1 00:01:48,567 --> 00:01:50,485 Картрайт дал интервью. 2 00:01:51,904 --> 00:01:53,447 Он понятия не имеет, где находится. 3 00:01:55,574 --> 00:01:58,493 Я не знаю. Мы находимся в центре деревни. 4 00:02:00,329 --> 00:02:01,413 Ее нигде нет. 6 00:02:02,748 --> 00:02:03,790 Я понимаю. 7 00:02:04,708 --> 00:02:05,917 Ждать. 8 00:02:05,918 --> 00:02:07,835 - Нет, кто это? - Не трогай меня. 9 00:02:07,836 --> 00:02:11,380 - Что он делает? - Мне жаль. Я думал, что это она. 10 00:02:11,381 --> 00:02:12,925 Я просто хотел помочь. 11 00:02:20,349 --> 00:02:22,226 Сколько воды после бритья! 12 00:02:25,812 --> 00:02:29,983 Ему действительно нужно обливаться этим? Ты весь день с ним в машине. 13 00:02:38,450 --> 00:02:40,202 Милый. 14 00:02:41,370 --> 00:02:44,914 Где вы встретились? На работе? Или через приложение? 15 00:02:44,915 --> 00:02:47,708 - Пеболель. - Приложения можно взломать, верно? 16 00:02:47,709 --> 00:02:50,503 - Честность или... - Придурок, он когда-нибудь замолкает? 17 00:02:50,504 --> 00:02:53,549 Или украшенный образ? Да, это сложно. 18 00:02:58,136 --> 00:02:59,137 Придурок! 19 00:03:24,121 --> 00:03:27,916 Картрайт: «Это снова ты». Он не знает, что значит нет связи? 20 00:03:28,667 --> 00:03:30,836 Ягненок� Лэмб, Сид сломался. 21 00:03:32,045 --> 00:03:34,005 - Где? - Тавернерка� 22 00:03:34,006 --> 00:03:36,507 Она хотела передать его ГРУ. 23 00:03:36,508 --> 00:03:40,344 - Я должен� Нам нужно что-то сделать. - Нет. Нам не обязательно. 24 00:03:40,345 --> 00:03:42,805 Агенты ищут ее повсюду. 25 00:03:42,806 --> 00:03:44,640 - Мы должны действовать. - Сид Бейкер 26 00:03:44,641 --> 00:03:47,351 она уже была в коме лучший агент, чем ты. 27 00:03:47,352 --> 00:03:50,479 Он знает, как постоять за себя. Я забочусь о других. 28 00:03:50,480 --> 00:03:54,358 - Мне плевать на них. Он меня не слушает. Она одна. - Они в Саффолке. 29 00:03:54,359 --> 00:03:57,613 В безопасном доме с мулом, которого твой отец хочет убить. 30 00:04:00,782 --> 00:04:03,076 <Я>Я думал что он послушает. 31 00:04:04,286 --> 00:04:08,415 Не беспокойтесь об агентах, вы просто зря тратите время. Отправляйтесь туда с Коу. 32 00:04:09,583 --> 00:04:12,211 Я… Он есть… 33 00:04:15,255 --> 00:04:16,339 Я остался один. 34 00:04:20,719 --> 00:04:21,720 Ягненок? 35 00:04:22,304 --> 00:04:23,305 Ягненок? 36 00:04:24,223 --> 00:04:26,433 - Привет? - Да, я все еще в отношениях. 37 00:04:30,395 --> 00:04:33,607 - Знаешь, куда ему идти? - Да. 38 00:04:34,107 --> 00:04:35,692 И, Картрайт… 39 00:04:36,485 --> 00:04:37,528 Да? 40 00:04:38,320 --> 00:04:39,488 Москва рулит. 41 00:04:55,128 --> 00:04:56,338 Ради бога 42 00:05:11,603 --> 00:05:14,731 - Это резня, Диана. - Не проповедуй мне. 43 00:05:16,233 --> 00:05:18,192 Он прячется в душном офисе, 44 00:05:18,193 --> 00:05:20,903 избегать решений, что я должен 45 00:05:20,904 --> 00:05:26,075 - принимайте ежедневно для всеобщего блага. - Хм? Больше власти, больше ответственности? 46 00:05:26,076 --> 00:05:28,453 Люди умирают, уроды. 47 00:05:33,166 --> 00:05:36,086 Что он может мне сказать? о Наташе Кэррингтон? 48 00:05:38,922 --> 00:05:41,549 Дом Олигарха, вышла замуж за английского дворянина. 49 00:05:41,550 --> 00:05:45,219 - Она считает себя предпринимателем. Это не имеет значения. - Ну, это так. 50 00:05:45,220 --> 00:05:48,890 - Долг Кантора - это ты и... - Я этого не сделал. 51 00:05:48,891 --> 00:05:51,267 Не волнуйтесь, зажимы. 52 00:05:51,268 --> 00:05:56,148 Деньги, которые ты у него взял пришел сверху. В рублях. 53 00:05:56,732 --> 00:06:00,693 Он хочет убить всех, кто сможет это доказать. его связь с Наташей. 54 00:06:00,694 --> 00:06:04,697 Русские пытаются убивать людей которые, по их мнению, отвечают за Казань. 55 00:06:04,698 --> 00:06:08,619 И знаете, кто в обоих списках? Мои чертовы агенты. 56 00:06:10,579 --> 00:06:11,830 Что ты планировал? 57 00:06:13,707 --> 00:06:17,627 давай Вы Диана Тавернер, режиссер. 58 00:06:17,628 --> 00:06:20,214 Даса. Должно быть, у вас был план. 59 00:06:21,298 --> 00:06:23,759 Россиянам нужен агент ответственный за Казань. 60 00:06:25,260 --> 00:06:31,892 Мы использовали имя Бейкера. я бы доставил ГРУ и министру внутренних дел. 61 00:06:33,101 --> 00:06:34,478 И рассказал ему все? 62 00:06:37,981 --> 00:06:39,316 Я директор. 63 00:06:40,859 --> 00:06:43,654 Я директор. И пошел на компромисс. 64 00:06:44,821 --> 00:06:48,574 Как и я, нет национальной безопасности Он уже давно никому не угрожает. 65 00:06:48,575 --> 00:06:51,286 - Я предстану перед комитетом. - Нет, не будет. 66 00:06:51,787 --> 00:06:55,082 По крайней мере, пока это не прекратится� убийство моих агентов, нет. 67 00:06:56,208 --> 00:06:58,377 Дальше все остальное будет зависеть от вас. 68 00:06:58,919 --> 00:07:03,549 Хотя на твоем месте я бы этого не признал проблемы. Ты потеряешь свою пенсию. 69 00:07:09,429 --> 00:07:11,431 Диана, из этой неразберихи есть выход. 70 00:07:14,184 --> 00:07:16,436 Просто перестань изображать мученика 71 00:07:18,188 --> 00:07:19,648 и начни меня слушать. 72 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 {\an8}ПО КНИГАМ ДЖО КАНТРИ И СЛАУ ДОМ 73 00:08:23,086 --> 00:08:26,423 - Это корм для собак. - Фуа-гра, Родди. 74 00:08:27,508 --> 00:08:31,428 Довольно жестоко, конечно. Запрещено, насколько я знаю, но вкусно. 75 00:08:34,890 --> 00:08:38,392 - Это Тавернера? - Вечерний туалет. Добавить в список. 76 00:08:38,393 --> 00:08:40,854 Как бы она ни старалась, «он хочет». 77 00:08:42,731 --> 00:08:45,024 Давай, Родди. 78 00:08:45,025 --> 00:08:46,443 Обед! 79 00:08:49,571 --> 00:08:51,323 Как рыбки в аквариуме. 80 00:08:53,825 --> 00:08:55,869 Больше, чем крысоловка, нет босса? 81 00:09:00,582 --> 00:09:01,875 Принесите оружие. 82 00:09:03,377 --> 00:09:04,586 Да, Шеф. 83 00:09:11,301 --> 00:09:13,469 - Куда вы все идете? - Перед тобой. 84 00:09:13,470 --> 00:09:16,514 Не поедим ли мы вместе? Это было бы полезно для морального духа. 85 00:09:16,515 --> 00:09:20,143 - Рутина поможет нам в этом. - Мы можем попробовать помолиться. 86 00:09:21,228 --> 00:09:23,980 Что бы ни помогло, Ширли. 87 00:09:23,981 --> 00:09:26,650 - Извините, я не знал. - Мойра, она тебя дразнит. 88 00:09:27,943 --> 00:09:29,528 Это замедляет вас умственно? 89 00:09:30,904 --> 00:09:32,739 Знаете, менопауза. 90 00:09:33,699 --> 00:09:36,492 Этот поезд ушел давно, Родди. 91 00:09:36,493 --> 00:09:38,453 Родерик, ты бы так поговорил со своей матерью? 92 00:09:39,037 --> 00:09:41,455 Мойра, это очень вкусно. Спасибо. 93 00:09:41,456 --> 00:09:43,624 Задница скользкая. 94 00:09:43,625 --> 00:09:46,043 - Ничья задница, ясно? - Он есть. 95 00:09:46,044 --> 00:09:51,884 Я хочу навести порядок. Только ты вы критикуете и вините себя, как дети. 96 00:09:53,260 --> 00:09:56,470 - Тебе вообще не следует здесь находиться. - Давайте представим, что это не так. 97 00:09:56,471 --> 00:10:01,894 Вам не нужно организовывать нашу жизнь. Мы сами знаем, как его потратить. 98 00:10:23,207 --> 00:10:24,208 Открыто для меня? 99 00:10:39,640 --> 00:10:40,933 Доставка позади. 100 00:10:41,600 --> 00:10:43,936 Я попробовал, но это не сработало. 101 00:10:44,895 --> 00:10:45,896 Просто оставь это здесь. 102 00:10:46,939 --> 00:10:48,064 Что насчет? 103 00:10:48,065 --> 00:10:51,817 - Вы сказали, что у вас роды. - Нет, это ты сказал. 104 00:10:51,818 --> 00:10:53,779 Я пришел к Наташе. 105 00:10:54,571 --> 00:10:58,617 - Они согласны? - У вас есть список. Вы говорите. 106 00:10:59,451 --> 00:11:04,038 - Мисс Кэррингтон занята. - Она занята? Ну вот и все 107 00:11:04,039 --> 00:11:09,044 «код, потому что» Я хотел спросить ее 108 00:11:09,586 --> 00:11:13,423 о воде смерти черной, которым он руководит. 109 00:11:14,007 --> 00:11:15,758 - Прошу прощения. - Все нормально. 110 00:11:15,759 --> 00:11:20,556 - Ну вот. - Я спрошу в российском посольстве. 111 00:11:42,703 --> 00:11:46,832 Это не только Харкнесс. Он участвует, но это сложно. 112 00:11:48,375 --> 00:11:49,710 Что он имеет в виду? 113 00:11:51,211 --> 00:11:53,754 Во-первых, ГРУ хочет убить Сида Бейкера. 114 00:11:53,755 --> 00:11:55,548 - Где Коу? - Что такое ГРУ? 115 00:11:55,549 --> 00:11:57,050 Сид Бейкер уже мертв. 116 00:11:58,302 --> 00:11:59,303 Это не. 117 00:12:00,220 --> 00:12:04,224 Тавернер ее намочил. Цзи повешен за убийство в Казани. 118 00:12:04,725 --> 00:12:06,267 Харкнесс очищается. 119 00:12:06,268 --> 00:12:07,894 Я сморщился. 120 00:12:07,895 --> 00:12:09,271 Ривер, где Коу? 121 00:12:12,858 --> 00:12:16,111 Не смотри на нее. Она преуспела. Где Коу? 122 00:12:24,536 --> 00:12:26,914 - даже один потянулся. - Замолчи. 123 00:12:27,414 --> 00:12:29,749 - Как он умер? - Ты не хочешь знать. 124 00:12:29,750 --> 00:12:31,417 - Хорошо, мы сделаем. - Это не помогает. 125 00:12:31,418 --> 00:12:33,378 Ну, это помогает. Как он умер? 126 00:12:36,840 --> 00:12:38,799 - Он был один? - Что бы ты хотел услышать? 127 00:12:38,800 --> 00:12:40,927 Это не его вина, Ширли. 128 00:12:40,928 --> 00:12:42,678 - Просто спрашиваю. - Не нападай на него. 129 00:12:42,679 --> 00:12:44,096 - Служба виновата. - Нет� 130 00:12:44,097 --> 00:12:47,225 - Почему ты защищаешь его? Они не пара. - Он вырастет, не так ли? 131 00:12:47,226 --> 00:12:49,977 - Ей пять лет? - Я именно об этом и говорю. 132 00:12:49,978 --> 00:12:52,063 - Мойра, заткнись. - Красивое платье 133 00:12:52,064 --> 00:12:56,400 - сделать взрослым? - Нет, ответственность. Попробуйте как-нибудь. 134 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 - Ты собираешься драться? - Я надеюсь, что это так. 135 00:12:58,070 --> 00:13:01,113 - Всем будет лучше от твоего счастья. - Удачи? 136 00:13:01,114 --> 00:13:03,741 - Думаешь, это то, чего тебе не хватает? - Не только это, дорогая. 137 00:13:03,742 --> 00:13:08,288 - Нет. Это был эвфемизм. - Что? За что? О чем он говорит? 138 00:13:09,581 --> 00:13:11,875 - Что тебя беспокоит во мне? - Это не важно. 139 00:13:14,211 --> 00:13:19,049 Верно. Сколько сейчас продается? украденный бриллиант? 140 00:13:21,885 --> 00:13:25,221 - Что? - Мама, я знал, что оно у тебя есть. 141 00:13:25,222 --> 00:13:27,056 Подожди, она украла бриллиант? 142 00:13:27,057 --> 00:13:28,891 - Это не. - Ты несчастен. 143 00:13:28,892 --> 00:13:30,935 - Нет, ты? - Знаешь, как тоскливо? 144 00:13:30,936 --> 00:13:32,562 Знаешь, что плохо? 145 00:13:32,563 --> 00:13:34,856 - Уйти к машине - О боже. Ширли. 146 00:13:34,857 --> 00:13:37,567 - Дай мне покой! - Массовка и черт возьми! 147 00:13:37,568 --> 00:13:40,862 - Не осуждай мои решения! Я счастлив. - Тираж. 148 00:13:40,863 --> 00:13:43,197 - Он думает, что все против тебя. - Ты сумасшедший! 149 00:13:43,198 --> 00:13:44,283 Всем плевать на тебя! 150 00:13:51,164 --> 00:13:53,833 Не вставай. Рис, иди принеси кофе. 151 00:13:53,834 --> 00:13:55,127 Я ничего не вижу. 152 00:14:21,570 --> 00:14:23,363 Мойра, оставайся в кладовой. 153 00:14:29,536 --> 00:14:31,705 Рис! Рис, не вставай. Не двигайся. 154 00:14:35,709 --> 00:14:37,628 Не вставай, понимаешь? 155 00:14:39,046 --> 00:14:41,882 - Рис, с тобой все в порядке? - Да, я в порядке! 156 00:14:42,674 --> 00:14:45,219 - Это твое фото. - Я тоже рад за него. 157 00:15:04,363 --> 00:15:05,488 Вниз, Рис! 158 00:15:05,489 --> 00:15:06,823 Отойди! 159 00:15:15,832 --> 00:15:16,959 Ну давай же. 160 00:15:43,777 --> 00:15:44,778 Он ранен? 161 00:15:46,864 --> 00:15:49,241 - Да. - Мы тоже. 162 00:15:50,117 --> 00:15:51,576 Нам нужно уйти. 163 00:15:51,577 --> 00:15:52,827 Я прикрою тебя. 164 00:15:52,828 --> 00:15:53,829 Да. 165 00:15:54,663 --> 00:15:56,456 Ваше фото уже опубликовано. 166 00:15:56,999 --> 00:15:59,959 Другой возможности не будет. Мы — легкая мишень. 167 00:15:59,960 --> 00:16:02,170 - Рис, ты можешь сбежать? - Да. 168 00:16:02,171 --> 00:16:04,839 - Только не очень быстро. - Родди. 169 00:16:04,840 --> 00:16:05,841 Готовый? 170 00:16:06,925 --> 00:16:08,092 Пойдем. 171 00:16:08,093 --> 00:16:09,428 Сейчас! Идти. 172 00:16:11,054 --> 00:16:12,055 Бегать! 173 00:16:17,561 --> 00:16:18,562 Ну давай же! 174 00:16:22,191 --> 00:16:23,567 Ну давай же! 175 00:16:25,777 --> 00:16:27,779 - Мойра, за мной, ублюдки. - Ну давай же! 176 00:16:52,513 --> 00:16:53,889 Черт, Мойра. 177 00:16:55,182 --> 00:16:56,975 Нет, мы не должны останавливаться. 178 00:16:59,186 --> 00:17:01,647 Сколько он весит? 179 00:17:03,315 --> 00:17:05,232 - Что он делает? - Я. 180 00:17:05,233 --> 00:17:06,318 - Что? - Я. 181 00:17:07,319 --> 00:17:08,529 Фак. 182 00:17:10,321 --> 00:17:13,575 - Ты в порядке? - Да. Они следили за нами? 183 00:17:14,660 --> 00:17:15,743 Мы в безопасности. 184 00:17:17,704 --> 00:17:18,829 Хорошо? 185 00:17:19,705 --> 00:17:20,707 хорошо? 186 00:17:25,628 --> 00:17:27,422 Мы в глубоком дерьме. 187 00:17:46,567 --> 00:17:47,568 Ну давай же. 188 00:17:52,573 --> 00:17:56,577 Итак, вы Джексон Лэмб. 189 00:17:57,494 --> 00:17:59,538 Мне нехорошо, что ты здесь. 190 00:18:00,080 --> 00:18:02,708 Это нехорошо ни для меня, ни для вас. 191 00:18:03,292 --> 00:18:06,837 В Табу тебя считают неважным. Как ты это сделал? 192 00:18:07,546 --> 00:18:08,964 Возможно, я незначителен. 193 00:18:12,050 --> 00:18:15,970 русские убийцы они убивают мою команду из-за списка 194 00:18:15,971 --> 00:18:19,766 которое Кантор ввел в табу и подарил тебе. 195 00:18:20,350 --> 00:18:24,980 Даже если бы это было правдой, будет лишь посредником. 196 00:18:28,609 --> 00:18:30,818 Ты можешь потусоваться с Джейденом поиграем с твоими ботинками? 197 00:18:30,819 --> 00:18:34,698 Дорогая, у тебя день рождения. Он может делать все, что хочет. 198 00:18:36,366 --> 00:18:41,371 - Что это такое? - Клоун? Знает ли он какие-нибудь трюки? 199 00:18:41,997 --> 00:18:44,290 Я не знаю, лапочка. 200 00:18:44,291 --> 00:18:46,460 Возвращайся на вечеринку, ладно? 201 00:18:52,883 --> 00:18:54,134 Итак... 202 00:18:55,260 --> 00:18:57,471 Вы слышали ее вопрос. 203 00:18:58,931 --> 00:19:01,600 Знаешь трюк, Лэмб? 204 00:19:02,559 --> 00:19:07,105 Эй, я слишком стар для трюков и слишком облажался от страха. 205 00:19:09,858 --> 00:19:11,860 Знаешь, по чему я скучаю по старым временам? 206 00:19:12,861 --> 00:19:14,780 Холодная война была именно такой. 207 00:19:16,031 --> 00:19:17,032 Холодный. 208 00:19:18,075 --> 00:19:19,368 Пока война бушует 209 00:19:20,369 --> 00:19:22,037 сжечь мир дотла. 210 00:19:23,288 --> 00:19:24,498 Мой, твой. 211 00:19:25,415 --> 00:19:26,416 Ее. 212 00:19:27,918 --> 00:19:34,131 Он руководит секретным отрядом смерти ГРУ. 213 00:19:34,132 --> 00:19:38,220 на британской земле, потому что тот, кто наверху, хочет драться. 214 00:19:39,346 --> 00:19:41,598 Но все было напрасно. 215 00:19:42,599 --> 00:19:45,101 Кто думает, что он умрет с голоду? 216 00:19:45,102 --> 00:19:48,605 Ваш начальник, товарищ Василий? 217 00:19:51,275 --> 00:19:53,318 Мне плевать, кто это начал, Наташа. 218 00:19:55,195 --> 00:19:56,947 Я просто хочу, чтобы это закончилось. 219 00:19:57,573 --> 00:20:00,908 Миссис Кэррингтон. Прошу прощения. 220 00:20:00,909 --> 00:20:02,995 - Пришло время игры. - Ах, да. 221 00:20:04,663 --> 00:20:05,789 Я скоро вернусь. 222 00:20:09,209 --> 00:20:13,338 Кто будет танцевать? 223 00:20:16,091 --> 00:20:17,134 Упс! 224 00:20:23,098 --> 00:20:25,142 - Видишь что? - Нет. 225 00:20:29,313 --> 00:20:33,191 Нам пора идти. Мы их не заметим. Нас поймают. 226 00:20:33,192 --> 00:20:35,735 Когда они придут с моря, мы будем. 227 00:20:35,736 --> 00:20:39,156 Они не викинги, мама. Серьезно, нам пора идти. 228 00:20:40,574 --> 00:20:44,243 - Мы можем добраться до лодок. - Не незаметно. 229 00:20:44,244 --> 00:20:47,121 Я отвлеку их. Она осталась в доме. 230 00:20:47,122 --> 00:20:48,332 - Серьезно? - Да. 231 00:20:49,541 --> 00:20:51,502 Бегите в нужный момент. 232 00:21:00,177 --> 00:21:01,261 Какая легенда. 233 00:21:04,431 --> 00:21:05,766 Птица взлетает. 234 00:21:09,686 --> 00:21:12,188 - Оно утихло. Я могу двигаться. - Расслабься. 235 00:21:12,189 --> 00:21:13,814 - Ривер, они тебя увидят. - Нет. 236 00:21:13,815 --> 00:21:15,441 Что будет с автомобилями? 237 00:21:15,442 --> 00:21:17,485 - Звал на помощь. - Это слишком опасно. 238 00:21:17,486 --> 00:21:21,280 - Мы не можем здесь оставаться. - Что будем делать? Они ждали здесь, пока нас найдут? 239 00:21:21,281 --> 00:21:22,365 Осторожный. 240 00:21:22,366 --> 00:21:25,284 - Все будет хорошо. - Мы вернемся. Я обещаю. 241 00:21:25,285 --> 00:21:26,411 Береги себя. 242 00:21:36,588 --> 00:21:38,799 Они не могут спуститься со скалы. 243 00:21:45,848 --> 00:21:47,683 Они выступят против нас. 244 00:21:53,689 --> 00:21:54,857 Ты остаешься здесь. 245 00:21:56,233 --> 00:21:57,234 Ну давай же. 246 00:22:21,550 --> 00:22:23,218 Один все еще там. 247 00:22:25,637 --> 00:22:27,514 Как думаешь, мы доберёмся до машин? 248 00:22:48,785 --> 00:22:50,454 Мама, она переехала. 249 00:22:51,914 --> 00:22:53,624 Что? Я серьезно. 250 00:22:57,169 --> 00:22:58,337 Играйте дальше. 251 00:23:16,855 --> 00:23:18,440 А что бы вы дали Москве? 252 00:23:19,233 --> 00:23:23,987 двойной агент, кто планировал тот, что в Казани? 253 00:23:25,531 --> 00:23:29,701 - О чем он говорит? - Давай, Наташа. Он хочет уйти. 254 00:23:30,536 --> 00:23:33,539 Иначе мы бы сейчас В подвале ломали ребра. 255 00:23:35,541 --> 00:23:36,874 Я слушаю. 256 00:23:36,875 --> 00:23:41,338 Им нужны трофеи в Москве, игнорировать отмену. 257 00:23:42,965 --> 00:23:47,009 Дайте им двойного агента, кто все это приготовил. 258 00:23:47,010 --> 00:23:51,431 - Его не существует. - Нет. 259 00:23:54,101 --> 00:23:56,520 Я не спрашиваю, верит ли он мне. 260 00:23:58,397 --> 00:24:01,817 Я спрашиваю, сможет ли он их убедить. 261 00:24:06,613 --> 00:24:08,407 Чем мы собираемся здесь поделиться? 262 00:24:09,074 --> 00:24:11,159 Мы ждем подходящего момента. 263 00:24:11,827 --> 00:24:14,913 - И когда он приедет? - Не волнуйся. Я буду знать. 264 00:24:16,206 --> 00:24:17,291 Я умру. 265 00:24:18,500 --> 00:24:20,127 Значит, мы облажались? 266 00:24:22,337 --> 00:24:23,547 Дерьмо. 267 00:24:32,306 --> 00:24:33,724 Эмента, что это было? 268 00:24:34,933 --> 00:24:36,059 Фак. 269 00:24:37,394 --> 00:24:38,854 - Быстрый! - Да. 270 00:25:21,313 --> 00:25:22,356 Фак. 271 00:26:22,082 --> 00:26:23,792 Он переехал. Я прикрою тебя. 272 00:27:33,695 --> 00:27:36,740 Я понимаю. Все бронирования отменяются. 273 00:27:38,784 --> 00:27:39,785 Идите сюда. 274 00:27:40,827 --> 00:27:42,371 - Пожалуйста. - Оставлять. 275 00:28:08,605 --> 00:28:09,815 Здравствуйте, Диана. 276 00:28:11,483 --> 00:28:15,236 Что... Что все это такое? 277 00:28:15,237 --> 00:28:20,284 - Я должен встретить здесь кое-кого. - Это не запрещено. 278 00:28:20,868 --> 00:28:25,038 Нет, но это было бы фатально. Поэтому я и объявил, что здесь бомба. 279 00:28:30,335 --> 00:28:32,504 Что для вас означает имя Джексон Лэмб? 280 00:28:34,089 --> 00:28:37,467 Он узнал, что я принял твои деньги и что это твои деньги 281 00:28:39,219 --> 00:28:40,345 Русский. 282 00:28:41,471 --> 00:28:46,142 Что ж, глава МИ5 принял частные фонды, 283 00:28:46,143 --> 00:28:51,272 выходцы из Кремля, это исключительно ее проблема. 284 00:28:51,273 --> 00:28:55,402 Нет, если она потратила эти деньги за тайное убийство на русской земле. 285 00:28:59,156 --> 00:29:01,490 - Что? - Я потратил эти деньги 286 00:29:01,491 --> 00:29:07,456 за несанкционированное убийство Русский агент в России. 287 00:29:09,875 --> 00:29:14,170 - если бы он мог понять, он бы осознал иронию. - Кто... Кто знает об этом? 288 00:29:14,171 --> 00:29:18,425 Ягненок. Лэмб знает. И он хочет дать отпор. 289 00:29:20,719 --> 00:29:24,388 Вы предали его агентов ГРУ. Мы оба умрем с голоду. 290 00:29:24,389 --> 00:29:26,516 - Фак! - У меня есть час. 291 00:29:26,517 --> 00:29:30,895 две минуты, прежде чем они поймут, что бомбы здесь нет. 292 00:29:30,896 --> 00:29:34,315 Я отвезу тебя в польский аэропорт, где ждет самолет. 293 00:29:34,316 --> 00:29:38,486 Пилот имеет лицензию на четыре места. Я не хочу знать, кого он выберет. 294 00:29:38,487 --> 00:29:39,695 Совсем немного… 295 00:29:39,696 --> 00:29:43,366 Пока я режиссер, Я могу защитить их обоих. 296 00:29:43,367 --> 00:29:46,453 Но для этого должно быть Как можно дальше от меня. 297 00:29:48,080 --> 00:29:52,167 Русские Лэмб еще им не сказал, почему ты использовал мои деньги, не так ли? 298 00:29:53,126 --> 00:29:54,419 Да, они делают. 299 00:29:58,674 --> 00:30:01,802 Нет, избавься от этого. Они будут следить за этим в первую очередь. 300 00:30:45,721 --> 00:30:48,682 Ласлоу. Ласлоу. Ласлоу! 301 00:30:49,933 --> 00:30:50,934 Волосы� 302 00:30:52,102 --> 00:30:55,731 - Кто ты, мама? - Явно не Ласлоу. 303 00:30:56,481 --> 00:30:57,940 Что, малыш... 304 00:30:57,941 --> 00:31:02,446 Что, малыш, происходит? Отпусти меня. 305 00:31:13,040 --> 00:31:14,499 Ну давай же. 306 00:31:15,751 --> 00:31:17,127 Я могу это сделать, мама. 307 00:31:30,265 --> 00:31:31,266 О, Луиза. 308 00:31:32,851 --> 00:31:33,852 О, Луиза. 309 00:31:37,940 --> 00:31:39,566 Луиза, ты в порядке? 310 00:31:41,777 --> 00:31:43,904 О боже. О, нет. 311 00:31:46,949 --> 00:31:49,283 Здесь спокойно. Нам нужно добраться до лодок. 312 00:31:49,284 --> 00:31:50,868 Черт, ты ранен? 313 00:31:50,869 --> 00:31:52,746 - Нет, это всего лишь царапина. - Покажите мне. 314 00:31:53,705 --> 00:31:56,875 - Что... - Ширли, татуировка есть? 315 00:31:57,709 --> 00:31:59,919 - Это больше для женщин. - Хм? К чему? 316 00:31:59,920 --> 00:32:04,173 Было бы сексуальнее, если бы это действительно кровоточило. Вставай, давай. Пойдем. 317 00:32:04,174 --> 00:32:06,759 если мне придется это носить Я не буду достаточно быстрым. 318 00:32:06,760 --> 00:32:10,555 - Мы оставим его здесь. Мы вернемся за ним. - А вы? 319 00:32:10,556 --> 00:32:12,015 Ты чертов герой, не так ли? 320 00:32:12,975 --> 00:32:14,976 - Да. - Мать, ну. 321 00:32:14,977 --> 00:32:19,272 Я принесу лодку. Им просто нужно пересечь берег. 322 00:32:19,273 --> 00:32:21,275 - Хорошо. - Оставайся с ним. 323 00:32:25,821 --> 00:32:28,614 - Нажимать. - Я не знаю, откуда это взялось. 324 00:32:28,615 --> 00:32:31,493 - От меня. - Покажите мне. Вытащите его. 325 00:32:32,828 --> 00:32:34,120 Так. 326 00:32:34,121 --> 00:32:35,246 О боже. 327 00:32:35,247 --> 00:32:36,747 - Черт. - Фак! 328 00:32:36,748 --> 00:32:38,958 Нажимать. 329 00:32:38,959 --> 00:32:39,960 Нажмите сильно. 330 00:32:40,627 --> 00:32:43,297 - Верно, да. - Дышать. 331 00:32:44,590 --> 00:32:47,092 Отличная работа. Это верно, это так. 332 00:33:07,237 --> 00:33:08,447 Не бей меня. 333 00:33:48,111 --> 00:33:49,112 Пизда! 334 00:34:16,889 --> 00:34:18,350 Смотреть. 335 00:34:21,603 --> 00:34:24,106 Там что-то двигалось. 336 00:34:48,880 --> 00:34:49,882 Что это? 337 00:34:50,966 --> 00:34:52,009 Божий дар. 338 00:34:53,342 --> 00:34:54,427 Где Хо? 339 00:34:54,428 --> 00:34:58,265 Одинокий волк Думаю, он найдет свой путь. 340 00:34:58,849 --> 00:35:03,103 - Он шпионил и оставил нас в покое. - Что еще? 341 00:35:07,649 --> 00:35:10,402 Рис, я должен показать тебе как он используется. 342 00:35:10,903 --> 00:35:14,573 - Что? Почему? - Чтобы он мог защитить себя. 343 00:35:16,575 --> 00:35:19,786 - Ты здесь. - Меня здесь не будет. 344 00:35:21,288 --> 00:35:22,956 Я еще никого не убил. 345 00:35:27,878 --> 00:35:29,046 Это не так уж и сложно. 346 00:35:30,339 --> 00:35:31,340 Все в порядке. 347 00:35:33,926 --> 00:35:37,679 До этой недели Я еще даже труп не видел. 348 00:35:41,350 --> 00:35:45,687 - А моим фотером был… - Он научится справляться с этими воспоминаниями. 349 00:35:48,315 --> 00:35:49,858 - Как? - Похороните их. 350 00:35:50,609 --> 00:35:54,279 Очень глубоко. Сделайте вид, что их нет. 351 00:36:29,106 --> 00:36:30,232 Луи. 352 00:36:31,483 --> 00:36:33,443 - Ему нужна помощь. - Я знаю. 353 00:36:35,654 --> 00:36:38,240 - Что будем делать? - Я могу помочь. 354 00:36:38,991 --> 00:36:40,116 Что? 355 00:36:40,117 --> 00:36:42,618 - Я могу помочь. - Мойра, ты не поможешь. 356 00:36:42,619 --> 00:36:44,246 - Вы знаете? - Покажи, как стрелять. 357 00:36:44,872 --> 00:36:46,247 Не смеши. 358 00:36:46,248 --> 00:36:52,004 Я бесполезен на поле, но я могу защитить ее, когда она обратится за помощью. 359 00:36:52,880 --> 00:36:54,298 Так покажи мне. 360 00:36:59,761 --> 00:37:00,845 Охранник. 361 00:37:00,846 --> 00:37:02,681 Да, круто. 362 00:37:03,807 --> 00:37:05,850 Красный означает стрельбу. Да? 363 00:37:05,851 --> 00:37:07,477 Да. Верно. 364 00:37:09,271 --> 00:37:10,272 Все в порядке. 365 00:37:13,192 --> 00:37:14,276 Я скоро вернусь. 366 00:38:10,791 --> 00:38:11,792 Отличная работа. 367 00:38:44,533 --> 00:38:47,285 если ты все еще не понимаешь, Я миллиардер. 368 00:38:47,286 --> 00:38:51,998 Не миллионер. У меня не просто сто миллионов. У меня их тысячи. 369 00:38:51,999 --> 00:38:54,584 Я могу сделать для тебя все что угодно. 370 00:38:54,585 --> 00:38:58,629 Юридический, медицинский Я знаю все. 371 00:38:58,630 --> 00:39:02,216 Подумайте хорошенько. Это возможность для вас. 372 00:39:02,217 --> 00:39:03,427 Вы меня понимаете? 373 00:39:08,015 --> 00:39:09,016 Привет! 374 00:39:10,225 --> 00:39:11,226 Привет! 375 00:39:26,283 --> 00:39:28,702 - Да? - Джексон, это я. 376 00:39:29,369 --> 00:39:33,915 Нам нужно общаться. Они нападают на нас. Нам нужно подкрепление. Флайт мертв. 377 00:39:33,916 --> 00:39:37,169 Луиза тяжело ранена. И бог знает, что с остальными. 378 00:39:38,921 --> 00:39:40,047 Вы меня слышите? 379 00:39:41,840 --> 00:39:42,883 Джексон, ты слушаешь? 380 00:39:45,052 --> 00:39:46,803 Фрэнк Харкнесс. Отзовите это. 381 00:39:47,513 --> 00:39:49,765 Отзовите это. 382 00:39:50,390 --> 00:39:52,226 Тогда мы посмотрим как и что. 383 00:40:11,870 --> 00:40:13,288 Клиа. 384 00:40:17,626 --> 00:40:19,210 Кто звонит? 385 00:40:19,211 --> 00:40:23,006 Прервите атаку. Верно? Задача отменена. 386 00:40:25,759 --> 00:40:27,094 Вы меня слышите? 387 00:40:28,178 --> 00:40:31,139 Брось это. Задание отменено! 388 00:40:33,767 --> 00:40:35,602 Ты слышишь меня? Прервать� 389 00:40:48,866 --> 00:40:51,577 Отлично. Хороший. Спасибо. 390 00:40:53,328 --> 00:40:55,205 Сделанный. Верно? 391 00:40:58,250 --> 00:41:01,420 Итак... Ты сказал, что поможешь мне! 392 00:41:04,131 --> 00:41:05,132 Я солгал. 393 00:41:13,599 --> 00:41:14,725 Дост. 394 00:41:41,043 --> 00:41:43,169 - Ягненок. - Да, Диана. 395 00:41:43,170 --> 00:41:45,047 Ваши выходные в Саффолке. 396 00:41:45,589 --> 00:41:48,884 - Что с ним не так? - Немедленно отправьте туда помощь. 397 00:41:54,848 --> 00:41:56,557 Подожди, ну. 398 00:41:56,558 --> 00:41:58,268 - Ходить. - Пожалуйста! Это было бы 399 00:44:00,224 --> 00:44:01,266 Ты тоже? 400 00:44:11,527 --> 00:44:15,822 - Где остальные? - Твои друзья? На побережье. 401 00:44:17,407 --> 00:44:19,076 Не все, конечно. 402 00:44:21,912 --> 00:44:25,290 - Рис? - Цель еще жива. 403 00:44:26,625 --> 00:44:28,919 Задача изменилась. 404 00:44:29,878 --> 00:44:31,255 Все меняется. 405 00:44:40,848 --> 00:44:42,140 Неужели не будет? 406 00:44:52,860 --> 00:44:54,152 Детка, почему бы и нет? 407 00:45:22,222 --> 00:45:23,807 Почему ты был на похоронах? 408 00:45:27,728 --> 00:45:31,355 Я не был на похоронах. Я был на разведывательной миссии. 409 00:45:31,356 --> 00:45:33,692 Там были похороны. Итак... 410 00:45:35,360 --> 00:45:36,361 Синхронность. 411 00:45:39,198 --> 00:45:44,660 Он знает, он должен избавиться от заблуждений, что я хочу разрушить твою жизнь. 412 00:45:44,661 --> 00:45:45,745 Заблуждения? 413 00:45:45,746 --> 00:45:49,166 «Мама и брат тебя трахают». Это то, что они нам обещают, да? 414 00:45:49,875 --> 00:45:53,795 Ве, Река, иногда глаза просто не успевают. 415 00:45:57,007 --> 00:45:59,551 Я такой незначительный почему ты убил ее? 416 00:46:06,433 --> 00:46:10,770 Я выстрелил в цель из пистолета, не с� 417 00:46:10,771 --> 00:46:12,313 Что бы это ни было. 418 00:46:12,314 --> 00:46:13,732 Настольная лампа. 419 00:46:14,691 --> 00:46:16,360 Настольная лампа. 420 00:46:17,694 --> 00:46:20,780 Когда вы присоединились к вкладке, Вы этого не ожидали, не так ли? 421 00:46:20,781 --> 00:46:24,242 Действительно, я забыл. Ты гигант. 422 00:46:24,243 --> 00:46:29,206 Нет, я такой же, как всегда. Задачи стали небольшими. 423 00:46:49,434 --> 00:46:54,273 если ты хочешь испражняться, сейчас подходящий момент. 424 00:47:00,779 --> 00:47:02,531 Ты не мог бы быть нормальным отцом? 425 00:47:05,158 --> 00:47:06,785 Что ты имел в виду? 426 00:47:07,953 --> 00:47:12,416 Водитель? Почтальон? 427 00:47:13,125 --> 00:47:14,126 Что бы ни. 428 00:47:15,169 --> 00:47:16,420 Серьезно. 429 00:47:18,714 --> 00:47:20,716 Не только зарплата. 430 00:47:23,635 --> 00:47:27,555 Когда-нибудь мне придется с этим справиться, что сделал твой дедушка. 431 00:47:27,556 --> 00:47:30,184 Это быстро положит конец вашему обучению. 432 00:47:32,060 --> 00:47:36,732 Хотя может она и старая задница она была права в некоторых вещах. 433 00:47:46,700 --> 00:47:47,701 Я пойду. 434 00:48:11,517 --> 00:48:12,809 Он пошел туда! 435 00:48:40,754 --> 00:48:43,882 Миссис Тавернер, министр внутренних дел сейчас вас примет. 436 00:48:46,927 --> 00:48:50,180 - Осознает ли он серьезность обвинения? - Да. 437 00:48:52,140 --> 00:48:56,728 Предательство кого-либо на одной из самых высоких должностей в стране. 438 00:48:57,980 --> 00:48:59,231 Да. 439 00:49:01,066 --> 00:49:02,067 Ну… 440 00:49:03,569 --> 00:49:06,529 Питер Джадд всегда был мерзкая жаба. 441 00:49:06,530 --> 00:49:10,200 Но я не думал что он на это способен. 442 00:49:11,076 --> 00:49:14,871 Предательство Родины было делом обстоятельств, не намерение. 443 00:49:14,872 --> 00:49:19,959 Он лизнул только тех, для кого думал, что они смогут вернуть ему должность. 444 00:49:19,960 --> 00:49:24,338 - Министр внутренних дел? - Нет, я думаю, он был голоден. 445 00:49:24,339 --> 00:49:26,508 после чего-то большего, чем просто старая работа. 446 00:49:27,718 --> 00:49:32,055 - Где сейчас Дэмиен Кантор? - Мы предполагаем, что в России. Но мы не знаем. 447 00:49:32,764 --> 00:49:35,349 Диана, устранив эту опасность 448 00:49:35,350 --> 00:49:41,607 ты показал комбинацию блестящая тактика и разрушительные суждения. 449 00:49:43,275 --> 00:49:47,487 Я надеялся что первое затмит второе. 450 00:49:48,238 --> 00:49:53,869 Когда ты понял, что деньги тебе принято, русский, ты всех об этом просил. 451 00:49:54,703 --> 00:49:56,705 Даже я. Почему? 452 00:49:59,791 --> 00:50:01,542 Оливер, если честно, 453 00:50:01,543 --> 00:50:05,881 я боялся чтобы предупредить Джадда так рано. 454 00:50:07,549 --> 00:50:11,720 Они были одноклассниками. Я не знал, насколько они связаны. 455 00:50:12,304 --> 00:50:14,514 - Министр� - Мои люди ждут, 456 00:50:14,515 --> 00:50:18,060 поймать Джадда. Могу ли я заказать это? 457 00:50:26,485 --> 00:50:27,903 Спасибо, министр внутренних дел. 458 00:50:28,946 --> 00:50:30,280 Спасибо. 459 00:50:47,047 --> 00:50:49,508 Родди� Не направляй его на меня. 460 00:50:50,759 --> 00:50:51,760 Вы готовы? 461 00:50:52,719 --> 00:50:53,720 Да. 462 00:51:12,614 --> 00:51:13,615 Пришло время. 463 00:51:21,373 --> 00:51:23,959 - Да, я иду, Кэтрин. - Немедленно. 464 00:51:27,504 --> 00:51:28,505 Мы уходим. 465 00:52:07,503 --> 00:52:09,003 Мойра извиняется. 466 00:52:09,004 --> 00:52:12,216 Он хочет убедиться что нам заплатят в следующем месяце. 467 00:52:13,342 --> 00:52:14,343 Да. 468 00:52:15,928 --> 00:52:16,929 Что там? 469 00:52:17,596 --> 00:52:19,014 Это из подвала моего дедушки. 470 00:52:20,807 --> 00:52:22,184 Покажи это. 471 00:52:23,352 --> 00:52:24,645 Он хорош. 472 00:52:26,980 --> 00:52:28,315 Ах, да. Великолепно. 473 00:52:39,243 --> 00:52:41,077 - Не торопись. - Мне жаль. 474 00:52:41,078 --> 00:52:42,412 Я в порядке. 475 00:52:45,040 --> 00:52:46,625 - Так? - Да. 476 00:52:48,919 --> 00:52:51,045 Кстати, я не вернусь. 477 00:52:51,046 --> 00:52:52,548 Екатерина пригласила меня. 478 00:52:54,633 --> 00:52:56,510 Это не отель Калифорния. 479 00:53:08,272 --> 00:53:09,690 Всем агентам, 480 00:53:11,275 --> 00:53:13,569 который погиб в поле. 481 00:53:17,072 --> 00:53:18,323 Нет, пропусти меня. 482 00:53:29,751 --> 00:53:30,752 К Коу. 483 00:53:50,731 --> 00:53:51,732 Что это такое? 484 00:53:53,692 --> 00:53:55,611 У меня больше опыта, чем у тебя. 485 00:54:21,929 --> 00:54:23,514 Хороший односолодовый напиток. 486 00:54:42,491 --> 00:54:44,159 Река. Река. 487 00:54:44,660 --> 00:54:49,580 Извини. У меня для вас сообщение от соседа моего дедушки. 488 00:54:49,581 --> 00:54:51,959 Она дала мне свой номер телефона. Это где-то здесь. 489 00:54:52,668 --> 00:54:55,879 Кое-что о свете который горит в доме уже несколько дней. 490 00:54:56,463 --> 00:54:59,842 Сквоттеры ее беспокоят. ждать. Это где-то здесь. 491 00:55:03,136 --> 00:55:06,055 Извини. Совсем немного. Ждать. 492 00:55:06,056 --> 00:55:07,182 Это где-то здесь. 493 00:55:09,601 --> 00:55:10,686 Где он? 494 00:57:06,426 --> 00:57:07,427 Чай. 495 00:58:51,281 --> 00:58:53,450 СЛЕДУЮЩИЙ СЕЗОН 496 00:58:54,618 --> 00:58:57,411 Вы что-нибудь слышали? О Ривере? 497 00:58:57,412 --> 00:58:59,122 Шучу, я получил открытку. 498 00:58:59,831 --> 00:59:03,794 «Погода на том свете прекрасная. Закаты, за которые можно умереть. Объятие». 499 00:59:04,545 --> 00:59:09,383 Глава ГРУ Василий Расников въехал в Великобританию без предупреждения. 500 00:59:10,592 --> 00:59:14,178 Он послал отряд смерти, который убил «четверых моих агентов». 501 00:59:14,179 --> 00:59:16,473 Забавно, какие у вас агенты когда они мертвы. 502 00:59:17,224 --> 00:59:18,892 Но теперь ты причинил мне боль. 503 00:59:19,518 --> 00:59:22,103 Но у него есть яйца, пройти мимо тебя. 504 00:59:22,104 --> 00:59:25,523 Маленькому Воробью Я отрежу себе лодыжки. 505 00:59:25,524 --> 00:59:27,150 Опять в поле, Диана? 506 00:59:27,901 --> 00:59:30,444 Я скучаю по тебе какое-то время переносить не потребуется. 507 00:59:30,445 --> 00:59:31,821 Черт возьми! 508 00:59:31,822 --> 00:59:33,949 Оно идет в туалет. 509 00:59:35,701 --> 00:59:39,453 Как давно Расников находится в стране? и кто знает что, малыш? 510 00:59:39,454 --> 00:59:43,040 Что-то происходит. Я чувствую себя на воде. 511 00:59:43,041 --> 00:59:46,085 Это будет возможно несколько тысяч погибших. 512 00:59:46,086 --> 00:59:47,754 Ради бога. 513 00:59:48,338 --> 00:59:49,839 Это отель для некурящих. 514 00:59:49,840 --> 00:59:52,758 Для этого уже слишком поздно. 515 00:59:52,759 --> 00:59:56,972 Я здесь, чтобы учиться обуздать побуждения. 516 01:00:01,560 --> 01:00:04,813 Вы шпион. Мы оба это знаем. 517 01:00:05,397 --> 01:00:08,901 Этот расчет должно было случиться давным-давно. 518 01:00:16,200 --> 01:00:17,617 У него соус на рубашке. 519 01:00:17,618 --> 01:00:19,452 Да, я откладываю это на потом. 520 01:00:19,453 --> 01:00:21,287 С остатком ужина на штанах? 521 01:00:21,288 --> 01:00:22,372 Отвали. 522 01:01:34,361 --> 01:01:36,363 Перевод: Полона Мертель