1
00:00:11,711 --> 00:00:13,814
[parlant japonais]
2
00:00:13,814 --> 00:00:15,316
[Noirépine]
Nous l'avons atteint.
3
00:00:15,316 --> 00:00:17,418
L'empire secret du Portugal.
4
00:00:17,418 --> 00:00:19,153
Les commandes sont toujours en cours.
5
00:00:19,153 --> 00:00:20,654
Quelle partie est encore active ?
6
00:00:20,654 --> 00:00:23,023
- Je dois savoir
si mon équipage est vivant.
- S'il te plaît!
7
00:00:57,491 --> 00:00:58,592
Il s'est rendu.
8
00:00:58,592 --> 00:01:00,261
Le vieux grand seigneur de guerre
9
00:01:00,261 --> 00:01:02,263
qui a trompé
ses propres vassaux fidèles
10
00:01:02,263 --> 00:01:03,730
dans un étouffement silencieux.
11
00:01:05,098 --> 00:01:07,200
[les deux crient]
12
00:01:15,776 --> 00:01:18,511
[les chevaux hennissent]
13
00:01:22,215 --> 00:01:24,184
[les agriculteurs murmurent]
14
00:01:30,691 --> 00:01:32,726
[toux]
15
00:02:11,832 --> 00:02:13,801
L'armée de Saeki-sama campera
16
00:02:13,801 --> 00:02:16,203
à la frontière d'Edo, où ils
j'attendrai Toranaga-sama
17
00:02:16,203 --> 00:02:18,004
pleurer son fils.
18
00:02:19,072 --> 00:02:20,674
Pendant combien de temps?
19
00:02:20,674 --> 00:02:23,477
Les 49 jours habituels.
20
00:02:23,477 --> 00:02:25,545
Et après ça ?
21
00:02:27,080 --> 00:02:29,249
Ils nous livreront à Osaka.
22
00:02:30,217 --> 00:02:32,252
[soupirs]
23
00:02:38,358 --> 00:02:40,393
♪ ♪
24
00:03:17,097 --> 00:03:18,798
[toux]
25
00:03:21,201 --> 00:03:22,603
[Mariko]
Mon seigneur m'a demandé
26
00:03:22,603 --> 00:03:25,205
pour te les donner
dès l'entrée dans la ville.
27
00:03:25,205 --> 00:03:27,107
Pour l'achèvement
de votre service.
28
00:03:27,875 --> 00:03:30,778
Quand nous nous soumettons au conseil,
vous n'êtes pas obligé de nous rejoindre,
29
00:03:30,778 --> 00:03:33,246
puisque tu ne choisis plus
rester avec nous de toute façon.
30
00:03:34,815 --> 00:03:37,484
Fuji-sama gérera
le terrain jusqu'à votre retour.
31
00:03:37,484 --> 00:03:40,620
Je ne peux pas dire comment mon seigneur
les successeurs peuvent traiter avec vous.
32
00:03:42,389 --> 00:03:44,391
[Noirépine]
Une belle stratégie qu’il a.
33
00:03:44,391 --> 00:03:47,661
Au moins Nagakado-sama
est mort en combattant.
34
00:03:50,097 --> 00:03:52,199
Vos hommes sont ici en ville.
35
00:03:52,199 --> 00:03:54,234
L'équipage de votre navire.
36
00:03:55,435 --> 00:03:57,571
Tu dois être impatient
être réunis.
37
00:04:00,140 --> 00:04:02,275
Et mon traducteur,
que devient-elle ?
38
00:04:08,782 --> 00:04:11,252
Mariko-sama...
39
00:04:11,252 --> 00:04:13,520
n'allez pas à Osaka.
40
00:04:16,256 --> 00:04:19,459
Mon allégeance m'interdit
de faire autre chose.
41
00:04:33,707 --> 00:04:36,743
♪ ♪
42
00:05:05,372 --> 00:05:08,408
♪ ♪
43
00:05:37,638 --> 00:05:40,640
♪ ♪
44
00:06:08,802 --> 00:06:11,305
[haletant]
45
00:06:11,305 --> 00:06:14,174
[homme criant en japonais]
46
00:07:14,768 --> 00:07:16,603
[rires doucement]
47
00:08:00,614 --> 00:08:02,649
♪ ♪
48
00:08:23,804 --> 00:08:25,572
[rires]
49
00:09:04,077 --> 00:09:05,679
[versement de liquide]
50
00:10:15,549 --> 00:10:18,585
[des moines chantent en japonais]
51
00:11:36,229 --> 00:11:39,032
[chantant en japonais]
52
00:11:49,209 --> 00:11:52,313
[sonneries échos]
53
00:11:52,313 --> 00:11:54,381
[des moines chantent en japonais]
54
00:12:07,327 --> 00:12:09,362
♪ ♪
55
00:12:48,135 --> 00:12:49,636
[bébé pleure]
56
00:14:55,529 --> 00:14:57,564
Merci pour votre aimable tentative
57
00:14:57,564 --> 00:14:59,733
à la traduction, Père.
Hélas, vous vous trompez.
58
00:15:05,606 --> 00:15:08,709
Je dois dire que je suis impressionné.
59
00:15:08,709 --> 00:15:11,078
Vous avez fait
votre propre chemin pour sortir d'ici.
60
00:15:11,078 --> 00:15:13,413
Merci, Père. Ah...
61
00:15:17,217 --> 00:15:18,752
Sauf qu'il me semble trouver des catholiques
62
00:15:18,752 --> 00:15:20,754
dans chaque coin sordide
de ce pays.
63
00:15:20,754 --> 00:15:22,789
Comme le cacaruch.
64
00:15:23,790 --> 00:15:26,160
Ce n'était pas toi
Je suis venu à Edo pour.
65
00:15:26,160 --> 00:15:28,395
J'ai des affaires urgentes
avec Toranaga-sama.
66
00:15:29,396 --> 00:15:31,765
Étrange que
vous vivez ici.
67
00:15:31,765 --> 00:15:33,734
Généralement un hatamoto
68
00:15:33,734 --> 00:15:35,803
est donné résidence
dans les limites
69
00:15:35,803 --> 00:15:37,404
du château de son seigneur.
70
00:15:37,404 --> 00:15:39,139
Quels sont vos projets...
71
00:15:40,240 --> 00:15:42,175
... maintenant il t'a libéré ?
72
00:15:43,477 --> 00:15:45,545
Eh bien, pour commencer,
Je vais retrouver mon équipage.
73
00:15:46,747 --> 00:15:48,548
Remontez à bord de mon vaisseau.
74
00:15:49,650 --> 00:15:51,318
Et puis rends visite
à ce vaisseau noir
75
00:15:51,318 --> 00:15:52,786
J'en ai tellement entendu parler.
76
00:15:54,388 --> 00:15:56,056
Dites-moi.
77
00:15:57,457 --> 00:16:00,193
Veux-tu porter ces vêtements
quand tu vois tes hommes ?
78
00:16:03,363 --> 00:16:05,366
Ah, oui.
79
00:16:05,366 --> 00:16:06,767
[rires]
80
00:16:06,767 --> 00:16:09,002
Oui, j'en ai l'intention.
81
00:16:09,836 --> 00:16:12,272
Merci, Père.
82
00:16:16,076 --> 00:16:18,111
♪ ♪
83
00:16:24,384 --> 00:16:26,052
[Alvito]
Dame Maria.
84
00:16:27,587 --> 00:16:29,589
je suis si heureux
pour voir que vous êtes en sécurité.
85
00:16:30,657 --> 00:16:33,227
je souhaite seulement
c'était une époque plus heureuse.
86
00:16:33,227 --> 00:16:35,296
Comment va votre seigneur ?
87
00:16:35,296 --> 00:16:38,164
je ne l'ai pas vu
depuis notre retour en ville.
88
00:16:42,302 --> 00:16:45,238
[Toranaga parle japonais,
toux]
89
00:16:46,707 --> 00:16:48,708
[toux]
90
00:16:53,847 --> 00:16:56,049
[grognements]
91
00:17:00,587 --> 00:17:02,389
[Toranaga soupire]
92
00:17:04,491 --> 00:17:06,526
Toranaga-sama.
93
00:18:00,314 --> 00:18:02,816
L'Église ne m'a pas envoyé
dans cette mission, Seigneur.
94
00:18:02,816 --> 00:18:05,051
Je suis venu tout seul.
95
00:18:09,122 --> 00:18:10,758
Je sais que ce sont des moments difficiles.
96
00:18:10,758 --> 00:18:13,360
Et beaucoup à Edo ont perdu espoir.
97
00:18:13,360 --> 00:18:15,595
- [Mariko traduisant
en japonais]
- Mais pas moi.
98
00:18:16,396 --> 00:18:18,766
Ochiba no kata
a manipulé Ishido
99
00:18:18,766 --> 00:18:21,568
par haine pour toi, et
Je ne vois aucune raison à sa colère.
100
00:18:34,081 --> 00:18:35,749
Contrairement à Ishido,
101
00:18:35,749 --> 00:18:37,551
- tu aimes l'Héritier.
- [Mariko traduisant
en japonais]
102
00:18:37,551 --> 00:18:39,486
Si vous formez une alliance
avec sa mère,
103
00:18:39,486 --> 00:18:42,022
l'héritier sera libre
se retourner contre Ishido.
104
00:21:05,198 --> 00:21:07,434
[soupire doucement]
105
00:21:09,336 --> 00:21:10,437
[grognements]
106
00:21:15,108 --> 00:21:17,211
[Toranaga grogne, tousse]
107
00:21:17,211 --> 00:21:19,312
[soupirs]
108
00:22:01,254 --> 00:22:03,023
[toux]
109
00:22:33,587 --> 00:22:36,423
[les oiseaux gazouillent]
110
00:23:03,650 --> 00:23:05,719
♪ ♪
111
00:24:28,235 --> 00:24:30,270
♪ ♪
112
00:24:59,633 --> 00:25:02,302
♪ ♪
113
00:25:28,328 --> 00:25:30,330
[aspirant]
114
00:28:00,247 --> 00:28:02,449
♪ ♪
115
00:28:18,098 --> 00:28:20,467
[la porte s'ouvre]
116
00:28:20,467 --> 00:28:22,502
[la porte coulisse fermée]
117
00:28:24,504 --> 00:28:26,640
[pleurer]
118
00:28:29,643 --> 00:28:32,178
[respire en tremblant]
119
00:28:42,422 --> 00:28:44,725
[l'homme parle indistinctement,
ricane]
120
00:28:44,725 --> 00:28:47,127
[le verre se brise]
121
00:29:01,275 --> 00:29:05,045
[des hommes chantant des chants marins
au loin]
122
00:29:13,387 --> 00:29:16,156
[bourdonnement d'insectes]
123
00:29:18,458 --> 00:29:21,094
[renifle]
124
00:29:22,095 --> 00:29:23,364
[expire]
125
00:29:23,364 --> 00:29:26,300
Ça pue comme Billingsgate
à marée basse.
126
00:29:26,300 --> 00:29:27,701
- [la femme parle japonais]
- [Salamon rit]
127
00:29:27,701 --> 00:29:29,570
[Salamon]
Allez.
128
00:29:29,570 --> 00:29:31,772
Qu'est-ce qui ne va pas?
Allez, belle.
129
00:29:31,772 --> 00:29:33,641
Tu es mon bon doxy, tu l'es.
130
00:29:33,641 --> 00:29:35,476
[rires]
131
00:29:35,476 --> 00:29:37,678
Waouh, Waouh.
132
00:29:37,678 --> 00:29:40,481
- Reviens, reviens.
- [femme] Non.
133
00:29:40,481 --> 00:29:42,082
[Salamon]
Tu es belle.
134
00:29:46,420 --> 00:29:48,455
Pilote?
135
00:29:49,556 --> 00:29:51,225
John Blackthorne.
136
00:29:51,225 --> 00:29:53,260
Est-ce que tu?
137
00:29:55,162 --> 00:29:57,298
Bonjour Salamon.
138
00:29:57,298 --> 00:29:58,632
Comment vas-tu?
139
00:29:59,800 --> 00:30:01,535
Nous vous avions donné pour mort.
140
00:30:03,403 --> 00:30:05,072
Combien d’entre nous sont partis ?
141
00:30:05,072 --> 00:30:06,774
Six.
142
00:30:06,774 --> 00:30:09,209
Je m'accroche à peine.
143
00:30:09,209 --> 00:30:11,077
Droite.
144
00:30:14,247 --> 00:30:16,717
Eh bien, on m'a donné...
145
00:30:16,717 --> 00:30:18,619
dédouanement
146
00:30:18,619 --> 00:30:20,354
pour que nous retournions en Erasmus.
147
00:30:20,354 --> 00:30:22,156
J'ai quelques amis.
148
00:30:22,156 --> 00:30:23,591
Un bon équipage que nous pourrions former.
je me suis entraîné
149
00:30:23,591 --> 00:30:26,060
certains d'entre eux
déjà sur le canon.
150
00:30:26,060 --> 00:30:27,061
Pour faire quoi ?
151
00:30:27,061 --> 00:30:29,229
Pour nous aider.
152
00:30:29,229 --> 00:30:31,064
Maison.
153
00:30:35,168 --> 00:30:36,670
Non.
154
00:30:42,075 --> 00:30:45,112
Où est passé le pilote...
155
00:30:45,112 --> 00:30:46,814
tu veux nous emmener cette fois ?
156
00:30:46,814 --> 00:30:49,483
Peut-être l'Afrique ou...
157
00:30:49,483 --> 00:30:52,519
retour aux Amériques.
158
00:30:52,519 --> 00:30:57,224
Puisque tu es là, Pilote,
dis-moi quelque chose.
159
00:30:57,224 --> 00:31:00,427
Quand nous avons quitté Santa Maria,
160
00:31:00,427 --> 00:31:02,429
y avait-il vraiment des navires espagnols
161
00:31:02,429 --> 00:31:04,531
au sud
et au nord de nous ?
162
00:31:04,531 --> 00:31:07,000
Il fallait venir ici ?
163
00:31:07,834 --> 00:31:09,570
Je détesterais juste penser
164
00:31:09,570 --> 00:31:13,274
que nous avons passé
ces mois dépérissent
165
00:31:13,274 --> 00:31:15,776
parce que notre pilote avait des ambitions
166
00:31:15,776 --> 00:31:17,344
du sien.
167
00:31:17,344 --> 00:31:19,513
Premier Anglais
à travers le détroit.
168
00:31:19,513 --> 00:31:21,514
Prêt à se faire un nom.
169
00:31:22,616 --> 00:31:24,251
Nous avions des commandes.
170
00:31:24,251 --> 00:31:26,320
Nous aurions pu rentrer chez nous
et tu le sais.
171
00:31:26,320 --> 00:31:28,188
Nos commandes sont terminées
172
00:31:28,188 --> 00:31:30,424
quand le capitaine général envoya
une balle derrière la tête.
173
00:31:30,424 --> 00:31:32,760
Que tu réalises
que nous sommes ici...
174
00:31:32,760 --> 00:31:35,262
ce qu'il reste de nous...
c'est à cause de toi !
175
00:31:37,264 --> 00:31:38,332
je parlerai aux autres
des hommes moi-même.
176
00:31:38,332 --> 00:31:40,367
Enlève d'abord ces jupes.
177
00:31:40,367 --> 00:31:42,436
Ensuite, nous la soignerons,
nous allons la gratter,
178
00:31:42,436 --> 00:31:44,505
et les hommes supplémentaires dont nous avons besoin,
tu me laisses ça.
179
00:31:44,505 --> 00:31:46,706
J'ai dit : enlève-les ! [grognements]
180
00:31:50,444 --> 00:31:51,745
Espèce de fils de pute.
181
00:32:05,258 --> 00:32:07,294
[haletant]
182
00:32:17,337 --> 00:32:19,773
[des hommes crient au loin]
183
00:32:22,075 --> 00:32:24,478
Il est putain...
184
00:32:24,478 --> 00:32:26,313
sale.
185
00:32:29,683 --> 00:32:32,018
[Blackthorne gémit]
186
00:32:35,756 --> 00:32:38,425
Dis-lui, je comprends que nous avons eu
nos différences dans le passé,
187
00:32:38,425 --> 00:32:40,493
lui et moi.
188
00:32:41,795 --> 00:32:43,731
Mais c'est le moment
189
00:32:43,731 --> 00:32:45,599
quand mes choix sont peu nombreux.
190
00:32:58,512 --> 00:33:02,049
Une fois, j'ai proposé de naviguer
pour Toranaga-sama
191
00:33:02,049 --> 00:33:04,051
contre ses ennemis.
192
00:33:04,051 --> 00:33:06,220
Il est désormais déterminé à mourir.
193
00:33:06,220 --> 00:33:08,288
Bien.
194
00:33:09,423 --> 00:33:13,093
Et je souhaite forger des allégeances
bénéficiant à ce pays,
195
00:33:13,093 --> 00:33:15,262
économiquement et stratégiquement.
196
00:33:15,262 --> 00:33:16,563
J'ai toujours mon vaisseau.
197
00:33:16,563 --> 00:33:18,632
Je peux former un équipage.
198
00:33:18,632 --> 00:33:20,601
J'ai juste besoin d'une nouvelle bannière
naviguer dessous.
199
00:33:20,601 --> 00:33:23,237
Vous souhaitez naviguer
au nom de Yabushige-sama ?
200
00:33:23,237 --> 00:33:25,372
Je ne le souhaite pas.
C'est un connard.
201
00:33:25,372 --> 00:33:27,641
Mais c'est un connard courageux,
et c'est la vérité.
202
00:33:27,641 --> 00:33:28,742
Je dois donc demander.
203
00:33:37,250 --> 00:33:38,718
[rires]
204
00:33:59,673 --> 00:34:01,742
Yabushige-sama poliment
décline votre demande.
205
00:34:01,742 --> 00:34:03,410
Oh.
206
00:34:13,620 --> 00:34:16,423
Même Yabushige-sama est debout
avec Toranaga-sama.
207
00:34:16,423 --> 00:34:18,425
Seulement vous hésitez.
208
00:34:18,425 --> 00:34:19,760
Alors laissez-moi vous expliquer à nouveau.
209
00:34:19,760 --> 00:34:21,762
Il y a
pas d'explication pour la trahison,
210
00:34:21,762 --> 00:34:23,831
surtout contre
votre seigneur juré.
211
00:34:23,831 --> 00:34:25,266
Je suis libre de toute obligation
à lui,
212
00:34:25,266 --> 00:34:26,267
il l'a dit très clairement.
213
00:34:26,267 --> 00:34:28,302
S'il était à ma place,
214
00:34:28,302 --> 00:34:30,103
il ferait la même chose.
215
00:34:39,279 --> 00:34:40,413
Hmm?
216
00:34:42,349 --> 00:34:44,050
Cette arme...
217
00:34:45,118 --> 00:34:46,386
... ce n'est pas le mien.
218
00:34:47,321 --> 00:34:49,590
Dis-toi la vérité,
Je me sens gêné de le porter
219
00:34:49,590 --> 00:34:51,592
la plupart du temps.
220
00:34:51,592 --> 00:34:53,661
Peut-être qu'il existait un...
221
00:34:53,661 --> 00:34:55,529
un moment où
je me suis trompé
222
00:34:55,529 --> 00:34:57,531
en croyant
que je pourrais un jour appartenir
223
00:34:57,531 --> 00:35:00,500
à cet endroit, mais à ce moment
il y a des lieues derrière moi.
224
00:35:07,240 --> 00:35:09,009
[Noirépine]
Cela dit...
225
00:35:18,619 --> 00:35:20,754
je ne sais pas
où cela me laisse.
226
00:35:20,754 --> 00:35:22,356
Mais je sais que maintenant je suis parti
227
00:35:22,356 --> 00:35:26,026
tailler quel sort
Je peux pour moi.
228
00:35:31,431 --> 00:35:33,400
Depuis que je t'ai vu pour la première fois,
229
00:35:33,400 --> 00:35:35,469
proche de la mort...
230
00:35:35,469 --> 00:35:37,571
sur cette falaise
231
00:35:37,571 --> 00:35:39,639
il y a plusieurs mois...
232
00:35:41,308 --> 00:35:44,078
... je savais que tu étais un homme
qui a compris l'importance
233
00:35:44,078 --> 00:35:47,414
de prendre le destin
entre ses propres mains.
234
00:36:09,136 --> 00:36:11,204
Hmm.
235
00:36:29,356 --> 00:36:30,324
[grognements]
236
00:36:30,324 --> 00:36:32,526
Il refuse votre offre.
237
00:36:32,526 --> 00:36:35,762
Il dit que c'est une trahison
de notre seigneur.
238
00:36:36,563 --> 00:36:40,634
Vous voyez, une fois que la loyauté commence,
cela n'a pas de fin.
239
00:36:40,634 --> 00:36:43,370
Sinon,
ce ne serait pas de la loyauté.
240
00:36:45,072 --> 00:36:48,042
Mais la fidélité devient insensée
très vite
241
00:36:48,042 --> 00:36:50,110
quand l'ordre est suicide.
242
00:36:52,312 --> 00:36:54,581
Est-ce que tu m'aimerais
traduire ça ?
243
00:36:56,216 --> 00:36:57,751
Ou c'était pour moi ?
244
00:39:14,187 --> 00:39:16,523
[doux gémissements]
245
00:40:18,185 --> 00:40:20,220
[haletant brusquement]
246
00:40:26,326 --> 00:40:27,761
Mm.
247
00:41:06,333 --> 00:41:08,602
[expire]
248
00:41:32,492 --> 00:41:34,527
♪ ♪
249
00:41:58,819 --> 00:42:03,023
[samouraï marron]
Toranaga-sama onari !
250
00:42:03,790 --> 00:42:05,792
[Toranaga tousse]
251
00:42:07,427 --> 00:42:10,597
[gémissant]
252
00:42:11,632 --> 00:42:15,135
[toux]
253
00:42:58,612 --> 00:43:01,681
[le tonnerre gronde]
254
00:45:37,537 --> 00:45:39,739
[soupirs]
255
00:48:39,686 --> 00:48:41,588
[pleurer]
256
00:49:02,776 --> 00:49:05,078
[gémissant]
257
00:49:14,321 --> 00:49:16,456
[Buntaro crie]
258
00:49:25,599 --> 00:49:28,435
♪ ♪
259
00:50:53,387 --> 00:50:54,721
[rires doucement]
260
00:50:58,725 --> 00:51:01,061
[toux]
261
00:52:53,740 --> 00:52:55,775
♪ ♪
262
00:53:27,674 --> 00:53:30,310
[bavardage indistinct]
263
00:53:37,751 --> 00:53:39,452
[marmonne]
264
00:54:01,642 --> 00:54:03,343
[grognements]
265
00:54:09,816 --> 00:54:11,385
[parle japonais]
266
00:54:11,385 --> 00:54:13,420
[haletant]
267
00:54:21,461 --> 00:54:22,696
Hum.
268
00:54:32,472 --> 00:54:35,042
Ah. Ouais.
269
00:54:35,042 --> 00:54:37,177
- [parle japonais]
- [rires]
270
00:54:41,248 --> 00:54:42,549
[l'homme parle japonais]
271
00:54:42,549 --> 00:54:44,317
Quelqu'un arrive.
272
00:55:16,850 --> 00:55:19,085
[toux]
273
00:55:24,291 --> 00:55:27,394
[respirant profondément]
274
00:56:22,683 --> 00:58:07,454
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org