1
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Sliver.1993.720p.BluRay.x264.YIFY

2
00:03:06,687 --> 00:03:07,812
ආයුබෝවන්.

3
00:03:36,299 --> 00:03:38,426
- සුභ උදෑසනක්.
- හෙලෝ, මම කාර්ලා නොරිස්.

4
00:03:38,635 --> 00:03:40,136
මට හමුවීමක් තිබේ
McEvoy මහත්මිය සමඟ.

5
00:03:40,303 --> 00:03:43,097
කරුණාකර වත්ත හරහා.
මම ඇයට කියන්නම් ඔබ එහි යන එන බව.

6
00:03:43,265 --> 00:03:44,306
ස්තුතියි.

7
00:03:44,516 --> 00:03:48,018
හෙලෝ, McEvoy මහත්මිය?
ඔබේ 8:00 මෙහි ඇත.

8
00:04:24,598 --> 00:04:26,348
- සුභ උදෑසනක්.
- නොරිස් මෙනවිය?

9
00:04:26,558 --> 00:04:27,641
ඔව්.

10
00:04:27,851 --> 00:04:30,770
- හෙලෝ, මම Evelyn McEvoy.
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

11
00:04:31,188 --> 00:04:33,606
මෙම මධ්‍යම නගරයේ තදබදය.
මම කවදාවත් ඒකට පුරුදු වෙන්නේ නැහැ.

12
00:04:33,815 --> 00:04:35,232
අපි මහල් නිවාසය බලමුද?

13
00:04:37,360 --> 00:04:38,736
ඔව්. ෂුවර්.

14
00:04:45,577 --> 00:04:50,331
මධ්යම වායු සමීකරණ.
සම්පූර්ණයෙන්ම නියම කුස්සිය.

15
00:04:51,708 --> 00:04:55,586
- මම දර්ශනයට කැමතියි.
- ඔව්. එය වාතය සහිත ස්ථානයකි.

16
00:05:16,274 --> 00:05:18,275
නොරිස් මෙනවිය, ඔබ මේ කරන්නේ කුමක්ද?

17
00:05:19,027 --> 00:05:20,903
මම Sutton හි පොත් සංස්කාරකවරයෙක්.

18
00:05:24,074 --> 00:05:26,951
- මොනතරම් අමුතු ටබ් එකක්ද.
- මමම ටබ් වලට කැමතියි.

19
00:05:29,704 --> 00:05:33,415
මේක කියවන්න හොඳ කාමරයක් නේද?

20
00:05:34,209 --> 00:05:35,918
- කියවීම සඳහා?
- හ්ම්.

21
00:05:36,127 --> 00:05:38,128
ඔව්, ඒක නේද?

22
00:05:44,302 --> 00:05:46,428
මට පවරොට්ටි සිකුරාදා සඳහා ටිකට් දෙකක් තිබේ.

23
00:05:46,972 --> 00:05:48,597
මම පවරොට්ටිට වෛර කරනවා.

24
00:05:49,307 --> 00:05:54,228
මම ඔපෙරාවකට ගියත් මට කමක් නැහැ
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා. නැත්නම් බැලේ.

25
00:05:55,188 --> 00:05:57,690
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
තවත් ආකර්ශනීය මිනිසෙකු හමුවන්න...

26
00:05:57,899 --> 00:06:00,276
ඩෙරෙක් වගේ,
අවුරුදු හතකට පසු අවදි වන්න ...

27
00:06:00,485 --> 00:06:03,028
- ... මට ජීවිතයක් නැති බව තේරෙනවාද?
- දෙවියනේ, කාර්ලි, කරුණාකරලා.

28
00:06:03,488 --> 00:06:06,490
- බලන්න, ඇයි ඔයාට ටිකට් ගන්නෙ නැත්තෙ....
- කවුද?

29
00:06:07,868 --> 00:06:10,077
- පර්ල් ජෑම්.
- පර්ල් ජෑම්?

30
00:06:10,287 --> 00:06:11,328
ඔව්.

31
00:06:11,955 --> 00:06:13,414
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා පුට් එකක් කියලා.

32
00:06:13,623 --> 00:06:16,417
මම කොහොමද ඕනෑම ආකර්ෂණීය පිරිමින් හමුවන්නේ
මා විසින්ම?

33
00:06:16,626 --> 00:06:18,127
ඔබ පවරොට්ටිට ආදරෙයි.

34
00:06:18,753 --> 00:06:21,839
මම පුට් කෙනෙක්.
මම මගේ ජීවිතයේ අවුරුදු හතක් නාස්ති කළා.

35
00:06:22,674 --> 00:06:26,176
- ඒ වගේම මම පවරොට්ටිට වෛර කරනවා.
- ඔබ එය නතර කරනවාද?

36
00:06:26,386 --> 00:06:30,681
ඔබ නව වික්‍රමාන්විතයන් සඳහා සූදානම්.
නව ක්ෂිතිජ. නව පෙම්වතුන්. නව සුරාන්තය.

37
00:06:31,099 --> 00:06:34,059
- හොඳයි?
- හෙහ්, මට 35 යි, මට 25 නැහැ.

38
00:06:34,603 --> 00:06:37,479
මට දිනයක් අවශ්‍ය නැත,
මට සම්බන්ධයක් අවශ්‍යයි.

39
00:06:37,689 --> 00:06:40,024
වඩාත් සුදුසු එකක්
මේ වෙලාවේ මොනවා හරි වෙන තැන.

40
00:06:40,233 --> 00:06:42,192
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අමතක වී ඇත්නම්
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය...

41
00:06:42,402 --> 00:06:44,612
...මුලින්ම ඔබට කෙනෙක් මුණගැහෙන්න,
එවිට ඔබට සම්බන්ධතාවයක් ඇත.

42
00:06:44,821 --> 00:06:46,280
ඔහ්, ස්තූතියි, වෛද්‍ය රූත්.

43
00:06:46,489 --> 00:06:49,825
ඔයා මෙහෙ වැඩ කරනවද, නැත්නම් යනවද
කාර්යාලයෙන් කාර්යාලයට, උපදෙස් ලබා දෙනවාද?

44
00:06:50,076 --> 00:06:52,953
ඔබ හයවන පරිච්ඡේදය බලන්නේද?
මම හිතන්නේ මම ගොඩක් ගැඹුරට කපන්න ඇති.

45
00:06:53,163 --> 00:06:56,248
- ඔබ තවමත් එය කතුවරයාට පෙන්වූයේ නැත, ඔබ?
- ඔව්, මම කළා.

46
00:06:57,250 --> 00:06:58,334
සහ?

47
00:06:58,710 --> 00:07:00,753
ඔහු පැවසුවේ, "මම එය කාර්ලි සමඟ සාකච්ඡා කරන්නම්."

48
00:07:00,962 --> 00:07:02,713
හෙහ්, ඔයා ගොඩක් ගැඹුරට කැපුවා.

49
00:07:02,923 --> 00:07:05,466
එය කිසිවිටක කතුවරයාට නොපෙන්වන්න
ඔබ එය මුලින්ම මට ලබා දීමට පෙර.

50
00:07:05,842 --> 00:07:07,551
- සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

51
00:07:07,928 --> 00:07:09,386
කප්පාදුව හොඳයි කියලා මට විශ්වාසයි.

52
00:07:09,679 --> 00:07:12,514
කතුවරයා පුසි පූසෙකි,
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. මේක හොඳයි.

53
00:07:12,724 --> 00:07:15,976
ජේම්ස් ඩීන් චරිතාපදානය සමඟ ඔබ කොහෙද?
අලෙවිකරණයට ප්‍රකාශන දිනය වැඩි කිරීමට අවශ්‍යයි.

54
00:07:16,186 --> 00:07:19,146
- මම සති අන්තයේ අවසන් කරන්නම්.
- ඔයා දක්ෂයෙක්, කාර්ලි.

55
00:07:19,356 --> 00:07:21,649
ෂුවර්, කවුද නොවෙන්නෙ
ඔබේ සමාජ කාලසටහන මත?

56
00:07:21,858 --> 00:07:24,360
McEvoy මහත්මිය ලයින් එකේ.
ඇය පවසන්නේ එය වැදගත් බවයි.

57
00:07:24,569 --> 00:07:26,445
- ඔබට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

58
00:07:26,655 --> 00:07:30,616
ඒ වගේම පාර්සන්ස් මහතා ඇමතුවා. ඔහුට අවශ්යයි
L'Adagio හි දිවා ආහාරය සඳහා ඔබව රැගෙන යාමට.

59
00:07:31,701 --> 00:07:33,535
ඒ කියන්නේ මට මගේ වැටුප ලැබෙන්නේ නැහැ.

60
00:07:35,330 --> 00:07:36,372
McEvoy මහත්මිය.

61
00:07:36,581 --> 00:07:37,623
සුභ ආරංචියක්, මගේ ආදරණීය.

62
00:07:37,832 --> 00:07:40,084
- ඔබගේ අයදුම්පත අනුමත කර ඇත.
- දැනටමත්?

63
00:07:40,752 --> 00:07:43,462
- ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?
- නැහැ.

64
00:07:44,255 --> 00:07:47,925
නෑ මම.... මම හිතුවේ නෑ
එය මෙතරම් වේගයෙන් සිදුවනු ඇත.

65
00:07:48,760 --> 00:07:50,678
ඔහ්, මම හිතුවා ඔයා සතුටු වෙයි කියලා.

66
00:07:51,554 --> 00:07:55,516
මම. මම හරිම කලබලයි. ඔයාට ස්තූතියි.

67
00:07:55,684 --> 00:07:58,852
හොඳයි, එහෙනම්, අපට ඔබව ලබන සතියේ ලබා ගත හැකිය.

68
00:07:59,187 --> 00:08:01,689
- ලබන සතිය හොඳයි.
- විශිෂ්ටයි.

69
00:08:02,023 --> 00:08:04,650
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

70
00:08:34,014 --> 00:08:35,848
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

71
00:08:36,057 --> 00:08:37,141
ෂුවර්.

72
00:08:37,642 --> 00:08:40,728
සමාවෙන්න මට දොර ගන්න බැරි වුනා
ඔබ වෙනුවෙන්, නොරිස් මෙනවිය.

73
00:08:40,937 --> 00:08:42,980
චලනය කරන්නන් මෙහි සිටිනු ඇත
පැයකින් පමණ.

74
00:08:43,189 --> 00:08:46,442
- මම ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

75
00:08:48,278 --> 00:08:52,531
ඔහුට "ස්තූතියි" අවශ්ය නොවීය.
මම හිතන්නේ ඔහුට ඔත්තුවක් අවශ්‍ය විය.

76
00:08:53,199 --> 00:08:56,452
හොඳයි, ඔහු මට දොර ලබා දුන්නේ නැත,
දැන්, ඔහු කළාද?

77
00:08:56,995 --> 00:08:58,454
ඔහු එසේ නොකළ බව සහතිකයි.

78
00:08:58,872 --> 00:09:00,914
- මට මෙයින් එකක් ඔබ වෙනුවෙන් ගත හැකිද?
- මම හොඳින්.

79
00:09:01,124 --> 00:09:03,542
එන්න, මට නොමිලේ අත් දෙකක් තිබේ.

80
00:09:05,128 --> 00:09:06,670
ඔබට අවශ්‍යද මම මෙය වෙනත් එකක් ඔබ වෙනුවෙන් ගැනීමට?

81
00:09:06,880 --> 00:09:08,839
- නෑ, මම හොඳින්.
- ඔයාට විශ්වාසද?

82
00:09:09,466 --> 00:09:11,008
හරි හරී.

83
00:09:14,804 --> 00:09:17,014
මම, අහ්, අසල්වැසියා දන්නවා
හොඳයි, ඉතින් ...

84
00:09:17,223 --> 00:09:19,975
...ඔබට පහත වැටීම අවශ්‍ය නම්
වෙළඳසැල් සහ එවැනි දේවල් මත.

85
00:09:20,185 --> 00:09:23,312
- මට පුළුවන්....
- පාරෙන් එහා පැත්තේ තියෙන මාර්කට් එක කොහොමද?

86
00:09:23,521 --> 00:09:26,273
ඒකට කමක් නැහැ.
39 වෙනිදාට වඩා ලාබයි.

87
00:09:26,483 --> 00:09:27,524
ඔහ්, හෙහ්, ස්තූතියි.

88
00:09:27,734 --> 00:09:29,985
මම ආයේ අහන්නේ නැහැ
මට මෙය ඔබ වෙනුවෙන් ගෙන ආ හැකි නම්.

89
00:09:30,195 --> 00:09:33,697
- හොඳයි. එපා.
- හියර් යූ ගෝ.

90
00:09:35,617 --> 00:09:36,992
ඔයාට ස්තූතියි.

91
00:09:37,202 --> 00:09:39,870
113 වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

92
00:09:40,288 --> 00:09:42,039
මම කරන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

93
00:09:46,544 --> 00:09:49,296
ඔබ හරි. මේවා බර වෙනවා.

94
00:09:49,714 --> 00:09:52,591
- සමාවෙන්න. මම ඔබව දකින්නම්.
- ආයුබෝවන්.

95
00:09:55,053 --> 00:09:57,596
මට චෙක්පතක් අවශ්‍යයි, හරි, රෙජිස්ටර් 3.

96
00:09:58,264 --> 00:10:01,850
කරුණාකර, රෙජිස්ටර් 3 හි පරීක්ෂා කරන්න.

97
00:10:14,280 --> 00:10:16,448
ඔබට ඇත්තේ එක දෙයයි.
ඇයි ඔබ ඉදිරියට නොයන්නේ?

98
00:10:16,783 --> 00:10:18,575
ඔහ්, හොඳ අදහසක්. ස්තුතියි.

99
00:10:19,619 --> 00:10:22,162
අම්මෝ, මම ගස් හේල්.

100
00:10:22,747 --> 00:10:24,915
- ඔයා අද යනවා නේද?
- ම්ම්-හ්ම්.

101
00:10:25,125 --> 00:10:27,709
- හොඳයි, 113 වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ස්තූතියි.

102
00:10:28,628 --> 00:10:31,713
අම්මෝ, මම ඉන්නේ 23-B එකේ.

103
00:10:36,177 --> 00:10:38,470
- මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ගන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

104
00:10:39,931 --> 00:10:41,431
ඒයි, ඇයි ඔයා මෙතන ඇවිදින්නේ?

105
00:10:46,604 --> 00:10:49,731
මට සමාවෙන්න,
මම සාමාන්‍යයෙන් අවට සිටින කාන්තාවන් පසුපස යන්නේ නැහැ.

106
00:10:49,941 --> 00:10:52,192
මම අපිරිසිදු වයසක මිනිසෙක් නොවේ, ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.

107
00:10:52,402 --> 00:10:57,114
- ඔබට විශ්වාසද?
- සමහර වෙලාවට මම හිටියා නම් හොඳයි, නමුත් මම එහෙම නැහැ.

108
00:10:57,282 --> 00:11:00,868
- ඇයි ඔයා කැමතිද?
- ඔබ නොමැති විට එය කම්මැලි නිසා.

109
00:11:01,077 --> 00:11:05,455
ඔයා ඇත්තටම....
හොඳයි, ඔබ කෙනෙක් වගේ.

110
00:11:06,332 --> 00:11:08,500
ඔබ කැමති කෙනෙක්
නැත්නම් ඔබ අකමැති කෙනෙක්ද?

111
00:11:08,710 --> 00:11:10,627
අපොයි නෑ. මම ඇයට ගොඩක් කැමති වුණා.

112
00:11:10,837 --> 00:11:12,963
ඇත්තටම අමුතුම දේ තමයි...

113
00:11:13,506 --> 00:11:15,549
...ඇය 20-B වලත් හිටියා.

114
00:11:16,134 --> 00:11:17,801
නයෝමි ගායිකාව.

115
00:11:17,969 --> 00:11:22,222
- ඇය චලනය කළේ කවදාද?
- හොඳයි, ඇය කළේ නැහැ. ඇය....

116
00:11:22,390 --> 00:11:25,559
ඇය ජනේලයෙන් පැන්නාය.

117
00:11:27,187 --> 00:11:32,482
අහ්, මට සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ, ආහ්....
මට කිසි දිනක එතරම් දෛවෝපගත උපායක් නොතිබුණි.

118
00:11:32,984 --> 00:11:36,862
අහ්, මම ඔබට කියමි.
මම ජපානයට යන්න හදන්නේ.

119
00:11:37,238 --> 00:11:40,115
සමහර විට මම ආපසු එන විට,
සියලුම ඕපාදූප වල ඔබව පුරවන්න මට පුළුවන්.

120
00:11:40,325 --> 00:11:43,202
- ඔබ එහි කුමක් කරන්නද?
- මම NYU හි පන්තියකට උගන්වමි.

121
00:11:43,703 --> 00:11:46,121
කාචයේ මනෝවිද්යාව.

122
00:11:46,581 --> 00:11:49,625
- "කාචයේ මනෝවිද්යාව," heh-heh-heh.
- ඔව්.

123
00:11:49,959 --> 00:11:53,253
මම සියලු අංශ උගන්වමි.
මම කිව්වේ, කැමරා, කැම්කෝඩර්....

124
00:11:53,463 --> 00:11:55,631
මම යනවා
නවීන තාක්ෂණය දෙස බැලීමට.

125
00:11:58,176 --> 00:12:00,636
ඉතින් ඔබ සලාක ඕපාදූප වලට කැමතිද?

126
00:12:01,262 --> 00:12:03,680
මමත් නියම කැපුචිනෝ එකක් හදනවා.

127
00:12:04,015 --> 00:12:05,140
මට අමතන්න.

128
00:12:05,350 --> 00:12:08,435
මම කොහොමද ඔයාට කතා කරන්නේ
මම ඔබේ නමවත් නොදන්නා විට?

129
00:12:08,686 --> 00:12:11,772
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ නැත්තේ
ඔබ මගේ මහල් නිවාස අංකය දැන සිටියා නම්?

130
00:12:11,981 --> 00:12:17,152
අපේ දොරටු පාලකයෝ නරක් වෙලා.
රුපියල් පහකින් ඔබට ලැබෙන්නේ තොරතුරුවලින් අඩක් පමණි.

131
00:12:17,820 --> 00:12:20,822
- කාර්ලි නොරිස්.
- ආ.

132
00:12:21,532 --> 00:12:23,867
ඒකිට ගොඩක් කැමති වෙන්න ඇති
රුපියල් පහක් වියදම් කිරීමට.

133
00:12:24,035 --> 00:12:25,369
මම කළා.

134
00:12:25,536 --> 00:12:29,623
අපි යාලුවෝ උනා.

135
00:14:29,494 --> 00:14:30,994
පාරෙන් එහා පැත්තේ මාර්කට් එක කොහොමද?

136
00:14:31,204 --> 00:14:32,329
ඒකට කමක් නැහැ.

137
00:14:41,756 --> 00:14:44,841
113 වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

138
00:16:15,349 --> 00:16:18,101
- ඔබ දැන් ජීවත් වන්නේ කොහේද?
- ගමේ.

139
00:16:19,562 --> 00:16:21,605
මෙය තරමක් වෙනස් වනු ඇත.

140
00:16:23,107 --> 00:16:25,317
මම ඔබට මහල් නිවාසයේ ඉතිරි කොටස පෙන්වන්නද?

141
00:16:25,526 --> 00:16:27,736
ගම එපා වෙලාද?

142
00:16:28,279 --> 00:16:31,448
ඔහ්, මම එහි සියලුම අංග උගන්වමි.
කැමරා, කැමරා...

143
00:16:56,682 --> 00:16:57,933
මේ විදියට.

144
00:16:58,142 --> 00:17:00,477
දැන් ඇයි කතා නැත්තෙ
ඔහු ගැන ලින් නෙස්බිට් වෙත?

145
00:17:00,686 --> 00:17:04,606
ඔහුගේ අවසාන පොත එතරම් හොඳින් අලෙවි වූයේ නැත.
සමහර විට ඔහු අහඹු ලෙස කැසීම ඇති වේ.

146
00:17:04,815 --> 00:17:08,568
සමහර විට ඔහු ඔවුන්ගේ අලෙවිකරණයට දොස් පවරයි
ඔහුගේ චරිතවල සිහින් බව නොවේ.

147
00:17:08,903 --> 00:17:11,947
සමහරවිට ඔබට ලින්ට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය
ඔහුට ඇති අඩුපාඩු ගැන දැනුවත් කිරීමට...

148
00:17:12,156 --> 00:17:14,699
- ...ඔවුන්ගේ අලෙවිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවේ.
- අපි සාකච්ඡා කරනවාද?

149
00:17:14,909 --> 00:17:16,243
මම ඒකට එහෙම කියන්නේ නැහැ.

150
00:17:20,665 --> 00:17:22,082
ආකර්ශනීය මිනිසෙක් නේද?

151
00:17:22,416 --> 00:17:27,712
ඇලෙක්ස්, මම ඔබෙන් වැටුප් වැඩිවීමක් ඉල්ලා සිටිමි,
ඔබ මාව දිවා ආහාරයට ගෙන ගොස් මාව සැකසීමට උත්සාහ කරන්න.

152
00:17:28,214 --> 00:17:29,673
ජැක් ලෑන්ඩ්ස්ෆර්ඩ්.

153
00:17:29,882 --> 00:17:33,093
සාක්ෂි කැබලි, මස් සහ ලේ,
පොලිස් ක්රියා පටිපාටි.

154
00:17:33,302 --> 00:17:35,595
ඔහු කිසිවක් ලියා නැත
අවුරුදු පහ හයකින්...

155
00:17:35,805 --> 00:17:38,598
...ඒත් එයා ගොඩක් දේවල් කලා
මස් සහ ලේ, ඔහුට අවශ්‍ය නැත.

156
00:17:38,849 --> 00:17:40,600
එයාට මොන්ටානා වල රංචුවක් තියෙනවා.

157
00:17:40,810 --> 00:17:43,520
- සහ යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න,
- හෙලෝ, ඇලෙක්ස්.

158
00:17:43,729 --> 00:17:45,689
- ඔයාට කොහොම ද?
- හරි, හෙහ්.

159
00:17:46,190 --> 00:17:47,440
මම යක්ෂයා.

160
00:17:49,026 --> 00:17:51,194
- කාර්ලා නොරිස්.
- ආයුබෝවන්.

161
00:17:52,697 --> 00:17:53,905
ඔබ මට හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

162
00:17:54,907 --> 00:17:57,284
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
මම ඔබේ ගොඩනැගිල්ලේ ජීවත් වෙමි.

163
00:17:58,869 --> 00:18:00,287
- ඕ ඇත්ත.
- හෙහ්.

164
00:18:00,496 --> 00:18:02,664
- ජැක්, කාර්ලි ඔබේ විශාල රසිකයෙක්.
- මි.මී.

165
00:18:02,873 --> 00:18:04,791
ඇය ආදරය කළේ මස් සහ රුධිරයට පමණි.

166
00:18:05,001 --> 00:18:07,127
- හේයි.
- මම එය කියවා නැත.

167
00:18:08,087 --> 00:18:09,462
මට කණගාටුයි.

168
00:18:10,131 --> 00:18:12,173
- හියර් යු ආර්.
- ඇය මාව කියවා නැත.

169
00:18:13,551 --> 00:18:16,511
ඇලෙක්ස්, ඇයි ඇය මාව කියවලා නැත්තේ?

170
00:18:16,721 --> 00:18:19,848
හැමෝම මාව කියෙව්වා, හෙහ්.
මට කියවන්න ලේසියි.

171
00:18:20,057 --> 00:18:22,976
- මම නැහැ.
- ඇයට මා සිතුවාට වඩා හොඳ රසයක් ඇත.

172
00:18:26,564 --> 00:18:27,647
කෙසේ වෙතත් ඇය මා කියවනු ඇත.

173
00:18:28,190 --> 00:18:30,275
ඇය අකමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඇය කියවන්නේ කුමක්ද?

174
00:18:30,610 --> 00:18:31,860
- හායි, ජැක්.
- ඔබ මාව කියවනු ඇත.

175
00:18:35,281 --> 00:18:39,117
මම දන්නවා ඔයා මාව කියවයි කියලා.
මොකද ඔයාට හොඳ රසයක් තියෙනවා.

176
00:18:41,537 --> 00:18:44,247
ඔයාට එයාව දැන් නැති වෙලා, ජැක්.
ඇය පාලනය කිරීමට කැමතියි.

177
00:18:45,750 --> 00:18:46,875
එසේම එල්.

178
00:18:48,419 --> 00:18:51,129
- අවට අවට හමුවෙමු.
- ඔව්.

179
00:18:53,591 --> 00:18:54,758
ඇලෙක්ස්.

180
00:18:58,679 --> 00:19:02,182
මම නරක විවාහයක අවුරුදු හතක් ගත කරමි,
සහ ඔබ කියන්නේ මම පාලනය කිරීමට කැමතිද?

181
00:19:02,642 --> 00:19:04,267
නමුත් ඔබ එය අවසන් කළා නේද?

182
00:19:12,693 --> 00:19:15,862
නෑ කොහොමත් බෑ.

183
00:19:16,614 --> 00:19:17,697
නැත.

184
00:19:18,616 --> 00:19:21,701
දෙන්නටම මගුල්. ඔයා කිව්වා 700, මයික්.

185
00:19:22,495 --> 00:19:25,538
ඔව්, මම දන්නවා ඒක වෝග් එක නෙවෙයි කියලා.
ඉතින් කුමක් ද?

186
00:19:26,624 --> 00:19:28,583
හොඳයි, එය ඔබේ තේරීමයි.

187
00:19:28,793 --> 00:19:34,297
බලන්න, මට බඩගිනියි, මම ජෙට් ප්‍රමාදයි, සහ
මට මේ මගුල අවශ්‍ය නැහැ. ආයුබෝවන්, මයිකල්.

188
00:19:34,465 --> 00:19:37,717
දෙයියනේ මට සමාවෙන්න. මම ඒවා ගන්නම්
ඔබේ මාර්ගයෙන් හරි.

189
00:19:37,885 --> 00:19:39,177
- ඒක කමක් නෑ.
- මම විඩා.

190
00:19:39,387 --> 00:19:40,428
- කාර්ලි නොරිස්.
- හායි.

191
00:19:40,638 --> 00:19:42,138
- මම ඔබට අත දෙන්නම්.
- ස්තූතියි.

192
00:19:43,224 --> 00:19:46,393
මගුල දොරටුපාලයෝ.
මම ඔවුන්ටත් හොඳින් ඉඟි කරනවා.

193
00:19:46,727 --> 00:19:47,977
හැමෝම කරනවා.

194
00:19:48,187 --> 00:19:50,146
ඔවුන් කිසි විටෙකත් අවට නැත
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය වූ විට.

195
00:19:50,356 --> 00:19:52,982
ඔබ හරි.
නත්තලේදී ඔබ ඒවා දැකිය යුතුය.

196
00:19:53,192 --> 00:19:54,901
එතකොට ජරාව උඩ මැස්ස වගේ.

197
00:19:57,655 --> 00:19:59,614
ඔහ්, මේ මිනිහා මෙතන හිටියා.

198
00:19:59,824 --> 00:20:04,661
එයා මේක ඔයා වෙනුවෙන් දාලා.

199
00:20:11,585 --> 00:20:15,088
- ඔයාලා ඔක්කොම පදිංචියට ගියා නේද?
- ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ. මම ඒකට වෛර කරනවා.

200
00:20:15,297 --> 00:20:18,174
මම දන්නවා. එය ගුද සංසර්ගයට වඩා නරක ය.

201
00:20:19,635 --> 00:20:21,553
- ඔයා වගේ...
- ඔව් ඒ කෙල්ල....

202
00:20:21,762 --> 00:20:22,804
- නයෝමි.
- ඔව්.

203
00:20:23,013 --> 00:20:25,515
කවුරුහරි දැනටමත් ඔබට පවසා ඇත.
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට ඇති.

204
00:20:25,725 --> 00:20:28,143
- ඔබ මිතුරන්ද?
- හොඳයි, යම් ආකාරයක.

205
00:20:28,394 --> 00:20:30,603
මම කිව්වේ, ඇය මෙහි සිටියේ වසරක් පමණ කාලයක් පමණි.

206
00:20:30,813 --> 00:20:32,856
ඒ වගේම ගොඩක් වෙලාවට මම හිටියේ මිලානෝ වල.

207
00:20:33,065 --> 00:20:34,691
ඉතාලියානුවන් බූරුවා.

208
00:20:34,900 --> 00:20:37,026
- ආහ්.
- මගේ බඩ තවමත් නිල් පාටයි.

209
00:20:37,445 --> 00:20:39,195
මට එය විශ්වාස කළ නොහැකි වුවද.

210
00:20:39,405 --> 00:20:42,365
මම කිව්වේ,
ඇය එම වර්ගයට සමාන බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.

211
00:20:42,992 --> 00:20:44,492
- ඔබ මෙහි සිටි විට ඇය ...
- ඔව්.

212
00:20:44,702 --> 00:20:47,370
ඇය ළඟට ආවා
පෙර දින රාත්‍රියේ කෝපි ටිකක් ණයට ගැනීමට.

213
00:20:47,580 --> 00:20:50,373
- මට එකක් තිබුණේ නැහැ.
- කැෆේන් ඉවත් කිරීම.

214
00:20:50,750 --> 00:20:51,875
ඒක මට ඒක කරයි.

215
00:20:53,836 --> 00:20:57,130
ඒ මගේ නියෝජිතයා. ඌ කෙට්ටු අවජාතකයෙක්.

216
00:21:01,552 --> 00:21:04,137
අපොයි තත්පරයක්,
හරි, මයිකල්?

217
00:21:05,014 --> 00:21:06,473
හේයි. ස්තුතියි.

218
00:21:06,682 --> 00:21:08,308
හරි. ඉතින් අවට හමුවෙමු.

219
00:21:08,517 --> 00:21:11,811
ඔබට කවදා හෝ කෝපි අවශ්‍ය නම්
හෝ ඕනෑම දෙයක්....

220
00:21:11,979 --> 00:21:14,481
ඔබ අවසන් නොවන බවට වග බලා ගන්න.

221
00:21:15,983 --> 00:21:19,319
බ්රවුන් මහතා. ඒක ඔරිජිනල්.
සහ ඔහු නැවතී සිටින්නේ කොහේද?

222
00:21:20,529 --> 00:21:22,906
රීජන්සි ආයුධ?

223
00:21:23,073 --> 00:21:24,657
හරි හරී.

224
00:21:25,493 --> 00:21:28,703
සහ, අහ්, ඔහුගේ කාමර අංකය කුමක්ද?

225
00:21:30,372 --> 00:21:34,542
627, ලැබුණා.

226
00:21:35,169 --> 00:21:38,046
ඔව්, හොඳයි, ඔවුන් හැමෝම කියනවා
ඔවුන් නිෂ්පාදකයින් හෝ ෂෙයික්වරුන් ය.

227
00:21:38,255 --> 00:21:41,841
හායි, පුට්ස්.
මම ඔබට පවරොට්ටි සඳහා අවසාන අවස්ථාව ලබා දෙමි.

228
00:21:42,092 --> 00:21:45,512
ඒයි, පර්ල් ජෑම් නේද
යම් ආකාරයක පෙරදිග ලිංගික දෙයක්?

229
00:21:45,721 --> 00:21:47,514
රසයි.

230
00:21:51,060 --> 00:21:53,269
කාර්ලා, මේ සීක් හෝකින්ස් අමතයි.

231
00:21:53,437 --> 00:21:55,688
මම, අහ්, ඔයාට මාව මතක ඇති කියලා හිතනවා.

232
00:21:55,898 --> 00:21:57,315
මමත් ජීවත් වෙන්නේ ගොඩනැගිල්ලේ.

233
00:21:57,525 --> 00:21:59,818
ඔයා ඉන්න කාලෙ අපි හම්බවුනා
පසුගිය සති අන්තයේ ගමන් කරනවාද?

234
00:22:00,027 --> 00:22:03,154
කොහොමහරි අහන්න, ම්ම්, මම කතා කළා විතරයි
ඒ බව ඔබට දැනුම් දීමට ඔබ...

235
00:22:03,364 --> 00:22:06,866
...ඕනෑම දෙයකට උදව් අවශ්‍යයි,
මට මැනේජර් එක්ක ටිකක් අදින්න තියෙනවා, ඉතින්...

236
00:22:07,076 --> 00:22:08,785
... බය වෙන්න එපා මට කෝල් එකක් දෙන්න.

237
00:22:08,994 --> 00:22:13,540
මම ගොඩක් දවසට ගෙදර ඉන්නේ.
මගේ අංකය 5553126.

238
00:22:13,707 --> 00:22:16,543
හරිද? හරි, ආයුබෝවන්.

239
00:22:16,710 --> 00:22:17,836
හායි, මේ පීටර්.

240
00:22:18,045 --> 00:22:20,129
අපි පබ් දිනය ඉහළට ගෙන යමින් සිටිමු
පීඨාධිපති පොතේ.

241
00:22:20,339 --> 00:22:23,132
නිකමට හිතුනා කෝල් කරන්න කියලා
සහ ඔබට දන්වන්න. ආයුබෝවන්.

242
00:23:07,595 --> 00:23:10,972
ඔව්, නමුත් කුමක් ගැනද
ඔසාකා හි සෝනි සමඟ පත්වීම?

243
00:23:11,181 --> 00:23:13,308
සඳුදා හත තිහ?

244
00:23:13,934 --> 00:23:16,728
හා හොඳයි. එයාල කැමති වෙලාවක මම ඒක කරන්නම්.

245
00:23:16,937 --> 00:23:19,355
මම කිව්වේ, මට ඒවා බලන්න වෙනවා.
ඒවා අති නවීනයි.

246
00:23:19,607 --> 00:23:21,858
...ආරක්ෂක පද්ධතිය
අසාමාන්ය ලෙස වර්ධනය වේ.

247
00:23:22,067 --> 00:23:23,943
උග්‍ර භින්නෝන්මාද, ව්‍යාකූල නොවන.

248
00:23:24,153 --> 00:23:26,029
ක්ලැසික් ජෙකිල්-ඇන්ඩ්-හයිඩ් සින්ඩ්‍රෝමය.

249
00:23:26,238 --> 00:23:29,032
පැහැදිලිවම කාන්තාවන්ට විශාල අනතුරක්.

250
00:23:29,241 --> 00:23:32,035
නෑ නෑ නෑ. ඔබේ කටහඬ ඇසීම ඉතා හොඳයි.

251
00:23:35,247 --> 00:23:36,789
අපට එකක් කුලියට ගත හැකි විය.

252
00:23:36,957 --> 00:23:38,499
හොඳයි, ඒක අදහසක්.

253
00:23:38,709 --> 00:23:40,627
හායි, Zeke. ඒ කාර්ලා නොරිස්.

254
00:23:40,794 --> 00:23:43,963
ඔබගේ ඇමතුමට ස්තුතියි. මම, අහ්, හෙහ්....

255
00:23:44,131 --> 00:23:46,841
මම කවදහරි මෙහෙන් බඩු ගලවගත්තොත්...

256
00:23:47,051 --> 00:23:52,388
... මම හිතාගෙන හිටියේ, ම්ම්,
සිකුරාදා රාත්‍රියේ කොක්ටේල් සාදයක්.

257
00:23:52,806 --> 00:23:55,642
අම්මෝ හවස 6.00 ට පස්සේ.

258
00:23:55,809 --> 00:23:59,187
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා
ඔබ එන්න කැමති නම්.

259
00:23:59,396 --> 00:24:03,566
හොඳයි, ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. ගිහින් එන්නම්.

260
00:24:12,952 --> 00:24:14,118
සහෝදරයා.

261
00:25:23,230 --> 00:25:24,731
- ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිළුවක් කියලද?
- ඔව්.

262
00:25:24,940 --> 00:25:27,567
මම හිතුවේ නැහැ ඒක විහිළුවක් කියලා.
ඔයා මාව බය කළා.

263
00:25:27,776 --> 00:25:29,027
ඔව්, ඔව්, මම දන්නවා. මම දන්නවා.

264
00:25:30,487 --> 00:25:33,239
ආහ්, මට සමාවෙන්න.
ඔබ හරි, එය විහිළුවක් නොවීය. l....

265
00:25:33,449 --> 00:25:36,325
ඒක ඇත්තටම මෝඩ වැඩක්.
ඇත්තටම මට සමාවෙන්න.

266
00:25:37,828 --> 00:25:40,079
අපිට ආයෙත් පටන් ගන්න පුළුවන් නේද?

267
00:25:40,289 --> 00:25:45,293
හෙහ්, කුමක් සඳහාද? මම ඇත්තටම කාරණය දකින්නේ නැහැ.

268
00:25:45,461 --> 00:25:47,545
- හේයි, ඔබට පොත් ලැබුණාද?
- ඔව්.

269
00:25:47,755 --> 00:25:49,464
- ඔබ ඒවා කියෙව්වාද?
- නැහැ.

270
00:25:49,673 --> 00:25:52,300
ඔහ්, ඔව්, ඔබ කළා. ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ.

271
00:25:52,509 --> 00:25:54,177
මම ඒවායින් එකක පිටු කිහිපයක් කියෙව්වා.

272
00:25:54,386 --> 00:25:57,013
උහ්-හහ්. ඔය දෙකම කියෙව්වා.
ඔබට ඒවා පහත දැමිය නොහැකි විය.

273
00:25:57,222 --> 00:25:58,973
මම හරි නේද? මට කියන්න මම හරි කියලා.

274
00:25:59,183 --> 00:26:00,224
ඔබ වැරදියි.

275
00:26:00,809 --> 00:26:01,893
කුමක් ද?

276
00:26:02,102 --> 00:26:04,687
ඔබ ලිංගිකත්වයට සහ ප්‍රචණ්ඩත්වයට කැමති නැද්ද?
එය විකුණනවා, ඔබ දන්නවා.

277
00:26:04,897 --> 00:26:07,190
එය මොන්ටානාහි ගොවිපලවල් මිලදී ගනී, මට කීවේය.

278
00:26:07,399 --> 00:26:10,860
ඔහ්-හෝ-හෝ-හෝ. ඔබ මාව පරීක්ෂා කර ඇත.
මම එයට කැමතියි.

279
00:26:12,529 --> 00:26:14,155
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කුමක් සඳහා ද?

280
00:26:14,364 --> 00:26:16,074
නැවැත්වීම සඳහා.

281
00:26:16,241 --> 00:26:20,578
දැන් කොහොමද ඕපාදූප?
උදාහරණයක් ලෙස ජේම්ස් ඩීන් ගැන.

282
00:26:20,788 --> 00:26:22,747
ඒක විකුණන්නේ නැද්ද?

283
00:26:22,915 --> 00:26:24,999
ඔබ මාව පරීක්ෂා කර ඇත.
මම ඒකට කැමති නැහැ.

284
00:26:25,209 --> 00:26:28,503
මට ඇහෙනවා ඔයා හැමදේටම කියන්න ගොඩක් දක්ෂයි කියලා.

285
00:26:28,670 --> 00:26:31,756
මම හිතන්නේ ඒක එනවා
ඉතා කම්මැලි පිරිමි ළමයෙකු සමඟ විවාහ වීමෙන්.

286
00:26:31,965 --> 00:26:33,674
ඔබ සියලු ඉස්ම සහිත කතා වලට කැමතියි.

287
00:26:33,884 --> 00:26:36,511
- ඔයාට මගුල්.
- ඔබ කැමති ද?

288
00:26:36,678 --> 00:26:39,597
මට උත්සාහ කර මා ලබා ගත හැක.
හේ බලන්න....

289
00:26:39,807 --> 00:26:41,808
මම ලේඛකයෙක්. මිනිස්සු මට රහස් කියනවා...

290
00:26:42,017 --> 00:26:44,769
...හා මම සටහන් කර ගන්නවා.
හරියට Truman Capote වගේ.

291
00:26:45,062 --> 00:26:47,939
- ඔබට ඔබේ රහස් මට කියන්න පුළුවන්.
- මට කිසිම රහසක් නැහැ.

292
00:26:49,858 --> 00:26:50,942
අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ කරනවා.

293
00:26:52,277 --> 00:26:54,028
මා සතුව ඇති රහස් මොනවාද?

294
00:26:56,740 --> 00:26:57,949
මම කවදාවත් කියන්නේ නැහැ.

295
00:27:03,122 --> 00:27:04,539
මට දුරේක්ෂය එව්වද?

296
00:27:07,209 --> 00:27:09,877
- දුරේක්ෂ?
- ඔව්.

297
00:27:10,087 --> 00:27:12,547
මම ඔබට දුරේක්ෂයක් එවන්නේ ඇයි?

298
00:27:12,714 --> 00:27:13,714
හේයි.

299
00:27:17,469 --> 00:27:19,679
මට ඔයා එක්ක දිගටම ඉන්න බෑ.

300
00:27:20,055 --> 00:27:21,973
නැහැ, ඔයාට බැහැ.

301
00:27:26,311 --> 00:27:27,478
ටැක්සි.

302
00:27:46,582 --> 00:27:49,792
මට සමාවෙන්න, නිලධාරීන්, ඇයට යන්න දෙන්න,
කරුණාකර. ඇය මෙහි වාසය කරයි. ඉදිරියට එන්න.

303
00:27:50,002 --> 00:27:52,003
එන්න, නොරිස් මෙනවිය. ඉදිරියට එන්න.

304
00:27:52,462 --> 00:27:54,088
- ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
- ඔබ හේල් මහතාව දැන සිටියාද?

305
00:27:54,256 --> 00:27:58,176
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි ජීවත් වේද?
- මෙම අනතුරු ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

306
00:28:02,264 --> 00:28:05,183
- ඔව්, ඔහු NYU හි කථිකාචාර්යවරයෙක් විය.
- ම්ම්-හ්ම්.

307
00:28:05,392 --> 00:28:08,853
ඔහුට පවුලක් සිටි බවක් නොපෙනේ.
මම දන්නේ එච්චරයි.

308
00:28:13,442 --> 00:28:16,277
මිස්? මිස්?

309
00:28:18,530 --> 00:28:23,993
- ඔබ මෙහි පදිංචිකරුවෙක්ද?
- ඔව්. කාර්ලා නොරිස්.

310
00:28:24,203 --> 00:28:25,828
- ආහ්.
- 20-බී.

311
00:28:26,038 --> 00:28:27,788
20-B?

312
00:28:28,540 --> 00:28:31,250
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- 23-B එකේ මිනිහා...

313
00:28:31,460 --> 00:28:33,461
..., ආහ්, මහාචාර්ය, ගුස් හේල්...

314
00:28:33,670 --> 00:28:35,546
...ඔහු වැස්සට වැටුණා
බෙල්ල කැඩුවා.

315
00:28:37,633 --> 00:28:38,841
ඔබ හේල් මහතාව දැන සිටියාද?

316
00:28:39,468 --> 00:28:42,970
- මම ඔහුට කතා කළා.
- කුමක් ගැනද?

317
00:28:43,805 --> 00:28:48,142
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, එතරම් නොවේ.
අපි කතා කරා...

318
00:28:49,353 --> 00:28:51,938
...එයා ජපානයට යනවා කියලා.

319
00:28:52,272 --> 00:28:56,400
- අපි Naomi Singer ගැන කතා කළා.
- නයෝමි සිංගර් ගැන ඔහු කිව්වේ කුමක්ද?

320
00:28:56,944 --> 00:29:00,446
ඔවුන් මිතුරන් බව, සහ, අහ් ...

321
00:29:00,614 --> 00:29:02,240
... මම ඇය වගේ කියලා.

322
00:29:02,699 --> 00:29:03,866
ඔයා කරන්න.

323
00:30:39,546 --> 00:30:41,964
ඔබට ආරාධනාවක් කළ බවක් මට මතක නැත.

324
00:30:42,174 --> 00:30:44,800
මට නහයක් තියෙනවා
ගඳ ගසන පක්ෂ සඳහා.

325
00:30:45,010 --> 00:30:48,346
- එසේම, Dom Perignon බෝතලයක්.
- හ්ම්.

326
00:30:48,555 --> 00:30:51,140
එන්න පැටියෝ ඇතුලට. මම දැනටමත් ඔබට කැමතියි.

327
00:30:51,350 --> 00:30:53,642
- ඔයා ඉන්න, මම පොප් කරන්නම්.
- ඔව්.

328
00:30:54,269 --> 00:30:57,271
ජැක් ලෑන්ඩ්ස්ෆර්ඩ්,
මම ඔබව හඳුන්වා දීමට කැමතියි...

329
00:30:57,981 --> 00:30:59,774
- ... ඇත්තෙන්ම ජූඩිට.
- ඔහ්, හෙහ්.

330
00:31:00,067 --> 00:31:01,150
ආයුබෝවන්. මාව මතක ද?

331
00:31:01,360 --> 00:31:02,401
- අපි දොරකඩදී මුණගැසුණාද?
- හ්ම්.

332
00:31:02,611 --> 00:31:03,986
- සහ පීටර්.
- හායි. ඔයාට කොහොම ද?

333
00:31:04,196 --> 00:31:06,655
- පීට්. හේයි, ඇලෙක්ස්.
- ජැක්, ඔයාට කොහොමද?

334
00:31:06,865 --> 00:31:09,408
- හොඳයි. ඔයාට කොහොම ද?
- ඒ වගේම ඔයා දන්නවා Vida.

335
00:31:09,659 --> 00:31:12,703
- හායි, මම Vida Warren.
- ආයුබෝවන්. ජැක් ලෑන්ඩ්ස්ෆර්ඩ්.

336
00:31:12,913 --> 00:31:15,498
මට කණගාටුයි.
මම හිතුවේ ඔයාලා දෙන්නා එකිනෙකා දන්නවා කියලා.

337
00:31:15,832 --> 00:31:17,333
"චීස්" කියන්න.

338
00:31:18,210 --> 00:31:19,418
ඔහ්.

339
00:31:19,628 --> 00:31:20,878
- යේසුස්.
- හෙහ්.

340
00:31:23,465 --> 00:31:26,592
- ඔහ්, ඒයි.
- ආයුබෝවන්. හියර් යූ ගෝ.

341
00:31:27,344 --> 00:31:30,012
- මේකත් Dom Perignon ද?
- කැලිෆෝනියා රතු.

342
00:31:31,181 --> 00:31:33,015
මට කණගාටුයි.

343
00:31:33,433 --> 00:31:35,726
දැන්, මෙය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.

344
00:31:36,019 --> 00:31:39,355
එය ලලික් මෙන් පෙනේ, නමුත් එය එසේ නොවේ.
ඒක පිටපතක්.

345
00:31:39,564 --> 00:31:41,357
ඔයා ඒක හරි, ඇලෙක්ස්.

346
00:31:41,525 --> 00:31:45,027
හොල්මන් නිවසේ කිසිවක් නැත
එය පෙනෙන්නේ එයයි.

347
00:31:45,195 --> 00:31:47,279
ඔවුන් එය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතිනිර්මාණය කර ඇත.

348
00:31:47,489 --> 00:31:48,781
එය අයිති කාටද?

349
00:31:48,949 --> 00:31:51,325
මට ආරංචි වුනා ඒක, ආහ්,
සමහර නීති ආයතනයක් නගර මධ්‍යයේ.

350
00:31:51,493 --> 00:31:54,286
නෑ ඒක බොරු පෙරමුණක්.
මම ඒක එක පාරක් බැලුවා.

351
00:31:54,454 --> 00:31:56,372
මට ඔට්ටුයි ඒක අයිති කාටද කියලා හොයාගන්න පුළුවන් කියලා.

352
00:31:56,540 --> 00:31:57,957
මම සමහර අය දන්නවා.

353
00:31:58,166 --> 00:31:59,959
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් මට ඇමතුම් කිහිපයක් ගත හැකිය.

354
00:32:00,127 --> 00:32:01,335
පීට්, එපා.

355
00:32:01,503 --> 00:32:04,713
එය මැර කල්ලිය විය හැකිය.
අපි ක්‍රැක් වෙළෙන්දන්ට සහය වෙන්න පුළුවන්.

356
00:32:04,881 --> 00:32:08,050
එහෙනම් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ? පිටතට යන්නද?

357
00:32:10,387 --> 00:32:11,637
අදහසක් තියෙනවා.

358
00:32:16,143 --> 00:32:17,726
ඔයාට ස්තූතියි.

359
00:32:17,894 --> 00:32:19,728
- ඒක නියම සාදයක්.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

360
00:32:19,896 --> 00:32:23,399
ඒයි මේ. මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

361
00:32:24,359 --> 00:32:26,444
මම සනීපෙන් ස්තූතියි.

362
00:32:26,987 --> 00:32:31,240
- ඉතින් ඔබ නව ස්ථානයට කැමති වන්නේ කෙසේද?
- ඕ ඇත්ත.

363
00:32:31,825 --> 00:32:33,784
නයෝමි ගායිකාව ඔබ දැන සිටියාද?

364
00:32:34,786 --> 00:32:37,371
ඇත්තෙන්ම නැහැ. මම ඇයව කිහිප වතාවක්ම දුටුවෙමි.

365
00:32:37,581 --> 00:32:39,415
ඇය එසේ කළේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි.

366
00:32:40,667 --> 00:32:44,462
ඔව්. මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ මම කියෙව්වා
පෙම්වතා කරදර ගැන යමක්.

367
00:32:45,881 --> 00:32:47,798
ඔහ්, ඔවුන් එය කරනවා.

368
00:32:47,966 --> 00:32:50,217
ඔහ්, ඔවුන්. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

369
00:32:50,427 --> 00:32:52,761
සිත් ඇදගන්නාසුළු දෙයක් සිදුවේද?

370
00:32:53,013 --> 00:32:55,973
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. ඔවුන්, ඔහ්.

371
00:32:56,183 --> 00:32:58,726
කෝ මම බලන්න. කෝ මම බලන්න.

372
00:33:01,563 --> 00:33:04,064
ඔහ්, ඔවුන් නිසැකවම.

373
00:33:07,694 --> 00:33:11,238
ඔබ ඇය දෙස බලනවාද?
ඇය වෝයර් කෙනෙක්. ඇය ප්රමාණවත් තරම් ලබා ගත නොහැක.

374
00:33:12,240 --> 00:33:14,241
- මම නැහැ.
- ඔව් ඔයා තමයි.

375
00:33:14,451 --> 00:33:16,285
ඒකයි ඔයාට මේ දුරේක්ෂය මෙතන තියෙන්නේ.

376
00:33:16,495 --> 00:33:18,537
- ඒක මගේවත් නෙවෙයි.
- ඔයා බලන්නෙක්.

377
00:33:18,747 --> 00:33:21,665
කවුරුහරි මට මේක දුන්නා.

378
00:33:21,875 --> 00:33:24,793
- හරි.
- සෑම කෙනෙකුටම දුරේක්ෂයක් තිබේ.

379
00:33:25,003 --> 00:33:26,921
- මම නැහැ.
- මම කරනවා.

380
00:33:29,341 --> 00:33:31,425
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මමත් කරනවා.

381
00:33:31,676 --> 00:33:34,553
මම කම්පනයට පත්ව සිටිමි. මම ඇත්තටම කම්පනයට පත්වෙලා.
ලැජ්ජ නැති මිනිස්සු.

382
00:33:34,721 --> 00:33:37,973
ඔය ඔක්කොම ලැජ්ජ නෑ.
ඔයගොල්ලන්ට මොකද?

383
00:33:38,183 --> 00:33:39,517
- ඒක බලන්න.
- ඉදිරියට එන්න.

384
00:33:39,726 --> 00:33:41,352
- ඉක්මන් කරන්න.
- මොහොතක් ඉන්න.

385
00:33:41,561 --> 00:33:42,645
මටත් බලන්න ඕන.

386
00:33:42,854 --> 00:33:44,313
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

387
00:33:45,023 --> 00:33:47,525
ඔවුන් රොල්ෆ් කරන බව පෙනේ.

388
00:33:49,152 --> 00:33:50,986
- ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

389
00:33:51,196 --> 00:33:52,988
- පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.
- ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

390
00:33:53,198 --> 00:33:54,657
- සුභ රාත්රියක්.
- ආයුබෝවන්.

391
00:33:58,119 --> 00:34:00,663
සුභ රාත්රියක්. සහ වයින් සඳහා ස්තූතියි.

392
00:34:01,957 --> 00:34:05,209
- California Red ගැන කණගාටුයි.
- මම කැලිෆෝනියා රතු වලට කැමතියි.

393
00:34:05,418 --> 00:34:06,961
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

394
00:34:10,840 --> 00:34:12,841
අහන්න, ඔබ වැඩ කරනවාද?

395
00:34:14,094 --> 00:34:16,136
ඔබ කියන්නේ ව්‍යායාම බයිසිකල් සහ දේවල් වගේද?

396
00:34:16,346 --> 00:34:18,806
නෑ නෑ. ඇත්තම දේ. බර.

397
00:34:18,974 --> 00:34:22,476
- ඔබට එය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔහ්. නැහැ, ස්තුතියි.

398
00:34:22,686 --> 00:34:24,895
ඔබට හොඳ කාලයක් ලැබෙනු ඇත.

399
00:34:25,063 --> 00:34:27,565
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
හෙට උදේ?

400
00:34:27,732 --> 00:34:30,568
ඔබ දන්නවා, දර්පණ තිබේ
එම ස්ථාන පුරා.

401
00:34:31,361 --> 00:34:32,903
කණ්නාඩි නැත.

402
00:34:33,113 --> 00:34:35,447
ඔබ බලන සෑම තැනකම ඒවා තිබේ.

403
00:34:35,657 --> 00:34:38,784
කණ්නාඩි නැත. පොරොන්දු වෙන්න.

404
00:34:39,452 --> 00:34:42,538
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? 10:00 ට? මම ඔයාට කතා කරන්නද?

405
00:34:44,082 --> 00:34:45,624
මම ඔයාට කතා කරන්නම්. ආයුබෝවන්.

406
00:34:45,834 --> 00:34:47,626
ඒක මාර පාටියක්.

407
00:34:50,672 --> 00:34:52,423
මම ඔබට ස්තුතියි.

408
00:34:52,674 --> 00:34:53,966
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

409
00:34:54,884 --> 00:34:57,469
කවුද දන්නේ, සමහර විට ඊළඟ වතාවේ
මට ආරාධනාවක් ලැබෙයි නේද?

410
00:34:58,054 --> 00:35:00,764
- හෙහ්, සමහරවිට.
- ඔහ්, ඔබ පරිස්සම් විය යුතුයි.

411
00:35:01,016 --> 00:35:03,684
සමහර විට එහි තේරුම "ඔව්"
මා වැනි පැරණි හිටපු මාධ්‍යවේදියෙකුට.

412
00:35:05,270 --> 00:35:07,521
ක්‍රියාකාරී වචනය "ex" යන්නයි.

413
00:35:07,814 --> 00:35:08,981
ඔව්.

414
00:35:09,190 --> 00:35:11,734
නමුත් ගවේෂණාත්මක වාර්තාකරුවන්
සහජ බුද්ධිය කවදාවත් නැති කර ගන්න එපා...

415
00:35:11,943 --> 00:35:13,277
... විවරයක් තුලට පැනීමට.

416
00:35:13,486 --> 00:35:17,031
ඔබ පිටතට පැනීම එය පැහැදිලි කරයි
උද්‍යානයේ මා වෙත, එසේ නම්, මම අනුමාන කරමි.

417
00:35:17,240 --> 00:35:19,658
ආහ් නෑ හහ්.

418
00:35:19,826 --> 00:35:22,786
ඒක මම හදාගත්ත උපක්‍රමයක්
ළදරුවන් ලබා ගැනීමට කනිෂ්ඨ උසස්.

419
00:35:24,664 --> 00:35:26,749
එදා ඒකත් හරි ගියේ නෑ.

420
00:35:31,004 --> 00:35:33,047
ඔයා වැඩිය එලියට යන්නේ නෑ නේද?

421
00:35:33,256 --> 00:35:34,673
මම හිතුවා...

422
00:35:34,924 --> 00:35:38,260
සමහර විට ජිම් එක වෙනුවට...

423
00:35:39,012 --> 00:35:41,513
...ඔයාට මාත් එක්ක රෑ කෑමට යන්න ඕන වෙන්න පුළුවන්.

424
00:35:42,599 --> 00:35:43,641
සමහර විට.

425
00:35:44,225 --> 00:35:46,560
මම එය සමහර විට ඔව් ලෙස ගන්නම්.

426
00:35:48,688 --> 00:35:51,482
- සුභ රාත්‍රියක්, කාර්ලා.
- සුභ රාත්‍රියක්, ජැක්.

427
00:36:23,306 --> 00:36:27,142
මෘදු උෂ්ණත්වයන්
අංශක 69 දක්වා ඉහළ යා යුතුය.

428
00:36:27,352 --> 00:36:30,104
ආර්ද්‍රතා මට්ටම සියයට 15 දක්වා පහත වැටේ.

429
00:36:30,313 --> 00:36:33,524
නැවත පැමිණීමට වලාකුළු සහ වැසි
සඳුදා ඇති විය හැකි වැසි සමඟ.

430
00:36:33,733 --> 00:36:36,819
එම කාලය සඳහා උෂ්ණත්වය
60 සහ 70 ගණන්වල විය යුතුය.

431
00:36:37,028 --> 00:36:39,196
දැන්, මෙන්න සංචාරකයන්ගේ උපදෙස...

432
00:36:39,406 --> 00:36:41,156
...උෂ්ණත්වය දෙස බැලීමෙන්...

433
00:36:41,366 --> 00:36:43,283
...රට පුරා තෝරාගත් නගර සඳහා.

434
00:36:43,493 --> 00:36:47,079
මතක තියාගන්න, හැම එකකම කාලගුණය
මිනිත්තු 10, මෙන්න New York One හි.

435
00:37:15,567 --> 00:37:16,984
ආයුබෝවන්?

436
00:37:19,320 --> 00:37:21,613
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?

437
00:37:49,184 --> 00:37:51,435
කාරණය කුමක් ද? ජේසුස් වහන්සේ.

438
00:37:52,645 --> 00:37:54,646
- ඔබ හොඳින්, නොරිස් මෙනවිය?
- ඔව්.

439
00:37:54,814 --> 00:37:55,981
මට මගේ ඔෆිස් එකෙන් යමක් ඇහෙනවා.

440
00:37:57,609 --> 00:38:00,152
- මොකක්ද දෙයියනේ වුණේ?
- මම, ආහ්....

441
00:38:00,320 --> 00:38:02,905
විදුලි පහන් නිවී ගියේය, සහ ...

442
00:38:03,072 --> 00:38:06,617
...දොර හිරවෙලා,
එතකොට මට මේ සද්දේ ඇහුණා. මම නිකන්....

443
00:38:16,461 --> 00:38:18,504
බලන්න, ඒක හිර වෙන්න ඇති.

444
00:38:18,713 --> 00:38:23,425
අහ්, එන්න. මම හිතන්නේ මේ සියල්ල
හොල්මන් ගෙදර ජරාව ඔබ වෙත පැමිණේ.

445
00:38:30,475 --> 00:38:32,810
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. ඔයා ඉතින් බොරුකාරයෙක්.

446
00:38:32,977 --> 00:38:36,480
ඔවුන් කළ යුතු බව පෙනේ
මෙතන කණ්නාඩි කිහිපයක් දාලා තියෙනවා නේද?

447
00:38:36,689 --> 00:38:38,023
ඔව්, එක රැයකින්, හරිද?

448
00:38:38,942 --> 00:38:40,567
ඉදිරියට එන්න.
ලොකර් රූම් එක මෙතන.

449
00:38:43,446 --> 00:38:46,031
ඔයා මාව මේකට සම්බන්ධ කළා.

450
00:38:46,699 --> 00:38:48,367
එය විනෝදජනක වනු ඇත. මාව විශ්වාස කරන්න.

451
00:39:18,898 --> 00:39:22,943
හරි හරී. ඔබේ වාරය.

452
00:39:23,653 --> 00:39:25,904
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
- ඔහ්, ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

453
00:39:27,240 --> 00:39:29,992
ඉදිරියට එන්න. මම ඔබට උගන්වමි.

454
00:39:33,830 --> 00:39:35,330
හරි, හෙහ්.

455
00:39:43,214 --> 00:39:46,425
නියමයි. නියමයි.

456
00:39:47,135 --> 00:39:49,469
ඔබේ ඉණ කෙළින් තබා ගන්න.

457
00:39:52,557 --> 00:39:54,558
කවුරුහරි ඔබට කවදා හෝ කියයි
ඔබට ඉතා ලස්සන තට්ටමක් තිබේද?

458
00:39:56,477 --> 00:39:59,897
- මම දැනටමත් දන්නවා ඔයා බොරුකාරයෙක් කියලා.
- ඔයා කරන්න.

459
00:40:01,482 --> 00:40:03,483
මෙච්චර කාලෙකට කවුරුත් මට එහෙම කිව්වේ නෑ.

460
00:40:04,736 --> 00:40:08,155
ඒ වැරදි මිනිස්සු නිසා
ඒක බලලා තියෙනවා.

461
00:40:08,990 --> 00:40:10,908
එය ඇත්ත.

462
00:40:21,294 --> 00:40:25,213
- ඔබ කොපමණ වාරයක් වැඩ කරන්නේද?
- සතියකට තුන් හතර වතාවක්.

463
00:40:25,423 --> 00:40:26,673
හ්ම්.

464
00:40:26,883 --> 00:40:30,052
මම බඩගින්නේ. ඔබට කොහොම ද?

465
00:40:30,219 --> 00:40:31,887
ඔව්.

466
00:40:32,347 --> 00:40:34,431
ඔබ කාලය සොයා ගන්නේ කෙසේද?

467
00:40:35,934 --> 00:40:38,393
- මම ගෙදර වැඩ කරනවා.
- ආහ්, හෙහ්.

468
00:40:38,561 --> 00:40:40,228
මම පරිගණක වීඩියෝ ක්‍රීඩා නිර්මාණය කරනවා.

469
00:40:40,396 --> 00:40:42,189
ඕ ඇත්ත?

470
00:40:44,233 --> 00:40:46,485
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට වයස වැඩියි කියලා,
ඔයා නේද?

471
00:40:46,653 --> 00:40:47,778
කුමක් ද?

472
00:40:47,987 --> 00:40:50,614
- ඔයා කරනවා නේද?
- නැහැ.

473
00:40:50,782 --> 00:40:52,991
- මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.
- බොරුකාරයා.

474
00:40:53,201 --> 00:40:55,160
ඔව්, ඔබ විය.

475
00:40:56,120 --> 00:40:57,454
මම නැහැ.

476
00:41:23,314 --> 00:41:24,898
ඔයා ඒකට කැමති ද?

477
00:41:25,191 --> 00:41:30,320
ඔව්. මම එයට ආදරෙයි. මම එය සෑම විටම සෙල්ලම් කරමි.

478
00:41:32,699 --> 00:41:37,703
- ඉතින් ඔයාට ඇත්තටම බියර් තියෙනවා.
- මම ඔයාට කිව්වා ඒක කපටිකමක් නෙවෙයි කියලා.

479
00:41:40,123 --> 00:41:41,748
ඔයාට ස්තූතියි.

480
00:41:45,920 --> 00:41:49,715
- එය කුමක් ද?
- ගිනි කන්දක්.

481
00:41:50,758 --> 00:41:52,926
මම හැමදාමත් එයාලට ආදරෙයි.

482
00:41:54,178 --> 00:41:56,888
මම කවදා හෝ එකකට පියාසර කිරීමට කැමතියි.

483
00:41:58,725 --> 00:42:00,267
ඇයි?

484
00:42:01,477 --> 00:42:03,937
මම දන්නේ නැහැ. එය විනෝදජනකයි වගේ.

485
00:42:06,190 --> 00:42:07,858
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

486
00:42:09,610 --> 00:42:11,486
මට යන්නට තියනෙවා.

487
00:42:14,532 --> 00:42:17,534
- කරුණාකර, මම ....
- කමක් නෑ.

488
00:42:22,081 --> 00:42:24,583
ඔයා හරිම ලස්සනයි කාර්ලි.

489
00:42:39,015 --> 00:42:40,640
ඔවුන් දකිනු ඇත.

490
00:42:44,479 --> 00:42:46,563
මට බලන්න ඕන.

491
00:42:48,816 --> 00:42:50,817
මට ඔයාව බලන්න ඕන.

492
00:44:47,143 --> 00:44:48,810
ඒකට කමක් නැහැ.

493
00:44:49,562 --> 00:44:52,480
ඒකට කමක් නැහැ. මම මෙහේ.

494
00:46:06,472 --> 00:46:08,348
ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?

495
00:46:09,100 --> 00:46:12,227
කවුරුහරි ඔයාව බලාගෙන ඉන්නවා
ඔයා ඒවා බලනවා වගේ?

496
00:46:13,813 --> 00:46:16,481
ඇයි ඔයා මෙහෙට එන්නෙ නැත්තෙ
මාත් එක්ක නිදාගන්නවද?

497
00:46:17,650 --> 00:46:21,403
ඇයි? ඉතින් ඔයාට පුළුවන් මට කුණුහරප කතා කරන්න
තව ටිකක්?

498
00:46:29,078 --> 00:46:30,412
කරුණාකර?

499
00:47:53,037 --> 00:47:55,789
අනේ මට යන්න වෙනවා.

500
00:47:58,209 --> 00:48:01,836
ඒක මගේ ගොඩනැගිල්ල, කාර්ලි. මට ඒක අයිතියි.

501
00:48:05,049 --> 00:48:07,342
මම එය නැවත සැලසුම් කිරීමට පවා උදව් කළා.

502
00:48:10,054 --> 00:48:12,597
මගේ පියා සතු විය
හෝටල් ගොඩක්, ඉතින් මම ...

503
00:48:13,849 --> 00:48:15,975
...මට ගොඩක් සල්ලි උරුම වුනා.

504
00:48:16,519 --> 00:48:21,064
මට ගොඩක් කරදර කරන්න ඕන වුණේ නැහැ
කරදර ඇති නිසා, මම එය මා සතු බව මිනිසුන්ට නොකියමි.

505
00:48:21,941 --> 00:48:25,235
ඔබ McEvoy මහත්මියට කිව්වා
මට විශේෂ සැලකිලි දෙන්නද?

506
00:48:25,403 --> 00:48:26,694
නැත.

507
00:48:26,862 --> 00:48:29,406
නමුත් මම අනුමත කළා
ඔබගේ අයදුම්පත ඉක්මනින්.

508
00:48:31,117 --> 00:48:33,743
ඔයා මාව ඔක්කොම කුමන්ත්‍රණ කළා නේද?

509
00:48:39,500 --> 00:48:41,334
මම හිතුවා අපි දෙන්නා කැමති වෙයි කියලා.

510
00:48:42,586 --> 00:48:44,421
ඔයා මාත් එක්ක තරහ නෑ නේද?

511
00:49:08,529 --> 00:49:10,780
පුතේ, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

512
00:49:10,990 --> 00:49:13,450
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත!

513
00:49:13,617 --> 00:49:16,286
මේ ජූඩි. ඔබ මට කතා කරනවද?

514
00:49:16,454 --> 00:49:19,747
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
මම දවස පුරාම ඔබට කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

515
00:49:19,915 --> 00:49:22,959
හහ්. යමක් සිදුවෙමින් පවතී, මට එය සුවඳ දැනේ.

516
00:49:23,169 --> 00:49:25,378
ඔබට බොහෝ විට තිබී ඇත
බහු සුරාන්තය.

517
00:49:26,088 --> 00:49:29,007
ඔයා වෙන්න ඇති
ඔයාගේ මොලේ අවුල් කරනවා.

518
00:49:30,593 --> 00:49:32,427
මට තියෙනවා.

519
00:49:32,928 --> 00:49:35,680
කාර්ලි, ඇලෙක්ස් ඩීන් පොත ගැන මගේ හැම තැනම ඉන්නවා.

520
00:49:35,848 --> 00:49:40,226
කරුණාකර, කරුණාකර, එය මත වැඩ කරන්න
මෙම සති අන්තයේ. ආයුබෝවන්.

521
00:50:09,423 --> 00:50:10,632
සුභ රාත්රියක්.

522
00:50:10,841 --> 00:50:13,593
හොඳින් නිදාගන්න, මකුණන් දෂ්ට කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

523
00:50:18,933 --> 00:50:21,976
උබට පේන්නේ උබට කෙල උනා වගේ
ඔබේ මොළය අවුල් වී ඇත. ඔබ දෙස බලන්න.

524
00:50:22,186 --> 00:50:24,270
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ද?
ඒ මගුල éclair?

525
00:50:24,480 --> 00:50:27,190
- මම හිනා වෙනවා විතරයි. එච්චරයි.
- මට කියන්න.

526
00:50:27,399 --> 00:50:30,276
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන.
හැම පුංචි මැසිවිල්ලක්ම. හැම wiggle.

527
00:50:30,486 --> 00:50:32,779
කියන්න දෙයක් නෑ.

528
00:50:33,531 --> 00:50:35,823
ඔබ බොහෝ කාලයක් ගත කර ඇත
ඔබේ කම්පනය සමඟ.

529
00:50:36,033 --> 00:50:39,202
මට අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා.
මට ප්ලාස්ටික් යීස්ට් ආසාදනයක් හැදෙනවා.

530
00:50:39,411 --> 00:50:41,496
- හෙහ්.
- ඔහු කව්ද? මම ඔහුව හඳුනනවාද? මට කියන්න.

531
00:50:41,705 --> 00:50:43,122
- මට කියන්න.
- ඔබ ඔහුව මුණගැසුණා.

532
00:50:43,332 --> 00:50:44,332
- මම ඔහුව මුණගැසුණාද?
- ආහ්.

533
00:50:44,500 --> 00:50:46,543
මම එයාව බිත්තියට ඇල්ලුවේ නැහැ
සහ ඔහුව රවට්ටන්නද?

534
00:50:46,710 --> 00:50:47,961
එතකොට ඔයා එයාව ගත්තද?
දැන් මම තරහයි.

535
00:50:48,170 --> 00:50:49,587
- ෂ්, ෂ්, ෂ්.
- WHO?

536
00:50:49,797 --> 00:50:51,839
එය Zeke ය. ඔබ ඔහුව මුණගැසුණේ මගේ මහල් නිවාසයේදීය.

537
00:50:52,091 --> 00:50:56,010
ඒ ලස්සන, තරුණ, ඇදහිය නොහැකි ....
අනේ දෙවියනේ මම ඔයාට වෛර කරනවා.

538
00:50:56,303 --> 00:50:58,513
මම ඇත්තටම ඔයාට වෛර කරනවා. ඔහු කොහොමද?

539
00:50:58,722 --> 00:51:02,392
මට බඩු දෙන්න. ඔහු සෑහීමකට පත් නොවන්නේද?
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු සෑහීමකට පත් විය නොහැකියි, හෙහ්.

540
00:51:02,601 --> 00:51:05,061
ඒ හැමෝම ඒ වයසේ.
ඊයම් පැන්සල්.

541
00:51:05,271 --> 00:51:07,981
මම උඹට වෛර කරනවා. මම ඇත්තටම ඔයාට වෛර කරනවා.

542
00:51:08,190 --> 00:51:12,694
මම මොකටද අනිත් එකා එක්ක යන්නෙ
මම හිතන්නේ උණුසුම් වාෂ්ප සහිත සති අන්තයක් වනු ඇත ...

543
00:51:12,903 --> 00:51:15,029
...ඔයා ඊයම් පැන්සලක් රීලෝඩ් කරනවා.

544
00:51:15,239 --> 00:51:17,657
මම භයානක දෙයක් කරන්න ඇති
මගේ අතීත ජීවිතයේදී.

545
00:51:17,866 --> 00:51:20,827
- ඉන්න. ඔබ ගියේ කා සමඟද?
- ජැක් ලෑන්ඩ්ස්ෆර්ඩ්.

546
00:51:21,620 --> 00:51:24,622
හහ්, මුවහත් කළ පැන්සලක්වත් නැති,
මම ඔබට කියන්නම්.

547
00:51:24,832 --> 00:51:28,626
- අපි මොන්ටාක් වෙත ගියා. නැවතුනේ කුටියක.
- හෙහ්-හෙහ්-හෙහ්.

548
00:51:28,794 --> 00:51:33,923
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත. මගුලක් නෙවෙයි.

549
00:51:34,091 --> 00:51:36,759
- පෘථිවිය නිසැකවම චලනය නොවීය.
- හෙහ්.

550
00:51:36,927 --> 00:51:41,931
එයා කළේ ඔයා ගැන අහපු එක විතරයි.
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඔහු සමඟ පිටතට යා යුතුයි.

551
00:51:42,099 --> 00:51:44,976
මට දැනගන්න විතරයි
ඔහුට පැන්සලක්වත් තිබේ නම්.

552
00:53:01,637 --> 00:53:03,388
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක නිල් පාට දෙයක් කියලා.

553
00:53:04,515 --> 00:53:06,349
ලෙන්ගතු දෙයක්.

554
00:53:06,600 --> 00:53:08,059
ලේසි දෙයක්.

555
00:53:09,061 --> 00:53:10,353
තක්කඩි දෙයක්.

556
00:53:10,562 --> 00:53:11,979
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

557
00:53:13,774 --> 00:53:14,899
දොර ඇරලා තිබුණා.

558
00:53:15,109 --> 00:53:18,528
මම නිව් යෝර්ක් වල අවුරුදු 10 ක් ජීවත් වෙනවා
මම කවදාවත් මගේ දොර ඇරලා නැහැ.

559
00:53:18,737 --> 00:53:21,280
හොඳයි, සමහර විට ඔබ මේ වතාවේ කළා.

560
00:53:22,741 --> 00:53:25,785
- සමහර විට සුපිරි කළා.
- මම හිතන්නේ නැහැ. මට ඔයා යන්න ඕන.

561
00:53:27,496 --> 00:53:30,873
ඔහු අනියම් ඇසුරක් පවත්වමින් සිටියේය
Naomi Singer සමඟ.

562
00:53:34,795 --> 00:53:36,796
සමහරවිට ඇයත් මල් සුවඳක් වෙන්න ඇති.

563
00:53:37,005 --> 00:53:39,048
සමහරවිට ඔබ දෙදෙනා
එකම ශුක්‍රාණු නාශක භාවිතා කරන්න.

564
00:53:39,216 --> 00:53:41,592
- මම කතා කරනවා--
- ඇය හැකිලීමක් දුටුවාය.

565
00:53:42,553 --> 00:53:45,430
ඇය ඔබේ පෙම්වතා ගැන හැකිලෙන්න කිව්වා.

566
00:53:45,723 --> 00:53:48,891
නයෝමි ඝාතනය කිරීමෙන් පසු,
හැකිලුණු පුද්ගලයා පොලිසියට කීවේය.

567
00:53:49,059 --> 00:53:50,893
ඔහු මගේ පෙම්වතා නොවේ.

568
00:53:51,103 --> 00:53:54,021
ඔහ්? හොඳයි, එහෙනම් ඔහු මොන මගුලක්ද?

569
00:53:54,231 --> 00:53:57,817
අසල්වැසි මල් ශාලාව?
මම දැක්කා ඔය දෙන්නා එකට ලොබි එකේ ඉන්නවා.

570
00:53:57,985 --> 00:53:59,944
මම අන්ධ නැහැ.

571
00:54:02,030 --> 00:54:05,074
මගේ දෙවියනේ, ඔබ ඇත්තටම ඇය වගේ.

572
00:54:08,662 --> 00:54:10,621
ඇය මෙහිම මිය ගියාය.

573
00:54:13,959 --> 00:54:16,127
ඇය බැල්කනියෙන් බැස ගියාය.

574
00:54:18,005 --> 00:54:20,840
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් සමඟද?

575
00:54:21,341 --> 00:54:23,259
එයා කෙලවෙලා.

576
00:54:25,387 --> 00:54:28,306
ඔහු ඉතා අසනීපයි.

577
00:54:30,851 --> 00:54:32,894
ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ නේද?

578
00:54:34,188 --> 00:54:37,732
කමක් නැහැ. මෙතන.

579
00:54:37,900 --> 00:54:42,570
ඔබ ලුතිනන් හෙන්ඩ්‍රික්ස් අමතන්න.
16 වන පරිශ්රය. යන්න.

580
00:54:43,447 --> 00:54:45,239
යන්න. ඇයගෙන් අසන්න.

581
00:54:58,378 --> 00:55:00,546
ඔබේ පෙම්වතාට ගොඩනැගිල්ල අයිතියි.

582
00:55:00,714 --> 00:55:02,965
මම ඔට්ටුයි ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ නේද?

583
00:55:03,884 --> 00:55:06,177
එයා ඔයාට කිව්වෙ නෑ නේද?

584
00:55:07,095 --> 00:55:08,638
ඔව්, ඔහු කළා.

585
00:55:09,139 --> 00:55:13,100
ඔබ දන්නවා එය කොතරම් දුෂ්කරද කියා
පොලිසියට ඒක හොයාගන්නද?

586
00:55:13,268 --> 00:55:16,521
මේ මිනිහට තව බොරු පෙරමුණු තියෙනවා,
තවත් අධි බලැති නීතිඥවරු...

587
00:55:16,730 --> 00:55:18,105
...රිචඩ් නික්සන්ව මගුලට වඩා.

588
00:55:18,315 --> 00:55:20,233
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?

589
00:55:20,734 --> 00:55:23,486
මම හිතන්නේ ඔබට තවදුරටත් ලියන්න බැහැ.

590
00:55:23,654 --> 00:55:29,158
අනික මම හිතන්නේ ඔයා මේක හදනවා කියලා
ඔබට නොහැකි බව සැඟවීමට.

591
00:55:30,077 --> 00:55:32,495
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි, ජැක්.

592
00:55:33,747 --> 00:55:35,623
මම ඇත්තටම.

593
00:55:36,917 --> 00:55:39,418
ඒත් මට ඔයාව ආයෙමත් මගේ මහල් නිවාසයේ හම්බුනොත්...

594
00:55:39,586 --> 00:55:42,213
...මට ඔයාව ලැබෙනවා
ගොඩනැගිල්ලෙන් එළියට විසි කළා.

595
00:55:50,222 --> 00:55:52,098
ආයුබෝවන්.

596
00:56:51,116 --> 00:56:52,325
ඔයාට බඩගිනි ද?

597
00:56:55,412 --> 00:56:58,372
- මම දැනටමත් කෑවා.
- බොරුකාරයා.

598
00:56:58,874 --> 00:57:00,082
ඔයා මට බයයි.

599
00:57:00,292 --> 00:57:05,421
මම කෙල්ලෙක් වගේද
ඔබ ගැන බිය වන්නේ කවුද?

600
00:57:06,340 --> 00:57:08,925
මම ඊයේ ශක්තිමත්ව ආවා.

601
00:57:09,092 --> 00:57:13,054
හොඳයි, මමත් ශක්තිමත්ව ආවා.

602
00:57:13,597 --> 00:57:15,973
ඔබට ට්‍රෆල් සඳහා පිටතට යාමට අවශ්‍යද?

603
00:57:16,600 --> 00:57:18,267
ට්රෆල්ස්?

604
00:57:18,477 --> 00:57:22,730
- දැන්?
- ඔව්, ඇයි නැත්තේ? මම ට්රෆල් වලට ආදරෙයි.

605
00:57:24,107 --> 00:57:28,486
- මට ඇඳීමට කිසිවක් නැත.
- මම ඔබට එවූ දේ අඳින්න.

606
00:57:29,404 --> 00:57:31,364
පැයකින් පහල මාලයේ මාව හමුවන්න.

607
00:57:31,990 --> 00:57:35,660
ඉක්මන් කරන්න. පැයක්.

608
00:57:48,131 --> 00:57:51,509
- ටැක්සි.
- ඔයා හිතුවද මම එන්නේ නැහැ කියලා?

609
00:57:53,387 --> 00:57:54,428
නැත.

610
00:57:56,473 --> 00:57:59,725
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට මාව හිතන්න ඕන කියලා
ඔයා එන්නේ නෑ කියලා.

611
00:58:01,895 --> 00:58:03,145
ඔයා කන්න තරම් හොඳ පෙනුමක්.

612
00:58:18,120 --> 00:58:22,748
- ඔබ තවමත් ඇණවුම් කිරීමට සූදානම්ද, සර්?
- තවම නැහැ, ස්තූතියි.

613
00:58:23,250 --> 00:58:25,167
බොහොම හොඳයි සර්.

614
00:58:25,502 --> 00:58:28,379
- ඔබේ චෙක්පත, සර්.
- ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි.

615
00:58:28,547 --> 00:58:31,340
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

616
00:58:33,343 --> 00:58:35,928
ඔයා ගේම් ගහන්න ආසයි නේද?

617
00:58:36,096 --> 00:58:39,598
මම ක්රීඩා කිරීමට කැමතියි
ක්රීඩා කිරීමට කැමති අය සමඟ.

618
00:58:40,892 --> 00:58:43,436
මම සෙල්ලම් කිරීමට කැමති ක්‍රීඩාව කුමක්ද?

619
00:58:45,480 --> 00:58:47,356
Scrabble?

620
00:58:47,566 --> 00:58:51,360
මම Scrabble වලට වෛර කරනවා
මොකද මම ස්ක්‍රැබල් වලට බයයි.

621
00:58:53,363 --> 00:58:56,991
- මම පෝකර්ට කැමතියි, නමුත්.
- ඉතින් එල්.

622
00:58:57,159 --> 00:59:00,995
- ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට කැමතිද?
- දැන්?

623
00:59:01,538 --> 00:59:03,164
දැන් හරි.

624
00:59:05,042 --> 00:59:07,251
අද පොලිසිය මාව බලන්න ආවා.

625
00:59:08,170 --> 00:59:12,506
ගොඩනැගිල්ල අයිති මට බව දැනගත්තා
ඒ වගේම විවිධ ප්‍රශ්න ඇහුවා...

626
00:59:12,716 --> 00:59:14,300
... වයරින් ගැන.

627
00:59:14,885 --> 00:59:18,387
මට එවැනි භයානක දවසක් තිබුණා,
මට කිසිම වැඩක් කරගන්න බැරි වුණා.

628
00:59:20,474 --> 00:59:22,933
අපි දැන් පෝකර් ගහන්නේ?

629
00:59:25,353 --> 00:59:26,937
අපි පටන් ගන්නයි හදන්නේ.

630
00:59:30,442 --> 00:59:32,735
ඔබ බ්‍රා සහ පෑන්ටියට කැමතිද?

631
00:59:34,112 --> 00:59:35,112
ඔව්.

632
00:59:36,198 --> 00:59:37,490
ඔබ ඒවා පැළඳ සිටිනවාද?

633
00:59:42,579 --> 00:59:43,996
සමහර විට.

634
00:59:45,082 --> 00:59:47,124
මම හිතන්නේ ඔබ.

635
00:59:48,877 --> 00:59:49,960
මට පෙනවන්න.

636
00:59:50,587 --> 00:59:53,464
- මෙතන නේද?
- මෙතන.

637
01:00:04,267 --> 01:00:08,479
මට කණගාටුයි. මට ඒක පේන්නෙ නෑ.
මා අසලින්.

638
01:00:33,630 --> 01:00:35,422
ඔබට මෙය පෙනෙනවාද?

639
01:00:36,341 --> 01:00:37,758
ඔව්.

640
01:00:42,597 --> 01:00:43,931
පෑන්ටිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

641
01:00:45,725 --> 01:00:46,725
පෑන්ටි?

642
01:00:46,893 --> 01:00:48,269
ඔව්. පෑන්ටිය.

643
01:00:48,436 --> 01:00:50,146
ඔබ පෑන්ටිය ඇඳගෙනද?

644
01:00:51,189 --> 01:00:52,314
එය අමතක කරන්න.

645
01:00:52,983 --> 01:00:56,443
මම දිනනවා, ඔබ පරදිනවා, මේ ක්‍රීඩාව.

646
01:01:20,093 --> 01:01:22,303
මට කියන්න බැහැ.

647
01:01:51,374 --> 01:01:54,251
මම දිනනවා, ඔබ පරදිනවා.

648
01:01:56,421 --> 01:01:58,047
මෙම ක්රීඩාව.

649
01:01:58,590 --> 01:02:04,136
ඔබ තවමත් ඇණවුම් කිරීමට සූදානම්ද, සර්?

650
01:02:13,230 --> 01:02:15,022
අපි කොහෙද යන්නේ?

651
01:02:16,691 --> 01:02:21,195
- දහතුන.
- එය අවාසනාවන්ත අංකයකි.

652
01:02:22,113 --> 01:02:24,740
එය අවාසනාවන්ත මහල් නිවාසයකි.

653
01:02:39,923 --> 01:02:41,840
සුභ රාත්රියක්.

654
01:02:44,469 --> 01:02:46,303
මේවා දාන්න.

655
01:02:47,264 --> 01:02:49,306
ඔබ කෙටුම්පතක් අල්ලා ගැනීමට මට අවශ්‍ය නැත.

656
01:02:51,726 --> 01:02:55,896
මම හොඳින්. මම එතන හොඳටම උණුසුම්.

657
01:02:58,316 --> 01:03:00,067
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

658
01:03:42,610 --> 01:03:51,660
Zek?

659
01:03:57,917 --> 01:03:59,501
ආයුබෝවන්?

660
01:04:47,967 --> 01:04:50,219
උඹට සාප වේවා. ඔයා දොර ඇරලා දාලා.

661
01:04:50,887 --> 01:04:52,638
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම එනවා කියලා.

662
01:04:52,847 --> 01:04:55,182
මම හිතුවේ අපි එකට ආවා කියලා.

663
01:04:57,560 --> 01:04:59,812
ඔබයි නයෝමියි එකතු වුණාද?

664
01:05:01,439 --> 01:05:03,315
මම ඇයව දැන සිටියේ නැති තරම්ය. මම ඔයාට කිව්වා.

665
01:05:05,735 --> 01:05:08,153
ඇය කාටහරි කිව්වා
ඔබ ඇය සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණා.

666
01:05:09,864 --> 01:05:13,951
ඒක පිස්සුවක්. ඇය වරක් මා වෙත පැමිණියාය.

667
01:05:14,494 --> 01:05:16,412
සමහර විට ඇය මනඃකල්පිත විය.

668
01:05:17,372 --> 01:05:19,706
ඇයට අනියම් සම්බන්ධයක් ඇති බව මට ආරංචි විය
ඔබේ මිතුරා සමඟ.

669
01:05:19,874 --> 01:05:23,460
- මොන යාළුවෙක්ද?
- ඔබේ ලේඛක මිතුරා, ජැක්.

670
01:05:26,464 --> 01:05:29,883
- කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
- ඔබේ අසල්වැසියා වීඩා.

671
01:05:30,844 --> 01:05:35,055
ඇය ඔබේ සාදයේදී මට කිව්වා. ලොකු දෙයක් නෑ.

672
01:05:38,768 --> 01:05:41,728
ඔබ රැඳී සිටියොත්,
ඔබට මගේ දෑතින් අවදි විය හැකිය.

673
01:05:42,647 --> 01:05:45,065
දවස ආරම්භ කිරීමට අපට සිප ගත හැකිය.

674
01:05:46,359 --> 01:05:48,527
මට ඔයාට උදේ කෑම හදන්න පුළුවන්.

675
01:05:49,154 --> 01:05:52,197
අපිට පාර්ක් එකේ ඇවිදින්න යන්න පුළුවන්
සහ අත් අල්ලා ගන්න.

676
01:05:55,869 --> 01:05:57,536
මම ඔබව නැවත බිය ගන්වනවාද?

677
01:06:00,248 --> 01:06:02,332
මට රිද්දන්න ඕන නෑ.

678
01:07:02,936 --> 01:07:06,396
හායි, මේ Vida. පණිවිඩයක් තියන්න.

679
01:07:06,564 --> 01:07:12,194
විදා? විදා ඔයා ඉන්නවද? ඒ කාර්ලි නොරිස්.

680
01:07:12,737 --> 01:07:14,655
විදා මට ඔයා එක්ක දෙයක් කතා කරන්න ඕන.

681
01:07:14,822 --> 01:07:16,698
මට කෝල් එකක් දෙන්න පුලුවන්ද?

682
01:07:18,409 --> 01:07:20,494
ඒක ඇත්තටම වැදගත්.

683
01:07:25,875 --> 01:07:29,127
- ආයුබෝවන්?
- ජැක්, ඒ කාර්ලි නොරිස්.

684
01:07:29,295 --> 01:07:30,754
හේයි.

685
01:07:30,964 --> 01:07:36,843
බලන්න, පැහැදිලිවම මෙයයි
මගේ වැඩක් නැහැ, නමුත්, අහ්...

686
01:07:39,931 --> 01:07:42,516
...විදා මට කිව්වා ඒ ඔයා කියලා...

687
01:07:42,684 --> 01:07:45,477
...ඒ සම්බන්ධය තිබ්බා
Naomi Singer සමඟ.

688
01:07:46,062 --> 01:07:47,563
ඒක ගොන් වැඩක්.

689
01:07:47,772 --> 01:07:49,565
විඩා ඔයාට ඒක කියන්නද?

690
01:07:50,483 --> 01:07:53,277
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබේ පෙම්වතා
ඔයාට ඒක කිව්වා නේද?

691
01:07:53,486 --> 01:07:55,737
විදා ඔයාට ඒක කිව්වෙ නෑ නේද?

692
01:08:38,573 --> 01:08:40,741
අපොයි නෑ.

693
01:08:55,256 --> 01:08:56,465
හේයි, විදා.

694
01:08:56,674 --> 01:08:58,759
හායි, මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.
මම අද රෑ ඔයාට කතා කරන්නම්.

695
01:08:58,968 --> 01:09:00,510
මට රස්සාවක් ලැබිලා පරක්කු වෙනවා.

696
01:09:00,720 --> 01:09:01,928
මම නිකම්--

697
01:09:02,597 --> 01:09:04,306
මට ඕන උනේ...

698
01:09:04,515 --> 01:09:06,308
මට එතනට අහුවෙන්න ඕන නෑ.

699
01:09:06,517 --> 01:09:09,269
- විදා, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන වුණා.
- මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්, හරිද?

700
01:09:09,479 --> 01:09:13,440
හොඳයි, හරි.

701
01:09:43,680 --> 01:09:45,764
ජරාව.

702
01:09:47,517 --> 01:09:49,810
මගුල් ගොඩනැගිල්ල.

703
01:10:44,907 --> 01:10:48,952
ඔයා නිකන් බොරුවට ඉන්න. නිශ්චල වෙන්න.

704
01:10:49,120 --> 01:10:52,622
ඔබට සතුටුයිද දැන්? ඔයා සතුටු ද?

705
01:10:56,919 --> 01:10:58,253
කාර්ලි?

706
01:10:59,797 --> 01:11:01,298
ඔහ්, යේසුස්!

707
01:11:08,765 --> 01:11:10,432
කාර්ලි, දුවන්න එපා!

708
01:11:50,014 --> 01:11:51,890
වොරන් මෙනවිය ජැක් ලෑන්ඩ්ස්ෆර්ඩ් දැන සිටියාද?

709
01:11:52,058 --> 01:11:53,600
මම එසේ සිතනවා.

710
01:11:53,768 --> 01:11:58,021
මොකද මම ජැක් සහ විඩා පාරේ ඉන්නවා දැක්කා.

711
01:11:58,481 --> 01:12:02,484
- ඒ කවදාද?
- සතියකට පමණ පෙර.

712
01:12:04,695 --> 01:12:07,280
ජැක් ඇයට මුදල් ටිකක් දුන්නා.

713
01:12:09,408 --> 01:12:11,535
මේ ඔයාගේ පිහිය නෙවෙයි නේද ජැක්?

714
01:12:13,162 --> 01:12:14,287
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

715
01:12:14,497 --> 01:12:17,207
හේයි, ජැක්, ඔයා Vida Warren දන්නවද?

716
01:12:17,375 --> 01:12:20,585
නැහැ. මම කිව්වේ, අහ්, ඔව්.

717
01:12:20,795 --> 01:12:22,629
වරක් කාර්ලි නොරිස්ගේ සාදයේදී මට ඇයව මුණගැසුණි.

718
01:12:22,797 --> 01:12:25,507
ඔබ තරමක් ක්‍රීඩකයෙක් නේද?

719
01:12:25,675 --> 01:12:27,717
කාන්තාවන් සමඟ, මම අදහස් කළේ.

720
01:12:27,885 --> 01:12:31,513
මම දිනය, නිසැකවම.
ඔබත් එසේ කරන්න, මැක්‍රැකන්, ඔබ හම්ප්.

721
01:12:33,099 --> 01:12:35,851
- ඔබ Vida Warren සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
- නැහැ.

722
01:12:36,018 --> 01:12:39,062
ඔහ්, ජැක්. අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

723
01:12:40,273 --> 01:12:42,983
අපි මේ ඔබේ පින්තූර සොයාගත්තා
ඇගේ මහල් නිවාසය පුරා.

724
01:12:45,027 --> 01:12:48,572
ඒ මගේ ප්‍රචාරක ඡායාරූප.
මම ඒවා මගේ මේසයේ තබමි.

725
01:12:50,950 --> 01:12:52,284
ආව්--

726
01:12:52,451 --> 01:12:54,411
එයා මාව සෙට් කලා.

727
01:12:54,579 --> 01:12:57,163
- දෙයියනේ එයා මට සෙට් උනා.
- කවුද ඔයාව සෙට් කළේ, ජැක්?

728
01:12:57,373 --> 01:12:59,541
Zeke Hawkins, 13-A හි සිටි පුද්ගලයා.
ඔබ තවමත් ඔහු සමඟ කතා කළාද?

729
01:12:59,750 --> 01:13:02,377
ඔහු එසේ කිරීමට කැමති ඇයි?

730
01:13:05,965 --> 01:13:07,299
කාන්තාවක්.

731
01:13:07,466 --> 01:13:09,843
කාන්තාවක්. කුමන කාන්තාවක්ද?

732
01:13:10,052 --> 01:13:11,386
නයෝමි ගායිකාව. ඇයව මතකද?

733
01:13:11,596 --> 01:13:13,555
- සියදිවි නසා ගැනීම?
- ඔව්.

734
01:13:13,764 --> 01:13:17,976
මේ සිංගර් ගෑනි ඇයි කියලා ඔයාලට අදහසක් තියෙනවා
සියදිවි නසාගන්න ඕනද ජැක්?

735
01:13:18,394 --> 01:13:22,522
නැහැ. ඒයි, ඔයාලා මාව දන්නවා.
මම සොයා බැලීමට උත්සාහ කරමි. ඒක තමයි මගේ ශිල්පය.

736
01:13:22,732 --> 01:13:24,357
ඔබ ඇයව දුටුවාද, ජැක්?

737
01:13:25,443 --> 01:13:26,651
ඔව්.

738
01:13:27,570 --> 01:13:30,906
අපි හැමතැනම කාන්තාවන් මැරෙනවා
ඔබ වටා ඇති ස්ථානය, අපි නේද ජැක්?

739
01:13:31,699 --> 01:13:33,909
- මගුල්, මැක්‍රැකන්.
- ඒයි, මගුල්, ජැක්!

740
01:13:34,118 --> 01:13:35,160
ආපසු යන්න, ඔබ?

741
01:13:35,328 --> 01:13:36,912
- Mac.
- සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, ජැක්.

742
01:13:37,079 --> 01:13:39,456
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- ඔයා එයාට කියනවා සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න කියලා.

743
01:13:39,624 --> 01:13:43,168
ඔයගොල්ලන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයා මාව දන්නවා. මම මේක කළේ නැහැ.

744
01:13:44,420 --> 01:13:45,921
- මට මගේ නීතිඥයා අවශ්‍යයි.
- කමක් නැහැ.

745
01:13:46,130 --> 01:13:48,673
ඔබ වසරේ කොටසක් ගත කළා
මොන්ටානා හි දක්වා.

746
01:13:48,841 --> 01:13:51,593
- ඔබට එහි යම් ආකාරයක ගොවිපලක් තිබේද?
- ඔව්, ඉතින් මොකක්ද?

747
01:13:51,802 --> 01:13:53,637
- එම ස්ථානයේ නම කුමක්ද?
- නම?

748
01:13:53,846 --> 01:13:55,513
- ඔව්, නම.
- පියාසර එල්.

749
01:13:55,723 --> 01:13:57,682
Flying L, හාහ්?

750
01:14:02,146 --> 01:14:04,648
ඔබ ඔබේ අශ්වයා ගාල් කරනවා
Vida Warren ගේ අල්මාරියේ?

751
01:14:04,857 --> 01:14:07,734
- මට දැන් මගේ නීතිඥයා අවශ්‍යයි. දැන්.
- කමක් නැහැ. ඔබට ඔහුව ලැබේවි.

752
01:14:07,944 --> 01:14:10,111
ඩී.ඒ. ඔහුගෙන් අයකරනු ඇත.

753
01:14:12,239 --> 01:14:14,574
ඔහු ඇප දෙයි.

754
01:14:28,714 --> 01:14:30,382
එයා ආපහු මෙහෙ එනවා නේද?

755
01:14:32,718 --> 01:14:35,136
ඔහු එසේ කළහොත් අපි එය දනිමු.

756
01:14:35,304 --> 01:14:38,264
අපි කොහොමද දැනගන්නේ?
ඔහු දැන් එහි සිටිය හැකිය.

757
01:14:41,602 --> 01:14:43,186
බලමු මෙයාද කියලා.

758
01:14:49,068 --> 01:14:50,276
ඉදිරියට එන්න.

759
01:14:55,324 --> 01:14:57,909
ඔයා දන්නවනේ මගේ අම්මා නිළියක්
සබන් මතද?

760
01:14:58,077 --> 01:15:00,537
ඇය වියදම් කිරීමට පුරුදුව සිටියාය
වසරේ වැඩි කාලයක් එල්.ඒ.

761
01:15:00,705 --> 01:15:04,457
මම ඉස්කෝලේ ඉඳන් ගෙදර ගියේ කැබ් එකේ
සහ ඇයව රූපවාහිනියෙන් නරඹන්න.

762
01:15:05,668 --> 01:15:08,461
ඒ ඇය සමඟ මගේ ජීවිතය ගැන පමණයි.

763
01:15:10,589 --> 01:15:13,299
මම එය ඔසාකා හි අභිරුචි-සාදන ලදී.

764
01:15:13,467 --> 01:15:16,219
ඒකට මට ඩොලර් මිලියන 6ක් වියදම් වුණා.

765
01:15:20,975 --> 01:15:22,642
ඔහු එහි නැත.

766
01:15:23,394 --> 01:15:25,770
ඔහු එසේ දැයි අපි දනිමු.

767
01:15:32,653 --> 01:15:35,613
හෙට රෑ.
ඔව්, මට 5ට එන්න වෙනවා.

768
01:15:35,823 --> 01:15:39,034
නැහැ, ඒ මම. ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
කෙල්ලො 600ක් ඉන්න ඇති.

769
01:15:39,201 --> 01:15:40,994
මගේ මහල් නිවාසය දමන්න.

770
01:15:41,203 --> 01:15:44,205
- ගෙදර කවුරුත් නැහැ.
- ඒක දාන්න.

771
01:15:45,416 --> 01:15:47,208
ඔයා අපිව හම්බවෙන්න එන්නෙ නැද්ද?

772
01:15:47,376 --> 01:15:52,130
ඔව්, අපි එතනට එනවා
පැය භාගයක් පමණ, මට සූදානම් විය හැකි නම්.

773
01:15:53,340 --> 01:15:55,633
නැහැ, මම හිතන්නේ හෙන්රි එතන ඉන්නවා කියලා.

774
01:15:55,801 --> 01:15:57,677
නැහැ, ඔහු විනාඩි 20 කට පෙර මට කතා කළා.

775
01:15:57,887 --> 01:16:01,514
ඒකට මොකක්ද තියෙන සම්බන්ධය
යමක්? ඔබ ඇය සමඟ නිදාගෙන තිබේද?

776
01:16:01,682 --> 01:16:03,641
ඔබ ඇය සමඟ නිදාගත්තාද?
සරල ප්රශ්නය.

777
01:16:03,851 --> 01:16:05,769
ඔයා මට මොනවා හරි කරවනවා
මට කරන්න ඕන නෑ.

778
01:16:05,936 --> 01:16:07,312
මම දන්නවා.

779
01:16:10,066 --> 01:16:11,649
ඔයා ඒවා බලනවද?

780
01:16:12,860 --> 01:16:16,237
- ඔයා මේ අයව බලනවද?
- ඔබත් එසේ කරන්න, කාර්ලි, ඔබේ දුරේක්ෂයෙන්.

781
01:16:16,447 --> 01:16:19,074
- ඔහ්, ඔයා....
- මට වඩා හොඳ තාක්ෂණයක් තියෙනවා.

782
01:16:21,827 --> 01:16:27,373
ඔබට ඕපාදූප අවශ්‍යද?
මම ඔබට නියම ඕපාදූප දෙන්නම්. සැබෑ ජීවිතය, කාර්ලි.

783
01:16:28,501 --> 01:16:31,503
එය ඕනෑම පොතකට වඩා හොඳයි.
ඕනෑම චිත්‍රපටයකට වඩා හොඳයි.

784
01:16:31,712 --> 01:16:35,715
ඒක සෝප් ඔපෙරාවක්. එය සැබෑ ජීවිතයයි.

785
01:16:35,883 --> 01:16:39,219
එය ඛේදවාචකයක්, එය විහිළුවක්,
එය කණගාටුදායක ය, එය අනපේක්ෂිත ය.

786
01:16:39,428 --> 01:16:43,139
- ඔබ ගැන සොයා බලන්න, කාර්ලි.
- ඒක වැරදියි.

787
01:16:43,307 --> 01:16:45,308
ඒක ඔයාගේ ජේම්ස් ඩීන් පොත වගේමයි.

788
01:16:45,518 --> 01:16:46,601
කාටවත් රිදෙන්නේ නෑ විතරයි.

789
01:16:46,811 --> 01:16:47,977
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්.

790
01:16:51,107 --> 01:16:52,607
උන් දන්නෙත් නෑ.

791
01:16:53,567 --> 01:16:55,443
දොර අරින්න, සෙකේ.

792
01:16:56,487 --> 01:16:58,696
බලන්න කාර්ලි එපා....

793
01:17:03,619 --> 01:17:04,953
මම ඔයාට ආදරෙයි.

794
01:18:32,625 --> 01:18:35,919
මට තව ටිකක් කල් දෙන්න,
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

795
01:18:42,176 --> 01:18:45,970
ඔයා ඔයාගේ තාත්තා එක්ක පදින්න යනවා, හරිද?
ඒක තමයි. තවත් බැහැ.

796
01:18:49,767 --> 01:18:52,685
ඔහු මගේ පියා නොවේ,
මම ඔහු සමඟ තනිවම පදින්නේ නැත.

797
01:18:52,895 --> 01:18:54,687
නැවත මෙහි ඇතුළු වන්න!
ජොනී! මෙහේ එන්න.

798
01:18:54,855 --> 01:18:56,231
ඔබ ඔහුට වඩා හොඳ වන්න!

799
01:18:56,440 --> 01:18:59,609
- ඔහු මාව ස්පර්ශ කරයි.
- නවත්වන්න!

800
01:19:00,444 --> 01:19:02,862
එයා මට අත දානවා අම්මේ..
ඔහුට ලැබෙන සෑම අවස්ථාවක්ම.

801
01:19:03,072 --> 01:19:05,073
පටන් ගන්න එපා. මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

802
01:19:05,282 --> 01:19:08,618
ඔහු විනීත, වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන මිනිසෙකි.

803
01:19:09,161 --> 01:19:10,703
මම ඔහුට වෛර කරනවා! මම ඔහුට වෛර කරනවා!

804
01:19:10,913 --> 01:19:15,541
- ඔයා එපා....
- මම ඔයාට වෛර කරනවා, අම්මා! මම උඹට වෛර කරනවා!

805
01:19:17,878 --> 01:19:21,756
පුංචි දුවගේ හරි.
ඔහුට ලැබෙන සෑම අවස්ථාවක්ම.

806
01:19:21,924 --> 01:19:24,092
මම ඔහුට වෛර කරනවා, මම ඇත්තටම කරනවා. මම ඔහුට වෛර කරනවා.

807
01:19:24,301 --> 01:19:27,470
අම්මා ළඟ නැති හැම වෙලාවකම.
ඔහු ඇයව පුරා අත තබා ඇත.

808
01:19:49,493 --> 01:19:53,705
ඇයි ඔබ එය උත්සාහ නොකරන්නේ?
ඔබට ස්පර්ශ තිරය තට්ටු කිරීමට සිදු වේ.

809
01:20:07,052 --> 01:20:10,763
විකල්ප කිහිපයක් තිබේ.
මට තේරෙනවා ඔයා ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ කියලා.

810
01:21:21,627 --> 01:21:25,880
- ඔබ කෑමට යමක් කැමතිද?
- මට බඩගිනි නැහැ.

811
01:21:26,048 --> 01:21:28,508
ඔබ දවස පුරා කිසිවක් අනුභව කර නැත.

812
01:21:33,514 --> 01:21:35,306
ඔයා අලුත් සෙල්ලම් බඩුවක් අරන් යන ළමයෙක් වගේ.

813
01:21:36,975 --> 01:21:39,519
ඒත් ඒක සෙල්ලම් බඩුවක් නෙවෙයි නේද?

814
01:21:41,438 --> 01:21:42,605
නැත.

815
01:21:42,815 --> 01:21:45,400
ඔයාද එකා
ඒක මට දුරේක්ෂය එව්වද?

816
01:21:45,984 --> 01:21:47,110
ඔව්.

817
01:21:48,904 --> 01:21:51,239
ඇයි එහෙම කළේ?

818
01:21:59,039 --> 01:22:00,623
දැන් නෙවෙයි පැටියෝ.

819
01:22:00,833 --> 01:22:02,667
x-ray පෙන්නුම් කළේ කුමක්ද?

820
01:22:03,669 --> 01:22:05,461
යම් ආකාරයක සෙවනැල්ලක්, එපමණයි.

821
01:22:05,671 --> 01:22:08,047
කලබල වෙන්න එපා. එය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය.

822
01:22:08,590 --> 01:22:11,884
බබා, කරුණාකර මට සියල්ල කියන්න.
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

823
01:22:14,096 --> 01:22:18,599
- ඔහු කිව්වා එය ගෙඩියක් විය හැකි බව.
- ගෙඩියක්?

824
01:22:18,767 --> 01:22:20,768
ඔයා Vida බලනවද
ඇය මැරුවේ කවදාද?

825
01:22:21,270 --> 01:22:26,274
නෑ.. ලයිට් බැහැලා තිබුණා
පඩිපෙළේ.

826
01:22:26,442 --> 01:22:28,443
අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

827
01:22:28,610 --> 01:22:30,194
මම බලාගෙන හිටියේ නැහැ.

828
01:22:30,404 --> 01:22:34,740
මම දැක්කා ගස් හේල් නාන තට්ටුවේ ඉන්නවා.
මම තමයි පොලිසියට කතා කළේ.

829
01:22:35,284 --> 01:22:36,742
ඔබ මේවා පටිගත කරනවාද?

830
01:22:38,245 --> 01:22:39,829
ඔව්.

831
01:22:41,790 --> 01:22:43,458
ඔබ අපට පටිගත කළාද?

832
01:22:44,001 --> 01:22:45,710
ඔබ දැකීමට කැමතිද?

833
01:22:49,214 --> 01:22:51,048
ඔව්.

834
01:23:01,310 --> 01:23:03,436
මේ ටේප් එකේ ගොඩක් තියෙනවා.

835
01:23:03,645 --> 01:23:05,646
අයියෝ ඒක කොහෙද?

836
01:23:05,814 --> 01:23:08,900
සමහර වෙලාවට මම ඒක රෙකෝඩ් එකේ දුවන්න දුන්නා
එක් මහල් නිවාසයක ටික වේලාවක්.

837
01:23:09,109 --> 01:23:11,402
මගේම පුංචි සෝප් ඔපෙරාවක් වගේ.

838
01:23:13,155 --> 01:23:15,823
මට වෙලාවක් නැහැ
මම පටිගත කරන බොහෝ දේ නැරඹීමට.

839
01:23:17,075 --> 01:23:19,952
මම සොයා ගත් දේ පුදුම සහගතයි
මෙම පටි මත.

840
01:24:11,296 --> 01:24:12,588
සුභ උදෑසනක්.

841
01:25:02,639 --> 01:25:03,973
අනේ දෙවියනේ. ඔබ හොඳින්ද?

842
01:25:04,182 --> 01:25:05,391
- කාර්ලි.
- මම සනීපෙන්.

843
01:25:05,601 --> 01:25:07,727
අපි කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමු.
හැමෝම කතා කළා.

844
01:25:07,936 --> 01:25:10,271
මම සති අන්තය ගත කළා
බෙලහීන උන්මත්තකයෙකු සමඟ ...

845
01:25:10,480 --> 01:25:13,482
ඔහු එසේ කරයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔබ දන්නවා....
පොලිසිය පවා මට කතා කළා.

846
01:25:13,734 --> 01:25:14,775
කාර්ලි නොරිස්.

847
01:25:14,985 --> 01:25:17,111
- ඔයා එනවද මාව බලන්න...
- ඒ Zeke Hawkins.

848
01:25:17,321 --> 01:25:19,905
... හා මට කියන්න නියම කෙට්ටු?
මට හැමදේම අහන්න ඕන.

849
01:25:23,410 --> 01:25:25,411
- ආයුබෝවන්?
- ඒයි, මොකක්ද අනුමාන කරන්න?

850
01:25:26,038 --> 01:25:29,332
මම බැලින්ජර්ට කතා කළා, ඔබ දන්නවා
අත තියන්න බැරි මිනිහා...

851
01:25:29,541 --> 01:25:31,542
... ඔහුගේ සුළු දියණිය?

852
01:25:32,169 --> 01:25:34,795
මම ඔහුට කීවා ඔහු නැවත වරක් ඇයව ස්පර්ශ කළේ නම්,
මම ඔහුව මරනවා.

853
01:25:35,672 --> 01:25:39,258
- ඔහු කළේ කුමක්ද?
- ඔහු කලබල විය, ඔහු කළේ එයයි.

854
01:25:39,426 --> 01:25:41,302
මම කැමතියි ඔබට ඔහුව ඇසීමට තිබුණා නම්.

855
01:25:41,470 --> 01:25:44,388
සමහර විට අපි විය යුතුයි
මුළු නගරයම රැහැන්ගත කිරීම ආරම්භ කරන්න, හරිද?

856
01:25:44,556 --> 01:25:47,224
ඒ විදිහට අපිට හැම දෙයක්ම දකින්න පුළුවන් වුණා.

857
01:25:50,854 --> 01:25:52,480
ඔයා ඉන්නවද, කාර්ලි?

858
01:25:53,106 --> 01:25:54,857
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

859
01:25:59,571 --> 01:26:01,030
ගෙදර එන්න, ඔයා.

860
01:26:01,948 --> 01:26:04,784
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

861
01:26:46,660 --> 01:26:50,663
ඔයා කෑගහන්න එපා.
එපා. මම ඔබට රිදවන්නේ නැහැ.

862
01:26:50,831 --> 01:26:54,166
එයා මට සෙට් උනා කාර්ලි. සෙකේ මට සෙට් උනා.

863
01:26:54,334 --> 01:26:58,337
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. මම කරනවා, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

864
01:26:59,381 --> 01:27:02,842
ඒකට කමක් නැහැ. මට යන්න දෙන්න. මට යන්න දෙන්න.

865
01:27:03,051 --> 01:27:07,179
ඔහු අසනීපයි. ඒ මනුස්සයා අසනීපෙන්.

866
01:27:07,764 --> 01:27:11,350
ඔහුට වයස අවුරුදු 17 දී ඔහුගේ මව මිය ගියේය.
ඇය සෝප් ඔපෙරා නිළියක් විය.

867
01:27:11,518 --> 01:27:13,644
ඇය මිය ගිය ආකාරය ඔබ දන්නවාද? ඇය වැටුණා.

868
01:27:13,854 --> 01:27:15,771
- ඇය වැටුණාද?
- ඇය ස්නානය තුළ වැටුණා.

869
01:27:15,939 --> 01:27:17,314
- බලන්න!
- කුමක් ද?

870
01:27:17,524 --> 01:27:21,944
බලන්න, කාර්ලි. තියා මැනිං.
ඒ ඔහුගේ මව කාර්ලි ය.

871
01:27:22,154 --> 01:27:24,238
- ඇය කවුරු වගේද?
- ඔහ්, ඇය ....

872
01:27:25,490 --> 01:27:27,992
ඇය ඔබ වගේ, Carly.

873
01:27:36,543 --> 01:27:38,627
- ආයුබෝවන්?
- හායි, මේ මම.

874
01:27:38,795 --> 01:27:40,671
ඒයි, ඔයා පහලට එනවද?

875
01:27:41,673 --> 01:27:45,551
- ඇයි ඔයා මෙහෙට එන්නෙ නැත්තෙ?
- ඇයි? මොකක් ද වෙන්නේ?

876
01:27:45,719 --> 01:27:49,346
හොඳයි, මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇති නිසා.

877
01:27:50,307 --> 01:27:52,391
නියමයි. මම එතනම ඉන්නම්.

878
01:27:52,976 --> 01:27:54,727
හරි හරී.

879
01:27:57,272 --> 01:27:58,856
- ඉඳ ගන්න.
- හරි හරී.

880
01:28:08,909 --> 01:28:10,910
- එ්යි ඔයා.
- හායි.

881
01:28:11,119 --> 01:28:13,871
මෙතන ටිකක් කළුවරයි, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

882
01:28:14,456 --> 01:28:16,707
- ඔහු ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා!
- ඉඳ ගන්න! හරි, අවජාතකයා!

883
01:28:16,917 --> 01:28:19,001
ඇත්ත කියන්න,
නැත්නම් මම ඔබේ මොළය පුපුරවා හරිමි.

884
01:28:19,211 --> 01:28:22,129
- මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කතා කරන්නේ?
- ඔබ නයෝමි සිංගර්ව මැරුවා.

885
01:28:22,339 --> 01:28:23,380
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

886
01:28:23,590 --> 01:28:25,966
- කොහොමද ඔයාගේ අම්මා මැරුණේ, Zek, හ්ම්?
- මගේ අම්මා?

887
01:28:26,176 --> 01:28:28,344
ඔව්, ඇය ස්නානයට වැටුණා,
එය නොවේද?

888
01:28:28,553 --> 01:28:30,054
ඇයට ඇනුරිසම් ඇති වී වැටී ඇත.

889
01:28:30,263 --> 01:28:32,932
ඇය ස්නානයට වැටුණාය
ඔබ ගස් හේල්ව මරා දැමූ ආකාරය.

890
01:28:33,099 --> 01:28:35,726
- ගස් හේල්?
- ඔව්, ඔහු විදාවත් මැරුවා.

891
01:28:35,936 --> 01:28:38,479
ඔබ එසේ කළේ නැද්ද? ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

892
01:28:38,647 --> 01:28:42,650
දැන් තුනක්, ජැක්? මම තුන් දෙනෙක් මැරුවා?

893
01:28:42,818 --> 01:28:45,319
මුලින්ම කියන්න ඕන මම නයෝමි සිංගර්ව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

894
01:28:45,487 --> 01:28:48,989
නමුත් ඔබ කළා, ජැක්.
මොකද මම ඔයාව එයා එක්ක ඉන්නවා දැක්කා.

895
01:28:49,199 --> 01:28:52,785
- ඉතින් මම දන්නවා ඔයාට එයාව මරන්න ඕන ඇයි කියලා.
- ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ඔබ අපව දුටුවාද?

896
01:28:52,953 --> 01:28:56,247
මම දැක්කා එයා ඔයාට යතුරක් දෙනවා
මෙම මහල් නිවාසයට.

897
01:28:57,040 --> 01:28:59,291
එහෙමද මෙයා මෙතනට ආවේ
මේ වතාවේ, හාහ්?

898
01:28:59,459 --> 01:29:01,669
- ඒකද?
- ඔයා ගාව තාම යතුර තියෙනවා නේද?

899
01:29:01,878 --> 01:29:04,922
- ඇයි ඔබ අපට පෙන්වන්නේ නැත්තේ?
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

900
01:29:05,131 --> 01:29:08,300
මම කතා කරන්නේ ඔබ කියන කාරණය ගැන
ඒක නැගිටින්න බැරි උනා නේද?

901
01:29:08,468 --> 01:29:11,929
මමත් ඒක දැක්කා.
ඒක නිසාද ඔයා එයාව මැරුවෙ ජැක්?

902
01:29:12,097 --> 01:29:15,850
- ඒකද? එයද?
- ඔහු බොරු කියනවා, කාර්ලි. එයා බොරු කියනවා.

903
01:29:16,059 --> 01:29:17,560
මම දන්නේ නැහැ මොනවා විශ්වාස කරන්නද කියලා.

904
01:29:17,769 --> 01:29:19,186
මට යතුර පෙන්වන්න.

905
01:29:23,358 --> 01:29:25,317
නැහැ, ජැක්! නැත.

906
01:29:42,210 --> 01:29:45,462
ජැක්, යන්න දෙන්න! ජැක්. නැහැ!

907
01:29:55,807 --> 01:30:01,687
ඔහු දැනටමත් මෙම කාමරයේ සිටි නිසා,
නමුත් මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.

908
01:30:02,355 --> 01:30:05,774
සහ ඔහු පිටතට පැමිණි විට,
මම දැක්කා එයා ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා.

909
01:30:06,484 --> 01:30:09,194
ඔහු මට කෑ ගසන්නට විය.

910
01:30:10,030 --> 01:30:11,697
හා....

911
01:30:16,745 --> 01:30:18,370
සමාවෙන්න.

912
01:30:18,705 --> 01:30:24,168
අපි, ම්ම්, වටේ පොර බැදුවා
බිම මත.

913
01:30:24,336 --> 01:30:26,086
හා, අහ්...

914
01:30:28,089 --> 01:30:31,133
...තුවක්කුව එතනම බිම ලිස්සා ගියා...

915
01:30:32,385 --> 01:30:34,970
... මම ඒක අතට ගත්තා.

916
01:30:36,723 --> 01:30:38,515
ඔහු ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

917
01:30:39,017 --> 01:30:41,143
ඔබේ දොරට බල කළේ නැත.

918
01:30:43,271 --> 01:30:46,273
එයා ළඟ යතුරක් තියෙන්න ඇති.

919
01:30:46,441 --> 01:30:48,859
ඉස්සර වගේම තමයි.
ඔහු දැනටමත් මෙහි සිටියේය.

920
01:30:49,069 --> 01:30:51,153
එයාගේ සාක්කුවේ මේවා තිබ්බා.

921
01:30:52,113 --> 01:30:53,822
ඒවා උත්සාහ කරන්න.

922
01:31:05,877 --> 01:31:09,088
ජැක් ලෑන්ඩ්ස්ෆෝර්ඩ් අපි ළඟ ෂීට් එකක් තියෙනවා.
ඔහු දන්නා අපරාධකරුවෙකි.

923
01:31:09,297 --> 01:31:14,343
ඔහුගේ හිටපු බිරිඳට කිහිප වතාවක් පහර දී ඇත.
ඇය චෝදනා අත්හැරියාය.

924
01:31:14,511 --> 01:31:16,261
මම කැමතියි ඇය එසේ නොවන්නට.

925
01:31:16,471 --> 01:31:18,514
සමහරවිට අපි එහෙම නොකරනවා ඇති
කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු මිය ගොස් ඇත.

926
01:31:20,392 --> 01:31:21,976
ඔහු මේවාට සම්බන්ධ වුණේ නැහැ.

927
01:31:24,229 --> 01:31:26,981
- ඔයාලා මෙතන ඉවරද?
- අවසන්.

928
01:31:28,483 --> 01:31:32,569
- කොහෙද?
- මහල, කවුන්ටරය අසල.

929
01:31:33,655 --> 01:31:35,447
මේක ඔයාගේ?

930
01:31:36,533 --> 01:31:37,574
නැත.

931
01:31:51,256 --> 01:31:52,881
බිංගෝ.

932
01:31:53,049 --> 01:31:54,758
හොඳයි, එය ඔතා.

933
01:31:54,926 --> 01:31:58,637
D.A ට ඔයාලා දෙන්නව බලන්න ඕන
හෙට උදේ...

934
01:31:58,805 --> 01:32:01,223
...පරිසරයේ. කියන්න, 9:30?

935
01:32:03,018 --> 01:32:04,810
ඔබ දන්නවා එය කොහෙද කියලා.

936
01:32:07,230 --> 01:32:09,231
අපි එය සුරක්ෂිත කරමු.

937
01:32:31,212 --> 01:32:32,546
මම නෑ....

938
01:32:34,716 --> 01:32:36,967
මට අද රෑ මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

939
01:32:37,719 --> 01:32:45,476
මා සමඟ රැඳෙන්න.

940
01:32:46,853 --> 01:32:48,187
හරි හරී?

941
01:32:51,441 --> 01:32:53,776
ජොනී, අපි විනාඩියක් කතා කරමුද?

942
01:33:00,033 --> 01:33:04,036
ඔයා කාට හරි කිව්වද මම, ආහ්....

943
01:33:05,413 --> 01:33:09,124
- අම්මා විතරයි.
- ඔයාට විශ්වාසද?

944
01:33:09,667 --> 01:33:10,876
ම්ම්-හ්ම්.

945
01:33:13,463 --> 01:33:16,256
ජොනී, මට සමාවෙන්න.

946
01:33:17,342 --> 01:33:20,761
එය හුදෙක් - මට මටම උදව් කළ නොහැකි විය.

947
01:33:22,722 --> 01:33:27,101
එය නැවත කිසි දිනෙක සිදු නොවනු ඇත.
මම දිවුරනවා. කවදාවත් නැහැ.

948
01:33:33,191 --> 01:33:34,817
ඒක හරියට දෙවියන් සෙල්ලම් කරනවා වගේ.

949
01:33:35,527 --> 01:33:39,321
- අපි හොඳ දේවල් පමණක් කරන්නෙමු.
- මට මේක කරන්න ඕන නෑ.

950
01:33:39,531 --> 01:33:44,201
මට මගේ පෞද්ගලිකත්වය අවශ්‍යයි.
මට මගේම අත්දැකීම් අවශ්‍යයි.

951
01:33:44,911 --> 01:33:47,579
Zek, මට සැබෑ සම්බන්ධයක් ඇති කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

952
01:33:48,540 --> 01:33:50,874
කාර්ලි, මම ඔයාට ආදරෙයි.
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ලබා ගත හැක.

953
01:33:52,544 --> 01:33:54,711
මට මගේ ටේප් එක ඕන.

954
01:33:55,630 --> 01:33:58,382
මට ඔයා ඉන්නවා නම් මට ඒවා ඕන නෑ නේද?

955
01:34:01,136 --> 01:34:02,678
නවත් වන්න.

956
01:34:44,429 --> 01:34:46,180
මකා දමන ලදී.

957
01:34:49,184 --> 01:34:51,768
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

958
01:34:52,270 --> 01:34:54,188
මහන්සියි.

959
01:34:55,023 --> 01:34:56,773
සහ බඩගිනි, මම හිතන්නේ.

960
01:34:57,901 --> 01:35:00,652
මම ගිහින් අපිට මොනවා හරි අරන් එන්නම්.
ඔයා කැමති කුමකට ද?

961
01:35:00,820 --> 01:35:02,905
ඕනෑම දෙයක්.

962
01:35:06,868 --> 01:35:08,994
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.

963
01:35:16,753 --> 01:35:18,462
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

964
01:36:12,016 --> 01:36:14,059
ඔයා හරිම ලස්සනයි විදා.

965
01:36:21,693 --> 01:36:23,652
මම ඔයාට ආදරෙයි.

966
01:36:23,987 --> 01:36:46,550
ඔබ සුවඳ ගොඩක් හොඳයි.

967
01:36:51,973 --> 01:36:54,224
මම ඔයාට ආදරෙයි, නයෝමි.

968
01:36:57,687 --> 01:37:00,480
මම ඔයාට ආදරෙයි. ඔබ රෝස මල් මෙන් සුවඳයි.

969
01:37:32,680 --> 01:37:35,682
කාර්ලි.

970
01:37:36,100 --> 01:37:39,519
ඉදිරියට එන්න. එන්න, දොර අරින්න!
අපි යමු. විවෘත කරන්න!

971
01:37:42,023 --> 01:37:44,191
හේයි, එන්න!

972
01:38:02,960 --> 01:38:04,961
කාර්ලි...

973
01:38:06,839 --> 01:38:09,091
...ඔයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා නේද?

974
01:38:14,389 --> 01:38:16,515
ඔබ මා දෙස බලනවාද?

975
01:38:17,809 --> 01:38:22,562
ඔයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
මට කියන්න පුළුවන්, මට දැනෙනවා.

976
01:38:24,273 --> 01:38:26,316
මම ඔයාට ආදරෙයි කාර්ලි.

977
01:38:31,572 --> 01:38:34,574
කාර්ලි, මට ඇතුලට එන්න දෙන්න.

978
01:38:35,535 --> 01:38:38,995
Peekaboo. ඔයාට මාව පේනවා ද.

979
01:38:39,163 --> 01:38:41,540
එන්න, දොර අරින්න. දැන්.

980
01:38:41,707 --> 01:38:45,210
දැන්, කාර්ලි! මගුල් දොර අරින්න!

981
01:38:45,378 --> 01:38:47,879
එන්න,
මේ කුකුළා දොර අරින්න, දැන්!

982
01:38:48,798 --> 01:38:51,633
විවෘත කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

983
01:38:53,302 --> 01:38:56,721
දොර අරින්න කාර්ලි, දැන්!

984
01:39:16,576 --> 01:39:20,454
ඔබ නැරඹීමට කැමතිද? මේක බලන්න.

985
01:39:21,664 --> 01:39:23,957
කාර්ලි! නැහැ, නවත්වන්න!

986
01:39:32,842 --> 01:39:34,843
ඒ ගෑණු මට කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ.

987
01:39:35,595 --> 01:39:37,429
එය ලිංගිකත්වය පමණක් විය, කාර්ලි.

988
01:39:40,016 --> 01:39:41,725
මම ඔයාට ආදරෙයි.

989
01:39:48,858 --> 01:39:50,942
ඒ අතීතයයි.

990
01:39:51,694 --> 01:39:54,196
අපිට තියෙන දේ හරිම බලගතුයි කාර්ලි.
ඔබට එය දැනෙන්නේ නැද්ද?

991
01:39:55,364 --> 01:39:57,324
ඒක හොඳටම දැනෙනවා.

992
01:39:58,159 --> 01:39:59,993
ඔබට එය දැනෙනවා නේද?

993
01:40:03,206 --> 01:40:05,373
මට තුවක්කුව දෙන්න කාර්ලි.

994
01:40:10,755 --> 01:40:12,672
මම ඔයාට ආදරෙයි කාර්ලි.

995
01:40:47,542 --> 01:40:49,042
කාර්ලි!

996
01:40:51,295 --> 01:40:53,797
කාර්ලි, කරුණාකරලා! කරුණාකර එපා!

997
01:40:55,508 --> 01:40:57,133
කාර්ලි, කරුණාකර එපා!

998
01:40:57,301 --> 01:40:58,760
කාර්ලි!

999
01:41:08,729 --> 01:41:10,730
ජීවිතයක් ලබාගන්න.

1000
01:41:30,000 --> 01:41:33,000
HI ඉවත් කරන ලදි, සමමුහුර්ත කිරීම, අක්ෂර වින්‍යාසය පරීක්ෂා කිරීම සහ දෝෂ නිවැරදි කිරීම
SNUIF විසිනි

