1 00:01:48,567 --> 00:01:50,485 Cartwright foi entrevistado. 2 00:01:51,904 --> 00:01:53,447 Ele não tem ideia de onde está. 3 00:01:55,574 --> 00:01:58,493 Não sei. Estamos no meio de uma aldeia. 4 00:02:00,329 --> 00:02:01,413 Ela não está em lugar nenhum. 6 00:02:02,748 --> 00:02:03,790 Eu entendo. 7 00:02:04,708 --> 00:02:05,917 Espere. 8 00:02:05,918 --> 00:02:07,835 - Não, quem é? - Não me toque. 9 00:02:07,836 --> 00:02:11,380 - O que ele está fazendo? - Desculpe. Eu pensei que fosse ela. 10 00:02:11,381 --> 00:02:12,925 Eu só queria ajudar. 11 00:02:20,349 --> 00:02:22,226 Quanta água depois de barbear! 12 00:02:25,812 --> 00:02:29,983 Ele realmente tem que se encharcar com isso? Você fica no carro com ele o dia todo. 13 00:02:38,450 --> 00:02:40,202 Bonitinho. 14 00:02:41,370 --> 00:02:44,914 Onde você se conheceu? No trabalho? Ou através de um aplicativo? 15 00:02:44,915 --> 00:02:47,708 - Pe� bo� �el. - Os aplicativos podem ser hackeados, certo? 16 00:02:47,709 --> 00:02:50,503 - Honestidade ou� - Idiota, ele alguma vez cala a boca? 17 00:02:50,504 --> 00:02:53,549 Ou uma imagem embelezada? Sim, é difícil. 18 00:02:58,136 --> 00:02:59,137 Idiota! 19 00:03:24,121 --> 00:03:27,916 Cartwright, ``é você de novo'' Ele não sabe, o que significa nenhuma comunicação? 20 00:03:28,667 --> 00:03:30,836 Cordeiro� Cordeiro, Sid desabou. 21 00:03:32,045 --> 00:03:34,005 - Onde? - Tavernerca 22 00:03:34,006 --> 00:03:36,507 Ela queria entregá-lo ao GRU. 23 00:03:36,508 --> 00:03:40,344 - Eu preciso� Temos que fazer alguma coisa. - Não. Não precisamos. 24 00:03:40,345 --> 00:03:42,805 Os agentes estão procurando por ela em todos os lugares. 25 00:03:42,806 --> 00:03:44,640 - Temos que agir. - Sid Baker 26 00:03:44,641 --> 00:03:47,351 ela já estava em coma um agente melhor que você. 27 00:03:47,352 --> 00:03:50,479 Ele sabe cuidar de si mesmo. Eu me importo com os outros. 28 00:03:50,480 --> 00:03:54,358 - Eu não me importo com eles. Ele não me escuta. Ela está sozinha. - Eles estão em Suffolk. 29 00:03:54,359 --> 00:03:57,613 Numa casa segura com uma mula, quem seu pai quer matar. 30 00:04:00,782 --> 00:04:03,076 Eu pensei que ele vai ouvir. 31 00:04:04,286 --> 00:04:08,415 Não se preocupe com os agentes, você está apenas perdendo seu tempo. Vá lá com Coe. 32 00:04:09,583 --> 00:04:12,211 Eu� Ele é� 33 00:04:15,255 --> 00:04:16,339 Fiquei sozinho. 34 00:04:20,719 --> 00:04:21,720 Cordeiro? 35 00:04:22,304 --> 00:04:23,305 Cordeiro? 36 00:04:24,223 --> 00:04:26,433 - Olá? - Sim, ainda estou em um relacionamento. 37 00:04:30,395 --> 00:04:33,607 - Você sabe para onde ele tem que ir? - Sim. 38 00:04:34,107 --> 00:04:35,692 E, Cartwright 39 00:04:36,485 --> 00:04:37,528 Sim? 40 00:04:38,320 --> 00:04:39,488 Regras de Moscou. 41 00:04:55,128 --> 00:04:56,338 Pelo amor de Deus 42 00:05:11,603 --> 00:05:14,731 - É um massacre, Diana. - Não pregue para mim. 43 00:05:16,233 --> 00:05:18,192 Ele se esconde em um escritório abafado, 44 00:05:18,193 --> 00:05:20,903 para evitar decisões, que eu tenho que 45 00:05:20,904 --> 00:05:26,075 - aceite diariamente por um bem maior. - Huh? Mais poder, mais responsabilidade? 46 00:05:26,076 --> 00:05:28,453 As pessoas estão morrendo, seus filhos da puta. 47 00:05:33,166 --> 00:05:36,086 O que ele pode me dizer? sobre Natasha Carrington? 48 00:05:38,922 --> 00:05:41,549 Casa do oligarca, casada com um nobre inglês. 49 00:05:41,550 --> 00:05:45,219 - Ela se considera uma empreendedora. Não importa. - Bem, é. 50 00:05:45,220 --> 00:05:48,890 - A dívida do Cantor é você e� - Eu não fiz. 51 00:05:48,891 --> 00:05:51,267 Não se preocupe, grampos. 52 00:05:51,268 --> 00:05:56,148 O dinheiro que você tirou dele veio de cima. Em rublos. 53 00:05:56,732 --> 00:06:00,693 Ele quer matar todos que puderem provar isso sua conexão com Natasha. 54 00:06:00,694 --> 00:06:04,697 Russos tentam matar pessoas que, segundo eles, são responsáveis por Kazan. 55 00:06:04,698 --> 00:06:08,619 E você sabe quem está nas duas listas? Meus malditos agentes. 56 00:06:10,579 --> 00:06:11,830 O que você estava planejando? 57 00:06:13,707 --> 00:06:17,627 vamos lá Você é Diana Taverner, a diretora. 58 00:06:17,628 --> 00:06:20,214 Dasa. Você deve ter tido um plano. 59 00:06:21,298 --> 00:06:23,759 Russos querem um agente responsável por Kazan. 60 00:06:25,260 --> 00:06:31,892 Usamos o nome de Baker. eu entregaria ao GRU e ao Ministro do Interior. 61 00:06:33,101 --> 00:06:34,478 E contou tudo a ele? 62 00:06:37,981 --> 00:06:39,316 Eu sou o diretor. 63 00:06:40,859 --> 00:06:43,654 Eu sou o diretor. E comprometido. 64 00:06:44,821 --> 00:06:48,574 Como eu, não há segurança nacional Ele não ameaça ninguém há muito tempo. 65 00:06:48,575 --> 00:06:51,286 - Irei perante a comissão. - Não, não vai. 66 00:06:51,787 --> 00:06:55,082 Pelo menos até parar� matar meus agentes, não. 67 00:06:56,208 --> 00:06:58,377 Todo o resto dependerá de você. 68 00:06:58,919 --> 00:07:03,549 Embora eu não admitisse se fosse você questões. Você vai estourar sua pensão. 69 00:07:09,429 --> 00:07:11,431 Diana, há uma saída para esta confusão. 70 00:07:14,184 --> 00:07:16,436 Apenas pare de bancar o mártir 71 00:07:18,188 --> 00:07:19,648 e comece a me ouvir. 72 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 {\an8}PELOS LIVROS JOE COUNTRY E SLOUGH HOUSE 73 00:08:23,086 --> 00:08:26,423 - É comida de cachorro. - Foie gras, Roddy. 74 00:08:27,508 --> 00:08:31,428 Muito cruel, é claro. Banido até onde eu sei, mas delicioso. 75 00:08:34,890 --> 00:08:38,392 - É do Taverner? - Banheiro noturno. Adicionar à lista. 76 00:08:38,393 --> 00:08:40,854 Não importa o quanto ela tente, “ele quer”. 77 00:08:42,731 --> 00:08:45,024 Vá em frente, Roddy. 78 00:08:45,025 --> 00:08:46,443 Almoço! 79 00:08:49,571 --> 00:08:51,323 Como peixes em um aquário. 80 00:08:53,825 --> 00:08:55,869 Mais do que uma ratoeira, sem chefe? 81 00:09:00,582 --> 00:09:01,875 Traga as armas. 82 00:09:03,377 --> 00:09:04,586 Sim, chefe. 83 00:09:11,301 --> 00:09:13,469 - Aonde vocês estão indo? - Na sua frente. 84 00:09:13,470 --> 00:09:16,514 Não vamos comer juntos? Seria bom para o moral. 85 00:09:16,515 --> 00:09:20,143 - A rotina nos ajudará nisso. - Podemos tentar orar. 86 00:09:21,228 --> 00:09:23,980 O que quer que ajude, Shirley. 87 00:09:23,981 --> 00:09:26,650 - Desculpe, eu não sabia. - Moira, ela está brincando com você. 88 00:09:27,943 --> 00:09:29,528 Isso está atrasando você mentalmente? 89 00:09:30,904 --> 00:09:32,739 Você sabe, menopausa. 90 00:09:33,699 --> 00:09:36,492 Este trem partiu há muito tempo, Roddy. 91 00:09:36,493 --> 00:09:38,453 Roderick, você falaria assim com sua mãe? 92 00:09:39,037 --> 00:09:41,455 Moira, é muito gostoso. Obrigado. 93 00:09:41,456 --> 00:09:43,624 Bunda lisa. 94 00:09:43,625 --> 00:09:46,043 - Ninguém é burro, ok? - Ele é. 95 00:09:46,044 --> 00:09:51,884 Quero trazer alguma ordem. Só você você se critica e se culpa como crianças. 96 00:09:53,260 --> 00:09:56,470 - Você nem deveria estar aqui. - Vamos fingir que não. 97 00:09:56,471 --> 00:10:01,894 Você não precisa organizar nossas vidas. Sabemos como desperdiçá-lo nós mesmos. 98 00:10:23,207 --> 00:10:24,208 Aberto para mim? 99 00:10:39,640 --> 00:10:40,933 A entrega está atrasada. 100 00:10:41,600 --> 00:10:43,936 Eu tentei, mas não funcionou. 101 00:10:44,895 --> 00:10:45,896 Apenas deixe aqui. 102 00:10:46,939 --> 00:10:48,064 E quanto? 103 00:10:48,065 --> 00:10:51,817 - Você disse que tinha uma entrega. - Não, você disse isso. 104 00:10:51,818 --> 00:10:53,779 Eu vim para Natasha. 105 00:10:54,571 --> 00:10:58,617 - Eles estão de acordo? - Você tem a lista. Você conta. 106 00:10:59,451 --> 00:11:04,038 - A Sra. Carrington está ocupada. - Ela está ocupada? Bem, é isso 107 00:11:04,039 --> 00:11:09,044 �código, porque� eu queria perguntar a ela 108 00:11:09,586 --> 00:11:13,423 sobre a água da morte em preto, que ele lidera. 109 00:11:14,007 --> 00:11:15,758 - Com licença. - Tudo bem. 110 00:11:15,759 --> 00:11:20,556 - Aqui você vai. - Vou perguntar na embaixada russa. 111 00:11:42,703 --> 00:11:46,832 Não é apenas Harkness. Ele está envolvido, mas é complicado. 112 00:11:48,375 --> 00:11:49,710 O que ele quer dizer? 113 00:11:51,211 --> 00:11:53,754 Primeiro, O GRU quer matar Sid Baker. 114 00:11:53,755 --> 00:11:55,548 - Onde está Coe? - O que é GRU? 115 00:11:55,549 --> 00:11:57,050 Sid Baker já está morto. 116 00:11:58,302 --> 00:11:59,303 Não é. 117 00:12:00,220 --> 00:12:04,224 O taverneiro a encharcou. Ji enforcado por assassinato em Kazan. 118 00:12:04,725 --> 00:12:06,267 Harkness limpa. 119 00:12:06,268 --> 00:12:07,894 Estou enrugado. 120 00:12:07,895 --> 00:12:09,271 River, onde está o Coe? 121 00:12:12,858 --> 00:12:16,111 Não olhe para ela. Ela se saiu bem. Onde está Coe? 122 00:12:24,536 --> 00:12:26,914 - mesmo um esticado. - Cale-se. 123 00:12:27,414 --> 00:12:29,749 - Como ele morreu? - Você não quer saber. 124 00:12:29,750 --> 00:12:31,417 - Bem, nós iremos. - Isso não ajuda. 125 00:12:31,418 --> 00:12:33,378 Bem, isso ajuda. Como ele morreu? 126 00:12:36,840 --> 00:12:38,799 - Ele estava sozinho? - O que você gostaria de ouvir? 127 00:12:38,800 --> 00:12:40,927 Não é culpa dele, Shirley. 128 00:12:40,928 --> 00:12:42,678 - Só estou perguntando. - Não o ataque. 129 00:12:42,679 --> 00:12:44,096 - O serviço é o culpado. - Não� 130 00:12:44,097 --> 00:12:47,225 - Por que você está defendendo ele? Eles não são um casal. - Ele vai crescer, não vai? 131 00:12:47,226 --> 00:12:49,977 - Ela tem cinco anos? - É exatamente disso que estou falando. 132 00:12:49,978 --> 00:12:52,063 - Moira, cale a boca. - Belo vestido 133 00:12:52,064 --> 00:12:56,400 - fazer um adulto? - Não, responsabilidade. Tente algum dia. 134 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 - Você vai lutar? - Espero que sim. 135 00:12:58,070 --> 00:13:01,113 - Todos ficariam melhor com a sua felicidade. - Boa sorte? 136 00:13:01,114 --> 00:13:03,741 - Você acha que é isso que está faltando? - Não só isso, querido. 137 00:13:03,742 --> 00:13:08,288 - Não. Foi um eufemismo. - O que? Para que? Do que ele está falando? 138 00:13:09,581 --> 00:13:11,875 - O que te incomoda em mim? - Não é importante. 139 00:13:14,211 --> 00:13:19,049 Certo. Quanto está vendendo agora? diamante lapidado roubado? 140 00:13:21,885 --> 00:13:25,221 - O que? - Mãe, eu sabia que você tinha. 141 00:13:25,222 --> 00:13:27,056 Espere, ela roubou o diamante? 142 00:13:27,057 --> 00:13:28,891 - Não é. - Você está infeliz. 143 00:13:28,892 --> 00:13:30,935 - Não, e você? - Você sabe o quão miserável? 144 00:13:30,936 --> 00:13:32,562 Você sabe o que é ruim? 145 00:13:32,563 --> 00:13:34,856 - Para sair para o carro - Ah, Deus. Shirley. 146 00:13:34,857 --> 00:13:37,567 - Dê-me paz! - �extras e porra de a�ram! 147 00:13:37,568 --> 00:13:40,862 - Não julgue minhas decisões! Estou feliz. - Circulação�. 148 00:13:40,863 --> 00:13:43,197 - Ele acha que todos estão contra você. - Você é louco! 149 00:13:43,198 --> 00:13:44,283 Todo mundo se importa com você! 150 00:13:51,164 --> 00:13:53,833 Não se levante. Reece, vá tomar um café. 151 00:13:53,834 --> 00:13:55,127 Eu não consigo ver nada. 152 00:14:21,570 --> 00:14:23,363 Moira, fique na despensa. 153 00:14:29,536 --> 00:14:31,705 Reece! Reece, não se levante. Não se mova. 154 00:14:35,709 --> 00:14:37,628 Não se levante, viu? 155 00:14:39,046 --> 00:14:41,882 - Reece, você está bem? - Sim, estou bem! 156 00:14:42,674 --> 00:14:45,219 - É sua foto. - Estou feliz por ele também. 157 00:15:04,363 --> 00:15:05,488 Abaixo, Reece! 158 00:15:05,489 --> 00:15:06,823 Afaste-se! 159 00:15:15,832 --> 00:15:16,959 Vamos. 160 00:15:43,777 --> 00:15:44,778 Ele está ferido? 161 00:15:46,864 --> 00:15:49,241 - Sim. - Nós também. 162 00:15:50,117 --> 00:15:51,576 Temos que sair. 163 00:15:51,577 --> 00:15:52,827 Eu vou cobrir você. 164 00:15:52,828 --> 00:15:53,829 Sim. 165 00:15:54,663 --> 00:15:56,456 Sua foto já saiu. 166 00:15:56,999 --> 00:15:59,959 Não haverá outra oportunidade. Somos um alvo fácil. 167 00:15:59,960 --> 00:16:02,170 - Reece, você pode correr? - Sim. 168 00:16:02,171 --> 00:16:04,839 - Só não muito rápido. - Roddy. 169 00:16:04,840 --> 00:16:05,841 Preparar? 170 00:16:06,925 --> 00:16:08,092 Vamos. 171 00:16:08,093 --> 00:16:09,428 Agora! Ir. 172 00:16:11,054 --> 00:16:12,055 Correr! 173 00:16:17,561 --> 00:16:18,562 Vamos! 174 00:16:22,191 --> 00:16:23,567 Vamos! 175 00:16:25,777 --> 00:16:27,779 - Moira, atrás de mim, seus filhos da puta. - Vamos! 176 00:16:52,513 --> 00:16:53,889 Merda, Moira. 177 00:16:55,182 --> 00:16:56,975 Não, não devemos parar. 178 00:16:59,186 --> 00:17:01,647 Quanto pesa? 179 00:17:03,315 --> 00:17:05,232 - O que ele está fazendo? - Eu sou. 180 00:17:05,233 --> 00:17:06,318 - O que? - Eu sou. 181 00:17:07,319 --> 00:17:08,529 Falso. 182 00:17:10,321 --> 00:17:13,575 - Você está bem? - Sim. Eles estavam nos seguindo? 183 00:17:14,660 --> 00:17:15,743 Estamos seguros. 184 00:17:17,704 --> 00:17:18,829 OK? 185 00:17:19,705 --> 00:17:20,707 OK? 186 00:17:25,628 --> 00:17:27,422 Estamos numa merda. 187 00:17:46,567 --> 00:17:47,568 Vamos. 188 00:17:52,573 --> 00:17:56,577 Então você é Jackson Lamb. 189 00:17:57,494 --> 00:17:59,538 Não é bom para mim que você esteja aqui. 190 00:18:00,080 --> 00:18:02,708 Não é bom para mim nem para você. 191 00:18:03,292 --> 00:18:06,837 Eles consideram você sem importância em Tabu. Como você fez isso? 192 00:18:07,546 --> 00:18:08,964 Talvez eu seja insignificante. 193 00:18:12,050 --> 00:18:15,970 Assassinos russos eles mataram meu time por causa da lista 194 00:18:15,971 --> 00:18:19,766 que Cantor empurrou para o “tabu” e dei para você. 195 00:18:20,350 --> 00:18:24,980 Mesmo que isso fosse verdade, seria apenas um intermediário. 196 00:18:28,609 --> 00:18:30,818 Você pode sair com Jaden vamos brincar com seus sapatos? 197 00:18:30,819 --> 00:18:34,698 Querida, é seu aniversário. Ele pode fazer o que quiser. 198 00:18:36,366 --> 00:18:41,371 - O que é? - Um palhaço? Ele conhece algum truque? 199 00:18:41,997 --> 00:18:44,290 Não sei, lapo�ka. 200 00:18:44,291 --> 00:18:46,460 Volte para a festa, ok? 201 00:18:52,883 --> 00:18:54,134 Então� 202 00:18:55,260 --> 00:18:57,471 Você ouviu a pergunta dela. 203 00:18:58,931 --> 00:19:01,600 Conhece um truque, Cordeiro? 204 00:19:02,559 --> 00:19:07,105 Ei, estou muito velho para truques e muito ferrado de medo. 205 00:19:09,858 --> 00:19:11,860 Você sabe o que sinto falta dos velhos tempos? 206 00:19:12,861 --> 00:19:14,780 A Guerra Fria foi exatamente isso. 207 00:19:16,031 --> 00:19:17,032 Frio. 208 00:19:18,075 --> 00:19:19,368 Enquanto a guerra está acontecendo 209 00:19:20,369 --> 00:19:22,037 queimar o mundo até o chão. 210 00:19:23,288 --> 00:19:24,498 Meu, seu. 211 00:19:25,415 --> 00:19:26,416 Dela. 212 00:19:27,918 --> 00:19:34,131 Ele dirige um esquadrão da morte secreto para o GRU 213 00:19:34,132 --> 00:19:38,220 em solo britânico, porque quem está no topo quer lutar. 214 00:19:39,346 --> 00:19:41,598 Mas foi tudo em vão. 215 00:19:42,599 --> 00:19:45,101 Quem acha que ele vai morrer de fome? 216 00:19:45,102 --> 00:19:48,605 Seu chefe, camarada Vasilij? 217 00:19:51,275 --> 00:19:53,318 Não me importa quem começou, Natasha. 218 00:19:55,195 --> 00:19:56,947 Eu só quero que isso acabe. 219 00:19:57,573 --> 00:20:00,908 Sra. Com licença. 220 00:20:00,909 --> 00:20:02,995 - É hora do jogo. - Oh sim. 221 00:20:04,663 --> 00:20:05,789 Estarei de volta em breve. 222 00:20:09,209 --> 00:20:13,338 Quem dançaria? 223 00:20:16,091 --> 00:20:17,134 Opa! 224 00:20:23,098 --> 00:20:25,142 - Ver o que? - Não. 225 00:20:29,313 --> 00:20:33,191 Devíamos ir. Não vamos notá-los. Seremos pegos. 226 00:20:33,192 --> 00:20:35,735 Quando eles vêm do mar, nós iremos. 227 00:20:35,736 --> 00:20:39,156 Eles não são vikings, mãe. Sério, deveríamos ir. 228 00:20:40,574 --> 00:20:44,243 - Podemos chegar aos barcos. - Não despercebido. 229 00:20:44,244 --> 00:20:47,121 Vou distraí-los. Ela ficou em casa. 230 00:20:47,122 --> 00:20:48,332 - Seriamente? - Sim. 231 00:20:49,541 --> 00:20:51,502 Corra no momento certo. 232 00:21:00,177 --> 00:21:01,261 Que lenda. 233 00:21:04,431 --> 00:21:05,766 O pássaro decola. 234 00:21:09,686 --> 00:21:12,188 - Acalmou. Eu posso me mover. - Solte-se. 235 00:21:12,189 --> 00:21:13,814 - Rio, eles vão te ver. - Não. 236 00:21:13,815 --> 00:21:15,441 O que acontecerá quando se trata de carros? 237 00:21:15,442 --> 00:21:17,485 - Pedi ajuda. - É muito perigoso. 238 00:21:17,486 --> 00:21:21,280 - Não podemos ficar aqui. - O que faremos? Eles estavam esperando aqui que fôssemos encontrados? 239 00:21:21,281 --> 00:21:22,365 Cuidadoso. 240 00:21:22,366 --> 00:21:25,284 - Tudo ficará bem. - Estaremos de volta. Eu prometo. 241 00:21:25,285 --> 00:21:26,411 Cuide-se. 242 00:21:36,588 --> 00:21:38,799 Eles não podem cair do penhasco. 243 00:21:45,848 --> 00:21:47,683 Eles virão contra nós. 244 00:21:53,689 --> 00:21:54,857 Você fica aqui. 245 00:21:56,233 --> 00:21:57,234 Vamos. 246 00:22:21,550 --> 00:22:23,218 Um ainda está lá. 247 00:22:25,637 --> 00:22:27,514 Você acha que chegaremos aos carros? 248 00:22:48,785 --> 00:22:50,454 Mãe, ela se mudou. 249 00:22:51,914 --> 00:22:53,624 O que? Quero dizer. 250 00:22:57,169 --> 00:22:58,337 Continue jogando. 251 00:23:16,855 --> 00:23:18,440 Mas o que você daria a Moscou? 252 00:23:19,233 --> 00:23:23,987 agente duplo, quem planejou aquele em Kazan? 253 00:23:25,531 --> 00:23:29,701 - Do que ele está falando? - Vamos, Natasha. Ele quer se retirar. 254 00:23:30,536 --> 00:23:33,539 Caso contrário, estaríamos agora Eles estavam quebrando costelas no porão. 255 00:23:35,541 --> 00:23:36,874 Estou ouvindo. 256 00:23:36,875 --> 00:23:41,338 Eles precisam de troféus em Moscou, ignorar o cancelamento. 257 00:23:42,965 --> 00:23:47,009 Dê-lhes um agente duplo, quem preparou tudo. 258 00:23:47,010 --> 00:23:51,431 - Isso não existe. - Não. 259 00:23:54,101 --> 00:23:56,520 Não pergunto se ele acredita em mim. 260 00:23:58,397 --> 00:24:01,817 Pergunto se ele pode convencê-los. 261 00:24:06,613 --> 00:24:08,407 O que vamos compartilhar aqui? 262 00:24:09,074 --> 00:24:11,159 Estamos esperando o momento certo. 263 00:24:11,827 --> 00:24:14,913 - E quando ele chegará? - Não se preocupe. Eu saberei. 264 00:24:16,206 --> 00:24:17,291 Eu vou morrer. 265 00:24:18,500 --> 00:24:20,127 Então estamos ferrados? 266 00:24:22,337 --> 00:24:23,547 Merda. 267 00:24:32,306 --> 00:24:33,724 �menta, o que foi isso? 268 00:24:34,933 --> 00:24:36,059 Falso. 269 00:24:37,394 --> 00:24:38,854 - Rápido! - Sim. 270 00:25:21,313 --> 00:25:22,356 Falso. 271 00:26:22,082 --> 00:26:23,792 Ele se mudou. Eu vou cobrir você. 272 00:27:33,695 --> 00:27:36,740 Eu entendo. Todas as reservas foram canceladas. 273 00:27:38,784 --> 00:27:39,785 Venha aqui. 274 00:27:40,827 --> 00:27:42,371 - Por favor. - Deixar. 275 00:28:08,605 --> 00:28:09,815 Olá Diana. 276 00:28:11,483 --> 00:28:15,236 O que é tudo isso? 277 00:28:15,237 --> 00:28:20,284 - Eu deveria encontrar alguém aqui. - Não é proibido. 278 00:28:20,868 --> 00:28:25,038 Não, mas seria fatal. É por isso que anunciei que há uma bomba aqui. 279 00:28:30,335 --> 00:28:32,504 O que o nome Jackson Lamb significa para você? 280 00:28:34,089 --> 00:28:37,467 Ele descobriu que eu aceitei seu dinheiro e que é o seu dinheiro 281 00:28:39,219 --> 00:28:40,345 Russo. 282 00:28:41,471 --> 00:28:46,142 Bem, o chefe do MI5 aceitou fundos privados, 283 00:28:46,143 --> 00:28:51,272 originário do Kremlin, este é um problema exclusivamente dela. 284 00:28:51,273 --> 00:28:55,402 Não se ela gastou esse dinheiro por um assassinato secreto em solo russo. 285 00:28:59,156 --> 00:29:01,490 - O que? - Eu gastei esse dinheiro 286 00:29:01,491 --> 00:29:07,456 por assassinato não autorizado o agente russo na Rússia. 287 00:29:09,875 --> 00:29:14,170 - se ele pudesse entender, reconheceria a ironia. - Quem... Quem sabe disso? 288 00:29:14,171 --> 00:29:18,425 Cordeiro. Cordeiro sabe. E ele quer revidar. 289 00:29:20,719 --> 00:29:24,388 Você traiu os agentes dele para o GRU. Nós dois morreremos de fome. 290 00:29:24,389 --> 00:29:26,516 - Falso! - Tenho uma hora para nós. 291 00:29:26,517 --> 00:29:30,895 dois minutos, antes que percebam que não há bomba aqui. 292 00:29:30,896 --> 00:29:34,315 Vou levá-lo ao aeroporto polonês, onde o avião está esperando. 293 00:29:34,316 --> 00:29:38,486 O piloto está licenciado para quatro vagas. Não quero saber qual ele escolherá. 294 00:29:38,487 --> 00:29:39,695 Só um pouco� 295 00:29:39,696 --> 00:29:43,366 Enquanto eu for o diretor, Posso proteger os dois. 296 00:29:43,367 --> 00:29:46,453 Mas para isso, tem que ser O mais longe possível de mim. 297 00:29:48,080 --> 00:29:52,167 O cordeiro russo ainda não tinha contado a eles, por que você usou meu dinheiro, não foi? 298 00:29:53,126 --> 00:29:54,419 Sim, eles fazem. 299 00:29:58,674 --> 00:30:01,802 Não, livre-se disso. Eles seguirão isso primeiro. 300 00:30:45,721 --> 00:30:48,682 Laslow. Laslow. Laslow! 301 00:30:49,933 --> 00:30:50,934 Cabelo� 302 00:30:52,102 --> 00:30:55,731 - Quem é você, mãe? - Obviamente não Laslow. 303 00:30:56,481 --> 00:30:57,940 O que, garoto? 304 00:30:57,941 --> 00:31:02,446 O que, garoto, está acontecendo? Deixe-me ir. 305 00:31:13,040 --> 00:31:14,499 Vamos. 306 00:31:15,751 --> 00:31:17,127 Eu posso fazer isso, mãe. 307 00:31:30,265 --> 00:31:31,266 Ah, Luísa. 308 00:31:32,851 --> 00:31:33,852 Ah, Luísa. 309 00:31:37,940 --> 00:31:39,566 Luísa, você está bem? 310 00:31:41,777 --> 00:31:43,904 Ah, Deus. Oh não. 311 00:31:46,949 --> 00:31:49,283 Está calmo. Temos que chegar aos barcos. 312 00:31:49,284 --> 00:31:50,868 Merda, você está ferido? 313 00:31:50,869 --> 00:31:52,746 - Não, é só um arranhão. - Mostre-me. 314 00:31:53,705 --> 00:31:56,875 - O quê? - Shirley, a tatuagem está feita? 315 00:31:57,709 --> 00:31:59,919 - É mais para mulheres. - Huh? Para qual? 316 00:31:59,920 --> 00:32:04,173 Seria mais sexy se realmente sangrasse. Levante-se, vamos. Vamos. 317 00:32:04,174 --> 00:32:06,759 se eu tiver que usá-lo Não serei rápido o suficiente. 318 00:32:06,760 --> 00:32:10,555 - Vamos deixá-lo aqui. Estaremos de volta para buscá-lo. - E você? 319 00:32:10,556 --> 00:32:12,015 Você é um maldito herói, não é? 320 00:32:12,975 --> 00:32:14,976 - Sim. - Mãe, bem. 321 00:32:14,977 --> 00:32:19,272 Eu trarei o barco. Eles só precisam cruzar a costa. 322 00:32:19,273 --> 00:32:21,275 - OK. - Fique com ele. 323 00:32:25,821 --> 00:32:28,614 - Imprensa. - Não sei de onde vem. 324 00:32:28,615 --> 00:32:31,493 - De mim. - Mostre-me. Retire-o. 325 00:32:32,828 --> 00:32:34,120 Assim. 326 00:32:34,121 --> 00:32:35,246 Ah, Deus. 327 00:32:35,247 --> 00:32:36,747 - Merda. - Falso! 328 00:32:36,748 --> 00:32:38,958 Imprensa. 329 00:32:38,959 --> 00:32:39,960 Pressione com força. 330 00:32:40,627 --> 00:32:43,297 - Certo, sim. - Respirar. 331 00:32:44,590 --> 00:32:47,092 Bom trabalho. Isso mesmo, é. 332 00:33:07,237 --> 00:33:08,447 Não me bata. 333 00:33:48,111 --> 00:33:49,112 Boceta! 334 00:34:16,889 --> 00:34:18,350 Olhar. 335 00:34:21,603 --> 00:34:24,106 Algo estava se movendo ali. 336 00:34:48,880 --> 00:34:49,882 O que é isso? 337 00:34:50,966 --> 00:34:52,009 Presente de Deus. 338 00:34:53,342 --> 00:34:54,427 Onde se encontra Ho? 339 00:34:54,428 --> 00:34:58,265 Um lobo solitário Acho que ele encontra o caminho. 340 00:34:58,849 --> 00:35:03,103 - Ele espiou e nos deixou sozinhos. - O que mais? 341 00:35:07,649 --> 00:35:10,402 Reece, eu tenho que te mostrar como é usado. 342 00:35:10,903 --> 00:35:14,573 - O que? Por que? - Para que ele possa se defender. 343 00:35:16,575 --> 00:35:19,786 - Você está aqui. - Eu não estarei aqui. 344 00:35:21,288 --> 00:35:22,956 Ainda não matei ninguém. 345 00:35:27,878 --> 00:35:29,046 Não é tão difícil. 346 00:35:30,339 --> 00:35:31,340 Tudo bem. 347 00:35:33,926 --> 00:35:37,679 Até esta semana Eu nem vi o cadáver ainda. 348 00:35:41,350 --> 00:35:45,687 - E meu pai foi� - Ele aprenderá a lidar com essas memórias. 349 00:35:48,315 --> 00:35:49,858 - Como? - Enterre-os. 350 00:35:50,609 --> 00:35:54,279 Muito profundo. Finja que eles não estão lá. 351 00:36:29,106 --> 00:36:30,232 Luís. 352 00:36:31,483 --> 00:36:33,443 - Ele precisa de ajuda. - Eu sei. 353 00:36:35,654 --> 00:36:38,240 - O que vamos fazer? - Eu posso ajudar. 354 00:36:38,991 --> 00:36:40,116 O que? 355 00:36:40,117 --> 00:36:42,618 - Eu posso ajudar. - Moira, você não ajuda em nada. 356 00:36:42,619 --> 00:36:44,246 - Você sabe? - Mostre como atirar. 357 00:36:44,872 --> 00:36:46,247 Não seja engraçado. 358 00:36:46,248 --> 00:36:52,004 Sou inútil em campo, mas posso protegê-la quando ela pedir ajuda. 359 00:36:52,880 --> 00:36:54,298 Então me mostre. 360 00:36:59,761 --> 00:37:00,845 Guarda de segurança. 361 00:37:00,846 --> 00:37:02,681 Sim, legal. 362 00:37:03,807 --> 00:37:05,850 Vermelho significa atirar. Sim? 363 00:37:05,851 --> 00:37:07,477 Sim. Certo. 364 00:37:09,271 --> 00:37:10,272 Tudo bem. 365 00:37:13,192 --> 00:37:14,276 Estarei de volta em breve. 366 00:38:10,791 --> 00:38:11,792 Bom trabalho. 367 00:38:44,533 --> 00:38:47,285 se você ainda não entende, Eu sou um bilionário. 368 00:38:47,286 --> 00:38:51,998 Não é um milionário. Eu não tenho apenas cem milhões. Eu tenho milhares deles. 369 00:38:51,999 --> 00:38:54,584 Eu posso fazer qualquer coisa por você. 370 00:38:54,585 --> 00:38:58,629 Jurídico, médico Eu sei tudo. 371 00:38:58,630 --> 00:39:02,216 Pense com cuidado. Esta é uma oportunidade para você. 372 00:39:02,217 --> 00:39:03,427 Você me entende? 373 00:39:08,015 --> 00:39:09,016 Ei! 374 00:39:10,225 --> 00:39:11,226 Ei! 375 00:39:26,283 --> 00:39:28,702 - Sim? - Jackson, sou eu. 376 00:39:29,369 --> 00:39:33,915 Precisamos nos comunicar. Eles estão nos atacando. Precisamos de reforços. Flyte está morto. 377 00:39:33,916 --> 00:39:37,169 Louisa está gravemente ferida. E Deus sabe o que há com os outros. 378 00:39:38,921 --> 00:39:40,047 Você pode me ouvir? 379 00:39:41,840 --> 00:39:42,883 Jackson, você está ouvindo? 380 00:39:45,052 --> 00:39:46,803 Frank Harkness. Cancele. 381 00:39:47,513 --> 00:39:49,765 Cancele. 382 00:39:50,390 --> 00:39:52,226 Então veremos como e o quê. 383 00:40:11,870 --> 00:40:13,288 Cli�e. 384 00:40:17,626 --> 00:40:19,210 Quem está ligando? 385 00:40:19,211 --> 00:40:23,006 Quebre o ataque. Certo? A tarefa foi cancelada. 386 00:40:25,759 --> 00:40:27,094 Você pode me ouvir? 387 00:40:28,178 --> 00:40:31,139 Desista. A tarefa foi cancelada! 388 00:40:33,767 --> 00:40:35,602 Você pode me ouvir? Abortar� 389 00:40:48,866 --> 00:40:51,577 Excelente. Bom. Obrigado. 390 00:40:53,328 --> 00:40:55,205 Feito. Certo? 391 00:40:58,250 --> 00:41:01,420 Então� Você disse que me ajudaria! 392 00:41:04,131 --> 00:41:05,132 Eu menti. 393 00:41:13,599 --> 00:41:14,725 Ven. 394 00:41:41,043 --> 00:41:43,169 - Cordeiro. - Sim, Diana. 395 00:41:43,170 --> 00:41:45,047 Seu fim de semana em Suffolk. 396 00:41:45,589 --> 00:41:48,884 - O que há de errado com ele? - Envie ajuda para lá imediatamente. 397 00:41:54,848 --> 00:41:56,557 Espere, bem. 398 00:41:56,558 --> 00:41:58,268 - Andar. - Por favor! Seria 399 00:44:00,224 --> 00:44:01,266 Você também vai? 400 00:44:11,527 --> 00:44:15,822 - Onde estão os outros? - Seus amigos? Na costa. 401 00:44:17,407 --> 00:44:19,076 Nem todos, é claro. 402 00:44:21,912 --> 00:44:25,290 - Reece? - O alvo ainda está vivo. 403 00:44:26,625 --> 00:44:28,919 A tarefa mudou. 404 00:44:29,878 --> 00:44:31,255 Tudo está mudando. 405 00:44:40,848 --> 00:44:42,140 Realmente não vai? 406 00:44:52,860 --> 00:44:54,152 Garoto, por que não? 407 00:45:22,222 --> 00:45:23,807 Por que você estava no funeral? 408 00:45:27,728 --> 00:45:31,355 Eu não estava no funeral. Eu estava em uma missão de reconhecimento. 409 00:45:31,356 --> 00:45:33,692 Houve um funeral lá. Então� 410 00:45:35,360 --> 00:45:36,361 Sincronicidade. 411 00:45:39,198 --> 00:45:44,660 Ele sabe, ele deve se livrar da ilusão, que eu quero destruir sua vida. 412 00:45:44,661 --> 00:45:45,745 Delírios? 413 00:45:45,746 --> 00:45:49,166 "Mamãe e Foter estão transando com você." É isso que eles nos prometem, certo? 414 00:45:49,875 --> 00:45:53,795 Ve�, Rio, às vezes os olhos simplesmente não têm tempo. 415 00:45:57,007 --> 00:45:59,551 Eu sou tão insignificante por que você a matou? 416 00:46:06,433 --> 00:46:10,770 Eu atirei no alvo com uma arma, não com� 417 00:46:10,771 --> 00:46:12,313 Seja o que for. 418 00:46:12,314 --> 00:46:13,732 Candeeiro de mesa. 419 00:46:14,691 --> 00:46:16,360 Candeeiro de mesa. 420 00:46:17,694 --> 00:46:20,780 Quando você entrou na guia, Você não esperava por isso, não é? 421 00:46:20,781 --> 00:46:24,242 Sério, esqueci. Você é um gigante. 422 00:46:24,243 --> 00:46:29,206 Não. Sou o mesmo de sempre. As tarefas tornaram-se pequenas. 423 00:46:49,434 --> 00:46:54,273 se você gostaria de defecar, agora é o momento certo. 424 00:47:00,779 --> 00:47:02,531 Você não poderia ser um pai normal? 425 00:47:05,158 --> 00:47:06,785 O que você tem em mente? 426 00:47:07,953 --> 00:47:12,416 Motorista? Carteiro? 427 00:47:13,125 --> 00:47:14,126 Qualquer que seja. 428 00:47:15,169 --> 00:47:16,420 Seriamente. 429 00:47:18,714 --> 00:47:20,716 Não apenas o salário. 430 00:47:23,635 --> 00:47:27,555 Algum dia terei que lidar com isso, o que seu avô fez. 431 00:47:27,556 --> 00:47:30,184 Isso encerrará rapidamente sua escolaridade. 432 00:47:32,060 --> 00:47:36,732 Embora ela possa ser uma velha idiota ela estava certa sobre algumas coisas. 433 00:47:46,700 --> 00:47:47,701 Eu vou. 434 00:48:11,517 --> 00:48:12,809 Ele foi lá! 435 00:48:40,754 --> 00:48:43,882 Sra. o ministro do Interior irá recebê-lo agora. 436 00:48:46,927 --> 00:48:50,180 - Ele está ciente da gravidade da acusação? - Sim. 437 00:48:52,140 --> 00:48:56,728 Traição de alguém em um dos cargos mais altos do país. 438 00:48:57,980 --> 00:48:59,231 Sim. 439 00:49:01,066 --> 00:49:02,067 Bem� 440 00:49:03,569 --> 00:49:06,529 Peter Judd sempre foi sapo vil. 441 00:49:06,530 --> 00:49:10,200 Mas eu não pensei que ele é capaz disso. 442 00:49:11,076 --> 00:49:14,871 A traição à pátria foi uma questão de circunstâncias, não a intenção. 443 00:49:14,872 --> 00:49:19,959 Ele apenas lambeu aqueles para quem pensei que eles poderiam devolver-lhe sua posição. 444 00:49:19,960 --> 00:49:24,338 - O ministro do Interior? - Não, acho que ele estava com fome 445 00:49:24,339 --> 00:49:26,508 depois de mais do que apenas o antigo emprego. 446 00:49:27,718 --> 00:49:32,055 - Onde está Damien Cantor agora? - Presumimos isso na Rússia. Mas não sabemos. 447 00:49:32,764 --> 00:49:35,349 Diana, ao eliminar este perigo 448 00:49:35,350 --> 00:49:41,607 você mostrou a combinação táticas brilhantes e julgamentos devastadores. 449 00:49:43,275 --> 00:49:47,487 eu esperava que o primeiro ofuscará o segundo. 450 00:49:48,238 --> 00:49:53,869 Quando você percebeu que o dinheiro que você aceito, russo, você pediu isso a todos. 451 00:49:54,703 --> 00:49:56,705 Até eu. Por que? 452 00:49:59,791 --> 00:50:01,542 Oliver, para ser franco, 453 00:50:01,543 --> 00:50:05,881 eu estava com medo para alertar Judd tão cedo. 454 00:50:07,549 --> 00:50:11,720 Eles eram colegas de classe. Eu não sabia o quão conectados eles estavam. 455 00:50:12,304 --> 00:50:14,514 - Ministro� - Meu povo está esperando, 456 00:50:14,515 --> 00:50:18,060 para pegar Judd. Posso pedir isso? 457 00:50:26,485 --> 00:50:27,903 Obrigado, Ministro do Interior. 458 00:50:28,946 --> 00:50:30,280 Obrigado. 459 00:50:47,047 --> 00:50:49,508 Roddy Não aponte para mim. 460 00:50:50,759 --> 00:50:51,760 Você está pronto? 461 00:50:52,719 --> 00:50:53,720 Sim. 462 00:51:12,614 --> 00:51:13,615 Está na hora. 463 00:51:21,373 --> 00:51:23,959 - Sim, estou indo, Catarina. - Imediatamente. 464 00:51:27,504 --> 00:51:28,505 Estamos indo embora. 465 00:52:07,503 --> 00:52:09,003 Moira pede desculpas. 466 00:52:09,004 --> 00:52:12,216 Ele quer ter certeza que receberemos o pagamento no próximo mês. 467 00:52:13,342 --> 00:52:14,343 Sim. 468 00:52:15,928 --> 00:52:16,929 O que há aí? 469 00:52:17,596 --> 00:52:19,014 É da adega do meu avô. 470 00:52:20,807 --> 00:52:22,184 Mostre. 471 00:52:23,352 --> 00:52:24,645 Ele é bom. 472 00:52:26,980 --> 00:52:28,315 Oh sim. Brilhante. 473 00:52:39,243 --> 00:52:41,077 - Não se apresse. - Desculpe. 474 00:52:41,078 --> 00:52:42,412 Estou bem. 475 00:52:45,040 --> 00:52:46,625 - Assim? - Sim. 476 00:52:48,919 --> 00:52:51,045 A propósito, não voltarei. 477 00:52:51,046 --> 00:52:52,548 Catarina me convidou. 478 00:52:54,633 --> 00:52:56,510 Este não é o Hotel Califórnia. 479 00:53:08,272 --> 00:53:09,690 A todos os agentes, 480 00:53:11,275 --> 00:53:13,569 que morreu no campo. 481 00:53:17,072 --> 00:53:18,323 Não, pule-me. 482 00:53:29,751 --> 00:53:30,752 Para Coé. 483 00:53:50,731 --> 00:53:51,732 O que é? 484 00:53:53,692 --> 00:53:55,611 Eu tenho mais experiência que você. 485 00:54:21,929 --> 00:54:23,514 Um bom single malte. 486 00:54:42,491 --> 00:54:44,159 O rio. O rio. 487 00:54:44,660 --> 00:54:49,580 Desculpe. Tenho uma mensagem do vizinho do meu avô para você. 488 00:54:49,581 --> 00:54:51,959 Ela me deu seu número de telefone. Está aqui em algum lugar. 489 00:54:52,668 --> 00:54:55,879 Algo sobre a luz que está queimando na casa há vários dias. 490 00:54:56,463 --> 00:54:59,842 Os invasores a preocupam. espere. Está aqui em algum lugar. 491 00:55:03,136 --> 00:55:06,055 Desculpe. Só um pouquinho. Espere. 492 00:55:06,056 --> 00:55:07,182 Está aqui em algum lugar. 493 00:55:09,601 --> 00:55:10,686 Onde ele está? 494 00:57:06,426 --> 00:57:07,427 Chai. 495 00:58:51,281 --> 00:58:53,450 PRÓXIMA TEMPORADA 496 00:58:54,618 --> 00:58:57,411 Você ouviu alguma coisa? Sobre o Rio? 497 00:58:57,412 --> 00:58:59,122 Brincadeirinha, ganhei um cartão postal. 498 00:58:59,831 --> 00:59:03,794 "O clima no outro mundo é lindo. Pôr do sol de morrer. Um abraço." 499 00:59:04,545 --> 00:59:09,383 O chefe do GRU, Vasiliy Rasnikov, entrou no Reino Unido sem avisar. 500 00:59:10,592 --> 00:59:14,178 Ele enviou um esquadrão da morte, que matou quatro dos meus agentes. 501 00:59:14,179 --> 00:59:16,473 Engraçado como seus agentes são quando eles estão mortos. 502 00:59:17,224 --> 00:59:18,892 Mas agora você me machucou. 503 00:59:19,518 --> 00:59:22,103 Mas ele tem coragem, para passar por cima de você. 504 00:59:22,104 --> 00:59:25,523 Para o garotinho Pardal Vou cortar meus tornozelos. 505 00:59:25,524 --> 00:59:27,150 No campo de novo, Diana? 506 00:59:27,901 --> 00:59:30,444 Senti sua falta por um tempo não será necessário transferir. 507 00:59:30,445 --> 00:59:31,821 Foda-se! 508 00:59:31,822 --> 00:59:33,949 Vai ao banheiro. 509 00:59:35,701 --> 00:59:39,453 Há quanto tempo Rasnikov está no país? e quem sabe o quê, garoto? 510 00:59:39,454 --> 00:59:43,040 Algo está acontecendo. Eu me sinto na água. 511 00:59:43,041 --> 00:59:46,085 Será possível vários milhares de mortos. 512 00:59:46,086 --> 00:59:47,754 Pelo amor de Deus. 513 00:59:48,338 --> 00:59:49,839 Este é um hotel para não fumantes. 514 00:59:49,840 --> 00:59:52,758 É tarde demais para isso. 515 00:59:52,759 --> 00:59:56,972 Estou aqui para aprender refrear os impulsos. 516 01:00:01,560 --> 01:00:04,813 Você é um espião. Nós dois sabemos disso. 517 01:00:05,397 --> 01:00:08,901 Este cálculo deveria ter acontecido há muito tempo. 518 01:00:16,200 --> 01:00:17,617 Ele tem molho na camisa. 519 01:00:17,618 --> 01:00:19,452 Sim, estou guardando para mais tarde. 520 01:00:19,453 --> 01:00:21,287 Com o resto do jantar nas calças? 521 01:00:21,288 --> 01:00:22,372 Vá se foder. 522 01:01:34,361 --> 01:01:36,363 Traduzido por: Polona Mertelj