1
00:01:12,239 --> 00:01:15,677
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం
ముగిస్తోంది.
2
00:01:16,844 --> 00:01:19,514
ఫిన్లాండ్ మరియు సోవియట్ యూనియన్
3
00:01:19,547 --> 00:01:22,382
సంతకం చేసారు
మాస్కో యుద్ధ విరమణ
4
00:01:22,416 --> 00:01:26,186
ఇది ఫిన్‌లాండ్‌ను డిక్రీ చేస్తుంది
నాజీలను నిరాయుధులను చేయాలి
5
00:01:26,219 --> 00:01:28,488
మరియు వారిని లాప్లాండ్ నుండి తరిమికొట్టండి.
6
00:01:31,859 --> 00:01:35,362
నాజీలు స్వీకరించారు
కాలిపోయిన భూమి వ్యూహం
7
00:01:35,395 --> 00:01:38,766
మరియు నాశనం
అన్ని రోడ్లు, వంతెనలు,
8
00:01:38,800 --> 00:01:42,235
గ్రామాలు మరియు పట్టణాలు
వారి మార్గంలో.
9
00:01:46,306 --> 00:01:49,142
ఎడారిలో లోతైనది
లాప్లాండ్,
10
00:01:49,176 --> 00:01:54,314
నిర్ణయించిన వ్యక్తి ఉన్నాడు
యుద్ధాన్ని అతని వెనుక వదిలివేయడానికి.
11
00:01:55,683 --> 00:01:56,784
మంచి కోసం.
12
00:02:57,512 --> 00:03:00,347
అవును!
13
00:12:49,169 --> 00:12:51,138
అతను స్వారీ చేస్తున్నాడు
ఏమైనప్పటికీ అతని మరణానికి.
14
00:14:37,010 --> 00:14:38,178
గుర్రం దిగండి!
15
00:14:44,017 --> 00:14:46,220
ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు
నువ్వు వెళ్తున్నావా, ముసలివాడా?
16
00:14:46,253 --> 00:14:49,289
అక్కడ ఏమీ లేదు.
మేము దానిని నిర్ధారించుకున్నాము.
17
00:14:52,660 --> 00:14:54,094
మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు?
18
00:15:08,543 --> 00:15:10,645
ఈ పాత ఫకర్
బంగారు గని కార్మికుడు.
19
00:15:19,119 --> 00:15:20,555
ఆ సంచుల్లో బంగారం ఉందా?
20
00:15:26,960 --> 00:15:29,196
దీన్ని ఒకసారి చూడండి!
21
00:15:32,634 --> 00:15:34,201
మేము ధనవంతులం, అబ్బాయిలు!
22
00:15:38,372 --> 00:15:40,340
మీరు చనిపోయారు!
23
00:15:52,720 --> 00:15:55,322
మీ మోకాళ్లపై పడుకోండి.
24
00:15:55,355 --> 00:15:57,124
ఈ సంచులు
బంగారంతో నిండి ఉన్నాయి!
25
00:16:02,095 --> 00:16:04,164
మీ మోకాళ్లపై పడండి,
తాత!
26
00:16:06,467 --> 00:16:07,301
హుహ్?
27
00:16:10,471 --> 00:16:13,440
ఫకర్‌ను కాల్చండి!
28
00:16:13,474 --> 00:16:15,543
అతన్ని ఫక్ అప్!
29
00:16:22,550 --> 00:16:23,585
బంగారం కోసం ధన్యవాదాలు!
30
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
మా దగ్గర బంగారం ఉంది!
31
00:16:29,189 --> 00:16:30,224
ధన్యవాదాలు, ఓల్డ్ ఫక్...
32
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
వేచి ఉండండి.
33
00:24:31,238 --> 00:24:32,840
ఇప్పుడు.
34
00:24:44,952 --> 00:24:46,253
అగ్ని!
35
00:25:00,334 --> 00:25:01,702
కాల్పులు ఆపండి!
36
00:26:32,793 --> 00:26:33,794
హుహ్?
37
00:26:51,912 --> 00:26:52,980
మీరు...
38
00:26:57,885 --> 00:26:58,986
మరియు మీరు.
39
00:27:00,154 --> 00:27:02,089
ఇప్పుడు రోడ్డు పక్కన!
40
00:27:34,455 --> 00:27:36,357
ఎన్ని గనులు
మేము ఇక్కడ పాతిపెట్టామా?
41
00:27:37,892 --> 00:27:38,993
అవన్నీ.
42
00:27:43,097 --> 00:27:45,666
మా ఇద్దరు మహిళా స్నేహితులను ఎంచుకోండి
మరియు వాటిని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.
43
00:27:47,368 --> 00:27:48,369
మరియు కొంత తాడు.
44
00:28:02,483 --> 00:28:03,817
మీరు...
45
00:28:05,319 --> 00:28:06,320
మరియు మీరు.
46
00:28:13,894 --> 00:28:14,895
నన్ను ఎన్నుకో.
47
00:29:22,597 --> 00:29:24,398
ధన్యవాదాలు, జనరల్.
48
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
నేను పాస్ చేస్తాను
సమాచారం.
49
00:29:27,134 --> 00:29:28,135
ఓవర్ అండ్ అవుట్.
50
00:29:31,438 --> 00:29:35,109
జనరల్,
అతను మాకు ఆదేశాలు ఇచ్చాడు.
51
00:29:35,142 --> 00:29:40,381
వెనక్కి తిరిగి నార్వేకి వెళ్లండి
వెంటనే ఫిన్లాండ్ నుండి.
52
00:29:40,414 --> 00:29:43,050
మీరు అతనికి కేవలం చెప్పారా
మా ఏడుగురిని చంపారా?
53
00:29:43,083 --> 00:29:44,084
నేను చేసాను.
54
00:29:45,019 --> 00:29:46,020
మరి?
55
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
మనం అదృష్టవంతులమని అతను భావిస్తున్నాడు.
56
00:29:51,091 --> 00:29:52,293
ఫకింగ్ అదృష్టవంతుడు.
57
00:29:56,230 --> 00:29:59,400
కుక్క ట్యాగ్‌లు చెందినవి
ఆటమీ కోర్పి అనే వ్యక్తికి.
58
00:30:01,068 --> 00:30:05,439
అతను ఫిన్నిష్ కమాండో.
అతని యూనిట్‌లో అత్యంత భయపడ్డారు.
59
00:30:08,108 --> 00:30:11,045
జనరల్ చెప్పారు, మరియు నేను కోట్ చేసాను,
60
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
"అతను ఒక నీచమైన మదర్‌ఫకర్
61
00:30:13,380 --> 00:30:15,382
"మీరు చేయరు
కలవాలనుకుంటున్నాను."
62
00:30:19,286 --> 00:30:21,955
అతను శీతాకాలపు యుద్ధంలో పోరాడాడు.
63
00:30:21,989 --> 00:30:25,125
తన ఇంటిని మరియు కుటుంబాన్ని కోల్పోయాడు
రష్యన్‌లకు.
64
00:30:27,127 --> 00:30:30,230
అతను నిర్దయగా మారాడు,
ప్రతీకారపు సైనికుడు
65
00:30:30,264 --> 00:30:31,965
ఎవరి నుండి ఆర్డర్లు తీసుకోలేదు.
66
00:30:33,601 --> 00:30:38,005
ది ఫిన్స్, వారు ప్రయత్నాన్ని విరమించుకున్నారు
అతన్ని క్రమశిక్షణ లేదా నియంత్రించడానికి.
67
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
వారు అతనిని ఇప్పుడే బయటకు పంపారు,
68
00:30:39,440 --> 00:30:43,110
ఒంటరిగా అరణ్యంలోకి
రష్యన్ గస్తీని వేటాడేందుకు.
69
00:30:44,579 --> 00:30:46,947
అతను ఒక వ్యక్తి అయ్యాడు
డెత్ స్క్వాడ్.
70
00:30:53,153 --> 00:30:55,489
నివేదికలు
ధృవీకరించబడలేదు,
71
00:30:55,523 --> 00:30:59,960
కానీ అది కనిపిస్తుంది
అతను 300 కంటే ఎక్కువ రష్యన్ హత్యలను కలిగి ఉన్నాడు.
72
00:31:01,495 --> 00:31:04,865
రష్యన్లు,
వారు అతనికి ఒక పేరు పెట్టారు.
73
00:31:07,067 --> 00:31:08,536
వారు అతన్ని కోస్చీ అని పిలుస్తారు,
74
00:31:10,304 --> 00:31:11,472
"ది ఇమ్మోర్టల్."
75
00:31:13,608 --> 00:31:14,875
చిరంజీవుడా?
76
00:31:42,570 --> 00:31:44,238
రోడ్డు క్లియర్ గా ఉంది సార్.
77
00:31:47,307 --> 00:31:49,376
మేము అనుసరించబోతున్నాము
మా ఆదేశాలు, సరియైనదా?
78
00:31:52,112 --> 00:31:53,480
మనం వెనక్కి తిరుగుతున్నామా?
79
00:31:56,183 --> 00:31:57,184
నం.
80
00:31:59,253 --> 00:32:00,487
మేం వెనక్కి తగ్గడం లేదు.
81
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
యుద్ధంలో ఓడిపోతున్నాం. మేము.
82
00:32:07,428 --> 00:32:10,497
కొన్ని నెలల్లో,
ఇదంతా మన కోసం అయిపోతుంది.
83
00:32:12,734 --> 00:32:15,469
మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
వారు...
84
00:32:16,504 --> 00:32:17,672
మనందరినీ ఉరి తీయండి.
85
00:32:23,678 --> 00:32:25,513
ఆ బంగారమే మన దారి.
86
00:34:44,151 --> 00:34:45,787
కళ్లు తెరవండి!
87
00:34:48,590 --> 00:34:49,824
వైపులా తనిఖీ చేయండి.
88
00:34:54,394 --> 00:34:55,630
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
89
00:35:22,456 --> 00:35:24,291
ఓ, ఆగండి,
నేను కదలికను చూస్తున్నాను.
90
00:35:25,225 --> 00:35:26,259
వెనుక పడకు!
91
00:35:53,921 --> 00:35:55,322
హే, హే... హే!
92
00:36:40,434 --> 00:36:41,769
గ్యాసోలిన్!
93
00:36:50,310 --> 00:36:51,679
కుక్కలు వాసన కోల్పోయాయి!
94
00:36:59,020 --> 00:37:00,387
ఏం జరుగుతోంది?
95
00:37:01,856 --> 00:37:03,423
రోడ్డు మీద గ్యాసోలిన్ ఉంది.
96
00:37:04,926 --> 00:37:05,960
అవి పనికిరావు!
97
00:37:05,993 --> 00:37:08,428
శాంతించండి, అబ్బాయి!
98
00:37:16,403 --> 00:37:17,404
హే!
99
00:37:24,879 --> 00:37:25,947
కుక్కను విడుదల చేయండి.
100
00:37:27,347 --> 00:37:28,583
కుక్కను విడుదల చేయండి!
101
00:37:29,517 --> 00:37:30,752
వెళ్ళు, అబ్బాయి!
102
00:37:39,827 --> 00:37:41,662
అతన్ని ముగించు.
103
00:38:11,458 --> 00:38:14,061
అమరత్వం లేదా,
మనిషికి గాలి కావాలి.
104
00:38:57,437 --> 00:38:59,372
ఇప్పుడు నాకు బంగారం ఇప్పించండి.
105
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
అతని వెంట వెళ్ళు! ఇప్పుడు!
106
00:41:04,065 --> 00:41:06,167
మరో మీటర్
మరియు నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను!
107
00:41:14,775 --> 00:41:16,777
విడిచిపెట్టడం శిక్షార్హమైనది
మరణం ద్వారా.
108
00:41:39,600 --> 00:41:40,668
దీన్ని ఫక్ చేయండి.
109
00:42:43,264 --> 00:42:45,032
హే!
110
00:42:45,866 --> 00:42:47,701
ఇక్కడికి రండి.
111
00:42:51,739 --> 00:42:52,773
నాకు పడవను కనుగొనండి.
112
00:48:01,382 --> 00:48:02,650
చివరి మాటలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
113
00:48:08,723 --> 00:48:10,057
నేను అలా అనుకోలేదు.
114
00:49:30,237 --> 00:49:31,371
మీ కష్టాల కోసం.
115
00:49:53,728 --> 00:49:55,062
టోపీని తిరిగి ఉంచండి.
116
00:53:22,737 --> 00:53:24,806
ఈ కొడుకు
ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.
117
00:53:28,710 --> 00:53:29,811
మనిషిని కాల్చండి
118
00:53:30,645 --> 00:53:31,879
మరియు కుక్కను కూడా కాల్చండి.
119
00:53:49,864 --> 00:53:50,932
మరియు కుక్క!
120
00:53:55,603 --> 00:53:57,237
ఫకింగ్ కుక్కను కాల్చండి!
121
00:54:07,481 --> 00:54:08,482
ముల్లర్?
122
00:54:32,372 --> 00:54:33,440
ముల్లర్?
123
00:58:21,702 --> 00:58:22,837
విమానం సిద్ధంగా ఉంది.
124
00:58:23,637 --> 00:58:25,940
మిగిలిన వాటి సంగతేంటి
మా జట్టులో?
125
00:58:25,973 --> 00:58:28,242
వారికి మన అవసరం లేదు
నార్వేకి వెళ్ళడానికి.
126
00:58:28,275 --> 00:58:30,077
అబ్బాయిలు కలిగి ఉన్నారు
a crateful of booze
127
00:58:30,111 --> 00:58:32,246
మరియు ఒక ట్రక్కు బిచ్‌లు.
128
00:58:32,279 --> 00:58:34,648
వారు చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఏదో గుర్తించండి.
129
00:58:35,216 --> 00:58:36,684
నేను చేస్తాను.
130
00:58:48,195 --> 00:58:50,765
రోడ్డు బ్లాక్ చేయబడింది.
వచ్చి దీనిని పరిశీలించండి.
131
00:58:53,667 --> 00:58:55,236
ఏం జరుగుతోంది?
132
00:58:55,269 --> 00:58:57,038
దారిలో ఏదో ఉంది.
133
00:59:35,009 --> 00:59:36,143
ఇదేనా విమానమా?
134
00:59:39,246 --> 00:59:40,815
లేదు, ఇడియట్.
135
00:59:43,284 --> 00:59:44,718
ఇది వేరే విషయం.
136
01:00:13,447 --> 01:00:15,116
పైలట్‌కు ఉరిశిక్ష పడింది.
137
01:00:24,091 --> 01:00:27,161
-అది నా తాడు.
-ఏమిటి?
138
01:00:27,194 --> 01:00:29,663
అది నేను వాడిన తాడు
కోర్పిని వేలాడదీయడానికి.
139
01:00:39,940 --> 01:00:41,942
లెట్స్ గెట్ ది ఫక్
ఇక్కడ నుండి.
140
01:00:44,111 --> 01:00:45,980
నేను దానిని గుర్తించాను, ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
141
01:00:47,281 --> 01:00:48,282
ఆర్డర్ ఏమిటి?
142
01:00:49,049 --> 01:00:51,385
అందరూ కదలండి!
143
01:00:51,418 --> 01:00:53,888
- ఇంజిన్లను ప్రారంభించండి.
- రండి, వెళ్దాం.
144
01:01:03,197 --> 01:01:04,431
వెళ్దాం, వెళ్ళు!
145
01:01:09,069 --> 01:01:10,337
బాగా?
146
01:01:14,175 --> 01:01:15,176
అతను తిరిగి వచ్చాడు.
147
01:01:18,746 --> 01:01:20,181
అతను వేలాడుతున్నాడు
ఎక్కడో ఒక తాడు.
148
01:01:20,214 --> 01:01:21,282
అతను చనిపోయాడు.
149
01:01:26,020 --> 01:01:28,455
-ఏమిటి ఫకింగ్ ఫన్నీ?
-ఏమీ లేదు.
150
01:01:28,489 --> 01:01:30,457
వాట్ ది ఫక్
అలాంటప్పుడు నువ్వు నవ్వుతున్నావా?
151
01:01:38,265 --> 01:01:42,203
మీరు నిజంగా ఆలోచిస్తున్నారా?
మీరు విజయం సాధించారు
152
01:01:42,236 --> 01:01:44,972
అక్కడ వందల మంది రష్యన్లు
ప్రయత్నిస్తూ చనిపోయారా?
153
01:01:49,511 --> 01:01:50,978
కథ మనందరికీ తెలుసు.
154
01:01:55,015 --> 01:01:57,885
ఎప్పుడు ఏం జరుగుతుందో మీరే చూస్తారు
మీరు అతని నుండి ప్రతిదీ తీసుకుంటారు.
155
01:02:01,556 --> 01:02:02,856
అతను వదులుకోడు.
156
01:02:04,959 --> 01:02:06,260
అతను తిరిగి వస్తూనే ఉంటాడు.
157
01:02:07,895 --> 01:02:09,763
మీరు నిజంగా నమ్ముతున్నారా
అతను అమరుడని?
158
01:02:10,898 --> 01:02:11,999
నం.
159
01:02:14,101 --> 01:02:15,769
అతను చనిపోవడానికి నిరాకరిస్తాడు.
160
01:02:19,406 --> 01:02:22,276
దానికి మా దగ్గర ఒక మాట ఉంది
ఫిన్లాండ్ లో,
161
01:02:22,309 --> 01:02:23,978
కానీ అది అసాధ్యం
అనువదించడానికి.
162
01:02:25,179 --> 01:02:26,180
మీరు చూడండి,
163
01:02:27,314 --> 01:02:29,450
ఇది గురించి కాదు
ఎవరు బలవంతుడు.
164
01:02:31,118 --> 01:02:32,853
ఇది వదులుకోకపోవడం గురించి.
165
01:02:34,388 --> 01:02:35,489
మరియు అతను చేయడు.
166
01:02:37,925 --> 01:02:38,993
ఎప్పుడూ.
167
01:02:44,865 --> 01:02:46,834
ఏం చేసినా
మీరు బిచ్స్ ప్రయత్నిస్తున్నారు.
168
01:02:48,369 --> 01:02:49,937
మీరు అతన్ని బలపరుస్తారు.
169
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
కాబట్టి...
170
01:02:54,509 --> 01:02:56,210
ఫకింగ్ ఫన్నీ ఏమిటి,
171
01:02:57,579 --> 01:02:59,079
అది నువ్వేనా...
172
01:03:01,915 --> 01:03:03,217
నీ ప్రియుడు...
173
01:03:05,252 --> 01:03:08,523
మరియు మిగిలి ఉన్న ప్రతిదీ
మీ క్షమించండి-అస్సడ్ కంపెనీ...
174
01:03:10,558 --> 01:03:12,026
అప్పటికే చనిపోయారు.
175
01:03:18,232 --> 01:03:20,034
ఏమిటి?
176
01:03:37,184 --> 01:03:38,285
అది మనలో ఒకరా?
177
01:05:11,311 --> 01:05:12,346
అది జెన్స్?
178
01:05:40,742 --> 01:05:43,177
మేము దాదాపు పరిగెత్తాము
బిచెస్ లోకి.
179
01:05:43,210 --> 01:05:45,312
ఎవరైనా చెప్పగలరా
ఏమి జరుగుతోంది?
180
01:05:51,185 --> 01:05:52,986
ఏమీ లేదు. అంతా బాగానే ఉంది సార్.
181
01:06:43,571 --> 01:06:45,272
సర్.
182
01:06:45,305 --> 01:06:46,306
వాళ్లంతా చనిపోయారు.
183
01:06:49,209 --> 01:06:51,144
మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నాము.
దానిపై అడుగు!
184
01:07:13,467 --> 01:07:14,468
తోడేలు.
185
01:07:15,770 --> 01:07:17,539
అక్కడికి వెళ్లి అతన్ని చంపండి.
186
01:07:26,179 --> 01:07:27,281
ఒకటి,
187
01:07:27,749 --> 01:07:28,783
రెండు,
188
01:07:29,449 --> 01:07:30,718
మూడు!
189
01:08:22,604 --> 01:08:23,605
కొనసాగించు!
190
01:08:26,908 --> 01:08:28,108
కొనసాగించు.
191
01:08:49,262 --> 01:08:50,932
ప్లీజ్... ప్లీజ్...
192
01:09:09,349 --> 01:09:11,251
అతనే, కోస్చెయ్.
193
01:12:29,717 --> 01:12:30,785
మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా?
194
01:12:33,788 --> 01:12:36,090
అవును.
అతను ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడు.
195
01:13:07,088 --> 01:13:09,790
ఇది చెడ్డది. ఇది చెడ్డది, నాకు కావాలి ...
196
01:13:09,824 --> 01:13:12,026
నువ్వు చనిపోకపోతే..
మీరు ఈ ఫకింగ్ విమానాన్ని ఎగురవేయండి!
197
01:13:26,240 --> 01:13:27,642
మీరు విన్నారా?
198
01:13:27,675 --> 01:13:29,710
అది ఏమీ కాదు.
పాత విమానం మాత్రమే.
199
01:14:20,761 --> 01:14:22,697
మనకు సమస్య ఉండవచ్చు.
200
01:17:04,425 --> 01:17:06,694
చావండి. ఫకర్!
201
01:17:06,727 --> 01:17:07,761
ఎందుకు
202
01:17:07,795 --> 01:17:08,929
మీరు కాదు
203
01:17:09,964 --> 01:17:10,965
చనిపోవాలా?
204
01:18:09,323 --> 01:18:10,958
ఫక్ యు!