1
00:00:10,710 --> 00:00:13,046
[parlant japonais]
2
00:00:21,455 --> 00:00:24,091
je suis la fille de
le regretté Seigneur Akechi Jinsai.
3
00:00:24,091 --> 00:00:27,461
Le seigneur de mon père était le dirigeant
du Japon avant le Taiko.
4
00:00:27,461 --> 00:00:29,730
Et mon père l'a tué
par amour du royaume.
5
00:00:29,730 --> 00:00:31,331
Revenir!
6
00:00:31,932 --> 00:00:34,101
La brutalité de votre mari
ce n’est pas votre faute.
7
00:00:34,101 --> 00:00:36,136
Nous ne devrions pas être vus ensemble.
8
00:00:36,136 --> 00:00:38,305
À partir de ce jour,
les seuls mots que nous partageons
9
00:00:38,305 --> 00:00:39,607
viendra des lèvres des autres.
10
00:00:39,607 --> 00:00:41,174
- [criant]
- [grondement]
11
00:00:43,176 --> 00:00:45,312
- [grognement]
- [haletant]
12
00:01:11,371 --> 00:01:13,640
[bavardage déformé, rires]
13
00:01:14,608 --> 00:01:17,377
[rire]
14
00:01:42,803 --> 00:01:46,439
[air sombre fredonné]
15
00:01:47,574 --> 00:01:49,743
[rire]
16
00:01:51,812 --> 00:01:54,047
[cris au loin]
17
00:02:22,609 --> 00:02:23,710
[cris au loin]
18
00:02:33,453 --> 00:02:35,488
[grognements]
19
00:02:52,205 --> 00:02:54,241
♪ ♪
20
00:03:08,689 --> 00:03:10,690
- [claquement des lames]
- [grognements et cris]
21
00:03:20,767 --> 00:03:21,768
[l'homme crie l'ordre]
22
00:03:33,480 --> 00:03:36,283
- [chuchotant]
- [reprise en grognant]
23
00:03:36,283 --> 00:03:38,318
[claquement des lames]
24
00:03:39,486 --> 00:03:41,054
[l'homme crie l'ordre]
25
00:04:40,414 --> 00:04:42,349
[rires doucement]
26
00:04:46,787 --> 00:04:49,022
[les oiseaux gazouillent]
27
00:05:29,162 --> 00:05:32,198
♪ ♪
28
00:05:58,592 --> 00:06:00,627
♪ ♪
29
00:06:34,261 --> 00:06:36,096
♪ ♪
30
00:07:33,120 --> 00:07:34,454
Anjin...
31
00:07:52,572 --> 00:07:54,341
Pour ton courage,
32
00:07:54,341 --> 00:07:56,110
il a décidé
pour t'accorder un fief
33
00:07:56,110 --> 00:07:59,179
qui fournira
un salaire annuel de 600 koku.
34
00:08:06,420 --> 00:08:09,089
[Mariko] Il t'a aussi fait
son amiral en chef.
35
00:08:09,089 --> 00:08:11,758
Et général de
le régiment de canons.
36
00:08:29,409 --> 00:08:31,478
[parle japonais]
37
00:08:38,151 --> 00:08:40,754
Salut. Salut.
38
00:08:40,754 --> 00:08:44,791
- Ho !
- [tous] Ho !
39
00:08:53,734 --> 00:08:55,702
[gémissements]
40
00:09:35,842 --> 00:09:37,077
Hein ?
41
00:09:41,114 --> 00:09:43,350
Hmm.
42
00:09:43,350 --> 00:09:45,118
[grognements]
43
00:09:50,657 --> 00:09:52,492
[soupirs]
44
00:09:53,460 --> 00:09:55,696
[le tonnerre gronde]
45
00:09:55,696 --> 00:09:57,764
[crépitement de pluie]
46
00:10:09,843 --> 00:10:12,078
[Mariko priant en japonais]
47
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
[continue de prier]
48
00:10:23,590 --> 00:10:25,225
Notre Père, qui es aux cieux...
49
00:10:25,225 --> 00:10:27,361
que ton nom soit sanctifié...
50
00:10:27,361 --> 00:10:29,262
[la prière s'arrête]
51
00:10:31,665 --> 00:10:34,401
- [prier en japonais]
- Que ton règne vienne.
52
00:10:34,401 --> 00:10:36,804
Que ta volonté soit faite,
sur Terre comme au ciel.
53
00:10:36,804 --> 00:10:39,139
Donne-nous ce jour
notre pain quotidien.
54
00:10:39,139 --> 00:10:41,475
- [prier en japonais]
- Et pardonne-nous nos offenses
55
00:10:41,475 --> 00:10:43,277
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés.
56
00:10:43,277 --> 00:10:45,646
Et ne nous soumets pas à la tentation,
57
00:10:45,646 --> 00:10:48,649
mais délivre-nous du mal.
58
00:10:48,649 --> 00:10:50,618
Car le royaume est à toi.
59
00:10:50,618 --> 00:10:52,553
La puissance et la gloire,
pour toujours et à jamais.
60
00:10:52,553 --> 00:10:55,188
- Amen.
- [Blackthorne] Amen.
61
00:12:43,697 --> 00:12:46,733
♪ ♪
62
00:13:14,261 --> 00:13:17,731
S'il te plaît, dis-lui que je suis désolé
sur ce qui est arrivé à son armée.
63
00:13:23,537 --> 00:13:25,205
Cependant, je dois demander
pourquoi il m'a prodigué
64
00:13:25,205 --> 00:13:27,173
avec le don de son
régiment de canons hier soir.
65
00:13:34,781 --> 00:13:36,383
Il vous demande si vous les refusez.
66
00:13:36,383 --> 00:13:37,785
[Noirépine]
Il ne s'agit pas de refuser.
67
00:13:37,785 --> 00:13:39,820
Je l'ai déjà expliqué
à lui avant.
68
00:13:39,820 --> 00:13:43,624
je suis incapable de le servir
comme il le souhaite.
69
00:13:43,624 --> 00:13:45,325
Je souhaite donc partir.
70
00:13:57,304 --> 00:13:59,607
Il demande quel service
vous préféreriez qu'on vous le donne.
71
00:13:59,607 --> 00:14:03,677
Si je devais rester
au Japon,
72
00:14:03,677 --> 00:14:07,581
Je demanderais formellement, encore une fois,
pour le retour de mon navire.
73
00:14:10,183 --> 00:14:12,353
Pour que je puisse naviguer contre
ses ennemis et les miens :
74
00:14:12,353 --> 00:14:13,620
les Portugais.
75
00:14:19,726 --> 00:14:21,395
En tant qu'amiral en chef,
76
00:14:21,395 --> 00:14:24,231
il y a encore des moyens
Je peux perturber ses ennemis.
77
00:14:24,231 --> 00:14:25,666
Par exemple, je pourrais attaquer
78
00:14:25,666 --> 00:14:27,668
les Portugais
Navire noir en mer.
79
00:14:27,668 --> 00:14:29,470
Nuire au commerce
vers les ports contrôlés
80
00:14:29,470 --> 00:14:31,505
par ses rivaux catholiques
au Conseil.
81
00:14:31,505 --> 00:14:34,642
on me dit leurs noms
sont Kiyama et Ohno.
82
00:14:34,642 --> 00:14:37,645
Étouffant ainsi le flux
de la richesse catholique portugaise
83
00:14:37,645 --> 00:14:39,246
et la puissance qui l'accompagne,
84
00:14:39,246 --> 00:14:41,615
qui sera finalement
brandi contre lui...
85
00:14:41,615 --> 00:14:43,316
et son pays.
86
00:14:45,252 --> 00:14:47,388
Ce n'est pas dans
l'intérêt de notre seigneur.
87
00:14:47,388 --> 00:14:49,589
Je suis désolé, étais-tu
tu vas traduire ?
88
00:15:08,675 --> 00:15:11,078
Il dit que les Portugais
sommes une nation amie.
89
00:15:11,078 --> 00:15:13,414
Et il ne le ferait jamais
attaquer leur vaisseau.
90
00:15:13,414 --> 00:15:14,782
Croyez-moi, les Portugais
ne sont ni ici
91
00:15:14,782 --> 00:15:16,417
pour le bien du Japon
ni Toranaga-sama,
92
00:15:16,417 --> 00:15:18,252
ils sont là pour gagner
au nom de leur dieu.
93
00:15:18,252 --> 00:15:19,519
Pourquoi tu t'accroches à ça ?
94
00:15:26,660 --> 00:15:29,263
Excusez-moi. je me souviens
95
00:15:29,263 --> 00:15:31,432
un interprète
devrait interpréter seulement.
96
00:15:31,432 --> 00:15:33,567
Eh bien, vu que
tu es mon interprète,
97
00:15:33,567 --> 00:15:35,202
et rien de plus,
98
00:15:35,202 --> 00:15:37,371
je te demanderais poliment
lui dire
99
00:15:37,371 --> 00:15:40,073
Le Portugal est amical
seulement à leurs profits.
100
00:15:50,117 --> 00:15:52,319
C'est tout pour l'instant.
101
00:17:04,558 --> 00:17:06,593
♪ ♪
102
00:17:11,565 --> 00:17:14,602
[les gens crient]
103
00:17:14,602 --> 00:17:16,703
[cris de pigeon]
104
00:17:19,406 --> 00:17:21,374
[haletant]
105
00:17:41,662 --> 00:17:43,096
[grognements, gémissements]
106
00:17:59,112 --> 00:18:00,513
[hennissement de cheval]
107
00:18:21,568 --> 00:18:24,104
Refusé aux portes.
108
00:18:24,104 --> 00:18:26,273
C'est encore pire que ce que nous pensions.
109
00:18:26,273 --> 00:18:28,108
Que s'est-il passé, Éminence ?
110
00:18:28,108 --> 00:18:29,543
Le château d'Osaka a
été verrouillé.
111
00:18:29,543 --> 00:18:33,113
Ishido prétend qu'il y a un complot
pour tuer l'héritier.
112
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
Et il a ordonné...
113
00:18:36,416 --> 00:18:39,219
Et il a ordonné qu'aucun régent
sera autorisé à quitter
114
00:18:39,219 --> 00:18:40,821
jusqu'à ce qu'ils puissent élire
un cinquième membre
115
00:18:40,821 --> 00:18:44,124
et condamner Toranaga à mort.
116
00:18:44,124 --> 00:18:45,626
C'est elle qui le fait.
117
00:18:45,626 --> 00:18:48,162
La Dame Ochiba ?
118
00:18:48,162 --> 00:18:50,364
Cette campagne
pour éliminer Toranaga,
119
00:18:50,364 --> 00:18:53,100
ça s'est accéléré
depuis son retour.
120
00:18:53,100 --> 00:18:56,136
Cette femme n’a pas un tel pouvoir.
121
00:18:56,136 --> 00:18:58,806
Je ne la sous-estimerais pas,
Éminence.
122
00:18:58,806 --> 00:19:01,208
Enfant d'un busho assassiné,
123
00:19:01,208 --> 00:19:04,144
le seul époux à donner
le Taiko un héritier.
124
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
Et elle méprise l'Église.
125
00:19:06,480 --> 00:19:08,682
Je pense que le moment est venu pour nous
126
00:19:08,682 --> 00:19:11,652
se tourner vers Toranaga
comme allié.
127
00:19:11,652 --> 00:19:14,822
Cet homme est un Minowara, Martin.
128
00:19:14,822 --> 00:19:18,492
Je n'ai jamais compris
cette emprise qu'il a sur toi.
129
00:19:18,492 --> 00:19:21,528
Prions pour que nous puissions
amène-le à nos côtés
130
00:19:21,528 --> 00:19:23,496
quand cela sera fait.
131
00:19:35,842 --> 00:19:38,078
[bourdonnement]
132
00:19:47,120 --> 00:19:50,156
[rires]
133
00:20:00,267 --> 00:20:02,168
[le feu crépite]
134
00:20:16,283 --> 00:20:18,151
[gémissant]
135
00:20:20,354 --> 00:20:22,088
[cris au loin]
136
00:20:33,266 --> 00:20:34,734
[rires doucement]
137
00:20:44,244 --> 00:20:47,381
[chant théâtral]
138
00:20:47,381 --> 00:20:49,449
[le chant continue]
139
00:22:11,098 --> 00:22:13,133
[le chant théâtral continue]
140
00:24:04,578 --> 00:24:06,613
[broyage]
141
00:25:15,449 --> 00:25:17,417
[le chant se termine]
142
00:27:56,510 --> 00:28:00,547
♪ ♪
143
00:34:49,389 --> 00:34:51,058
[Mariko]
C'est un grand honneur
tu as reçu
144
00:34:51,058 --> 00:34:53,394
Lady Kiku est la plus
courtisane convoitée à Izu.
145
00:34:53,394 --> 00:34:56,664
Ce n'est pas tellement l'honneur
comme étant incapable de comprendre
146
00:34:56,664 --> 00:34:59,433
pourquoi au nom du Christ
Je le reçois.
147
00:34:59,433 --> 00:35:01,201
Habituellement, les femmes m'aiment
ne sont pas autorisés
148
00:35:01,201 --> 00:35:02,703
passer la porte.
149
00:35:02,703 --> 00:35:05,672
Mais dans ce cas, un spécial
une exception a été faite.
150
00:35:08,508 --> 00:35:10,578
Est-ce que Toranaga-sama le sait ?
151
00:35:10,578 --> 00:35:11,678
À propos de...
152
00:35:13,080 --> 00:35:15,015
Il n'y a rien à savoir.
153
00:35:20,621 --> 00:35:22,255
[gémit doucement]
154
00:35:30,397 --> 00:35:33,200
Gin's Tea House est célèbre
pour ses nombreuses merveilles.
155
00:35:33,200 --> 00:35:35,035
Mais nous devons être prudents.
156
00:35:35,035 --> 00:35:38,272
Chacun de nos gestes
est observé.
157
00:35:38,272 --> 00:35:42,142
[musique tranquille jouée]
158
00:36:30,357 --> 00:36:32,092
Qu'est-ce que je dis ?
159
00:36:32,092 --> 00:36:34,762
[Mariko]
C'est approprié
pour partager votre réaction.
160
00:36:34,762 --> 00:36:36,530
Dis-lui qu'elle est belle.
161
00:36:36,530 --> 00:36:39,332
[Mariko parle japonais]
162
00:37:13,767 --> 00:37:15,703
J'ai l'impression que
nous sommes surveillés.
163
00:37:15,703 --> 00:37:19,273
Nous devons faire de notre mieux pour trouver
ceci aussi agréable que possible.
164
00:37:19,273 --> 00:37:22,142
Et comment puis-je trouver
est-ce agréable ?
165
00:37:22,142 --> 00:37:24,511
- [Mariko] En ne faisant pas de scène.
- [rires]
166
00:37:24,511 --> 00:37:26,646
Pour notre bien à tous les deux.
167
00:37:47,067 --> 00:37:49,470
Complimentez la manière
elle a versé ton saké.
168
00:37:49,470 --> 00:37:51,438
C’est considéré comme un art rare.
169
00:37:51,438 --> 00:37:54,441
Des courtisanes comme Kiku-dono
étudiez-le pendant des années.
170
00:37:57,311 --> 00:37:59,012
Vous versez très bien.
171
00:38:10,490 --> 00:38:12,493
Elle suppose que c'est différent
d'où tu viens.
172
00:38:12,493 --> 00:38:14,795
Je le dirais.
173
00:38:14,795 --> 00:38:17,464
D'où je viens,
nos prostituées
174
00:38:17,464 --> 00:38:20,367
ni l'un ni l'autre ne sont bien présentés
ni aussi curieux.
175
00:38:28,475 --> 00:38:30,644
Ah. Pourquoi pas?
176
00:38:33,747 --> 00:38:35,649
Une autre belle coulée.
177
00:39:03,577 --> 00:39:05,512
Professeurs de kiku-dono
son jeune apprenti
178
00:39:05,512 --> 00:39:09,316
à propos de l'espace vide
et ses symboles.
179
00:39:18,125 --> 00:39:20,360
Mariko-sama...
180
00:39:53,794 --> 00:39:57,364
Elle souhaite vous expliquer
la signification du monde des saules.
181
00:40:25,726 --> 00:40:27,728
[Mariko]
La plupart viennent ici pour s'évader.
182
00:40:27,728 --> 00:40:31,231
De l'ennui ou de la douleur.
183
00:40:31,231 --> 00:40:33,366
Difficulté ou déception.
184
00:40:37,838 --> 00:40:41,475
Ils croient à cet endroit
est une question de plaisir physique.
185
00:40:41,475 --> 00:40:44,345
Ce qui est le cas.
186
00:40:44,345 --> 00:40:46,346
Mais cela peut être plus.
187
00:40:49,616 --> 00:40:53,254
Les gens qu'elle rencontre souhaitent un
une vie ou des circonstances différentes.
188
00:40:53,254 --> 00:40:57,257
Ils veulent être n'importe où
ailleurs que là où ils se trouvent.
189
00:41:04,431 --> 00:41:08,202
Je vous offre un soulagement.
190
00:41:08,202 --> 00:41:10,471
Et la sécurité...
191
00:41:10,471 --> 00:41:13,307
pour créer un moment parfait
192
00:41:13,307 --> 00:41:15,475
que tu souhaites
habiter complètement.
193
00:41:20,280 --> 00:41:24,118
Calme tes yeux
sur ce que vous désirez.
194
00:41:24,118 --> 00:41:26,553
Ma forme dévêtue.
195
00:41:27,621 --> 00:41:30,190
Tout comme je suis...
196
00:41:30,190 --> 00:41:32,459
avec rien entre nous.
197
00:41:36,163 --> 00:41:39,066
Je vous demande dans mon ouverture.
198
00:41:39,066 --> 00:41:40,333
Je te demande...
199
00:41:44,571 --> 00:41:46,139
[respiration tremblante]
200
00:42:05,826 --> 00:42:09,029
Elle t'invite
loin d'elle maintenant.
201
00:43:08,522 --> 00:43:10,557
♪ ♪
202
00:43:26,206 --> 00:43:29,109
[chuchotant]
203
00:43:33,347 --> 00:43:35,248
♪ ♪
204
00:43:48,261 --> 00:43:49,530
S'il vous plaît dites-le à Lady Kiku
205
00:43:49,530 --> 00:43:52,032
je n'ai pas les mots
pour la remercier.
206
00:44:02,209 --> 00:44:04,711
Elle est honorée.
207
00:46:28,789 --> 00:46:31,024
[rires doucement]
208
00:49:44,518 --> 00:49:47,053
♪ ♪
209
00:52:58,211 --> 00:53:00,213
♪ ♪
210
00:53:03,283 --> 00:53:06,186
[parle japonais]
211
00:53:33,547 --> 00:53:35,582
♪ ♪
212
00:54:32,539 --> 00:54:35,575
♪ ♪
213
00:54:50,757 --> 00:54:53,761
Haï. Salut.
214
00:54:53,761 --> 00:54:57,230
[tous] Ho !
215
00:55:00,400 --> 00:55:03,303
[applaudissements]
216
00:55:08,108 --> 00:55:10,143
[les applaudissements continuent]
217
00:55:12,112 --> 00:55:14,147
♪ ♪
218
00:55:41,108 --> 00:55:43,143
♪ ♪
219
00:56:15,108 --> 00:56:17,143
♪ ♪
220
00:56:45,105 --> 00:56:51,311
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org