดออก
จะออกไปจากมันได้อย่างไร?

284
00:12:22,993 --> 00:12:26,496
หรือคุณอยากจะแต่งหน้านางฟ้า
นิทานเกี่ยวกับวิธีที่คุณจะเตะตูดของฉัน?

285
00:12:26,580 --> 00:12:28,266
ฉันต้องการที่จะคิดออก
จะออกไปจากสิ่งนี้ได้อย่างไร

286
00:12:28,290 --> 00:12:29,499
แล้วเราจะขึ้นไปชั้นบนกัน

287
00:12:29,583 --> 00:12:32,169
และสั่งขนาดใหญ่พิเศษ
เปปเปอโรนีและชีส

288
00:12:32,252 --> 00:12:34,296
เพราะฉันอาจจะไม่
ได้เลือกการต่อสู้ครั้งนี้

289
00:12:34,379 --> 00:12:38,550
แต่ไม่มีทางที่ฉันจะปล่อยไป
เอริค "ฉันต้องการตัดผม" คัลดอร์

290
00:12:38,634 --> 00:12:40,844
ได้รับสิ่งที่ดีกว่า
ของคนคนหนึ่งของฉัน

291
00:12:45,057 --> 00:12:46,224
เฮ้.

292
00:12:47,643 --> 00:12:49,895
โอ้! มีไว้เพื่ออะไร?

293
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
สำหรับการอยู่เคียงข้างฉันในวันนี้

294
00:12:54,900 --> 00:12:56,902
แน่นอน. ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าฉันจะเป็น

295
00:12:57,402 --> 00:12:59,696
มันทำให้ฉันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
สบายใจและฉันต้องบอกว่า

296
00:12:59,780 --> 00:13:02,574
Chaz มีความรู้มาก

297
00:13:02,658 --> 00:13:04,993
และท่าทางข้างเตียงของเขา
คือความฝัน

298
00:13:05,077 --> 00:13:06,119
ขวา.

299
00:13:06,203 --> 00:13:07,579
เขาเก่งที่สุด

300
00:13:08,080 --> 00:13:11,416
เราจะว่ายน้ำเข้าไป
ที่รัก ตามเวลาที่เขาจากเราไป

301
00:13:12,376 --> 00:13:13,502
หลุยส์ มีอะไรผิดปกติ?

302
00:13:15,420 --> 00:13:17,214
Chaz เป็นคนพาลของฉัน
ในโรงเรียนมัธยม

303
00:13:18,006 --> 00:13:20,467
เขาทรมานฉัน
ปีแรกของฉันทั้งหมด

304
00:13:20,842 --> 00:13:23,261
นั่นแย่มาก ทำไมไม่
คุณพูดอะไรกับฉันเหรอ?

305
00:13:23,345 --> 00:13:24,739
เพราะว่ามันเป็น
30 ปีที่แล้ว ชีล่า

306
00:13:24,763 --> 00:13:26,032
ฉันจะไม่ปล่อยให้
บางอย่างจากโรงเรียนมัธยม

307
00:13:26,056 --> 00:13:29,017
ทำให้เราไม่เห็นสิ่งที่ดีที่สุด
ผู้เชี่ยวชาญด้านการเจริญพันธุ์ในประเทศ

308
00:13:29,142 --> 00:13:31,770
หลุยส์ เราจะหาใครก็ได้
ดีที่สุดเป็นอันดับสอง ไม่ เราทำไม่ได้

309
00:13:31,853 --> 00:13:34,272
ถ้ามันไม่ได้ผล
ฉันไม่เคยจะให้อภัยตัวเองเลย

310
00:13:35,107 --> 00:13:37,317
ฉันจัดการได้ คุณแน่ใจเหรอ?

311
00:13:37,401 --> 00:13:38,443
เชื่อฉันเถอะ...

312
00:13:39,277 --> 00:13:40,362
ฉันจะไม่เป็นไร

313
00:13:42,239 --> 00:13:44,032
คาร์ล่า ฉันได้รับข้อความของคุณแล้ว

314
00:13:44,116 --> 00:13:45,242
ฉันมาโดยเร็วที่สุด

315
00:13:45,325 --> 00:13:48,453
แล้วคุณจะต้องใช้ขนาดนั้น
รีเทนเนอร์เราจ่ายให้คุณเพื่อซื้อรถที่เร็วกว่า

316
00:13:48,537 --> 00:13:50,831
เพราะฉันพบว่าเราไม่
มีข้อตกลงการจัดจำหน่ายอีกต่อไป

317
00:13:50,914 --> 00:13:52,016
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

318
00:13:52,040 --> 00:13:54,167
ตัวแทนจำหน่ายของเราที่คุณบอกว่า
เราได้ตกลงกันเรียบร้อยแล้ว

319
00:13:54,251 --> 00:13:56,169
โทรมาบอกว่า
พวกเขาได้รับข้อเสนอที่ดีกว่า

320
00:13:56,253 --> 00:13:57,981
และถ้าพวกเขามี
ข้อเสนอที่แข่งขันกันอย่างรวดเร็ว

321
00:13:58,005 --> 00:13:59,983
พวกเขากำลังเจรจาอยู่
โดยไม่สุจริตใจมาโดยตลอด

322
00:14:00,007 --> 00:14:01,484
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่พวกเขาทำอยู่

323
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
ฉันอยากรู้ว่าอะไร
คุณจะทำเกี่ยวกับมัน

324
00:14:03,427 --> 00:14:05,697
ฉันจะเตือนพวกเขาว่า
วิธีเดียวที่พวกเขาจะทำลายข้อตกลงของเราได้

325
00:14:05,721 --> 00:14:07,198
คือถ้าลายเซ็นนั้น
ไม่ได้ไปที่นั่น

326
00:14:07,222 --> 00:14:08,658
และหากพวกเขาพยายามถอยกลับ
ด้วยเหตุผลอื่นใด...

327
00:14:08,682 --> 00:14:11,059
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ไม่มีเหตุผลอื่น

328
00:14:11,143 --> 00:14:13,228
พวกเขากำลังพูดอย่างนั้น
ลายเซ็นไม่เคยไปถึงที่นั่น

329
00:14:14,146 --> 00:14:17,024
คาร์ล่า ฉันกำลังบอกคุณว่า
ลายเซ็นนั้นไปถึงที่นั่น

330
00:14:17,107 --> 00:14:18,626
และพวกเขาไม่ได้
ถอยออกมาจากสิ่งใดๆ

331
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
คุณควรจะพูดถูก

332
00:14:20,402 --> 00:14:23,196
เพราะอนาคตของเรา
ขึ้นอยู่กับการขยายตัวนี้

333
00:14:23,280 --> 00:14:26,283
และอย่างที่ฉันพูดคุณบอก
ฉันมันเป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว

334
00:14:33,206 --> 00:14:35,959
อเล็กซ์: เกร็ตเชน บอกฉันว่าคุณส่งมา
ลายเซ็นของหลุยส์ที่นั่นวันนี้

335
00:14:36,043 --> 00:14:37,252
ฉันทำ. ทำไม

336
00:14:37,335 --> 00:14:38,521
พวกเขากำลังพูด
พวกเขาไม่เคยได้รับมัน

337
00:14:38,545 --> 00:14:40,338
นั่นคือบางส่วน
เกรด-พล่าม

338
00:14:40,422 --> 00:14:42,549
เคอรี่ก็มา
และเอามันไปเมื่อบ่ายวันนี้

339
00:14:42,632 --> 00:14:44,277
แล้วทั้งคนส่งของ
ล้มเหลวในการส่งมอบมัน...

340
00:14:44,301 --> 00:14:45,969
หรือพวกนี้.
เป็นคนโกหกตรงๆ

341
00:14:46,053 --> 00:14:48,453
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันต้องได้รับคุณ
ขอใบเสร็จรับเงินจากบริษัทจัดส่งนั้นให้ฉันหน่อย

342
00:14:48,513 --> 00:14:50,432
แล้วคุณจะได้มันภายในวันพรุ่งนี้

343
00:14:50,515 --> 00:14:52,142
ไม่ต้องกังวล เราจะแก้ไขปัญหานี้

344
00:14:52,225 --> 00:14:54,895
ขอบคุณ เกรทเชน ฉันซาบซึ้ง
คุณเป็นทั้งหมดนี้

345
00:14:58,648 --> 00:14:59,775
ฮาร์วีย์:เดี๋ยวก่อน

346
00:14:59,983 --> 00:15:03,612
หากเราสามารถพิสูจน์ได้ว่าคุณไม่เคย
มีการติดต่อกับระดับสีเทา

347
00:15:03,695 --> 00:15:06,406
เราไม่สามารถโต้แย้งได้ว่าไม่มีสิทธิพิเศษ
มีความสัมพันธ์อยู่

348
00:15:06,948 --> 00:15:09,868
มันเป็นความคิดแต่ถึงแม้ว่าเราจะ
หมายเรียกทุกคนจากตอนนั้น

349
00:15:10,035 --> 00:15:12,263
มันไม่ได้อยู่ในความสนใจของพวกเขาที่จะ
เคลียร์ฉันแล้วฉันจะฟ้องพวกเขาได้

350
00:15:12,287 --> 00:15:14,915
นอกจากนี้ คาลดอร์ยังทำได้
ยังคงบอกว่ามันไม่สำคัญ

351
00:15:14,998 --> 00:15:17,125
เพราะคุณเห็น
ข้อมูลที่เป็นความลับ

352
00:15:17,209 --> 00:15:18,376
ให้ตายเถอะผู้ชายคนนั้น

353
00:15:19,002 --> 00:15:21,630
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
เพื่อไปหาลูกค้ารายใหม่ของโรเบิร์ต

354
00:15:21,713 --> 00:15:25,425
ฉันรู้. คุณเป็นนักบุญและทุกคน
คุณกำลังทำอยู่เป็นงานของพระเจ้า

355
00:15:25,509 --> 00:15:27,469
เอาล่ะคุณไม่มี
เพื่อถูมันเข้าไป

356
00:15:27,552 --> 00:15:29,638
ฉันทำถ้าเราจะมี
คืนนี้สนุกไหม

357
00:15:30,514 --> 00:15:33,934
คุยสนุกก็มาช้าไป
เราเพิ่งแบ่งพิซซ่ากัน

358
00:15:34,017 --> 00:15:36,103
ต้องถามว่ามันคืออะไร
กับคุณกับโรเบิร์ตเหรอ?

359
00:15:36,186 --> 00:15:38,021
ฉันไม่ได้พูดถึงฉัน
และโรเบิร์ตอยู่กับคุณ

360
00:15:38,563 --> 00:15:40,083
โอ้ คุณสามารถบอกดอนน่าได้แล้ว
เกี่ยวกับตัวคุณ

361
00:15:40,107 --> 00:15:42,109
แต่คุณไม่สามารถบอกฉันได้?
คุณรู้ไหมว่าเราออกไปแล้ว?

362
00:15:42,192 --> 00:15:43,860
แน่นอนฉันทำ
ฉันรู้ทุกอย่าง

363
00:15:44,361 --> 00:15:46,446
แม้แต่เวลา
ที่คุณพยายาม...

364
00:15:46,530 --> 00:15:48,323
ไม่ คุณไม่รู้อะไรเลย

365
00:15:48,406 --> 00:15:49,759
คุณแค่พยายาม
เพื่อให้ฉันทำถั่วหก

366
00:15:49,783 --> 00:15:52,077
เพราะดอนน่าจะไม่ทำ
แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ?

367
00:15:52,619 --> 00:15:54,013
อืม. นั่นแหละครับ
สิ่งที่ฉันบอกคุณ

368
00:15:54,037 --> 00:15:56,289
เมื่อคุณโทรหาฉัน
ที่ทำสิ่งนี้เพราะ ofalex

369
00:15:56,957 --> 00:15:58,291
“แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ?”

370
00:15:58,875 --> 00:16:01,211
บางทีเราอาจจะเหมือนกันมากขึ้น
มากกว่าที่คุณคิด

371
00:16:01,294 --> 00:16:03,880
และนั่นคือสิ่งที่คุณพยายาม
บอกฉันเมื่อคุณมาที่นี่ครั้งแรก

372
00:16:03,964 --> 00:16:06,025
คืนนั้นที่ห้องทำงานของฉัน
เมื่อคุณพลิกนกให้ฉัน

373
00:16:06,049 --> 00:16:07,759
ตามที่ฉันจำได้
คุณพลิกมันกลับไป

374
00:16:07,843 --> 00:16:09,136
ใช่แล้ว

375
00:16:09,344 --> 00:16:10,971
บางทีเราอาจจะเป็น...
รอสักครู่.

376
00:16:11,054 --> 00:16:12,681
"เหมือนกันมากกว่าที่เราคิด"

377
00:16:12,931 --> 00:16:14,516
ถ้ามันไม่ใช่ล่ะ
แค่คุณและฉันเหรอ?

378
00:16:14,599 --> 00:16:16,101
คุณได้อะไร? คาลดอร์.

379
00:16:16,184 --> 00:16:18,079
เขาบอกว่าวิธีเดียวที่ฉันสามารถทำได้
ไปรอบๆ ใบวางบิล

380
00:16:18,103 --> 00:16:19,437
คือจะบอกว่าฉันโกหกเรื่องนี้

381
00:16:20,063 --> 00:16:21,383
แต่ถ้าเขาเป็นล่ะ.
ผู้ที่โกหก

382
00:16:21,439 --> 00:16:22,816
แล้วแผ่นนั้นไม่เคยมีเลยเหรอ?

383
00:16:22,899 --> 00:16:25,777
ดูเหมือนมีคนต้องการ
เพื่อไปเยี่ยมเอริค คาลดอร์

384
00:16:26,403 --> 00:16:29,364
คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้หรือไม่?
ฉันจะจัดการมันทำไม?

385
00:16:29,698 --> 00:16:31,074
เพราะ_.

386
00:16:31,867 --> 00:16:33,910
คุณช่วยฉัน
เมื่อคุณไม่จำเป็นต้องทำ

387
00:16:33,994 --> 00:16:36,079
และคุณเพิ่งพูด
คุณอยากจะสนุก

388
00:16:36,163 --> 00:16:38,850
และจะมีอะไรดีไปกว่านี้อีกบ้าง
สนุกกว่าการเกาะติดเอริค คาลดอร์เหรอ?

389
00:16:38,874 --> 00:16:42,252
ฉันเข้าใจแล้ว คุณไม่ได้ต้องการเพียงแค่
เพื่อรับของขวัญจากโรเบิร์ต

390
00:16:42,627 --> 00:16:45,922
คุณต้องการให้ฉันเป็นการส่วนตัว
ลงทุนในความสำเร็จของคุณ

391
00:16:46,006 --> 00:16:47,424
แล้วถ้าฉันทำล่ะ?

392
00:16:48,300 --> 00:16:49,843
โอเค ซาแมนธา
ฉันจะดูแลเอริค

393
00:16:49,926 --> 00:16:51,595
แต่ก่อนที่เราจะเรียกมันว่าเป็นคืนหนึ่ง

394
00:16:51,761 --> 00:16:54,681
ความคิดนี้มาจากคุณ
กำลังบอกว่าคุณเป็นเหมือนเขา

395
00:16:55,098 --> 00:16:57,976
แล้วคุณก็เริ่มพูด
เรื่องการสร้างหลักฐาน...

396
00:16:58,643 --> 00:17:00,520
คำตอบคือไม่ ฮาร์วีย์

397
00:17:00,604 --> 00:17:02,814
ฉันไม่เคยประดิษฐ์
หลักฐานในชีวิตของฉัน

398
00:17:05,400 --> 00:17:06,735
สวัสดี ฉันต้องการใบเสร็จรับเงิน

399
00:17:06,818 --> 00:17:08,695
สำหรับแพ็คเกจ
ฉันส่งไปพร้อมกับบริการของคุณ

400
00:17:08,778 --> 00:17:10,238
แน่นอน.
หมายเลขคำสั่งซื้อของคุณคืออะไร?

401
00:17:10,322 --> 00:17:12,073
1-2-6-5-7.

402
00:17:14,951 --> 00:17:16,786
บันทึกของเราแสดงให้เห็น
พัสดุนั้นไม่เคยถูกส่งไป

403
00:17:16,870 --> 00:17:18,038
บันทึกของคุณผิด

404
00:17:18,121 --> 00:17:19,724
เพราะคุณกำลังพูด
ถึงผู้หญิงที่ส่งมา

405
00:17:19,748 --> 00:17:21,309
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง ฉันไม่
รู้ว่าจะพูดอะไรกับเรื่องนั้น

406
00:17:21,333 --> 00:17:23,477
อย่าพูดอะไรเลย แค่
พาฉันไปส่งที่ไปรษณีย์

407
00:17:23,501 --> 00:17:26,671
คุณผู้หญิง ถ้าไม่มีบันทึกของเรา
ระบบคุยกับเขาไม่ช่วยอะไร

408
00:17:26,755 --> 00:17:28,548
และพนักงานจัดส่งของเรา
ยุ่งมาก

409
00:17:28,632 --> 00:17:30,675
และฉันไม่มีเวลา...
ฟังทางนี้นะสาวน้อย

410
00:17:30,759 --> 00:17:32,469
คุณไม่คิดว่าฉันยุ่งเหรอ? ฉัน.

411
00:17:32,552 --> 00:17:34,763
แต่ก็ไม่ยุ่งจนเกินไป
เพื่อค้นหาว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

412
00:17:34,846 --> 00:17:35,972
นามสกุลเดิมของมารดาของคุณ

413
00:17:36,056 --> 00:17:38,600
และอย่างอื่นที่จำเป็น
เพื่อทำให้ชีวิตของคุณเป็นนรกที่มีชีวิต

414
00:17:38,683 --> 00:17:41,686
ถ้าคุณไม่ทำให้ฉันผ่าน
ไปยังคนส่งของนั่น

415
00:17:42,270 --> 00:17:44,356
ฉันจะดูว่าฉันสามารถเชื่อมต่อกับเขาได้หรือไม่

416
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
สวัสดี? เกร็ตเชน: ลีรอย

417
00:17:49,945 --> 00:17:52,364
ขอบคุณพระเจ้าที่เป็นคุณ
ใช่แล้ว ฉันเอง ไม่เป็นไร

418
00:17:52,447 --> 00:17:54,407
ฉันเข้าใจว่ามี
ปัญหาเกี่ยวกับการรับสินค้าของคุณ

419
00:17:54,449 --> 00:17:58,370
มีแน่นอน. ฉันทิ้งพัสดุไว้
สำหรับคุณบ่ายวันนี้บนโต๊ะของฉัน

420
00:17:58,453 --> 00:18:00,163
ฉันรู้ว่าคุณหยิบมันขึ้นมา
เพราะมันหายไปแล้ว

421
00:18:00,247 --> 00:18:02,415
ขอโทษนะ เกรทเชน
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น

422
00:18:02,499 --> 00:18:04,709
ฉันรออยู่รอบ ๆ
เช่น เป็นเวลา 10 นาที

423
00:18:04,793 --> 00:18:07,170
ฉันถามพนักงานต้อนรับว่า
และเธอไม่มีมันฉันก็เลยจากไป

424
00:18:10,090 --> 00:18:11,716
ขอบคุณลีรอย

425
00:18:11,800 --> 00:18:13,760
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
ขอโทษที่ไล่คุณออกไป

426
00:18:13,843 --> 00:18:15,220
ไม่มีปัญหา.

427
00:18:42,914 --> 00:18:44,332
อึ.

428
00:18:49,921 --> 00:18:51,923
สวัสดี คุณจะต้องคิดถึง

429
00:18:52,590 --> 00:18:54,551
ถูกต้องแล้ว และคุณคือ...

430
00:18:54,634 --> 00:18:56,303
เพื่อนของแซนดี้ แมคคลัสกี้

431
00:18:56,636 --> 00:18:58,072
ผู้หญิงที่ใช้
เพื่อคลุมโต๊ะนี้

432
00:18:58,096 --> 00:19:00,056
ฉันจำแซนดี้ได้
เธอฝึกฉัน

433
00:19:00,140 --> 00:19:01,766
ยังไงก็พยายามแล้ว

434
00:19:01,850 --> 00:19:05,437
ฉันกับแซนดี้มาด้วยกัน
ในสระว่ายน้ำที่ Johnson Powell

435
00:19:05,520 --> 00:19:07,439
พร้อมด้วยรีเบคก้า ฮาร์ท
และตบเบา ๆ นิโคลส์

436
00:19:07,522 --> 00:19:08,815
เราผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย

437
00:19:08,898 --> 00:19:10,984
และมันเป็นยังไงบ้าง
มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉันไหม?

438
00:19:11,067 --> 00:19:14,571
แซนดี้เป็นหนี้บุญคุณฉันมาก่อน
เธอเกษียณแล้ว และฉันต้องโทรหามัน

439
00:19:14,654 --> 00:19:15,780
ดังนั้นโทรหาเธอ

440
00:19:15,864 --> 00:19:17,073
เธออยู่ในหน้าจั่วปะการัง

441
00:19:17,157 --> 00:19:18,384
ตอนนี้คุณอยู่บนโต๊ะนี้แล้ว

442
00:19:18,408 --> 00:19:19,909
ดังนั้นความโปรดปรานก็ตกอยู่กับคุณ

443
00:19:19,993 --> 00:19:22,495
ฉันต้องการให้คุณเข้าสู่ระบบที่คุณ
ได้รับสิ่งนี้เมื่อวานนี้

444
00:19:26,624 --> 00:19:30,086
ปัญหาก็คือ
เมื่อวานฉันไม่ได้รับมัน

445
00:19:30,170 --> 00:19:32,964
มันเป็นความผิดพลาดโดยสุจริต
ซื่อสัตย์หรือไม่ก็เป็นของคุณ

446
00:19:33,048 --> 00:19:35,633
ทำไมฉันต้องปกปิดคุณ?
เพราะแซนดี้เป็นหนี้ฉัน

447
00:19:35,717 --> 00:19:37,594
นั่นคือวิธีที่เราดูแล
ของกันและกัน

448
00:19:37,677 --> 00:19:39,763
มันกำลังเกิดขึ้น
ตั้งแต่ก่อนท่านเกิด

449
00:19:39,846 --> 00:19:42,932
และโอกาสของคุณที่จะได้เงินนั้น
ความโปรดปรานเดินออกไปเมื่อเธอทำ

450
00:19:43,016 --> 00:19:45,352
ฟังฉันนะสาวน้อย...
ไม่ คุณฟังฉันนะ

451
00:19:45,852 --> 00:19:48,480
คุณกำลังขอให้ฉันโกหกฉัน
เจ้านาย และฉันจะไม่ทำมัน

452
00:19:48,563 --> 00:19:50,607
ดังนั้นแทนที่จะมาที่นี่

453
00:19:50,690 --> 00:19:52,359
พยายามที่จะรับฉัน
ที่จะทำให้ลาของฉันอยู่ในสาย

454
00:19:52,442 --> 00:19:54,861
เพื่อเป็นเกียรติแก่บางคน
ประเพณี 80 ปี

455
00:19:54,944 --> 00:19:57,530
ทำไมคุณไม่ทำพลาดล่ะ
ในตอนแรกเหรอ?

456
00:19:57,614 --> 00:20:00,450
คุณคิดว่าคุณเป็นคนขี้ร้อน
และคุณไม่จำเป็นต้องมีใคร

457
00:20:01,659 --> 00:20:03,953
แต่วันหนึ่งคุณจะเป็น
ในตำแหน่งที่ฉันอยู่

458
00:20:04,037 --> 00:20:07,749
และคุณจะต้องปรารถนาราวกับนรกที่คุณมี
เครือข่ายประชาชนเพื่อขอความช่วยเหลือ

459
00:20:07,832 --> 00:20:13,004
บางทีฉันอาจจะ แต่มีบางอย่างบอก
ฉันถึงตอนนั้นคุณจะจากไปนานแล้ว

460
00:20:25,350 --> 00:20:26,935
ฮาร์วีย์ สเปกเตอร์.

461
00:20:28,436 --> 00:20:29,479
อย่าบอกฉัน.

462
00:20:29,562 --> 00:20:31,815
คุณกำลังหยิบยกคดี I
ถ้าซาแมนธาถูกถอดออก

463
00:20:31,898 --> 00:20:34,442
และตอนนี้ฉันควรจะ
จะต้องตัวสั่นด้วยความกลัว

464
00:20:34,526 --> 00:20:36,194
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยคุณไป
ง่ายขนาดนั้นเอริค?

465
00:20:36,403 --> 00:20:38,003
ไม่ใช่โอกาส
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

466
00:20:38,071 --> 00:20:39,155
มีคำโบราณว่าไว้ว่า

467
00:20:39,239 --> 00:20:41,658
“กล่าวโทษอีกฝ่าย
ของสิ่งที่คุณมีความผิด"

468
00:20:41,741 --> 00:20:43,581
มีสุภาษิตโบราณอีกเรื่องหนึ่งว่า
"ไปถึงจุด"

469
00:20:43,660 --> 00:20:45,912
คุณบอกว่าซาแมนธาโกหก
เกี่ยวกับใบวางบิลนั้น

470
00:20:45,995 --> 00:20:47,122
ที่ทำให้เราคิดได้ว่า

471
00:20:47,205 --> 00:20:48,665
คุณโกหก
เกี่ยวกับใบวางบิลนั้น

472
00:20:48,748 --> 00:20:50,308
และซาแมนธา
ไม่เคยทำงานในระดับสีเทา

473
00:20:50,333 --> 00:20:53,211
และคุณพูดอย่างนั้นอีกครั้งและฉัน
จะให้คุณฟ้องหมิ่นประมาท

474
00:20:53,294 --> 00:20:54,963
แล้วฉันจะไม่พูดมัน
ฉันแค่จะพิสูจน์มัน

475
00:20:55,046 --> 00:20:56,214
คุณจะเข้าถึงสมองของฉัน

476
00:20:56,297 --> 00:20:57,733
เพื่อให้ฉันยอมรับ
กับสิ่งที่ฉันไม่เคยทำ?

477
00:20:57,757 --> 00:21:00,552
ไม่, เอริค ฉันจะออกหมายเรียก
ทุกบิลที่เคยส่งไป

478
00:21:00,635 --> 00:21:03,555
และใบวางบิลทุกใบ
เคยส่งมาโดย Samantha

479
00:21:03,638 --> 00:21:04,718
และเมื่อพวกมันไม่รวมกัน

480
00:21:04,764 --> 00:21:06,117
เราไม่ต้องการกรณีนี้
เพื่อย้ายฟอนนาร์ด

481
00:21:06,141 --> 00:21:08,476
เพราะคุณจะถูกไล่ออก
สำหรับหลักฐานปลอม

482
00:21:10,061 --> 00:21:13,857
ไม่มีทางที่ฉันจะต้องส่งมอบ
บันทึกที่เป็นกรรมสิทธิ์ของบริษัทคู่แข่ง

483
00:21:13,940 --> 00:21:16,526
คุณต้องการที่จะเอาจริงๆ
มีโอกาสมากกว่าลูกค้ารายหนึ่งเหรอ?

484
00:21:17,902 --> 00:21:19,279
ปล่อยมันไปเถอะเอริค

485
00:21:19,654 --> 00:21:20,905
มันจบแล้ว

486
00:21:21,865 --> 00:21:24,117
ดังนั้นจึงไม่เพียงพอ
คุณต้องพาคู่ของฉันไป

487
00:21:24,200 --> 00:21:25,660
และครึ่งหนึ่งของธุรกิจของฉัน?

488
00:21:25,743 --> 00:21:27,120
คุณต้องมาหลังจากที่เหลือเหรอ?

489
00:21:27,203 --> 00:21:28,788
ฉันไม่ได้มาตามอะไร

490
00:21:28,872 --> 00:21:30,415
แต่ตราบใดที่เรายังคุยกันอยู่

491
00:21:31,624 --> 00:21:33,126
ฉันไม่ได้เอาคู่ของคุณ

492
00:21:33,209 --> 00:21:36,337
คุณไปอยู่ข้างหลังเขา
เพื่อพยายามขโมยบริษัทของเราทั้งสอง

493
00:21:36,421 --> 00:21:38,965
ดังนั้นหากคุณคิดเพียงเล็กน้อย
เรื่องราวสะอื้นจะทำให้ฉันสะเทือนใจ

494
00:21:39,048 --> 00:21:41,676
คุณอาจจะเลือกเช่นกัน
หยิบทิชชู่ ซับตา

495
00:21:41,759 --> 00:21:42,969
แล้วไปบอกมันที่อื่น

496
00:21:43,052 --> 00:21:45,430
และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
คุณสามารถเรียกระดับสีเทาได้

497
00:21:45,513 --> 00:21:48,391
และแจ้งให้พวกเขาทราบ
ตอนนี้พวกเขาเป็นตัวแทนของฉันแล้ว

498
00:21:57,066 --> 00:21:58,151
เกรทเชน.

499
00:21:58,651 --> 00:21:59,903
อะไรทำให้คุณเข้ามาในห้องทำงานของฉัน?

500
00:22:00,195 --> 00:22:01,988
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ให้ฉันเดานะ

501
00:22:02,197 --> 00:22:04,365
คุณกำลังมาหาฉัน
เพราะคุณได้ยินว่าฉันซ่อมของ

502
00:22:04,657 --> 00:22:07,076
จะมาเพราะว่าเมื่อไหร่.
หลุยส์เสียสติกับคุณไปแล้ว

503
00:22:07,160 --> 00:22:08,620
คุณไม่ได้วิ่งไปหาโรเบิร์ต

504
00:22:08,953 --> 00:22:11,372
คุณไปหาฮาร์วีย์ เพราะ
คุณรู้ว่าเขาต้องการเพื่อน

505
00:22:12,081 --> 00:22:13,750
และตอนนี้คุณต้องการเพื่อน

506
00:22:14,959 --> 00:22:16,669
ฉันเมาครั้งใหญ่

507
00:22:17,712 --> 00:22:19,923
ไม่ได้ส่งเอกสาร
ที่ต้องส่ง

508
00:22:20,006 --> 00:22:22,300
และตอนนี้อเล็กซ์ วิลเลียมส์
จะอยู่ในอึลึก

509
00:22:22,383 --> 00:22:23,843
เกรทเชน ฉันอาจจะสบายดี

510
00:22:23,927 --> 00:22:25,637
แต่ฉันไม่สามารถเดินทางกลับได้
ทันเวลาสำหรับคุณ

511
00:22:25,720 --> 00:22:26,804
ฉันรู้ว่า.

512
00:22:27,555 --> 00:22:29,849
ฉันถามเลขานุการเจ้าบ้าคนนั้น
เพื่อปกปิดฉัน

513
00:22:29,933 --> 00:22:31,434
แต่เธอจะไม่เคารพรหัส

514
00:22:32,602 --> 00:22:35,605
คุณต้องการให้ฉันทำให้มันดู
เหมือนมันเป็นความผิดของเธอและไม่ใช่ของคุณ

515
00:22:36,231 --> 00:22:37,482
ถูกต้องแล้ว

516
00:22:38,942 --> 00:22:41,402
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

517
00:22:41,486 --> 00:22:43,446
นี่เป็นเพราะฉันบอกคุณ
มันอาจจะทำร้ายเล็กซ์ใช่ไหม?

518
00:22:43,530 --> 00:22:44,948
นี่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับอเล็กซ์

519
00:22:45,406 --> 00:22:47,033
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้

520
00:22:47,116 --> 00:22:49,494
เพราะมันต้องใช้อะไร
เพื่อแก้ไขสิ่งนี้

521
00:22:49,577 --> 00:22:51,329
อาจทำให้แย่ลงถึง 1,000 เท่า

522
00:22:51,412 --> 00:22:54,332
และการเป็นเพื่อนของคุณหมายถึง
บอกคุณว่ามันไม่คุ้มค่า

523
00:22:54,415 --> 00:22:56,042
แต่ ซาแมนธา... ไม่ใช่ "แต่"

524
00:22:56,125 --> 00:22:58,211
คุณต้องไปหาอเล็กซ์
และบอกความจริงแก่เขาว่า

525
00:22:58,294 --> 00:23:00,338
เพราะนี่คือลูกค้าของเขา
และเขาสมควรที่จะรู้

526
00:23:07,470 --> 00:23:09,722
หลุยส์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังขาดอาหารเย็น

527
00:23:09,806 --> 00:23:11,766
มันเป็นคืนที่เลอะเทอะ
ดังนั้นฉันจึงไม่พลาดอะไรเลย

528
00:23:12,058 --> 00:23:13,818
แต่ถ้าคุณต้องรู้
ฉันกำลังเขียนสัญญา

529
00:23:13,851 --> 00:23:16,187
อะไร นั่นคือพลเมืองของคุณ
การบ้านหรืออะไร?

530
00:23:16,271 --> 00:23:17,313
ไม่, เอสเธอร์.

531
00:23:17,397 --> 00:23:19,375
เป็นเอกสารที่มีผลผูกพันตามกฎหมาย
โดยระบุว่าฉันต้องการ

532
00:23:19,399 --> 00:23:22,110
เพื่อเอาคืนกับ Chaz McManus
ภายในสิ้นปีการศึกษา

533
00:23:23,403 --> 00:23:25,172
คุณหมายถึงเพราะเขาเป็น
วางคุณไว้ในตู้เก็บของ

534
00:23:25,196 --> 00:23:26,739
ใช่ เอสเธอร์ นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

535
00:23:28,032 --> 00:23:29,242
เชื่อฉันเถอะหลุยส์

536
00:23:29,325 --> 00:23:30,827
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม
กำลังคิดจะทำ

537
00:23:31,202 --> 00:23:33,402
แชซกำลังจะทำให้คุณ
ชีวิตเลวร้ายกว่าร้อยเท่า

538
00:23:33,454 --> 00:23:35,474
เหมือนคุณจะรู้อะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับการรับมือกับคนพาล

539
00:23:35,498 --> 00:23:36,916
เชื่อฉันสิฉันทำ

540
00:23:37,834 --> 00:23:39,634
จำได้ว่าตอนที่ฉันลาออก
ของวงดนตรีเมื่อปีที่แล้ว?

541
00:23:39,669 --> 00:23:41,188
คุณหมายถึงเมื่อคุณบอกแม่
คุณไม่สามารถยืนได้

542
00:23:41,212 --> 00:23:42,547
มีความเกี่ยวข้องกับฉันเหรอ?

543
00:23:43,506 --> 00:23:45,383
สิ่งที่ฉันทนไม่ไหว
คือราคาของแคโรลิน

544
00:23:45,466 --> 00:23:46,801
เข้ามาหาฉันทุกวัน

545
00:23:47,844 --> 00:23:49,721
ฉันไม่รู้ว่า
ตอนนี้คุณทำแล้ว

546
00:23:50,263 --> 00:23:51,764
คุณต้องการคำแนะนำของฉันหรือไม่?

547
00:23:53,683 --> 00:23:54,726
ฉันต้องการมัน.

548
00:23:54,809 --> 00:23:56,978
นอนลง ทำสิ่งที่เขาต้องการ

549
00:23:57,520 --> 00:23:59,105
และหวังว่าเขาจะลืม
คุณเคยมีตัวตน

550
00:23:59,188 --> 00:24:00,541
คือเขาไม่เคยไป
ที่จะลืมเอสเธอร์

551
00:24:00,565 --> 00:24:02,775
และเนห์เฮอรัมล์. ลูบ ใช่ไหมล่ะ?

552
00:24:03,067 --> 00:24:05,862
ผู้ชายชอบ Chaz เสมอ
เข้าเรียนในโรงเรียนมัธยมปลาย

553
00:24:05,945 --> 00:24:08,031
แต่โรงเรียนมัธยมปลายจบลง
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว

554
00:24:08,114 --> 00:24:10,450
คุณจะประสบความสำเร็จ
และเขาจะเติมน้ำมันให้คุณ

555
00:24:11,367 --> 00:24:12,577
โอ้พระเจ้า คุณพูดถูก.

556
00:24:13,661 --> 00:24:15,663
ฉันไม่มีพลังพอ
ที่จะเผชิญหน้ากับเขาตอนนี้

557
00:24:15,747 --> 00:24:16,956
แต่สักวันหนึ่งฉันจะแสดงให้เขาเห็น

558
00:24:17,081 --> 00:24:19,125
ไม่ หลุยส์ นั่นไม่ใช่อะไร
ฉันหมายถึง. ตอนนี้ขอโทษนะ

559
00:24:19,208 --> 00:24:20,501
ฉันจำเป็นต้องต่อสัญญาใหม่

560
00:24:28,551 --> 00:24:30,136
อเล็กซ์: คาร์ล่า ให้ฉันเถอะ
โทรกลับหาคุณทันที

561
00:24:30,219 --> 00:24:32,680
ฉันคิดว่าสิ่งที่เราต้องการ
เพิ่งเดินเข้าไปในห้องทำงานของฉัน

562
00:24:33,806 --> 00:24:35,725
เธอยังโกรธอยู่เหรอ? เธอจะไม่เป็น

563
00:24:35,808 --> 00:24:37,088
เมื่อคุณมอบใบเสร็จรับเงินนั้นแล้ว

564
00:24:37,852 --> 00:24:39,771
แค่นั้นแหละอเล็กซ์
ไม่มีอันหนึ่ง

565
00:24:39,896 --> 00:24:42,899
มาอีกแล้วเหรอ? สม่ำเสมอ
เอกสารมากกว่า

566
00:24:42,982 --> 00:24:44,025
คุณกำลังอึฉัน?

567
00:24:44,108 --> 00:24:45,336
และคุณเพิ่งมา
กับฉันตอนนี้เหรอ?

568
00:24:45,360 --> 00:24:47,278
ฉันเพิ่งเข้าใจเมื่อคืนนี้
เกิดอะไรขึ้น.

569
00:24:47,612 --> 00:24:48,881
แล้วทำไมไม่มา.
กับฉันเมื่อคืนนี้เหรอ?

570
00:24:48,905 --> 00:24:50,425
เพราะฉันคิดว่า
ฉันก็ยังสามารถแก้ไขได้

571
00:24:50,490 --> 00:24:51,824
ไม่ ไม่ มารีวิวกันหน่อย

572
00:24:51,908 --> 00:24:53,469
หลังจากที่คุณให้ฉันแล้ว
เรื่องไร้สาระทั้งหมดเกี่ยวกับ

573
00:24:53,493 --> 00:24:55,054
“สวัสดีตอนเช้า เกรทเชน”
ดูไม่น่ารักเลยเหรอ”

574
00:24:55,078 --> 00:24:57,038
คุณโกหกโคตรๆ
ใบหน้าของฉัน มันไม่ใช่เรื่องโกหก

575
00:24:57,121 --> 00:24:59,082
เมื่อฉันพบว่า
ฉันพยายามแก้ไขมัน

576
00:24:59,165 --> 00:25:01,834
คุณไม่ได้ทำ และเมื่อไร
คาร์ล่ารู้ว่านี่เป็นเรื่องของฉัน...

577
00:25:03,503 --> 00:25:05,922
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันจะเอากระสุน

578
00:25:06,005 --> 00:25:07,173
เอากระสุนมั้ย?

579
00:25:07,256 --> 00:25:09,550
พวกเขาจะไม่ให้อึ
นี่เป็นความผิดของใคร

580
00:25:09,634 --> 00:25:11,594
มันเป็นลูกค้าของฉัน มันอยู่บนหัวของฉัน

581
00:25:11,886 --> 00:25:13,554
ใช่. อยู่ที่นั่น
ฉันทำอะไรได้บ้าง?

582
00:25:13,638 --> 00:25:15,556
จากนี้ไปจะทำอะไร.
คุณบอกว่าคุณจะทำ

583
00:25:15,640 --> 00:25:17,350
และถ้าด้วยเหตุผลบางอย่าง
คุณทำไม่ได้

584
00:25:17,433 --> 00:25:19,894
อย่างน้อยก็มีความกล้า
เพื่อบอกฉันก่อนที่จะสายเกินไป

585
00:25:26,067 --> 00:25:27,443
ฉันรู้ว่าเราเรียกร้องลูกค้า

586
00:25:27,527 --> 00:25:29,779
แต่ฉันไม่เคยจินตนาการเลย
คุณจะส่งมอบพวกเขาด้วยมือ

587
00:25:29,862 --> 00:25:32,240
สิ่งเดียวที่ฉันส่งมอบคือ
ซาแมนธาเป็นคำขาด

588
00:25:32,323 --> 00:25:35,159
เรื่องของการให้.
คำขาด, เอริค,

589
00:25:35,243 --> 00:25:37,453
ก็คือคุณต้องมี
มือบนและคุณทำไม่ได้

590
00:25:37,537 --> 00:25:39,580
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
แต่แล้วฉันก็คิดเกี่ยวกับ

591
00:25:39,664 --> 00:25:41,999
สิ่งที่ฮาร์วีย์พูด
“กล่าวโทษอีกฝ่าย

592
00:25:42,083 --> 00:25:43,323
“สิ่งที่คุณมีความผิด”

593
00:25:43,376 --> 00:25:46,504
และฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่คุณทำกับฉัน

594
00:25:46,587 --> 00:25:50,299
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง แต่ฉัน
ไม่เคยสร้างหลักฐานใดๆ

595
00:25:50,383 --> 00:25:51,509
ไม่ แต่คุณฝังไว้บางส่วน

596
00:25:51,592 --> 00:25:52,927
กิจการคอร์แมน

597
00:25:53,386 --> 00:25:56,264
นั่นเป็นเพียงกรณีส่วนตัวฉัน
ทรงดูแลเอาใจใส่โรเบิร์ต

598
00:25:56,347 --> 00:25:57,658
และฉันคิดว่าคุณยากจน
กฎหมายที่จะทำมัน

599
00:25:57,682 --> 00:25:59,243
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

600
00:25:59,267 --> 00:26:01,227
อาจจะไม่
แต่เบตตี้ พาลเมอร์ทำ

601
00:26:03,062 --> 00:26:04,188
เห็นไหม มันทำให้ฉันรำคาญอยู่เสมอ

602
00:26:04,272 --> 00:26:07,358
สถานการณ์รอบตัวเธอ
ฉันก็เลยตัดสินใจโทรหาเธอ

603
00:26:07,442 --> 00:26:09,610
ไร้สาระ ไม่มีทางเลย
เธอจะคุยกับคุณ

604
00:26:09,694 --> 00:26:12,613
ทำไมไม่ไปเดินเล่นต่อล่ะ.
ลงไปที่หน้าจั่วปะการังเพื่อหาคำตอบใช่ไหม?

605
00:26:13,072 --> 00:26:14,925
และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ถ้าคุณไม่อยากให้เธอบอก

606
00:26:14,949 --> 00:26:16,617
โลกทั้งใบ
สิ่งที่เธอบอกฉัน

607
00:26:16,701 --> 00:26:18,453
คุณจะส่งมอบ
ลูกค้าที่เก่าแก่ที่สุดของคุณ

608
00:26:18,536 --> 00:26:21,831
ฉันจะไม่เพียงแค่ส่งมอบ
ลูกค้าที่เก่าแก่ที่สุดของฉันกับคุณ

609
00:26:21,914 --> 00:26:23,499
ฉันคิดว่าคุณจะ

610
00:26:23,583 --> 00:26:25,460
เพราะคุณใส่ฉัน
ต่อหน้าผู้พิพากษา

611
00:26:25,835 --> 00:26:27,837
“ท่านผู้มีเกียรติ
ฉันไม่ได้ประดิษฐ์อะไรขึ้นมา

612
00:26:27,920 --> 00:26:29,672
“คงมีคนทำ.
ความผิดพลาดของเสมียน”

613
00:26:30,047 --> 00:26:32,091
เธอทำให้คุณตายเพื่อสิทธิ

614
00:26:32,800 --> 00:26:34,594
มันเป็นคำพูดของเธอกับฉัน

615
00:26:34,677 --> 00:26:37,096
ก็อย่างที่ฮาร์วีย์บอก

616
00:26:37,180 --> 00:26:38,782
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการจริงๆ
เพื่อรับโอกาสนั้น

617
00:26:38,806 --> 00:26:40,183
มากกว่าหนึ่งชิ้นของธุรกิจ?

618
00:26:41,392 --> 00:26:44,312
ฉันจะคาดหวังลูกค้าใหม่ของฉัน
ข้อมูลภายในวันพรุ่งนี้

619
00:26:53,237 --> 00:26:56,491
อเล็กซ์. คุณพูดในสิ่งที่เราต้องการ
เพิ่งเดินเข้ามา

620
00:26:56,783 --> 00:26:59,261
คุณกำลังเดินเข้าไปพร้อมกับ.
เรื่องไร้สาระแนวเดียวกันหรือเรื่องใหม่?

621
00:26:59,285 --> 00:27:01,245
คาร์ลา ฉันขอโทษ

622
00:27:01,996 --> 00:27:04,277
มีการสื่อสารผิดพลาด
ไม่เคยส่งเอกสาร

623
00:27:04,373 --> 00:27:06,876
แต่เรายังสามารถแก้ไขได้ ฉันจะบอก
คุณ ฉันซาบซึ้งในความซื่อสัตย์

624
00:27:06,959 --> 00:27:08,795
แต่ฉันจะโกหก
เพราะผู้จัดจำหน่ายรายนั้น

625
00:27:08,878 --> 00:27:10,338
ผู้จัดจำหน่ายของฉัน

626
00:27:10,421 --> 00:27:12,715
แค่โทรมาบอกว่าพวกเขา
ปิดท้ายด้วยคู่แข่งของเรา

627
00:27:12,799 --> 00:27:14,091
ไอ้เลว.

628
00:27:14,383 --> 00:27:15,903
พวกเขาไม่ได้ให้เราด้วยซ้ำ
มีโอกาสที่จะตอบโต้เหรอ?

629
00:27:15,927 --> 00:27:18,012
เราไม่ควร
ต้องตอบโต้

630
00:27:19,972 --> 00:27:21,098
คุณพูดถูก.

631
00:27:21,516 --> 00:27:23,702
ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่
และฉันจะหาข้อตกลงอื่นให้คุณ

632
00:27:23,726 --> 00:27:24,769
ข้อตกลงอื่น?

633
00:27:24,852 --> 00:27:26,646
ฉันอยู่ใกล้ขนาดนี้
เพื่อหาสำนักงานกฎหมายแห่งอื่น

634
00:27:26,771 --> 00:27:28,898
คาร์ล่า... คุณพูดตรงนั้น
เป็นการสื่อสารที่ผิดพลาด

635
00:27:28,981 --> 00:27:31,943
บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นและ
คุณไม่กล้าโกหกฉันอีก

636
00:27:33,820 --> 00:27:35,613
หนึ่งในเลขานุการของเรา
เลอะเทอะ

637
00:27:35,988 --> 00:27:38,866
เธอคิดว่าเอกสารนั้นมี
ถูกหยิบขึ้นมาแต่ไม่เคยได้รับ

638
00:27:38,950 --> 00:27:40,344
แล้วถ้าคุณต้องการ
เพื่อรักษาธุรกิจของฉัน

639
00:27:40,368 --> 00:27:43,287
สิ่งที่คุณกำลังจะทำคือ
ไล่เลขาไร้ความสามารถคนนั้นออก

640
00:27:49,168 --> 00:27:50,920
สวัสดีเบ็ตตี้ เบ็ตตี้: ซาแมนธา

641
00:27:51,003 --> 00:27:53,398
ฉันรู้ว่าคุณจะโทรมาเร็วกว่านี้
หรือหลังจากนั้น ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย

642
00:27:53,422 --> 00:27:54,983
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องราวอะไร
คุณเคยบอกเอริคว่า

643
00:27:55,007 --> 00:27:57,176
แต่คุณจะไม่บอกมัน
ถึงคนอื่น

644
00:27:57,260 --> 00:27:59,762
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
เพราะคุณลงนามในสัญญา

645
00:27:59,846 --> 00:28:02,139
และอันนั้น
อยู่กับบริษัท ไม่ใช่คุณ

646
00:28:02,223 --> 00:28:03,850
และเอริคกำลังดำเนินการอยู่ตอนนี้

647
00:28:03,933 --> 00:28:05,226
และเขาไม่ได้บังคับใช้อะไรเลย

648
00:28:05,309 --> 00:28:07,478
เบ็ตตี้ ฉันให้คุณมา 100,000 ดอลลาร์
และงานใหม่

649
00:28:07,562 --> 00:28:09,397
ทำงานเป็นกฎหมายของรัฐในฟลอริดา

650
00:28:09,480 --> 00:28:11,357
คุณทำให้มันฟังดูเหมือน
ฉันถูกลอตเตอรี

651
00:28:11,440 --> 00:28:14,151
เมื่อความจริงเป็นจริงฉันก็พยายามหยุด
คุณจากการก่ออาชญากรรม

652
00:28:14,443 --> 00:28:17,071
และแทนที่จะฟัง
ฉันคุณไล่ฉันออกจากเมือง

653
00:28:17,154 --> 00:28:19,156
ฉันต้องเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง
จากความว่างเปล่า

654
00:28:21,450 --> 00:28:24,328
และฉันอาจจะไม่รู้สึกแย่
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในขณะนั้น

655
00:28:25,413 --> 00:28:26,873
แต่มันก็หลอกหลอนฉันจนถึงทุกวันนี้

656
00:28:27,248 --> 00:28:28,875
แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?
เงินมากขึ้น?

657
00:28:28,958 --> 00:28:30,418
เพราะฉันสามารถ...
ฉันไม่ต้องการเงิน

658
00:28:30,501 --> 00:28:32,688
สิ่งที่ฉันต้องการคือทำลายคุณ
อาชีพแบบคุณทำลายฉัน

659
00:28:32,712 --> 00:28:34,505
แต่ฉันจะชดใช้เพื่ออะไร
คือสิ่งที่ฉันได้รับ

660
00:28:34,589 --> 00:28:37,633
เพราะคุณกำลังเผชิญกับ
หุ้นส่วนรุ่นใหม่ล่าสุดที่ Rand Kaldor

661
00:28:37,717 --> 00:28:40,595
เบ็ตตี้ ถ้าคุณช่วยเขา
ทำสิ่งนี้กับฉัน...

662
00:28:40,678 --> 00:28:43,264
บันทึกภัยคุกคามของคุณเพราะว่า
คราวที่แล้วมีแค่ฉันและเธอ

663
00:28:43,347 --> 00:28:46,434
ครั้งนี้ผมได้เต็มที่แล้ว
การสนับสนุนจากเอริค คาลดอร์,

664
00:28:46,517 --> 00:28:49,312
และเขาต้องการการคืนทุน
มากเท่ากับที่ฉันทำ

665
00:28:59,155 --> 00:29:01,574
ฉันเดาว่าลูกค้า
ไม่ได้ใช้มันอย่างดี

666
00:29:01,657 --> 00:29:02,909
เกรทเชนบอกคุณแล้ว

667
00:29:03,993 --> 00:29:05,453
อเล็กซ์ มันเป็นความผิดพลาด

668
00:29:05,953 --> 00:29:08,913
และฉันก็มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน
และฉันรู้ว่าคุณไม่พอใจเกร็ตเชน...

669
00:29:08,956 --> 00:29:10,396
มันไม่ใช่แค่ฉัน
นั่นมันอารมณ์เสียนะดอนน่า

670
00:29:10,625 --> 00:29:13,169
ภูเขาขาวบอกว่าถ้าเรา
อย่ายิงเกร็ตเชน พวกมันจะเดินได้

671
00:29:14,462 --> 00:29:16,255
คุณไม่จริงจัง
พิจารณา... ไม่

672
00:29:16,339 --> 00:29:19,050
ดอนน่า ฉันกำลังพยายามคิดหาอย่างอื่นอยู่
ทางออก แต่ตอนนี้ฉันทำไม่ได้

673
00:29:19,133 --> 00:29:20,718
โอเค เอาล่ะ
แล้วบางทีเราควร...

674
00:29:20,801 --> 00:29:23,095
ให้ตายเถอะ ยังไงซะ.
เธอทำเรื่องนี้ยุ่งเหรอ?

675
00:29:23,471 --> 00:29:26,349
ดูสิฉันรู้ว่ามันไม่ดี
ที่จะสูญเสียลูกค้า

676
00:29:26,432 --> 00:29:27,558
แต่มันเกิดขึ้นกับทุกคน

677
00:29:27,642 --> 00:29:30,078
มันเกิดขึ้นกับฉันที่
เวลาที่เลวร้ายที่สุด ขอบคุณเธอ

678
00:29:30,102 --> 00:29:33,230
และฉันก็หยิบซองจดหมายกับหลุยส์
ลายเซ็นจากโต๊ะของเธอโดยไม่ได้ตั้งใจ

679
00:29:33,314 --> 00:29:34,541
เธอคิดว่า
ที่คนส่งของไปรับไป

680
00:29:34,565 --> 00:29:35,858
เธอควรจะตรวจสอบได้แล้ว

681
00:29:35,942 --> 00:29:38,223
และเธอก็ควรจะมีอย่างแน่นอน
บอกฉันวินาทีที่เธอรู้

682
00:29:39,779 --> 00:29:41,113
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

683
00:29:42,406 --> 00:29:43,449
ฉันจะโทรหาพวกเขา

684
00:29:43,532 --> 00:29:45,493
เสนอที่จะยกเว้นการเรียกเก็บเงินของพวกเขา
สำหรับไตรมาสสุดท้าย

685
00:29:45,576 --> 00:29:47,787
และหวังว่าจะเพียงพอ
เพื่อรักษาลูกค้าเจ้าบ้าของฉันไว้

686
00:29:55,920 --> 00:29:57,296
คุณเป็นยังไงบ้างหลุยส์?

687
00:29:58,547 --> 00:30:00,007
กังวลเล็กน้อย คุณ?

688
00:30:01,342 --> 00:30:02,593
กังวลเล็กน้อย

689
00:30:03,761 --> 00:30:05,930
ชีล่า, หลุยส์,
ขอบคุณที่เข้ามา

690
00:30:06,013 --> 00:30:08,182
เราแปลกใจที่คุณถามเรา
ที่จะกลับมาเร็ว ๆ นี้

691
00:30:08,265 --> 00:30:10,226
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะกังวลคุณ แต่...

692
00:30:10,309 --> 00:30:12,687
โอ้พระเจ้า มีอะไรหรือเปล่า
ผิดกับผลการทดสอบของฉันเหรอ?

693
00:30:12,770 --> 00:30:13,938
ไม่มีอะไรที่เราไม่สามารถจัดการได้

694
00:30:14,021 --> 00:30:17,525
คุณมีเนื้องอกในปากมดลูก
น่าเสียดาย ที่ ob ของคุณพลาดไป

695
00:30:17,775 --> 00:30:19,360
และฉันอยากจะลบมันออก

696
00:30:20,069 --> 00:30:21,404
คุณหมายถึงเหมือนการผ่าตัดเหรอ?

697
00:30:21,487 --> 00:30:24,156
มันเป็นเพียงผู้ป่วยนอกธรรมดาๆ
ขั้นตอนการส่องกล้อง

698
00:30:24,240 --> 00:30:25,480
ฉันทำมาแล้วหลายร้อยครั้ง

699
00:30:26,409 --> 00:30:28,244
แล้วผมคิดว่าเราควรจะทำมัน.

700
00:30:28,327 --> 00:30:30,263
ยอดเยี่ยม. จากนั้นฉันจะตั้งค่าบางอย่าง
ในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า...

701
00:30:30,287 --> 00:30:31,330
รอสักครู่

702
00:30:31,414 --> 00:30:33,624
ชีล่า บางทีเราควรจะได้
ความคิดเห็นที่สอง

703
00:30:33,708 --> 00:30:35,268
หลุยส์ ยินดีด้วยนะ
เพื่อให้ได้ความเห็นที่สอง

704
00:30:35,292 --> 00:30:37,688
แต่ฉันคิดว่าเราควรไปจริงๆ
ล่วงหน้าและกำหนดเวลาการผ่าตัดตอนนี้

705
00:30:37,712 --> 00:30:39,088
ด้วยวิธีนี้เรามีมันในหนังสือ

706
00:30:39,171 --> 00:30:41,424
และสำหรับบันทึกนั้น
นี่คือความเชี่ยวชาญของฉัน

707
00:30:41,507 --> 00:30:42,667
และฉันก็คิดอย่างนั้นจริงๆ...

708
00:30:42,717 --> 00:30:43,860
Young Chaz: ถ้าคุณรู้
อะไรดีสำหรับคุณ

709
00:30:43,884 --> 00:30:45,386
คุณจะเข้าไปในตู้เก็บของนั้น

710
00:30:46,220 --> 00:30:48,431
ลิท ฉันสามารถต่อยคุณได้
ก่อนที่คุณจะเข้าไป

711
00:30:48,514 --> 00:30:49,765
หรือคุณสามารถเข้าไปได้

712
00:30:51,976 --> 00:30:53,256
คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

713
00:31:07,867 --> 00:31:09,618
หลุยส์ ทำไงดี
คุณคิดถึงแผนนั้นไหม?

714
00:31:09,702 --> 00:31:12,246
ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น
ความเชี่ยวชาญของคุณคือ

715
00:31:12,329 --> 00:31:15,750
เราจะไม่กำหนดเวลา
สิ่งเลวร้ายกับคุณไม่ว่าตอนนี้หรือตลอดไป

716
00:31:15,833 --> 00:31:18,044
และถ้าคุณวางมือข้างหนึ่ง
ถึงผู้หญิงที่ฉันรัก

717
00:31:18,127 --> 00:31:20,546
ฉันสาบานต่อพระเจ้าฉันจะ
เอาชนะเรื่องไร้สาระของคุณ

718
00:31:23,632 --> 00:31:25,092
ก็หลุยส์...

719
00:31:26,343 --> 00:31:27,720
คุณคิดอย่างไรกับแผนนั้น?

720
00:31:28,971 --> 00:31:32,058
ฉันไม่เห็นเหตุผลว่าทำไมเรา
ต้องการความเห็นที่สอง

721
00:31:32,141 --> 00:31:33,184
เราจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

722
00:31:33,267 --> 00:31:34,894
เยี่ยมมาก ทุกอย่างก็ลงตัวแล้ว

723
00:31:41,609 --> 00:31:42,902
เฮ้ ซาแมนธา

724
00:31:42,985 --> 00:31:44,945
ดอนน่า อะไรก็ได้
ฉันค่อนข้างยุ่ง

725
00:31:45,029 --> 00:31:46,155
ฉันเห็นสิ่งนั้น

726
00:31:46,238 --> 00:31:48,657
มันมีอะไรหรือเปล่า
ว่าทำไมคุณถึงผลักไส

727
00:31:48,741 --> 00:31:50,135
การประชุมลูกค้าสามครั้ง
ในนาทีสุดท้าย?

728
00:31:50,159 --> 00:31:52,453
ฉันไม่รู้ว่าคุณเก็บมันไว้
ปิดแท็บในปฏิทินของฉัน

729
00:31:52,536 --> 00:31:53,621
ฉันไม่

730
00:31:54,080 --> 00:31:55,831
แต่เมื่อสิ่งเหล่านั้น
ลูกค้าถูกปัดออก

731
00:31:55,915 --> 00:31:57,435
โดยทนายความของพวกเขา
ฉันคือคนที่พวกเขาเรียก

732
00:31:57,500 --> 00:31:59,061
และฉันก็บอกพวกเขาแล้ว
การประชุมเหล่านั้นจะกลับมา

733
00:31:59,085 --> 00:32:00,885
บนหนังสือเร็วๆ นี้
ขณะที่ฉันกลับจากการเดินทาง

734
00:32:00,920 --> 00:32:01,962
ทริปอะไร?

735
00:32:02,046 --> 00:32:03,923
คุณยังไม่ได้ส่ง
คำขอเดินทาง

736
00:32:04,006 --> 00:32:05,925
และฉันจะไม่เป็น
เพราะนี่คือเรื่องส่วนตัว

737
00:32:07,218 --> 00:32:10,179
โอเค เรื่องนี้มีอะไรให้ทำหรือเปล่า
วันนี้เอริค คาลดอร์มาที่นี่เหรอ?

738
00:32:10,262 --> 00:32:12,556
มันเกี่ยวข้องกับฉันต้องการ
เพื่อลงไปฟลอริดา

739
00:32:12,640 --> 00:32:14,058
และคุณไม่ได้บอกใครเลย

740
00:32:14,183 --> 00:32:16,727
ซาแมนธา... ดอนน่า
แค่ให้ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ

741
00:32:17,144 --> 00:32:18,479
ขอผมพูดตรงๆนะ

742
00:32:18,813 --> 00:32:20,665
คุณต้องการให้ฉันเก็บบางสิ่งบางอย่าง
จากฮาร์วีย์และโรเบิร์ต

743
00:32:20,689 --> 00:32:22,667
ว่าฉันค่อนข้างแน่ใจว่าอาจจะ
ระเบิดใส่หน้าทั้งสองคน

744
00:32:22,691 --> 00:32:23,794
โดยไม่ได้บอกว่ามันคืออะไร?

745
00:32:23,818 --> 00:32:26,570
ใช่ฉันทำ. ฉันก็เช่นกัน
ไม่แน่ใจว่าฉันทำแบบนั้นได้

746
00:32:26,862 --> 00:32:29,698
คุณรู้อะไรมั้ยดอนน่า? ถ้าคุณ
อยากบอกใครสักคน เอาเลย

747
00:32:29,782 --> 00:32:32,034
ไม่สำคัญเพราะฉัน
ยังไงก็จะขึ้นเครื่องบินลำนั้น

748
00:32:32,451 --> 00:32:34,537
ตกลง. ไปข้างหน้า
และขึ้นเครื่องบินของคุณ

749
00:32:35,454 --> 00:32:37,081
ฉันแค่หวังว่าคุณจะรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

750
00:32:43,587 --> 00:32:45,965
ฮาร์วีย์: ไม่ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
มันจะไม่เกิดขึ้น

751
00:32:46,882 --> 00:32:48,360
เพราะคุณไม่ใช่
ขึ้นเครื่องบินลำนั้น

752
00:32:48,384 --> 00:32:50,636
ดอนน่าบอกคุณแล้ว คุณคือ
ถูกต้องแล้วดอนน่าบอกฉัน

753
00:32:50,719 --> 00:32:52,638
ฉันไม่เชื่อมัน
เธอทำให้ฉันคิดได้ว่า...

754
00:32:52,721 --> 00:32:54,306
ซาแมนต้า เมื่อฉันถามคุณ

755
00:32:54,390 --> 00:32:56,475
ถ้าคุณปลอมแปลงหลักฐาน
คุณบอกว่าคุณไม่มี

756
00:32:56,559 --> 00:32:57,685
และฉันก็เชื่อคุณ

757
00:32:57,768 --> 00:32:59,395
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณมี
ฮาร์วีย์.

758
00:32:59,478 --> 00:33:00,896
ฉันคิดว่าคุณปลอมแปลงหลักฐาน

759
00:33:00,980 --> 00:33:03,732
คาลดอร์ใช้มันเพื่อแบล็กเมล์
คุณและตอนนี้คุณกำลังจะมุ่งหน้าไป

760
00:33:03,816 --> 00:33:05,776
ไปที่ไหนก็ได้
คุณจะหยุดมัน

761
00:33:06,068 --> 00:33:07,695
คุณเสร็จแล้วเหรอ? ฉันพูดถูกไหม?

762
00:33:08,279 --> 00:33:09,655
ฉันไม่ได้โกหกคุณ

763
00:33:09,738 --> 00:33:11,448
และฉันไม่เคยสร้างหลักฐาน

764
00:33:11,532 --> 00:33:13,117
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

765
00:33:15,619 --> 00:33:17,538
เมื่อห้าปีที่แล้ว เรามีคดีหนึ่ง

766
00:33:17,621 --> 00:33:18,747
อาชญากร.

767
00:33:19,623 --> 00:33:23,127
หนึ่งในลูกที่โตเป็นผู้ใหญ่ของ CEO ของเรา
ถูกตั้งข้อหาพยายามฆ่า

768
00:33:23,252 --> 00:33:25,504
ของคนขายยา
ลูกสาว นั่นคืออันหนึ่ง

769
00:33:26,380 --> 00:33:28,966
และฉันก็ทำในสิ่งที่ต้องทำ
เพื่อพาเธอออกไปจากมัน

770
00:33:29,049 --> 00:33:30,634
และมันต้องใช้อะไรกันแน่?

771
00:33:31,677 --> 00:33:32,803
ฉันฝังหลักฐานไว้

772
00:33:32,928 --> 00:33:34,447
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
แต่ก่อนที่จะพูดอะไร...

773
00:33:34,471 --> 00:33:35,639
คุณปล่อยผู้หญิงที่มีความผิดออกไป

774
00:33:35,723 --> 00:33:38,017
เธอไม่มีความผิด
และฉันก็รู้

775
00:33:38,100 --> 00:33:41,270
และนั่นคือสิ่งที่
พี่เลี้ยงเก่าของฉันฟังดูเหมือน

776
00:33:41,353 --> 00:33:43,439
เมื่อมันจบลง
ว่าเขาทิ้งผู้ชายคนหนึ่งไป

777
00:33:43,522 --> 00:33:45,691
สำหรับการฆาตกรรมที่เขาไม่ได้กระทำ
ก็ฉันไม่ใช่เขา

778
00:33:45,774 --> 00:33:48,360
และฉันจะไม่ขอโทษ
สำหรับการทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

779
00:33:48,444 --> 00:33:50,237
ฉันไม่สนหรอก
ถ้าคุณขอโทษหรือไม่

780
00:33:50,321 --> 00:33:51,405
เราจะแก้ไขสิ่งนี้

781
00:33:51,488 --> 00:33:52,799
คุณพูดถูกแล้วพวกเรา
และเราจะแก้ไขมัน

782
00:33:52,823 --> 00:33:54,325
ด้วยการเอาเบ็ตตี้ พาลเมอร์ไปวางบนน้ำแข็ง

783
00:33:54,700 --> 00:33:56,118
เบตตี้ พาลเมอร์คือใคร?

784
00:33:56,202 --> 00:33:58,120
ผู้หญิงที่ฉันกำจัด
จากแรนด์ คาลดอร์

785
00:33:58,204 --> 00:34:00,456
ที่พยายามหยุดฉัน
จากการทำสิ่งที่ฉันทำ

786
00:34:00,539 --> 00:34:01,874
เอริคพบเธอแล้ว

787
00:34:03,125 --> 00:34:05,252
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่สนใจว่าเธอเป็นใคร

788
00:34:05,336 --> 00:34:06,462
เราจะแก้ไขปัญหานี้

789
00:34:06,545 --> 00:34:07,880
โดยคุณให้ลูกค้าของคุณแก่พวกเขา

790
00:34:07,963 --> 00:34:10,299
ไม่มีทางที่ฉันจะเป็น
ให้กับลูกค้าของฉันคนหนึ่ง

791
00:34:10,382 --> 00:34:12,468
ถึงผู้ชายคนนั้น
แทงโรเบิร์ตที่ด้านหลัง

792
00:34:12,551 --> 00:34:14,678
และไม่มีทางที่ฉันเป็น
ให้คุณทำสิ่งที่พระเจ้ารู้

793
00:34:14,762 --> 00:34:16,781
กับผู้หญิงคนหนึ่งที่พยายามจะทำ
หยุดคุณไม่ให้ทำผิดกฎหมาย

794
00:34:16,805 --> 00:34:18,224
ให้ตายเถอะ คุณ...
ก็พอแล้ว!

795
00:34:18,307 --> 00:34:19,808
ให้ฉันลูกค้าของคุณ ทำตอนนี้เลย

796
00:34:19,892 --> 00:34:21,101
หรือฉันสาบานต่อพระเจ้า

797
00:34:21,185 --> 00:34:22,945
ฉันจะมอบคุณให้
สำหรับการฝังหลักฐานด้วยตัวเอง

798
00:34:33,113 --> 00:34:35,616
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
เพื่อบอกเขาว่าฉันไม่เชื่อใจเขา

799
00:34:35,699 --> 00:34:38,244
เพื่อบอกเขาว่าฉันเกลียดเขา...
อะไรก็ได้

800
00:34:39,161 --> 00:34:41,413
แต่ฉันไม่ได้ ฉันแค่

801
00:34:42,831 --> 00:34:45,209
นั่งอยู่ที่นั่นรับมัน

802
00:34:46,210 --> 00:34:47,544
หลุยส์

803
00:34:49,380 --> 00:34:51,382
ฉันอยากจะลอง
ออกกำลังกายกับคุณ

804
00:34:51,757 --> 00:34:53,259
ออกกำลังกายแบบไหน?

805
00:34:54,051 --> 00:34:55,261
ปิดตาของคุณ

806
00:34:56,679 --> 00:34:57,721
ตอนนี้

807
00:34:58,472 --> 00:35:00,724
ลองจินตนาการว่าคุณกำลังเดิน
ลงโถงทางเดินนั้น

808
00:35:00,808 --> 00:35:02,768
โดยมีแชซไปที่ล็อกเกอร์

809
00:35:02,851 --> 00:35:04,228
ฉันไม่ต้องการ

810
00:35:04,311 --> 00:35:05,562
ลิปชิตซ์: เชื่อฉันเถอะ

811
00:35:06,397 --> 00:35:07,648
แค่ลองมัน

812
00:35:08,524 --> 00:35:09,817
และหลุยส์

813
00:35:10,234 --> 00:35:12,444
ฉันต้องการคุณ
เพื่อจินตนาการถึงตัวเอง

814
00:35:13,195 --> 00:35:15,698
ไม่ใช่ในฐานะคนหนุ่มสาว

815
00:35:16,198 --> 00:35:17,783
แต่อย่างที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

816
00:35:20,911 --> 00:35:22,288
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

817
00:35:32,339 --> 00:35:33,799
หลุยส์: มันแย่มาก

818
00:35:35,551 --> 00:35:37,386
ฉันอยากจะหยุดเดิน
แต่ฉันไม่สามารถ

819
00:35:38,220 --> 00:35:39,805
ขาของฉันแค่เดินต่อไป

820
00:35:39,888 --> 00:35:41,765
ฉันเห็นคนกำลังมอง

821
00:35:41,849 --> 00:35:43,225
บอย: ช่างเป็นผู้แพ้

822
00:35:43,309 --> 00:35:44,810
หลุยส์: บางคนกำลังหัวเราะ

823
00:35:45,311 --> 00:35:46,937
บางคนก็ไม่สนหรอก

824
00:35:48,981 --> 00:35:50,816
ที่เลวร้ายที่สุดคือ
คนที่สงสารฉัน

825
00:35:56,280 --> 00:35:57,573
เราไปถึงยิม

826
00:35:58,949 --> 00:36:00,200
มันว่างเปล่า

827
00:36:02,703 --> 00:36:04,788
เราเดินขึ้นไป
ไปยังตู้เก็บอุปกรณ์

828
00:36:06,498 --> 00:36:08,042
เขาเปิดประตู

829
00:36:11,337 --> 00:36:13,005
ฉันหยุดมือไม่ได้

830
00:36:15,132 --> 00:36:16,759
ฉันให้เขาทำการบ้าน

831
00:36:17,885 --> 00:36:19,053
ฉันไม่อยากเข้าไปในนั้น

832
00:36:19,136 --> 00:36:21,016
แต่ฉันไม่มีมันอยู่ในตัวฉัน
ที่จะต่อสู้อีกต่อไป

833
00:36:21,055 --> 00:36:23,974
Lipschitz: หลุยส์ ฉันต้องการ
คุณต้องเข้าไปในตู้เก็บของนั้น

834
00:36:24,058 --> 00:36:25,100
หลุยส์: ฉันไม่ต้องการ

835
00:36:25,184 --> 00:36:26,268
ลิปชิตซ์: รู้.

836
00:36:28,437 --> 00:36:29,813
ตกลง.

837
00:36:33,067 --> 00:36:35,361
ลิปชิตซ์:
หลุยส์อีกเรื่องหนึ่ง

838
00:36:48,165 --> 00:36:49,917
หลุยส์ : โอเค เขาอยู่ที่นี่
กับฉันตอนนี้

839
00:36:50,000 --> 00:36:53,212
ลิปชิตซ์: ดี. ตอนนี้อะไร
คุณอยากจะพูดกับเขาไหม?

840
00:36:53,295 --> 00:36:54,671
ฉันไม่รู้. หลุยส์...

841
00:36:54,755 --> 00:36:56,382
ฉันบอกคุณฉันไม่รู้

842
00:36:56,465 --> 00:36:58,801
ฉันทำ. คุณลงนามแล้ว
สัญญากับฉัน

843
00:36:58,884 --> 00:37:00,044
และคุณไม่ได้ดำเนินชีวิตตามนั้น

844
00:37:00,094 --> 00:37:02,012
ฉันอยากจะ แต่ฉันทำไม่ได้

845
00:37:02,096 --> 00:37:03,597
ทำไมไม่? เพราะมันไม่ใช่แค่

846
00:37:03,680 --> 00:37:04,973
เกี่ยวกับความรู้สึกของฉันอีกต่อไป

847
00:37:05,057 --> 00:37:07,893
มันเกี่ยวกับชีล่า
อนาคตของเรา การมีลูก

848
00:37:07,976 --> 00:37:10,396
มีลูกอะไรดี.
ถ้าคุณป้องกันมันไม่ได้ล่ะ?

849
00:37:10,479 --> 00:37:12,439
นั่นไม่ยุติธรรม
ถ้าฉันฟาดใส่ Chaz

850
00:37:12,523 --> 00:37:14,817
ฉันจะทำลายโอกาสของเรา
ในการมีลูกที่ต้องปกป้อง

851
00:37:14,900 --> 00:37:16,652
ไร้สาระ นั่นเป็นเพียงข้อแก้ตัว

852
00:37:16,735 --> 00:37:19,363
คุณไม่ได้พูดอะไรกับ
Chaz เพราะคุณกลัว

853
00:37:19,446 --> 00:37:21,573
นั่นไม่เป็นความจริง
คุณให้คำพูดของคุณแก่ฉัน

854
00:37:21,657 --> 00:37:24,201
คำพูดของวัยรุ่นโง่
นั่นไม่เข้าใจอะไรเลย

855
00:37:24,284 --> 00:37:26,245
โตขึ้น! คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

856
00:37:26,328 --> 00:37:28,580
เว้นแต่ปล่อยให้เขา
แกล้งเราอีกแล้ว

857
00:37:28,664 --> 00:37:30,541
เหมือนที่คุณสาบาน
คุณจะไม่มีวันทำ

858
00:37:32,543 --> 00:37:33,919
คุณพูดถูก.

859
00:37:35,587 --> 00:37:36,839
ฉันทำ.

860
00:37:39,383 --> 00:37:40,717
ฉันกลัว.

861
00:37:44,012 --> 00:37:46,181
ฉันยังกลัวอยู่
ฉันจะกลัวเสมอ

862
00:37:46,265 --> 00:37:47,474
ไม่ หลุยส์ คุณจะไม่ทำ

863
00:37:47,558 --> 00:37:49,977
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
ของ Chaz อีกต่อไป

864
00:37:50,394 --> 00:37:51,603
ทำไมไม่?

865
00:37:52,020 --> 00:37:53,939
เพราะผมเพิ่งจำได้
สัญญาอื่น

866
00:37:54,022 --> 00:37:55,607
เราทำเพื่อตัวเราเอง

867
00:37:55,858 --> 00:37:57,234
เมื่อเราอยู่คนเดียวที่นี่

868
00:37:57,317 --> 00:37:58,610
คุณหมายถึง ถ้าไม่มีใครมองหา

869
00:37:58,694 --> 00:37:59,796
เราควรเพียงแค่
ไปข้างหน้าและเริ่ม...

870
00:37:59,820 --> 00:38:00,922
ไม่ใช่อันนั้น อย่าตัดสินฉัน.

871
00:38:00,946 --> 00:38:03,657
เราอยู่ที่นี่มานานแล้ว ฉัน
หมายความว่าเราอยู่ที่นี่ในความมืด

872
00:38:03,740 --> 00:38:05,117
สงสัยว่าเราจะได้ออกไปไหม

873
00:38:05,200 --> 00:38:06,535
เราเริ่มร้องไห้

874
00:38:06,994 --> 00:38:09,037
และเราสัญญากับตัวเองไว้แล้ว

875
00:38:09,788 --> 00:38:10,998
วันหนึ่งนั้น

876
00:38:11,373 --> 00:38:12,749
ถ้าเรามีลูก

877
00:38:13,500 --> 00:38:16,587
เราจะสอนลูกชายของเรา
ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเคารพ

878
00:38:16,670 --> 00:38:19,756
และจะไม่มีวันเป็นเหมือน Chaz เลย

879
00:38:21,008 --> 00:38:22,843
ฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้ว ฉันก็เช่นกัน

880
00:38:22,926 --> 00:38:25,429
จนกว่าคุณจะยอมรับ
คุณก็กลัวเหมือนกัน

881
00:38:25,971 --> 00:38:27,222
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

882
00:38:28,182 --> 00:38:31,143
ฉันอยากจะทำลายสัญญานั้น
เพื่อที่ฉันจะได้รักษาสัญญานั้นได้

883
00:38:32,186 --> 00:38:33,270
ฉันไม่รังเกียจ.

884
00:38:33,353 --> 00:38:34,855
ข้อเสนอ. แล้วมันเป็นข้อตกลงเหรอ?

885
00:38:39,359 --> 00:38:41,111
พระเยซู ดังนั้นนี่คือที่
มันมาจาก.

886
00:38:44,323 --> 00:38:45,657
เฮ้ ดูนั่นสิ

887
00:38:46,783 --> 00:38:47,993
ประตูเปิดอยู่

888
00:38:50,412 --> 00:38:52,206
เอาล่ะคุณพูดอะไร
เราออกไปจากที่นี่เหรอ?

889
00:39:03,342 --> 00:39:04,885
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร สแตน

890
00:39:07,137 --> 00:39:09,223
ฉันไม่เคยจะจำ
คำสัญญานั้นไม่มีคุณ

891
00:39:09,306 --> 00:39:13,644
ฉันแค่ช่วยให้คุณเห็นว่าเป็นส่วนหนึ่งของ
คุณยังอยู่ในล็อคเกอร์นั้นเสมอ

892
00:39:14,019 --> 00:39:15,354
และสิ่งที่คุณต้องการ

893
00:39:15,437 --> 00:39:17,105
เป็นใครบางคน
ที่จะอยู่ที่นั่นกับคุณ

894
00:39:17,189 --> 00:39:18,565
คุณเนียนเหรอ? ไม่นะ แย่จัง

895
00:39:19,274 --> 00:39:20,567
ฉันหมายถึงคุณ

896
00:39:28,367 --> 00:39:31,245
หยุดอยู่ตรงนั้น
ฉันอยากจะเอาสิ่งนี้เข้าไป

897
00:39:31,703 --> 00:39:33,789
ซาแมนธา วีลเลอร์,
เข้ามาจูบแหวนของฉัน

898
00:39:33,872 --> 00:39:35,415
ฉันไม่ได้จูบหรอกนะ

899
00:39:36,083 --> 00:39:38,210
ฉันมามอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

900
00:39:38,293 --> 00:39:40,587
แหวนของฉันหรือตูดของฉัน

901
00:39:40,671 --> 00:39:42,965
ฉันไม่สนใจ ฉันชนะทั้งสองทาง

902
00:39:43,048 --> 00:39:44,841
ไม่ เบตตี้ พาลเมอร์ชนะ

903
00:39:44,925 --> 00:39:47,511
เพราะเธอคือคนที่ใช่
จะไปเป็นตัวแทนของลูกค้ารายนี้

904
00:39:47,594 --> 00:39:48,720
คุณอยากลองอีกครั้งไหม?

905
00:39:48,804 --> 00:39:52,307
ฉันพูดว่าเบตตี้คือคนนั้น
การรับลูกค้ารายนี้

906
00:39:52,683 --> 00:39:54,643
และเหตุผลเดียวเท่านั้น
ฉันกำลังนำไฟล์ของพวกเขามาที่นี่

907
00:39:54,726 --> 00:39:55,769
แทนที่จะไปทำงานของเธอ

908
00:39:55,852 --> 00:39:58,063
เป็นเพราะฉันไม่คิด
ที่คุณมอบให้เธอ

909
00:39:58,146 --> 00:39:59,314
มีขนาดใหญ่พอ

910
00:39:59,398 --> 00:40:01,483
สำหรับคนที่เกี่ยวกับ
เพื่อสร้างหุ้นส่วนอาวุโส

911
00:40:01,567 --> 00:40:03,610
ฉันคิดว่าคุณไม่ค่อยเข้าใจ
การสูญเสียทำงานอย่างไร

912
00:40:03,694 --> 00:40:05,737
เห็นไหม คุณไม่เข้าใจ
เพื่อกำหนดเงื่อนไข

913
00:40:05,821 --> 00:40:06,989
ฉันไม่ได้แพ้เอริค

914
00:40:07,072 --> 00:40:08,365
ฉันเลือกที่จะไม่สู้อีกต่อไป

915
00:40:08,448 --> 00:40:09,908
แต่ฉันสามารถเปลี่ยนใจได้

916
00:40:09,992 --> 00:40:12,536
ไร้สาระ คุณกำลังพยายาม
เพื่อบรรเทาความผิดของคุณ

917
00:40:12,619 --> 00:40:15,914
เกี่ยวกับการแกล้งผู้หญิงคนหนึ่ง
ผู้ซึ่งพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

918
00:40:15,998 --> 00:40:17,374
คุณพูดถูก. ฉัน.

919
00:40:17,791 --> 00:40:18,875
และคุณไม่มีความคิด

920
00:40:18,959 --> 00:40:21,044
เสียลูกค้ารายนี้ไปเท่าไหร่แล้ว
จะต้องเสียค่าใช้จ่ายฉัน

921
00:40:22,004 --> 00:40:23,297
แต่เบ็ตตี้ทำ

922
00:40:24,131 --> 00:40:26,216
ซึ่งหมายความว่า
เธอคงจะมีความสุขมากกว่านี้

923
00:40:26,300 --> 00:40:27,342
เพื่อขุดค้นไฟล์ของคุณ

924
00:40:27,426 --> 00:40:29,219
และค้นหาของฉัน
ใบวางบิลต้นฉบับ

925
00:40:29,803 --> 00:40:32,681
คุณรู้ไหมว่าอันที่สามารถรับได้
คุณถูกไล่ออกจากบาร์

926
00:40:34,558 --> 00:40:35,934
เอริค คุณบอกว่า

927
00:40:36,018 --> 00:40:38,020
ถ้าฉันพาลูกค้ามา
นี่จะจบลงแล้ว

928
00:40:38,103 --> 00:40:40,314
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
คุณเป็นนักเจรจาที่ห่วยแตก

929
00:40:40,814 --> 00:40:43,025
ดังนั้นให้เบ็ตตี้เป็นหุ้นส่วนอาวุโส
และเดินหน้าต่อไป

930
00:40:43,108 --> 00:40:45,694
หรือบริษัทนี้จะขาดทุน
อีกชื่อหนึ่งนอกกำแพง

931
00:40:45,777 --> 00:40:48,447
และครั้งนี้มันจะเป็นของคุณ

932
00:40:54,995 --> 00:40:56,955
ดอนน่า: เกร็ตเชน ฉันพูดได้ไหม
กับคุณสักครู่เหรอ?

933
00:40:57,039 --> 00:40:58,874
อย่าบอกฉัน. คุณพูดถูก

934
00:40:59,041 --> 00:41:01,460
พวกเขาก็เรียกร้อง
อเล็กซ์ไล่คุณออก

935
00:41:02,419 --> 00:41:03,920
เขาปฏิเสธ

936
00:41:04,004 --> 00:41:05,339
อืมมม

937
00:41:06,089 --> 00:41:07,299
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้

938
00:41:07,382 --> 00:41:08,508
อะไร

939
00:41:08,592 --> 00:41:10,886
ฉันจะบอกโรเบิร์ต
มันเป็นความผิดของฉัน

940
00:41:10,969 --> 00:41:12,220
ฉันจะเกษียณ.

941
00:41:12,304 --> 00:41:14,181
บางทีนั่นอาจจะช่วยได้
ลูกค้าของอเล็กซ์

942
00:41:14,264 --> 00:41:16,808
เกรทเชน เกิดอะไรขึ้น
เป็นความผิดของฉันมากเท่ากับความผิดของคุณ

943
00:41:16,892 --> 00:41:19,603
อเล็กซ์พูดถูก ฉันควรจะได้
ตามด้วยลีรอย

944
00:41:19,686 --> 00:41:20,896
มันเป็นความผิดพลาดง่ายๆ

945
00:41:20,979 --> 00:41:22,898
และฉันควรจะสามารถ
เพื่อแก้ไขมัน!

946
00:41:27,069 --> 00:41:29,529
ฉันพยายามโทรเข้า
ความโปรดปรานทุกอย่างที่ฉันสามารถ

947
00:41:30,822 --> 00:41:33,283
ผู้หญิงคนนั้นหัวเราะฉันออกมา
ของสำนักงาน

948
00:41:33,992 --> 00:41:37,079
และฉันก็บอกตัวเองเสมอว่า
เมื่อฉันดื่มน้ำผลไม้จนหมด

949
00:41:37,287 --> 00:41:38,872
ฉันจะวางสาย

950
00:41:40,957 --> 00:41:43,794
ปรากฎว่า
ฉันถูกบีบให้แห้ง

951
00:41:46,963 --> 00:41:49,049
เกรทเชน ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
เมื่อถึงเวลา

952
00:41:51,009 --> 00:41:53,637
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ว่ามัน
จับไมค์เข้าคุก

953
00:41:53,720 --> 00:41:56,181
เพื่อให้ฮาร์วีย์ได้เรียนรู้สิ่งนั้น
ข้อผิดพลาดบางอย่างไม่สามารถแก้ไขได้

954
00:41:56,264 --> 00:41:57,766
และฉันจะบอกคุณ
อย่างอื่น

955
00:41:57,849 --> 00:41:59,518
คืนที่ไมค์จากไป

956
00:41:59,601 --> 00:42:01,311
ฮาร์วีย์คิด
เรื่องการวางสายเหมือนกัน

957
00:42:01,395 --> 00:42:03,647
แต่ถ้าเขาแตะออกเขาก็
สู้ไม่ไหวที่จะเอาไมค์ออกไป

958
00:42:03,730 --> 00:42:07,317
และลึกๆแล้วเขาก็รู้เรื่องนี้
เขายังมีการต่อสู้เหลืออยู่อีกมากในตัวเขา

959
00:42:09,361 --> 00:42:10,696
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ทำ?

960
00:42:11,113 --> 00:42:12,913
คุณจะไม่บอก
ฉันสิ่งนี้ถ้าคุณไม่ทำ

961
00:42:13,532 --> 00:42:17,369
เพราะการเสนอให้เกษียณเป็นเพียง
อีกวิธีหนึ่งในการต่อสู้เพื่อแก้ไข

962
00:42:20,539 --> 00:42:23,375
ฉันจะดูอเล็กซ์ได้อย่างไร
พรุ่งนี้เข้าตาเหรอ?

963
00:42:23,458 --> 00:42:24,918
คุณแค่ทำมัน

964
00:42:25,627 --> 00:42:26,920
และมันจะไม่เป็นไร

965
00:42:28,171 --> 00:42:30,149
เพราะใครสักคนที่จะ
เสนอที่จะแพ็คมันให้เขา

966
00:42:30,173 --> 00:42:31,413
ไม่ได้มาบ่อยนัก

967
00:42:31,466 --> 00:42:33,135
ในความเป็นจริง
เมื่อเขารู้เรื่องนี้

968
00:42:33,218 --> 00:42:34,970
ฉันพนันได้เลยว่าเขาอยู่ในออฟฟิศของฉัน
สดใสและรุ่งโรจน์

969
00:42:35,053 --> 00:42:36,763
บอกว่าคุณควรได้รับการขึ้นเงินเดือน

970
00:42:37,013 --> 00:42:38,893
คุณกำลังบอกว่าคุณเต็มใจ
ที่จะให้ฉันขึ้นเงินเดือนเหรอ?

971
00:42:39,015 --> 00:42:41,893
ไม่ คุณเพิ่งสูญเสียบริษัทนี้ไป
ลูกค้ารายใหญ่

972
00:42:42,728 --> 00:42:44,229
ขอบคุณสีแดง

973
00:42:46,314 --> 00:42:48,984
ฉันหวังว่าเมื่อคุณ
กำลังคิดจะบรรจุมันเข้าไป

974
00:42:49,401 --> 00:42:50,819
คุณมีคนแบบคุณ

975
00:42:50,902 --> 00:42:52,529
ที่จะคุยกับคุณให้เลิกยุ่งเรื่องนี้ด้วย

976
00:42:54,448 --> 00:42:55,741
เกรทเชน

977
00:42:57,159 --> 00:42:58,577
เข้ามาที่นี่

978
00:43:03,582 --> 00:43:05,625
ฮาร์วีย์: เฮ้. เสร็จแล้วเหรอ?

979
00:43:06,626 --> 00:43:07,836
มันเสร็จแล้ว

980
00:43:09,963 --> 00:43:11,006
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า

981
00:43:11,423 --> 00:43:12,841
เราชกได้ดี

982
00:43:13,341 --> 00:43:14,843
แค่ไม่ได้รู้สึกแบบนั้น

983
00:43:14,926 --> 00:43:17,012
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ดี

984
00:43:17,804 --> 00:43:18,847
เป็นยังไงบ้าง?

985
00:43:19,055 --> 00:43:20,766
เพราะครั้งต่อไป.
คาลดอร์เดินมา

986
00:43:20,849 --> 00:43:22,642
คุณจะจำได้
รู้สึกอย่างไร

987
00:43:24,770 --> 00:43:26,354
สิ่งที่คุณบอกว่าเราตียิม

988
00:43:26,438 --> 00:43:27,647
และไปหลายรอบ?

989
00:43:27,731 --> 00:43:29,399
ไม่ใช่คืนนี้ ทำไมไม่?

990
00:43:30,567 --> 00:43:32,027
เพราะฉันจะรู้สึกแย่

991
00:43:32,110 --> 00:43:34,279
ว่าฉันสูญเสียลูกค้าไป
และฉันจะปล่อยให้คุณชนะ

992
00:43:34,863 --> 00:43:36,281
และฉันไม่อยากให้คุณชนะ

993
00:43:36,364 --> 00:43:37,967
คุณคิดว่าคุณจริงๆ
เอาชนะฉันได้ใช่ไหม?

994
00:43:37,991 --> 00:43:39,284
ฉันรู้ว่าฉันทำได้

995
00:43:39,534 --> 00:43:41,453
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณ
คิดถึงเอริค คาลดอร์เหรอ?

996
00:43:41,536 --> 00:43:43,121
นั่นแตกต่าง
และคุณก็รู้

997
00:43:45,040 --> 00:43:46,440
ให้ฉันบอกคุณ
อะไรบางอย่าง ซาแมนธา

998
00:43:47,334 --> 00:43:48,877
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะสูญเสีย

999
00:43:48,960 --> 00:43:50,629
จนกระทั่งไมค์ รอสส์เข้าคุก

1000
00:43:51,379 --> 00:43:53,173
ฉันยังไม่คิดเลย
ฉันจะแพ้แล้ว

1001
00:43:55,342 --> 00:43:57,969
แต่ฉันรู้อยู่ข้างหลัง
ใจของฉันว่าครั้งหนึ่งฉันทำ

1002
00:43:58,762 --> 00:44:00,013
มันเป็นเพียงความคิด

1003
00:44:01,181 --> 00:44:02,641
ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

1004
00:44:04,017 --> 00:44:05,185
ราตรีสวัสดิ์ฮาร์วีย์

1005
00:44:05,894 --> 00:44:07,187
ราตรีสวัสดิ์ ซาแมนธา

1006
00:44:09,147 --> 00:44:10,357
ฮาร์วีย์?

1007
00:44:11,107 --> 00:44:12,526
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

1008
00:44:12,609 --> 00:44:14,569
ถ้าฉันมีโอกาสอีกครั้ง
เพื่อรักษาผู้หญิงบริสุทธิ์ไว้

1009
00:44:14,653 --> 00:44:16,154
ออกจากคุกฉันจะทำอีกครั้ง

1010
00:44:17,155 --> 00:44:18,865
นั่นคือระหว่างคุณ
และผู้สร้างของคุณ

1011
00:44:19,658 --> 00:44:21,618
แต่หากมีครั้งต่อไป

1012
00:44:21,952 --> 00:44:24,538
แล้วคุณล่ะแน่ใจ
ไม่มีเบ็ตตี้ ปาล์มเมอร์เลยเหรอ?