1
00:00:00,700 --> 00:00:03,198
(Sugiuchi) Ah, Tsutsumi-san.

2
00:00:00,700 --> 00:00:03,198
In a corner of the bookstore➡

3
00:00:03,198 --> 00:00:05,363
Apparently there will be a Wakatamako exhibition.

4
00:00:05,363 --> 00:00:09,561
(Noguchi) No, Tsutsumi-san.

5
00:00:05,363 --> 00:00:09,561
I'm not in charge anymore.

6
00:00:09,561 --> 00:00:11,561
(Sugiuchi) Huh!?

7
00:00:09,561 --> 00:00:11,561
⚟C…⚞

8
00:00:11,561 --> 00:00:15,594
(Takuro) Young people are growing up a little bit.

9
00:00:11,561 --> 00:00:15,594
Maybe it's something like impatience.

10
00:00:15,594 --> 00:00:19,561
(South) Thank you

11
00:00:15,594 --> 00:00:19,561
He came. This is it➡

12
00:00:19,561 --> 00:00:22,165
Mako Wakata's

13
00:00:19,561 --> 00:00:22,165
Handwriting of a 6 year old child.

14
00:00:28,066 --> 00:00:30,000
(Tanimura Kurumi) Tsutsumi-san?

15
00:00:30,000 --> 00:00:30,066
(Tanimura Kurumi) Tsutsumi-san?

16
00:00:30,066 --> 00:00:32,594
Kurumi-chan...

17
00:00:34,594 --> 00:00:36,594
He was coming.

18
00:00:36,594 --> 00:00:40,660
yes. Are you alone?

19
00:00:40,660 --> 00:00:45,165
Yeah.

20
00:00:40,660 --> 00:00:45,165
is that so.

21
00:00:45,165 --> 00:00:49,297
It's been a while.

22
00:00:45,165 --> 00:00:49,297
It's been a long time.

23
00:00:49,297 --> 00:00:53,495
Kurumi-chan Wakata Mako Sensei

24
00:00:49,297 --> 00:00:53,495
I loved it.

25
00:00:53,495 --> 00:00:58,660
yes. By all means

26
00:00:53,495 --> 00:00:58,660
I want to see your work.

27
00:00:58,660 --> 00:01:00,000
We are also exhibiting new works.

28
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
We are also exhibiting new works.

29
00:01:06,561 --> 00:01:09,264
Wow...

30
00:01:09,264 --> 00:01:12,528
This title...is it handwritten?

31
00:01:12,528 --> 00:01:16,132
Wakatamako Sensei's child's handwriting.

32
00:01:16,132 --> 00:01:21,429
Hey.

33
00:01:16,132 --> 00:01:21,429
The coloring is also cute.

34
00:01:21,429 --> 00:01:26,396
That's right. But I did this

35
00:01:21,429 --> 00:01:26,396
It's not me.

36
00:01:26,396 --> 00:01:30,000
picture?

37
00:01:26,396 --> 00:01:30,000
My name is Yen-kun.

38
00:01:26,396 --> 00:01:30,000
Works by young creators.

39
00:01:30,000 --> 00:01:31,858
picture?

40
00:01:30,000 --> 00:01:31,858
My name is Yen-kun.

41
00:01:30,000 --> 00:01:31,858
Works by young creators.

42
00:01:33,858 --> 00:01:39,231
The flexibility of this idea

43
00:01:33,858 --> 00:01:39,231
I thought I was beaten ➡

44
00:01:39,231 --> 00:01:42,528
It's strangely refreshing.

45
00:01:42,528 --> 00:01:45,528
♬～

46
00:01:45,528 --> 00:01:49,528
I have a rival at work.

47
00:01:45,528 --> 00:01:49,528
It's kind of nice.

48
00:01:49,528 --> 00:01:53,132
Yeah.

49
00:01:49,528 --> 00:01:53,132
I feel like I can't lose.

50
00:01:53,132 --> 00:01:55,330
I have to try my best too.

51
00:01:59,825 --> 00:02:00,000
I will also take on the challenge...

52
00:01:59,825 --> 00:02:00,000
I did. Art university.

53
00:02:00,000 --> 00:02:07,033
I will also take on the challenge...

54
00:02:00,000 --> 00:02:07,033
I did. Art university.

55
00:02:07,033 --> 00:02:10,264
That's right! I'll support you.

56
00:02:10,264 --> 00:02:13,231
thank you.

57
00:02:13,231 --> 00:02:22,000
♬～

58
00:02:22,000 --> 00:02:30,000
♬～

59
00:02:30,000 --> 00:02:42,000
♬～

60
00:02:42,000 --> 00:02:44,033
(Sugiuchi) Well then, it's time.

61
00:02:42,000 --> 00:02:44,033
(Noguchi) Good work.

62
00:02:44,033 --> 00:02:46,429
(Sugiuchi) Thank you for your hard work.

63
00:02:44,033 --> 00:02:46,429
(Fujimura) Thank you for your hard work.

64
00:02:46,429 --> 00:02:49,297
Huh? Mr. Tsutsumi

65
00:02:46,429 --> 00:02:49,297
Aren't you going home?

66
00:02:46,429 --> 00:02:49,297
ah.

67
00:02:49,297 --> 00:02:51,660
Well then, thank you for your hard work.

68
00:02:49,297 --> 00:02:51,660
Good job!

69
00:02:58,396 --> 00:03:00,000
Something like Tsutsumi-san.

70
00:02:58,396 --> 00:03:00,000
It's been a while since I saw it.

71
00:03:00,000 --> 00:03:01,759
Something like Tsutsumi-san.

72
00:03:00,000 --> 00:03:01,759
It's been a while since I saw it.

73
00:03:01,759 --> 00:03:06,660
(Fujimura) Yeah, that's right. used to be good

74
00:03:01,759 --> 00:03:06,660
I was staying the night though.

75
00:03:06,660 --> 00:03:10,000
(Noguchi) He looks like the old Tsutsumi-san.

76
00:03:22,924 --> 00:03:24,924
(Eri) Taku...

77
00:03:30,165 --> 00:03:35,693
OK, maybe a little weak.

78
00:03:30,165 --> 00:03:35,693
Weak? Weak? Okay, this is it.

79
00:03:48,495 --> 00:03:57,000
♬～

80
00:04:09,495 --> 00:04:11,495
(Jiro) Takuro.

81
00:04:09,495 --> 00:04:11,495
yes.

82
00:04:11,495 --> 00:04:15,099
You're going to SAM Publishing today, right?

83
00:04:11,495 --> 00:04:15,099
Yes, to the meeting.

84
00:04:15,099 --> 00:04:18,594
Mr. Ota

85
00:04:15,099 --> 00:04:18,594
Could you please take me there?

86
00:04:20,594 --> 00:04:23,165
That's fine, but...

87
00:04:23,165 --> 00:04:25,396
Look closely at Takuro's method...

88
00:04:23,165 --> 00:04:25,396
(Ota) Yes.

89
00:04:25,396 --> 00:04:28,000
With SAM

90
00:04:25,396 --> 00:04:28,000
Remember the work flow.

91
00:04:25,396 --> 00:04:28,000
(Ota) Understood.

92
00:04:33,528 --> 00:04:39,033
But President Ota is now

93
00:04:33,528 --> 00:04:39,033
I have quite a few projects...

94
00:04:39,033 --> 00:04:41,528
What happens after you win the award is important.

95
00:04:41,528 --> 00:04:45,099
Look, it's the industry.

96
00:04:41,528 --> 00:04:45,099
It's a prestigious award. ➡

97
00:04:45,099 --> 00:04:47,099
to this chance

98
00:04:45,099 --> 00:04:47,099
Also a pipe with SAM➡

99
00:04:47,099 --> 00:04:50,165
I want to keep it strong.

100
00:04:47,099 --> 00:04:50,165
I agree.

101
00:04:50,165 --> 00:04:52,165
Please.

102
00:04:50,165 --> 00:04:52,165
got it.

103
00:04:57,462 --> 00:05:00,000
(Matsuyama) Hmm...

104
00:05:00,000 --> 00:05:01,825
(Matsuyama) Hmm...

105
00:05:01,825 --> 00:05:03,660
Sigh….

106
00:05:07,066 --> 00:05:11,330
Ah, I guess this one is also ant.

107
00:05:07,066 --> 00:05:11,330
I think...

108
00:05:11,330 --> 00:05:13,891
I see. ➡

109
00:05:13,891 --> 00:05:18,891
Yes, but so far

110
00:05:13,891 --> 00:05:18,891
The image of the magazine is➡

111
00:05:18,891 --> 00:05:21,858
I want to take care of it.

112
00:05:21,858 --> 00:05:25,396
That's right.

113
00:05:21,858 --> 00:05:25,396
Well, without changing the taste➡

114
00:05:25,396 --> 00:05:28,429
Even just adjusting the colors

115
00:05:25,396 --> 00:05:28,429
It gives a sense of renewal.

116
00:05:28,429 --> 00:05:30,000
(Matsuyama) Well...then

117
00:05:28,429 --> 00:05:30,000
I'll ask you in that direction.

118
00:05:30,000 --> 00:05:30,891
(Matsuyama) Well...then

119
00:05:30,000 --> 00:05:30,891
I'll ask you in that direction.

120
00:05:30,891 --> 00:05:32,891
got it.

121
00:05:37,561 --> 00:05:40,330
Thank you very much for today.

122
00:05:37,561 --> 00:05:40,330
thank you very much.

123
00:05:40,330 --> 00:05:44,099
Excuse me.

124
00:05:40,330 --> 00:05:44,099
Excuse me.

125
00:05:44,099 --> 00:05:49,297
Mr. Tsutsumi

126
00:05:44,099 --> 00:05:49,297
I guess it's okay.

127
00:05:49,297 --> 00:05:52,066
Yeah.

128
00:05:52,066 --> 00:05:54,825
Go back first.

129
00:05:52,066 --> 00:05:54,825
I got it.

130
00:06:05,792 --> 00:06:09,396
What happened?

131
00:06:09,396 --> 00:06:13,033
I'm going to ask you directly.

132
00:06:09,396 --> 00:06:13,033
yes.

133
00:06:13,033 --> 00:06:16,099
You brought that junior with you➡

134
00:06:16,099 --> 00:06:19,792
Maybe

135
00:06:16,099 --> 00:06:19,792
Are you planning to take over?

136
00:06:19,792 --> 00:06:23,693
Well, as a company

137
00:06:19,792 --> 00:06:23,693
I wonder if that's the intention.

138
00:06:23,693 --> 00:06:27,198
What about nurturing young people?

139
00:06:27,198 --> 00:06:30,000
I agree….

140
00:06:30,000 --> 00:06:30,330
I agree….

141
00:06:30,330 --> 00:06:34,660
Ah...but Ota

142
00:06:30,330 --> 00:06:34,660
Recently from Mitsuba Shobo➡

143
00:06:34,660 --> 00:06:38,825
I won a design award...

144
00:06:34,660 --> 00:06:38,825
Yeah, but come on➡

145
00:06:38,825 --> 00:06:42,792
If you are replaced midway through

146
00:06:38,825 --> 00:06:42,792
The sense of unity of the magazine➡

147
00:06:42,792 --> 00:06:45,660
It changes slightly.

148
00:06:45,660 --> 00:06:50,033
I hate that kind of thing the most.

149
00:06:50,033 --> 00:06:55,495
That's right...I'm sorry.

150
00:06:55,495 --> 00:07:00,000
I want to make good things.

151
00:07:00,000 --> 00:07:01,594
I want to make good things.

152
00:07:01,594 --> 00:07:03,594
yes….

153
00:07:10,231 --> 00:07:16,066
That's why I asked you

154
00:07:10,231 --> 00:07:16,066
Mr. Tsutsumi.

155
00:07:16,066 --> 00:07:18,066
picture?

156
00:07:18,066 --> 00:07:25,396
(Matsuyama) Takuro Tsutsumi's sense

157
00:07:18,066 --> 00:07:25,396
I asked for it because I wanted it.

158
00:07:25,396 --> 00:07:28,429
Mr. Matsuyama...

159
00:07:33,330 --> 00:07:38,000
Mr. Tsutsumi. Just keep going.

160
00:07:38,000 --> 00:07:41,033
got it.

161
00:07:41,033 --> 00:07:43,693
I'll try my best.

162
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Okay….

163
00:07:56,924 --> 00:07:58,924
I'm back now.

164
00:07:58,924 --> 00:08:00,000
Thank you for your hard work.

165
00:07:58,924 --> 00:08:00,000
welcome home.

166
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Thank you for your hard work.

167
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
welcome home.

168
00:08:05,099 --> 00:08:07,429
Takuro: I think it's okay.

169
00:08:07,429 --> 00:08:09,000
yes.

170
00:08:10,891 --> 00:08:14,066
What do you mean?

171
00:08:10,891 --> 00:08:14,066
Please explain properly!

172
00:08:14,066 --> 00:08:17,231
(Jiro) No...

173
00:08:14,066 --> 00:08:17,231
Mr. Matsuyama

174
00:08:14,066 --> 00:08:17,231
I said it clearly.

175
00:08:17,231 --> 00:08:19,231
You want to leave it to me.

176
00:08:19,231 --> 00:08:23,297
(Jiro) Even Takuro took advantage of the award➡

177
00:08:23,297 --> 00:08:25,462
take over our work

178
00:08:23,297 --> 00:08:25,462
There is now.

179
00:08:25,462 --> 00:08:27,528
No, of course

180
00:08:25,462 --> 00:08:27,528
Of course I'm grateful for that.

181
00:08:27,528 --> 00:08:30,000
That's why this time

182
00:08:27,528 --> 00:08:30,000
I wanted to promote Ota➡

183
00:08:30,000 --> 00:08:30,231
That's why this time

184
00:08:30,000 --> 00:08:30,231
I wanted to promote Ota➡

185
00:08:30,231 --> 00:08:34,825
But for this job

186
00:08:30,231 --> 00:08:34,825
Until now, it was me...

187
00:08:30,231 --> 00:08:34,825
Then this is the last one.

188
00:08:34,825 --> 00:08:36,825
picture?

189
00:08:36,825 --> 00:08:38,825
Takuro is one of our employees.

190
00:08:38,825 --> 00:08:41,759
When this is over, the young ones

191
00:08:38,825 --> 00:08:41,759
I want you to stretch it out.

192
00:08:41,759 --> 00:08:46,099
President I...

193
00:08:41,759 --> 00:08:46,099
management

194
00:08:41,759 --> 00:08:46,099
Could you please help me?

195
00:08:50,495 --> 00:08:54,825
Hey, Takuro. once properly

196
00:08:50,495 --> 00:08:54,825
Could you please think about it?

197
00:08:54,825 --> 00:08:57,330
I can't drink, Jiro-san.

198
00:08:57,330 --> 00:08:59,660
That's what I'm talking about right now.

199
00:08:59,660 --> 00:09:00,000
♬～

200
00:09:00,000 --> 00:09:15,000
♬～

201
00:09:15,000 --> 00:09:30,000
♬～

202
00:09:30,000 --> 00:09:31,330
♬～

203
00:09:31,330 --> 00:09:34,495
Mr. Tsutsumi.

204
00:09:31,330 --> 00:09:34,495
Ou.

205
00:09:34,495 --> 00:09:46,165
♬～

206
00:09:46,165 --> 00:09:53,495
I used to be more

207
00:09:46,165 --> 00:09:53,495
I've been working hard.

208
00:09:53,495 --> 00:09:55,825
I know.

209
00:09:55,825 --> 00:09:59,495
I still want to do it...➡

210
00:09:59,495 --> 00:10:00,000
From a young person's point of view

211
00:09:59,495 --> 00:10:00,000
What at that year➡

212
00:10:00,000 --> 00:10:02,495
From a young person's point of view

213
00:10:00,000 --> 00:10:02,495
What at that year➡

214
00:10:02,495 --> 00:10:06,330
He said he was being selfish.

215
00:10:02,495 --> 00:10:06,330
I think so.

216
00:10:06,330 --> 00:10:08,495
I don't think so.

217
00:10:08,495 --> 00:10:15,660
♬～

218
00:10:15,660 --> 00:10:18,000
(Noguchi) Tsutsumi-san➡

219
00:10:18,000 --> 00:10:20,825
Please don't think about independence.

220
00:10:20,825 --> 00:10:30,000
♬～

221
00:10:30,000 --> 00:10:36,660
♬～

222
00:10:36,660 --> 00:10:38,660
I'm home~

223
00:10:38,660 --> 00:10:40,660
Welcome back!

224
00:10:40,660 --> 00:10:55,000
♬～

225
00:10:55,000 --> 00:11:00,000
♬～

226
00:11:00,000 --> 00:11:14,165
♬～

227
00:11:14,165 --> 00:11:17,000
Eh...

228
00:11:17,000 --> 00:11:19,330
Ah! Oh no...

229
00:11:27,330 --> 00:11:29,825
Huh?

230
00:11:29,825 --> 00:11:30,000
Isn't there anyone?

231
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Isn't there anyone?

232
00:12:09,660 --> 00:12:29,000
♬～

233
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
♬～

234
00:12:30,000 --> 00:12:49,000
♬～

235
00:12:49,000 --> 00:13:00,000
♬～

236
00:13:00,000 --> 00:13:01,660
♬～

237
00:13:01,660 --> 00:13:03,165
Ah!!

238
00:13:03,165 --> 00:13:05,165
⚟Don't move! Raise your hand! ⚞

239
00:13:03,165 --> 00:13:05,165
I'm sorry. I'm sorry.

240
00:13:05,165 --> 00:13:06,825
(Yanagi) Raise your hands! Don't move!

241
00:13:05,165 --> 00:13:06,825
Sorry, sorry...

242
00:13:06,825 --> 00:13:09,000
Raise your hand! Raise your hand!

243
00:13:06,825 --> 00:13:09,000
It's different. It's different...

244
00:13:09,000 --> 00:13:11,495
Sorry, sorry!

245
00:13:09,000 --> 00:13:11,495
sorry….

246
00:13:09,000 --> 00:13:11,495
Raise your hand! Don't move!

247
00:13:11,495 --> 00:13:14,495
It's different! It's different!

248
00:13:11,495 --> 00:13:14,495
sorry!

249
00:13:14,495 --> 00:13:16,495
Huh?

250
00:13:20,660 --> 00:13:22,726
Takuro? ➡

251
00:13:22,726 --> 00:13:26,000
What are you doing?

252
00:13:26,000 --> 00:13:28,891
willow?

253
00:13:28,891 --> 00:13:30,000
Ah! That's it...

254
00:13:28,891 --> 00:13:30,000
Yeah that that.

255
00:13:30,000 --> 00:13:31,495
Ah! That's it...

256
00:13:30,000 --> 00:13:31,495
Yeah that that.

257
00:13:31,495 --> 00:13:34,165
Haha! Hahaha….

258
00:13:31,495 --> 00:13:34,165
Hey!

259
00:13:34,165 --> 00:13:36,495
Ha, that was helpful.

260
00:13:36,495 --> 00:13:40,000
It contains important documents.

261
00:13:36,495 --> 00:13:40,000
Abune~ Abune~.

262
00:13:40,000 --> 00:13:42,165
I was really nervous.

263
00:13:42,165 --> 00:13:45,165
There's no one here anyway

264
00:13:42,165 --> 00:13:45,165
I was thinking about guarding him.

265
00:13:45,165 --> 00:13:47,495
That's right.

266
00:13:45,165 --> 00:13:47,495
It's a miracle.

267
00:13:47,495 --> 00:13:49,660
Yeah.

268
00:13:47,495 --> 00:13:49,660
That's how it is.

269
00:13:49,660 --> 00:13:53,825
If it wasn't me, you would have been arrested.

270
00:13:49,660 --> 00:13:53,825
I'm really sorry!

271
00:13:53,825 --> 00:13:55,825
thank you!

272
00:13:58,825 --> 00:14:00,000
Even in the past

273
00:13:58,825 --> 00:14:00,000
Something like this happened.

274
00:14:00,000 --> 00:14:01,825
Even in the past

275
00:14:00,000 --> 00:14:01,825
Something like this happened.

276
00:14:01,825 --> 00:14:05,660
Is it sheet music or something?

277
00:14:01,825 --> 00:14:05,660
Let's all go get Anna's things she left behind.

278
00:14:05,660 --> 00:14:09,660
Ahhh

279
00:14:05,660 --> 00:14:09,660
I went there in the middle of the night by bicycle.

280
00:14:09,660 --> 00:14:12,660
Incidentally

281
00:14:09,660 --> 00:14:12,660
I ran around the schoolyard.

282
00:14:12,660 --> 00:14:16,000
Hahahaha...Anna was angry➡

283
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
What would you do if you found out?

284
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Hahaha….

285
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Yeah, yeah.

286
00:14:19,000 --> 00:14:22,660
Ah, Uzaki broke his arm.

287
00:14:19,000 --> 00:14:22,660
It's that time.

288
00:14:22,660 --> 00:14:25,330
Ah, that's right.

289
00:14:22,660 --> 00:14:25,330
mother….

290
00:14:25,330 --> 00:14:27,660
You were young.

291
00:14:27,660 --> 00:14:30,000
yeah? It's not that different now, right?

292
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
yeah? It's not that different now, right?

293
00:14:31,000 --> 00:14:35,000
No, I was young.

294
00:14:31,000 --> 00:14:35,000
Is that so?

295
00:14:35,000 --> 00:14:39,660
Yeah... Since when are you?

296
00:14:35,000 --> 00:14:39,660
Do you work here?

297
00:14:39,660 --> 00:14:42,330
Hmm, the end of last month.

298
00:14:42,330 --> 00:14:45,330
It's a dispatch, so there's a lot of flexibility.

299
00:14:45,330 --> 00:14:47,660
I can take a break when there's a live show.

300
00:14:47,660 --> 00:14:50,165
Isn't night shift tough?

301
00:14:50,165 --> 00:14:53,330
Because I'm doing what I love

302
00:14:50,165 --> 00:14:53,330
It's not too hard.

303
00:14:53,330 --> 00:14:55,825
I've had this style all my life.

304
00:14:55,825 --> 00:14:59,495
I'm jealous

305
00:14:55,825 --> 00:14:59,495
I can say that.

306
00:14:59,495 --> 00:15:00,000
I'm already...

307
00:15:00,000 --> 00:15:02,396
I'm already...

308
00:15:02,396 --> 00:15:04,396
Hey….

309
00:15:08,495 --> 00:15:12,165
Don't blame it on your age.

310
00:15:15,000 --> 00:15:19,330
Oh, that's good!

311
00:15:15,000 --> 00:15:19,330
Huh?

312
00:15:24,330 --> 00:15:28,000
Hey.

313
00:15:24,330 --> 00:15:28,000
what?

314
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Hey!

315
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
No, no... no!

316
00:15:30,000 --> 00:15:30,825
Hey!

317
00:15:30,000 --> 00:15:30,825
No, no... no!

318
00:15:30,825 --> 00:15:34,000
It's okay!

319
00:15:30,825 --> 00:15:34,000
Okay, get on it quickly.

320
00:15:30,825 --> 00:15:34,000
No, it's fine...

321
00:15:34,000 --> 00:15:37,495
Hurry, hurry...Here.

322
00:15:34,000 --> 00:15:37,495
Wait a minute….

323
00:15:37,495 --> 00:15:39,495
Look, look!

324
00:15:37,495 --> 00:15:39,495
Hey hey!

325
00:15:39,495 --> 00:15:42,165
Dangerous, dangerous...

326
00:15:39,495 --> 00:15:42,165
Collision Collision!

327
00:15:42,165 --> 00:15:45,660
Stop it! dangerous….

328
00:15:45,660 --> 00:15:48,825
Change, change, change!

329
00:15:45,660 --> 00:15:48,825
Takuro!

330
00:15:48,825 --> 00:15:51,495
You still

331
00:15:48,825 --> 00:15:51,495
Nothing is about to start!

332
00:15:51,495 --> 00:15:53,495
Danger, danger... danger!

333
00:15:53,495 --> 00:15:56,330
Alright, change, change!

334
00:15:56,330 --> 00:16:00,000
♬～

335
00:16:00,000 --> 00:16:10,000
♬～

336
00:16:10,000 --> 00:16:23,825
♬～

337
00:16:23,825 --> 00:16:30,000
(phone ringtone)

338
00:16:30,000 --> 00:16:30,330
(phone ringtone)

339
00:16:30,330 --> 00:16:34,000
Hello.

340
00:16:30,330 --> 00:16:34,000
Sorry for the late night.

341
00:16:34,000 --> 00:16:36,165
Can we meet now?

342
00:17:20,495 --> 00:17:24,000
Me, Inaba, and Takuro...

343
00:17:24,000 --> 00:17:30,000
Although there were few people

344
00:17:24,000 --> 00:17:30,000
I was doing it my way.

345
00:17:30,000 --> 00:17:30,495
Although there were few people

346
00:17:30,000 --> 00:17:30,495
I was doing it my way.

347
00:17:30,495 --> 00:17:35,000
You're drinking too much, Jiro-san.

348
00:17:30,495 --> 00:17:35,000
Hahahaha….

349
00:17:35,000 --> 00:17:38,660
Please let me drink for today.

350
00:17:41,330 --> 00:17:46,000
Ha...ha~. ➡

351
00:17:46,000 --> 00:17:51,660
But already

352
00:17:46,000 --> 00:17:51,660
It's different from back then. ➡

353
00:17:51,660 --> 00:17:57,000
me as the president

354
00:17:51,660 --> 00:17:57,000
I have to maintain the company➡

355
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
The lives of employees

356
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
I have to protect it. ➡

357
00:18:00,000 --> 00:18:01,330
The lives of employees

358
00:18:00,000 --> 00:18:01,330
I have to protect it. ➡

359
00:18:01,330 --> 00:18:04,330
It's a daily battle with numbers.

360
00:18:08,495 --> 00:18:10,825
I...➡

361
00:18:10,825 --> 00:18:15,000
I like you.

362
00:18:15,000 --> 00:18:17,495
If you leave it to the company➡

363
00:18:17,495 --> 00:18:21,660
I thought Takuro was the only one. ➡

364
00:18:21,660 --> 00:18:25,000
I want to work with you forever.

365
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
But...

366
00:18:30,000 --> 00:18:30,660
But...

367
00:18:38,000 --> 00:18:42,000
Sorry, Jiro-san.

368
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
Jiro’s feelings➡

369
00:18:45,000 --> 00:18:49,825
I totally understand.

370
00:18:49,825 --> 00:18:52,660
JIRO design is ➡

371
00:18:52,660 --> 00:18:56,330
This company is very important to me.

372
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
but….

373
00:19:00,000 --> 00:19:01,660
but….

374
00:19:01,660 --> 00:19:05,000
Is it no longer good?

375
00:19:27,330 --> 00:19:30,000
Ah...that...➡

376
00:19:30,000 --> 00:19:33,330
Ah...that...➡

377
00:19:33,330 --> 00:19:37,495
Did you still have it?

378
00:19:37,495 --> 00:19:41,165
It's obvious.

379
00:19:41,165 --> 00:19:45,033
Because it's a treasure.

380
00:19:45,033 --> 00:19:49,660
Sigh.

381
00:19:53,495 --> 00:20:00,000
(phone ringtone)

382
00:20:00,000 --> 00:20:04,660
(phone ringtone)

383
00:20:04,660 --> 00:20:09,000
Even though I was excited...

384
00:20:04,660 --> 00:20:09,000
(phone ringtone)

385
00:20:09,000 --> 00:20:13,330
Let's drink first.

386
00:20:09,000 --> 00:20:13,330
(phone ringtone)

387
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
Yeah...something normal.

388
00:20:32,495 --> 00:20:36,528
(Jiro) Haha

389
00:20:32,495 --> 00:20:36,528
It looks like an antique.

390
00:20:36,528 --> 00:20:39,000
Haha.

391
00:20:39,000 --> 00:20:44,825
When Jiro gave me this

392
00:20:39,000 --> 00:20:44,825
I was so happy.

393
00:20:50,000 --> 00:20:53,495
To celebrate winning my first award.

394
00:20:56,660 --> 00:21:00,000
That's when I swore.

395
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
That's when I swore.

396
00:21:02,000 --> 00:21:06,660
I'll be doing this job for the rest of my life.

397
00:21:09,660 --> 00:21:15,000
Even if I become farsighted

398
00:21:09,660 --> 00:21:15,000
Even if you become old➡

399
00:21:15,000 --> 00:21:19,660
I'll definitely do a good job.

400
00:21:19,660 --> 00:21:27,000
♬～

401
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Me too➡

402
00:21:30,000 --> 00:21:30,495
Me too➡

403
00:21:30,495 --> 00:21:33,660
I really like Jiro-san.

404
00:21:36,330 --> 00:21:39,660
But after all…➡

405
00:21:39,660 --> 00:21:43,330
I don't want to have any regrets in life.

406
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
I won't say I'm going all out.

407
00:21:52,000 --> 00:21:56,330
From now on

408
00:21:52,000 --> 00:21:56,330
Because they are strong competitors.

409
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Mr. Jiro.

410
00:22:06,000 --> 00:22:12,000
Until now... really

411
00:22:06,000 --> 00:22:12,000
Thank you very much.

412
00:22:17,660 --> 00:22:20,330
Takuro.

413
00:22:20,330 --> 00:22:30,000
♬～

414
00:22:30,000 --> 00:22:33,700
♬～

415
00:22:46,800 --> 00:22:50,000
Right now...

416
00:22:46,800 --> 00:22:50,000
Takuro! Are you okay?

417
00:22:50,000 --> 00:22:52,495
It's okay, it's okay.

418
00:22:50,000 --> 00:22:52,495
Because I don't answer the phone at all.

419
00:22:52,495 --> 00:22:54,825
Sorry, I was drinking with Jiro-san.

420
00:22:54,825 --> 00:22:56,825
I see...

421
00:22:56,825 --> 00:22:57,000
You drank a lot.

422
00:22:56,825 --> 00:22:57,000
Yeah.

423
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
You drank a lot.

424
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Yeah.

425
00:22:59,000 --> 00:23:02,330
I have hangover medicine.

426
00:22:59,000 --> 00:23:02,330
Are you okay.

427
00:23:02,330 --> 00:23:05,000
Huh? Work today?

428
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
I have a little trouble

429
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
sudden call.

430
00:23:09,000 --> 00:23:15,000
Eat the rice.

431
00:23:09,000 --> 00:23:15,000
Got it, ah...

432
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Ah….

433
00:23:45,330 --> 00:23:48,000
debt~.

434
00:23:50,330 --> 00:23:54,330
Good. Ah~ Ittete….

435
00:23:54,330 --> 00:23:56,660
debt~.

436
00:23:59,957 --> 00:24:05,495
♬～

437
00:24:05,495 --> 00:24:11,000
(yawn)

438
00:24:11,000 --> 00:24:27,000
♬～

439
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
♬～

440
00:24:31,000 --> 00:24:35,660
♬～

441
00:24:35,660 --> 00:24:40,000
(Funamura) The weather is pleasant.

442
00:24:40,000 --> 00:24:44,495
What should I draw today? ➡

443
00:24:44,495 --> 00:24:47,660
The trees are nice too.

444
00:24:47,660 --> 00:24:52,000
a! It's an acorn. cute.

445
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Ari-san.

446
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Hmm, what should I draw?

447
00:24:57,000 --> 00:24:59,495
Hmm, what should I draw?

448
00:24:59,495 --> 00:25:15,363
♬～

449
00:25:25,165 --> 00:25:27,000
Wow.

450
00:25:25,165 --> 00:25:27,000
No! Don't wake up yet!

451
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Wow.

452
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
No! Don't wake up yet!

453
00:25:29,000 --> 00:25:31,330
What is it!?

454
00:25:29,000 --> 00:25:31,330
Don't just wake up!

455
00:25:31,330 --> 00:25:33,330
Please sleep!

456
00:25:31,330 --> 00:25:33,330
yes?

457
00:25:33,330 --> 00:25:37,957
♬〜 Nennenkororiyo〜

458
00:25:37,957 --> 00:25:42,165
♬〜 Okororouriyo〜

459
00:25:37,957 --> 00:25:42,165
What? What?

460
00:25:48,660 --> 00:25:52,099
Is this drawing me?

461
00:25:52,099 --> 00:25:56,825
Yes, just right

462
00:25:52,099 --> 00:25:56,825
Because it was a picture...

463
00:25:56,825 --> 00:25:57,000
ah….

464
00:25:56,825 --> 00:25:57,000
Just a little more➡

465
00:25:57,000 --> 00:26:00,330
Ah….

466
00:25:57,000 --> 00:26:00,330
Just a little more➡

467
00:26:00,330 --> 00:26:04,330
If only I could just sleep like this...

468
00:26:04,330 --> 00:26:06,495
yes….

469
00:26:04,330 --> 00:26:06,495
picture?

470
00:26:06,495 --> 00:26:09,165
Yeah.

471
00:26:06,495 --> 00:26:09,165
(Funamura) Ah, is that okay?

472
00:26:09,165 --> 00:26:12,000
Yeah.

473
00:26:09,165 --> 00:26:12,000
appreciate! ➡

474
00:26:12,000 --> 00:26:14,594
It's good that you understand art.

475
00:26:14,594 --> 00:26:17,495
Ah, the angle of the neck is a little more here...

476
00:26:17,495 --> 00:26:20,495
like this?

477
00:26:17,495 --> 00:26:20,495
Excellent! Thank you!

478
00:26:24,330 --> 00:26:27,000
Um...➡

479
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Um...➡

480
00:26:28,000 --> 00:26:31,660
Are you a painter?

481
00:26:28,000 --> 00:26:31,660
Yeah.

482
00:26:31,660 --> 00:26:35,429
But usually

483
00:26:31,660 --> 00:26:35,429
A shy high school art teacher.

484
00:26:35,429 --> 00:26:38,891
Hey.

485
00:26:35,429 --> 00:26:38,891
Right now.

486
00:26:38,891 --> 00:26:43,660
One day the city of art

487
00:26:38,891 --> 00:26:43,660
I'm planning to move to Paris.

488
00:26:43,660 --> 00:26:45,825
Paris?

489
00:26:43,660 --> 00:26:45,825
Wi.

490
00:26:45,825 --> 00:26:49,825
Someday the picture I drew

491
00:26:45,825 --> 00:26:49,825
To the Louvre.

492
00:26:49,825 --> 00:26:53,429
Louvre?

493
00:26:49,825 --> 00:26:53,429
Ah, what are you thinking now?

494
00:26:53,429 --> 00:26:55,495
Ah... no, that's it...

495
00:26:57,957 --> 00:27:01,429
Age doesn't matter when it comes to dreaming.

496
00:27:01,429 --> 00:27:05,924
It's my life!

497
00:27:05,924 --> 00:27:08,165
yes.

498
00:27:10,660 --> 00:27:14,330
I'm sorry for suddenly yelling.

499
00:27:14,330 --> 00:27:16,561
No, it's okay.

500
00:27:16,561 --> 00:27:20,000
Trevian! You only live once.

501
00:27:20,000 --> 00:27:22,462
Life is passion!

502
00:27:25,495 --> 00:27:27,000
Passion!?

503
00:27:25,495 --> 00:27:27,000
In French, it's Le Pasion!

504
00:27:27,000 --> 00:27:29,165
Passion!?

505
00:27:27,000 --> 00:27:29,165
In French, it's Le Pasion!

506
00:27:29,165 --> 00:27:32,000
Ah, the angle of the neck!

507
00:27:29,165 --> 00:27:32,000
Ah... yes.

508
00:27:33,660 --> 00:27:37,000
(Funamura) Passion…

509
00:27:33,660 --> 00:27:37,000
Passion Passion.

510
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
(Cellphone ringtone)

511
00:27:51,165 --> 00:27:53,165
Huh!?

512
00:28:09,693 --> 00:28:11,825
Why...

513
00:28:19,495 --> 00:28:23,264
(Cellphone ringtone)

514
00:28:23,264 --> 00:28:24,000
♬～

515
00:28:24,000 --> 00:28:39,495
♬～

516
00:28:39,495 --> 00:28:41,495
When I woke up, suddenly➡

517
00:28:41,495 --> 00:28:44,330
"Don't wake up!"

518
00:28:41,495 --> 00:28:44,330
A lullaby is sung.

519
00:28:44,330 --> 00:28:47,165
If that teacher

520
00:28:44,330 --> 00:28:47,165
I think that's what I'll do.

521
00:28:47,165 --> 00:28:49,792
Your teacher is such an interesting person.

522
00:28:49,792 --> 00:28:53,660
yes. I receive special training every day.

523
00:28:55,825 --> 00:28:58,396
this.

524
00:29:19,330 --> 00:29:22,165
That's amazing...

525
00:29:22,165 --> 00:29:24,000
since last time I saw it

526
00:29:22,165 --> 00:29:24,000
I'm getting better at it.

527
00:29:24,000 --> 00:29:24,759
since last time I saw it

528
00:29:24,000 --> 00:29:24,759
I'm getting better at it.

529
00:29:24,759 --> 00:29:28,330
Is it true!

530
00:29:24,759 --> 00:29:28,330
Yeah. I also have perspective.

531
00:29:28,330 --> 00:29:32,660
Mr. Funamura's

532
00:29:28,330 --> 00:29:32,660
I guess it's all thanks to your passionate guidance.

533
00:29:32,660 --> 00:29:36,198
About 3 hours straight

534
00:29:32,660 --> 00:29:36,198
I am forced to draw it.

535
00:29:38,825 --> 00:29:41,330
It's kind of nice...

536
00:29:41,330 --> 00:29:44,000
That teacher and Kurumi-chan too.

537
00:29:44,000 --> 00:29:47,297
me too?

538
00:29:44,000 --> 00:29:47,297
I'd say it's a struggle...➡

539
00:29:47,297 --> 00:29:51,330
Just do what you like

540
00:29:47,297 --> 00:29:51,330
It feels good to push forward.

541
00:29:54,330 --> 00:29:58,000
I have to try my best too.

542
00:29:58,000 --> 00:30:00,495
do my best?

543
00:30:03,495 --> 00:30:05,825
Actually…➡

544
00:30:05,825 --> 00:30:09,660
I decided to quit the company.

545
00:30:05,825 --> 00:30:09,660
picture?

546
00:30:09,660 --> 00:30:12,660
I'm thinking of becoming independent.

547
00:30:12,660 --> 00:30:15,660
Independence? Eh…➡

548
00:30:15,660 --> 00:30:19,330
That's amazing!

549
00:30:15,660 --> 00:30:19,330
congratulations!

550
00:30:19,330 --> 00:30:22,495
Still in my own way

551
00:30:19,330 --> 00:30:22,495
I thought I'd try my best.

552
00:30:22,495 --> 00:30:24,000
That's right.

553
00:30:24,000 --> 00:30:25,660
That's right.

554
00:30:25,660 --> 00:30:29,000
I'm rooting for you.

555
00:30:29,000 --> 00:30:34,264
Thank you...but it was good.

556
00:30:34,264 --> 00:30:37,165
What is it?

557
00:30:37,165 --> 00:30:41,297
No, I haven't seen you recently.

558
00:30:37,165 --> 00:30:41,297
I felt relieved.

559
00:30:41,297 --> 00:30:45,330
Looks like I achieved my goal

560
00:30:41,297 --> 00:30:45,330
He looks fine.

561
00:30:47,330 --> 00:30:49,330
yes.

562
00:30:52,660 --> 00:30:54,000
(Momoko Tanimura) Please give me this.

563
00:30:52,660 --> 00:30:54,000
(Yu) Yes.

564
00:30:54,000 --> 00:30:55,495
(Momoko Tanimura) Please give me this.

565
00:30:54,000 --> 00:30:55,495
(Yu) Yes.

566
00:30:55,495 --> 00:31:00,495
(Momoko)

567
00:30:55,495 --> 00:31:00,495
It's really Saturday already

568
00:30:55,495 --> 00:31:00,495
I promised to help you at the store.

569
00:31:00,495 --> 00:31:03,495
(Yu)This is about the 20th time in total.

570
00:31:00,495 --> 00:31:03,495
“A lifelong wish”➡

571
00:31:03,495 --> 00:31:06,330
Because it was used.

572
00:31:03,495 --> 00:31:06,330
That's bad.

573
00:31:06,330 --> 00:31:09,495
Even Yuu-kun

574
00:31:06,330 --> 00:31:09,495
Even though I'm a student taking entrance exams.

575
00:31:09,495 --> 00:31:12,495
No, but I got a comfortable A grade.

576
00:31:12,495 --> 00:31:14,495
Oh, that's great.

577
00:31:14,495 --> 00:31:17,957
Meal Neapolitan

578
00:31:14,495 --> 00:31:17,957
You can eat as much as you like.

579
00:31:17,957 --> 00:31:19,957
powdered cheese

580
00:31:17,957 --> 00:31:19,957
Can I put a lot of money on it?

581
00:31:19,957 --> 00:31:22,297
Hmm...specially

582
00:31:19,957 --> 00:31:22,297
Up to 5 swings is fine.

583
00:31:22,297 --> 00:31:24,000
Is it okay to have 5 swings?

584
00:31:22,297 --> 00:31:24,000
(Momoko) It's special, isn't it?

585
00:31:24,000 --> 00:31:24,462
Is it okay to have 5 swings?

586
00:31:24,000 --> 00:31:24,462
(Momoko) It's special, isn't it?

587
00:31:24,462 --> 00:31:26,462
We usually only have 3 swings.

588
00:31:26,462 --> 00:31:29,792
Okay...let's finish quickly.

589
00:31:26,462 --> 00:31:29,792
I'm home~.

590
00:31:29,792 --> 00:31:32,330
(Yu) Kurumi.

591
00:31:51,330 --> 00:31:54,000
I finally decided.

592
00:31:51,330 --> 00:31:54,000
Yeah.

593
00:31:54,000 --> 00:31:54,165
I finally decided.

594
00:31:54,000 --> 00:31:54,165
Yeah.

595
00:31:54,165 --> 00:31:58,330
Grandma and Tsutsumi-san too

596
00:31:54,165 --> 00:31:58,330
Because you supported me.

597
00:31:58,330 --> 00:32:01,330
Wait a minute, Tsutsumi-san?

598
00:32:01,330 --> 00:32:06,165
Yeah. The other day at the Wakatamako exhibition

599
00:32:01,330 --> 00:32:06,165
We met by chance.

600
00:32:06,165 --> 00:32:09,165
Coincidence?

601
00:32:06,165 --> 00:32:09,165
yes.

602
00:32:09,165 --> 00:32:11,825
That's it

603
00:32:09,165 --> 00:32:11,825
It's really funny➡

604
00:32:11,825 --> 00:32:15,825
After that, with Tsutsumi-san

605
00:32:11,825 --> 00:32:15,825
Mr. Funamura became my acquaintance➡

606
00:32:15,825 --> 00:32:19,330
I have a photo of the two of you, would you like to see it?

607
00:32:19,330 --> 00:32:22,825
We met by chance and ever since then

608
00:32:19,330 --> 00:32:22,825
So you're in touch?

609
00:32:22,825 --> 00:32:24,000
Well, let's call it contact.

610
00:32:22,825 --> 00:32:24,000
I'm getting some advice though.

611
00:32:24,000 --> 00:32:28,000
Well, let's call it contact.

612
00:32:24,000 --> 00:32:28,000
I'm getting some advice though.

613
00:32:28,000 --> 00:32:32,000
Well then, Tsutsumi-san.

614
00:32:28,000 --> 00:32:32,000
Become independent from that company➡

615
00:32:32,000 --> 00:32:34,330
I'll do it myself!

616
00:32:32,000 --> 00:32:34,330
Isn't it amazing?

617
00:32:37,330 --> 00:32:39,495
photograph….

618
00:32:46,000 --> 00:32:48,330
Eh, Yu?

619
00:32:53,594 --> 00:32:54,000
What's wrong? Yuu.

620
00:32:54,000 --> 00:32:55,627
What's wrong? Yuu.

621
00:32:55,627 --> 00:33:11,330
♬～

622
00:33:11,330 --> 00:33:14,660
Are you okay!?

623
00:33:14,660 --> 00:33:18,495
⚟What happened? ⚞

624
00:33:14,660 --> 00:33:18,495
⚟It's okay⚞

625
00:33:18,495 --> 00:33:20,495
Yu-kun?

626
00:33:20,495 --> 00:33:24,000
⚟Are you okay? ⚞

627
00:33:20,495 --> 00:33:24,000
What happened... are you okay?

628
00:33:24,000 --> 00:33:26,330
Yu-kun?

629
00:33:28,330 --> 00:33:31,627
ah….

630
00:33:28,330 --> 00:33:31,627
What's wrong, Yuu-kun? Wait a minute…

631
00:33:31,627 --> 00:33:35,165
No, that special screening is

632
00:33:31,627 --> 00:33:35,165
It's great no matter when you go.

633
00:33:35,165 --> 00:33:38,330
Yeah. Yuu-kun is coming too.

634
00:33:35,165 --> 00:33:38,330
I thought so.

635
00:33:38,330 --> 00:33:42,660
I was surprised. Such a surreal scene

636
00:33:38,330 --> 00:33:42,660
I can't believe such a cute movie existed.

637
00:33:42,660 --> 00:33:47,000
It's a masterpiece.

638
00:33:42,660 --> 00:33:47,000
But was there an element of crying?

639
00:33:47,000 --> 00:33:49,429
That makes me cry

640
00:33:47,000 --> 00:33:49,429
In a slow tempo➡

641
00:33:49,429 --> 00:33:51,429
It has a great message.

642
00:33:51,429 --> 00:33:54,000
Humans also only make “coo” or “cue”

643
00:33:51,429 --> 00:33:54,000
I wish we could understand each other.

644
00:33:54,000 --> 00:33:55,033
Humans also only make “coo” or “cue”

645
00:33:54,000 --> 00:33:55,033
I wish we could understand each other.

646
00:33:55,033 --> 00:33:59,066
Immediately after I watched it

647
00:33:55,033 --> 00:33:59,066
I'm glad we can share our thoughts➡

648
00:33:59,066 --> 00:34:03,165
classmates or something

649
00:33:59,066 --> 00:34:03,165
I guess it doesn't suit you.

650
00:34:03,165 --> 00:34:07,825
Tsk tsk… the movie is

651
00:34:03,165 --> 00:34:07,825
I tend to watch it alone.

652
00:34:07,825 --> 00:34:10,198
I see...

653
00:34:10,198 --> 00:34:15,000
Ah, now that I think about it

654
00:34:10,198 --> 00:34:15,000
How is Kurumi-chan?

655
00:34:15,000 --> 00:34:19,825
Ah~ I'm fine...

656
00:34:19,825 --> 00:34:23,330
Come to think of it, Tsutsumi-san.

657
00:34:19,825 --> 00:34:23,330
Are you going to be independent?

658
00:34:25,396 --> 00:34:27,396
picture?

659
00:34:27,396 --> 00:34:31,825
No, something yesterday

660
00:34:27,396 --> 00:34:31,825
Kurumi did that...

661
00:34:34,330 --> 00:34:39,825
Ah...yeah

662
00:34:34,330 --> 00:34:39,825
Well, is that so? Like.

663
00:34:39,825 --> 00:34:42,000
(Yu) That's nice...

664
00:34:44,165 --> 00:34:46,726
I also want to become an adult soon.

665
00:34:51,165 --> 00:34:54,000
Sigh...Cue cue.

666
00:34:54,000 --> 00:34:55,858
Sigh...Cue cue.

667
00:34:59,132 --> 00:35:01,400
(Yu)Coo cue.

668
00:35:21,462 --> 00:35:24,000
I'm home.

669
00:35:24,000 --> 00:35:27,825
Was Eri already home?

670
00:35:27,825 --> 00:35:32,396
You said you were going to watch a movie today.

671
00:35:27,825 --> 00:35:32,396
I wonder if it's too late...

672
00:35:36,825 --> 00:35:38,825
Eri?

673
00:35:41,495 --> 00:35:43,792
Where have you been?

674
00:35:43,792 --> 00:35:46,231
Ah...just some company.

675
00:35:51,693 --> 00:35:54,924
Is it true that you are independent?

676
00:35:54,924 --> 00:35:58,726
Why is that...

677
00:35:58,726 --> 00:36:03,099
Sigh...it's true.

678
00:35:58,726 --> 00:36:03,099
Eri.

679
00:36:03,099 --> 00:36:06,363
What's important to me is

680
00:36:03,099 --> 00:36:06,363
Even though I told you to tell me anything.

681
00:36:06,363 --> 00:36:09,330
Who is that from?

682
00:36:06,363 --> 00:36:09,330
It could be anyone, right?

683
00:36:09,330 --> 00:36:12,000
Why is this so important?

684
00:36:09,330 --> 00:36:12,000
From someone else's mouth➡

685
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
have to be heard

686
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
I'm talking about what you can't do!

687
00:36:14,000 --> 00:36:16,528
Sorry

688
00:36:14,000 --> 00:36:16,528
I was thinking of saying that.

689
00:36:16,528 --> 00:36:19,099
I don't want to hear any excuses!

690
00:36:19,099 --> 00:36:20,627
Ah...that's dangerous.

691
00:36:20,627 --> 00:36:21,000
It's dangerous.

692
00:36:20,627 --> 00:36:21,000
Why are you avoiding it?

693
00:36:21,000 --> 00:36:22,858
It's dangerous.

694
00:36:21,000 --> 00:36:22,858
Why are you avoiding it?

695
00:36:22,858 --> 00:36:24,561
You can dodge it.

696
00:36:22,858 --> 00:36:24,561
Don't dodge.

697
00:36:24,561 --> 00:36:28,594
Don't be so reckless.

698
00:36:24,561 --> 00:36:28,594
Enough, let's drink some wine.

699
00:36:30,594 --> 00:36:33,594
You don't have to throw it.

700
00:36:36,693 --> 00:36:39,264
Eri.

701
00:36:36,693 --> 00:36:39,264
I'm thirsty.

702
00:36:43,066 --> 00:36:45,561
Ah, it's delicious.

703
00:36:45,561 --> 00:36:48,660
That's right

704
00:36:45,561 --> 00:36:48,660
I also bought some cheese.

705
00:36:50,660 --> 00:36:51,000
do not have.

706
00:36:50,660 --> 00:36:51,000
picture?

707
00:36:51,000 --> 00:36:52,660
do not have.

708
00:36:51,000 --> 00:36:52,660
picture?

709
00:36:54,660 --> 00:36:56,891
My cheese is missing.

710
00:36:56,891 --> 00:36:59,693
Ah, sorry! Yesterday at noon.

711
00:36:56,891 --> 00:36:59,693
Did you eat it?

712
00:36:59,693 --> 00:37:02,066
I'll buy it.

713
00:36:59,693 --> 00:37:02,066
Is that sold at convenience stores?

714
00:37:02,066 --> 00:37:04,198
There's no way they're selling it.

715
00:37:02,066 --> 00:37:04,198
That's Isekan➡

716
00:37:04,198 --> 00:37:06,264
I bought it at the Hokkaido fair.

717
00:37:04,198 --> 00:37:06,264
It's not sold anymore.

718
00:37:06,264 --> 00:37:09,132
Maybe they sell it if you go to Hokkaido.

719
00:37:06,264 --> 00:37:09,132
Isn't there still a plane?

720
00:37:09,132 --> 00:37:11,264
That's impossible.

721
00:37:09,132 --> 00:37:11,264
Why is it impossible?

722
00:37:11,264 --> 00:37:13,660
I'm going to Haneda now and getting on a plane.

723
00:37:11,264 --> 00:37:13,660
Tomorrow evening➡

724
00:37:13,660 --> 00:37:17,066
You can buy it and come back.

725
00:37:13,660 --> 00:37:17,066
Don't say it's impossible

726
00:37:13,660 --> 00:37:17,066
Where in Hokkaido is it sold?

727
00:37:17,066 --> 00:37:19,165
I don't know.

728
00:37:17,066 --> 00:37:19,165
Look for that yourself.

729
00:37:19,165 --> 00:37:21,000
I don't even know what it is.

730
00:37:19,165 --> 00:37:21,000
There's no way I can buy it!

731
00:37:21,000 --> 00:37:21,594
I don't even know what it is.

732
00:37:21,000 --> 00:37:21,594
There's no way I can buy it!

733
00:37:21,594 --> 00:37:25,066
teeth? It could be anything

734
00:37:21,594 --> 00:37:25,066
Did you eat it even though you don't know?

735
00:37:25,066 --> 00:37:28,264
Sorry about that.

736
00:37:25,066 --> 00:37:28,264
worst.

737
00:37:30,264 --> 00:37:33,132
Hey Eri, don't be so reckless.

738
00:37:33,132 --> 00:37:37,066
Eri!

739
00:37:33,132 --> 00:37:37,066
Sigh, it’s delicious!

740
00:37:37,066 --> 00:37:39,066
Eri.

741
00:37:43,231 --> 00:37:46,066
Ah, it’s delicious!

742
00:37:46,066 --> 00:37:48,297
Ugh...

743
00:37:46,066 --> 00:37:48,297
Eri.

744
00:37:48,297 --> 00:37:51,000
Hey, are you okay? Eri?

745
00:37:51,000 --> 00:37:52,099
Hey, are you okay? Eri?

746
00:37:52,099 --> 00:37:55,033
Ugh...

747
00:37:52,099 --> 00:37:55,033
Eri, do you want to drink water? water!

748
00:37:59,297 --> 00:38:04,165
thank you.

749
00:37:59,297 --> 00:38:04,165
Have you calmed down a bit?

750
00:38:04,165 --> 00:38:06,165
Yeah….

751
00:38:10,660 --> 00:38:16,000
The other day, Mr. Wakata Mako's

752
00:38:10,660 --> 00:38:16,000
There was an exhibition.

753
00:38:16,000 --> 00:38:21,000
20th anniversary of debut. Just in case I

754
00:38:16,000 --> 00:38:21,000
I was in charge of it for a long time.

755
00:38:21,000 --> 00:38:21,660
20th anniversary of debut. Just in case I

756
00:38:21,000 --> 00:38:21,660
I was in charge of it for a long time.

757
00:38:23,660 --> 00:38:29,033
Then by chance, really by chance

758
00:38:23,660 --> 00:38:29,033
Kurumi-chan is here.

759
00:38:29,033 --> 00:38:34,462
Look, she's Wakata Mako-sensei.

760
00:38:29,033 --> 00:38:34,462
Because I'm a big fan.

761
00:38:34,462 --> 00:38:38,198
And apparently

762
00:38:34,462 --> 00:38:38,198
Apparently he decided to attend art school.

763
00:38:38,198 --> 00:38:41,627
So, about the industry➡

764
00:38:41,627 --> 00:38:44,462
Just a little advice

765
00:38:41,627 --> 00:38:44,462
I guess I did.

766
00:38:44,462 --> 00:38:48,660
That's enough.

767
00:38:44,462 --> 00:38:48,660
picture?

768
00:38:48,660 --> 00:38:51,000
Rather than that

769
00:38:48,660 --> 00:38:51,000
Let's talk about something more important.

770
00:38:51,000 --> 00:38:53,198
Rather than that

771
00:38:51,000 --> 00:38:53,198
Let's talk about something more important.

772
00:38:58,099 --> 00:39:01,660
Since when did you start thinking about independence?

773
00:39:08,165 --> 00:39:12,066
To Jiro-san the other day

774
00:39:08,165 --> 00:39:12,066
I've been called.

775
00:39:14,165 --> 00:39:18,660
I'm already doing design work there.

776
00:39:14,165 --> 00:39:18,660
I can't let you.

777
00:39:20,660 --> 00:39:21,000
I'm sure I'm at the company too.

778
00:39:20,660 --> 00:39:21,000
Because I was raised by you➡

779
00:39:21,000 --> 00:39:26,396
I'm sure I'm at the company too.

780
00:39:21,000 --> 00:39:26,396
Because I was raised by you➡

781
00:39:26,396 --> 00:39:31,066
I'm grateful for that, though.

782
00:39:26,396 --> 00:39:31,066
It's sweet.

783
00:39:31,066 --> 00:39:34,066
Run forward with just your feelings.

784
00:39:37,231 --> 00:39:41,693
After becoming independent

785
00:39:37,231 --> 00:39:41,693
How much do you imagine?

786
00:39:41,693 --> 00:39:46,132
image?

787
00:39:41,693 --> 00:39:46,132
How much savings do you have?

788
00:39:46,132 --> 00:39:51,000
How much of that can be used independently?

789
00:39:46,132 --> 00:39:51,000
What about your workplace?

790
00:39:51,000 --> 00:39:51,396
How much of that can be used independently?

791
00:39:51,000 --> 00:39:51,396
What about your workplace?

792
00:39:51,396 --> 00:39:54,462
it is….

793
00:39:54,462 --> 00:39:59,891
Independence after 40

794
00:39:54,462 --> 00:39:59,891
How reckless is that?➡

795
00:39:59,891 --> 00:40:02,165
Are you thinking properly?

796
00:39:59,891 --> 00:40:02,165
That's what I'm worried about.

797
00:40:02,165 --> 00:40:04,759
I understand what Eri wants to say.

798
00:40:04,759 --> 00:40:10,000
But...I've always been

799
00:40:04,759 --> 00:40:10,000
I have been taken care of at work➡

800
00:40:10,000 --> 00:40:12,462
lots of work too

801
00:40:10,000 --> 00:40:12,462
Please let me do it➡

802
00:40:12,462 --> 00:40:15,693
My responsibilities have also grown➡

803
00:40:15,693 --> 00:40:21,000
After all... more after all

804
00:40:15,693 --> 00:40:21,000
I want to do what I like.

805
00:40:21,000 --> 00:40:23,033
After all... more after all

806
00:40:21,000 --> 00:40:23,033
I want to do what I like.

807
00:40:23,033 --> 00:40:31,165
♬～

808
00:40:31,165 --> 00:40:39,231
In the end…➡

809
00:40:39,231 --> 00:40:46,759
After all, what was I about Takuro?

810
00:40:46,759 --> 00:40:51,000
What is that...

811
00:40:51,000 --> 00:40:52,759
What is that...

812
00:40:52,759 --> 00:40:55,297
Just a noisy classmate.

813
00:40:55,297 --> 00:41:00,495
What are you saying?

814
00:40:55,297 --> 00:41:00,495
That can't be true.

815
00:41:00,495 --> 00:41:09,297
Ha...Takuro

816
00:41:00,495 --> 00:41:09,297
You don't realize it yourself.

817
00:41:09,297 --> 00:41:11,297
Huh?

818
00:41:11,297 --> 00:41:15,297
♬～

819
00:41:15,297 --> 00:41:19,726
Sorry...I can't do it.

820
00:41:19,726 --> 00:41:21,000
♬～

821
00:41:21,000 --> 00:41:23,660
♬～

822
00:41:23,660 --> 00:41:26,033
Eri: Wait a minute.

823
00:41:23,660 --> 00:41:26,033
Leave me alone.

824
00:41:26,033 --> 00:41:42,891
♬～

825
00:41:42,891 --> 00:41:51,000
♬～

826
00:41:51,000 --> 00:41:54,660
♬～

827
00:41:54,660 --> 00:42:00,264
♬～

828
00:42:00,264 --> 00:42:16,000
♬～

829
00:42:17,300 --> 00:42:20,264
♬～

830
00:42:20,264 --> 00:42:32,000
♬～