1
00:00:05,964 --> 00:00:09,342
(Ryoko) Which is more important?
School reputation and students

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,760
(Moriuchi) Shut up!
(Mariko) That’s terrible!

3
00:00:10,844 --> 00:00:14,723
(Tsuzaki) There are conditions.
Obtain consent from all members of Class 2A.

4
00:00:14,806 --> 00:00:15,932
(Mogi) It's like a witch hunt.

5
00:00:16,015 --> 00:00:17,225
(Motegi) I will help you

6
00:00:17,308 --> 00:00:18,727
I'll protect you!

7
00:00:18,810 --> 00:00:20,687
(Masaru) You are
At my request⸺

8
00:00:20,770 --> 00:00:22,272
I tried to crush the indictment as well.

9
00:00:22,355 --> 00:00:24,024
You are now an accomplice.

10
00:00:24,107 --> 00:00:25,483
(Kanbara) Attorney
I'd like you to let me do it

11
00:00:25,567 --> 00:00:26,401
What, a lawyer?

12
00:00:26,484 --> 00:00:29,195
(Tsuzaki) Third party committee
decided to launch

13
00:00:29,279 --> 00:00:31,281
I'm trying to destroy your trial.

14
00:00:31,364 --> 00:00:33,199
(Ryoko)
I will meet Oide's father.

15
00:00:34,034 --> 00:00:34,868
Kanbara-kun

16
00:00:34,951 --> 00:00:35,785
(Shunji) Mother!

17
00:00:35,869 --> 00:00:37,203
(Police Officer) Hey!
It's dangerous, so stay back!

18
00:00:37,287 --> 00:00:38,955
Please stand back!

19
00:00:41,958 --> 00:00:44,002
(Caster)
Yesterday in Tachikawa City, Tokyo

20
00:00:44,085 --> 00:00:46,379
The fire destroyed one house

21
00:00:46,463 --> 00:00:50,216
Police suspect arson
We are investigating

22
00:00:51,301 --> 00:00:54,888
Yesterday around 9pm
7-chome, Shibasakicho, Tachikawa City

23
00:00:54,971 --> 00:00:57,932
Masaru Oide's house is on fire.
There is a report

24
00:00:57,932 --> 00:00:58,641
Masaru Oide's house is on fire.
There is a report

25
00:00:57,932 --> 00:00:58,641
(sound of door opening)

26
00:00:58,641 --> 00:00:58,725
(sound of door opening)

27
00:00:58,725 --> 00:00:59,893
(sound of door opening)

28
00:00:58,725 --> 00:00:59,893
The fire department rushed to
It was completely burnt down

29
00:00:59,893 --> 00:01:01,269
The fire department rushed to
It was completely burnt down

30
00:01:01,269 --> 00:01:02,228
The fire department rushed to
It was completely burnt down

31
00:01:01,269 --> 00:01:02,228
(footsteps)

32
00:01:02,228 --> 00:01:02,312
(footsteps)

33
00:01:02,312 --> 00:01:04,272
(footsteps)

34
00:01:02,312 --> 00:01:04,272
There were no injuries.

35
00:01:04,814 --> 00:01:07,817
According to investigators,
At Oide's house

36
00:01:07,901 --> 00:01:11,321
Recently, malicious harassment
It continues...

37
00:01:11,404 --> 00:01:13,490
(Yuri) Isn't it bad?

38
00:01:13,573 --> 00:01:16,409
Mr. Mogi
Because they make such a fuss on the show

39
00:01:16,493 --> 00:01:17,660
(mobile phone screen lock sound)

40
00:01:19,370 --> 00:01:20,663
(Yuri) Huh...

41
00:01:22,540 --> 00:01:23,374
(Nagoya)

42
00:01:23,458 --> 00:01:26,669
before the fire
Was there a lot of harassment?

43
00:01:32,217 --> 00:01:34,052
(Sachiko) Ah yes, that...

44
00:01:34,135 --> 00:01:38,306
“murderer”
"I'll kill you too"

45
00:01:41,017 --> 00:01:45,105
(Shunji) Hehehehe...
Hahahaha...

46
00:01:45,188 --> 00:01:46,397
(Sachiko) Shunji

47
00:01:47,982 --> 00:01:51,402
Hahahaha...
(Sachiko) Stop it.

48
00:01:51,486 --> 00:01:55,907
(laughter)

49
00:01:55,990 --> 00:01:57,492
(Shunji) Ah...

50
00:01:57,575 --> 00:01:58,201
(Nagoya) The husband is
It seems that Yube was on a business trip.

51
00:01:58,201 --> 00:02:00,787
(Nagoya) The husband is
It seems that Yube was on a business trip.

52
00:01:58,201 --> 00:02:00,787
(Shunji's laughter)

53
00:02:00,787 --> 00:02:03,248
(Shunji's laughter)

54
00:02:04,165 --> 00:02:05,625
Mr. Oide!

55
00:02:05,708 --> 00:02:07,585
Hey Oide-san, hey...

56
00:02:07,669 --> 00:02:10,296
Please stop!
Mr. Oide, please stop it.

57
00:02:11,464 --> 00:02:13,842
Kuhahahahaha...

58
00:02:13,925 --> 00:02:18,555
(Ryoko) It's a trial.
I really want to continue

59
00:02:20,640 --> 00:02:23,643
Kashiwagi-kun and Asai-san passed away.

60
00:02:23,726 --> 00:02:27,105
This time, Oide's house caught fire.

61
00:02:27,188 --> 00:02:30,024
My school is cursed
Some people say

62
00:02:30,942 --> 00:02:34,154
Still
I don't want to watch silently

63
00:02:34,904 --> 00:02:37,991
I understand how you feel.

64
00:02:38,741 --> 00:02:43,454
Therefore, a third-party committee
You said you would investigate.

65
00:02:43,538 --> 00:02:47,625
(Ryoko) That's about it.
I heard a strange rumor

66
00:02:47,709 --> 00:02:51,462
Oide's father
He says he's involved in the committee.

67
00:02:52,213 --> 00:02:53,339
Mr. Oide?

68
00:02:53,423 --> 00:02:57,886
Yes, Yube to ask about that.
I went to Oide's house.

69
00:02:57,969 --> 00:03:01,139
But when I went there, there was a fire.

70
00:03:02,807 --> 00:03:05,560
That principal
Do you know anything?

71
00:03:08,438 --> 00:03:12,483
That rumor is
Who did you hear it from?

72
00:03:13,276 --> 00:03:15,153
"News Adventure"
This is Mogi-san.

73
00:03:22,660 --> 00:03:24,787
I can't trust that person

74
00:03:24,871 --> 00:03:28,499
tell a lie that is immediately obvious
I don't think there's any reason

75
00:03:28,583 --> 00:03:31,169
(Tsuzaki) Yeah, certainly.

76
00:03:31,252 --> 00:03:36,132
If fraud is committed by a third-party committee
It will also affect our courts.

77
00:03:36,674 --> 00:03:40,428
without knowing the truth
It may become

78
00:03:41,804 --> 00:03:43,306
(Tsuzaki) Understood.

79
00:03:44,015 --> 00:03:46,643
I'll look into it myself

80
00:03:46,726 --> 00:03:48,937
He taught me well

81
00:03:49,604 --> 00:03:51,272
Thank you very much

82
00:03:56,611 --> 00:03:57,904
Um...

83
00:03:59,072 --> 00:04:03,660
The principal is on our side.
You can believe it, right?

84
00:04:07,872 --> 00:04:09,040
Of course

85
00:04:11,292 --> 00:04:12,710
Excuse me

86
00:04:34,941 --> 00:04:37,318
(Chief) Next Fire outbreak situation

87
00:04:37,402 --> 00:04:38,611
(Nagoya) Yes

88
00:04:40,196 --> 00:04:42,782
(Nagoya) Eh, the source of the fire is in a separate building.

89
00:04:42,865 --> 00:04:45,285
Usually
It is not a place where there is a risk of fire.

90
00:04:45,994 --> 00:04:48,913
(Chief) Before the fire
It seems like there was some harassment

91
00:04:48,997 --> 00:04:52,917
(Nagoya) Yes, the detailed situation is
I'm waiting for the results of the forensic examination.

92
00:04:53,001 --> 00:04:55,211
Well, it's definitely arson.

93
00:04:56,129 --> 00:04:58,131
(Chief) What about sighting information?

94
00:04:58,214 --> 00:05:00,466
(Nagoya) No useful information yet

95
00:05:01,009 --> 00:05:03,469
Collecting videos taken by hecklers
Analyzing...

96
00:05:06,806 --> 00:05:08,558
(Konno) It was arson after all.
(Gou) Oh

97
00:05:08,641 --> 00:05:10,268
(sound of door opening)

98
00:05:10,351 --> 00:05:11,686
(Reiko) Fujino

99
00:05:16,399 --> 00:05:18,776
(Reiko) Mr. Fujino from the Second Investigation Division of the Central Office.

100
00:05:18,860 --> 00:05:21,362
why
Are you investigating the fire at Odenya?

101
00:05:23,448 --> 00:05:26,367
I hear your daughter is going to be tried.

102
00:05:26,451 --> 00:05:28,453
Does it have anything to do with that?

103
00:05:28,536 --> 00:05:29,579
(Gou) Ah...

104
00:05:35,251 --> 00:05:37,336
(Inoue) consent form
I'd like you to sign it.

105
00:05:37,420 --> 00:05:39,380
(Takeda) No...
(Inoue) Why?

106
00:05:39,881 --> 00:05:41,299
(Kazumi) Yes, do your best.

107
00:05:41,382 --> 00:05:43,092
(Yukio) No, thank you very much.

108
00:05:44,469 --> 00:05:45,762
(student) Hey
(Mariko) Huh?

109
00:05:45,845 --> 00:05:48,931
(Students) Participating in the trial?
Is it okay to be like us?

110
00:05:49,015 --> 00:05:50,308
(Mariko) Eh, can you do it?

111
00:05:50,391 --> 00:05:52,018
(Yayoi) Yes, because
Isn't it super disgusting?

112
00:05:52,101 --> 00:05:54,645
That teacher who gets in the way
Really disgusting

113
00:05:54,729 --> 00:05:57,732
(Mariko) Thank you so much.
Nenene, they say they'll handle the trial.

114
00:05:58,941 --> 00:06:02,695
(Sound of door opening and closing)

115
00:06:03,488 --> 00:06:04,781
(Kitao) Thank you for waiting.

116
00:06:05,656 --> 00:06:08,201
(Ryoko) This is Kanbara-kun who I was talking about before.

117
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
(Kitao) Kashiwagi's friend?

118
00:06:09,827 --> 00:06:12,955
(Kanbara) Yes.
When I was in middle school, we went to the same cram school.

119
00:06:13,039 --> 00:06:16,709
(Kitao) Yeah.
I'm going to cooperate with the court.

120
00:06:16,793 --> 00:06:19,379
Kashiwagi also has good friends.

121
00:06:19,462 --> 00:06:21,005
Well sit down

122
00:06:24,967 --> 00:06:27,553
(Kitao) Is it attached to Toto University?
(Kanbara) Yes.

123
00:06:27,637 --> 00:06:29,889
(Kenichi) Participating in the trial
I want to be a lawyer⸺

124
00:06:31,557 --> 00:06:32,725
Isn't something wrong?

125
00:06:36,813 --> 00:06:38,356
Why are you approaching Ryo-chan?

126
00:06:38,981 --> 00:06:40,566
It's a coincidence

127
00:06:41,943 --> 00:06:43,236
(Ryoko) Ken-chan?

128
00:06:43,778 --> 00:06:47,698
Hey, are you listening?
I got permission from Kanbara-kun's lawyer.

129
00:06:50,993 --> 00:06:53,496
Then I'll do it too.

130
00:06:53,579 --> 00:06:54,539
Eh, why?

131
00:06:54,622 --> 00:06:59,836
Because school is different.
It's inconvenient to meet the people involved.

132
00:06:59,919 --> 00:07:02,713
(Kitao) Well, that's true, yeah.

133
00:07:02,797 --> 00:07:03,923
What do you think?

134
00:07:04,715 --> 00:07:05,925
(Kanbara) Yeah.

135
00:07:06,717 --> 00:07:07,844
Kind regards

136
00:07:13,516 --> 00:07:16,269
If so, is Fujino the prosecutor?

137
00:07:16,936 --> 00:07:18,312
Huh?

138
00:07:18,396 --> 00:07:20,398
(Kitao) That's the beginning of the trial.

139
00:07:20,481 --> 00:07:23,025
If you don't do it, who will?

140
00:07:23,109 --> 00:07:24,402
I understand

141
00:07:25,111 --> 00:07:29,907
(Kitao) Okay.
The prosecutor and defense attorney have now decided.

142
00:07:29,991 --> 00:07:31,742
So how does it work?

143
00:07:32,577 --> 00:07:34,328
I don't have time, so I'll split it up.

144
00:07:35,204 --> 00:07:38,624
I'm going to try to convince Ode.
What should we do about that?

145
00:07:40,793 --> 00:07:44,672
to the sender of the complaint
appear in court

146
00:07:50,011 --> 00:07:51,304
(Zeusu) Hello

147
00:07:55,016 --> 00:07:56,184
…Because I did it

148
00:08:00,730 --> 00:08:02,106
This little guy...

149
00:08:10,364 --> 00:08:11,741
Hahaha...

150
00:08:14,785 --> 00:08:16,537
(Juri) Hehehehe
(Zeusu) Me, everything
I got it right

151
00:08:16,537 --> 00:08:17,121
(Zeusu) Me, everything
I got it right

152
00:08:17,205 --> 00:08:18,956
Ohshi
Let's go right away

153
00:08:19,457 --> 00:08:23,002
(intercom ring tone)

154
00:08:31,427 --> 00:08:32,678
Can you see this?

155
00:08:32,762 --> 00:08:34,722
The murderer lives here.

156
00:08:34,805 --> 00:08:36,432
Seriously, you better be careful.

157
00:08:36,515 --> 00:08:38,100
Well then, thank you for your hard work.

158
00:08:38,184 --> 00:08:41,062
Okay, let's go next time.
It seems different

159
00:08:41,145 --> 00:08:43,689
Yes~ Good.

160
00:08:43,773 --> 00:08:45,858
(door chime)

161
00:08:45,942 --> 00:08:47,360
(future) yes

162
00:08:49,987 --> 00:08:51,280
(unlock sound)

163
00:08:56,535 --> 00:08:59,372
(Mogi) The story of the other day
Did you think about it?

164
00:09:00,164 --> 00:09:02,875
(Future) Please don't come again
You said it.

165
00:09:02,959 --> 00:09:05,711
(Mogi) Juri-chan!
(Future) Please stop!

166
00:09:16,389 --> 00:09:19,141
(Mogi) To Mr. Miyake
In the second special feature

167
00:09:19,225 --> 00:09:22,144
I would love to have an interview
I want you to let me

168
00:09:22,853 --> 00:09:26,107
Of course
I also make mosaics and change my voice.

169
00:09:26,774 --> 00:09:29,902
rest assured
Just tell me what you saw

170
00:09:36,367 --> 00:09:41,914
(operation sound)

171
00:09:41,998 --> 00:09:43,749
(Future) I can't make a sound

172
00:09:45,418 --> 00:09:46,460
Huh?

173
00:09:49,463 --> 00:09:51,841
I'm mentally shocked

174
00:10:00,850 --> 00:10:02,768
Of course I believe

175
00:10:04,979 --> 00:10:07,565
That's why I made that program

176
00:10:11,277 --> 00:10:15,781
Oide-kun's fire seems to be arson.

177
00:10:20,202 --> 00:10:21,912
Even before that

178
00:10:23,581 --> 00:10:26,459
quite a bit
It seemed like he was being harassed.

179
00:10:27,626 --> 00:10:30,463
It seems that the fire was set on fire as a result of that.

180
00:10:32,131 --> 00:10:34,842
Well, it's your own fault.

181
00:10:36,052 --> 00:10:39,930
After all, I killed someone.

182
00:10:43,267 --> 00:10:48,105
If you commit a crime, you will definitely be judged.

183
00:10:50,524 --> 00:10:53,569
Shunji Oide is
must be rewarded

184
00:10:56,989 --> 00:10:58,824
You'll talk to me, right?

185
00:11:00,910 --> 00:11:02,161
About the indictment

186
00:11:17,134 --> 00:11:20,971
(intercom ring tone)

187
00:11:25,184 --> 00:11:29,563
(Kenichi) Even though I'm rich
Something is wrong with this apartment.

188
00:11:29,647 --> 00:11:31,524
(Kanbara) Isn't it because it's a temporary residence?

189
00:11:48,707 --> 00:11:50,292
(Kenichi) The method of trial etc.

190
00:11:50,376 --> 00:11:53,045
For more details
Because it's written here

191
00:11:53,546 --> 00:11:57,591
Oh, and our contact information.

192
00:11:59,719 --> 00:12:00,928
(Shunji) Are you there?

193
00:12:02,263 --> 00:12:06,350
(Kenichi) Ah...
Ah, no, that's fine.

194
00:12:08,102 --> 00:12:12,398
(Kanbara) The night that Takuya Kashiwagi died
What were you doing where?

195
00:12:14,567 --> 00:12:16,819
I'll defend you in court.

196
00:12:17,361 --> 00:12:21,657
The defense policy is
Proving an alibi for the day

197
00:12:21,740 --> 00:12:25,327
then to you
There was no motive to kill Takuya Kashiwagi.

198
00:12:27,455 --> 00:12:29,665
(Shunji) Who are you?

199
00:12:29,749 --> 00:12:31,375
(Kanbara) Kanbara

200
00:12:31,459 --> 00:12:35,004
I'm your friend, Takuya Kashiwagi, whom you killed.

201
00:12:41,177 --> 00:12:42,761
I won't deny it

202
00:12:43,637 --> 00:12:44,930
Did you kill him?

203
00:12:47,057 --> 00:12:50,603
Even if I did it
Do you think I'll say I did it?

204
00:12:50,686 --> 00:12:53,564
(Kanbara) If you haven't done it
Don't say you haven't done it

205
00:12:53,647 --> 00:12:56,442
Hahahahaha...

206
00:12:57,443 --> 00:13:01,864
That's interesting
It's better not to know which one.

207
00:13:05,743 --> 00:13:09,872
Well, even if I get caught
Your father will help you.

208
00:13:13,000 --> 00:13:14,418
At least I'm aware of it.

209
00:13:14,502 --> 00:13:16,796
Living protected by my father

210
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
Kanbara-kun

211
00:13:21,842 --> 00:13:23,010
(Kanbara) Uh...

212
00:13:23,928 --> 00:13:24,970
(Spitting sound)

213
00:13:27,473 --> 00:13:29,725
(Kanbara)
I'll prove your innocence

214
00:13:35,940 --> 00:13:37,191
(sound of door closing)

215
00:13:37,274 --> 00:13:39,485
(Kenichi) Are you okay?
(Kanbara) Yeah.

216
00:13:40,903 --> 00:13:42,321
Kanbara-kun

217
00:13:43,030 --> 00:13:46,700
Oide is really innocent.
What do you think?

218
00:13:47,952 --> 00:13:49,411
Because he's a lawyer.

219
00:13:56,126 --> 00:13:58,045
(door chime)

220
00:13:58,128 --> 00:13:59,421
(unlock sound)

221
00:14:00,631 --> 00:14:04,468
(Ryoko) Sorry for the sudden change.
Um, I really want to talk to Juri-san.

222
00:14:05,344 --> 00:14:06,637
Please

223
00:14:08,264 --> 00:14:09,348
(Ryoko) Huh?

224
00:14:12,560 --> 00:14:13,394
I'll bother you

225
00:14:16,730 --> 00:14:18,190
(Ryoko) Excuse me.

226
00:14:20,067 --> 00:14:21,318
(Motegi) Hello

227
00:14:22,528 --> 00:14:25,865
Just now from Mr. Miyake
I was just listening to the story.

228
00:14:26,448 --> 00:14:27,575
Oh, talk?

229
00:14:28,200 --> 00:14:32,037
Ah, Mr. Miyake
I can't talk now

230
00:14:32,121 --> 00:14:33,622
It's called aphonia.

231
00:14:34,748 --> 00:14:36,750
Mainly due to psychological reasons

232
00:14:36,834 --> 00:14:40,546
from a week to a few months
often heals naturally

233
00:14:41,839 --> 00:14:45,092
In the case of Mr. Miyake too.
It's probably caused by stress

234
00:14:45,843 --> 00:14:50,180
After all, it's a murder accusation.
Because you've done something difficult

235
00:14:51,015 --> 00:14:52,850
(Ryoko) Well then, after all.
who issued the indictment

236
00:14:52,933 --> 00:14:54,643
It was Miyake-san.

237
00:14:56,729 --> 00:14:58,272
(Mogi) I brought it out.

238
00:15:00,566 --> 00:15:04,028
witnessed the murder
Because it's Matsuko Asai.

239
00:15:08,073 --> 00:15:09,700
Mr. Asai witnessed it.

240
00:15:10,409 --> 00:15:13,871
I'm thinking of filing a complaint
I asked Mr. Miyake for advice.

241
00:15:13,954 --> 00:15:18,834
And the indictment written by Mr. Asai.
The two of us went out together.

242
00:15:21,170 --> 00:15:24,590
Really?
Is it really all Asai-san?

243
00:15:34,350 --> 00:15:35,893
(Mogi) Mr. Miyake.

244
00:15:37,186 --> 00:15:39,563
He says he can cooperate with the court.

245
00:15:41,065 --> 00:15:43,692
But anonymously.

246
00:15:44,318 --> 00:15:47,529
Sincerely, Oide-kun
To prevent Mr. Miyake's name from being known

247
00:15:47,613 --> 00:15:48,447
Because it's dangerous

248
00:15:49,948 --> 00:15:54,662
Then
Please contact me through me in the future.

249
00:15:54,745 --> 00:15:56,622
I'm Miyake-san's agent.

250
00:16:07,257 --> 00:16:10,928
(Motegi) Wait a minute.
You walk fast

251
00:16:11,679 --> 00:16:13,222
Aren't you happy?

252
00:16:13,305 --> 00:16:16,684
The person who filed the complaint
Although it was identified

253
00:16:17,226 --> 00:16:21,230
(Ryoko) Mr. Mogi
Anything is fine as long as it's interesting

254
00:16:21,313 --> 00:16:22,523
What about (Mogi)?

255
00:16:22,606 --> 00:16:25,234
(Ryoko) It was all Asai-san.
I can't believe it

256
00:16:25,317 --> 00:16:26,819
Mr. Asai
It's a good thing he's dead

257
00:16:26,902 --> 00:16:29,279
Blame it all on Asai-san.

258
00:16:29,363 --> 00:16:30,948
If the lie is found out

259
00:16:31,031 --> 00:16:34,118
Put the blame on Mr. Asai
Isn't that what you mean?

260
00:16:34,618 --> 00:16:38,998
(Mogi) Including that kind of thing.
Will it be resolved in court?

261
00:16:39,707 --> 00:16:43,252
To me who brought out Juri Miyake
I want you to thank me.

262
00:16:43,335 --> 00:16:48,090
you cover the trial
I just want to bash the school again.

263
00:16:48,173 --> 00:16:50,217
Who uses Mr. Miyake?
Please stop

264
00:16:50,300 --> 00:16:52,010
(Mogi) That's unexpected.

265
00:16:52,094 --> 00:16:55,514
i am for you
I'm working hard to cooperate.

266
00:16:56,223 --> 00:16:59,810
It's about the third party committee.
I told you

267
00:17:04,189 --> 00:17:05,399
Hey

268
00:17:06,442 --> 00:17:08,569
I would like to do an interview

269
00:17:09,236 --> 00:17:13,157
High school students have a school trial.
Because it's unprecedented

270
00:17:14,074 --> 00:17:18,162
And two students died.
Fires caused by arson

271
00:17:18,912 --> 00:17:21,498
If so
Please be a real collaborator.

272
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
What does it mean?

273
00:17:24,710 --> 00:17:28,881
(Ryoko) When interviewing related parties
please tell me in advance

274
00:17:28,964 --> 00:17:30,758
Broadcast on TV without permission

275
00:17:30,841 --> 00:17:33,886
Anything that would get in the way of the trial
please don't do anything

276
00:17:34,428 --> 00:17:39,016
Instead, information about the trial
When I am able to express it

277
00:17:39,099 --> 00:17:41,059
I will tell Mogi-san first.

278
00:17:43,979 --> 00:17:48,233
(Mogi) So that I can't move on my own
I'm hungry to hug you

279
00:17:51,278 --> 00:17:53,197
Okay, let's cooperate.

280
00:17:55,240 --> 00:17:58,952
Also for Takuya Kashiwagi, who died.

281
00:18:08,170 --> 00:18:11,340
(Ryoko) In the middle of the night that day, Mr. Asai
I sneaked out of the house without telling my family

282
00:18:11,340 --> 00:18:12,007
(Ryoko) In the middle of the night that day, Mr. Asai
I sneaked out of the house without telling my family

283
00:18:11,340 --> 00:18:12,007
(shutter sound)

284
00:18:12,007 --> 00:18:12,090
(shutter sound)

285
00:18:12,090 --> 00:18:13,050
(shutter sound)

286
00:18:12,090 --> 00:18:13,050
I walked down this road

287
00:18:13,050 --> 00:18:14,093
I walked down this road

288
00:18:14,718 --> 00:18:16,261
(Kanbara) Why in the middle of the night?

289
00:18:17,221 --> 00:18:20,015
“The snowy scenery was beautiful.
I felt like taking a walk.”

290
00:18:20,599 --> 00:18:23,102
Mr. Asai
That's what I told Miyake-san.

291
00:18:24,645 --> 00:18:26,021
(Matsuko) Ah...

292
00:18:35,739 --> 00:18:39,284
(Ryoko) Go to school.
I was planning to turn back

293
00:18:43,080 --> 00:18:44,998
(Hashida) Why are you shaking? Come up!

294
00:18:45,082 --> 00:18:46,959
(Iguchi) Stand up, hey hahaha...

295
00:18:47,042 --> 00:18:49,837
(Shunji) What's wrong, honor student?

296
00:18:50,921 --> 00:18:53,132
Today is the evening study session!

297
00:18:53,215 --> 00:18:55,134
come! Look

298
00:18:55,217 --> 00:18:58,303
Hey, don't run away, you
Don't run away, you bastard!

299
00:18:58,387 --> 00:18:59,930
(Iguchi) Walk properly.

300
00:19:03,684 --> 00:19:05,853
(Hashida) Are you tired?

301
00:19:05,936 --> 00:19:07,521
(Iguchi) Walk carefully, you.

302
00:19:08,480 --> 00:19:11,692
(Hashida) Let's go to the rooftop.
(Sound of chain being removed)

303
00:19:12,734 --> 00:19:14,361
(Hashida) Late!

304
00:19:26,415 --> 00:19:29,001
(Ryoko) From here on
As stated in the complaint

305
00:19:29,084 --> 00:19:34,173
Mr. Asai is hiding here.
I watched Kashiwagi get dropped.

306
00:19:43,473 --> 00:19:44,975
(Hashida) Hey!

307
00:19:45,058 --> 00:19:46,643
Stand up, you bastard.

308
00:19:46,727 --> 00:19:47,936
(laughter)

309
00:19:48,020 --> 00:19:50,022
(Takuya) Stop it!

310
00:19:52,816 --> 00:19:54,151
(kicking sound)
(Takuya) Ugh

311
00:19:54,234 --> 00:19:55,861
(Iguchi and his friends laugh)

312
00:19:55,944 --> 00:19:58,447
(Takuya) Uh...
(Hashida) Hey, come on!

313
00:19:58,530 --> 00:20:01,325
(Iguchi) What happened? Do you want to run away?
Are you running away?

314
00:20:01,408 --> 00:20:03,952
(Hashida) Are you going to fall?
Will it fall?

315
00:20:04,036 --> 00:20:05,537
(Takuya) Please stop it.

316
00:20:06,246 --> 00:20:08,248
(Iguchi/Hashida) Yes, Seino!

317
00:20:08,332 --> 00:20:12,794
Kashiwagi-kun goes to Ode
Forced out of the fence

318
00:20:12,878 --> 00:20:14,338
(Iguchi/Hashida) Wow!

319
00:20:14,421 --> 00:20:16,006
(Iguchi and his friends laugh)

320
00:20:16,089 --> 00:20:19,384
(Hashida) Hey, come on, come up!

321
00:20:19,468 --> 00:20:20,552
(Iguchi) Stand up!

322
00:20:20,636 --> 00:20:22,095
(Hashida) Shun-chan

323
00:20:22,179 --> 00:20:27,643
(Takuya's heavy breathing)

324
00:20:27,726 --> 00:20:29,144
(Iguchi and his friends laugh)

325
00:20:29,728 --> 00:20:31,313
(Takuya) Stop it!

326
00:20:31,396 --> 00:20:33,607
(Hashida) Seriously? Seriously?
(Takuya) Stop it... stop it.

327
00:20:33,690 --> 00:20:35,317
Please!

328
00:20:35,817 --> 00:20:39,112
(sound of burning cigarette)
(Takuya) Wow, ah

329
00:20:39,196 --> 00:20:42,991
Wow!

330
00:20:48,872 --> 00:20:50,540
(Kitao) Hey!

331
00:20:52,751 --> 00:20:56,797
Is that enough?
Please finish this before someone comes.

332
00:20:56,880 --> 00:20:58,882
(Kenichi) Ah, just a little more.

333
00:21:11,269 --> 00:21:14,314
Whoever wrote that indictment?

334
00:21:14,398 --> 00:21:16,900
that person actually
I guess you've been here before.

335
00:21:16,984 --> 00:21:17,818
(Ryoko) Huh?

336
00:21:19,528 --> 00:21:23,031
Hiding there, I can't believe I can see here.
I can't write it just from my imagination

337
00:21:36,211 --> 00:21:39,506
(tablet operation sound)

338
00:21:39,589 --> 00:21:42,592
(Future) Tree
Hey, it's really you...

339
00:21:42,676 --> 00:21:43,719
Huh?

340
00:21:49,182 --> 00:21:53,687
(tablet operation sound)

341
00:21:56,440 --> 00:21:58,525
(tablet operation sound)

342
00:22:18,920 --> 00:22:22,090
(Kuniko) quite a bit
We've all gathered here, haven't we?A consent form

343
00:22:22,174 --> 00:22:24,843
(Ryoko) Yes, Mariko and others too.
Thank you for your cooperation

344
00:22:26,053 --> 00:22:28,305
(Kuniko) If you're going to do it, do it well.

345
00:22:28,930 --> 00:22:30,557
Even if it's not a real trial
Because it affects people's lives.

346
00:22:30,557 --> 00:22:33,226
Even if it's not a real trial
Because it affects people's lives.

347
00:22:30,557 --> 00:22:33,226
(Sound of door opening and closing)

348
00:22:33,226 --> 00:22:33,310
(Sound of door opening and closing)

349
00:22:33,310 --> 00:22:34,269
(Sound of door opening and closing)

350
00:22:33,310 --> 00:22:34,269
(Ryoko) Yeah
(Go) I'm home

351
00:22:34,269 --> 00:22:35,270
(Ryoko) Yeah
(Go) I'm home

352
00:22:35,354 --> 00:22:37,147
Welcome back
(Ryoko) Welcome back

353
00:22:37,230 --> 00:22:39,191
(Kuniko) Ah, do you want to eat?
I can do it right away though

354
00:22:39,274 --> 00:22:42,361
(Tsuyoshi) Ah, thank you, ah!

355
00:22:42,444 --> 00:22:45,364
Hey dad
Oide-kun, do you know about the fire?

356
00:22:45,447 --> 00:22:48,950
(Gou) Oh?　Ah, I heard it.

357
00:22:49,034 --> 00:22:51,286
It's arson. Hey, is it true?

358
00:22:51,369 --> 00:22:52,704
(Gou) Come on.

359
00:22:52,788 --> 00:22:55,624
It's not my jurisdiction.
I don't understand.

360
00:22:56,124 --> 00:22:57,876
(Ryoko) That's right...

361
00:22:59,252 --> 00:23:03,006
And what about the trial?

362
00:23:03,090 --> 00:23:04,466
(Ryoko) Became a prosecutor.

363
00:23:04,549 --> 00:23:07,928
Huh~ Are you the one proving the guilt?

364
00:23:08,011 --> 00:23:11,098
(Ryoko) Yeah, the evidence is that indictment.

365
00:23:11,890 --> 00:23:16,269
But if you don't believe it
What should I do?

366
00:23:17,479 --> 00:23:22,901
(Tsuyoshi) I can't believe it...
Ah, what's the contents of the indictment?

367
00:23:23,777 --> 00:23:28,323
I mean the content
I can't trust the person who wrote it

368
00:23:30,409 --> 00:23:31,618
(Gou) Yeah...

369
00:23:34,496 --> 00:23:38,333
someone you can't trust
It doesn't necessarily mean I'm lying.

370
00:23:38,416 --> 00:23:43,422
Well, on the contrary, the one I trust
Sometimes I lie

371
00:23:49,177 --> 00:23:50,220
(sound of door closing)

372
00:23:58,103 --> 00:24:00,689
(Takuya) Humans are worthless.

373
00:24:02,816 --> 00:24:08,321
I can't trust anyone
There's no one worth trusting

374
00:24:11,533 --> 00:24:16,580
what are you living for
I'm starting to not understand

375
00:24:21,585 --> 00:24:23,753
(cell phone vibration sound)

376
00:24:43,315 --> 00:24:48,153
(Takagi) More than half of the 2nd year class A
I consent to the trial

377
00:24:48,236 --> 00:24:50,864
(Okano) An amused student
It came out.

378
00:24:50,947 --> 00:24:54,618
Ode's house fire
I got strangely excited.

379
00:24:54,701 --> 00:24:56,161
(Moriuchi) Excuse me.

380
00:24:56,661 --> 00:24:58,497
Even though it's something a child would do

381
00:24:58,580 --> 00:25:01,291
Just for fun
What if it turns out to be a murder case?

382
00:25:01,374 --> 00:25:03,960
What is my reputation?
It's going to be a big deal

383
00:25:04,044 --> 00:25:07,756
Do not let them participate in the trial
parents should be contacted

384
00:25:07,839 --> 00:25:09,508
(Tsuzaki) If you do that

385
00:25:09,591 --> 00:25:13,595
If there is something wrong with the school
It just seems like

386
00:25:14,221 --> 00:25:15,847
Even if it's not that
Regarding Mr. Moriuchi's violent act the other day,

387
00:25:15,847 --> 00:25:17,432
Even if it's not that
Regarding Mr. Moriuchi's violent act the other day,

388
00:25:15,847 --> 00:25:17,432
(sound of tapping on desk)

389
00:25:17,432 --> 00:25:19,809
Even if it's not that
Regarding Mr. Moriuchi's violent act the other day,

390
00:25:19,893 --> 00:25:22,437
There has been a lot of criticism

391
00:25:24,356 --> 00:25:25,982
(Moriuchi) Excuse me.
I'm sorry

392
00:25:27,567 --> 00:25:31,780
(Okano) However,
The third-party committee is also working.

393
00:25:31,863 --> 00:25:35,033
The anxiety factor is
It would be better to eliminate it even a little...

394
00:25:35,116 --> 00:25:36,826
(Tsuzaki) It's okay.

395
00:25:36,910 --> 00:25:41,706
The third party committee
I will definitely come to the conclusion of suicide.

396
00:25:42,207 --> 00:25:46,795
In the first place
There are no murder cases.

397
00:25:48,630 --> 00:25:53,301
Rather than that
There is something I would like you to investigate.

398
00:25:54,553 --> 00:25:58,390
(Hiroyuki) I was asked to do this.
The day Takuya died

399
00:25:58,473 --> 00:26:01,685
what did he do
I didn't really understand.

400
00:26:02,227 --> 00:26:03,395
Please

401
00:26:04,062 --> 00:26:05,272
(Ryoko) Excuse me.

402
00:26:06,940 --> 00:26:08,817
What do you mean?

403
00:26:10,110 --> 00:26:12,529
my parents
The last time I saw Takuya's face was

404
00:26:12,612 --> 00:26:14,322
when we had breakfast together

405
00:26:20,036 --> 00:26:21,997
(Isao) Is that enough?

406
00:26:23,290 --> 00:26:25,125
(Isao) Would you like some coffee?

407
00:26:26,167 --> 00:26:31,214
(Hiroyuki) After that
My father went to work and then my mother

408
00:26:31,298 --> 00:26:33,258
to meet friends
go out

409
00:26:33,341 --> 00:26:35,218
I didn't get home until night

410
00:26:35,302 --> 00:26:37,137
(Isao) I'm home

411
00:26:38,722 --> 00:26:40,140
(knock)

412
00:26:40,223 --> 00:26:42,767
(Isao) Takuya, did you eat dinner?

413
00:26:44,311 --> 00:26:46,438
I have a souvenir

414
00:26:48,648 --> 00:26:51,526
(Hiroyuki) There was no reply.
I thought you were sleeping

415
00:26:52,277 --> 00:26:54,571
Was Takuya in the room?
Wasn't there?

416
00:26:54,654 --> 00:26:56,239
I don't know that either

417
00:26:56,740 --> 00:26:59,117
My brother too
Were you going out?

418
00:26:59,200 --> 00:27:02,537
I was around that time
Because I didn't live in this house

419
00:27:05,332 --> 00:27:08,710
I was at a relative's house in Saitama.
Because it's close to the university

420
00:27:08,793 --> 00:27:12,213
I have something to do with Takuya now.
I'm back though

421
00:27:13,923 --> 00:27:17,469
But I used to come see you sometimes.
I know what's going on

422
00:27:18,011 --> 00:27:19,846
(Kanbara) I was called to Oide.

423
00:27:19,929 --> 00:27:21,973
To bullying
Were you scared?

424
00:27:23,266 --> 00:27:24,809
Because I went out sometimes

425
00:27:25,894 --> 00:27:29,397
Now that I think about it
Maybe he was called

426
00:27:29,898 --> 00:27:32,651
But I wasn't scared

427
00:27:33,777 --> 00:27:38,740
Calm down when you're at home
I mostly read books

428
00:27:39,949 --> 00:27:43,620
So it's unnecessary
I think Ode was disgusted.

429
00:27:44,204 --> 00:27:46,206
Because Takuya isn't scared

430
00:27:47,123 --> 00:27:49,834
(Ryoko) That's why I killed him...

431
00:27:51,711 --> 00:27:55,006
(Kenichi) Ah, Kashiwagi-kun, what about your smartphone?

432
00:27:55,548 --> 00:27:59,594
From Oide on the day of the incident
That means there was a call

433
00:27:59,678 --> 00:28:01,388
There are records left, right?

434
00:28:01,471 --> 00:28:03,515
(Hiroyuki) Smartphones
I didn't have it.

435
00:28:03,598 --> 00:28:05,975
Cancel the contract if you don't need it anymore

436
00:28:06,059 --> 00:28:08,895
So now my home phone
I'm getting the call records.

437
00:28:11,189 --> 00:28:13,441
If you weren't afraid of going out

438
00:28:13,525 --> 00:28:16,069
why go to school
Did he stop coming?

439
00:28:16,152 --> 00:28:19,864
(Hiroyuki) Hmm... I don't know.

440
00:28:19,948 --> 00:28:22,492
When the homeroom teacher finally came...

441
00:28:24,702 --> 00:28:27,497
I don't want you to come anymore
It's okay

442
00:28:28,289 --> 00:28:30,625
(Kitao) Don't say that.

443
00:28:30,709 --> 00:28:33,461
What should I do?
Will I be able to come to school again?

444
00:28:33,545 --> 00:28:35,630
Let me think about it with you.

445
00:28:35,713 --> 00:28:37,549
(Moriuchi) Yes, Kashiwagi-kun.

446
00:28:37,632 --> 00:28:39,926
Is there anything we can do?

447
00:28:41,136 --> 00:28:44,889
I don't want anything to do with school anymore.

448
00:28:48,643 --> 00:28:51,813
(Kenichi) Kashiwagi
What kind of guy was he?

449
00:28:53,022 --> 00:28:55,942
something more and more
I'm starting to get confused

450
00:28:56,443 --> 00:28:57,944
(Ryoko) Listening to your brother's story,

451
00:28:58,027 --> 00:29:00,488
like committing suicide
I can't think of it anymore

452
00:29:00,989 --> 00:29:02,657
(Kanbara) or

453
00:29:02,740 --> 00:29:05,368
It seems like that
Is that how you say it?

454
00:29:06,077 --> 00:29:07,495
(Ryoko) What does it mean?

455
00:29:08,246 --> 00:29:09,289
(Kanbara) No.

456
00:29:21,176 --> 00:29:23,720
(Masui) Happy birthday!

457
00:29:23,803 --> 00:29:24,804
(sound of crackers)
(Female student) Wow!

458
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
(Masui) Congratulations!

459
00:29:33,438 --> 00:29:37,484
(Masui) Ah, I made a mistake.
Sorry

460
00:29:38,109 --> 00:29:39,027
(Shunji) Oh, wait a minute.

461
00:29:40,320 --> 00:29:41,154
(Masui) Huh?

462
00:29:42,530 --> 00:29:43,781
(Shunji) Hashida

463
00:29:48,286 --> 00:29:51,206
(Iguchi) Shun-chan
Shun-chan, stop it!

464
00:29:57,212 --> 00:29:58,338
(Iguchi) Ah!

465
00:29:58,421 --> 00:30:01,341
(kicking sound)
(Sound of hitting the table)

466
00:30:02,383 --> 00:30:03,927
(Iguchi's cough)

467
00:30:05,845 --> 00:30:10,266
(Shunji) You don't give me orders.
No matter how many times I say it, I understand!

468
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
(Iguchi) Sorry...

469
00:30:14,646 --> 00:30:15,480
(Hashida) Hey!

470
00:30:17,440 --> 00:30:19,484
(Masui) Ah... it hurts.

471
00:30:26,783 --> 00:30:29,494
(Shunji) Yes, that's it!

472
00:30:29,577 --> 00:30:32,205
(Masui) Sorry, sorry.

473
00:30:33,540 --> 00:30:34,624
(Masui) Ah.

474
00:30:35,959 --> 00:30:39,420
Sorry, sorry
I'm sorry I'm sorry

475
00:30:40,171 --> 00:30:41,756
(kicking sound)
(Masui) Ugh.

476
00:30:41,839 --> 00:30:44,509
(door chime)

477
00:30:46,636 --> 00:30:48,012
(Sachiko) Yes.

478
00:30:58,690 --> 00:31:01,109
My name is Sasaki from Nakamachi Police Station.

479
00:31:10,493 --> 00:31:11,703
(Detective) Wake up!

480
00:31:14,455 --> 00:31:16,082
(Reiko) Shunji Oide

481
00:31:18,376 --> 00:31:20,169
You know the requirements, right?

482
00:31:22,255 --> 00:31:23,131
(Shunji) Huh

483
00:31:25,425 --> 00:31:27,510
Huh... yes

484
00:31:28,136 --> 00:31:29,429
(Detective) Stand up!

485
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
(Sachiko) Um...
(Reiko) Excuse me.

486
00:32:00,376 --> 00:32:02,211
Ode?

487
00:32:02,295 --> 00:32:04,213
(Kitao) It's a charge of assault.

488
00:32:04,797 --> 00:32:08,426
Punching and kicking, causing serious injuries
I left it as is.

489
00:32:12,555 --> 00:32:13,640
(Salesperson) Hey, police!

490
00:32:13,723 --> 00:32:15,433
(Salesperson) Ah, yes.

491
00:32:16,893 --> 00:32:19,979
(Ryoko) Well then
Was Oide arrested?

492
00:32:20,438 --> 00:32:22,440
(Kitao) No, that's it.

493
00:32:23,191 --> 00:32:27,737
The victim's parents
Apparently they didn't report the damage.

494
00:32:28,529 --> 00:32:30,448
“My son is
"I didn't see the criminal's face."

495
00:32:30,531 --> 00:32:31,366
(Ryoko) Huh?

496
00:32:33,034 --> 00:32:36,204
The old man from Ode
Looks like it's been covered up

497
00:32:38,164 --> 00:32:39,791
Huh...

498
00:32:39,874 --> 00:32:42,585
(Katsu) Teacher
Don't burden me with trouble again.

499
00:32:42,669 --> 00:32:44,045
Thank you for your hard work

500
00:32:45,129 --> 00:32:49,842
(Kazami) If I eat poison, I'll do something...
Haha?

501
00:32:55,181 --> 00:32:56,140
(Kazami) Huh

502
00:32:56,224 --> 00:32:57,600
(Sound of disconnected call)

503
00:33:01,771 --> 00:33:05,525
Mr. Oide
Knowing that I won't get caught

504
00:33:05,608 --> 00:33:07,235
You're putting others in harm's way.

505
00:33:09,445 --> 00:33:12,323
So far
The same thing has happened several times

506
00:33:13,658 --> 00:33:17,120
Unfortunately
Police can't help you

507
00:33:18,329 --> 00:33:22,709
The injured student's injuries
How much?

508
00:33:23,292 --> 00:33:26,003
I am in the hospital after 2 months of complete recovery.

509
00:33:26,087 --> 00:33:28,339
There may be residual effects

510
00:33:29,382 --> 00:33:34,053
No matter what the victim says, this is
I think it was Oide-kun's crime.

511
00:33:35,179 --> 00:33:40,018
From school to Ode-kun's father
Could you please talk to me?

512
00:33:40,101 --> 00:33:43,229
Ha... I understand.

513
00:33:45,440 --> 00:33:47,984
(footsteps coming down the stairs)

514
00:33:55,908 --> 00:33:57,452
(Keiko) Hey, you

515
00:33:59,495 --> 00:34:01,622
You're the police.

516
00:34:01,706 --> 00:34:04,500
That kind of thing
I'm sure Shunji did it.

517
00:34:05,168 --> 00:34:07,378
(Keiko) Be responsible
Put him in a juvenile detention center or whatever.

518
00:34:12,550 --> 00:34:17,805
(chime)

519
00:34:22,477 --> 00:34:25,396
(Ryoko) Katsuki
I have a favor to ask of you.

520
00:34:26,564 --> 00:34:28,858
Could you please participate in the trial?

521
00:34:30,443 --> 00:34:31,861
I heard about Oide.

522
00:34:31,944 --> 00:34:35,281
I caused an injury incident.
My father wiped it out

523
00:34:37,283 --> 00:34:39,535
I want to drag Oide to court.

524
00:34:39,619 --> 00:34:41,829
Did you do it? Did you not?
I don't know though

525
00:34:43,623 --> 00:34:46,542
Big shot once
I think it would be better to be properly judged.

526
00:34:56,135 --> 00:34:59,555
Think about it and come anytime

527
00:35:08,606 --> 00:35:09,732
What happened to the certified copy?

528
00:35:09,816 --> 00:35:11,776
(Sachiko) Huh? Ah

529
00:35:12,485 --> 00:35:14,821
She's a useless woman

530
00:35:14,904 --> 00:35:18,616
Insurance claim procedure
Can't you do it properly?

531
00:35:18,699 --> 00:35:21,869
(Sachiko) Sorry.
I'm busy with all sorts of other things.

532
00:35:25,414 --> 00:35:27,625
(Win) Are you busy?

533
00:35:27,708 --> 00:35:29,001
Sorry

534
00:35:30,336 --> 00:35:32,964
I guess I'm quite anxious.

535
00:35:34,632 --> 00:35:37,927
Your company is in trouble with money.

536
00:35:38,010 --> 00:35:38,845
(Sachiko) Shun-chan

537
00:35:42,849 --> 00:35:45,309
I can now say a lot of things.

538
00:35:48,104 --> 00:35:51,023
my house was set on fire
Who is to blame?

539
00:35:52,275 --> 00:35:55,778
During this period
Even causing violence

540
00:35:55,862 --> 00:35:58,823
How long will I
I need to wipe your butt.

541
00:35:58,906 --> 00:35:59,991
I didn't ask for anything though.

542
00:36:00,074 --> 00:36:01,659
Shun-chan, stop it.

543
00:36:02,368 --> 00:36:05,580
your respectability and
for an important company

544
00:36:06,414 --> 00:36:07,999
You're doing it because you love me, right?

545
00:36:08,082 --> 00:36:11,419
Shunji! Ah, ah, it hurts

546
00:36:12,044 --> 00:36:13,671
It's your responsibility.

547
00:36:13,754 --> 00:36:16,299
(Sachiko)
I'm sorry I'm sorry

548
00:36:17,633 --> 00:36:19,177
I'm sorry

549
00:36:21,429 --> 00:36:22,763
Ah...

550
00:36:38,779 --> 00:36:41,991
(Mobile phone dial tone)

551
00:36:42,867 --> 00:36:49,040
(Mobile phone ringtone)

552
00:36:52,627 --> 00:36:53,461
Hello

553
00:36:54,128 --> 00:36:55,838
(Hiroyuki) Ah, hello

554
00:36:55,922 --> 00:36:59,425
Record of the phone call I said the other day
I received it from the phone company.

555
00:36:59,508 --> 00:37:00,760
Ah, how was it?

556
00:37:01,344 --> 00:37:02,470
Yeah

557
00:37:04,972 --> 00:37:06,724
That's it...

558
00:37:06,807 --> 00:37:09,060
(Ryoko) This is the record.

559
00:37:10,144 --> 00:37:12,230
The day Kashiwagi passed away

560
00:37:12,313 --> 00:37:16,734
The Kashiwagi family's phone records are
1 outgoing call and 5 incoming calls

561
00:37:18,361 --> 00:37:19,195
This is the message

562
00:37:20,154 --> 00:37:21,989
At 9:32 in the morning

563
00:37:22,073 --> 00:37:24,700
Kashiwagi's mother
hung at a friend's house

564
00:37:24,784 --> 00:37:26,994
Where are the calls coming from?

565
00:37:27,078 --> 00:37:30,498
(Ryoko) That's it.
All 5 cases are public telephones.

566
00:37:30,581 --> 00:37:33,000
(Kenichi) A public phone?
(Ryoko) Yeah

567
00:37:33,793 --> 00:37:37,338
From 12:28
until 7:30 p.m.

568
00:37:37,421 --> 00:37:39,882
Approximately every hour and a half
It's calling

569
00:37:41,133 --> 00:37:44,804
Kashiwagi was the only one at home during this time.

570
00:37:46,681 --> 00:37:50,184
Someone is looking at Kashiwagi from outside.
I guess he was trying to call

571
00:37:50,268 --> 00:37:52,478
Don't let your identity be revealed
from a public phone

572
00:37:52,561 --> 00:37:54,021
Who is...

573
00:37:55,398 --> 00:37:58,150
The criminal who killed Kashiwagi-kun

574
00:37:59,527 --> 00:38:01,153
Does that mean it's a big deal?

575
00:38:02,863 --> 00:38:06,284
But that big shot
I'll patiently call you five times.

576
00:38:06,867 --> 00:38:09,120
All that too
From a public phone in a different location

577
00:38:10,204 --> 00:38:12,331
So who do you think it is?

578
00:38:15,626 --> 00:38:17,169
The person himself

579
00:38:17,253 --> 00:38:20,256
(Ryoko) Eh, is he Kashiwagi-kun?

580
00:38:21,716 --> 00:38:24,635
Why Kashiwagi?
Do you call yourself from outside?

581
00:38:24,719 --> 00:38:26,679
And 5 times

582
00:38:31,976 --> 00:38:34,270
I guess I was lost.

583
00:38:34,353 --> 00:38:35,771
(Ryoko) What?

584
00:38:35,855 --> 00:38:37,231
commit suicide

585
00:38:38,774 --> 00:38:42,236
That day, Takuya
leave home early

586
00:38:42,320 --> 00:38:44,530
I was walking looking for a place to die

587
00:38:44,613 --> 00:38:45,197
(mobile phone
ringtone)

588
00:38:45,197 --> 00:38:50,161
(mobile phone
ringtone)

589
00:38:45,197 --> 00:38:50,161
On the way, I was planning to say goodbye to my parents.
kept calling

590
00:38:50,786 --> 00:38:53,414
But in the end, I couldn't talk to anyone

591
00:38:53,497 --> 00:38:56,042
I jumped off the school roof in the middle of the night.

592
00:38:56,125 --> 00:38:59,628
(Mobile phone tap sound)

593
00:38:59,712 --> 00:39:02,631
Is that your argument as a defense attorney?

594
00:39:02,715 --> 00:39:04,133
(mobile phone
ringtone)

595
00:39:04,133 --> 00:39:04,967
(mobile phone
ringtone)

596
00:39:04,133 --> 00:39:04,967
Yes

597
00:39:04,967 --> 00:39:07,011
(mobile phone
ringtone)

598
00:39:07,094 --> 00:39:08,012
(Kobayashi) Hello?

599
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
(Kenichi) Huh? Someone showed up?

600
00:39:09,764 --> 00:39:10,723
Huh!?

601
00:39:12,266 --> 00:39:13,642
Ah, hello

602
00:39:15,728 --> 00:39:19,231
(Kobayashi) Hey hey
You're calling it by mistake.

603
00:39:19,857 --> 00:39:23,277
(Kobayashi) This is a public phone.

604
00:39:23,360 --> 00:39:25,071
Which public phone is this?

605
00:39:25,154 --> 00:39:27,406
(Kobayashi) Eh, where is it...

606
00:39:27,490 --> 00:39:31,786
Ah, it's near my store.

607
00:39:31,869 --> 00:39:32,870
Oh

608
00:39:40,795 --> 00:39:44,423
in the same way
I also found four other locations.

609
00:39:45,424 --> 00:39:46,717
The first phone is

610
00:39:46,801 --> 00:39:50,805
12:28pm Public phone near the hospital

611
00:39:54,183 --> 00:39:55,142
The second one is

612
00:39:55,226 --> 00:39:59,438
14:18
Public phone at Ginza 8-chome intersection

613
00:40:03,984 --> 00:40:09,740
The third one is 16:03.
Public phone at Kita-Itabashi 5-chome

614
00:40:10,908 --> 00:40:11,826
The fourth is

615
00:40:11,909 --> 00:40:15,621
18:05 Dentoku Park public phone

616
00:40:16,831 --> 00:40:19,834
And the fifth one is 7:30pm.

617
00:40:19,917 --> 00:40:22,128
The first public phone I discovered

618
00:40:22,211 --> 00:40:24,839
Kashiwagi's local electronics store

619
00:40:27,967 --> 00:40:30,511
(Kobayashi) We can do it in two days.

620
00:40:30,594 --> 00:40:31,637
(Female) Is it true?
(Kobayashi) Oh

621
00:40:31,720 --> 00:40:34,098
(Female) Well, please.
(Kobayashi) I'll take care of it.

622
00:40:35,599 --> 00:40:36,851
(Ryoko) Um...

623
00:40:37,434 --> 00:40:38,269
(Kobayashi) Yes.

624
00:40:38,352 --> 00:40:40,479
(Kobayashi) Last Christmas Eve?

625
00:40:41,063 --> 00:40:43,816
(Ryoko) Yes, from that public phone.

626
00:40:43,899 --> 00:40:47,153
at 7:30 p.m.
someone's calling

627
00:40:47,236 --> 00:40:49,071
Don't you know?

628
00:40:49,155 --> 00:40:51,157
Oh I saw it

629
00:40:52,199 --> 00:40:53,075
Did you see it?

630
00:40:53,159 --> 00:40:54,535
(Kobayashi) Yeah.

631
00:40:55,119 --> 00:40:59,206
I remember it well because it was snowing.

632
00:40:59,999 --> 00:41:03,961
The news program I always watch
After it's over

633
00:41:04,044 --> 00:41:06,755
Well, it's 7:30.

634
00:41:06,839 --> 00:41:08,757
(Children) Uncle

635
00:41:08,841 --> 00:41:12,761
(Kobayashi) Oh oh oh
Good to see you here haha

636
00:41:12,845 --> 00:41:13,888
merry christmas

637
00:41:13,971 --> 00:41:15,389
(Children) Merry Christmas

638
00:41:15,472 --> 00:41:17,600
(Kobayashi) Hey, wait a minute.

639
00:41:19,894 --> 00:41:21,729
Yes Merry Christmas

640
00:41:21,812 --> 00:41:23,481
(Children) Merry Christmas

641
00:41:23,564 --> 00:41:25,649
Be careful when you go home, it's cold.
(Children) Thank you

642
00:41:25,733 --> 00:41:27,860
(Kobayashi) Bye bye
(Children) Bye bye

643
00:41:29,320 --> 00:41:32,907
(Announcer) By tomorrow morning
The amount of snow that falls is high in places...

644
00:41:32,990 --> 00:41:36,952
(Kobayashi) Something like this
You seemed to be in a bit of trouble.

645
00:41:37,620 --> 00:41:38,871
Are you in trouble?

646
00:41:38,954 --> 00:41:42,583
(Kobayashi) Yeah, the atmosphere.

647
00:41:42,666 --> 00:41:46,045
Even though it's Christmas Eve
That's what I thought

648
00:41:47,713 --> 00:41:50,007
That...

649
00:41:52,801 --> 00:41:55,387
Could it be this child?

650
00:41:56,722 --> 00:41:58,015
Yeah?

651
00:42:00,226 --> 00:42:02,728
What about your face?

652
00:42:05,648 --> 00:42:07,316
I'm not confident

653
00:42:08,776 --> 00:42:11,320
Like this, ah...

654
00:42:11,403 --> 00:42:15,950
wearing a black coat
I was standing in the snow

655
00:42:17,451 --> 00:42:19,328
black coat...

656
00:42:52,444 --> 00:42:54,071
(Tsuzaki) Eh~

657
00:42:54,154 --> 00:42:59,535
I talked to you the other day
The conclusion of the third-party committee has been reached.

658
00:42:59,618 --> 00:43:04,081
First, I would like to tell everyone in Group A.

659
00:43:06,292 --> 00:43:07,751
In conclusion,

660
00:43:08,919 --> 00:43:14,800
Takuya Kashiwagi
He took his own life

661
00:43:15,342 --> 00:43:17,386
The indictment is

662
00:43:17,469 --> 00:43:21,348
It was determined that it was a malicious prank.
was given down

663
00:43:22,808 --> 00:43:26,353
(Sudo) What is it?
It's suicide after all.

664
00:43:26,437 --> 00:43:28,147
(buzz)

665
00:43:28,230 --> 00:43:30,107
(Moriuchi) Please be quiet.

666
00:43:30,983 --> 00:43:35,112
A malicious prank? A letter of indictment?

667
00:43:35,612 --> 00:43:38,782
(Mogi) Third party committee
It seems that you have decided that

668
00:43:51,920 --> 00:43:56,216
(Ryoko) When Kashiwagi passed away
was wearing a black coat

669
00:44:01,722 --> 00:44:03,682
As Kanbara-kun says

670
00:44:03,766 --> 00:44:07,311
who made the call
It might have been Kashiwagi-kun.

671
00:44:08,937 --> 00:44:09,772
(Kanbara) I see.

672
00:44:17,821 --> 00:44:18,906
Hey

673
00:44:19,740 --> 00:44:22,451
Did you maybe know?

674
00:44:22,534 --> 00:44:23,744
(Kanbara) Huh?

675
00:44:23,827 --> 00:44:26,246
Kashiwagi-kun committed suicide.

676
00:44:28,916 --> 00:44:30,167
No way

677
00:44:31,835 --> 00:44:35,547
I told you
That's my guess as a defense attorney.

678
00:44:40,511 --> 00:44:46,433
(cell phone vibration sound)

679
00:44:47,893 --> 00:44:49,186
(Kanbara) Mr. Fujino

680
00:44:49,812 --> 00:44:53,816
(cell phone vibration sound)

681
00:44:56,026 --> 00:44:57,403
(Konno) Team leader!

682
00:44:58,112 --> 00:44:59,947
It was as the team leader said.

683
00:45:00,030 --> 00:45:04,076
Masaru Oide is in that house
I had 7 fire insurance policies.

684
00:45:40,737 --> 00:45:42,823
I'll go to court.

685
00:45:43,866 --> 00:45:45,075
Really?

686
00:45:46,285 --> 00:45:48,036
(Shunji) But before that, let me say something.

687
00:45:54,084 --> 00:45:56,336
Who killed Kashiwagi

688
00:45:57,045 --> 00:45:58,338
It's me

689
00:46:26,784 --> 00:46:29,661
As expected
I thought Oide-kun killed him.

690
00:46:29,745 --> 00:46:32,289
(Mogi) If it's true
This is a terrible situation.

691
00:46:32,372 --> 00:46:34,666
(Kanbara) Please tell me.
At this rate, Oide-kun is a murderer.

692
00:46:34,750 --> 00:46:36,543
(Future) Trial
I won't cooperate at all

693
00:46:36,627 --> 00:46:38,504
(Ryoko) Because I truly believe
Go to court!

694
00:46:38,587 --> 00:46:40,881
(Win) No more
Having them investigate is itself a problem.

695
00:46:40,964 --> 00:46:42,883
(Tsuzaki) Is there something I'm hiding?
Isn't there?

696
00:46:42,966 --> 00:46:43,842
(Inoue) The court will open.

697
00:46:43,926 --> 00:46:46,762
(Ryoko) We will fight seriously
let's find the truth

698
00:46:46,845 --> 00:46:51,850
♪～

699
00:48:15,267 --> 00:48:20,272
～♪