1
00:00:11,745 --> 00:00:14,080
[parlant japonais]
2
00:00:21,489 --> 00:00:22,857
[pleurer]
3
00:00:22,857 --> 00:00:24,158
[crie en japonais]
4
00:00:24,158 --> 00:00:26,794
Regardez-moi !
5
00:00:26,794 --> 00:00:28,296
[grondement]
6
00:00:28,296 --> 00:00:29,997
[criant]
7
00:00:55,323 --> 00:00:57,725
[criant en japonais]
8
00:01:00,461 --> 00:01:02,696
[vent sifflant]
9
00:01:07,201 --> 00:01:09,236
[cris lointains et étouffés]
10
00:01:19,180 --> 00:01:21,215
♪ ♪
11
00:01:25,019 --> 00:01:26,387
[grognements]
12
00:01:42,837 --> 00:01:44,872
[des hommes crient]
13
00:01:48,509 --> 00:01:51,178
[cris au loin]
14
00:03:45,359 --> 00:03:47,394
♪ ♪
15
00:04:10,318 --> 00:04:12,153
[inspire brusquement]
16
00:04:12,153 --> 00:04:14,221
[écrasement de la lame]
17
00:04:20,394 --> 00:04:22,429
♪ ♪
18
00:04:52,059 --> 00:04:54,094
♪ ♪
19
00:05:23,324 --> 00:05:25,693
♪ ♪
20
00:05:57,758 --> 00:05:59,894
[les insectes trillent]
21
00:05:59,894 --> 00:06:01,962
[le cheval renifle doucement]
22
00:06:10,271 --> 00:06:12,306
[appel d'oiseau]
23
00:06:41,402 --> 00:06:43,337
Hum.
24
00:06:55,383 --> 00:06:57,418
[cheval hennissant doucement]
25
00:06:58,853 --> 00:07:00,888
[des coups de sabots approchent]
26
00:07:05,092 --> 00:07:07,261
[l'armure tremble]
27
00:07:54,842 --> 00:07:57,344
[corbeau croassant]
28
00:08:01,816 --> 00:08:03,851
[rire]
29
00:08:05,953 --> 00:08:07,755
[rires doucement]
30
00:08:13,961 --> 00:08:15,062
[rire]
31
00:08:25,873 --> 00:08:27,342
[rires doucement]
32
00:08:27,342 --> 00:08:29,877
Ah.
33
00:08:36,050 --> 00:08:37,284
Anjin!
34
00:08:38,286 --> 00:08:39,354
[doucement]
Anjin-sama.
35
00:08:39,354 --> 00:08:41,422
N'oubliez pas de vous incliner.
36
00:08:54,268 --> 00:08:56,303
[rires]
37
00:09:00,207 --> 00:09:01,775
[rire]
38
00:09:21,395 --> 00:09:23,430
[rire]
39
00:09:45,186 --> 00:09:47,221
[Saeki rit]
40
00:10:12,913 --> 00:10:14,949
[des hommes crient au loin]
41
00:10:25,226 --> 00:10:26,794
[se moque]
42
00:10:53,087 --> 00:10:55,122
Mon Seigneur voulait me voir.
43
00:11:05,366 --> 00:11:07,769
Notre seigneur vous exhorte
être à votre meilleur
44
00:11:07,769 --> 00:11:09,103
et s'il vous plaît, portez vos épées,
45
00:11:09,103 --> 00:11:10,905
comme il sied à un hatamoto.
46
00:11:10,905 --> 00:11:12,973
Seigneur, puis-je demander...
47
00:11:15,509 --> 00:11:17,278
...est-ce que cette commande
de Crimson Sky signifie
48
00:11:17,278 --> 00:11:20,348
que je suis
recevoir le commandement maritime
49
00:11:20,348 --> 00:11:22,416
pendant notre attaque ?
50
00:11:39,400 --> 00:11:41,803
- [soupir]
- [Mariko] Notre Seigneur a fait
51
00:11:41,803 --> 00:11:44,772
aucune décision à votre sujet
ou votre service,
52
00:11:44,772 --> 00:11:47,007
et je suggère
n'allez pas plus loin.
53
00:11:54,248 --> 00:11:58,219
Peut-être que j'ai mal compris
ces honneurs qui m'ont été faits ici.
54
00:11:58,219 --> 00:12:00,455
Eh bien, me voici,
accordé d'innombrables cadeaux,
55
00:12:00,455 --> 00:12:02,257
titres, épées et fiefs,
56
00:12:02,257 --> 00:12:05,459
mais quand vient le temps de
en fait, je le sers, je suis ignoré.
57
00:12:07,762 --> 00:12:09,731
Je commence à me demander
58
00:12:09,731 --> 00:12:11,332
si ces cadeaux ont
aucune signification sanglante.
59
00:12:13,000 --> 00:12:14,335
Qu'est-ce que c'est exactement...
60
00:12:21,242 --> 00:12:23,344
Je vous exhorte à laisser tomber ça.
61
00:12:29,050 --> 00:12:31,418
Aah.
62
00:12:34,221 --> 00:12:36,958
[soupirs]
63
00:12:36,958 --> 00:12:39,327
S'il te plaît, dis-lui, je suis prêt
64
00:12:39,327 --> 00:12:41,862
pour tout ce que notre destin peut nous apporter.
65
00:14:25,266 --> 00:14:27,268
[rire]
66
00:14:29,370 --> 00:14:31,405
Ah.
67
00:14:38,312 --> 00:14:41,115
[gémit doucement]
68
00:16:05,366 --> 00:16:07,301
[Hiromatsu expire]
69
00:16:37,331 --> 00:16:38,799
[rires]
70
00:16:41,402 --> 00:16:43,771
[indistinct,
bavardages qui se chevauchent]
71
00:17:10,197 --> 00:17:12,233
[rires]
72
00:17:23,511 --> 00:17:25,079
[rires]
73
00:17:41,028 --> 00:17:42,863
[rires]
74
00:17:43,931 --> 00:17:45,033
[rires]
75
00:17:45,033 --> 00:17:47,101
[Noirépine]
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
76
00:17:47,101 --> 00:17:48,403
Remarques de Saeki-sama
à propos de combien de temps cela fait
77
00:17:48,403 --> 00:17:51,739
depuis qu'il a vu Nagakado-sama.
78
00:17:51,739 --> 00:17:54,041
[le rire continue]
79
00:18:12,860 --> 00:18:15,262
[rires]
80
00:18:55,002 --> 00:18:56,237
- Ah.
- [rires]
81
00:19:23,064 --> 00:19:24,331
[rire doux]
82
00:20:42,310 --> 00:20:45,179
[soupire, rit doucement]
83
00:21:43,437 --> 00:21:45,940
[rires]
84
00:21:45,940 --> 00:21:47,975
[le cheval hennit au loin]
85
00:21:50,011 --> 00:21:52,179
[des hommes crient au loin]
86
00:24:26,200 --> 00:24:28,236
[Noirépine]
Que se passe-t-il s'il se rend ?
87
00:24:28,236 --> 00:24:29,704
Nous marcherons
à Osaka et forcé
88
00:24:29,704 --> 00:24:32,006
ramper aux pieds d'Ishido-sama.
89
00:24:32,006 --> 00:24:35,143
Toranaga-sama sera condamné
à mort,
90
00:24:35,143 --> 00:24:37,278
et la moitié de ses hommes
commettra seppuku
91
00:24:37,278 --> 00:24:39,013
par allégeance à son égard.
92
00:24:39,013 --> 00:24:40,848
Mon Erasmus est toujours amarré
dans cette crique.
93
00:24:40,848 --> 00:24:43,251
Si tu pouvais m'apporter le
autorisation, j'ai besoin de monter à bord,
94
00:24:43,251 --> 00:24:45,753
alors, ce soir, je pourrais descendre,
tester les cales.
95
00:24:45,753 --> 00:24:47,722
Plongée facile sur le côté,
vérifiez la quille.
96
00:24:47,722 --> 00:24:49,157
Elle aura besoin de carénage
et le grattage.
97
00:24:49,157 --> 00:24:50,892
Les hommes de Yabushige pourraient aider
98
00:24:50,892 --> 00:24:52,860
avec un pas de rechange
beaupré dans... dans la cale.
99
00:24:52,860 --> 00:24:54,929
Je vais réparer la voile moi-même.
100
00:24:55,697 --> 00:24:58,732
Alors nous pourrions sortir
de cette chaîne, et nous pourrions...
101
00:25:03,404 --> 00:25:06,240
Que pourrions-nous faire, Anjin-sama ?
102
00:25:07,041 --> 00:25:10,978
Tout vaut mieux que
je suis là, à pisser partout.
103
00:25:31,198 --> 00:25:33,267
[respire profondément]
104
00:25:40,508 --> 00:25:42,710
♪ ♪
105
00:26:28,456 --> 00:26:30,724
Ah. Ah.
106
00:26:37,531 --> 00:26:39,300
[soupirs]
107
00:26:39,300 --> 00:26:41,368
[rires]
108
00:26:45,873 --> 00:26:47,908
[bavardage indistinct]
109
00:26:52,980 --> 00:26:55,149
Muraji, à qui appartient ce blason ?
110
00:26:55,149 --> 00:26:57,752
[Muraji]
Ishido-sama.
111
00:26:57,752 --> 00:26:59,954
[le bavardage indistinct continue]
112
00:27:02,757 --> 00:27:04,792
C'est vraiment merveilleux.
113
00:27:52,006 --> 00:27:53,841
[soupirs]
114
00:29:52,994 --> 00:29:54,828
[rires]
115
00:32:52,873 --> 00:32:54,909
[bavardage silencieux]
116
00:33:10,257 --> 00:33:12,893
[rire]
117
00:33:34,448 --> 00:33:37,084
[éclaboussures d'eau]
118
00:33:40,888 --> 00:33:42,990
[soupirs]
119
00:33:47,828 --> 00:33:49,863
[soupirs]
120
00:33:52,066 --> 00:33:54,935
[rire]
121
00:34:20,161 --> 00:34:22,196
[rires doucement]
122
00:35:41,142 --> 00:35:43,177
[pas reculant]
123
00:35:46,280 --> 00:35:48,315
[appels d'oiseaux marins]
124
00:35:53,354 --> 00:35:55,389
[bavardage indistinct]
125
00:36:00,828 --> 00:36:02,696
[parlant japonais]
126
00:36:14,842 --> 00:36:16,043
[se moque]
127
00:36:45,873 --> 00:36:47,808
[Blackthorne rit]
128
00:36:49,176 --> 00:36:50,244
[Yabushige rit]
129
00:36:51,279 --> 00:36:53,380
Oh, cela semble
se produire.
130
00:36:54,382 --> 00:36:56,417
[Blackthorne soupire]
131
00:37:01,155 --> 00:37:02,991
Deux mains.
132
00:37:02,991 --> 00:37:04,892
[grognements]
133
00:37:06,093 --> 00:37:07,729
Encore une fois.
134
00:37:07,729 --> 00:37:10,498
Euh, je vois ce que c'est.
Je suis un putain de marin.
135
00:37:10,498 --> 00:37:12,066
je ne connais pas cette lame
de la poignée.
136
00:37:17,104 --> 00:37:18,473
[Noirépine]
Viens.
137
00:37:18,473 --> 00:37:21,742
Maintenant je ramasse l'épée
calmement.
138
00:37:22,543 --> 00:37:25,179
- [grognements]
- [parle japonais, rit]
139
00:37:26,747 --> 00:37:28,116
[rires]
140
00:37:28,116 --> 00:37:29,383
[tous deux grognent]
141
00:37:30,785 --> 00:37:32,820
[grognements] Ah.
142
00:37:41,162 --> 00:37:42,830
[Blackthorne s'éclaircit la gorge]
143
00:37:50,104 --> 00:37:52,139
Eh bien, continuez, alors.
144
00:37:53,507 --> 00:37:56,176
Autant l’être maintenant.
145
00:38:22,103 --> 00:38:24,305
[grognement]
146
00:44:13,988 --> 00:44:14,956
[grognements]
147
00:44:14,956 --> 00:44:16,423
[Mariko halète doucement]
148
00:44:18,926 --> 00:44:20,961
[pluie battante]
149
00:44:41,983 --> 00:44:44,485
[vent hurlant]
150
00:44:44,485 --> 00:44:46,754
[le feu crépite]
151
00:45:39,407 --> 00:45:41,442
[Hiromatsu rit]
152
00:45:44,145 --> 00:45:46,113
[Hiromatsu parle japonais]
153
00:46:15,309 --> 00:46:17,344
[Toranaga soupire]
154
00:46:20,314 --> 00:46:22,349
[l'armure tremble]
155
00:46:30,758 --> 00:46:32,226
[le cheval hennit]
156
00:47:30,384 --> 00:47:32,453
Il s'est rendu.
157
00:48:03,751 --> 00:48:05,319
[expire]
158
00:48:17,064 --> 00:48:18,365
Yabushige-sama.
159
00:48:20,835 --> 00:48:23,003
Nagakado-sama.
160
00:48:25,439 --> 00:48:27,675
[se moque]
161
00:48:35,016 --> 00:48:37,719
Voici le grand chef de guerre.
162
00:48:37,719 --> 00:48:41,389
Le brillant maître
de tromperie,
163
00:48:41,389 --> 00:48:43,925
qui a trompé les siens
vassaux fidèles
164
00:48:43,925 --> 00:48:46,293
dans un étouffement silencieux.
165
00:48:53,434 --> 00:48:55,402
Putain de merde cramoisie.
166
00:49:46,454 --> 00:49:48,722
- [Saeki grogne]
- [Kiku haletant]
167
00:50:07,441 --> 00:50:10,044
[Saeki gémit, grogne]
168
00:50:14,448 --> 00:50:16,284
[Saeki soupire]
169
00:50:16,284 --> 00:50:19,053
[Pantalon Kiku]
170
00:50:25,526 --> 00:50:26,894
[Saeki soupire]
171
00:50:51,953 --> 00:50:53,988
[la pluie tombe]
172
00:51:03,497 --> 00:51:05,300
[expire]
173
00:51:05,300 --> 00:51:07,101
[l'homme gémit au loin]
174
00:51:33,861 --> 00:51:37,164
[gargouillis guttural]
175
00:51:43,304 --> 00:51:45,372
[rires doucement]
176
00:51:55,049 --> 00:51:56,951
[les deux crient]
177
00:51:56,951 --> 00:51:59,853
[des hommes crient]
178
00:52:09,463 --> 00:52:11,899
[gémissant]
179
00:52:11,899 --> 00:52:13,834
[grognement]
180
00:52:25,780 --> 00:52:27,248
[hurle]
181
00:52:29,183 --> 00:52:31,152
[halètement]
182
00:52:31,152 --> 00:52:33,187
[haletant, étouffant]
183
00:52:38,059 --> 00:52:40,094
[gémissements]
184
00:52:40,094 --> 00:52:42,162
[haletant]
185
00:52:45,499 --> 00:52:47,701
[halètement doux et guttural]
186
00:52:59,780 --> 00:53:01,849
[halètement doux]
187
00:53:20,768 --> 00:53:22,770
[la pluie tombe]
188
00:53:52,800 --> 00:53:54,835
[la pluie continue de tomber]
189
00:54:24,799 --> 00:54:26,834
[la pluie continue de tomber]
190
00:54:56,864 --> 00:54:58,999
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org