1
00:00:18,160 --> 00:00:18,640
ריו!

2
00:00:19,180 --> 00:00:20,180
הנה אתה!

3
00:00:20,820 --> 00:00:21,820
וואו, אתה בסדר?

4
00:00:22,660 --> 00:00:23,940
כן, אני בסדר.

5
00:00:24,440 --> 00:00:25,500
למה אתה מקשיב?

6
00:00:25,520 --> 00:00:25,960
תחזיר את זה!

7
00:00:26,340 --> 00:00:26,600
לֹא!

8
00:00:26,840 --> 00:00:26,840
לֹא!

9
00:00:27,140 --> 00:00:27,340
היי!

10
00:00:27,840 --> 00:00:29,180
מה קורה איתך, קן?

11
00:00:29,300 --> 00:00:30,300
מה יש לנו?

12
00:00:33,360 --> 00:00:34,680
אתה צוחק עליי?

13
00:00:35,260 --> 00:00:37,013
אתה עומד להילחם
שיגט לעולם

14
00:00:37,014 --> 00:00:38,940
אליפות, ו
אתה מקשיב לזה?

15
00:00:39,100 --> 00:00:39,640
כן, קן.

16
00:00:39,900 --> 00:00:40,900
אני אוהב את השיר הזה.

17
00:00:41,320 --> 00:00:42,800
זה מרגיע אותי.

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
זאת הבעיה.

19
00:00:45,000 --> 00:00:46,160
די, קן!

20
00:00:46,161 --> 00:00:47,161
וואו!

21
00:00:47,360 --> 00:00:48,360
הנה הוא.

22
00:00:49,060 --> 00:00:50,180
טיפש פזיז.

23
00:00:51,600 --> 00:00:51,900
היי.

24
00:00:52,380 --> 00:00:54,320
לחיות זה להילחם.

25
00:00:54,900 --> 00:00:57,400
להילחם זה לחיות.

26
00:01:12,880 --> 00:01:14,220
קדימה, ריו!

27
00:01:14,240 --> 00:01:15,080
יש לך את זה!

28
00:01:15,081 --> 00:01:16,560
נכון, מאסטר גוקן?

29
00:02:03,880 --> 00:02:04,880
מַה.

30
00:02:52,240 --> 00:02:53,720
זה היה, מאסטר?

31
00:02:54,360 --> 00:02:55,440
חושך, קן.

32
00:02:56,040 --> 00:02:57,860
סכנה גדולה התעוררה.

33
00:02:58,200 --> 00:02:59,580
חשתי בזה.

34
00:02:59,581 --> 00:03:03,569
אני יודע שאתה נפגע
לא מוזמן להילחם,

35
00:03:03,570 --> 00:03:06,760
אבל גדולה לא
תמיד נמצא בטבעת.

36
00:03:07,940 --> 00:03:09,560
יש לך קריאה גבוהה יותר.

37
00:03:11,120 --> 00:03:12,680
מגן על אחיך.

38
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
להגן עליו?

39
00:03:15,220 --> 00:03:16,820
הוא הלוחם הכי גדול בעולם.

40
00:03:16,860 --> 00:03:18,620
ממה אני יכול להגן עליו?

41
00:03:21,340 --> 00:03:22,340
עַצמוֹ.

42
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
לְהָעִיר.

43
00:03:31,340 --> 00:03:33,160
סיבוב ראשון, להילחם!

44
00:03:41,820 --> 00:03:47,200
עברו שש שנים מאז העולם הראשון
טורניר לוחמים, שם עולה חדש

45
00:03:47,201 --> 00:03:49,760
ריו חרט את שמו בהיסטוריה
ספרים.

46
00:03:51,200 --> 00:03:55,240
אבל כל סיפור על ריו יהיה
לא שלם בלי להזכיר את קן,

47
00:03:55,940 --> 00:03:58,780
חבר הילדות והאימונים הטובים של ריו
שותף.

48
00:03:59,840 --> 00:04:03,320
בשיא חייהן, השניים האלה היו היפנטים כמו
עתיד הלחימה.

49
00:04:03,321 --> 00:04:06,100
ריו הגיע מטרגדיה ומחושך.

50
00:04:06,720 --> 00:04:09,720
כפעוט, מוות הוריו
השאיר לו יתום.

51
00:04:10,480 --> 00:04:12,920
אבל קן ננטש בדרך אחרת.

52
00:04:13,580 --> 00:04:17,100
נולד לתוך עושר וזכות,
נראה שקן לא הצליח להתרחק מצרות.

53
00:04:17,460 --> 00:04:19,210
לאחר שגורשו
מאינספור עליות למטוס

54
00:04:19,211 --> 00:04:22,780
בתי ספר, המשפחה שלו
שלחו אותו ליפן.

55
00:04:23,720 --> 00:04:26,961
שם, קן וריו היו
נקלט על ידי מאסטר גוקן,

56
00:04:26,962 --> 00:04:30,020
שגידל את אלה שבורים
בנים אוהבים את הילדים שלו.

57
00:04:30,021 --> 00:04:33,860
והם הפכו בלתי נפרדים, אחים פנימה
החוש האמיתי ביותר.

58
00:04:34,120 --> 00:04:37,080
הם התאמנו חזק ושיחקו יותר.

59
00:04:40,580 --> 00:04:41,580
יו,

60
00:04:47,050 --> 00:04:48,050
אני יכול לשמור את זה?

61
00:04:48,430 --> 00:04:49,430
אה, נוער.

62
00:04:49,590 --> 00:04:53,630
אבל זמן קצר לאחר ריו הוכתר לעולם
אלוף, הטרגדיה התרחשה.

63
00:04:54,270 --> 00:04:59,050
מאסטר גוקן נמצא נרצח,
הלם שפיצל את הבנים סופית.

64
00:04:59,051 --> 00:05:02,310
מהר קדימה להיום, 1993.

65
00:05:02,690 --> 00:05:05,996
ריו נעלם
החיים הציבוריים, בעוד קן הפך

66
00:05:05,997 --> 00:05:08,570
בדרן רעב מפורסם
שאף אחד לא לוקח ברצינות.

67
00:05:08,571 --> 00:05:08,870
דן!

68
00:05:09,570 --> 00:05:11,330
לא אמרתי לך לכבות את זה?

69
00:05:11,690 --> 00:05:14,150
וואו, וואו, וואו, וואו.

70
00:05:14,390 --> 00:05:14,750
לְהִרָגַע.

71
00:05:14,751 --> 00:05:15,530
שתוק, דן.

72
00:05:15,630 --> 00:05:16,890
בסדר, נשימה עמוקה.

73
00:05:17,170 --> 00:05:17,770
נשימה עמוקה.

74
00:05:17,890 --> 00:05:18,890
לְהִתִיַשֵׁב.

75
00:05:19,370 --> 00:05:20,370
בוא הנה.

76
00:05:20,570 --> 00:05:22,330
שבי בבקשה.

77
00:05:22,490 --> 00:05:22,770
לְהִרָגַע.

78
00:05:22,830 --> 00:05:23,830
לא, לא, לא, לא.

79
00:05:24,630 --> 00:05:26,570
תשכח ממנו, בסדר?

80
00:05:26,571 --> 00:05:29,530
אתה זוכר מי אתה?

81
00:05:30,390 --> 00:05:33,270
קן מאסטרס, אמן הלחימה הגדול ביותר
בעולם.

82
00:05:33,910 --> 00:05:37,325
אתה הזירה הנמכרת של
אנשים עם אלף גדות

83
00:05:37,326 --> 00:05:41,550
וסחורה עפה מה
מדפים רק כדי להסתכל עליך.

84
00:05:42,990 --> 00:05:44,610
אתה יודע, טאקו בל התקשר אליי היום.

85
00:05:45,770 --> 00:05:46,770
כֵּן.

86
00:05:46,810 --> 00:05:50,390
הם רוצים להציע לך גורדיטה משלך
עליון.

87
00:05:52,450 --> 00:05:54,150
אתה בפסגת העולם, ילדונת.

88
00:05:54,170 --> 00:05:54,370
כֵּן.

89
00:05:55,130 --> 00:05:57,870
האנשים אוהבים אותך.

90
00:05:58,610 --> 00:05:59,610
האם הם?

91
00:06:00,330 --> 00:06:01,750
למה אתה מתכוון, נכון?

92
00:06:01,850 --> 00:06:03,770
הם צועקים את השם שלך עכשיו.

93
00:06:03,850 --> 00:06:05,110
ברור שהם אוהבים אותך.

94
00:06:05,310 --> 00:06:07,070
כי אתה נותן לאנשים את מה שהם
רוצה.

95
00:06:09,810 --> 00:06:10,826
אני כן נותן לאנשים את מה שהם רוצים.

96
00:06:10,850 --> 00:06:12,050
אתה כן נותן לאנשים את מה שהם רוצים.

97
00:06:12,051 --> 00:06:13,126
אבל אנחנו נותנים לאנשים את מה שהם רוצים.

98
00:06:13,150 --> 00:06:14,510
אנחנו נותנים לאנשים את מה שהם רוצים.

99
00:06:16,570 --> 00:06:18,510
יו, אתה צופה ב-MTV.

100
00:06:19,850 --> 00:06:20,950
אני קן מאסטרס.

101
00:06:21,010 --> 00:06:22,130
זהו יום בחיים.

102
00:06:22,630 --> 00:06:24,270
הדברים האלה, הם מסוכנים.

103
00:06:25,170 --> 00:06:26,050
מה, אני לא מתכוון להשתמש בהם?

104
00:06:26,150 --> 00:06:27,270
אני לא הולך להרוויח כסף?

105
00:06:31,290 --> 00:06:33,430
דן הוא החבר הכי קרוב שלי והמנהל שלי.

106
00:06:33,610 --> 00:06:34,610
מי מהמר על הרכב?

107
00:06:35,110 --> 00:06:36,410
אידיוט, טיפש.

108
00:06:36,930 --> 00:06:36,950
אֵיך?

109
00:06:37,230 --> 00:06:39,710
מה יותר טוב מלהשתלט על העולם
עם החבר הכי טוב שלך?

110
00:06:43,230 --> 00:06:46,370
קן, כולם תוהים, האם אתה אי פעם
הולך להילחם על אמיתי שוב?

111
00:06:47,690 --> 00:06:48,810
כל הקרבות שלי אמיתיים.

112
00:06:48,830 --> 00:06:51,070
זו הסיבה שאני מתחזק עם ג'ו קולה,
תִינוֹק.

113
00:06:51,071 --> 00:06:52,770
בשבוע הבא אני נלחם בדוב קוטב.

114
00:06:53,010 --> 00:06:53,650
בגן החיות של סן דייגו?

115
00:06:53,790 --> 00:06:54,790
אני שונא דובים!

116
00:06:54,870 --> 00:06:56,350
אני תמיד פונה לרוחות רפאים!

117
00:06:56,570 --> 00:06:58,210
אם יש טורניר, תודיע לי.

118
00:06:59,630 --> 00:07:00,630
אתה מנצח!

119
00:07:15,080 --> 00:07:16,160
על מה אתה מדבר?

120
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
זה חולה.

121
00:07:19,640 --> 00:07:20,880
יש עוד דובים מאחור.

122
00:07:39,520 --> 00:07:40,520
ביאטריס המטופשת.

123
00:07:43,120 --> 00:07:44,300
תפוצץ אותי, בן!

124
00:07:47,800 --> 00:07:49,520
היי, בוא נעשה את זה שוב, קן.

125
00:07:51,580 --> 00:07:55,360
כן, כן, כן, כן, כן, כן!

126
00:08:13,070 --> 00:08:14,070
חלומות מתוקים, קן או.

127
00:08:47,060 --> 00:08:49,820
זה עדיין לא מספיק.

128
00:08:49,940 --> 00:08:50,940
אדוני!

129
00:08:51,580 --> 00:08:52,580
וואו!

130
00:08:53,400 --> 00:08:55,720
לפחות זה היה יותר טוב מהפעם הקודמת.

131
00:08:59,470 --> 00:09:00,610
תסתכל עליי.

132
00:09:01,470 --> 00:09:02,710
אני לא מספיק גדול.

133
00:09:04,330 --> 00:09:07,470
הצורה הפיזית שלי חלשה.

134
00:09:08,450 --> 00:09:13,050
עלינו למצות את מלוא הפוטנציאל של
כוח פסיכוטי.

135
00:09:13,650 --> 00:09:17,950
איך אני יכול לעשות את זה עם הרוטב החלש הזה
אנרגיה שאתה מאכיל אותי?

136
00:09:18,430 --> 00:09:23,731
אדוני, זה נקטף מהחזק ביותר
גברים שאנחנו יכולים למצוא בכל מטרולאו.

137
00:09:24,210 --> 00:09:29,790
ואני כל הזמן אומר לך, תביא לי לוחם
בעל הכוח האולטימטיבי.

138
00:09:30,870 --> 00:09:32,070
אתה ממזר!

139
00:09:33,150 --> 00:09:34,450
כוחו של האדו.

140
00:09:35,590 --> 00:09:36,950
רדפתי אחריו.

141
00:09:37,150 --> 00:09:38,150
אני צריך את זה.

142
00:09:38,770 --> 00:09:40,970
אני צריך למצוא אותו.

143
00:09:42,070 --> 00:09:43,070
ריו.

144
00:09:58,180 --> 00:10:00,360
הוא יצטרך לעשות זאת.

145
00:10:03,240 --> 00:10:04,260
תוכנית חדשה.

146
00:10:05,520 --> 00:10:06,240
לא, לא.

147
00:10:06,260 --> 00:10:07,600
שים את המקל שלך, יולי.

148
00:10:07,920 --> 00:10:09,540
אנחנו הולכים לטמון מלכודת קטנה.

149
00:10:11,620 --> 00:10:13,960
חה, חה, חה, חה.

150
00:10:15,500 --> 00:10:17,240
תעירי את הגלגלון המשוחרר והמחורבן הזה.

151
00:10:37,980 --> 00:10:40,160
זה יום המזל שלך, דון סאבאג'.

152
00:10:40,660 --> 00:10:42,600
העבירות המילוליות שלך היו
נסלח.

153
00:10:43,360 --> 00:10:44,360
אלוהים, באמת?

154
00:10:45,360 --> 00:10:45,860
תודה לך.

155
00:10:45,900 --> 00:10:47,380
בתנאי אחד.

156
00:10:47,980 --> 00:10:49,480
הכל, מיס קאמי, הכל.

157
00:10:50,040 --> 00:10:51,280
אל תשכח לנשק את המגף שלך.

158
00:10:51,400 --> 00:10:52,500
גם אני מלקק אותו.

159
00:10:52,501 --> 00:10:55,620
חה, חה, חה, חה.

160
00:10:56,540 --> 00:10:59,780
אנחנו עורכים טורניר כדי לפתות את ריו
מחוץ לצללים.

161
00:11:00,320 --> 00:11:01,740
אז אתה חוזר לשידור.

162
00:11:02,300 --> 00:11:03,300
הנה התסריט שלך.

163
00:11:03,700 --> 00:11:04,900
תגיע לזה.

164
00:11:04,920 --> 00:11:05,920
מה לעזאזל?

165
00:11:08,060 --> 00:11:09,300
ולא.

166
00:11:10,560 --> 00:11:11,560
הא.

167
00:11:13,180 --> 00:11:14,180
מזיקים.

168
00:11:14,940 --> 00:11:16,200
בלי זין קשה.

169
00:11:17,260 --> 00:11:18,820
כן גברתי, בהחלט.

170
00:11:23,180 --> 00:11:24,680
בסדר, כולכם.

171
00:11:24,740 --> 00:11:25,740
חזרתי.

172
00:11:25,880 --> 00:11:27,900
ואלה חדשות קרביות.

173
00:11:30,660 --> 00:11:35,200
שידור חי, אתה צופה ב
העדכניים והטובים ביותר בחדשות ספורט קרבי.

174
00:11:35,700 --> 00:11:37,020
רק כדי להבהיר.

175
00:11:38,280 --> 00:11:39,400
אני כל כך מצטער.

176
00:11:40,560 --> 00:11:45,680
לורד ביזון הוא מאוד מאוד גברי ויש לו
חוש אופנה נועז.

177
00:11:45,960 --> 00:11:50,640
בניגוד לכל כדרור מטופש שהגיע
יצא לי מהפה לפני כמה חודשים.

178
00:11:50,641 --> 00:11:53,820
קיבלתי תרופה חדשה ואני רוצה
להתנצל.

179
00:11:55,540 --> 00:11:56,540
רק בפנים.

180
00:11:56,660 --> 00:12:00,006
לורד ביזון מבקש לארח
לוחם העולם השני

181
00:12:00,007 --> 00:12:03,501
טורניר כאן
מטרו יפה לאוס סיטי.

182
00:12:04,400 --> 00:12:08,160
ריו, האלוף המכהן, יחזור
להגן על כבודו?

183
00:12:09,260 --> 00:12:12,280
אבל מה לגבי ההכשרה הקודמת של ריו
שותף, קן מאסטרס?

184
00:12:12,720 --> 00:12:14,440
האם ריו וקן סוף סוף ילחמו?

185
00:12:14,760 --> 00:12:16,620
מי ינצח במשחק המוות האפי הזה?

186
00:12:16,621 --> 00:12:21,540
לורד ביזון מבקש לענות על השאלות הללו
ועוד הרבה הרבה יותר.

187
00:12:22,240 --> 00:12:24,420
קן מאסטרס, הבחור הוא חתיך.

188
00:12:24,500 --> 00:12:25,560
יכולתי לדפוק לו את התחת.

189
00:12:25,700 --> 00:12:26,320
אתה צוחק עליי?

190
00:12:26,540 --> 00:12:28,700
הוא לוזר בדיוק כמו הזקן שלו.

191
00:12:45,960 --> 00:12:47,340
אז זה קן מאסטרס.

192
00:12:48,280 --> 00:12:49,540
הוא לוזר אמיתי.

193
00:12:53,330 --> 00:12:54,330
קנזו.

194
00:12:54,510 --> 00:12:55,010
קנדריק.

195
00:12:55,450 --> 00:12:55,870
התראה אדומה.

196
00:12:56,290 --> 00:12:57,290
אישה אסייתית לוהטת מעשנת.

197
00:12:57,610 --> 00:12:58,030
היי.

198
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
היי.

199
00:13:00,630 --> 00:13:02,070
תעזור לי.

200
00:13:02,430 --> 00:13:03,430
מַדוּעַ?

201
00:13:03,870 --> 00:13:05,030
רגע, ראיתי אותך בעבר.

202
00:13:05,970 --> 00:13:06,970
היית בקרב שלי.

203
00:13:10,980 --> 00:13:12,360
למה אתה כאן?

204
00:13:13,920 --> 00:13:15,180
שמי צ'אנג לי.

205
00:13:20,200 --> 00:13:24,280
אני במשימה למצוא את הגדול ביותר
לוחמים עלי אדמות.

206
00:13:25,100 --> 00:13:28,620
להתחרות בלוחם העולם השני
טורניר.

207
00:13:31,380 --> 00:13:35,780
להיות מוזמן הוא הכבוד האולטימטיבי אמיתי
אמן לחימה יכול לקבל.

208
00:13:41,580 --> 00:13:42,100
לורד מ.

209
00:13:42,160 --> 00:13:45,960
ביזון מארח את האירוע הנהדר הזה אצלו
הקולוסיאום המלכותי.

210
00:13:48,880 --> 00:13:52,933
הכי עז, הכי חזק,
הכי קטלני, הכי הרבה

211
00:13:52,934 --> 00:13:57,461
לוחמים מפחידים הם
כולם מכינים את עצמם.

212
00:13:57,540 --> 00:13:58,540
אתה מנצח.

213
00:13:59,540 --> 00:14:00,540
מוּשׁלָם.

214
00:14:01,020 --> 00:14:02,020
שמונה לוחמים.

215
00:14:03,140 --> 00:14:03,800
אין חוקים.

216
00:14:03,801 --> 00:14:05,800
הדבר היחיד שחשוב...

217
00:14:07,420 --> 00:14:08,420
מי שנותר עומד.

218
00:14:09,140 --> 00:14:11,120
אלוף העולם.

219
00:14:15,140 --> 00:14:17,180
קן, אתה תילחם?

220
00:14:22,790 --> 00:14:24,910
כן, שמעתי שהחרא המטורף הזה מגיע
בחזרה.

221
00:14:25,350 --> 00:14:26,350
אני כבר לא ילד.

222
00:14:27,570 --> 00:14:29,130
עברתי לדברים גדולים וטובים יותר.

223
00:14:29,290 --> 00:14:31,250
אתה לא לוחם יותר, אתה א
הצגה צדדית.

224
00:14:32,630 --> 00:14:33,630
הצגה צדדית?

225
00:14:33,710 --> 00:14:35,710
לוחמים אחרים צוחקים כשהם שומעים את שלך
שם.

226
00:14:36,470 --> 00:14:38,690
פעם היה אכפת לך, הכבוד היה חשוב.

227
00:14:39,550 --> 00:14:40,550
מה קרה?

228
00:14:44,490 --> 00:14:45,490
תעשה את זה!

229
00:14:46,170 --> 00:14:47,610
למה אתה מחכה?

230
00:14:48,030 --> 00:14:49,030
ריו!

231
00:14:51,630 --> 00:14:52,670
האם ריו הולך להופיע?

232
00:14:54,110 --> 00:14:56,390
You were the last person to see him before
הוא נעלם.

233
00:14:57,470 --> 00:14:58,470
אתה תגיד לי.

234
00:15:17,320 --> 00:15:19,060
Each boy teaches me something.

235
00:15:20,240 --> 00:15:20,460
אַתָה.

236
00:15:20,461 --> 00:15:22,840
הו, כל כך מיוחד.

237
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
היי, קדימה.

238
00:15:26,380 --> 00:15:26,880
תודה לך.

239
00:15:26,920 --> 00:15:27,920
תודה לך.

240
00:15:28,900 --> 00:15:29,900
טָעִים מְאוֹד.

241
00:15:30,880 --> 00:15:32,080
ריח מעניין.

242
00:15:33,340 --> 00:15:35,320
It's... it's very pungent.

243
00:15:35,840 --> 00:15:38,460
אתה טועם מרק יונים מותסס.

244
00:15:38,800 --> 00:15:39,880
המתכון של המאסטר שלי.

245
00:15:41,840 --> 00:15:42,840
האם תרצה לשבת?

246
00:15:43,160 --> 00:15:43,520
לֹא!

247
00:15:43,840 --> 00:15:44,540
איפה אני יכול?

248
00:15:44,541 --> 00:15:45,541
אני כל כך מלאה.

249
00:15:46,640 --> 00:15:47,660
טעים, אבל.

250
00:15:48,100 --> 00:15:49,100
Konichiwa.

251
00:16:03,310 --> 00:16:05,430
מומו, מוכן לארוחת ערב?

252
00:16:26,390 --> 00:16:28,950
I know I've become a disappointment to
אתה.

253
00:16:29,170 --> 00:16:31,510
אבל אני יכול לגרום לך להיות גאה הפעם,
מאסטר גוקן.

254
00:16:36,910 --> 00:16:38,950
אני אעשה אותך גאה.

255
00:16:42,390 --> 00:16:43,390
אני הולך לנצח הכל.

256
00:16:46,430 --> 00:16:47,430
ו.

257
00:16:50,650 --> 00:16:55,770
אין שום דבר שאתה יכול לעשות כדי לעצור אותי!

258
00:17:04,680 --> 00:17:06,760
עוד לא עזבתי.

259
00:17:08,100 --> 00:17:08,680
אתה לא?

260
00:17:09,100 --> 00:17:10,100
לא.

261
00:17:10,220 --> 00:17:12,580
אמרתי לך שאני יכול לתת לך את התהילה שאתה
תשוקה כל כך עמוקה.

262
00:17:12,840 --> 00:17:14,920
ואת פשוט הלכת.

263
00:17:16,180 --> 00:17:17,180
כן, חשבתי.

264
00:17:19,020 --> 00:17:20,540
אני מקבל את הזמנתך.

265
00:17:22,200 --> 00:17:25,180
בתנאי אחד, אנחנו צריכים לשמור דברים
מקצועי.

266
00:17:25,500 --> 00:17:28,260
האם אני יכול לקחת שסתום קפדני של פרישות
כל 48 שעות לפני קרב?

267
00:17:28,500 --> 00:17:29,860
אוף, תארזו.

268
00:17:39,580 --> 00:17:40,640
היי, חרא!

269
00:17:42,520 --> 00:17:44,320
Your homeless soup blows!

270
00:17:49,420 --> 00:17:51,420
Everyone's palate is unique.

271
00:17:52,220 --> 00:17:55,100
זה משקף איך כל אטריות נוצרות.

272
00:17:55,620 --> 00:17:57,760
חזרה ועידון.

273
00:17:57,761 --> 00:17:58,840
שתוק, כלבה!

274
00:18:07,300 --> 00:18:08,300
איזה פריק!

275
00:18:38,270 --> 00:18:40,210
איך מצאת אותי?

276
00:18:43,270 --> 00:18:45,050
שילמנו כדי למצוא אלופים.

277
00:18:46,530 --> 00:18:47,930
גם אם הם אבודים.

278
00:18:51,530 --> 00:18:54,030
הבוס שלי עורך טורניר שני.

279
00:18:55,470 --> 00:18:56,890
הלוחמים הטובים בעולם.

280
00:18:58,510 --> 00:18:59,810
אנחנו רוצים אותך שם, ריו.

281
00:19:01,830 --> 00:19:02,870
כדי להגן על התואר שלך.

282
00:19:02,950 --> 00:19:07,330
הנתיב שאני הולך בו עכשיו הוא לא של לחימה.

283
00:19:09,190 --> 00:19:12,550
הידיים האלה נהגו להרוס.

284
00:19:15,730 --> 00:19:18,190
Now they only serve ramen.

285
00:19:21,930 --> 00:19:24,250
It's honestly the stupidest thing I've
שמעו אי פעם.

286
00:19:26,530 --> 00:19:27,690
למה לא חסמת את זה?

287
00:19:30,630 --> 00:19:32,090
אני אומר לך.

288
00:19:33,170 --> 00:19:34,690
אני לא נלחם יותר.

289
00:19:35,530 --> 00:19:36,550
הבטחתי.

290
00:19:39,150 --> 00:19:41,880
ריו, לא בשביל זה נועדת.

291
00:19:42,850 --> 00:19:44,010
אתה בורח מעצמך.

292
00:19:45,770 --> 00:19:48,450
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

293
00:19:48,451 --> 00:19:50,490
זה כבר לא אני.

294
00:19:56,770 --> 00:19:58,370
מעניין מה המאסטר שלך היה אומר.

295
00:19:59,330 --> 00:20:00,670
לראות מה הפכת.

296
00:20:06,100 --> 00:20:10,160
מאסטר גוקן היה אומר, לתהות זה לעשות
בזבוז.

297
00:20:12,400 --> 00:20:15,860
ריו, אל תיכנע לחושך שלך.

298
00:20:21,310 --> 00:20:23,750
אני לא אותו ילד שהייתי לפני שש שנים.

299
00:20:25,610 --> 00:20:27,880
אולי זה תורו של קן להיות אלוף.

300
00:20:29,830 --> 00:20:31,810
הוא נענה להזמנתו של לורד ביזון.

301
00:20:33,730 --> 00:20:35,750
הוא הולך למטרו לאוס סיטי עכשיו.

302
00:20:50,660 --> 00:20:55,540
כבר לא השתוקקתי לדומיננטיות.

303
00:20:56,280 --> 00:20:58,060
בדיוק כמוני.

304
00:20:58,620 --> 00:21:05,300
תתמודד מולי בלחימה או שאני אהרוס
מי שיזכה בטורניר.

305
00:21:05,301 --> 00:21:06,380
זִיוּן.

306
00:21:37,260 --> 00:21:40,540
בהחלט היה רעיון טוב להביא את מאסטר גוקן
איתנו.

307
00:21:40,740 --> 00:21:41,380
הו, וואו.

308
00:21:41,480 --> 00:21:43,300
אנחנו כאן כדי לכבד אותו.

309
00:21:43,480 --> 00:21:44,700
הגן עליו בחייך.

310
00:22:01,850 --> 00:22:03,370
מה אתה עושה כאן?

311
00:22:03,950 --> 00:22:05,330
האם טויוטה נכנסה לטורניר?

312
00:22:06,050 --> 00:22:07,350
הו, ערמומיות שלי.

313
00:22:07,510 --> 00:22:09,290
אתה נראה חזיר.

314
00:22:09,650 --> 00:22:11,966
אתה לא אמור לשמן
מטוס איפשהו?

315
00:22:11,990 --> 00:22:13,110
אני לא מתקן אותם.

316
00:22:13,630 --> 00:22:15,930
אני מטיס אותם, ילד ציצים.

317
00:22:16,570 --> 00:22:17,710
זה לא מה שאני שומע.

318
00:22:22,460 --> 00:22:23,020
אה!

319
00:22:23,360 --> 00:22:24,360
בובה גדולה.

320
00:22:25,720 --> 00:22:26,860
קייל, וואו.

321
00:22:27,640 --> 00:22:28,860
נראה חזק, בנאדם.

322
00:22:29,020 --> 00:22:30,020
ורידים קופצים.

323
00:22:30,320 --> 00:22:31,900
תמשיך להתאמן על הרגליים.

324
00:22:32,220 --> 00:22:35,060
ואז אולי יום אחד הם יהיו רגליים גדולות
כמו הזרועות שלך.

325
00:22:35,120 --> 00:22:35,680
הבקי!

326
00:22:36,040 --> 00:22:37,400
לא ראיתי אותך שם.

327
00:22:37,900 --> 00:22:41,080
עדיין מעמיד פנים שהוא אסייתי כדי למכור
שיעורי קראטה?

328
00:22:41,560 --> 00:22:44,920
כמובן שלא תדע את ה-118 הזה
הונשו, אחותך מנשקת פריקים.

329
00:22:44,921 --> 00:22:46,601
מתי אתה מתכוון לשרוף את העלוקה הזאת?

330
00:22:46,700 --> 00:22:47,900
הוא מוצץ אותך יבש.

331
00:22:47,901 --> 00:22:49,300
אף אחד לא מוצץ אף אחד.

332
00:22:49,600 --> 00:22:50,580
אני לא מוצץ אותו.

333
00:22:50,581 --> 00:22:51,780
הוא לא מוצץ אותי.

334
00:22:52,000 --> 00:22:52,240
אנחנו שותפים.

335
00:22:52,740 --> 00:22:53,960
קייל, תפסיק להכות.

336
00:22:54,120 --> 00:22:54,740
זה לא מתקיים.

337
00:22:54,840 --> 00:22:56,400
יש לנו טורניר להתמקד בו.

338
00:22:56,980 --> 00:22:58,720
קל להתמקד עבורך.

339
00:22:59,160 --> 00:23:00,360
עכשיו איפה אתה בהגרלה?

340
00:23:05,640 --> 00:23:08,900
היי, יש לך מזל שיש הרבה
חמצן בינינו.

341
00:23:24,540 --> 00:23:25,540
זה היה מוזר.

342
00:23:26,360 --> 00:23:30,160
זה היה ממש מוזר
הוא יעשה... היי, קדימה.

343
00:23:30,161 --> 00:23:31,161
בוא נלך.

344
00:23:31,700 --> 00:23:34,460
שלא תעז לתת לו להתערב
את הראש שלך.

345
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
הוא יורד מהסלע שלו.

346
00:23:35,860 --> 00:23:37,100
חסר ביטחון בעליל.

347
00:23:43,150 --> 00:23:44,470
הוא יותר טוב ממך, הא?

348
00:23:58,270 --> 00:23:59,390
סליחה?

349
00:24:21,520 --> 00:24:23,420
הגיע זמן הקופה, אידיוט.

350
00:24:36,950 --> 00:24:38,030
טוב לראות אותך חבר ותיק.

351
00:24:38,990 --> 00:24:39,990
חבר?

352
00:25:10,230 --> 00:25:11,230
סנסאי!

353
00:25:11,710 --> 00:25:12,850
התרחק!

354
00:25:17,610 --> 00:25:19,630
אני לא כאן בשבילך, גוקן.

355
00:25:20,610 --> 00:25:22,290
אני כאן בשביל האלופה.

356
00:25:23,910 --> 00:25:24,990
בשבילך.

357
00:25:25,610 --> 00:25:30,270
אם אתה רוצה להציל אותו, תתמודד איתי!

358
00:25:36,360 --> 00:25:38,300
האם לא תיכנע לחושך?

359
00:25:40,180 --> 00:25:44,420
אחי גוקן מעכב אותך.

360
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
בשבילך.

361
00:25:54,140 --> 00:25:55,300
למה אתה מחכה?

362
00:25:55,860 --> 00:25:56,860
תעשה את זה!

363
00:25:57,580 --> 00:25:58,580
תעשה את זה!

364
00:26:05,580 --> 00:26:09,200
השנאה שבלבך אינה חזקה
מספיק עדיין.

365
00:26:09,940 --> 00:26:16,960
תן לזה לעורר אותך!

366
00:26:49,430 --> 00:26:50,430
עדיין פזיז.

367
00:26:50,570 --> 00:26:52,090
קן, תקשיב לי.

368
00:26:52,450 --> 00:26:54,230
אתה לא יכול להילחם בטורניר הזה.

369
00:26:55,410 --> 00:26:56,650
אתה לא יכול להיות זה שמנצח.

370
00:26:57,390 --> 00:26:58,890
אני לא רואה אותך שש שנים.

371
00:26:59,730 --> 00:27:00,450
שש שנים!

372
00:27:00,550 --> 00:27:03,490
אתה פשוט מופיע ואתה מספר
אותי שאני... אני לא רוצה לשמוע את זה!

373
00:27:09,090 --> 00:27:10,551
קן... לך!

374
00:27:19,000 --> 00:27:20,900
הייתי צריך לדעת שהאגו שלך לא יכול
לטפל בזה.

375
00:27:21,120 --> 00:27:21,640
האגו שלי?

376
00:27:22,100 --> 00:27:23,100
לטפל במה?

377
00:27:35,870 --> 00:27:36,870
לְהִתִיַשֵׁב.

378
00:27:39,890 --> 00:27:42,977
אתה לא יכול לסבול את הרעיון
ממני ממש נלחמת ו

379
00:27:42,978 --> 00:27:45,390
להוכיח לכולם שיש לי
תמיד היה טוב ממך.

380
00:27:45,410 --> 00:27:45,590
לא, קן.

381
00:27:45,790 --> 00:27:48,210
לחימה תעמיד אותך בסכנה חמורה.

382
00:27:49,710 --> 00:27:50,890
יש לך קצת עצבים.

383
00:28:10,990 --> 00:28:12,990
האם תקשיב לי, קן?

384
00:28:13,270 --> 00:28:14,270
גרביים טיפשות!

385
00:28:16,450 --> 00:28:22,170
אתה יודע, אתה... אתה לא
להבין את הסכנה של הטורניר הזה.

386
00:28:22,470 --> 00:28:26,350
הדבר היחיד שאני צריך להבין
זה שאני מנצח בטורניר הזה.

387
00:28:26,670 --> 00:28:28,770
הפעם אתה מפסיד!

388
00:28:29,650 --> 00:28:32,590
האם פעם אחת, קן, תקשיב לי?

389
00:28:32,591 --> 00:28:33,950
סוף סוף יצא לי להוכיח את עצמי!

390
00:28:34,050 --> 00:28:35,850
אין שום דבר שאתה יכול להגיד שיעצור אותי!

391
00:28:36,810 --> 00:28:37,230
שׁוּם דָבָר!

392
00:28:37,690 --> 00:28:40,150
קנת, כבה את הסקינמקס.

393
00:28:40,370 --> 00:28:41,370
המפתח שלי לא עובד.

394
00:28:41,890 --> 00:28:42,890
עָדִין.

395
00:28:44,550 --> 00:28:45,550
טוֹב.

396
00:28:46,390 --> 00:28:48,490
קן, אני נשבע באלוהים!

397
00:28:48,491 --> 00:28:49,491
סיימתי.

398
00:28:50,190 --> 00:28:51,190
למה אתה מתכוון?

399
00:28:52,070 --> 00:28:53,190
אתה לא משאיר לי ברירה, קן.

400
00:28:54,390 --> 00:28:56,150
אתה לא יכול להיכנס לתחרות.

401
00:28:56,830 --> 00:28:57,870
הסגל נעול.

402
00:28:59,270 --> 00:29:00,590
ואתה לא על זה.

403
00:29:01,050 --> 00:29:02,450
דן, תביא את הדברים שלי.

404
00:29:02,610 --> 00:29:03,650
ומסטר גוקן.

405
00:29:04,510 --> 00:29:05,550
אנחנו מחליפים מלונות.

406
00:29:05,790 --> 00:29:07,410
למה הוא לא פשוט מחליף מלון?

407
00:29:08,110 --> 00:29:09,110
דן!

408
00:29:09,830 --> 00:29:11,110
בסדר, טוב לראות אותך, רי.

409
00:29:11,210 --> 00:29:12,210
תודה, דן.

410
00:29:13,070 --> 00:29:14,130
תסתכל עלינו.

411
00:29:14,370 --> 00:29:15,370
רי יונייטד!

412
00:29:53,000 --> 00:29:54,520
כריס, הסוכן לי.

413
00:29:55,880 --> 00:29:57,000
קדימה, ג'ון, זה מרווין.

414
00:29:57,200 --> 00:29:57,840
אני דואג לך.

415
00:29:57,940 --> 00:29:58,980
נא להרים טלפון.

416
00:30:00,020 --> 00:30:01,820
מרווין, תן לי משהו טוב.

417
00:30:02,040 --> 00:30:02,920
הו, תודה לאל.

418
00:30:03,000 --> 00:30:05,760
הרגע שמעתי ש-Ryu לא במאבק
סגל.

419
00:30:06,340 --> 00:30:07,340
מה אנחנו עושים?

420
00:30:07,420 --> 00:30:08,420
אני עובד על זה.

421
00:30:08,700 --> 00:30:10,600
הטורניר לא מתחיל, כמו,
מָחָר?

422
00:30:10,680 --> 00:30:13,460
כן, אני אצטרך את הגיבוי הזה מוקדם יותר
ממה שחשבנו.

423
00:30:13,900 --> 00:30:14,940
מה הסטטוס על זה?

424
00:30:15,340 --> 00:30:16,896
אתה יודע עם מה אני מתמודד מסביב
כאן?

425
00:30:16,920 --> 00:30:19,540
למרבה הצער, כל השאר בזה
המשרד חסר תועלת לחלוטין.

426
00:30:19,541 --> 00:30:21,040
אבל אני עובד קשה.

427
00:30:22,060 --> 00:30:25,360
החלוץ יודע שאם לא נפעל עכשיו,
אנחנו יכולים להחמיץ את הזריקה היחידה שלנו בביזון, נכון?

428
00:30:25,660 --> 00:30:28,640
ובכן, הממזר הזה עומד להשתחרר
סוג של נשק פסיכוטי.

429
00:30:28,920 --> 00:30:29,300
כן, בסדר.

430
00:30:29,340 --> 00:30:29,940
אתה יודע מה?

431
00:30:30,040 --> 00:30:35,640
החלוץ היה סוג של גושים בסך הכל
עניין של נשק פסיכו ומקווה לכמה.

432
00:30:36,500 --> 00:30:37,500
ראיות מוחשיות.

433
00:30:37,700 --> 00:30:39,140
המילים של החלוץ, לא שלי.

434
00:30:39,700 --> 00:30:41,440
כלומר, אני מאמין לך.

435
00:30:42,120 --> 00:30:44,960
אני תמיד... תמיד
האמין בך, ג'ון.

436
00:30:46,300 --> 00:30:48,460
אני אצטרך להוציא את ביזון בעצמי.

437
00:30:48,820 --> 00:30:48,940
מַה?

438
00:30:49,260 --> 00:30:49,440
לֹא!

439
00:30:49,900 --> 00:30:50,160
לא.

440
00:30:50,860 --> 00:30:53,600
נא לא לעשות שום דבר פזיז.

441
00:30:55,000 --> 00:30:56,160
רגע, שתית?

442
00:30:56,740 --> 00:30:59,660
תבטיח לי שאתה לא משחק עם שלך
נונצ'אקים אם שתית.

443
00:31:08,850 --> 00:31:10,070
העזרה בדרך.

444
00:32:40,510 --> 00:32:45,250
יש לי טובה לבקש.

445
00:32:48,440 --> 00:32:49,440
אַתָה.

446
00:32:49,620 --> 00:32:53,300
תוכל לתת לי.

447
00:32:58,320 --> 00:33:00,420
אני לא...

448
00:33:02,880 --> 00:33:04,980
אידיוט.

449
00:33:05,520 --> 00:33:08,080
שדים מופיעים לפני אלה שהופכים
אלופים.

450
00:33:09,080 --> 00:33:15,540
כאשר שדים עוזבים את עולם הרוחות,
המוות יבוא.

451
00:33:17,260 --> 00:33:21,760
אני לא חושב שאני בסדר עכשיו.

452
00:33:23,020 --> 00:33:24,820
אם זה המקרה, באדה.

453
00:33:26,580 --> 00:33:28,020
אנחנו צריכים להילחם.

454
00:33:29,120 --> 00:33:32,680
אם תנצח, אני אתן לך את הזכות
לעזוב את המשחק.

455
00:34:44,810 --> 00:34:45,810
האם.

456
00:35:06,440 --> 00:35:07,940
אתה מגיב יותר מדי?

457
00:35:10,680 --> 00:35:11,840
נכון.

458
00:35:14,020 --> 00:35:15,020
אני נלחם על עצמי.

459
00:35:16,440 --> 00:35:18,540
אל תיתן לכוח שלך להשתלט
אתה.

460
00:35:35,430 --> 00:35:36,590
לָלֶכֶת.

461
00:35:37,790 --> 00:35:38,810
אצלי.

462
00:35:42,370 --> 00:35:45,370
ותחזור.

463
00:35:47,890 --> 00:35:48,890
אני הולך.

464
00:35:50,710 --> 00:35:51,850
היי, אתה!

465
00:35:52,310 --> 00:35:53,750
אל תיגע בי, ממזר!

466
00:35:53,930 --> 00:35:54,930
בוא הנה!

467
00:35:55,250 --> 00:35:58,730
אל תיגע בי, אידיוט!

468
00:36:05,700 --> 00:36:08,860
תפסיק עם החרא המזוין הזה!

469
00:36:09,180 --> 00:36:10,620
או שהאוזניים שלי מדממות!

470
00:36:11,480 --> 00:36:13,640
הו, תראה אותך, תולעת קטנה ופתטית.

471
00:36:14,700 --> 00:36:16,340
תעלה את התחת שלך לאוויר.

472
00:36:16,341 --> 00:36:17,341
עַכשָׁיו.

473
00:36:17,440 --> 00:36:18,940
בטח, כן, גברתי.

474
00:36:20,660 --> 00:36:21,660
אַתָה!

475
00:36:22,760 --> 00:36:25,020
תגובה חדשות עם דון סווארד.

476
00:36:25,440 --> 00:36:26,820
בסדר, בסדר, בסדר.

477
00:36:28,760 --> 00:36:29,960
חדשות מרעננות!

478
00:36:30,360 --> 00:36:34,140
בתור לוחמי הרחוב הגדולים בעולם
להתאסף ערב הטורניר,

479
00:36:34,700 --> 00:36:38,140
הרגע גיליתי שכולנו נקבל
ההתאמה שחלמנו עליה.

480
00:36:38,900 --> 00:36:41,460
Ryu Burkett Masters!

481
00:36:50,440 --> 00:36:51,440
אַתָה.

482
00:36:54,980 --> 00:36:57,560
יודע, הם לא רק נותנים לך לקחת את אלה
הביתה, נכון?

483
00:36:57,680 --> 00:36:59,240
החבר הכי טוב שלי, צ'רלי.

484
00:36:59,820 --> 00:37:00,820
בְּהֶחלֵט.

485
00:37:01,140 --> 00:37:02,620
משקאות חינם עליי, מותק!

486
00:37:04,200 --> 00:37:05,200
Sun Keep, אהבה!

487
00:37:06,620 --> 00:37:07,620
לעזאזל זה הבחור הזה?

488
00:37:08,580 --> 00:37:10,240
איך היה שמך, דרך אגב,
דאג?

489
00:37:11,120 --> 00:37:12,120
נלסון.

490
00:37:12,780 --> 00:37:14,460
יש לנו מראה נהדר שמתרחש כאן.

491
00:37:14,500 --> 00:37:17,420
אם אתה רוצה להרחיב את המותג בכלל,
אתה מודיע לי.

492
00:37:17,440 --> 00:37:19,700
עשיתי איתם דברים מאוד חדשניים
קן.

493
00:37:20,600 --> 00:37:21,600
כאילו מה?

494
00:37:22,000 --> 00:37:23,160
מפגש של מכוניות?

495
00:37:23,940 --> 00:37:24,940
גם בעלי חיים.

496
00:37:25,020 --> 00:37:26,020
עזים.

497
00:37:26,680 --> 00:37:27,680
פנדות.

498
00:37:30,560 --> 00:37:33,120
ובכן, זה עומד להיות מעניין.

499
00:37:35,680 --> 00:37:36,720
שבע, שמיניות!

500
00:37:37,580 --> 00:37:38,920
אה, לעזאזל לא!

501
00:37:39,080 --> 00:37:40,080
קן, קן!

502
00:37:40,360 --> 00:37:44,320
הוא לא יודע, נכון?

503
00:37:44,840 --> 00:37:45,320
קלַאסִי.

504
00:37:45,500 --> 00:37:46,160
שתוק, קייל!

505
00:37:46,440 --> 00:37:48,040
למה שלא תבוא ותאבק אותי,
דן?

506
00:37:48,400 --> 00:37:50,080
היי, אז...

507
00:37:50,600 --> 00:37:55,260
חבר, מסתבר ש-Ryu נמצא כעת ב-
טורניר, אז זה מגניב.

508
00:37:56,040 --> 00:37:57,040
אתה רציני?

509
00:37:57,440 --> 00:37:57,820
כֵּן.

510
00:37:57,960 --> 00:37:59,720
ואתה רק אומר לי את שמו?

511
00:38:00,120 --> 00:38:01,840
ובכן, בגלל זה הזמנתי אותו לכאן.

512
00:38:01,841 --> 00:38:05,880
כדי שנוכל לחלץ את ההבדלים בינינו
כמה מקדשים של שירלי.

513
00:38:06,100 --> 00:38:07,616
אני יודע שאתה אוהב את המקדשים של שירלי.

514
00:38:07,640 --> 00:38:08,460
אתה אוהב אותם, נכון?

515
00:38:08,620 --> 00:38:09,080
אני אוהב אותם.

516
00:38:09,320 --> 00:38:09,520
כֵּן.

517
00:38:09,940 --> 00:38:10,120
דן!

518
00:38:10,320 --> 00:38:11,620
זה מגוחך.

519
00:38:11,840 --> 00:38:12,960
זה לא מגוחך.

520
00:38:13,160 --> 00:38:15,300
כולנו למדנו תחת אותו מאסטר,
בסדר?

521
00:38:15,520 --> 00:38:16,760
אנחנו צריכים להישאר ביחד.

522
00:38:17,660 --> 00:38:18,660
יָמִינָה?

523
00:38:46,520 --> 00:38:48,180
מה קורה, ילד יפה?

524
00:38:48,980 --> 00:38:50,100
אתה מעוניין בכיף מקדים?

525
00:38:50,540 --> 00:38:53,120
ובכן, לא לבשתי חולצה סתם.

526
00:38:55,440 --> 00:38:56,860
אה, אני ילד?

527
00:39:01,540 --> 00:39:02,920
איש אידיוט!

528
00:39:03,620 --> 00:39:04,720
בן זונה רטוב!

529
00:39:05,260 --> 00:39:05,800
לָלֶכֶת!

530
00:39:05,801 --> 00:39:06,160
לָלֶכֶת!

531
00:39:06,320 --> 00:39:07,320
לָלֶכֶת!

532
00:39:09,180 --> 00:39:10,420
מי הילד עכשיו?

533
00:39:10,421 --> 00:39:10,900
אַתָה!

534
00:39:11,220 --> 00:39:11,340
לִי!

535
00:39:11,420 --> 00:39:12,420
אני הולך להרוג אותך!

536
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
היי, יו,

537
00:39:22,480 --> 00:39:23,640
תסתכל על הזבלים האלה.

538
00:39:24,020 --> 00:39:26,260
חשבתי שברייסון מביא לי קצת
בשר טרי לנצח.

539
00:39:29,460 --> 00:39:30,700
לא התכוונתי לזה.

540
00:39:30,701 --> 00:39:31,701
מִינִי.

541
00:39:31,860 --> 00:39:32,860
אני מבוגר יותר.

542
00:39:39,500 --> 00:39:41,340
מעוניינים להרחיב את המותג שלכם?

543
00:39:43,040 --> 00:39:44,520
בוא נתקע אחורה.

544
00:39:46,480 --> 00:39:48,556
ורוג פשוט אוהב לגדל קצת גיהנום
לפני קרב.

545
00:39:48,580 --> 00:39:49,580
קדימה.

546
00:39:49,880 --> 00:39:50,940
פנה החוצה, גיבור אמריקאי!

547
00:39:51,820 --> 00:39:53,400
אתה חייב לפטר את הספר שלך, אחי.

548
00:39:57,700 --> 00:40:00,540
האם אתה מוכן להתמודד עם האש של שיווה?

549
00:40:01,040 --> 00:40:02,200
זמן לדמם.

550
00:40:06,840 --> 00:40:08,100
היי, היי, היי.

551
00:40:08,340 --> 00:40:09,340
סקוואט פופ.

552
00:40:10,200 --> 00:40:11,200
תמצוץ את זה.

553
00:40:12,720 --> 00:40:13,720
גָדוֹל.

554
00:40:13,780 --> 00:40:14,780
יותר לאבא.

555
00:40:16,360 --> 00:40:17,360
הו, זה קורה!

556
00:40:29,020 --> 00:40:32,280
רק טעויות יגיעו מפעולות שנעשו
בחיפזון.

557
00:40:35,360 --> 00:40:37,540
התבוסה שלך תהיה נמהרת.

558
00:40:37,720 --> 00:40:39,780
אתה רואה את הבחור ההודי הרזה הזה?

559
00:40:39,880 --> 00:40:42,760
הייתי איתו בשליחות שמירת שלום
בשנת 1986.

560
00:40:43,400 --> 00:40:44,400
הוא איש טוב.

561
00:40:44,440 --> 00:40:44,860
איש טוב.

562
00:40:45,060 --> 00:40:46,560
טוב לראות אותך, חבר ותיק!

563
00:40:46,980 --> 00:40:47,980
מה קורה, כלב?

564
00:40:53,580 --> 00:40:54,580
רגל ישנה.

565
00:40:54,880 --> 00:40:56,480
לא תחרות יופי, וגה!

566
00:40:57,940 --> 00:40:58,340
וואו.

567
00:40:58,780 --> 00:40:59,780
מה אם זה היה?

568
00:41:00,200 --> 00:41:01,200
בּוּם!

569
00:41:20,640 --> 00:41:23,020
יו, הזין שלו הוא טוסט!

570
00:41:26,280 --> 00:41:28,680
טכניקת מפשעות ברזל, אידיוט!

571
00:41:29,380 --> 00:41:31,120
פרידריך עליי!

572
00:41:34,980 --> 00:41:38,880
היי, אני אבעוט לך בתחת כל יום
שבוע אם אתה רוצה שאעשה זאת, פלייבוי.

573
00:41:44,720 --> 00:41:46,540
לא במשמרת שלי.

574
00:41:46,680 --> 00:41:48,060
החזק את הפטפוט הזה.

575
00:41:54,550 --> 00:41:55,770
בדוק את השישה שלך!

576
00:41:58,450 --> 00:41:59,930
קיבלתי עצה.

577
00:42:01,870 --> 00:42:02,890
לך הביתה, פריק!

578
00:42:04,030 --> 00:42:05,310
פריק, אתה אומר?

579
00:42:05,610 --> 00:42:07,310
ולהיות איש משפחה!

580
00:42:08,070 --> 00:42:09,110
תפוצץ את זה!

581
00:42:13,810 --> 00:42:15,370
קדימה, אחי.

582
00:42:15,371 --> 00:42:17,870
אני אפילו לא זוכר למה אנחנו רבים.

583
00:42:18,090 --> 00:42:18,870
כמה זה מטורף?

584
00:42:19,070 --> 00:42:20,070
אין לי אנשים להכות.

585
00:42:20,350 --> 00:42:21,650
הרסת את הכלבה שלי!

586
00:42:22,110 --> 00:42:23,150
87 אונקיות.

587
00:42:23,650 --> 00:42:24,230
לא זול!

588
00:42:24,570 --> 00:42:26,210
שמור את זה למחר, הא?

589
00:42:26,370 --> 00:42:28,250
תסתכל מסביב, אין פה קהל.

590
00:42:40,080 --> 00:42:41,620
אתה מוזר.

591
00:42:41,760 --> 00:42:43,780
אתה הרבה יותר גדול מהלב שלך.

592
00:42:45,200 --> 00:42:46,200
כֵּן!

593
00:42:47,380 --> 00:42:48,380
כֵּן!

594
00:42:50,580 --> 00:42:52,040
הו, עבודה נהדרת.

595
00:42:52,600 --> 00:42:53,600
גע בלוח.

596
00:43:08,140 --> 00:43:09,540
אני שונא להפסיד.

597
00:43:29,920 --> 00:43:30,980
וואו, וואו, וואו.

598
00:43:31,220 --> 00:43:32,220
היי, היי.

599
00:43:44,760 --> 00:43:46,240
מה זה לעזאזל?

600
00:43:46,260 --> 00:43:47,220
השתלטנו על זה, מאט.

601
00:43:47,280 --> 00:43:48,280
בשליטה?

602
00:43:48,500 --> 00:43:50,380
החבר'ה האלה אמורים להילחם בעוד שמונה
שעות.

603
00:43:50,920 --> 00:43:52,020
הו, נהדר.

604
00:43:52,680 --> 00:43:53,680
רגע, חסר לנו אחד.

605
00:43:53,980 --> 00:43:54,680
איפה ריב?

606
00:43:54,960 --> 00:43:56,440
הוא בדרך לספיר.

607
00:43:57,520 --> 00:43:58,520
מי עשה את השיחה הזו?

608
00:44:00,840 --> 00:44:01,840
לורד ביזון.

609
00:44:02,660 --> 00:44:04,600
הוא ביקש לראות אותך גם.

610
00:44:05,580 --> 00:44:06,620
דבר ראשון מחר.

611
00:44:11,280 --> 00:44:12,860
זה המשיך להימשך על הירכיים שלך.

612
00:44:19,370 --> 00:44:20,930
אני לא כל כך בטוח מה העניין הגדול.

613
00:44:24,690 --> 00:44:26,570
ובכן, אל תעמוד שם סתם, אידיוט!

614
00:44:26,710 --> 00:44:27,710
בוא נלך!

615
00:44:45,370 --> 00:44:47,930
אדוני, זה כבוד לפגוש סוף סוף.

616
00:44:49,370 --> 00:44:50,370
זה מספיק רחוק.

617
00:44:52,850 --> 00:44:53,850
אופס.

618
00:44:53,890 --> 00:44:54,890
הפלת משהו.

619
00:44:55,410 --> 00:44:56,410
ג'ולי.

620
00:44:56,690 --> 00:44:57,690
לא.

621
00:44:58,450 --> 00:44:59,450
ארס.

622
00:44:59,630 --> 00:45:00,730
הקוברה הקטנה שלי.

623
00:45:04,030 --> 00:45:05,390
לְבָסוֹף.

624
00:45:06,010 --> 00:45:07,890
סוף סוף נפגשים, מיס לי.

625
00:45:08,050 --> 00:45:09,050
אתה כותב יומן?

626
00:45:09,490 --> 00:45:10,570
אני לא, אדוני.

627
00:45:11,810 --> 00:45:12,810
בּוּשָׁה.

628
00:45:13,650 --> 00:45:16,750
אני יכול רק לדמיין במה זה יכול להיפתח
אתה.

629
00:45:17,170 --> 00:45:20,190
מי שעשה את מה שכולם עשו היה
בלתי אפשרי.

630
00:45:20,670 --> 00:45:21,890
תמסור לי את ריב.

631
00:45:22,390 --> 00:45:22,970
אדוני.

632
00:45:23,330 --> 00:45:26,790
אני אישה שתמות על מה שהיא
מאמין ב.

633
00:45:27,870 --> 00:45:29,090
כל כך מפוקפק.

634
00:45:30,010 --> 00:45:30,710
את שומעת את זה, מג?

635
00:45:30,711 --> 00:45:31,830
הנה אנחנו הולכים.

636
00:45:35,850 --> 00:45:38,110
הו, שמעתי את הכלבה.

637
00:45:53,490 --> 00:45:56,210
יש בך עצב עמוק.

638
00:45:56,870 --> 00:45:58,370
וגם...

639
00:45:59,550 --> 00:46:00,550
פוטנציאל גדול.

640
00:46:01,290 --> 00:46:02,370
תודה לך.

641
00:46:04,890 --> 00:46:06,510
אני רואה...

642
00:46:07,050 --> 00:46:08,290
משהו בך.

643
00:46:10,350 --> 00:46:12,370
זה מגיע לך.

644
00:46:12,371 --> 00:46:15,650
אתה מוכן לקחת את הסימן.

645
00:46:16,110 --> 00:46:17,590
זה נדיב ביותר.

646
00:46:28,020 --> 00:46:29,140
האם אתה מוכן?

647
00:46:29,840 --> 00:46:30,840
כֵּן.

648
00:46:31,220 --> 00:46:32,220
טוֹב.

649
00:46:58,520 --> 00:46:58,920
טוֹב.

650
00:46:59,380 --> 00:47:00,380
זה כמעט נגמר.

651
00:47:08,190 --> 00:47:11,010
חבק את הצל שלך, ילד שלי.

652
00:47:12,850 --> 00:47:13,850
בוא הנה.

653
00:47:22,690 --> 00:47:24,510
נוכל לחלוק את העתיד הזה ביחד.

654
00:47:25,710 --> 00:47:28,050
נדרשו שמונה ציירים כדי להשיג זאת
יְצִירַת מוּפֵת.

655
00:47:31,310 --> 00:47:36,350
אבל... בניגוד אליהם, אני
צריך את הנאמנות המוחלטת שלך.

656
00:47:42,070 --> 00:47:46,830
אני סומך עליך שתצטרף אלי לקופסה שלי ב-
תחילת הטורניר.

657
00:47:56,760 --> 00:47:57,760
כֵּן.

658
00:48:04,520 --> 00:48:05,700
אוהב אותה.

659
00:48:08,800 --> 00:48:12,140
הייתי נזהר בתלבושת הקטנה והמטופשת הזו.

660
00:48:12,980 --> 00:48:16,760
כתמים יכולים לקרות בדיוק ככה.

661
00:48:17,300 --> 00:48:17,500
קייט!

662
00:48:17,700 --> 00:48:18,700
כן, אדוני!

663
00:48:35,760 --> 00:48:42,840
בשבילך, טיילתי בתחומים רבים
מחפש יריב ראוי.

664
00:48:43,120 --> 00:48:46,660
אתה כל כך קרוב להגשים את שלך
הגורל.

665
00:48:47,400 --> 00:48:51,420
תיכנע לקנאתך ולשנאה שלך.

666
00:48:55,180 --> 00:48:57,081
מאסטר... עזור לי.

667
00:48:57,440 --> 00:48:59,470
לעולם אל תשכח את תורתך.

668
00:49:03,160 --> 00:49:09,320
השליטה בהאדו הקדוש היא האולטימטיבית
המטרה של אנו הלומדים את דרך unsatsuken.

669
00:49:10,060 --> 00:49:15,860
זה הכוח שמגיע ממשמעת
והקרבה, כח האור.

670
00:49:17,680 --> 00:49:25,200
אבל היזהר, כי אפשר גם לפתוח א
כוח אפל יותר, גל של כוונות הרג.

671
00:49:28,960 --> 00:49:32,530
אח שלי, האקומה,
השתוקק להיות גדול יותר

672
00:49:32,531 --> 00:49:37,541
לוחם ממני, והוא
היה רדוף על ידי הרוע הזה.

673
00:49:39,480 --> 00:49:44,740
זה הרעיל את נשמתו והוא הפך לא
שד.

674
00:49:49,650 --> 00:49:53,330
אל תיתן לאותו גורל לעלות עליך.

675
00:50:25,020 --> 00:50:31,180
זכור, קנאה היא הזרע שממנו הרוע
גדל.

676
00:50:44,410 --> 00:50:45,410
וואו.

677
00:50:51,120 --> 00:50:52,120
אֵל!

678
00:51:02,550 --> 00:51:03,550
קנזו.

679
00:51:04,890 --> 00:51:05,890
אתה טוב?

680
00:51:06,950 --> 00:51:07,950
אני יודע.

681
00:51:08,390 --> 00:51:09,190
הוא לא בסדר.

682
00:51:09,390 --> 00:51:10,490
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

683
00:51:13,350 --> 00:51:16,610
אתה עומד לרדת לשם ולתת את
אנשים מה שהם רוצים, בנאדם.

684
00:51:16,630 --> 00:51:18,350
אני חושב שאתה תהיה גאה בי.

685
00:51:22,350 --> 00:51:24,800
ממש לא.

686
00:51:28,900 --> 00:51:29,700
כמובן, בנאדם.

687
00:51:29,780 --> 00:51:30,780
אתה צוחק עליי?

688
00:51:31,400 --> 00:51:32,400
אלוהים אוהב אותך.

689
00:51:32,680 --> 00:51:34,040
הוא יעשה הכל בשבילך.

690
00:51:36,980 --> 00:51:37,980
תודה, גבר.

691
00:51:39,280 --> 00:51:40,280
אתה חבר טוב.

692
00:51:41,140 --> 00:51:42,140
אני כן.

693
00:51:46,700 --> 00:51:48,554
אני צריך שתלבש א
חולצה אם אנחנו מתכוונים

694
00:51:48,555 --> 00:51:50,320
יש סוגים אלה של
שיחות רגשיות.

695
00:51:50,400 --> 00:51:51,800
גדלתי בבית קר.

696
00:51:53,620 --> 00:51:55,820
אתה רוצה לגרום לו להיות גאה?

697
00:51:56,280 --> 00:51:59,240
למה שלא תרד לשם ותנצח אותנו
הטורניר ההוא.

698
00:52:54,590 --> 00:52:55,950
לשירותך, גבירתי.

699
00:52:57,070 --> 00:53:00,790
לפי המבוקש, יותר חופש תנועה
ברגליים.

700
00:53:01,390 --> 00:53:02,390
לא יכולתי שלא.

701
00:53:02,690 --> 00:53:03,690
הו, אלוהים!

702
00:53:07,370 --> 00:53:09,030
מה קרה לידך?

703
00:53:09,870 --> 00:53:12,990
לקחתי את הסימן כדי להוכיח את נאמנותי,
רואה?

704
00:53:12,991 --> 00:53:15,950
הו, זה מאוד מטריד.

705
00:53:16,770 --> 00:53:19,910
צ'ון לי, התפקיד שלך הוא לאסוף
אינטליגנציה.

706
00:53:20,110 --> 00:53:20,950
שום דבר יותר.

707
00:53:21,050 --> 00:53:22,430
התוכנית שלי עובדת.

708
00:53:22,890 --> 00:53:23,890
אנחנו קרובים.

709
00:53:24,090 --> 00:53:28,410
צ'ון, אתה יודע שהייתי עושה הכל
עבורך.

710
00:53:28,650 --> 00:53:35,490
אבל אני חייב לומר, ההתקשרות האישית שלך
למקרה הזה זה בעייתי.

711
00:53:55,210 --> 00:53:56,210
בַּטוּחַ.

712
00:53:58,950 --> 00:54:00,430
בוא נשיג לך את הגיבוי.

713
00:54:21,110 --> 00:54:25,150
כפות הרגליים שלנו הן כמו שערים.

714
00:54:27,190 --> 00:54:30,670
אנחנו חלק מגוף שמחזיק אותנו,
ובכל זאת הם חיים בצל.

715
00:54:33,710 --> 00:54:34,710
אָנָא.

716
00:54:35,310 --> 00:54:36,310
אהמ.

717
00:54:39,090 --> 00:54:40,150
תאכל איתי כמה חלזונות.

718
00:54:44,650 --> 00:54:45,650
אני לא רעב.

719
00:54:49,610 --> 00:54:50,610
אה, אני מתעקש.

720
00:54:59,100 --> 00:55:01,062
תקשיב, אני יודע שאתה הולך
תכעסי עליי, אבל אני חושב שאתה

721
00:55:01,063 --> 00:55:03,201
יודע, זה סוג של משהו
זה פשוט היה חייב לקרות.

722
00:55:05,820 --> 00:55:07,100
דברים מוזרים עבורי.

723
00:55:09,860 --> 00:55:13,100
הסוכנת לי, שירתת להפליא.

724
00:55:13,560 --> 00:55:14,800
שטרוקר, מה זה?

725
00:55:15,840 --> 00:55:16,720
על שהביא אותך.

726
00:55:16,840 --> 00:55:17,960
לא, אתה לא יכול לסגור אותי עכשיו.

727
00:55:17,961 --> 00:55:19,900
אני היחיד שיכול להביא את ביזון.

728
00:55:20,880 --> 00:55:22,480
תראה, הוא סומך עליי עכשיו.

729
00:55:22,560 --> 00:55:24,347
הוא הולך לרוקן שימוש חוזר
אנרגיה לשאוב את עצמו

730
00:55:24,348 --> 00:55:26,460
עם כוח פסיכוטי ו
אז אל תיגע בי, מרווין.

731
00:55:26,480 --> 00:55:26,860
אני מצטער.

732
00:55:26,940 --> 00:55:28,880
אתה סוג של מוכיח את הטענה שלי עכשיו.

733
00:55:29,320 --> 00:55:29,640
בְּסֵדֶר?

734
00:55:29,760 --> 00:55:30,720
איבדת את החרא שלך.

735
00:55:30,740 --> 00:55:33,160
תקשיב, אם אנחנו מפספסים את החלון הזה,
הוא רק יתחזק.

736
00:55:33,540 --> 00:55:34,480
הזמן הולך ואוזל.

737
00:55:34,540 --> 00:55:36,256
אני צריך לחזור לפני הכיסוי שלי
מפוצץ.

738
00:55:36,280 --> 00:55:38,080
זו לא הבחירה שלך.

739
00:55:38,440 --> 00:55:40,800
עכשיו, הסתנוורת מה-Stop שלך
אני, כלבה!

740
00:55:51,180 --> 00:55:52,180
אתה פתטי.

741
00:55:52,360 --> 00:55:53,620
אני כל כך פתטי.

742
00:55:55,000 --> 00:55:56,000
אני עונש.

743
00:55:57,320 --> 00:56:10,370
רגע, זה באמת-הילחם!

744
00:56:10,670 --> 00:56:13,110
זה לא שהכללים חשובים כאן
בכל מקרה.

745
00:56:13,111 --> 00:56:14,790
למי שפספס, קייל!

746
00:56:17,290 --> 00:56:18,290
תראה את זה, בנאדם.

747
00:56:18,850 --> 00:56:22,630
סקסי, ספרדי, צעצוע לבנים, ריקוד,
אתה יודע.

748
00:56:22,690 --> 00:56:23,150
היי, קייל!

749
00:56:23,350 --> 00:56:23,810
לִשְׁתוֹק!

750
00:56:24,090 --> 00:56:26,110
נדפקת לעזאזל בהתחלה
עגול.

751
00:56:26,170 --> 00:56:26,710
מה אנחנו עושים?

752
00:56:26,870 --> 00:56:27,950
ברור שזה לא מוסדר.

753
00:56:28,250 --> 00:56:29,250
עגול מה שלא יהיה!

754
00:56:29,410 --> 00:56:30,810
את כלבה קטנה והפסדת.

755
00:56:31,390 --> 00:56:32,530
אני לא בו-לוין!

756
00:56:44,560 --> 00:56:45,600
קן מאסטרס!

757
00:57:17,120 --> 00:57:18,640
אל תבוא לכאן ותגיד את זה.

758
00:57:18,660 --> 00:57:19,160
אתה נפגע.

759
00:57:19,440 --> 00:57:20,440
אתה ממש נפגע.

760
00:57:20,500 --> 00:57:21,040
היי, דן!

761
00:57:21,041 --> 00:57:22,680
אני בטוח שאתה לא יכול לעשות את זה.

762
00:57:23,700 --> 00:57:24,700
אתה מוכן לזה?

763
00:57:25,040 --> 00:57:25,040
הא?

764
00:57:25,720 --> 00:57:27,240
אמור להיות שופט חסר פניות,
דון.

765
00:57:27,420 --> 00:57:28,320
דן, אתה עלוקה.

766
00:57:28,360 --> 00:57:29,000
אני לא עלוקה.

767
00:57:29,140 --> 00:57:30,140
אתה ערפד.

768
00:57:30,240 --> 00:57:31,240
קרא לי שוב עלוקה!

769
00:57:31,300 --> 00:57:33,000
אני אגיד את זה בפנים שלך, הומי!

770
00:57:51,040 --> 00:57:52,860
מה אתה עושה כאן?

771
00:57:53,680 --> 00:57:54,680
אנחנו חריפים.

772
00:57:55,000 --> 00:57:56,580
לורד איצן.

773
00:57:57,840 --> 00:57:59,360
הוא שולח לנו חרטות.

774
00:58:03,150 --> 00:58:06,570
עכשיו, כשהוא סוף סוף שם את ידיו עליו
ריו, הוא איבד בך עניין.

775
00:58:08,950 --> 00:58:10,310
אבל אני לא.

776
00:58:10,830 --> 00:58:13,210
אני יודע שאתה זומם משהו,
דגי.

777
00:58:14,290 --> 00:58:16,210
די פישי.

778
00:58:20,480 --> 00:58:24,000
אנחנו חייבים להודות לחבר הקטן שלך,
צ'ון לי.

779
00:58:24,001 --> 00:58:28,600
בלעדיה, לא היינו נהנים משלנו
דייט חילזון נפלא.

780
00:58:31,600 --> 00:58:33,560
אני מעריץ את העקשנות שלהם.

781
00:58:35,120 --> 00:58:37,980
בונים את המבצרים הקטנים שלהם מסביב
עצמם.

782
00:58:40,600 --> 00:58:44,100
בטיחות היא סוג הכוח שלה.

783
00:58:50,520 --> 00:58:54,220
ראיתי את זה לראשונה כשניצחת את סגאת.

784
00:58:54,221 --> 00:59:01,000
הייתי שם בטורניר העולמי הראשון
כשהעניקו לך את הגביע הזה.

785
00:59:01,060 --> 00:59:06,420
לא יכולת לשמוע את שאגת הקהל
בגלל כל הקולות בראש שלך.

786
00:59:08,220 --> 00:59:09,220
בֶּן כַּלבָּה!

787
00:59:12,000 --> 00:59:17,760
אני רוצה ללמד אותך איך להשקיט את שלך
מוח.

788
00:59:19,780 --> 00:59:21,780
ואתה יכול להראות לי את הכוח שלך.

789
00:59:26,030 --> 00:59:36,770
הכוח הזה יכול אבל רק לצרוך את הלייקים
שלך.

790
00:59:39,710 --> 00:59:43,230
כוח אמיתי מתקבל.

791
00:59:45,770 --> 00:59:48,590
ולעולם לא יהיה לך את זה.

792
00:59:49,250 --> 00:59:51,190
שלא לדבר על לשלוט בזה.

793
00:59:55,860 --> 00:59:57,520
עכשיו תן לי ללכת.

794
01:00:01,800 --> 01:00:02,800
לא.

795
01:00:04,380 --> 01:00:06,360
תעיר את החיה.

796
01:00:19,460 --> 01:00:21,860
מניח שג'ו מנצח בארבע חמישיות.

797
01:00:23,080 --> 01:00:24,400
אל תדאג בקשר לזה.

798
01:00:24,500 --> 01:00:25,840
חזרה לפעולה בזירה.

799
01:00:26,180 --> 01:00:28,000
סיבוב שני, קן נגד.

800
01:00:33,000 --> 01:00:34,000
ברוס!

801
01:00:35,940 --> 01:00:36,980
לָקוּם!

802
01:00:37,520 --> 01:00:38,520
זה נראה נורא.

803
01:00:38,860 --> 01:00:39,860
לָקוּם!

804
01:00:42,660 --> 01:00:45,520
סיבוב שני, מארה מנצחת!

805
01:00:49,320 --> 01:00:51,540
יש לי כל כך הרבה רכיבה על הדבר הזה.

806
01:00:52,200 --> 01:00:53,880
אני לוקח כל כך הרבה מדללי דם הלילה.

807
01:00:54,720 --> 01:00:56,840
יש לך דם על האגרוף שלי.

808
01:00:57,720 --> 01:01:00,100
עוד אחד, מר ספוק.

809
01:01:00,720 --> 01:01:02,660
סיבוב שלישי, להילחם!

810
01:01:10,660 --> 01:01:11,660
יֵשׁוּעַ!

811
01:01:18,440 --> 01:01:20,320
דברים טובים עבור מיליון.

812
01:01:43,100 --> 01:01:44,640
אתה יכול לעשות זאת.

813
01:01:45,520 --> 01:01:46,960
לעולם לא תנצח עם כוח.

814
01:01:48,240 --> 01:01:49,240
לְהִרָגַע.

815
01:01:53,880 --> 01:01:55,120
סגור את המרחק.

816
01:01:56,080 --> 01:01:57,080
אחר כך שביתה.

817
01:02:00,880 --> 01:02:02,040
פספסת, ספוק.

818
01:02:05,380 --> 01:02:06,320
לְהִרָגַע.

819
01:02:06,321 --> 01:02:08,420
צייר אותו פנימה.

820
01:02:08,440 --> 01:02:09,440
הזמן את זה.

821
01:02:13,740 --> 01:02:14,740
הוא ער!

822
01:02:17,890 --> 01:02:18,550
הנה אנחנו הולכים!

823
01:02:18,730 --> 01:02:19,930
על זה אני מדבר!

824
01:02:21,070 --> 01:02:22,070
בוא נלך!

825
01:02:22,150 --> 01:02:23,770
תן לאנשים מה שהם רוצים!

826
01:02:27,250 --> 01:02:28,250
כֵּן!

827
01:02:33,150 --> 01:02:35,410
המנצח, קן מאסטרס!

828
01:02:39,990 --> 01:02:40,990
לֹא!

829
01:02:53,900 --> 01:02:57,160
נתתי לך הזדמנות לקבל את הגזר.

830
01:02:57,980 --> 01:03:00,040
עכשיו אנחנו מנסים את המקל.

831
01:03:11,350 --> 01:03:12,870
אני יודע למה אתה מסוגל.

832
01:03:13,430 --> 01:03:14,430
תראה לי.

833
01:03:16,690 --> 01:03:19,370
אני לא אשתמש בפטפטת!

834
01:03:20,690 --> 01:03:23,330
אולי תוכל לעצור את זה עכשיו.

835
01:03:24,730 --> 01:03:27,390
אבל חכה עד שתפגוש את הירוק הקטן שלי
חבר.

836
01:03:54,060 --> 01:03:55,580
הוא יתום.

837
01:03:55,980 --> 01:03:57,060
בדיוק כמוך, ריו.

838
01:03:58,240 --> 01:04:00,220
אלא שהוא גדל על ידי צלופחים.

839
01:04:03,640 --> 01:04:05,080
צלופחים חשמליים.

840
01:04:18,470 --> 01:04:19,670
עזור לי!

841
01:04:49,960 --> 01:04:51,020
אני מריח כמו נקניקיות.

842
01:05:04,770 --> 01:05:07,150
בהמה, אני לא רוצה להילחם בך.

843
01:05:07,390 --> 01:05:11,910
אני מהמר לך על שלושה דפי נייר טואלט
שריו מת תוך עשר שניות.

844
01:05:15,370 --> 01:05:16,870
תשא את החרא שלו!

845
01:05:36,770 --> 01:05:38,130
מה שלומם.

846
01:05:45,160 --> 01:05:47,120
אתה עושה?

847
01:05:47,920 --> 01:05:49,940
תן לי לעשות עבודה מהירה עם הבחור הזה.

848
01:05:49,941 --> 01:05:51,080
ואני אחזור לראות.

849
01:05:54,460 --> 01:05:54,680
אַתָה.

850
01:05:55,140 --> 01:05:55,780
מניח שכן!

851
01:05:55,980 --> 01:05:56,620
פשוט תעשה את זה!

852
01:05:56,621 --> 01:05:57,621
פשוט לרדת למטה!

853
01:05:58,040 --> 01:05:59,040
קן!

854
01:05:59,100 --> 01:06:00,440
אה, הנה היא, אתה יודע.

855
01:06:03,940 --> 01:06:04,940
ריו בצרות.

856
01:06:05,340 --> 01:06:06,100
ביזון לא שבוי.

857
01:06:06,300 --> 01:06:07,620
אנחנו צריכים לעשות משהו עכשיו.

858
01:06:07,920 --> 01:06:08,380
לְהַאֵט.

859
01:06:08,480 --> 01:06:09,960
על מה אתה מדבר?

860
01:06:09,980 --> 01:06:11,680
הטורניר הזה הוא לא מה שאתה חושב שהוא
הוא.

861
01:06:12,080 --> 01:06:13,080
זה לא אמיתי.

862
01:06:15,080 --> 01:06:18,200
זה הדבר הכי אמיתי שיש לי
שעשיתי אי פעם בכל חיי.

863
01:06:18,640 --> 01:06:23,340
בסדר, ביליתי שנים בבית של ריו
צל ועכשיו תורי לתפארת.

864
01:06:26,400 --> 01:06:27,500
תהרוג אותה!

865
01:06:52,490 --> 01:06:54,630
ביזון משתמש בך!

866
01:06:54,870 --> 01:06:56,130
אני רוצה את אמא שלי בחזרה.

867
01:06:57,470 --> 01:06:58,670
אתה יודע איפה היא?

868
01:06:59,250 --> 01:07:01,030
טיק-טוק, לנקה!

869
01:07:07,210 --> 01:07:08,210
הצטרף אלי.

870
01:07:08,430 --> 01:07:09,890
אני יכול למצוא את אמא שלך.

871
01:07:11,150 --> 01:07:13,630
אל תאמין לשקרים שלו!

872
01:07:13,950 --> 01:07:15,390
אתה יודע איפה אמא ​​שלי?

873
01:07:15,950 --> 01:07:19,530
אם נעבוד ביחד, נוכל לצאת
כאן.

874
01:07:19,710 --> 01:07:22,480
אתה יודע איפה אמא ​​שלי?

875
01:07:22,860 --> 01:07:24,600
ואז, אתה מת.

876
01:07:25,220 --> 01:07:26,220
בְּסֵדֶר?

877
01:07:36,720 --> 01:07:37,820
זה לא נחמד.

878
01:07:38,460 --> 01:07:40,060
עזוב אותי, חיה רעה!

879
01:07:40,860 --> 01:07:41,860
מְגוּנֶה!

880
01:08:02,480 --> 01:08:03,600
תישאר למטה.

881
01:08:04,540 --> 01:08:06,140
אני גורם לך לדמם למוות.

882
01:08:15,660 --> 01:08:16,660
מה קורה?

883
01:08:20,400 --> 01:08:22,860
אני רוצה אותך.

884
01:08:28,760 --> 01:08:31,360
כל טיפה מהכוח של ריו.

885
01:08:32,440 --> 01:08:33,440
עוֹקֵץ!

886
01:08:50,470 --> 01:08:52,130
אני מצטער, אדוני.

887
01:08:52,290 --> 01:08:54,270
הוא שבר את זה.

888
01:09:01,790 --> 01:09:03,010
אני אהיה לבד.

889
01:09:15,060 --> 01:09:16,180
קנזו וושינגטון!

890
01:09:16,340 --> 01:09:17,020
הנה אתה.

891
01:09:17,300 --> 01:09:18,300
מסתכלים בכל מקום.

892
01:09:18,900 --> 01:09:19,900
אה.

893
01:09:20,600 --> 01:09:21,600
אתה הבא בתור.

894
01:09:21,720 --> 01:09:22,720
בְּסֵדֶר?

895
01:09:25,120 --> 01:09:28,560
אני הולך להקדיש את הניצחון הזה ל-
זיכרון של אדוני המת.

896
01:09:30,260 --> 01:09:32,020
איך זה בשביל לראות מעבר לעצמי?

897
01:09:46,160 --> 01:09:50,440
מפקד חיל האוויר הגוויל, הדלסום,
ביזון זז מהר יותר ממה שציפינו.

898
01:09:50,820 --> 01:09:53,420
חושב שאתה יכול לזרוק קצת
הארה, קינסוויי?

899
01:09:54,020 --> 01:09:55,260
תעתיק אותך, ג'י גדול.

900
01:10:19,570 --> 01:10:20,770
לעזאזל!

901
01:10:20,950 --> 01:10:22,050
אני רוצה עוד!

902
01:10:23,950 --> 01:10:26,050
אדוני, זה כל מה שיכולנו לחלץ.

903
01:10:35,470 --> 01:10:36,510
תתעורר!

904
01:10:36,511 --> 01:10:39,110
כל זה הוא הגדרה לביזון כדי לקבל מה
הוא באמת רוצה.

905
01:10:39,390 --> 01:10:40,490
בשבילך.

906
01:10:41,630 --> 01:10:43,110
ריו יכול להתמודד עם עצמו.

907
01:10:44,610 --> 01:10:45,810
הרגע נתת לי סטירה?

908
01:10:45,850 --> 01:10:46,310
כֵּן.

909
01:10:46,550 --> 01:10:47,550
אני צריך שתנעל.

910
01:10:47,790 --> 01:10:48,790
בסדר?

911
01:10:49,290 --> 01:10:50,290
תקשיב לי!

912
01:10:51,170 --> 01:10:52,330
יש לך משהו.

913
01:10:52,970 --> 01:10:53,970
לך, סינוורד.

914
01:10:54,510 --> 01:10:56,490
אני צריך שתתחיל לראות את זה.

915
01:10:57,030 --> 01:10:57,970
הו הו הו!

916
01:10:58,010 --> 01:10:59,270
זה נהיה רציני!

917
01:10:59,470 --> 01:11:03,810
רק סיבוב אחד להכרעה מי יתמודד מול ג'ו
בקרב.

918
01:11:04,390 --> 01:11:05,390
מַאֲבָק!

919
01:11:08,050 --> 01:11:09,050
קדימה, דין.

920
01:11:18,750 --> 01:11:19,930
מה זה לעזאזל אינטרפול?

921
01:11:20,110 --> 01:11:21,930
אני שוטר סמוי, אידיוט!

922
01:11:23,550 --> 01:11:25,070
עקבתי אחר ביזונים.

923
01:11:26,250 --> 01:11:27,250
לעזאזל!

924
01:11:27,690 --> 01:11:32,130
הרוח שלך זוהרת, אבל המוח שלך כן
מעונן בכעס וייאוש.

925
01:11:32,131 --> 01:11:33,210
בוב, באמת?

926
01:11:38,090 --> 01:11:39,090
אני צריך עזרה.

927
01:11:39,830 --> 01:11:40,910
נגמרו לי האפשרויות.

928
01:11:41,750 --> 01:11:42,830
תילחם בחזרה, קן!

929
01:11:49,190 --> 01:11:50,530
נשמע כמו בעיה חדשה.

930
01:11:50,930 --> 01:11:51,650
לא בעיה אצלי.

931
01:11:51,790 --> 01:11:53,310
אתה אף פעם לא יכול לראות מעבר לעצמך?

932
01:11:53,990 --> 01:11:56,270
יש דברים יותר חשובים מ
זכייה בטורניר.

933
01:11:56,570 --> 01:11:57,570
עבודה טובה!

934
01:12:02,130 --> 01:12:05,390
לורד שיווה מלמד אותך להרפות ממה
מחייב אותך.

935
01:12:05,670 --> 01:12:06,670
הגאווה שלך.

936
01:12:08,550 --> 01:12:09,630
העבר שלך.

937
01:12:10,530 --> 01:12:11,730
הצורך שלך בניצחון.

938
01:12:18,540 --> 01:12:22,180
קן, תוותר על האגו שלך לפני שאעשה אותך
לעשות זאת.

939
01:13:08,060 --> 01:13:10,140
אני לא מאמין שהיה לך את זה בך!

940
01:13:10,660 --> 01:13:11,760
אדוני, חזרנו לאינטרנט.

941
01:13:12,140 --> 01:13:14,880
עם מיצוי מלא של הכוח של ריו,
נהרוג אותו.

942
01:13:14,881 --> 01:13:19,780
כולנו חייבים להקריב קורבנות כשקוראים לנו
על.

943
01:13:21,620 --> 01:13:22,620
יָמִינָה?

944
01:13:22,680 --> 01:13:23,680
כן, אדוני!

945
01:13:31,640 --> 01:13:37,180
אחרי ארבעה קרבות קשים ושניים
חרא עוף מוותר, הגענו לזה

946
01:13:37,181 --> 01:13:40,340
האירוע המרכזי של הלוחם העולמי
טורניר!

947
01:13:41,520 --> 01:13:43,580
עכשיו הרכין ראש, חלאות!

948
01:13:44,380 --> 01:13:46,260
כולם שבחו לורד ביזון!

949
01:13:46,720 --> 01:13:47,840
הלל את שמו!

950
01:13:47,880 --> 01:13:48,880
תשבח אותי!

951
01:13:56,370 --> 01:13:58,530
אני מעכב אותך.

952
01:14:00,310 --> 01:14:03,550
אתה לא נכנע לחושך.

953
01:14:12,350 --> 01:14:13,750
עדיין ילד.

954
01:14:16,130 --> 01:14:18,890
אני יכול לגרום לך להיות גאה הפעם,
מאסטר גוקן.

955
01:14:28,400 --> 01:14:29,400
עַל.

956
01:15:08,900 --> 01:15:11,560
הברכיים שלך, התחת שלך הוא שלי.

957
01:15:11,720 --> 01:15:12,720
אני יודע מה אתה יכול.

958
01:15:12,780 --> 01:15:13,160
מַה?

959
01:15:13,280 --> 01:15:14,140
איך יכולת לדעת את זה?

960
01:15:14,141 --> 01:15:15,141
זה ברור.

961
01:15:15,280 --> 01:15:16,280
אתה אוהב עדינות.

962
01:15:16,380 --> 01:15:17,380
מה שלא יהיה, טיפש.

963
01:15:17,900 --> 01:15:18,900
הבאתי את זה בשבילך.

964
01:15:24,400 --> 01:15:25,220
אל תעשה את זה מוזר, אחי.

965
01:15:25,360 --> 01:15:26,360
פשוט תלבש את זה.

966
01:15:34,980 --> 01:15:36,600
הנה היא.

967
01:15:36,780 --> 01:15:39,040
האדריכל של חופשת הכלא הקטנה הזו.

968
01:15:41,880 --> 01:15:43,960
אתה מתייחס אליי.

969
01:15:45,200 --> 01:15:46,200
מַדוּעַ?

970
01:15:46,280 --> 01:15:47,720
רצחת את אבי.

971
01:15:54,120 --> 01:15:56,980
אז עכשיו עלינו להילחם.

972
01:15:58,540 --> 01:15:59,540
בְּדִיוּק.

973
01:16:00,020 --> 01:16:00,420
החזק את זה.

974
01:16:00,580 --> 01:16:01,580
יש לי הזדמנות.

975
01:16:04,400 --> 01:16:04,740
לְמַהֵר.

976
01:16:04,920 --> 01:16:05,920
זה צמוד מדי.

977
01:16:06,180 --> 01:16:06,820
אני לא יכול להוריד את זה.

978
01:16:06,900 --> 01:16:07,500
אין רוכסן.

979
01:16:07,840 --> 01:16:08,920
בשבילך, אין רוכסן.

980
01:16:09,260 --> 01:16:10,260
בסדר, תתעדכן.

981
01:16:11,280 --> 01:16:20,320
מטרת המאמץ הזה היא להתרומם
מעל התלונות הקטנות של העבר שלנו.

982
01:16:21,740 --> 01:16:25,720
כבר תפסת את הסימן,
הילד שלי.

983
01:16:26,460 --> 01:16:29,220
המסע שלך כבר התחיל.

984
01:16:31,380 --> 01:16:34,100
ושלך עומד להסתיים.

985
01:16:42,840 --> 01:16:46,000
למד אותה, היפה ביותר שלי.

986
01:16:54,640 --> 01:16:55,640
תתעדכן, ילד.

987
01:16:55,740 --> 01:16:57,400
אני עובד על זה.

988
01:17:02,320 --> 01:17:03,320
היה לי יום ארוך.

989
01:17:03,520 --> 01:17:04,636
בסדר, בוא פשוט נסתלק מכאן.

990
01:17:04,660 --> 01:17:05,660
קדימה.

991
01:17:07,060 --> 01:17:07,480
בואו ננסה.

992
01:17:07,640 --> 01:17:08,640
בוא נלך.

993
01:17:12,660 --> 01:17:13,740
איך זה לגבי טכניקות?

994
01:17:13,840 --> 01:17:14,840
עדיין מחורבן.

995
01:17:17,580 --> 01:17:19,480
יופי מקולקל.

996
01:17:22,380 --> 01:17:23,380
כלבה, בבקשה.

997
01:17:27,780 --> 01:17:29,360
צריך להפריד ביניהם.

998
01:17:40,940 --> 01:17:42,620
חשבתי שיש לך טורניר לנצח.

999
01:17:42,880 --> 01:17:43,340
טוּרנִיר?

1000
01:17:43,480 --> 01:17:45,880
מי צריך טורניר כשאתה כבר
יודע שאתה הכי טוב?

1001
01:17:57,110 --> 01:18:07,300
הו, אלוהים!

1002
01:18:22,880 --> 01:18:26,300
שמור אותם מופרדים.

1003
01:18:30,720 --> 01:18:32,480
שמור אותם מופרדים.

1004
01:19:26,860 --> 01:19:29,260
בוא נעשה את זה.

1005
01:19:38,670 --> 01:19:42,110
היה לך כזה פוטנציאל.

1006
01:19:44,490 --> 01:19:47,470
זה נכון מה שיש לפילוסופים שלך
אמר.

1007
01:19:48,130 --> 01:19:54,050
היריב הכי חסר תקווה ונואש
הוא המסוכן ביותר.

1008
01:19:58,770 --> 01:20:01,110
אתה מדבר יותר מדי.

1009
01:20:04,830 --> 01:20:05,830
תישאר בלחץ!

1010
01:20:15,220 --> 01:20:19,980
עבורך, זה היום שבו אתה מת.

1011
01:20:21,200 --> 01:20:27,990
בשבילי זה יום שלישי.

1012
01:20:30,510 --> 01:20:35,730
עכשיו, אף אחד לא ראה אותו מגיע ואולי
כך הוא פרץ דרך הסוגר שלו.

1013
01:20:36,150 --> 01:20:38,630
בבקשה לוותר על זה בשביל ג'ו!

1014
01:20:42,310 --> 01:20:44,750
זו הסיבה שג'ו בעיר.

1015
01:20:44,751 --> 01:20:46,750
הפח הגיע לגוף!

1016
01:20:48,770 --> 01:20:50,390
כן, מותק!

1017
01:20:51,310 --> 01:20:52,970
כמו טיפת מסטיק קטנה.

1018
01:20:54,370 --> 01:20:57,170
ויריבו המוערך יתר על המידה, קן מאסטרס.

1019
01:21:14,430 --> 01:21:15,430
איפה ריו?

1020
01:21:16,950 --> 01:21:23,970
ילד נאה, מסכן טיפש ויפה בכושר.

1021
01:21:24,590 --> 01:21:25,930
אני מרחם עליך.

1022
01:21:26,030 --> 01:21:27,090
איפה הוא?

1023
01:21:28,150 --> 01:21:29,470
ברור שאני מסתכל עליו.

1024
01:21:29,490 --> 01:21:31,190
הוא ממש מאחוריך.

1025
01:21:31,370 --> 01:21:32,370
ריו!

1026
01:21:38,150 --> 01:21:39,230
מה אתה עושה, ג'ו?

1027
01:21:40,410 --> 01:21:43,170
חולבת את פרת הזהב כביכול.

1028
01:21:44,970 --> 01:21:47,770
הצוף המתוק של האדו.

1029
01:21:51,770 --> 01:21:54,030
טעם הכוח שלך היה משכר.

1030
01:21:54,630 --> 01:21:55,770
אתה פסיכו.

1031
01:21:59,760 --> 01:22:03,473
אחרי ריו, בוא נראה אם
יש אפילו טיפה

1032
01:22:03,474 --> 01:22:06,720
של מיץ שיכול להיות
נשאב מהטיפש.

1033
01:22:07,880 --> 01:22:11,980
עכשיו, אם תסלחו לי, אני חייב
לברך את הזוכה האמיתי בכל זה.

1034
01:22:12,760 --> 01:22:13,760
ג'ו!

1035
01:22:17,180 --> 01:22:18,280
איפה הוא לעזאזל?

1036
01:22:18,400 --> 01:22:18,920
אני לא יודע.

1037
01:22:18,960 --> 01:22:19,520
הוא לא כאן.

1038
01:22:19,980 --> 01:22:21,036
מה זאת אומרת הוא לא כאן?

1039
01:22:21,060 --> 01:22:22,060
מצא אותו!

1040
01:22:22,960 --> 01:22:24,420
אני רק צריך עוד קצת זמן.

1041
01:22:24,440 --> 01:22:25,960
לורד ביזון לא מתכופף בשביל אף אחד.

1042
01:22:25,961 --> 01:22:27,400
אני מתחנן אליך!

1043
01:22:28,000 --> 01:22:28,000
אָנָא.

1044
01:22:28,400 --> 01:22:28,860
אָנָא.

1045
01:22:29,300 --> 01:22:30,300
דון, בבקשה דחה.

1046
01:22:30,700 --> 01:22:31,700
בְּסֵדֶר.

1047
01:22:32,020 --> 01:22:33,020
תן לי לחשוב על זה.

1048
01:22:34,560 --> 01:22:35,560
לא.

1049
01:22:37,880 --> 01:22:39,240
קן פשוט הפסיד.

1050
01:22:39,880 --> 01:22:40,880
על ידי חילוט.

1051
01:22:41,680 --> 01:22:42,680
הוא לוזר.

1052
01:22:43,480 --> 01:22:46,320
ואתה מפסיד על הצמדת העגלה שלך
אליו.

1053
01:22:48,840 --> 01:22:49,840
אז ככה זה?

1054
01:22:50,220 --> 01:22:51,220
ככה זה.

1055
01:22:52,380 --> 01:22:52,860
תודה, דון.

1056
01:22:53,060 --> 01:22:54,060
ביי ביי.

1057
01:22:55,180 --> 01:22:56,180
Toodaloo.

1058
01:22:56,320 --> 01:22:58,060
אל תיתן לדלת לפגוע בך בדרך החוצה.

1059
01:22:59,940 --> 01:23:00,940
היי, דן.

1060
01:23:01,920 --> 01:23:04,020
קן לעס אותך וירק אותך החוצה.

1061
01:23:09,310 --> 01:23:10,310
חדשות נהדרות.

1062
01:23:17,660 --> 01:23:18,080
קדימה.

1063
01:23:18,260 --> 01:23:18,780
תן לי נשיקה.

1064
01:23:19,060 --> 01:23:20,260
תן נשיקה לאבא.

1065
01:23:20,540 --> 01:23:21,380
תן נשיקה לאבא.

1066
01:23:21,560 --> 01:23:22,560
קדימה!

1067
01:23:32,690 --> 01:23:34,250
אני מרגיש את העצבים האלה.

1068
01:23:39,890 --> 01:23:40,610
לֹא!

1069
01:23:40,611 --> 01:23:41,910
תן לו ללכת!

1070
01:23:42,610 --> 01:23:42,610
אָנָא!

1071
01:23:43,610 --> 01:23:43,610
אָנָא!

1072
01:23:44,470 --> 01:23:44,470
אָנָא!

1073
01:23:45,090 --> 01:23:46,090
אָנָא!

1074
01:23:46,250 --> 01:23:47,250
אָנָא!

1075
01:23:57,760 --> 01:23:58,960
תראה, קן.

1076
01:23:59,020 --> 01:24:00,020
הוא האיש שלך.

1077
01:24:00,280 --> 01:24:01,280
היי!

1078
01:24:08,950 --> 01:24:10,570
אני אהיה כנה.

1079
01:24:10,690 --> 01:24:11,730
זכינו באגדה עקובת מדם.

1080
01:24:12,330 --> 01:24:13,390
אני מניח שכן, חבר'ה.

1081
01:24:15,450 --> 01:24:16,450
בוא נלך!

1082
01:24:42,540 --> 01:24:44,580
צדקת, ביסון ואני.

1083
01:24:45,800 --> 01:24:46,800
אני הולך למצוא את אמא.

1084
01:24:47,400 --> 01:24:51,440
אתה בורח בדרך זו אל החופש.

1085
01:24:52,600 --> 01:24:54,440
תודה לך, בלקה.

1086
01:24:55,380 --> 01:24:56,380
ג'ימי.

1087
01:24:56,740 --> 01:24:57,740
ג'ימי?

1088
01:24:58,120 --> 01:24:59,440
אמא שלי קראה לי ג'ימי.

1089
01:25:07,010 --> 01:25:08,010
זה היה שגוי.

1090
01:25:09,010 --> 01:25:10,810
החיה הקטנה הנדושה, ג'ימי.

1091
01:25:10,811 --> 01:25:12,050
זה בסדר.

1092
01:25:13,030 --> 01:25:15,270
כי שנינו בהמות.

1093
01:25:16,490 --> 01:25:17,490
אנחנו הטבע.

1094
01:25:18,390 --> 01:25:19,390
כֵּן?

1095
01:25:20,110 --> 01:25:21,110
כָּאן.

1096
01:25:21,210 --> 01:25:22,210
סימן של ידידות.

1097
01:25:22,450 --> 01:25:23,570
אתה לוקח.

1098
01:25:24,210 --> 01:25:25,210
אני לא יכול.

1099
01:25:25,830 --> 01:25:28,050
אני בטוח שזה טוב מאוד.

1100
01:25:28,710 --> 01:25:29,710
לא.

1101
01:25:30,230 --> 01:25:31,230
תודה לך.

1102
01:25:31,430 --> 01:25:31,750
מִצטַעֵר.

1103
01:25:32,150 --> 01:25:33,150
אתה שומר.

1104
01:25:34,390 --> 01:25:36,150
מה אתה עושה ביום שישי?

1105
01:25:37,110 --> 01:25:38,650
אנחנו מבלים.

1106
01:25:38,651 --> 01:25:40,090
אני מראה לך את העץ האהוב עליי.

1107
01:25:40,870 --> 01:25:40,870
בְּסֵדֶר?

1108
01:25:41,250 --> 01:25:42,250
עַכשָׁיו?

1109
01:25:42,750 --> 01:25:44,010
הנה, ג'ימי.

1110
01:25:44,750 --> 01:25:45,830
אנחנו חייבים להיפרד.

1111
01:25:46,970 --> 01:25:47,970
בְּסֵדֶר?

1112
01:25:48,830 --> 01:25:50,290
אני רואה אותך.

1113
01:25:51,850 --> 01:25:53,110
אני רואה את הכאב שלך.

1114
01:25:54,790 --> 01:25:58,730
כי אתה ממשיך לברוח ממה שיש
בפנים.

1115
01:25:59,550 --> 01:26:00,550
כֵּן?

1116
01:26:01,850 --> 01:26:06,310
ובלנקה, ג'ימי, גם אתה רץ.

1117
01:26:11,560 --> 01:26:13,100
אנחנו חברים.

1118
01:26:13,660 --> 01:26:14,660
אין יותר הסתרה.

1119
01:26:15,680 --> 01:26:16,680
אין יותר סודות.

1120
01:26:17,900 --> 01:26:18,900
בְּסֵדֶר?

1121
01:26:22,480 --> 01:26:23,480
כֵּן.

1122
01:26:27,300 --> 01:26:28,300
עכשיו לך.

1123
01:26:28,780 --> 01:26:29,780
בְּסֵדֶר.

1124
01:26:31,140 --> 01:26:32,140
ביי, ריאן.

1125
01:26:32,920 --> 01:26:34,640
בלנקה, בואי הנה.

1126
01:26:35,120 --> 01:26:36,260
די מגניב, נכון?

1127
01:26:36,880 --> 01:26:37,880
כן, ג'ימי.

1128
01:26:38,260 --> 01:26:39,580
אני מניח שזה די מגניב.

1129
01:26:43,520 --> 01:26:44,520
אַתָה!

1130
01:26:54,020 --> 01:26:56,220
איפה היריב שלי?

1131
01:26:57,840 --> 01:26:59,120
מה קורה כאן?

1132
01:26:59,480 --> 01:27:00,500
מה עם הבחור הזה?

1133
01:27:01,220 --> 01:27:02,220
היי?

1134
01:27:03,000 --> 01:27:03,240
אוי!

1135
01:27:03,800 --> 01:27:05,940
כדאי שתראה את האלוף הזה קצת כבוד,
בן זוג.

1136
01:27:06,540 --> 01:27:08,500
אין אלוף.

1137
01:27:09,040 --> 01:27:10,100
נמאס לי מהציוץ הזה.

1138
01:27:10,860 --> 01:27:11,860
תראה אותי!

1139
01:27:15,720 --> 01:27:17,300
הדגדוג הארור הזה.

1140
01:27:55,510 --> 01:27:57,410
מה לעזאזל היה הדבר העמיד הזה?

1141
01:28:01,820 --> 01:28:03,120
אני חייב לסיים את זה.

1142
01:28:03,400 --> 01:28:03,600
מַה?

1143
01:28:04,060 --> 01:28:06,100
לא, אני מוציא אותך מכאן לפניך
לעשות משהו טיפשי.

1144
01:28:06,101 --> 01:28:07,101
קן, עזוב.

1145
01:28:07,840 --> 01:28:10,020
אני חייב להתמודד עם אקומה לבד.

1146
01:28:12,020 --> 01:28:13,160
לא, לא, לא.

1147
01:28:13,161 --> 01:28:15,400
תראה, זה בדיוק מה שאני מדבר
בערך.

1148
01:28:16,400 --> 01:28:17,820
אתה הולך להתמודד עם אקומה ככה?

1149
01:28:17,821 --> 01:28:20,140
תסתכל על עצמך.

1150
01:28:20,720 --> 01:28:21,260
אתה יודע מה, קלייב?

1151
01:28:21,400 --> 01:28:22,400
אתה הולך אחרי אקומה.

1152
01:28:24,820 --> 01:28:26,160
אני הולך איתך.

1153
01:28:28,000 --> 01:28:29,860
קן... אני חייב.

1154
01:28:30,860 --> 01:28:33,400
והבטחתי למאסטר גוקן שאעשה זאת
להגן עליך.

1155
01:28:37,780 --> 01:28:39,320
הבטחתי לגוקן.

1156
01:28:40,560 --> 01:28:41,560
וזה הרג אותו.

1157
01:28:44,280 --> 01:28:46,120
חשבת פעם שהוא יותר חכם מאיתנו?

1158
01:28:46,640 --> 01:28:48,040
שהוא ידע משהו שאנחנו לא
יודע?

1159
01:28:48,041 --> 01:28:49,281
כלומר, הוא היה חכם יותר משניהם.

1160
01:28:49,320 --> 01:28:52,220
מאסטר גוקן לא סיפר לך הכל.

1161
01:28:57,840 --> 01:28:59,800
לא סיפרתי לך הכל.

1162
01:29:01,780 --> 01:29:02,780
מַה?

1163
01:29:03,620 --> 01:29:05,340
הוזמנת לטורניר הראשון.

1164
01:29:07,440 --> 01:29:10,000
היית על סף פתיחת הנעילה של
האדו.

1165
01:29:10,500 --> 01:29:14,940
ואמרתי לעצמי שתהיה תחרות
מסוכן מדי עבורך.

1166
01:29:15,340 --> 01:29:17,860
אז השמדתי את ההזמנה שלך.

1167
01:29:19,440 --> 01:29:23,180
האמת היא, קן, קינאתי בך.

1168
01:29:23,480 --> 01:29:25,520
לחימה זה כל מה שהיה לי.

1169
01:29:26,620 --> 01:29:28,860
חושך גדל בתוכי.

1170
01:29:29,100 --> 01:29:31,060
וקנאתי באור שלך.

1171
01:29:32,580 --> 01:29:34,040
אז החזקתי אותך.

1172
01:29:35,380 --> 01:29:37,360
ומעולם לא היית אותו הדבר אחרי זה.

1173
01:29:39,960 --> 01:29:44,120
אחרי שגוקן מת, הייתי צריך להגיע
הצד שלך.

1174
01:29:44,121 --> 01:29:48,240
אבל במקום זאת, ברחתי ממה שעשיתי לך.

1175
01:29:50,720 --> 01:29:54,220
ומאז אני חי בבושה.

1176
01:29:56,160 --> 01:29:59,560
כל השנים האלה, חיית בשקר.

1177
01:30:06,010 --> 01:30:08,450
אני לא שווה הגנה.

1178
01:30:14,140 --> 01:30:15,140
אני מצטער.

1179
01:30:19,800 --> 01:30:20,800
מַדוּעַ?

1180
01:31:31,210 --> 01:31:35,310
כל הזמן הזה, חייתי כמו שאני
לא מספיק טוב.

1181
01:31:36,910 --> 01:31:37,970
אני יודע.

1182
01:31:40,190 --> 01:31:41,510
אכזבתי אותך.

1183
01:31:42,470 --> 01:31:44,290
בדיוק כמו שנכשלת במאסטר גוקן.

1184
01:31:48,550 --> 01:31:49,990
פני אליי!

1185
01:32:42,940 --> 01:32:47,140
לא שמעתי אותך, קן.

1186
01:32:47,320 --> 01:32:48,320
זו הסיבה.

1187
01:33:07,450 --> 01:33:09,210
פשוט תשאיר את בן הזוג שלך שם?

1188
01:33:09,211 --> 01:33:10,211
לנטוש אותם?

1189
01:33:10,270 --> 01:33:11,270
בפני עצמם?

1190
01:33:11,350 --> 01:33:11,490
שׁוּם דָבָר?

1191
01:33:12,170 --> 01:33:13,170
הא?

1192
01:33:52,720 --> 01:33:55,060
Chopper One, יצור לא ידוע,
הוא מחוץ לזירה.

1193
01:33:55,940 --> 01:33:57,420
רמות האנרגיה שלו לא מהתרשימים.

1194
01:33:57,820 --> 01:33:59,120
תאר לי אותו.

1195
01:33:59,500 --> 01:34:00,760
ובכן, הוא מוזר, אדוני.

1196
01:34:00,860 --> 01:34:02,680
הוא מאוד גדול וחזק.

1197
01:34:03,280 --> 01:34:04,840
יכול להיות שהשיער שלו בוער.

1198
01:34:05,620 --> 01:34:06,800
זה קצת כמו נחשים.

1199
01:34:06,801 --> 01:34:09,980
ובכן, לא כמו חיות, אלא נחשים של
אנרגיה זורמת ממנו, אדוני.

1200
01:34:10,100 --> 01:34:11,780
הוא יכול להיות אפילו יותר חזק מריו.

1201
01:34:12,200 --> 01:34:12,920
אדוני!

1202
01:34:13,140 --> 01:34:16,220
סוף סוף הגיע זמננו, קטן שלי
דבורה רוצחת.

1203
01:34:16,880 --> 01:34:18,520
הכן את הכריכות.

1204
01:34:54,220 --> 01:34:55,220
לְבָסוֹף.

1205
01:34:56,220 --> 01:34:58,300
קיבלת את גורלך.

1206
01:35:00,380 --> 01:35:02,080
זה נגמר עכשיו.

1207
01:35:02,081 --> 01:35:04,420
זה יכול היה להסתיים לפני שנים.

1208
01:35:05,300 --> 01:35:07,740
אבל בחרת בסנטימנט על פני כוח.

1209
01:35:08,060 --> 01:35:09,620
בחרתי בכבוד!

1210
01:35:12,440 --> 01:35:13,340
גוקן, להתנדנד.

1211
01:35:13,341 --> 01:35:29,420
הו, שלי.

1212
01:36:33,220 --> 01:36:34,220
אֵל!

1213
01:37:06,420 --> 01:37:09,200
גאולה או לא?

1214
01:37:12,030 --> 01:37:13,030
לִשְׁלוֹט.

1215
01:37:53,540 --> 01:37:54,540
כֵּן.

1216
01:38:15,180 --> 01:38:16,580
כֵּן.

1217
01:38:31,960 --> 01:38:33,120
תיכנע.

1218
01:38:33,121 --> 01:38:34,780
תיכנע.

1219
01:39:32,360 --> 01:39:34,260
אחי, עשית את זה!

1220
01:39:39,540 --> 01:39:40,540
אָנָא!

1221
01:39:40,700 --> 01:39:42,420
אתה צריך להילחם בזה.

1222
01:39:43,020 --> 01:39:44,020
תילחם בזה!

1223
01:39:54,420 --> 01:39:55,420
אני מצטער.

1224
01:39:57,800 --> 01:40:00,460
לא הצלחתי לזהות אותך.

1225
01:40:09,480 --> 01:40:11,080
הבנתי אותך.

1226
01:40:11,280 --> 01:40:12,280
הבנתי אותך, חבר.

1227
01:40:34,890 --> 01:40:36,330
תוריד ידיים מהחבר הכי טוב שלי.

1228
01:40:57,310 --> 01:41:06,410
ברגע שאתה פותח את הדלת לכוח הזה,
אתה פותח דלת שלעולם לא תוכל להיסגר.

1229
01:41:07,850 --> 01:41:08,850
דיקטה.

1230
01:41:09,230 --> 01:41:10,810
הוא הלוחם הכי גדול בעולם.

1231
01:41:10,811 --> 01:41:12,810
ממה אני יכול להגן עליו?

1232
01:41:15,610 --> 01:41:16,610
עַצמוֹ.

1233
01:41:20,270 --> 01:41:21,270
גוקן!

1234
01:41:37,330 --> 01:41:38,330
ריו!

1235
01:41:47,580 --> 01:41:48,900
היי, קדימה, קדימה!

1236
01:41:49,360 --> 01:41:50,360
לַחֲזוֹר.

1237
01:41:53,700 --> 01:41:54,700
היי, היי.

1238
01:41:55,180 --> 01:41:56,180
לְהֵאָחֵז.

1239
01:41:57,260 --> 01:41:58,260
קיבלתי את זה.

1240
01:42:09,600 --> 01:42:10,320
עשרים...

1241
01:42:10,321 --> 01:42:19,560
עשרים וחמש שנים והחיים שלי דוממים
מנסה לעלות את הגבעה הגדולה של התקווה.

1242
01:42:19,720 --> 01:42:20,720
מה קורה?

1243
01:42:21,480 --> 01:42:23,420
אתה מחזיר אותו לחיים,
ברור.

1244
01:42:23,740 --> 01:42:24,960
רק תן לי שנייה.

1245
01:42:25,180 --> 01:42:28,200
האם אתה... זכר
חברויות מורכבות מאוד.

1246
01:42:28,720 --> 01:42:35,400
הבנתי במהירות לפי החדש שאני בטוח
שהעולם הומצא על ידי האם הזו

1247
01:42:36,000 --> 01:42:41,600
איש קטן על כל מה שזה אומר.

1248
01:42:53,140 --> 01:42:57,860
אני מתעורר בבוקר ויוצא החוצה.

1249
01:42:59,280 --> 01:43:01,780
אני לוקח נשימה עמוקה.

1250
01:43:02,260 --> 01:43:03,260
אני על זה.

1251
01:43:03,300 --> 01:43:04,580
אתה גבוה?

1252
01:43:05,500 --> 01:43:08,500
והכל על הריאות שלי.

1253
01:43:08,501 --> 01:43:09,540
אני מפחד.

1254
01:43:15,500 --> 01:43:16,500
מה קרה?

1255
01:43:17,400 --> 01:43:18,400
אני לא מבין אותך.

1256
01:43:19,040 --> 01:43:19,520
אה, באמת?

1257
01:43:19,680 --> 01:43:20,680
מה קרה?

1258
01:43:20,740 --> 01:43:22,720
אני לא מוציא ממך את החרא הזה.

1259
01:43:23,200 --> 01:43:23,580
אין מצב.

1260
01:43:24,000 --> 01:43:25,380
עשיתי את זה.

1261
01:43:26,780 --> 01:43:28,120
הבנת.

1262
01:43:28,260 --> 01:43:28,900
הבנתי.

1263
01:43:28,980 --> 01:43:29,980
קדימה.

1264
01:43:34,080 --> 01:43:36,020
לחיות זה להילחם.

1265
01:43:38,840 --> 01:43:40,500
להילחם זה לחיות.

1266
01:43:44,180 --> 01:43:45,780
תפסיק את החרא הזה.

1267
01:43:45,840 --> 01:43:46,840
תסתכל למעלה.

1268
01:43:46,880 --> 01:43:47,880
הוא איננו.

1269
01:43:49,060 --> 01:43:50,060
אה, לא.

1270
01:43:50,300 --> 01:43:51,000
הנה, תזיין אותו.

1271
01:43:51,280 --> 01:43:52,060
זה רע, נכון?

1272
01:43:52,200 --> 01:43:53,200
בוא נלך.

1273
01:43:53,520 --> 01:43:54,520
חבר'ה?

1274
01:43:54,560 --> 01:43:55,560
האם החמרנו את המצב?

1275
01:44:01,560 --> 01:44:03,240
כוח פסיכוטי מלא.

1276
01:44:23,370 --> 01:44:24,370
ניסינו.

1277
01:44:24,970 --> 01:44:26,010
אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו, נכון?

1278
01:44:28,070 --> 01:44:29,630
זה עלול לעקוץ קצת.

1279
01:44:29,810 --> 01:44:30,970
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

1280
01:44:31,190 --> 01:44:31,730
מה?

1281
01:44:31,970 --> 01:44:32,490
מה זה?

1282
01:44:32,510 --> 01:44:33,510
טלסקופ?

1283
01:44:50,910 --> 01:44:51,910
אתה מפסיד.

1284
01:45:01,220 --> 01:45:04,520
שון, בבקשה אל תיקח את זה לא נכון
בדרך, כי אני יודע שאתה רגיש,

1285
01:45:04,660 --> 01:45:06,040
אבל פשוט השתמש ביד השנייה.

1286
01:45:06,400 --> 01:45:07,260
משגעים אנשים.

1287
01:45:07,360 --> 01:45:08,696
אתה יודע מה מפחיד אנשים?

1288
01:45:08,720 --> 01:45:09,720
הגי שלך.

1289
01:45:10,080 --> 01:45:11,200
מי לובש gi ורוד?

1290
01:45:11,260 --> 01:45:12,000
זה לא ורוד.

1291
01:45:12,020 --> 01:45:12,500
זה לבן.

1292
01:45:12,560 --> 01:45:13,700
שטפתי את זה עם קן.

1293
01:45:13,701 --> 01:45:14,180
אני עשיתי את זה.

1294
01:45:14,200 --> 01:45:14,680
אתה יכול לדעת?

1295
01:45:14,681 --> 01:45:16,140
חבר'ה, פשוט שתקו.

1296
01:45:17,260 --> 01:45:18,260
תפסיק להילחם.

1297
01:45:20,440 --> 01:45:21,440
היי, היי.

1298
01:45:21,720 --> 01:45:22,960
נסה את השני.

1299
01:45:28,460 --> 01:45:29,460
מה אמרתי לך?

1300
01:45:36,410 --> 01:45:38,530
אתם המפסידים נראים כאילו אתם יכולים להשתמש בטרמפ.

1301
01:45:39,470 --> 01:45:40,830
אנחנו יוצאים לציד ביזונים.

1302
01:45:43,690 --> 01:45:44,690
אתה בפנים?

1303
01:45:46,130 --> 01:45:47,170
אתה יודע שאני בפנים.

1304
01:45:51,360 --> 01:45:53,260
עשית את זה לפנים שלך, קייל.

1305
01:45:53,261 --> 01:45:54,660
הו, אני לא יודע, דן.

1306
01:45:55,320 --> 01:45:58,060
אתה מכיר מישהו בטורניר הזה מי
נלחם ביד טופר?

1307
01:45:58,100 --> 01:45:58,760
וגאס קיבלה יד טופר.

1308
01:45:58,780 --> 01:45:59,780
היכנס לרכב!

1309
01:46:01,140 --> 01:46:02,140
מה אתה חושב?

1310
01:46:04,080 --> 01:46:08,880
אני חושב שעדיין נשאר קצת אור שמש.

1311
01:46:10,140 --> 01:46:11,240
אני אוריד אותך ברגל.

1312
01:46:14,360 --> 01:46:15,360
נתראה שם.

1313
01:46:35,800 --> 01:46:37,820
תסתכל על השמק היחף הזה.

1314
01:46:38,280 --> 01:46:38,660
לְהִסְתוֹבֵב.

1315
01:46:38,661 --> 01:46:39,480
קדימה.

1316
01:46:39,600 --> 01:46:40,600
לְהִסְתוֹבֵב.

1317
01:46:41,480 --> 01:46:42,600
אמרתי לך, תחת.

1318
01:46:43,300 --> 01:46:44,900
אמרתי לך את חמש הדקות האחרונות אתה יודע
זה, נכון?

1319
01:46:44,901 --> 01:46:44,900
עָדִין.

1320
01:46:44,960 --> 01:46:45,440
עָדִין.

1321
01:46:45,980 --> 01:46:48,240
ובכן, לא רצית ללכת ברגל?

1322
01:46:49,540 --> 01:46:51,400
המרחק היה גדול מדי.

1323
01:46:52,380 --> 01:46:54,600
אתה רחוק מדי ממר הולך לבד,
הא?

1324
01:46:54,680 --> 01:46:56,160
מר הולך בנתיב בודד.

1325
01:46:56,580 --> 01:46:58,800
יכול היה להגיע ל-Big Bad Road,
הא?

1326
01:46:58,820 --> 01:46:59,820
קייל, מכה.

1327
01:47:00,160 --> 01:47:02,380
אתה ממילא לא מוביל את העבודה.

1328
01:47:03,260 --> 01:47:04,960
תדליק את המוזיקה, צ'ון.

1329
01:47:05,440 --> 01:47:07,120
כולם, תירגעו.

1330
01:47:07,121 --> 01:47:08,440
לִשְׁתוֹק.

1331
01:47:08,780 --> 01:47:09,140
לִשְׁתוֹק.

1332
01:47:09,340 --> 01:47:10,720
אני שם את מתכת הגשם.

1333
01:47:11,240 --> 01:47:12,240
הַלְלוּיָה.

1334
01:47:12,780 --> 01:47:13,820
יורד גשם גבר.

1335
01:47:14,640 --> 01:47:15,640
אה כן.

1336
01:47:15,940 --> 01:47:17,560
יורד גשם גבר.

1337
01:47:18,440 --> 01:47:19,440
הַלְלוּיָה.

1338
01:47:19,620 --> 01:47:20,940
יורד גשם גבר.

1339
01:47:22,120 --> 01:47:23,120
אָמֵן.

1340
01:47:31,880 --> 01:47:33,020
יורד גשם גבר.

1341
01:47:37,120 --> 01:47:38,120
מַאֲבָק.

1342
01:47:39,580 --> 01:47:40,580
יַפָּן.

1343
01:47:42,380 --> 01:47:42,800
בְּרָזִיל.

1344
01:47:42,801 --> 01:47:45,180
סִין.

1345
01:47:46,980 --> 01:47:47,980
אַרצוֹת הַבְּרִית.