1 00:01:48,567 --> 00:01:50,485 Cartwright a fost intervievat. 2 00:01:51,904 --> 00:01:53,447 Habar n-are unde se află. 3 00:01:55,574 --> 00:01:58,493 Nu știu. Suntem în mijlocul unui sat. 4 00:02:00,329 --> 00:02:01,413 Ea nu este de găsit nicăieri. 6 00:02:02,748 --> 00:02:03,790 Am înțeles. 7 00:02:04,708 --> 00:02:05,917 Așteaptă. 8 00:02:05,918 --> 00:02:07,835 - Nu, cine este? - Nu mă atinge. 9 00:02:07,836 --> 00:02:11,380 - Ce face? - Îmi pare rău. Am crezut că e ea. 10 00:02:11,381 --> 00:02:12,925 Am vrut doar să ajut. 11 00:02:20,349 --> 00:02:22,226 Câtă apă după bărbierit! 12 00:02:25,812 --> 00:02:29,983 Chiar trebuie să se ude cu el? Doar ești în mașină cu el toată ziua. 13 00:02:38,450 --> 00:02:40,202 Drăguţ. 14 00:02:41,370 --> 00:02:44,914 Unde te-ai întâlnit? La locul de muncă? Sau printr-o aplicație? 15 00:02:44,915 --> 00:02:47,708 - Pe� bo� �el. - Aplicațiile pot fi piratate, nu? 16 00:02:47,709 --> 00:02:50,503 - Onestitate sau� - Nenorocitul, a tăcut vreodată? 17 00:02:50,504 --> 00:02:53,549 Sau o imagine înfrumusețată? Da, este dificil. 18 00:02:58,136 --> 00:02:59,137 Nemernic! 19 00:03:24,121 --> 00:03:27,916 Cartwright, „tu ești din nou” El nu știe, ce inseamna fara comunicare? 20 00:03:28,667 --> 00:03:30,836 Miel Miel, Sid s-a stricat. 21 00:03:32,045 --> 00:03:34,005 - Unde? - Tavernerca 22 00:03:34,006 --> 00:03:36,507 Ea a vrut să o predea GRU. 23 00:03:36,508 --> 00:03:40,344 - Trebuie să facem ceva. - Nu. Nu trebuie. 24 00:03:40,345 --> 00:03:42,805 Agenții o caută peste tot. 25 00:03:42,806 --> 00:03:44,640 - Trebuie să acţionăm. - Sid Baker 26 00:03:44,641 --> 00:03:47,351 era deja în comă un agent mai bun decât tine. 27 00:03:47,352 --> 00:03:50,479 Știe să aibă grijă de el însuși. Îmi pasă de ceilalți. 28 00:03:50,480 --> 00:03:54,358 - Nu-mi pasă de ei. Nu mă ascultă. Ea este singură. - Sunt în Suffolk. 29 00:03:54,359 --> 00:03:57,613 Într-o casă sigură cu un catâr, pe care tatăl tău vrea să-l omoare. 30 00:04:00,782 --> 00:04:03,076 M-am gândit că va asculta. 31 00:04:04,286 --> 00:04:08,415 Nu-ți face griji pentru agenți, doar îți pierzi timpul. Du-te acolo cu Coe. 32 00:04:09,583 --> 00:04:12,211 Eu El este 33 00:04:15,255 --> 00:04:16,339 am ramas singur. 34 00:04:20,719 --> 00:04:21,720 Miel? 35 00:04:22,304 --> 00:04:23,305 Miel? 36 00:04:24,223 --> 00:04:26,433 - Bună ziua? - Da, sunt încă într-o relație. 37 00:04:30,395 --> 00:04:33,607 - Ştii unde trebuie să meargă? - Da. 38 00:04:34,107 --> 00:04:35,692 Și, Cartwright� 39 00:04:36,485 --> 00:04:37,528 Da? 40 00:04:38,320 --> 00:04:39,488 Regele Moscova. 41 00:04:55,128 --> 00:04:56,338 Pentru numele lui Dumnezeu 42 00:05:11,603 --> 00:05:14,731 - E un masacru, Diana. - Nu-mi predica. 43 00:05:16,233 --> 00:05:18,192 Se ascunde într-un birou înfundat, 44 00:05:18,193 --> 00:05:20,903 pentru a evita deciziile, că trebuie 45 00:05:20,904 --> 00:05:26,075 - accepta zilnic pentru binele mai mare. - Nu? Mai multă putere, mai multă responsabilitate? 46 00:05:26,076 --> 00:05:28,453 Oamenii mor, nenorociților. 47 00:05:33,166 --> 00:05:36,086 Ce poate să-mi spună? despre Natasha Carrington? 48 00:05:38,922 --> 00:05:41,549 Casa oligarhului, căsătorită cu un nobil englez. 49 00:05:41,550 --> 00:05:45,219 - Se consideră antreprenor. Nu contează. - Ei bine, este. 50 00:05:45,220 --> 00:05:48,890 - Datoria lui Cantor sunteți dvs. și... - Nu am făcut-o. 51 00:05:48,891 --> 00:05:51,267 Nu vă faceți griji, cleme. 52 00:05:51,268 --> 00:05:56,148 Banii pe care i-ai luat de la el venit de sus. În ruble. 53 00:05:56,732 --> 00:06:00,693 Vrea să omoare pe toți cei care pot dovedi asta legătura lui cu Natasha. 54 00:06:00,694 --> 00:06:04,697 Rușii încearcă să omoare oameni care, potrivit acestora, sunt responsabili de Kazan. 55 00:06:04,698 --> 00:06:08,619 Și știi cine este pe ambele liste? Agentii mei dracului. 56 00:06:10,579 --> 00:06:11,830 Ce plănuiai? 57 00:06:13,707 --> 00:06:17,627 haide Sunteți Diana Taverner, directorul. 58 00:06:17,628 --> 00:06:20,214 Dasa. Trebuie să fi avut un plan. 59 00:06:21,298 --> 00:06:23,759 Rușii vor un agent responsabil de Kazan. 60 00:06:25,260 --> 00:06:31,892 Am folosit numele lui Baker. aș livra către GRU şi către ministrul de interne. 61 00:06:33,101 --> 00:06:34,478 Și i-a spus totul? 62 00:06:37,981 --> 00:06:39,316 Eu sunt directorul. 63 00:06:40,859 --> 00:06:43,654 Eu sunt directorul. Și compromis. 64 00:06:44,821 --> 00:06:48,574 La fel ca mine, nu există securitate națională Nu a amenințat pe nimeni de mult timp. 65 00:06:48,575 --> 00:06:51,286 - Voi merge în fața comisiei. - Nu, nu va fi. 66 00:06:51,787 --> 00:06:55,082 Cel puțin până se oprește uciderea agenților mei, nu. 67 00:06:56,208 --> 00:06:58,377 Orice altceva va depinde atunci de tine. 68 00:06:58,919 --> 00:07:03,549 Deși nu aș recunoaște asta dacă aș fi în locul tău probleme. O să-ți pierzi pensia. 69 00:07:09,429 --> 00:07:11,431 Diana, există o cale de ieșire din această mizerie. 70 00:07:14,184 --> 00:07:16,436 Nu te mai joci de martir 71 00:07:18,188 --> 00:07:19,648 și începe să mă asculți. 72 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 {\an8}DUPĂ CĂRȚI JOE COUNTRY AND SLOUGH HOUSE 73 00:08:23,086 --> 00:08:26,423 - Este mâncare pentru câini. - Foie gras, Roddy. 74 00:08:27,508 --> 00:08:31,428 Destul de crud, desigur. Interzis din câte știu eu, dar delicios. 75 00:08:34,890 --> 00:08:38,392 - Este al lui Taverner? - Toaletă de seară. Adăugați pe listă. 76 00:08:38,393 --> 00:08:40,854 Oricât ar încerca ea, �el vrea�. 77 00:08:42,731 --> 00:08:45,024 Haide, Roddy. 78 00:08:45,025 --> 00:08:46,443 Prânz! 79 00:08:49,571 --> 00:08:51,323 Ca peștii într-un acvariu. 80 00:08:53,825 --> 00:08:55,869 Mai mult decât o capcană pentru șobolani, nici un sef? 81 00:09:00,582 --> 00:09:01,875 Adu armele. 82 00:09:03,377 --> 00:09:04,586 Da, șef. 83 00:09:11,301 --> 00:09:13,469 - Unde mergeți toți? - În fața ta. 84 00:09:13,470 --> 00:09:16,514 Să nu mâncăm împreună? Ar fi bine pentru moral. 85 00:09:16,515 --> 00:09:20,143 - Rutina ne va ajuta să trecem prin asta. - Putem încerca să ne rugăm. 86 00:09:21,228 --> 00:09:23,980 Orice ajută, Shirley. 87 00:09:23,981 --> 00:09:26,650 - Îmi pare rău, nu știam. - Moira, te tachinează. 88 00:09:27,943 --> 00:09:29,528 Te încetinește mental? 89 00:09:30,904 --> 00:09:32,739 Știi, menopauză. 90 00:09:33,699 --> 00:09:36,492 Acest tren a plecat cu mult timp în urmă, Roddy. 91 00:09:36,493 --> 00:09:38,453 Roderick, ai vorbi așa cu mama ta? 92 00:09:39,037 --> 00:09:41,455 Moira, este foarte gustos. Multumesc. 93 00:09:41,456 --> 00:09:43,624 Fundul sleit. 94 00:09:43,625 --> 00:09:46,043 - Fundul nimănui, bine? - El este. 95 00:09:46,044 --> 00:09:51,884 Vreau să aduc ceva ordine. Doar tu te critici și te învinuiești ca niște copii. 96 00:09:53,260 --> 00:09:56,470 - Nici nu ar trebui să fii aici. - Să ne prefacem că nu ești. 97 00:09:56,471 --> 00:10:01,894 Nu trebuie să ne organizăm viața. Știm să-l risipim noi înșine. 98 00:10:23,207 --> 00:10:24,208 Deschis pentru mine? 99 00:10:39,640 --> 00:10:40,933 Livrarea este în urmă. 100 00:10:41,600 --> 00:10:43,936 Am încercat, dar nu a mers. 101 00:10:44,895 --> 00:10:45,896 Lasă-l aici. 102 00:10:46,939 --> 00:10:48,064 Dar? 103 00:10:48,065 --> 00:10:51,817 - Ai spus că ai livrat. - Nu, ai spus asta. 104 00:10:51,818 --> 00:10:53,779 Am venit la Natasha. 105 00:10:54,571 --> 00:10:58,617 - Sunt de acord? - Ai lista. spune tu. 106 00:10:59,451 --> 00:11:04,038 - Doamna Carrington este ocupată. - E ocupată? Ei bine, asta este 107 00:11:04,039 --> 00:11:09,044 �cod, pentru că� am vrut s-o întreb 108 00:11:09,586 --> 00:11:13,423 despre apa morții în negru, pe care o conduce. 109 00:11:14,007 --> 00:11:15,758 - Scuzați-mă. - E în regulă. 110 00:11:15,759 --> 00:11:20,556 - Poftim. - Am să întreb la ambasada Rusiei. 111 00:11:42,703 --> 00:11:46,832 Nu este doar Harkness. Este implicat, dar e complicat. 112 00:11:48,375 --> 00:11:49,710 Ce vrea să spună? 113 00:11:51,211 --> 00:11:53,754 În primul rând, GRU vrea să-l omoare pe Sid Baker. 114 00:11:53,755 --> 00:11:55,548 - Unde e Coe? - Ce este GRU? 115 00:11:55,549 --> 00:11:57,050 Sid Baker este deja mort. 116 00:11:58,302 --> 00:11:59,303 Nu este. 117 00:12:00,220 --> 00:12:04,224 Tavernicul a înmuiat-o. Ji spânzurat pentru crimă în Kazan. 118 00:12:04,725 --> 00:12:06,267 Harkness se îndepărtează. 119 00:12:06,268 --> 00:12:07,894 Sunt zgârcit. 120 00:12:07,895 --> 00:12:09,271 River, unde e Coe? 121 00:12:12,858 --> 00:12:16,111 Nu te uita la ea. Ea a făcut bine. Unde este Coe? 122 00:12:24,536 --> 00:12:26,914 - chiar și unul întins. - Taci. 123 00:12:27,414 --> 00:12:29,749 - Cum a murit? - Nu vrei să ştii. 124 00:12:29,750 --> 00:12:31,417 - Ei bine, vom face. - Nu ajută. 125 00:12:31,418 --> 00:12:33,378 Ei bine, ajută. Cum a murit? 126 00:12:36,840 --> 00:12:38,799 - A fost singur? - Ce ai vrea să auzi? 127 00:12:38,800 --> 00:12:40,927 Nu este vina lui, Shirley. 128 00:12:40,928 --> 00:12:42,678 - Doar întreb. - Nu-l ataca. 129 00:12:42,679 --> 00:12:44,096 - Serviciul este de vină. - Nu 130 00:12:44,097 --> 00:12:47,225 - De ce îl aperi? Nu sunt un cuplu. - Va crește mare, nu-i așa? 131 00:12:47,226 --> 00:12:49,977 - Are cinci ani? - Exact despre asta vorbesc. 132 00:12:49,978 --> 00:12:52,063 - Moira, taci. - Frumoasă rochie 133 00:12:52,064 --> 00:12:56,400 - să faci un adult? - Nu, responsabilitate. Încearcă cândva. 134 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 - Ai de gând să lupți? - Aşa sper. 135 00:12:58,070 --> 00:13:01,113 - Toată lumea ar fi mai bine cu fericirea ta. - Noroc? 136 00:13:01,114 --> 00:13:03,741 - Crezi că asta îți lipsește? - Nu numai atât, dragă. 137 00:13:03,742 --> 00:13:08,288 - Nu. A fost un eufemism. - Ce? Pentru ce? Despre ce vorbeste? 138 00:13:09,581 --> 00:13:11,875 - Ce te deranjează la mine? - Nu este important. 139 00:13:14,211 --> 00:13:19,049 Corect. Cat se vinde deocamdata? diamant tăiat furat? 140 00:13:21,885 --> 00:13:25,221 - Ce? - Mamă, știam că o ai. 141 00:13:25,222 --> 00:13:27,056 Stai, ea a furat diamantul? 142 00:13:27,057 --> 00:13:28,891 - Nu este. - Eşti nefericit. 143 00:13:28,892 --> 00:13:30,935 - Nu, nu? - Știi cât de mizerabil? 144 00:13:30,936 --> 00:13:32,562 Știi ce e rău? 145 00:13:32,563 --> 00:13:34,856 - Să plec la mașină - Doamne. Shirley. 146 00:13:34,857 --> 00:13:37,567 - Dă-mi pace! - �extra și a�ram dracului! 147 00:13:37,568 --> 00:13:40,862 - Nu-mi judeca deciziile! Sunt fericit. - Circulația. 148 00:13:40,863 --> 00:13:43,197 - Crede că toată lumea este împotriva ta. - Ești nebun! 149 00:13:43,198 --> 00:13:44,283 Tuturor le pasă de tine! 150 00:13:51,164 --> 00:13:53,833 Nu te trezi. Reece, du-te și ia niște cafea. 151 00:13:53,834 --> 00:13:55,127 Nu pot vedea nimic. 152 00:14:21,570 --> 00:14:23,363 Moira, stai în cămară. 153 00:14:29,536 --> 00:14:31,705 Reece! Reece, nu te trezi. Nu vă mișcați. 154 00:14:35,709 --> 00:14:37,628 Nu te trezi, vezi? 155 00:14:39,046 --> 00:14:41,882 - Reece, ești bine? - Da, sunt bine! 156 00:14:42,674 --> 00:14:45,219 - Este fotografia ta. - Si eu ma bucur pentru el. 157 00:15:04,363 --> 00:15:05,488 Jos, Reece! 158 00:15:05,489 --> 00:15:06,823 Înapoi! 159 00:15:15,832 --> 00:15:16,959 Haide. 160 00:15:43,777 --> 00:15:44,778 Este rănit? 161 00:15:46,864 --> 00:15:49,241 - Da. - Și noi. 162 00:15:50,117 --> 00:15:51,576 Trebuie să plecăm. 163 00:15:51,577 --> 00:15:52,827 Te voi acoperi. 164 00:15:52,828 --> 00:15:53,829 Da. 165 00:15:54,663 --> 00:15:56,456 Fotografia ta este deja scoasă. 166 00:15:56,999 --> 00:15:59,959 Nu va exista altă oportunitate. Suntem o țintă ușoară. 167 00:15:59,960 --> 00:16:02,170 - Reece, poți fugi? - Da. 168 00:16:02,171 --> 00:16:04,839 - Doar nu foarte repede. - Roddy. 169 00:16:04,840 --> 00:16:05,841 Gata? 170 00:16:06,925 --> 00:16:08,092 Să mergem. 171 00:16:08,093 --> 00:16:09,428 Acum! Merge. 172 00:16:11,054 --> 00:16:12,055 Fugi! 173 00:16:17,561 --> 00:16:18,562 Haide! 174 00:16:22,191 --> 00:16:23,567 Haide! 175 00:16:25,777 --> 00:16:27,779 - Moira, în spatele meu, nenorocilor. - Haide! 176 00:16:52,513 --> 00:16:53,889 La naiba, Moira. 177 00:16:55,182 --> 00:16:56,975 Nu, nu trebuie să ne oprim. 178 00:16:59,186 --> 00:17:01,647 Cât cântărește? 179 00:17:03,315 --> 00:17:05,232 - Ce face? - Eu sunt. 180 00:17:05,233 --> 00:17:06,318 - Ce? - Eu sunt. 181 00:17:07,319 --> 00:17:08,529 Fak. 182 00:17:10,321 --> 00:17:13,575 - Te simți bine? - Da. Ne urmăreau? 183 00:17:14,660 --> 00:17:15,743 Suntem în siguranță. 184 00:17:17,704 --> 00:17:18,829 Bine? 185 00:17:19,705 --> 00:17:20,707 Bine? 186 00:17:25,628 --> 00:17:27,422 Suntem în profunzime. 187 00:17:46,567 --> 00:17:47,568 Haide. 188 00:17:52,573 --> 00:17:56,577 Deci ești Jackson Lamb. 189 00:17:57,494 --> 00:17:59,538 Nu este bine pentru mine că ești aici. 190 00:18:00,080 --> 00:18:02,708 Nu este bine pentru mine sau pentru tine. 191 00:18:03,292 --> 00:18:06,837 Ei te consideră neimportant în Tabu. Cum ai făcut asta? 192 00:18:07,546 --> 00:18:08,964 Poate sunt nesemnificativ. 193 00:18:12,050 --> 00:18:15,970 Ucigași ruși îmi ucid echipa din cauza listei 194 00:18:15,971 --> 00:18:19,766 pe care Cantor l-a împins în �tabu și ți-a dat. 195 00:18:20,350 --> 00:18:24,980 Chiar dacă ar fi adevărat, ar fi doar un intermediar. 196 00:18:28,609 --> 00:18:30,818 Poți să ieși cu Jaden ne jucăm cu pantofii tăi? 197 00:18:30,819 --> 00:18:34,698 Dragă, e ziua ta. El poate face tot ce vrea. 198 00:18:36,366 --> 00:18:41,371 - Ce este? - Un clovn? Știe el vreun truc? 199 00:18:41,997 --> 00:18:44,290 Nu știu, lapo�ka. 200 00:18:44,291 --> 00:18:46,460 Întoarce-te la petrecere, bine? 201 00:18:52,883 --> 00:18:54,134 Deci 202 00:18:55,260 --> 00:18:57,471 Ai auzit întrebarea ei. 203 00:18:58,931 --> 00:19:01,600 Știi un truc, Lamb? 204 00:19:02,559 --> 00:19:07,105 Hei, sunt prea bătrân pentru trucuri și prea încurcat de frică. 205 00:19:09,858 --> 00:19:11,860 Știi ce-mi lipsește din vremuri? 206 00:19:12,861 --> 00:19:14,780 Războiul Rece a fost exact asta. 207 00:19:16,031 --> 00:19:17,032 Rece. 208 00:19:18,075 --> 00:19:19,368 In timp ce razboiul razboieste 209 00:19:20,369 --> 00:19:22,037 arde lumea până la pământ. 210 00:19:23,288 --> 00:19:24,498 Al meu, al tău. 211 00:19:25,415 --> 00:19:26,416 Ei. 212 00:19:27,918 --> 00:19:34,131 El conduce o echipă secretă a morții pentru GRU 213 00:19:34,132 --> 00:19:38,220 pe pământ britanic, pentru că cel de sus vrea să lupte. 214 00:19:39,346 --> 00:19:41,598 Dar totul a fost în zadar. 215 00:19:42,599 --> 00:19:45,101 Cine crede că va muri de foame? 216 00:19:45,102 --> 00:19:48,605 Șeful tău, tovarășul Vasilij? 217 00:19:51,275 --> 00:19:53,318 Nu-mi pasă cine a început, Natasha. 218 00:19:55,195 --> 00:19:56,947 Vreau doar să se termine. 219 00:19:57,573 --> 00:20:00,908 doamna Carrington. Scuzați-mă. 220 00:20:00,909 --> 00:20:02,995 - E timpul jocului. - Oh da. 221 00:20:04,663 --> 00:20:05,789 Mă voi întoarce curând. 222 00:20:09,209 --> 00:20:13,338 Cine ar dansa? 223 00:20:16,091 --> 00:20:17,134 Hopa! 224 00:20:23,098 --> 00:20:25,142 - Vezi ce? - Nu. 225 00:20:29,313 --> 00:20:33,191 Ar trebui să mergem. Nu le vom observa. Vom fi prinși. 226 00:20:33,192 --> 00:20:35,735 Când vin de la mare, vom face. 227 00:20:35,736 --> 00:20:39,156 Nu sunt vikingi, mamă. Serios, ar trebui să mergem. 228 00:20:40,574 --> 00:20:44,243 - Putem ajunge la bărci. - Nu neobservat. 229 00:20:44,244 --> 00:20:47,121 Le voi distrage atenția. Ea a rămas în casă. 230 00:20:47,122 --> 00:20:48,332 - Serios? - Da. 231 00:20:49,541 --> 00:20:51,502 Fugi la momentul potrivit. 232 00:21:00,177 --> 00:21:01,261 Ce legendă. 233 00:21:04,431 --> 00:21:05,766 Pasărea decolează. 234 00:21:09,686 --> 00:21:12,188 - S-a domolit. Pot să mă mișc. - Relaxeaza-te. 235 00:21:12,189 --> 00:21:13,814 - River, te vor vedea. - Nu. 236 00:21:13,815 --> 00:21:15,441 Ce se va întâmpla când vine vorba de mașini? 237 00:21:15,442 --> 00:21:17,485 - A chemat ajutor. - E prea periculos. 238 00:21:17,486 --> 00:21:21,280 - Nu putem rămâne aici. - Ce vom face? Ei așteptau aici să fim găsiți? 239 00:21:21,281 --> 00:21:22,365 Atent. 240 00:21:22,366 --> 00:21:25,284 - Totul va fi bine. - Ne vom întoarce. Iţi promit. 241 00:21:25,285 --> 00:21:26,411 Aveți grijă de dumneavoastră. 242 00:21:36,588 --> 00:21:38,799 Nu pot pleca de pe stâncă. 243 00:21:45,848 --> 00:21:47,683 Vor veni împotriva noastră. 244 00:21:53,689 --> 00:21:54,857 Tu stai aici. 245 00:21:56,233 --> 00:21:57,234 Haide. 246 00:22:21,550 --> 00:22:23,218 Unul este încă acolo. 247 00:22:25,637 --> 00:22:27,514 Crezi că vom ajunge la mașini? 248 00:22:48,785 --> 00:22:50,454 Mamă, s-a mutat. 249 00:22:51,914 --> 00:22:53,624 Ce? Sunt serios. 250 00:22:57,169 --> 00:22:58,337 Joacă mai departe. 251 00:23:16,855 --> 00:23:18,440 Dar ce ai da Moscovei? 252 00:23:19,233 --> 00:23:23,987 agent dublu, cine a planificat-o pe cea din Kazan? 253 00:23:25,531 --> 00:23:29,701 - Despre ce vorbeste? - Hai, Natasha. El vrea să se retragă. 254 00:23:30,536 --> 00:23:33,539 Altfel am face-o acum Rupeau coaste în subsol. 255 00:23:35,541 --> 00:23:36,874 ascult. 256 00:23:36,875 --> 00:23:41,338 Au nevoie de trofee la Moscova, pentru a ignora anularea. 257 00:23:42,965 --> 00:23:47,009 Dă-le un agent dublu, care a gătit totul. 258 00:23:47,010 --> 00:23:51,431 - Nu există. - Nu. 259 00:23:54,101 --> 00:23:56,520 Nu întreb dacă mă crede. 260 00:23:58,397 --> 00:24:01,817 Îi întreb dacă îi poate convinge. 261 00:24:06,613 --> 00:24:08,407 Ce vom împărtăși aici? 262 00:24:09,074 --> 00:24:11,159 Așteptăm momentul potrivit. 263 00:24:11,827 --> 00:24:14,913 - Și când va sosi? - Nu vă faceți griji. voi sti. 264 00:24:16,206 --> 00:24:17,291 voi muri. 265 00:24:18,500 --> 00:24:20,127 Deci ne-am încurcat? 266 00:24:22,337 --> 00:24:23,547 La dracu. 267 00:24:32,306 --> 00:24:33,724 �menta, ce a fost asta? 268 00:24:34,933 --> 00:24:36,059 Fak. 269 00:24:37,394 --> 00:24:38,854 - Repede! - Da. 270 00:25:21,313 --> 00:25:22,356 Fak. 271 00:26:22,082 --> 00:26:23,792 S-a mutat. Te voi acoperi. 272 00:27:33,695 --> 00:27:36,740 Am înțeles. Toate rezervările sunt anulate. 273 00:27:38,784 --> 00:27:39,785 Vino aici. 274 00:27:40,827 --> 00:27:42,371 - Vă rog. - Pleacă. 275 00:28:08,605 --> 00:28:09,815 Buna Diana. 276 00:28:11,483 --> 00:28:15,236 Ce� Ce sunt toate astea? 277 00:28:15,237 --> 00:28:20,284 - Ar trebui să întâlnesc pe cineva aici. - Nu este interzis. 278 00:28:20,868 --> 00:28:25,038 Nu, dar ar fi fatal. De aceea am anunțat că aici este o bombă. 279 00:28:30,335 --> 00:28:32,504 Ce înseamnă pentru tine numele Jackson Lamb? 280 00:28:34,089 --> 00:28:37,467 A aflat că ți-am acceptat banii și că sunt banii tăi 281 00:28:39,219 --> 00:28:40,345 rusă. 282 00:28:41,471 --> 00:28:46,142 Ei bine, șeful MI5 a acceptat fonduri private, 283 00:28:46,143 --> 00:28:51,272 provenind din Kremlin, aceasta este exclusiv problema ei. 284 00:28:51,273 --> 00:28:55,402 Nu dacă a cheltuit banii aia pentru un asasinat secret pe pământ rusesc. 285 00:28:59,156 --> 00:29:01,490 - Ce? - Am cheltuit banii aia 286 00:29:01,491 --> 00:29:07,456 pentru uciderea neautorizată agentul rus în Rusia. 287 00:29:09,875 --> 00:29:14,170 - dacă ar putea înțelege, ar recunoaște ironia. - Cine... Cine știe despre asta? 288 00:29:14,171 --> 00:29:18,425 Miel. Mielul știe. Și vrea să riposteze. 289 00:29:20,719 --> 00:29:24,388 I-ai trădat agenții lui GRU. Vom muri amândoi de foame. 290 00:29:24,389 --> 00:29:26,516 - Fak! - Am o oră. 291 00:29:26,517 --> 00:29:30,895 două minute, înainte să-și dea seama că nu este nicio bombă aici. 292 00:29:30,896 --> 00:29:34,315 Te voi duce la aeroportul polonez, unde așteaptă avionul. 293 00:29:34,316 --> 00:29:38,486 Pilotul este autorizat pentru patru locuri. Nu vreau să știu pe care o va alege. 294 00:29:38,487 --> 00:29:39,695 Doar puțin� 295 00:29:39,696 --> 00:29:43,366 Atâta timp cât sunt director, Îi pot proteja pe amândoi. 296 00:29:43,367 --> 00:29:46,453 Dar pentru asta, trebuie să fie Cât mai departe de mine. 297 00:29:48,080 --> 00:29:52,167 Mielul rușilor nu le spusese încă, de ce mi-ai folosit banii, nu? 298 00:29:53,126 --> 00:29:54,419 Da, o fac. 299 00:29:58,674 --> 00:30:01,802 Nu, scapă de el. Ei vor urma mai întâi acest lucru. 300 00:30:45,721 --> 00:30:48,682 Laslow. Laslow. Laslow! 301 00:30:49,933 --> 00:30:50,934 Părul 302 00:30:52,102 --> 00:30:55,731 - Cine ești tu, mamă? - Evident că nu Laslow. 303 00:30:56,481 --> 00:30:57,940 Ce, puștiule 304 00:30:57,941 --> 00:31:02,446 Ce, puștiule, se întâmplă? Lasă-mă să plec. 305 00:31:13,040 --> 00:31:14,499 Haide. 306 00:31:15,751 --> 00:31:17,127 Pot s-o fac, mamă. 307 00:31:30,265 --> 00:31:31,266 O, Louisa. 308 00:31:32,851 --> 00:31:33,852 O, Louisa. 309 00:31:37,940 --> 00:31:39,566 Louisa, ești bine? 310 00:31:41,777 --> 00:31:43,904 Doamne. Oh, nu. 311 00:31:46,949 --> 00:31:49,283 E calm. Trebuie să ajungem la bărci. 312 00:31:49,284 --> 00:31:50,868 La naiba, ești rănit? 313 00:31:50,869 --> 00:31:52,746 - Nu, este doar o zgârietură. - Arătaţi-mi. 314 00:31:53,705 --> 00:31:56,875 - Ce - Shirley, este tatuajul? 315 00:31:57,709 --> 00:31:59,919 - Este mai mult pentru femei. - Nu? La care? 316 00:31:59,920 --> 00:32:04,173 Ar fi mai sexy dacă ar sângera de fapt. Ridică-te, haide. Să mergem. 317 00:32:04,174 --> 00:32:06,759 dacă trebuie să-l port Nu voi fi suficient de rapid. 318 00:32:06,760 --> 00:32:10,555 - Îl lăsăm aici. Ne vom întoarce pentru el. - Şi tu? 319 00:32:10,556 --> 00:32:12,015 Ești un nenorocit de erou, nu-i așa? 320 00:32:12,975 --> 00:32:14,976 - Da. - Mamă, bine. 321 00:32:14,977 --> 00:32:19,272 O să aduc barca. Trebuie doar să traverseze coasta. 322 00:32:19,273 --> 00:32:21,275 - Bine. - Rămâi cu el. 323 00:32:25,821 --> 00:32:28,614 - Apăsați. - Nu știu de unde vine. 324 00:32:28,615 --> 00:32:31,493 - De la mine. - Arătaţi-mi. Scoate-l afară. 325 00:32:32,828 --> 00:32:34,120 Ca aceasta. 326 00:32:34,121 --> 00:32:35,246 Doamne. 327 00:32:35,247 --> 00:32:36,747 - La naiba. - Fak! 328 00:32:36,748 --> 00:32:38,958 Presa. 329 00:32:38,959 --> 00:32:39,960 Apăsați tare. 330 00:32:40,627 --> 00:32:43,297 - Corect, da. - Respiră. 331 00:32:44,590 --> 00:32:47,092 Bine făcut. Așa este, așa este. 332 00:33:07,237 --> 00:33:08,447 Nu mă bate. 333 00:33:48,111 --> 00:33:49,112 nebuna! 334 00:34:16,889 --> 00:34:18,350 Uite. 335 00:34:21,603 --> 00:34:24,106 Ceva se mișca acolo. 336 00:34:48,880 --> 00:34:49,882 Ce este asta? 337 00:34:50,966 --> 00:34:52,009 darul lui Dumnezeu. 338 00:34:53,342 --> 00:34:54,427 Unde este Ho? 339 00:34:54,428 --> 00:34:58,265 Un lup singuratic Bănuiesc că își găsește drumul. 340 00:34:58,849 --> 00:35:03,103 - A spionat și ne-a lăsat în pace. - Ce altceva? 341 00:35:07,649 --> 00:35:10,402 Reece, trebuie să-ți arăt cum este folosit. 342 00:35:10,903 --> 00:35:14,573 - Ce? De ce? - Ca să se poată apăra. 343 00:35:16,575 --> 00:35:19,786 - Eşti aici. - Nu voi fi aici. 344 00:35:21,288 --> 00:35:22,956 Încă nu am ucis pe nimeni. 345 00:35:27,878 --> 00:35:29,046 Nu este atât de greu. 346 00:35:30,339 --> 00:35:31,340 În regulă. 347 00:35:33,926 --> 00:35:37,679 Până săptămâna aceasta Nici măcar nu am văzut încă cadavrul. 348 00:35:41,350 --> 00:35:45,687 - Și foterul meu a fost... - Va învăța să facă față acestor amintiri. 349 00:35:48,315 --> 00:35:49,858 - Cum? - Îngroapă-i. 350 00:35:50,609 --> 00:35:54,279 Foarte adânc. Prefă-te că nu sunt acolo. 351 00:36:29,106 --> 00:36:30,232 Louis. 352 00:36:31,483 --> 00:36:33,443 - Are nevoie de ajutor. - Știu. 353 00:36:35,654 --> 00:36:38,240 - Ce vom face? - Pot să ajut. 354 00:36:38,991 --> 00:36:40,116 Ce? 355 00:36:40,117 --> 00:36:42,618 - Pot să ajut. - Moira, nu ești de ajutor. 356 00:36:42,619 --> 00:36:44,246 - Știi? - Arată cum să tragi. 357 00:36:44,872 --> 00:36:46,247 Nu fi amuzant. 358 00:36:46,248 --> 00:36:52,004 Sunt inutil pe teren, dar o pot proteja când merge după ajutor. 359 00:36:52,880 --> 00:36:54,298 Deci arată-mi. 360 00:36:59,761 --> 00:37:00,845 Agent de pază. 361 00:37:00,846 --> 00:37:02,681 Da, cool. 362 00:37:03,807 --> 00:37:05,850 Roșu înseamnă împușcare. Da? 363 00:37:05,851 --> 00:37:07,477 Da. Corect. 364 00:37:09,271 --> 00:37:10,272 În regulă. 365 00:37:13,192 --> 00:37:14,276 Mă voi întoarce curând. 366 00:38:10,791 --> 00:38:11,792 Bine făcut. 367 00:38:44,533 --> 00:38:47,285 daca tot nu intelegi, Sunt miliardar. 368 00:38:47,286 --> 00:38:51,998 Nu milionar. Nu am doar o sută de milioane. Am mii de ele. 369 00:38:51,999 --> 00:38:54,584 Pot face orice pentru tine. 370 00:38:54,585 --> 00:38:58,629 Legal, medical stiu totul. 371 00:38:58,630 --> 00:39:02,216 Gândește-te cu atenție. Aceasta este o oportunitate pentru tine. 372 00:39:02,217 --> 00:39:03,427 Mă înțelegi? 373 00:39:08,015 --> 00:39:09,016 Hei! 374 00:39:10,225 --> 00:39:11,226 Hei! 375 00:39:26,283 --> 00:39:28,702 - Da? - Jackson, eu sunt. 376 00:39:29,369 --> 00:39:33,915 Trebuie să comunicăm. Ne atacă. Avem nevoie de întăriri. Flyte este mort. 377 00:39:33,916 --> 00:39:37,169 Louisa este grav accidentată. Și Dumnezeu știe ce este cu ceilalți. 378 00:39:38,921 --> 00:39:40,047 Ma auzi? 379 00:39:41,840 --> 00:39:42,883 Jackson, asculți? 380 00:39:45,052 --> 00:39:46,803 Frank Harkness. Anulează-l. 381 00:39:47,513 --> 00:39:49,765 Anulează-l. 382 00:39:50,390 --> 00:39:52,226 Atunci vom vedea cum si ce. 383 00:40:11,870 --> 00:40:13,288 Clie. 384 00:40:17,626 --> 00:40:19,210 Cine sună? 385 00:40:19,211 --> 00:40:23,006 Începe atacul. Corect? Sarcina a fost anulată. 386 00:40:25,759 --> 00:40:27,094 Ma auzi? 387 00:40:28,178 --> 00:40:31,139 Renunță la asta. Sarcina a fost anulată! 388 00:40:33,767 --> 00:40:35,602 Mă puteţi auzi? Anulați. 389 00:40:48,866 --> 00:40:51,577 Excelent. Bun. Multumesc. 390 00:40:53,328 --> 00:40:55,205 Făcut. Corect? 391 00:40:58,250 --> 00:41:01,420 Deci Ai spus că mă vei ajuta! 392 00:41:04,131 --> 00:41:05,132 am mințit. 393 00:41:13,599 --> 00:41:14,725 Ven. 394 00:41:41,043 --> 00:41:43,169 - Miel. - Da, Diana. 395 00:41:43,170 --> 00:41:45,047 Weekend-ul tău în Suffolk. 396 00:41:45,589 --> 00:41:48,884 - Ce e în neregulă cu el? - Trimite ajutor acolo imediat. 397 00:41:54,848 --> 00:41:56,557 Stai, bine. 398 00:41:56,558 --> 00:41:58,268 - Mergi. - Vă rog! Ar fi 399 00:44:00,224 --> 00:44:01,266 Vei si tu? 400 00:44:11,527 --> 00:44:15,822 - Unde sunt ceilalti? - Prietenii tăi? Pe coastă. 401 00:44:17,407 --> 00:44:19,076 Nu toate, desigur. 402 00:44:21,912 --> 00:44:25,290 - Reece? - Ținta este încă în viață. 403 00:44:26,625 --> 00:44:28,919 Sarcina s-a schimbat. 404 00:44:29,878 --> 00:44:31,255 Totul se schimbă. 405 00:44:40,848 --> 00:44:42,140 Chiar nu va? 406 00:44:52,860 --> 00:44:54,152 Puștiule, de ce nu? 407 00:45:22,222 --> 00:45:23,807 De ce ai fost la înmormântare? 408 00:45:27,728 --> 00:45:31,355 Nu am fost la înmormântare. Eram într-o misiune de recunoaștere. 409 00:45:31,356 --> 00:45:33,692 Acolo a fost o înmormântare. Deci 410 00:45:35,360 --> 00:45:36,361 Sincronicitatea. 411 00:45:39,198 --> 00:45:44,660 El știe, trebuie să scape de amăgire, că vreau să-ți distrug viața. 412 00:45:44,661 --> 00:45:45,745 Iluzii? 413 00:45:45,746 --> 00:45:49,166 „Mama și foter te trag”. Asta ne promit, nu? 414 00:45:49,875 --> 00:45:53,795 Ve, Râu, uneori ochii pur și simplu nu au timp. 415 00:45:57,007 --> 00:45:59,551 Sunt atât de neînsemnat de ce ai ucis-o? 416 00:46:06,433 --> 00:46:10,770 Am împușcat ținta cu o armă, nu cu� 417 00:46:10,771 --> 00:46:12,313 Orice ar fi. 418 00:46:12,314 --> 00:46:13,732 Lampă de masă. 419 00:46:14,691 --> 00:46:16,360 Lampă de masă. 420 00:46:17,694 --> 00:46:20,780 Când v-ați alăturat filei, Nu te așteptai la asta, nu-i așa? 421 00:46:20,781 --> 00:46:24,242 Serios, am uitat. Ești un gigant. 422 00:46:24,243 --> 00:46:29,206 Nu. Sunt la fel ca întotdeauna. Sarcinile au devenit mici. 423 00:46:49,434 --> 00:46:54,273 dacă vrei să faci nevoile, acum este momentul potrivit. 424 00:47:00,779 --> 00:47:02,531 Nu ai putea fi un tată normal? 425 00:47:05,158 --> 00:47:06,785 Ce ai avut în vedere? 426 00:47:07,953 --> 00:47:12,416 Șofer? Poştaş? 427 00:47:13,125 --> 00:47:14,126 Tot ceea ce. 428 00:47:15,169 --> 00:47:16,420 Serios. 429 00:47:18,714 --> 00:47:20,716 Nu doar salariul. 430 00:47:23,635 --> 00:47:27,555 Într-o zi va trebui să mă descurc cu asta, ce a făcut bunicul tău. 431 00:47:27,556 --> 00:47:30,184 Acest lucru vă va încheia rapid școala. 432 00:47:32,060 --> 00:47:36,732 Deși poate fi un măgar bătrân avea dreptate cu unele lucruri. 433 00:47:46,700 --> 00:47:47,701 Voi merge. 434 00:48:11,517 --> 00:48:12,809 S-a dus acolo! 435 00:48:40,754 --> 00:48:43,882 doamnă Taverner, ministrul de interne te va primi acum. 436 00:48:46,927 --> 00:48:50,180 - Este conștient de gravitatea acuzației? - Da. 437 00:48:52,140 --> 00:48:56,728 Trădarea cuiva într-una dintre cele mai înalte posturi din ţară. 438 00:48:57,980 --> 00:48:59,231 Da. 439 00:49:01,066 --> 00:49:02,067 Ei bine 440 00:49:03,569 --> 00:49:06,529 Peter Judd a fost întotdeauna broască ticăloasă. 441 00:49:06,530 --> 00:49:10,200 Dar nu m-am gândit că este capabil de asta. 442 00:49:11,076 --> 00:49:14,871 Trădarea patriei era o chestiune de circumstanțe, nu intentia. 443 00:49:14,872 --> 00:49:19,959 I-a lins doar pe cei pentru care s-au gândit că i-ar putea da poziția înapoi. 444 00:49:19,960 --> 00:49:24,338 - Ministrul de interne? - Nu, cred că i-a fost foame 445 00:49:24,339 --> 00:49:26,508 după mai mult decât vechiul job. 446 00:49:27,718 --> 00:49:32,055 - Unde este Damien Cantor acum? - Presupunem că în Rusia. Dar nu știm. 447 00:49:32,764 --> 00:49:35,349 Diana, prin eliminarea acestui pericol 448 00:49:35,350 --> 00:49:41,607 ai aratat combinatia tactici strălucitoare și judecăți devastatoare. 449 00:49:43,275 --> 00:49:47,487 am sperat că primul îl va umbri pe al doilea. 450 00:49:48,238 --> 00:49:53,869 Când ai realizat că banii tu acceptat, ruse, ai cerut tuturor. 451 00:49:54,703 --> 00:49:56,705 Chiar și eu. De ce? 452 00:49:59,791 --> 00:50:01,542 Oliver, să fiu sincer, 453 00:50:01,543 --> 00:50:05,881 mi-a fost frică să-l avertizeze pe Judd atât de devreme. 454 00:50:07,549 --> 00:50:11,720 Erau colegi de clasă. Nu știam cât de conectați erau. 455 00:50:12,304 --> 00:50:14,514 - Ministru - Oamenii mei așteaptă, 456 00:50:14,515 --> 00:50:18,060 să-l prindă pe Judd. Pot să comand asta? 457 00:50:26,485 --> 00:50:27,903 Mulțumesc, domnule ministru de Interne. 458 00:50:28,946 --> 00:50:30,280 Multumesc. 459 00:50:47,047 --> 00:50:49,508 Roddy Nu-l îndrepta spre mine. 460 00:50:50,759 --> 00:50:51,760 Sunteţi gata? 461 00:50:52,719 --> 00:50:53,720 Da. 462 00:51:12,614 --> 00:51:13,615 E timpul. 463 00:51:21,373 --> 00:51:23,959 - Da, mă duc, Catherine. - Imediat. 464 00:51:27,504 --> 00:51:28,505 Plecăm. 465 00:52:07,503 --> 00:52:09,003 Moira își cere scuze. 466 00:52:09,004 --> 00:52:12,216 Vrea să se asigure că vom fi plătiți luna viitoare. 467 00:52:13,342 --> 00:52:14,343 Da. 468 00:52:15,928 --> 00:52:16,929 Ce e acolo? 469 00:52:17,596 --> 00:52:19,014 E din pivnița bunicului meu. 470 00:52:20,807 --> 00:52:22,184 Arată-l. 471 00:52:23,352 --> 00:52:24,645 El este bun. 472 00:52:26,980 --> 00:52:28,315 Oh da. Genial. 473 00:52:39,243 --> 00:52:41,077 - Nu te grăbi. - Îmi pare rău. 474 00:52:41,078 --> 00:52:42,412 Sunt bine. 475 00:52:45,040 --> 00:52:46,625 - Ca aceasta? - Da. 476 00:52:48,919 --> 00:52:51,045 Apropo, nu mă voi întoarce. 477 00:52:51,046 --> 00:52:52,548 Catherine m-a invitat. 478 00:52:54,633 --> 00:52:56,510 Acesta nu este Hotel California. 479 00:53:08,272 --> 00:53:09,690 Tuturor agenților, 480 00:53:11,275 --> 00:53:13,569 care a murit pe câmp. 481 00:53:17,072 --> 00:53:18,323 Nu, trece peste mine. 482 00:53:29,751 --> 00:53:30,752 Pentru Coe. 483 00:53:50,731 --> 00:53:51,732 Ce este? 484 00:53:53,692 --> 00:53:55,611 Am mai multa experienta decat tine. 485 00:54:21,929 --> 00:54:23,514 Un single malt bun. 486 00:54:42,491 --> 00:54:44,159 Râul. Râul. 487 00:54:44,660 --> 00:54:49,580 Îmi pare rău. Am un mesaj de la vecinul bunicului meu pentru tine. 488 00:54:49,581 --> 00:54:51,959 Mi-a dat numărul ei de telefon. E aici undeva. 489 00:54:52,668 --> 00:54:55,879 Ceva despre lumină care arde de câteva zile în casă. 490 00:54:56,463 --> 00:54:59,842 Squatterii o îngrijorează. așteaptă. E aici undeva. 491 00:55:03,136 --> 00:55:06,055 Îmi pare rău. Doar un pic. Așteaptă. 492 00:55:06,056 --> 00:55:07,182 E aici undeva. 493 00:55:09,601 --> 00:55:10,686 Unde este el? 494 00:57:06,426 --> 00:57:07,427 Chai. 495 00:58:51,281 --> 00:58:53,450 URMĂTORUL SEZON 496 00:58:54,618 --> 00:58:57,411 Ai auzit ceva? Despre River? 497 00:58:57,412 --> 00:58:59,122 Glumesc, am o carte poștală. 498 00:58:59,831 --> 00:59:03,794 „Vremea pe lumea cealaltă este frumoasă. Apusuri de soare de moarte. O îmbrățișare.” 499 00:59:04,545 --> 00:59:09,383 Șeful GRU, Vasiliy Rasnikov, a intrat neanunțat în Marea Britanie. 500 00:59:10,592 --> 00:59:14,178 A trimis o echipă a morții, care a ucis �patru dintre agenții mei. 501 00:59:14,179 --> 00:59:16,473 E amuzant cum sunt agenții tăi când sunt morți. 502 00:59:17,224 --> 00:59:18,892 Dar acum m-ai rănit. 503 00:59:19,518 --> 00:59:22,103 Dar el are mingi, să treacă peste tine. 504 00:59:22,104 --> 00:59:25,523 Pentru copilul mic Sparrow Îmi voi tăia gleznele. 505 00:59:25,524 --> 00:59:27,150 În câmp din nou, Diana? 506 00:59:27,901 --> 00:59:30,444 Mi-e dor de tine pentru o vreme nu va fi necesar transferul. 507 00:59:30,445 --> 00:59:31,821 La naiba! 508 00:59:31,822 --> 00:59:33,949 Se duce la toaletă. 509 00:59:35,701 --> 00:59:39,453 De cât timp este Rasnikov în țară? și cine știe ce, puștiule? 510 00:59:39,454 --> 00:59:43,040 Se întâmplă ceva. Mă simt pe apă. 511 00:59:43,041 --> 00:59:46,085 Va fi posibil câteva mii de morți. 512 00:59:46,086 --> 00:59:47,754 Pentru numele lui Dumnezeu. 513 00:59:48,338 --> 00:59:49,839 Acesta este un hotel de nefumători. 514 00:59:49,840 --> 00:59:52,758 E prea târziu pentru asta. 515 00:59:52,759 --> 00:59:56,972 Sunt aici să învăț înfrânează îndemnurile. 516 01:00:01,560 --> 01:00:04,813 Ești un spion. Amândoi știm asta. 517 01:00:05,397 --> 01:00:08,901 Acest calcul ar fi trebuit să se întâmple cu mult timp în urmă. 518 01:00:16,200 --> 01:00:17,617 Are sos pe cămașă. 519 01:00:17,618 --> 01:00:19,452 Da, îl păstrez pentru mai târziu. 520 01:00:19,453 --> 01:00:21,287 Cu restul cinei pe pantaloni? 521 01:00:21,288 --> 01:00:22,372 La naiba. 522 01:01:34,361 --> 01:01:36,363 Traducere: Polona Mertelj