1 00:00:09,052 --> 00:00:11,471 Ai ajuns la voce poșta lui Jackson Lamb. 2 00:00:11,555 --> 00:00:13,807 Lasă un mesaj și noi va reveni la tine. 3 00:00:15,058 --> 00:00:18,353 Îmi pare rău că te-am suflat element de surpriză, 4 00:00:18,436 --> 00:00:20,105 dar te deranjează să ridici? 5 00:00:23,817 --> 00:00:26,236 Sunt impresionat fără tragere de inimă. 6 00:00:27,654 --> 00:00:29,781 De unde ai știut aș fi aici? 7 00:00:29,864 --> 00:00:33,201 Biroul este gol, garda mea ar fi coborâtă. 8 00:00:33,285 --> 00:00:34,661 Așa aș face-o. 9 00:00:35,287 --> 00:00:39,791 Deci, dacă nu ești și tu ocupat, te rog să treci pe aici. 10 00:00:39,874 --> 00:00:42,961 Ei bine, asta e o ofertă tentantă, dar vrei să mă ucizi, Nikky. 11 00:00:43,044 --> 00:00:44,713 Deci, dacă pentru tine este la fel, 12 00:00:44,796 --> 00:00:48,383 Voi primi un răspuns armat unitate să treacă în numele meu. 13 00:00:48,466 --> 00:00:54,347 Ascultă, a fost nevoie doar de o picătură otravă radioactivă pentru a-l ucide pe Nevsky. 14 00:00:55,140 --> 00:00:58,143 Imaginează-ți ce poate face într-o bombă ascunsă într-o cutie 15 00:00:58,226 --> 00:01:02,898 pe o stradă aglomerată cu briză. Cine știe câți vor muri. 16 00:01:06,151 --> 00:01:08,904 Nu e nevoie să faci asta în biroul meu, Nikky. 17 00:01:10,780 --> 00:01:12,365 Nimeni acolo nu ți-a ucis Joe. 18 00:01:13,450 --> 00:01:16,119 Eu sunt cel care a pus un butoi în gură şi strânsă. 19 00:01:17,579 --> 00:01:19,831 În plus, nu aș vrea lasă mizerie pentru servitoare. 20 00:01:20,874 --> 00:01:22,167 Ai o servitoare. 21 00:01:22,250 --> 00:01:23,585 Ei bine, nu ca atare. 22 00:01:24,586 --> 00:01:28,381 Numele Catherine Stai să suni un clopoțel? 23 00:01:29,716 --> 00:01:31,551 Ea a lucrat pentru Charlie. 24 00:01:31,635 --> 00:01:33,845 Ea a găsit mizeria Am făcut din el. 25 00:01:34,512 --> 00:01:35,680 Ea lucrează pentru mine acum. 26 00:01:35,764 --> 00:01:38,183 Nu trebuie să treacă prin asta cu un alt sef. 27 00:01:38,767 --> 00:01:42,145 Deși în cazul meu, s-ar putea să deschidă o sticlă de șampanie fără alcool. 28 00:01:42,646 --> 00:01:43,855 Ce sugerezi? 29 00:01:44,814 --> 00:01:45,815 Locul tău. 30 00:01:47,067 --> 00:01:51,738 Adică, indiferent de calea asta, nu vei reînnoi contractul de închiriere. 31 00:02:39,244 --> 00:02:40,662 Catherine Standish. 32 00:02:41,371 --> 00:02:44,583 Ai pe Marcus și Louisa ieșit încă din seră? 33 00:03:10,650 --> 00:03:11,651 Îmi pare rău. 34 00:03:12,152 --> 00:03:13,486 Pleacă din drum! 35 00:03:21,661 --> 00:03:23,288 A trecut prea mult timp, Jackson. 36 00:03:23,872 --> 00:03:26,374 Ne vedem în alta 15 ani, Molly. 37 00:03:26,458 --> 00:03:29,336 Jackson, am mormânt îndoieli că vei rezista toată ziua. 38 00:03:40,263 --> 00:03:43,391 Golf Whisky Alpha Charlie Whisky. ma citesti? 39 00:03:43,475 --> 00:03:47,437 Am deschis un canal de comunicare. eu repet, am deschis o comunicare... 40 00:03:49,356 --> 00:03:52,817 Vă rugăm să evacuați clădirea prin cea mai apropiată ieșire sau casa scărilor. 41 00:03:52,901 --> 00:03:55,403 Toate lifturile au fost suspendat. 42 00:03:55,487 --> 00:03:58,740 Atenţie. Acesta este un anunț de urgență. 43 00:03:58,823 --> 00:04:02,285 Vă rugăm să evacuați clădirea prin cea mai apropiată ieșire sau casa scărilor. 44 00:04:02,369 --> 00:04:04,537 Toate lifturile au fost suspendat. 45 00:04:07,791 --> 00:04:10,544 Se pare că sângerarea are sa oprit, dar a leșinat. 46 00:04:10,627 --> 00:04:12,587 Alertă de securitate. Fă-ți… 47 00:04:15,298 --> 00:04:18,843 - Când ai pus pistolul sub masă? - În timpul curățării bug-ului. 48 00:04:18,927 --> 00:04:20,470 De ce nu mi-ai spus? 49 00:04:20,554 --> 00:04:23,014 Uite, Lamb mi-a spus să te uiți, bine? 50 00:04:23,098 --> 00:04:24,266 După noaptea trecută, 51 00:04:24,349 --> 00:04:28,562 nu credeam că este înțelept să faci asta fi în preajma lui Pashkin cu un pistol la îndemână. 52 00:04:29,271 --> 00:04:30,814 Din ce e făcut chestia asta? 53 00:04:35,694 --> 00:04:39,239 Glonțul a lovit probabil o arteră, deci o să ai nevoie de un garou, bine? 54 00:04:40,282 --> 00:04:41,575 Pot să-ți iau centura? 55 00:04:44,035 --> 00:04:47,497 Alertă de securitate. Fă-ți drum spre cea mai apropiată ieșire. 56 00:04:52,586 --> 00:04:55,630 Alertă de securitate. Fă-ți drum spre cea mai apropiată ieșire. 57 00:04:55,714 --> 00:04:58,341 Dacă nu opresc pierdere de sânge, vei muri. 58 00:04:58,425 --> 00:04:59,759 Arată-mi rana. 59 00:05:08,435 --> 00:05:10,770 - Louisa, ce dracu? - Ce se întâmplă? 60 00:05:10,854 --> 00:05:12,689 - Ce se întâmplă? - Louisa! 61 00:05:12,772 --> 00:05:15,734 Doar continui sa te defectezi uşa. Ce se întâmplă? 62 00:05:16,651 --> 00:05:18,028 Opreste asta! 63 00:05:24,492 --> 00:05:26,286 Trebuia să închidem jos Glasshouse. 64 00:05:26,369 --> 00:05:27,537 De ce? 65 00:05:32,292 --> 00:05:36,171 Pentru a pune viruși în computerele Nevsky. Moscova își poate goli conturile. 66 00:05:41,801 --> 00:05:44,095 La naiba a fost asta? A fost o explozie? 67 00:05:44,846 --> 00:05:46,806 Chiar ar fi trebuit să verificăm portbagajul mașinii. 68 00:05:46,890 --> 00:05:48,934 Da! Sunt conștient de asta. 69 00:05:49,726 --> 00:05:53,563 Cum vei intra in conturi? Acolo trebuie să fie securitate pe computerele lui. 70 00:05:55,106 --> 00:05:56,358 I-am tăiat degetul mare, 71 00:05:56,441 --> 00:06:00,862 și lasă-l să aibă arma lui în schimbul parolelor. 72 00:06:00,946 --> 00:06:03,865 O moarte rapidă a fost răsplata lui. 73 00:06:06,618 --> 00:06:07,619 Louisa. 74 00:06:09,287 --> 00:06:11,748 Alertă de securitate. Fă-ți drum… 75 00:06:11,831 --> 00:06:15,377 Nu. 76 00:06:16,711 --> 00:06:18,380 Nu. 77 00:06:23,176 --> 00:06:24,177 l-am pierdut. 78 00:06:25,595 --> 00:06:27,889 - S-a urcat într-un tren. - Dar care? 79 00:06:28,390 --> 00:06:29,391 Nu știu. 80 00:06:30,100 --> 00:06:32,143 Nu aud. De ce sopti? 81 00:06:32,227 --> 00:06:33,979 Pentru că m-am înțeles trenul cu el. 82 00:06:34,062 --> 00:06:36,648 Ce? Ești pe o se antrenează cu Cernițki? 83 00:06:36,731 --> 00:06:37,941 Sigur sunt. 84 00:06:38,024 --> 00:06:39,484 Ei bine, unde se duce? 85 00:06:39,568 --> 00:06:41,152 Încerc să rezolv. 86 00:06:41,236 --> 00:06:42,487 Ei bine, află la naiba. 87 00:06:42,571 --> 00:06:44,322 Se oprește la Orpington, 88 00:06:44,406 --> 00:06:47,409 - Sevenoaks și Tunbridge Wells. - Bine, stai bine. Îl voi anunța pe Lamb. 89 00:06:47,492 --> 00:06:50,120 - Voi ajunge la tine cât de curând pot. - Cum vei face asta? 90 00:06:52,330 --> 00:06:53,331 Lasă-l cu mine. 91 00:07:01,631 --> 00:07:03,008 Îmi pare rău pentru toate astea. 92 00:07:04,384 --> 00:07:06,136 Sunt sigur că trebuie fi destul de un șoc. 93 00:07:15,353 --> 00:07:18,273 Sunt sigur că vă putem oferi sprijin pentru a vă ajuta să faceți față cu asta. 94 00:07:19,441 --> 00:07:20,442 Dacă vrei. 95 00:07:21,109 --> 00:07:22,110 Cineva va... 96 00:07:25,363 --> 00:07:27,699 Te las doar pe tine. 97 00:07:50,680 --> 00:07:52,057 Oh, naibii de nu. 98 00:07:53,516 --> 00:07:56,978 La dracu. 99 00:08:01,650 --> 00:08:02,734 O, Isuse. 100 00:08:04,486 --> 00:08:05,487 Ce? 101 00:08:06,363 --> 00:08:08,114 Cam asta sunt eu gândul era în avion. 102 00:08:10,867 --> 00:08:11,868 Bomba? 103 00:08:12,661 --> 00:08:13,870 Da, bomba. 104 00:08:13,954 --> 00:08:17,165 Am crezut că e în avion. Stai, de ce nu este în avion? 105 00:08:17,249 --> 00:08:19,292 - I-ai văzut urcând-o în avion? - Nu. 106 00:08:19,793 --> 00:08:21,753 Ei bine, de ce... De ce te-ai gândi măcar 107 00:08:21,836 --> 00:08:24,315 - era o bombă în avion? - Pentru că am crezut că e în avion. 108 00:08:24,339 --> 00:08:26,132 Scuze, doar unul minut. este doar... 109 00:08:29,010 --> 00:08:31,721 Adică, felul în care vorbeau, ce a spus, de ce nu ai lua... 110 00:08:33,097 --> 00:08:35,850 Au vrut să o sun. Asta e de ce au lăsat un telefon acolo, 111 00:08:35,933 --> 00:08:37,519 - tu... La naiba. - Ce se întâmplă? 112 00:08:37,601 --> 00:08:39,813 Dickhead tocmai a sunat aici într-o bombă falsă. Deci… 113 00:08:39,895 --> 00:08:41,147 - Da, da, da. - Ce? 114 00:08:41,231 --> 00:08:43,400 - Nu pot să cred că asta se întâmplă din nou. - Din nou? 115 00:08:43,483 --> 00:08:47,153 Da. A fost un exercițiu de antrenament că nu am avut... Nu contează... 116 00:08:47,237 --> 00:08:48,738 Spune-le că nu există nicio bombă. 117 00:08:48,822 --> 00:08:50,622 Altfel, sunt încă o să o doboare. 118 00:08:52,450 --> 00:08:55,787 Corect, dar apoi am a resci... Bine, bine. 119 00:08:57,163 --> 00:08:58,206 Oh, Hristos. 120 00:08:58,290 --> 00:09:00,125 Corect, ei bine, am nevoie un telefon. Telefon. 121 00:09:00,208 --> 00:09:01,209 Da. 122 00:09:02,627 --> 00:09:03,628 Isus Hristos. 123 00:09:04,296 --> 00:09:06,506 - Și un cod de acces. Poți să-l deschizi? - Oh, la naiba. 124 00:09:09,384 --> 00:09:10,385 Multumesc. 125 00:09:13,221 --> 00:09:14,306 La dracu. 126 00:09:14,890 --> 00:09:17,058 La dracu. 127 00:09:17,142 --> 00:09:19,603 Toate lifturile au fost suspendat. 128 00:09:20,770 --> 00:09:23,690 Atenţie. Acesta este un anunț de urgență. 129 00:09:23,773 --> 00:09:27,277 Vă rugăm să evacuați clădirea prin cea mai apropiată ieșire sau casa scărilor. 130 00:09:27,360 --> 00:09:29,613 Toate lifturile au fost suspendat. 131 00:09:29,696 --> 00:09:30,530 Haide. 132 00:09:30,614 --> 00:09:33,366 Atenţie. Acesta este un anunț de urgență. 133 00:09:33,450 --> 00:09:36,745 Vă rugăm să evacuați clădirea prin cea mai apropiată ieșire sau casa scărilor. 134 00:09:37,245 --> 00:09:38,872 Toate lifturile au fost suspendat. 135 00:09:56,389 --> 00:09:57,307 Alertă de securitate. 136 00:09:57,390 --> 00:09:59,559 - Du-te. - Îndreptați-vă către cea mai apropiată ieșire. 137 00:10:00,894 --> 00:10:02,812 - La ce etaj este? - Patruzeci şi secunde. 138 00:10:03,605 --> 00:10:05,285 - Vă rugăm să evacuați clădirea... - Oh, la naiba. 139 00:10:05,315 --> 00:10:07,025 - Bine, scări sunt. - Da. 140 00:10:07,108 --> 00:10:08,318 … au fost suspendate. 141 00:10:12,322 --> 00:10:13,990 Zero, ma citesti? 142 00:10:14,074 --> 00:10:17,327 Golf Whisky Alpha Charlie Whisky. Deschide un canal de comunicare. 143 00:10:17,953 --> 00:10:20,330 O escortă militară a fost... 144 00:10:22,916 --> 00:10:25,710 Golf Whisky Alpha Charlie Whisky. Acesta este Jackal 1. 145 00:10:28,755 --> 00:10:30,966 Zero, acesta este Jackal 1. Ținta nu răspunde. 146 00:10:34,219 --> 00:10:36,263 Cartwright, agent cinci-doi-şase-trei. 147 00:10:36,888 --> 00:10:41,685 Cod de acces, bravo-tangerine-excelsior-opt-nouă. 148 00:10:43,937 --> 00:10:47,190 Bravo-tangerine-excelsior-opt-nouă. 149 00:10:48,817 --> 00:10:49,818 Confirmat. 150 00:10:52,028 --> 00:10:53,029 Da. 151 00:10:55,323 --> 00:10:56,324 Cartwright. 152 00:11:00,996 --> 00:11:02,676 Noua inteligență are vino la lumină, doamnă. 153 00:11:02,747 --> 00:11:05,292 Bomba nu a fost niciodată asamblată. E încă pe pământ. 154 00:11:05,375 --> 00:11:08,295 Am un elicopter militar de ambele părți ale acelui avion, 155 00:11:08,378 --> 00:11:10,338 astept semnalul meu să-l dai jos. 156 00:11:11,006 --> 00:11:13,067 Trebuie să-i renunți, doamnă. Nu există nicio bombă. 157 00:11:13,091 --> 00:11:15,278 Atunci de ce se îndreaptă avionul direct pentru Glasshouse? 158 00:11:15,302 --> 00:11:16,386 Este o farsă, doamnă. 159 00:11:16,970 --> 00:11:18,930 Cred că au vrut declanșează Codul septembrie. 160 00:11:18,972 --> 00:11:21,558 - Ei? - Da, o cicada și mânuitorii ei ruși. 161 00:11:21,641 --> 00:11:23,494 Te-au păcălit crezând că a fost o bombă, 162 00:11:23,518 --> 00:11:25,478 iar acum spui eu face parte dintr-un complot? 163 00:11:25,562 --> 00:11:29,149 Uite, agenții ruși vor orașul a fost închis din anumite motive. 164 00:11:29,232 --> 00:11:32,360 Nu știu de ce, dar nu există bombă. Trebuie să anulați această ordin. 165 00:11:33,612 --> 00:11:35,452 Avionul se apropie de zonă de excludere, doamnă. 166 00:11:35,488 --> 00:11:38,241 Acest lucru nu este ca și cum ați anula un Deliveroo, Cartwright. 167 00:11:38,325 --> 00:11:41,786 Se anulează doar când fiecare nebun cu aspect suspect, 168 00:11:41,870 --> 00:11:42,954 fiecare sac abandonat, 169 00:11:43,038 --> 00:11:45,582 fiecare ceașcă de cafea goală este verificat, reverificat 170 00:11:45,665 --> 00:11:47,417 și apoi aruncat în aer dacă este necesar. 171 00:11:48,501 --> 00:11:49,794 Nu poți să cobori acel avion. 172 00:11:49,878 --> 00:11:53,298 Într-un minut, avionul va fi la mai puțin de o milă de țintă. 173 00:11:53,381 --> 00:11:57,010 Dacă pilotul nu a făcut contact sau deturnat până atunci, 174 00:11:57,093 --> 00:11:58,345 o vor da jos. 175 00:11:59,262 --> 00:12:00,263 Ju... 176 00:12:13,818 --> 00:12:15,403 S-ar putea să fie nevoie coboara avionul. 177 00:12:16,112 --> 00:12:17,572 Am nevoie de confirmarea ta. 178 00:12:18,615 --> 00:12:19,824 Ministru? 179 00:12:21,201 --> 00:12:22,702 Este comanda ta, Diana. 180 00:12:23,203 --> 00:12:27,082 Ai tot sprijinul meu pentru a lua orice deciziile pe care le consideri potrivite în acest moment. 181 00:12:28,041 --> 00:12:29,376 Arme severe, țineți. 182 00:12:29,459 --> 00:12:31,878 Şacalul 2, acesta este Zero. Ești bine cu armele. 183 00:12:31,962 --> 00:12:34,005 Repet, ești strâns armele. 184 00:12:34,548 --> 00:12:36,174 Inca nici un raspuns de la radio. 185 00:12:36,258 --> 00:12:37,842 Piloții se blochează, doamnă. 186 00:12:37,926 --> 00:12:39,427 Acesta este un ultim avertisment. 187 00:12:39,511 --> 00:12:42,138 Repet, vom folosi letal forta daca nu raspunzi. 188 00:12:43,640 --> 00:12:45,320 Şacalul 2 este blocat ținta. In raza de actiune, 189 00:12:45,350 --> 00:12:47,602 așteptând instrucțiuni suplimentare. Confirmați bine armele. 190 00:12:50,480 --> 00:12:51,773 Treizeci de secunde până la lansare. 191 00:12:53,775 --> 00:12:56,778 Ultimul și ultim avertisment. deviază, sau te vom doborî. 192 00:12:56,861 --> 00:12:58,822 Roddy, am nevoie de tine urmăriți un avion pentru mine. 193 00:12:58,905 --> 00:13:00,198 Unde dracu ai fost? 194 00:13:00,282 --> 00:13:02,033 Uite, taci și ascultă-mă. 195 00:13:02,117 --> 00:13:04,744 Este un avion cu o singură elice. Este se îndreptă spre Glasshouse. 196 00:13:04,828 --> 00:13:06,746 Trebuie să știu dacă l-au doborât. 197 00:13:06,830 --> 00:13:10,584 - Sunt într-un tren. Nu se poate. - Atunci coboară la următoarea oprire. 198 00:13:10,667 --> 00:13:12,252 Negativ. Sunt într-o misiune. 199 00:13:14,379 --> 00:13:15,380 Roddy, cu... 200 00:13:15,463 --> 00:13:17,007 Golf Whisky Alpha Charlie Whisky. 201 00:13:17,090 --> 00:13:18,925 Acesta este Golf Whisky Whisky Alpha Charlie. 202 00:13:19,009 --> 00:13:20,510 Te citesc tare și clar. 203 00:13:20,594 --> 00:13:23,394 Mă întorc de la excludere zonă și așteaptă instrucțiunile dvs. 204 00:13:23,972 --> 00:13:26,099 Zero, acesta este Jackal 1. Ținta comunică. 205 00:13:26,182 --> 00:13:28,143 Oh, Doamne! Slavă domnului. Alex? 206 00:13:28,226 --> 00:13:30,812 sunt bine. Sunt doar... Sunt fiind escortat la o bază aeriană. 207 00:13:31,438 --> 00:13:33,899 Ținta se conformează acum cu instrucțiunile noastre. 208 00:13:33,982 --> 00:13:36,693 Suntem în siguranță pentru arme. Repet, suntem în siguranță pentru arme. 209 00:13:37,277 --> 00:13:39,487 Şacalul 1 la Zero. Confirmat, ținta nu este live. 210 00:13:41,323 --> 00:13:43,116 Bine. Pot vorbi acum. 211 00:13:43,199 --> 00:13:44,200 Nu contează. 212 00:13:44,910 --> 00:13:46,453 Avionul a fost deviat. 213 00:13:46,536 --> 00:13:47,536 Slavă domnului. 214 00:13:49,623 --> 00:13:51,499 Eram în liniște masina. a trebuit să mă mișc. 215 00:13:52,083 --> 00:13:53,460 Totuși, mai am ochii pe el. 216 00:13:55,670 --> 00:13:57,881 Stai, Roddy, ce esti in misiune? 217 00:13:57,964 --> 00:13:59,925 L-am urmărit pe Chernitsky folosind telefonul dvs. 218 00:14:00,008 --> 00:14:01,885 Urmăriți Cernițki pe câmp? 219 00:14:01,968 --> 00:14:03,637 Da. Sunt într-un tren cu el. 220 00:14:04,638 --> 00:14:05,931 Ce tren? 221 00:14:06,514 --> 00:14:07,599 sud-estic. 222 00:14:08,475 --> 00:14:10,227 Stai, Roddy, ce a fost ultima ta oprire? 223 00:14:10,310 --> 00:14:11,895 St. Johns. Noi doar a plecat din St. Johns. 224 00:14:12,896 --> 00:14:15,398 Oh, dracu, a plecat. Trebuie să plec. 225 00:14:15,482 --> 00:14:17,317 Stai, Rod... Ch... 226 00:14:17,817 --> 00:14:18,818 La dracu. 227 00:14:19,402 --> 00:14:22,989 Trebuie să ajung la Tunbridge Wells în 30 de minute. 228 00:14:23,073 --> 00:14:25,951 Chiar dacă aș fi vrut să-ți dau mașina mea, nu ai putut face asta. 229 00:14:31,039 --> 00:14:32,040 Poți să mă zbori? 230 00:14:33,416 --> 00:14:34,417 Bun. Haide. 231 00:14:53,019 --> 00:14:56,231 Vom fi în curând ajungând la Sevenoaks. 232 00:14:56,731 --> 00:15:00,277 Vă rugăm să vă luați toate lucrurile cu tine la plecarea din tren. 233 00:15:06,491 --> 00:15:07,492 Oi, puștiule. 234 00:15:08,618 --> 00:15:10,287 - Scuze. - Bine, ușor, amice. 235 00:15:19,045 --> 00:15:20,046 Mişcare. 236 00:15:22,048 --> 00:15:24,009 - Hei! - Scuze. 237 00:15:25,594 --> 00:15:26,803 Ce se întâmplă? 238 00:15:43,904 --> 00:15:44,988 Uh-oh. 239 00:16:09,763 --> 00:16:11,056 Căţea. 240 00:16:25,528 --> 00:16:27,739 - Ho, deschide-te! - Cine e? 241 00:16:27,822 --> 00:16:29,532 Cine crezi este? Deschide usa! 242 00:16:29,616 --> 00:16:31,660 - Ce faci? - La naiba. 243 00:16:33,036 --> 00:16:34,371 Nu! 244 00:16:40,627 --> 00:16:44,589 Trenul de la peronul doi va... 245 00:16:55,433 --> 00:16:56,685 Ești bine? 246 00:16:57,978 --> 00:16:59,145 Da, grozav. 247 00:17:00,730 --> 00:17:01,898 Mă rostogolesc în pipi. 248 00:17:05,860 --> 00:17:09,072 - Aşteaptă. S-ar putea să fie încă înăuntru. - Da. Asta sper. 249 00:17:44,858 --> 00:17:46,359 Dă-mi naiba, asta e degetul mare al lui Nevski? 250 00:17:47,903 --> 00:17:49,362 Se pare că au primit la conturi. 251 00:17:52,407 --> 00:17:53,767 Ce crezi tu sa întâmplat aici atunci? 252 00:17:57,495 --> 00:17:58,747 Pashkin a devenit lacom. 253 00:17:58,830 --> 00:18:00,415 Da, și a luat ceva în plus. 254 00:18:01,041 --> 00:18:02,626 Bănuiesc că diamante. 255 00:18:03,919 --> 00:18:06,254 Bine, hai să mergem. Trebuie să fi căzut jos. 256 00:18:10,592 --> 00:18:12,260 - Louisa! - Da. Venire. 257 00:18:19,309 --> 00:18:20,393 Hei, unde mergi? 258 00:18:20,477 --> 00:18:21,937 Mă duc să iau mai mult de la Kyril. 259 00:18:22,520 --> 00:18:23,563 Nu-l mai tortura. 260 00:18:24,231 --> 00:18:25,315 Nu, nu o voi face. 261 00:18:42,999 --> 00:18:44,042 Sunt aici. 262 00:18:50,966 --> 00:18:52,259 Fără surprize. 263 00:18:54,219 --> 00:18:56,096 Nu-ți vreau exploda o bombă murdară. 264 00:19:08,275 --> 00:19:10,860 Putem înceta să ne prefacem e ceva acolo? 265 00:19:14,698 --> 00:19:18,868 De ce ai venit dacă tu nu a crezut amenințarea? 266 00:19:21,413 --> 00:19:22,956 Nu mi-am putut asuma riscul. 267 00:19:23,540 --> 00:19:26,334 Și e întârziat, tu și cu mine. 268 00:19:27,544 --> 00:19:33,049 Deci, ce numesc tu? Katinsky? Popov? 269 00:19:33,133 --> 00:19:37,262 Orice îți place. al meu numele adevărat este îngropat. 270 00:19:38,305 --> 00:19:40,181 Restul dintre voi veți fi în curând. 271 00:19:45,437 --> 00:19:47,105 Putem pune astea jos? 272 00:19:47,188 --> 00:19:49,441 nu stiu despre tu, dar la vârsta mea, 273 00:19:49,524 --> 00:19:52,986 este crimă pe încheieturi de păstrat le-au îndreptat mai mult de cinci minute. 274 00:19:56,948 --> 00:19:57,949 Da. 275 00:20:06,917 --> 00:20:08,251 Bine jucat. 276 00:20:10,086 --> 00:20:12,589 Ținându-ne păcăliți toti acesti ani. 277 00:20:13,590 --> 00:20:15,759 Ce, cu cicadele și Popov. 278 00:20:15,842 --> 00:20:16,968 Și pe o notă personală, 279 00:20:17,052 --> 00:20:22,224 chiar ustura al naibii de știi că ai luat unul pe mine. 280 00:20:24,643 --> 00:20:28,980 Trimiterea unui agent la Upshott, exact cum ai vrut, 281 00:20:30,357 --> 00:20:32,776 ca să poți obține Glasshouse s-a închis. 282 00:20:35,070 --> 00:20:36,905 Pentru cine era asta? FSB-ul? 283 00:20:38,281 --> 00:20:39,699 Ce fac ei acolo? 284 00:20:39,783 --> 00:20:42,160 Nu știu și nu-mi pasă. 285 00:20:42,786 --> 00:20:46,498 Asta au cerut. Asta am livrat. 286 00:20:47,457 --> 00:20:48,458 Acum… 287 00:20:51,920 --> 00:20:53,338 in schimbul a ce? 288 00:20:54,673 --> 00:20:57,592 Identitatea bărbatului cine l-a ucis pe Charles Partner? 289 00:20:57,676 --> 00:20:58,885 L-ai ucis. 290 00:20:59,469 --> 00:21:02,764 Dacă vrei să auzi de la gura de armăsar, da, am făcut-o. 291 00:21:02,847 --> 00:21:05,267 Era un trădător vânzându-ți secrete. 292 00:21:05,934 --> 00:21:07,060 El a fost joe-ul meu. 293 00:21:08,228 --> 00:21:10,438 Dickie era și el un joe. 294 00:21:10,939 --> 00:21:14,359 De aceea trebuie să plătești pentru el murind într-un autobuz în ploaia dracului. 295 00:21:14,442 --> 00:21:18,905 Dickie a fost un alcoolic tu la care nu m-am gândit de 30 de ani. 296 00:21:19,739 --> 00:21:24,786 Și Charles Partner a fost un Primul birou de la MI5 și agentul meu. 297 00:21:24,869 --> 00:21:27,706 Între cei doi din ei, îl prefer pe Dickie. 298 00:21:28,540 --> 00:21:30,500 Cel puțin nu a făcut-o zâmbește colegilor săi 299 00:21:30,584 --> 00:21:33,044 știind că trimitea ei până la moartea lor. 300 00:21:33,128 --> 00:21:36,840 Se numea Războiul Rece pentru un motiv. Au murit oameni. 301 00:21:36,923 --> 00:21:41,344 Da, și așa cum ai spus tu ultima dată când ne-am întâlnit, am câștigat. 302 00:21:42,679 --> 00:21:44,097 Cine câștigă acum, Jackson? 303 00:21:44,180 --> 00:21:45,223 Greu de spus. 304 00:21:46,558 --> 00:21:49,060 Dar te simți încă vrei ceva de la mine. 305 00:21:49,144 --> 00:21:50,944 Altfel nu ai face-o ți-ai pus arma jos. 306 00:21:52,188 --> 00:21:54,941 A fost vina mea că Charles a murit? 307 00:21:57,402 --> 00:22:01,072 Asta s-a mâncat departe de tine? Toți acești ani? 308 00:22:02,908 --> 00:22:05,243 Probabil asta e ceea ce ți-a dat cancerul. 309 00:22:08,705 --> 00:22:10,206 Acesta este prietenul tău, Piotr, 310 00:22:10,290 --> 00:22:12,834 în caz că nu poți spune, văzând deoarece o parte din chipul lui lipsește. 311 00:22:12,918 --> 00:22:15,086 Și dacă ai fi fost acolo, ai arata si tu asa. 312 00:22:15,170 --> 00:22:17,797 Pashkin a luat tot ce a putut din seiful lui Nevsky și a fugit. 313 00:22:17,881 --> 00:22:19,132 Probabil diamante. 314 00:22:20,383 --> 00:22:22,761 - Nenorocitul ăla. - Care este strategia de ieșire? 315 00:22:25,263 --> 00:22:27,390 Dacă nu renunți la el, Am să te las să mori. 316 00:22:28,683 --> 00:22:29,893 Dă-l dracului. 317 00:22:29,976 --> 00:22:31,937 Se numește Ambulanță Aeriană. 318 00:22:55,794 --> 00:22:58,630 - Standish, ce cauți aici? - O clipă. 319 00:22:59,422 --> 00:23:00,966 Am venit să te avertizez. 320 00:23:01,049 --> 00:23:04,553 La dracu. Dacă ești aici, înseamnă nu a coborât. La dracu. 321 00:24:10,827 --> 00:24:13,413 Hei! Multumesc. Slavă domnului. 322 00:24:17,751 --> 00:24:19,502 Stop! 323 00:24:20,295 --> 00:24:21,546 Rămâi unde ești. 324 00:24:22,923 --> 00:24:24,507 Întoarce-te. 325 00:24:24,591 --> 00:24:26,009 Întoarce-te. 326 00:24:26,092 --> 00:24:27,761 Întoarce-te, sau te împușc. 327 00:24:27,844 --> 00:24:31,056 Nu poţi. Vor pleca dacă văd pistolul. 328 00:24:31,139 --> 00:24:32,265 Iesi din drum. 329 00:24:32,349 --> 00:24:36,770 Nu mă mut până la tine spune-mi de ce l-ai ucis pe Min. 330 00:24:36,853 --> 00:24:39,564 - Nu eu am. A fost un accident. - Nu mă mai minți! 331 00:24:40,899 --> 00:24:42,484 Spune-mi și îi voi lăsa să aterizeze. 332 00:24:46,529 --> 00:24:48,365 M-a văzut când el nu ar fi trebuit. 333 00:24:48,448 --> 00:24:49,448 Asta este? 334 00:24:49,491 --> 00:24:51,576 Locul greșit, greșit timpul, asta e? 335 00:24:51,660 --> 00:24:52,660 Asta este. 336 00:24:53,370 --> 00:24:55,914 Acum aceasta este ultima ta șansă să iasă din drum. 337 00:24:59,209 --> 00:25:00,669 Hei, nu. 338 00:25:00,752 --> 00:25:01,586 La dracu. 339 00:25:01,670 --> 00:25:02,837 dracu... 340 00:25:25,068 --> 00:25:26,945 Te rog, trebuie să știu. 341 00:25:29,322 --> 00:25:30,365 Am alunecat? 342 00:25:31,408 --> 00:25:34,202 Nu. Am făcut-o. 343 00:25:37,539 --> 00:25:41,376 Aveam un agent în ce a rămas din Stasi. 344 00:25:42,794 --> 00:25:47,132 Partenerul știa numele de cod, știa unde au lucrat, dar nu și identitatea lor. 345 00:25:48,383 --> 00:25:52,846 Într-o noapte, am fost baut, am alunecat. 346 00:25:54,055 --> 00:25:56,349 M-am referit la agent ca „ea”. 347 00:25:57,058 --> 00:25:59,102 Asta ar fi putut fi una din trei femei. 348 00:26:02,022 --> 00:26:03,899 Deci Stasi, fiind... 349 00:26:04,900 --> 00:26:09,863 Ei bine, Stasi, ucis toate trei. 350 00:26:11,031 --> 00:26:16,328 Agățați-le cu fir de pian până li s-au desprins capetele. 351 00:26:18,580 --> 00:26:21,166 Am vazut pozele. eu aș vrea să nu le văd. 352 00:26:22,626 --> 00:26:24,502 Asta a fost opera ta? 353 00:26:26,213 --> 00:26:28,548 Tocmai am trecut mai departe informația. 354 00:26:29,049 --> 00:26:32,552 Nu știam ce s-ar descurca cu asta. 355 00:26:33,553 --> 00:26:35,931 Ei bine, vei face dormi mai ușor decât mine. 356 00:26:37,140 --> 00:26:38,350 Nu cu mult. 357 00:26:40,727 --> 00:26:43,230 Am vrut să ucid Partener acolo și apoi. 358 00:26:43,813 --> 00:26:45,440 Dar mi s-a ordonat să nu o fac. 359 00:26:46,316 --> 00:26:51,238 Așa că l-am hrănit cu rahat ani de zile. 360 00:26:52,155 --> 00:26:55,909 Acesta este motivul pentru care Moscova credea că are întors și de ce a trebuit să fugi. 361 00:26:57,118 --> 00:26:59,913 Și de ce ai crezut că va fi distractiv să mă hrănești cu o grămadă de rahat 362 00:26:59,996 --> 00:27:02,374 despre un atac cu bombă pe Glasshouse. 363 00:27:04,125 --> 00:27:08,797 Am vrut profesionistul umilirea ta și a echipei tale. 364 00:27:08,880 --> 00:27:10,840 Ei bine, asta a fost un risipă de efort. 365 00:27:11,466 --> 00:27:15,095 Echipa mea are deja profesional s-au umilit. 366 00:27:17,055 --> 00:27:18,807 De aceea ei sunt echipa mea. 367 00:27:27,232 --> 00:27:28,233 Ei bine… 368 00:27:29,693 --> 00:27:34,698 oricât de frumos ar fi să vorbești, cum vrei sa faci asta? 369 00:27:34,781 --> 00:27:36,575 Trei, doi, unu, mergi? 370 00:27:37,450 --> 00:27:39,995 Sau ar trebui să facem zece pași întregi și trage? 371 00:27:48,003 --> 00:27:50,463 - Aşteptam un apel. - De la cine? 372 00:27:51,006 --> 00:27:53,508 Un concurent la Who Wants Să fii milionar? 373 00:27:56,511 --> 00:28:01,683 Vedeți, ca o plată pentru mine ajuta la moartea lui Nevski 374 00:28:01,766 --> 00:28:03,685 iar întoarcerea lui banii pe care i-a furat, 375 00:28:04,853 --> 00:28:08,648 Am cerut FSB două nume. 376 00:28:10,984 --> 00:28:13,820 Ai vrut să-l ucizi pe Charles imediat, nu? 377 00:28:15,113 --> 00:28:17,240 Dar ți s-a spus să nu faci. 378 00:28:18,199 --> 00:28:19,200 De către cine? 379 00:28:20,619 --> 00:28:23,079 Persoana cu puterea reală. 380 00:28:24,372 --> 00:28:28,877 Persoana care a decis când și cum va muri Charles. 381 00:28:37,344 --> 00:28:38,344 Ești sigur, amice? 382 00:28:38,803 --> 00:28:40,764 Multumesc. Merg de aici. 383 00:30:06,558 --> 00:30:11,563 Nu va fi nici un moment. Doar găsirea cheilor. 384 00:30:12,689 --> 00:30:14,190 Îmi pare rău că te țin. 385 00:30:53,897 --> 00:30:55,148 Buna ziua? 386 00:30:59,736 --> 00:31:04,324 Buna ziua? 387 00:31:07,160 --> 00:31:08,328 Poliție înarmată! 388 00:31:08,411 --> 00:31:10,872 - Poliție înarmată! Pune pistolul pe pământ. - Bine! 389 00:31:10,956 --> 00:31:13,625 Uşor! Ținta e în jos. Toate corect? Ținta este în jos. 390 00:31:14,292 --> 00:31:17,587 Știai că o voi face mergi pe Cartwright? 391 00:31:21,299 --> 00:31:22,300 Aici. 392 00:31:22,384 --> 00:31:23,927 - Mulţumesc. - Unul trăiește acolo. 393 00:31:25,637 --> 00:31:27,681 - Stai, cine te-a sunat? - Jackson Lamb. 394 00:31:38,149 --> 00:31:41,361 Ți-am lăsat un mesaj în mod special spunând să nu răspund la uşă. 395 00:31:41,444 --> 00:31:45,532 Da, ei bine, el e mort și eu sunt nu. ce mai vrei? 396 00:31:46,366 --> 00:31:50,036 O să pun fierbătorul și poți să-mi spui pe cine tocmai am ucis. 397 00:31:53,790 --> 00:31:55,250 Haide, ucide-mă. 398 00:31:56,376 --> 00:31:57,836 Haide, ucide-mă. 399 00:31:59,963 --> 00:32:02,674 Nu-mi voi pune capăt zilelor într-o închisoare dracului. 400 00:32:02,757 --> 00:32:05,427 Nu. 401 00:32:41,880 --> 00:32:43,924 Dacă e vreo consolare, Nikky... 402 00:32:46,218 --> 00:32:48,136 ai fost al naibii de bun. 403 00:32:58,104 --> 00:33:00,023 E naiba… 404 00:33:11,952 --> 00:33:13,495 - Două secunde. - Continuați, domnule. 405 00:33:14,579 --> 00:33:18,291 Pentru o scurtă clipă, m-am gândit că o vor face te arestează ca impostor MI5. 406 00:33:21,086 --> 00:33:22,504 Ei bine, vestea bună este că 407 00:33:22,587 --> 00:33:27,592 nu vor depune acuzații văzând cum ai ajutat să-i salvezi viața bunicului meu. 408 00:33:27,676 --> 00:33:28,677 Mare. 409 00:33:31,596 --> 00:33:34,182 Presupun că nu vor lasă-mă să decol de aici. 410 00:33:35,976 --> 00:33:39,813 Nu. Dar ei vor transporta tu la cel mai apropiat aerodrom. 411 00:33:39,896 --> 00:33:41,356 De acolo poți decola. 412 00:33:43,066 --> 00:33:46,736 nu am destul combustibil pentru a se întoarce. 413 00:33:50,615 --> 00:33:54,035 Tu vrei ca eu cip pentru benzină? 414 00:33:54,536 --> 00:33:56,454 Nu. Puteți plăti pentru tot. 415 00:34:00,125 --> 00:34:02,711 Corect, da, bine. Destul de corect. 416 00:34:11,135 --> 00:34:13,416 - Glumești cu mine? - Tu... Corect, bine. Bine, da. 417 00:34:13,805 --> 00:34:16,099 Voi găsi doar un bancomat. 418 00:34:27,903 --> 00:34:29,863 Te aștepți să o fac stai cu prostiile astea? 419 00:34:31,823 --> 00:34:34,867 Unul dintre agenții tăi a dat dracu și numită fals într-un Cod septembrie. 420 00:34:34,951 --> 00:34:38,329 Ce-ar fi să le băgăm în cuie bilele Tower Bridge și apoi deschide-l? 421 00:34:40,874 --> 00:34:43,376 Tot ce sa întâmplat trebuie să intre într-o cutie încuiată. 422 00:34:43,460 --> 00:34:45,437 Cineva trebuie să intre în a cutie încuiată, Diana. 423 00:34:45,461 --> 00:34:46,963 Poate ar trebui să fii tu. 424 00:34:50,090 --> 00:34:51,425 Ești ministru de interne. 425 00:34:51,509 --> 00:34:55,012 Responsabil pentru sănătate și siguranță a cetățenilor Regatului Unit, 426 00:34:55,096 --> 00:34:57,140 inclusiv Ilya Nevski. 427 00:34:57,224 --> 00:35:00,185 Raportul nostru citează sinucidere ca cauza decesului. 428 00:35:00,977 --> 00:35:05,440 Chiar vrei ca lumea să știe asta? a fost otrăvit radioactiv de către FSB 429 00:35:05,523 --> 00:35:08,568 și că FSB-ul a spart biroul lui din Glasshouse 430 00:35:08,652 --> 00:35:11,363 si a secat conturile pe serverul lui de private banking? 431 00:35:12,364 --> 00:35:14,032 nu cred este o idee bună. 432 00:35:14,574 --> 00:35:15,951 Te fac să pari slab. 433 00:35:16,701 --> 00:35:19,204 Și orice răzbunare pe care o iei te va face sa pari mai slab. 434 00:35:19,287 --> 00:35:21,307 Dar vrei să mă ridic și spune că orașul s-a închis 435 00:35:21,331 --> 00:35:23,041 din cauza unei erori de radar? 436 00:35:23,124 --> 00:35:24,918 Preferi să spui că a fost închis 437 00:35:25,001 --> 00:35:28,797 din cauza unui dormitor rus agent care ne ocolise zeci de ani? 438 00:35:28,880 --> 00:35:30,799 Desigur că nu. Am vrea arata ca niste niste. 439 00:35:30,882 --> 00:35:33,969 Presupun că nu este urmărită penal. Procesul ar fi chinuitor. 440 00:35:34,511 --> 00:35:38,139 Se potrivește tuturor să fie ea repusă în viața ei presupusă. 441 00:35:39,224 --> 00:35:41,017 Deci cine dracu’ să facă agățăm asta? 442 00:35:41,643 --> 00:35:44,145 Sistemele de apărare nevoie de upgrade. 443 00:35:44,229 --> 00:35:49,901 Am făcut de ani de zile, dar, în înțelepciunea lui, primul ministru, 444 00:35:50,485 --> 00:35:54,030 când era cancelar, a refuzat cererea. 445 00:35:56,700 --> 00:35:59,244 Toată vina lui, nenorocitul de bănuți. 446 00:35:59,869 --> 00:36:01,955 Riscand natiunea peste câteva lire. 447 00:36:02,038 --> 00:36:03,415 Nu poți spune asta. 448 00:36:05,458 --> 00:36:08,253 Dar sunt sigur că sunt destule oameni de pe banchetele din spate care vor. 449 00:36:10,338 --> 00:36:13,258 Bine. Deci acordul nostru rămâne în vigoare? 450 00:36:14,134 --> 00:36:16,845 Dacă vă amintiți de dvs partea când va veni momentul. 451 00:36:18,054 --> 00:36:21,308 Și am nevoie de un avertisment avansat de când va veni acel timp, 452 00:36:22,183 --> 00:36:26,062 pentru că trebuie să-mi cumpăr o rochie nouă pentru când Mă așez în spatele Primului Birou. 453 00:36:27,731 --> 00:36:30,650 Bună prindere acolo, Diana. Mai puternic decât majoritatea bărbaților. 454 00:36:31,359 --> 00:36:32,402 Da. 455 00:36:43,747 --> 00:36:45,081 Scoate asta. 456 00:36:45,165 --> 00:36:48,752 Ce, nu „Cum naiba ai intrat aici?" 457 00:36:48,835 --> 00:36:52,047 Știam că ești în clădire pentru debrieful dvs. Katinsky. 458 00:36:52,964 --> 00:36:55,717 Da, dar ar trebui să primesc puncte pentru a intra în biroul tău. 459 00:36:59,679 --> 00:37:01,264 Va dura asta mult? 460 00:37:01,348 --> 00:37:03,099 Doar în mod normal ne întâlnim afară, 461 00:37:03,183 --> 00:37:07,187 unde lipsa ta de deodorant este puțin mai puțin vizibilă. 462 00:37:08,480 --> 00:37:10,440 - Înmormântarea lui Harper. - Dar? 463 00:37:10,523 --> 00:37:12,400 Ar trebui să fie la St. Leonard's. 464 00:37:13,568 --> 00:37:16,029 Nu, asta e pentru ofițeri de bună stare. 465 00:37:16,112 --> 00:37:20,617 La naiba. Pun pariu că Webb va primi o mare trimitere a Sf. Leonard. 466 00:37:20,700 --> 00:37:21,993 Webb nu e mort. 467 00:37:23,245 --> 00:37:24,621 Se mai agață de el? 468 00:37:25,121 --> 00:37:26,957 Se descurcă destul de bine, de fapt. 469 00:37:28,875 --> 00:37:30,669 Aș putea oricând să trag de ștecher. 470 00:37:30,752 --> 00:37:34,047 Risipirea unei perechi de rinichi buni, acela. 471 00:37:39,553 --> 00:37:41,304 Nu St. Leonard pentru Harper. 472 00:37:43,265 --> 00:37:45,225 Vei avea noroc fii tu acolo. 473 00:37:46,726 --> 00:37:48,812 Nu sunt sigur că aș face-o chiar vreau să fiu acolo. 474 00:37:49,312 --> 00:37:53,817 Știind că o să mă frec cu umeri oameni ca Partner și Cartwright... 475 00:37:55,569 --> 00:37:56,778 si tu. 476 00:38:23,013 --> 00:38:26,266 Vă mulțumesc că mi-ați fost alături acel moment de reflecție liniștită. 477 00:38:28,018 --> 00:38:31,563 Este un semn al popularității lui Min să văd atât de mulți dintre voi aici astăzi. 478 00:38:32,689 --> 00:38:36,568 Soț, tată, prieten sau coleg, 479 00:38:37,068 --> 00:38:40,530 toți îl cunoșteau pe Min ca pe un de încredere om cu spirit bun. 480 00:38:41,907 --> 00:38:43,950 Fiii săi, Lucas și Jared, 481 00:38:44,034 --> 00:38:46,745 și-au ales unul dintre tatăl lor melodiile preferate pentru a fi redate. 482 00:38:47,370 --> 00:38:49,748 „The Scientist” de Coldplay. 483 00:40:11,621 --> 00:40:14,541 - Ce, doar tu ești? - Nu, vin ceilalți. 484 00:40:15,500 --> 00:40:17,711 - Este deschis? - Ei bine, acum este. 485 00:40:18,420 --> 00:40:20,964 Nu ai deschis lacătul pe o biserică, nu-i așa? 486 00:40:21,047 --> 00:40:24,885 Nu, i-am dat geezerului care conduce locul cincizeci. 487 00:40:25,760 --> 00:40:29,514 Da, nu ai putut găsi o cale de a mi se rambursa, da? 488 00:40:30,181 --> 00:40:32,142 Va găsi Taverner am făcut asta? 489 00:40:33,268 --> 00:40:34,728 Aşa sper. 490 00:40:35,812 --> 00:40:37,272 Guma de mestecat e nouă. 491 00:40:37,981 --> 00:40:40,734 Nicotină. Pentru acestea. 492 00:40:48,116 --> 00:40:49,534 Cum a fost? 493 00:40:51,870 --> 00:40:55,040 Ei bine, Parcul a trimis un Câine. Deci, știi, nu grozav. 494 00:40:55,123 --> 00:40:56,124 Hei. 495 00:40:59,669 --> 00:41:00,670 Ești bine? 496 00:41:01,296 --> 00:41:02,547 Nu chiar, nu. 497 00:41:15,769 --> 00:41:18,730 Aceste locuri nu au fost la fel de când au interzis fumatul. 498 00:41:19,481 --> 00:41:21,316 Nu ai avut niciodată voie să fumeze în biserică. 499 00:41:21,399 --> 00:41:23,276 Ei bine, ar trebui reconsidera asta. 500 00:41:25,070 --> 00:41:26,363 Ar putea crește cifrele. 501 00:41:26,446 --> 00:41:27,864 Uite, dă-mi o mână de ajutor. 502 00:41:31,743 --> 00:41:32,786 În regulă. 503 00:41:33,578 --> 00:41:35,205 Cine are chestia? 504 00:41:37,415 --> 00:41:38,416 În regulă. 505 00:41:46,424 --> 00:41:50,637 Este un... Oricine vrei sa spui ceva? 506 00:41:51,638 --> 00:41:53,932 Ne-am gândit că ai fi făcut-o a pregătit ceva. 507 00:42:11,741 --> 00:42:13,076 Către Min Harper. 508 00:42:22,168 --> 00:42:24,087 - Min Harper. - Pentru Min Harper. 509 00:42:27,424 --> 00:42:28,884 Bine, haide, la naiba. 510 00:42:33,930 --> 00:42:36,057 - Marcus? - Scuze. 511 00:43:41,456 --> 00:43:44,084 Poți alunga lucrurile, dar mai devreme sau mai târziu, 512 00:43:44,167 --> 00:43:45,252 trebuie să te descurci cu ei. 513 00:43:46,795 --> 00:43:50,882 Secretele vor ieși la iveală mereu. Întotdeauna va exista o socoteală. 514 00:43:50,966 --> 00:43:53,051 Am început devreme mâine. 515 00:43:53,134 --> 00:43:54,237 Oh, haide. Nu poți pleca. 516 00:43:54,261 --> 00:43:56,461 Nu am vorbit despre ce am venit aici să vorbim despre. 517 00:43:56,888 --> 00:43:58,056 Jackson Lamb. 518 00:44:00,934 --> 00:44:03,520 Suntem la apartamentul lui Standish. Ea nu am venit acasă aseară. 519 00:44:03,603 --> 00:44:06,565 Au doi ostatici și propui să le ridici? 520 00:44:06,648 --> 00:44:08,108 Du-te la biroul lor. 521 00:44:08,191 --> 00:44:10,527 Și dacă nu ai lucrat până atunci, nu te întoarce. 522 00:44:10,610 --> 00:44:12,797 Ei nu sunt ostatici, iar tu ești nu le va face nimic. 523 00:44:12,821 --> 00:44:13,863 Cărți Gri? 524 00:44:13,947 --> 00:44:17,576 Elvis l-a împușcat pe JFK și Hitler a construit piramidele. 525 00:44:18,618 --> 00:44:19,869 Oameni au murit astăzi. 526 00:44:20,954 --> 00:44:25,166 Uneori, miza este mai mare decât siguranța ta personală. 527 00:44:25,250 --> 00:44:27,002 Vreau doar să spun, 528 00:44:27,085 --> 00:44:29,045 - aceasta este o onoare absolută. - Taci. 529 00:44:29,129 --> 00:44:30,714 Râu! 530 00:44:30,797 --> 00:44:31,882 Așteaptă... 531 00:44:32,841 --> 00:44:34,259 Cine a spus, 532 00:44:34,342 --> 00:44:37,345 „Nu poți argumenta cu un tigru când ai capul în gură”?